1
00:00:09,487 --> 00:00:10,787
[EMILY HAKKT]

2
00:00:13,970 --> 00:00:15,970
[ZWAAR ADEMEN]

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,070
[AUTO NADEREN]

4
00:00:31,118 --> 00:00:32,158
[BANDEN piepen]

5
00:00:32,206 --> 00:00:34,156
[BLIJFT ZWAAR ADEMEN]

6
00:00:41,998 --> 00:00:44,998
CAL: Hé!
Hé, adem, adem.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,825
O God. Emily, hé,
Het komt goed met je,
oké?

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,704
Jij blijft bij mij, oké?

9
00:00:52,443 --> 00:00:53,623
[AUTO'S TOEREN]

10
00:00:54,576 --> 00:00:56,056
CAL: Ga verdomme
uit de weg!

11
00:01:03,672 --> 00:01:04,852
Houd vol, Emily!

12
00:01:05,630 --> 00:01:06,760
Nog maar een paar minuten!

13
00:01:08,329 --> 00:01:09,419
Beweging!

14
00:01:10,896 --> 00:01:12,246
Je bent in het ziekenhuis.

15
00:01:12,724 --> 00:01:13,774
Zien?

16
00:01:15,988 --> 00:01:17,638
Jij blijft bij mij.

17
00:01:17,686 --> 00:01:19,506
Oké? Je hebt het gehaald
naar het ziekenhuis.

18
00:01:19,557 --> 00:01:20,817
Dat zul je zijn
oké. Oké?

19
00:01:21,472 --> 00:01:22,602
Jij blijft bij mij.

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,260
JACK: Nee. Je kunt niet binnenkomen.

21
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
Alsjeblieft...

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,867
Oké, Emily, ik ben hier.
We komen er wel doorheen
dit samen.

23
00:02:03,993 --> 00:02:05,133
Hoi.

24
00:02:08,215 --> 00:02:09,345
Je bent oké.

25
00:02:10,478 --> 00:02:11,648
Het komt goed met je.

26
00:02:13,089 --> 00:02:14,309
EMILY: Wat is er gebeurd?

27
00:02:15,613 --> 00:02:17,663
WARREN: Iemand heeft gebroken
het huis binnen.

28
00:02:18,660 --> 00:02:19,840
Hij heeft je binnengehaald.

29
00:02:21,924 --> 00:02:23,624
[EMILY HAKKT]

30
00:02:23,665 --> 00:02:25,925
EMILY: Waar is Nick?

31
00:02:29,975 --> 00:02:31,145
We weten het niet zeker.

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,283
Toen was hij weg
Ik kwam bij het huis.

33
00:02:35,633 --> 00:02:37,203
Crown komt eraan
een ploeg.

34
00:02:37,244 --> 00:02:38,594
Wij denken misschien Nick
werd ontvoerd

35
00:02:38,636 --> 00:02:40,376
door de mensen
hij was aan het onderzoeken.

36
00:02:40,421 --> 00:02:42,251
Vliegen...
WARREN: Hij is veilig.

37
00:02:42,292 --> 00:02:43,512
Hij is nog steeds
op zijn zwemtocht.

38
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
[Mobiele telefoon zoemt]

39
00:02:51,083 --> 00:02:52,523
Wat is dat?

40
00:02:52,563 --> 00:02:53,523
CAL: Het is Crown.

41
00:02:55,392 --> 00:02:56,792
Hij wil het weten
als je er zin in hebt

42
00:02:56,828 --> 00:02:58,178
beantwoorden
enkele vragen.

43
00:03:01,877 --> 00:03:03,307
Ja.

44
00:03:04,314 --> 00:03:06,494
CAL: Oké. Ik zal het hem vertellen.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,928
Hé, ik bel je
als we iets vinden.

46
00:03:09,972 --> 00:03:11,192
Ga niet
sterven aan mij.

47
00:03:29,034 --> 00:03:30,824
Wij coördineren
met de BPD

48
00:03:30,862 --> 00:03:32,122
om te zien of ze dat hebben
enige informatie

49
00:03:32,168 --> 00:03:33,648
op de criminele groep
Nick was op onderzoek uit.

50
00:03:33,691 --> 00:03:34,741
JULIANNE: Oké.

51
00:03:34,779 --> 00:03:36,349
Wat hebben
wij hebben? Enige theorieën?

52
00:03:36,390 --> 00:03:38,170
Mogelijke wraak
omdat Nick uit elkaar gaat

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,778
de orgaanoogst
operatie.

54
00:03:39,828 --> 00:03:41,088
VROUW: O,
dat herinnert mij eraan.

55
00:03:41,133 --> 00:03:42,793
Pathologie verzonden
de uiteindelijke autopsieresultaten

56
00:03:42,831 --> 00:03:44,221
over de vier slachtoffers.

57
00:03:44,267 --> 00:03:47,047
Het toxscherm toont onbekend
verbindingen in hun systemen

58
00:03:47,096 --> 00:03:49,226
en bewijs van een zeldzaamheid
parasitaire infectie,

59
00:03:49,272 --> 00:03:52,192
wat erop wijst dat de slachtoffers waarschijnlijk zijn
kwam van buiten de VS.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,282
Nick had dus gelijk
over hen

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
gesmokkeld worden
het land in.

62
00:03:54,843 --> 00:03:57,413
We moeten Nick's informant identificeren
in deze criminele groep.

63
00:03:57,454 --> 00:03:59,334
Vind hem en ontdek...
VROUW: Of zij.

64
00:03:59,369 --> 00:04:01,679
Of zij. En ontdek het
wat ze weten.

65
00:04:01,719 --> 00:04:02,809
Overeengekomen.

66
00:04:02,851 --> 00:04:05,031
Oké, iedereen,
weer aan het werk.

67
00:04:05,070 --> 00:04:06,900
Laten we brengen
Nick veilig thuis.

68
00:04:06,942 --> 00:04:08,342
Kunt u dit geven
naar Serrano?

69
00:04:12,208 --> 00:04:13,728
Denk je dat
het is mogelijk
Emily weet het misschien

70
00:04:13,775 --> 00:04:15,115
iets over
Nick's bron?

71
00:04:15,167 --> 00:04:16,387
Ik ben onderweg
nu naar het ziekenhuis.

72
00:04:16,430 --> 00:04:17,950
Ik laat het je weten
als ze iets zegt.

73
00:04:26,527 --> 00:04:28,357
[baby giechelt]
[ONHOORDBAAR]

74
00:04:34,056 --> 00:04:35,836
[hijg]

75
00:04:38,582 --> 00:04:39,712
Hé.

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,811
Waarom kan ik niet wakker blijven?

77
00:04:43,848 --> 00:04:45,328
JACK: Het is jouw lichaam
proberen te genezen.

78
00:04:45,372 --> 00:04:46,422
[ZUCHT] Neuken!

79
00:04:46,460 --> 00:04:48,290
Nee, dat kan niet
vecht tegen de natuur, Em.

80
00:04:53,554 --> 00:04:54,864
Help mij overeind.

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,165
[GRUNTS]

82
00:04:58,689 --> 00:04:59,819
[Hijgen]

83
00:05:02,737 --> 00:05:06,437
Ik ben het niet.
Het zijn deze
domme medicijnen.

84
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Ik wil niet
nog meer medicijnen, Jack.

85
00:05:08,046 --> 00:05:09,436
JACK: Het zijn maar antibiotica.

86
00:05:10,745 --> 00:05:11,915
En een licht kalmerend middel.

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,190
Ik kan het verdomd aan
ding zelf uit.
Dat weet je.

88
00:05:17,229 --> 00:05:19,449
Geloof me, ik weet het, en ik zal het ook doen
zet hem er meteen weer in.

89
00:05:19,493 --> 00:05:20,623
Dan neem ik het
weer uit.

90
00:05:20,668 --> 00:05:22,018
[JACK gniffelt]
[kloppen op de deur]

91
00:05:23,192 --> 00:05:24,452
Ik hoop dat dit geen slechte tijd is.

92
00:05:32,941 --> 00:05:34,861
JACK: Ze is zwak.

93
00:05:34,899 --> 00:05:36,769
Kun jij, eh...
Kun je het kort maken?

94
00:05:36,814 --> 00:05:37,954
KROON: Ja, zeker.

95
00:05:42,559 --> 00:05:44,299
Je ziet er goed uit.

96
00:05:45,649 --> 00:05:46,739
Ik zie eruit als stront.

97
00:05:48,391 --> 00:05:50,131
Waar zijn jullie met Nick?

98
00:05:50,175 --> 00:05:53,395
We veranderen de stad
ondersteboven voor hem.
BPD helpt ons

99
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
om elke lead te volgen.
Gaat het?

100
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Ja. Het gaat goed met me.

101
00:05:57,444 --> 00:05:58,844
Eh...

102
00:05:58,880 --> 00:06:01,320
Dat hoopte ik
misschien weet jij iets

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,971
waar wij het niet over hebben
Nick's onderzoek.

104
00:06:04,015 --> 00:06:05,405
Ja, ga zitten.

105
00:06:09,412 --> 00:06:11,282
Vraag maar weg.

106
00:06:11,327 --> 00:06:15,287
Weet jij iets?
over zijn bron?

107
00:06:16,071 --> 00:06:18,731
Aziatisch en ongeveer 1,80 meter lang.

108
00:06:19,291 --> 00:06:20,341
Oké.

109
00:06:20,945 --> 00:06:22,075
[ZUCHT]

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,730
Ze is ongeveer midden twintig,
Ik denk.

111
00:06:24,775 --> 00:06:27,945
Goed met computers.
En toen zei Nick
iets maakte haar bang

112
00:06:27,996 --> 00:06:29,346
en daarom
ze rende weg.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
En hoe zit het
jouw aanvaller?

114
00:06:32,130 --> 00:06:33,520
Kun je mij geven
iets daarover?

115
00:06:34,655 --> 00:06:35,865
Ik weet het niet.

116
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
Dirk, het is gebeurd
echt snel.

117
00:06:38,441 --> 00:06:39,661
Ik herinner me niets.

118
00:06:39,703 --> 00:06:41,753
Dat kan ik waarderen,
maar, zoals, weet je, eh...

119
00:06:41,792 --> 00:06:43,582
Onderscheidende kenmerken, tatoeages,

120
00:06:43,620 --> 00:06:45,190
littekens, een accent...

121
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Hij had een wit oog.

122
00:06:48,930 --> 00:06:51,890
Ik herinner me dat.
Hij had een wit oog
en een blauwe.

123
00:06:52,847 --> 00:06:53,847
Ze zijn anders.

124
00:06:53,891 --> 00:06:55,421
Hé.

125
00:06:55,458 --> 00:06:57,548
Ik weet het niet meer
iets anders. Het spijt me.

126
00:06:57,591 --> 00:06:58,641
Het is in orde.

127
00:06:58,679 --> 00:07:00,029
Ik weet dat het niet zo is
er is nog veel te doen.

128
00:07:00,071 --> 00:07:02,641
Nee, nee. Tenminste
het is een begin, toch?

129
00:07:02,683 --> 00:07:05,343
Ja.
Oké, kijk, je wordt beter.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
Wij zullen spreken
als je weer op de been bent. Ja.

131
00:07:12,867 --> 00:07:15,297
Wij zullen hem vinden.
Ik weet.

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,000
[DEUR SLUIT]

133
00:07:20,744 --> 00:07:22,144
Neuken!

134
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
[ADEMEERT SCHERP]

135
00:07:27,272 --> 00:07:29,322
[ZACHT ZACHT]

136
00:07:32,974 --> 00:07:34,324
[SNIJFELS]

137
00:07:56,301 --> 00:07:58,301
[adem trillen]

138
00:07:58,956 --> 00:08:00,256
[GROENEN]

139
00:08:00,784 --> 00:08:01,834
Neuken.

140
00:08:08,444 --> 00:08:10,454
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

141
00:08:17,975 --> 00:08:19,665
Pardon. Hoi.

142
00:08:19,716 --> 00:08:21,276
Mijn broer werkt hier.

143
00:08:22,502 --> 00:08:23,682
Sorry. Jac!

144
00:08:24,895 --> 00:08:25,975
Jac.

145
00:08:33,556 --> 00:08:35,036
Wat ben je aan het doen
uit bed?

146
00:08:36,603 --> 00:08:37,733
Ik moet Nick vinden.

147
00:08:37,778 --> 00:08:39,868
Oké. Nou, laten we je halen
terug naar je kamer.

148
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
De FBI heeft niets.

149
00:08:41,651 --> 00:08:43,701
Ja, nou, wat ben jij
ga er wat aan doen, hè?

150
00:08:43,740 --> 00:08:46,700
Ik weet het niet.
Iets.

151
00:08:46,743 --> 00:08:48,403
Luister, ik voel
beter nu...

152
00:08:48,440 --> 00:08:50,010
Voel je je beter?
Echt?

153
00:08:54,359 --> 00:08:55,539
Misschien wel
lap mij maar op

154
00:08:55,578 --> 00:08:57,358
en geef mij iets
voor de pijn.

155
00:09:01,105 --> 00:09:02,185
Kom op, Jac...

156
00:09:02,237 --> 00:09:03,367
Je bent net geopereerd.

157
00:09:03,412 --> 00:09:04,812
Je hebt een enorme verloren
hoeveelheid bloed,

158
00:09:04,848 --> 00:09:06,368
en jij hebt ook
drugs coursing
via uw systeem.

159
00:09:06,415 --> 00:09:09,845
Prima. Ik zal vertrekken
zonder jouw hulp.

160
00:09:13,074 --> 00:09:14,164
Prima.

161
00:09:15,293 --> 00:09:16,863
Kom op.

162
00:09:16,904 --> 00:09:19,304
Heb je dit getrokken
zelf uit? Nee.

163
00:09:19,341 --> 00:09:20,951
JACK: [ZUCHT]
Laat me eens kijken.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,515
EMILY: Het viel eruit.
Laat me eens kijken.

165
00:09:28,829 --> 00:09:30,569
JACK: Je had geluk.

166
00:09:30,613 --> 00:09:33,363
Twee centimeter naar links
zou hebben doorboord
uw buikaorta.

167
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
Je zou doodbloeden
vrij snel.

168
00:09:35,662 --> 00:09:38,192
Weet je,
Ik heb je opgelapt
zo vaak,

169
00:09:38,229 --> 00:09:39,839
maar ik maak me zorgen
dat, op een dag,

170
00:09:39,883 --> 00:09:41,893
Dat zal ik niet zijn
in staat om. Hier.

171
00:09:44,409 --> 00:09:46,189
[ZUCHT]

172
00:09:46,237 --> 00:09:47,537
Laten we langzaam gaan.
Ja.

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,067
Wacht even.
Oké.

174
00:09:49,110 --> 00:09:50,630
Oh, verdomme.
Oké.

175
00:09:50,677 --> 00:09:53,547
[ZUCHT]
Oké.

176
00:09:54,376 --> 00:09:56,066
Oké.

177
00:09:58,859 --> 00:09:59,989
Oké?

178
00:10:04,516 --> 00:10:05,906
Ik moet dit doen.

179
00:10:08,695 --> 00:10:11,125
Ik kan Flynn niet toestaan
iemand anders verliezen.

180
00:10:14,483 --> 00:10:15,573
Ik weet.

181
00:10:18,835 --> 00:10:20,005
Ik weet.

182
00:10:20,054 --> 00:10:21,324
[ZUCHT]

183
00:10:21,795 --> 00:10:22,835
Hier.

184
00:10:24,580 --> 00:10:26,450
Antibiotica.

185
00:10:26,495 --> 00:10:27,495
Neem ze
totdat ze weg zijn.

186
00:10:27,539 --> 00:10:28,579
Oké.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,798
Pijnstillers.
Twee per zes uur.

188
00:10:30,847 --> 00:10:31,977
Geen alcohol.

189
00:10:33,981 --> 00:10:35,201
Oké.

190
00:10:35,243 --> 00:10:36,773
[ZUCHT]

191
00:10:38,899 --> 00:10:39,989
Dus, wat nu?

192
00:10:41,423 --> 00:10:42,863
Ik ga Nick's bron vinden.

193
00:10:43,947 --> 00:10:45,507
Kijk of ze weet waar hij is.

194
00:10:45,557 --> 00:10:46,987
Waar is ze?

195
00:10:47,037 --> 00:10:49,337
Ik weet het niet. Gewoon een soort van
dit op het gehoor spelen.

196
00:10:51,781 --> 00:10:52,961
[SCOFFS]

197
00:10:55,263 --> 00:10:56,793
[ZUCHT]

198
00:10:56,830 --> 00:11:00,090
Nou, voor wat het waard is,
wees voorzichtig.

199
00:11:06,230 --> 00:11:07,540
Dat ben ik altijd.

200
00:11:09,886 --> 00:11:11,106
Leugenaar.

201
00:11:15,196 --> 00:11:17,236
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

202
00:11:17,285 --> 00:11:19,285
[KIND HUILT]

203
00:11:36,608 --> 00:11:37,998
EMILY: Nick, wie is dit meisje?

204
00:11:38,045 --> 00:11:39,655
NICK: Zij is mijn bron.

205
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
EMILY: Zij is jouw bron?

206
00:11:56,759 --> 00:11:59,979
[KIND HUILT]

207
00:12:00,023 --> 00:12:04,333
PRIESTER: De dienaar van God,
Christina, is gedoopt,

208
00:12:04,375 --> 00:12:07,115
in de naam van de Vader...

209
00:12:07,857 --> 00:12:08,817
Amen.

210
00:12:10,555 --> 00:12:11,905
En van de Zoon...

211
00:12:12,819 --> 00:12:14,389
Amen.

212
00:12:14,429 --> 00:12:16,649
En van de Heilige Geest.

213
00:12:16,692 --> 00:12:17,872
Amen.

214
00:12:17,911 --> 00:12:19,961
[HUILEN]

215
00:12:21,044 --> 00:12:23,004
[KOORZANG]

216
00:13:42,038 --> 00:13:44,038
PRIESTER: Ben je hier?
voor de doop?

217
00:13:49,350 --> 00:13:51,740
Nee. Dat ben ik niet.

218
00:13:54,268 --> 00:13:57,008
Ik ben pater Demotses.

219
00:13:57,053 --> 00:13:58,623
Als je hier bent
voor bekentenis,

220
00:13:58,663 --> 00:14:00,363
Ik ben blij om te staan
als uw getuige.

221
00:14:03,364 --> 00:14:04,544
[ZUCHT]

222
00:14:04,582 --> 00:14:05,712
Ja, nou...

223
00:14:08,717 --> 00:14:10,457
Ik weet het niet echt
waar te beginnen.

224
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
Het is prachtig. Het ritueel.

225
00:14:23,601 --> 00:14:24,781
Baby's.

226
00:14:29,216 --> 00:14:30,776
Zo onschuldig en puur.

227
00:14:32,959 --> 00:14:37,699
Maar onthoud,
de eerste dopen
waren volwassenen.

228
00:14:37,746 --> 00:14:40,226
Het is de reis
van ons volwassen leven

229
00:14:40,270 --> 00:14:42,580
dat verandert ons
vanuit de zuiverheid

230
00:14:42,620 --> 00:14:45,100
en onschuld
van hoe we kwamen
in deze wereld.

231
00:14:48,017 --> 00:14:51,497
En vandaag,
door onze daden,

232
00:14:51,542 --> 00:14:56,072
wij hebben het vermogen
om ervoor te kiezen onszelf te reinigen

233
00:14:56,112 --> 00:14:59,942
van onze volwassen zonden en...

234
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
En vernieuwen onszelf.

235
00:15:07,254 --> 00:15:11,434
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken,
maar, eh, is iemand
je pijn doen?

236
00:15:12,302 --> 00:15:13,432
Hm?

237
00:15:20,310 --> 00:15:21,570
Eh...

238
00:15:26,534 --> 00:15:27,844
Mijn, eh...

239
00:15:30,320 --> 00:15:36,540
...man, hij en ik raakten in,
een vreselijk gevecht,

240
00:15:36,587 --> 00:15:40,847
en hij was echt boos,

241
00:15:40,896 --> 00:15:44,416
en ik ben bang dat,
als hij mij vindt,
hij zal mij vermoorden.

242
00:15:48,991 --> 00:15:50,041
Mijn vriend zei dat

243
00:15:50,079 --> 00:15:51,949
ze heeft er een paar
hulp van hier, dus...

244
00:15:53,343 --> 00:15:54,783
Ja, natuurlijk.

245
00:15:56,694 --> 00:15:59,924
Wij bieden een toevluchtsoord
voor mensen in nood.

246
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

247
00:16:18,412 --> 00:16:19,852
Oh... [CHUCKLES] Hoi.

248
00:16:19,891 --> 00:16:22,421
Wat is je naam?

249
00:16:25,593 --> 00:16:26,863
[DEUR SLAMS]

250
00:16:32,730 --> 00:16:34,650
EMILY: Hé! Wachten!

251
00:16:35,820 --> 00:16:38,300
Wachten! Wachten! Wachten!
Ik moet met je praten.

252
00:16:38,345 --> 00:16:40,775
Nee, nee! Loslaten!

253
00:16:40,825 --> 00:16:42,955
Hoe heb je mij gevonden?
Jouw rozenkrans.

254
00:16:43,915 --> 00:16:45,435
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.

255
00:16:46,614 --> 00:16:47,884
[EMILY GROENT] God.
Wat? Wat?

256
00:16:47,919 --> 00:16:50,659
Wacht even! Oké?

257
00:16:51,053 --> 00:16:52,753
Zij...

258
00:16:52,794 --> 00:16:54,494
Ze hebben Nick meegenomen
gisteravond.

259
00:16:54,535 --> 00:16:55,535
Ze hebben hem ontvoerd.

260
00:16:57,842 --> 00:16:58,892
Hebben ze Nick meegenomen?

261
00:16:58,930 --> 00:17:00,280
Ja.

262
00:17:00,323 --> 00:17:01,413
Alsjeblieft. Alsjeblieft...

263
00:17:01,455 --> 00:17:02,585
Laat mij gaan.

264
00:17:02,630 --> 00:17:04,150
Laat mij gaan.
Ik moet met je praten.

265
00:17:04,849 --> 00:17:06,199
Waarheen?

266
00:17:06,242 --> 00:17:08,812
Je verstopt je in een veilig huis,
en ik heb je gevonden.

267
00:17:08,853 --> 00:17:10,553
En als ik dat deed,
ze zullen jou ook vinden.

268
00:17:10,594 --> 00:17:12,124
Ik heb je hulp nodig.

269
00:17:12,161 --> 00:17:14,291
Als ze Nick meenamen,
ze gaan mij vermoorden.

270
00:17:14,337 --> 00:17:15,297
Ze gaan mij vermoorden.

271
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
[ZWAAR ADEMEN]

272
00:17:19,081 --> 00:17:20,471
De FBI zal je beschermen.

273
00:17:20,517 --> 00:17:23,127
De FBI
kan verdomd pissen!

274
00:17:23,172 --> 00:17:25,312
Echt niet. Dat konden ze niet
bescherm Nick zelfs.

275
00:17:25,348 --> 00:17:26,388
Wat?

276
00:17:26,436 --> 00:17:28,736
Ik waag mijn kansen
in mijn eentje. Bedankt.

277
00:17:28,786 --> 00:17:30,176
Alles was in orde

278
00:17:30,223 --> 00:17:33,233
totdat de FBI hun binnenviel
orgaanoogstoperatie.

279
00:17:33,269 --> 00:17:35,449
De volgende dag waren mijn werkgevers dat ook
iedereen vragen stellen,

280
00:17:35,489 --> 00:17:37,359
begon mij te volgen.

281
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
Ze hebben overal bronnen.

282
00:17:39,406 --> 00:17:40,576
[AUTO NADEREN]

283
00:17:41,799 --> 00:17:44,369
Shit. Kom op.
O, mijn God.

284
00:17:48,067 --> 00:17:50,717
Rustig. Beweeg niet.

285
00:17:51,592 --> 00:17:52,902
Blijf gewoon hier.

286
00:17:55,161 --> 00:17:57,161
Ik zal je beschermen.
Blijf gewoon hier.

287
00:18:05,301 --> 00:18:06,821
Hoi. Er zijn twee mannen
in een zwarte sedan

288
00:18:06,868 --> 00:18:08,738
aan de overkant van de straat
van Tanya's huis.

289
00:18:10,393 --> 00:18:13,093
Op Jones, ja.
Een van hen
heeft een pistool, denk ik.

290
00:18:13,527 --> 00:18:14,617
Bedankt.

291
00:18:16,878 --> 00:18:18,008
Ben je klaar?

292
00:18:18,053 --> 00:18:19,533
Ben je klaar?

293
00:18:19,576 --> 00:18:20,706
Als ik met je meega,

294
00:18:20,751 --> 00:18:22,711
kun je het beloven
om mij niet in de FBI te veranderen?

295
00:18:23,624 --> 00:18:24,764
[SIRENES NADEREN]

296
00:18:24,799 --> 00:18:27,239
Fijn. Nu moeten we gaan.

297
00:18:27,280 --> 00:18:29,110
[SIRENES SCHLAPEN]

298
00:18:30,587 --> 00:18:31,807
Houd je hoofd naar beneden.

299
00:18:33,155 --> 00:18:34,415
OFFICIER: Politie,
beweeg niet!

300
00:18:34,461 --> 00:18:35,511
OFFICIER 2: Laat mij
zie je handen.

301
00:18:35,549 --> 00:18:36,989
Ga naar beneden.
Ga naar beneden.

302
00:18:37,028 --> 00:18:38,068
OFFICIER 1: Langzaam.
Ga naar beneden.

303
00:18:38,117 --> 00:18:39,507
OFFICIER 2:
Stap uit de auto!

304
00:18:40,989 --> 00:18:42,989
[FLUISTEREN]
Ga naar beneden.

305
00:18:43,034 --> 00:18:44,564
We steken door.
Rustig.

306
00:19:06,754 --> 00:19:08,284
EMILY: Niemand weet het
over deze plek,

307
00:19:08,321 --> 00:19:10,151
dus dat zou je ook moeten zijn
goed hier. Kom op.

308
00:19:14,109 --> 00:19:15,459
[ZWAAR ADEMEN]

309
00:19:20,463 --> 00:19:21,603
Hier.

310
00:19:23,031 --> 00:19:24,161
Neem plaats.

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
Ik kan het niet geloven
ze hebben mij zo snel gevonden.

312
00:19:27,818 --> 00:19:28,858
Wat is je naam?

313
00:19:30,691 --> 00:19:32,651
Kai.
Kai?

314
00:19:35,565 --> 00:19:36,645
Ik ben Emily.

315
00:19:39,395 --> 00:19:41,045
Ik herinner het me.

316
00:19:45,575 --> 00:19:47,185
Als je dat niet had gedaan
kom mee...

317
00:19:51,407 --> 00:19:52,407
Ach, Jezus.

318
00:19:53,496 --> 00:19:55,236
Het spijt me
over uw man.

319
00:19:55,281 --> 00:19:56,891
Ex-man. Hier.

320
00:19:58,371 --> 00:20:00,631
Ik ging er gewoon van uit.
Je woont in hetzelfde huis.

321
00:20:00,677 --> 00:20:01,717
Ja.

322
00:20:04,594 --> 00:20:05,904
Het is ingewikkeld.

323
00:20:05,943 --> 00:20:07,083
Je ziet eruit als een stront.

324
00:20:09,512 --> 00:20:10,562
Bedankt.

325
00:20:20,131 --> 00:20:23,221
Kai, ik moet het begrijpen
waarom ze Nick hebben ontvoerd.

326
00:20:26,225 --> 00:20:27,835
Heeft hij iets
dat ze willen?

327
00:20:27,878 --> 00:20:29,318
Heb je hem iets gegeven?

328
00:20:35,843 --> 00:20:36,973
Je bent religieus?

329
00:20:40,500 --> 00:20:41,460
[SCOFFS]

330
00:20:43,024 --> 00:20:44,504
Niet bijzonder.

331
00:20:47,376 --> 00:20:48,676
Papa gaf dit aan mij.

332
00:20:49,726 --> 00:20:51,466
Hij was degene
die naar de kerk ging.

333
00:20:51,511 --> 00:20:52,691
[SCOFFS]

334
00:20:52,729 --> 00:20:55,559
Zelfs beheerd
om mij mee te slepen
soms.

335
00:20:55,602 --> 00:20:58,952
De afspraak was dat als ik met hem meeging,
hij liet me eindelijk een huisdier nemen.

336
00:20:58,996 --> 00:21:01,696
Stel je zijn verbazing voor
toen ik thuiskwam
met een slang.

337
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
[CHUCKLES] Zelfs
noemde het Lucifer,

338
00:21:04,001 --> 00:21:05,391
gewoon voor de shit
en giechelt.

339
00:21:07,004 --> 00:21:09,364
Ja. Beste vriend
Dat heb ik ooit gehad, Lucifer.

340
00:21:12,183 --> 00:21:13,533
Waar is hij nu?

341
00:21:13,576 --> 00:21:15,356
Lucifer, of mijn vader?

342
00:21:15,404 --> 00:21:16,714
[LACHT]

343
00:21:16,753 --> 00:21:17,893
Nee, je vader.

344
00:21:21,889 --> 00:21:23,019
Vorig jaar overleden.

345
00:21:24,892 --> 00:21:27,722
Ja. Hij was alles wat ik had.

346
00:21:29,984 --> 00:21:34,994
Heeft mij leren vechten
voor waar ik in geloof,
dus hier zijn we.

347
00:21:36,382 --> 00:21:37,642
Het spijt me daarvoor.

348
00:21:57,794 --> 00:21:59,014
De man die mij aanviel

349
00:21:59,056 --> 00:22:00,536
twee verschillende gehad
gekleurde ogen.

350
00:22:02,538 --> 00:22:05,318
Eén was wit, één blauw.

351
00:22:07,891 --> 00:22:08,941
Je hebt het ooit gezien
zo iemand?

352
00:22:08,979 --> 00:22:09,979
Kristof.

353
00:22:11,808 --> 00:22:13,378
Doet Kristophe
een achternaam hebben?

354
00:22:13,419 --> 00:22:15,069
Waarschijnlijk, maar
Ik weet het niet.

355
00:22:15,116 --> 00:22:17,506
Heb hem alleen gezien
een paar keer.

356
00:22:17,553 --> 00:22:19,823
Oké, ik heb het nodig
om deze man te vinden.

357
00:22:23,951 --> 00:22:25,131
Ze hebben een plek

358
00:22:25,169 --> 00:22:26,999
dat is een front voor hen
gokactiviteiten.

359
00:22:27,041 --> 00:22:28,431
De veiligheidsmensen
ga daarheen.

360
00:22:29,826 --> 00:22:31,216
Beneden onder
Silvername's Arcade.

361
00:22:31,262 --> 00:22:33,052
Het wachtwoord
wordt dagelijks bijgewerkt.

362
00:22:33,090 --> 00:22:34,660
Kun je mij daarbinnen krijgen?

363
00:22:34,701 --> 00:22:39,271
Nou, sinds ondergetekende
schreef de code,

364
00:22:39,314 --> 00:22:40,584
zal geen probleem zijn
om je aan die lijst toe te voegen,

365
00:22:40,620 --> 00:22:42,320
ook al zal dit zo zijn
een probleem.

366
00:22:42,361 --> 00:22:44,931
Dat kun je niet dragen.
Het is niet dat soort
van de partij, eer.

367
00:22:44,972 --> 00:22:46,932
En je bent niet bang om dat te zijn
gevolgd of zo, toch?

368
00:22:46,974 --> 00:22:49,154
Ik heb alleen toegang
internetten via VPN

369
00:22:49,193 --> 00:22:51,543
of door ertussen te springen
open draadloze netwerken.

370
00:22:51,587 --> 00:22:53,847
Het maakt mij
moeilijker te volgen.Oké. Koel.

371
00:22:59,378 --> 00:23:02,248
Bingo! Het wachtwoord
is 'Wolfgang'.

372
00:23:06,472 --> 00:23:09,822
Oké.
Ik zie je later.

373
00:23:09,866 --> 00:23:12,736
Wachten. Dat ben je niet
laat mij hier achter, jij ook?

374
00:23:12,782 --> 00:23:14,132
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met je.

375
00:23:22,575 --> 00:23:25,225
[MOTORFIETSEN TOEREN]
[ROCKMUZIEK SPEELT]

376
00:23:27,536 --> 00:23:28,486
Ha!

377
00:23:31,279 --> 00:23:32,759
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

378
00:23:49,993 --> 00:23:52,003
[MANNEN GRUNTEN]

379
00:24:02,397 --> 00:24:04,697
MEISJE: Geef hem een schop,
Kristof! Kom op!

380
00:24:04,747 --> 00:24:07,007
[MENSEN juichen en gieren]

381
00:24:07,054 --> 00:24:09,014
[MENSEN SCHREEUWEN]

382
00:24:17,151 --> 00:24:18,281
MAN: Kristophe!

383
00:24:19,196 --> 00:24:21,756
MAN 2: Schop hem in elkaar!

384
00:24:21,808 --> 00:24:23,768
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

385
00:24:27,770 --> 00:24:29,730
[GRUNTEN]
MAN 3: Pak hem, Kristophe!
Kom op!

386
00:24:52,578 --> 00:24:54,928
MANNEN: [ZINGEN] Kristophe!
Kristof! Kristof!

387
00:24:56,886 --> 00:24:58,186
Blijf liggen!

388
00:24:58,932 --> 00:25:00,022
Ja!

389
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
VERVOLG]

390
00:25:39,015 --> 00:25:40,965
[MENIGTE SCHREEUWT]

391
00:25:46,501 --> 00:25:48,021
Hé.

392
00:25:48,068 --> 00:25:49,238
Hoi! Schat, schat...

393
00:25:49,286 --> 00:25:51,766
O, alles goed?
Kom op. Kom op.

394
00:25:51,811 --> 00:25:53,811
Nou, laat mij maar gaan
jij in de auto. Wie ben jij verdomme?

395
00:25:53,856 --> 00:25:57,336
EMILY: Ik breng je naar huis.
Ja. Dat zul je zijn
goed. [Zwijgt]

396
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
MAN: Hé, Kristophe,
alles goed met je, man?

397
00:25:59,862 --> 00:26:01,732
Ja, dat is hij gewoon niet
goed voelen.

398
00:26:01,777 --> 00:26:04,387
Ik breng hem naar huis.
Daar ga je. Kom op.

399
00:26:04,432 --> 00:26:07,782
MAN: Misschien kun je hem pakken
een ijspak.

400
00:26:07,827 --> 00:26:11,827
Weet je wat? Slim.
Dat zal ik doen. Bedankt.

401
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
O, arme baby.

402
00:26:14,268 --> 00:26:16,658
Het komt goed met je.

403
00:26:16,705 --> 00:26:18,875
Maak je geen zorgen. Ik zal je halen.
KRISTOPHE: Waarom ben ik hier?

404
00:26:18,925 --> 00:26:19,965
EMILY: Daar ga je.

405
00:26:20,013 --> 00:26:21,323
[LACHT]

406
00:26:21,362 --> 00:26:22,802
Oké!
EMILY: Arme baby.

407
00:26:26,933 --> 00:26:28,593
Ken je mij nog, klootzak?

408
00:26:29,544 --> 00:26:31,594
[kokhalzen]

409
00:26:33,417 --> 00:26:37,677
Jij... Je hebt mij gedrogeerd?

410
00:26:37,726 --> 00:26:40,376
Je doet gewoon wat ik zeg,
en alles
het komt goed.

411
00:26:40,424 --> 00:26:43,214
De man die je hebt ontvoerd,
Ik wil dat je me naar hem toe brengt.

412
00:26:44,254 --> 00:26:45,304
Neuk je.

413
00:26:48,041 --> 00:26:50,171
[SCHREEUWEN]

414
00:26:50,217 --> 00:26:51,907
[GROENEN]

415
00:26:51,958 --> 00:26:53,918
Ik heb net een lekke band gehad
uw buikaorta.

416
00:26:53,960 --> 00:26:55,610
Er is mij verteld dat je dat kunt
bloedt vrij snel leeg.

417
00:26:55,657 --> 00:26:58,437
Of je neemt mij nu
aan Nick Durand,

418
00:26:58,486 --> 00:27:00,396
of ik laat het je toe
hier zitten en sterven.

419
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
[GROANS] Fuck you.
Jouw telefoontje.

420
00:27:02,621 --> 00:27:03,841
Neuk je.

421
00:27:03,883 --> 00:27:05,843
[GROENEN]

422
00:27:09,018 --> 00:27:10,498
Verdomde klootzak.

423
00:27:17,070 --> 00:27:18,290
Gregor: Waar is ze?

424
00:27:22,945 --> 00:27:24,985
Waar is de hacker
waar je mee werkte?

425
00:27:25,034 --> 00:27:26,824
Hm?

426
00:27:26,862 --> 00:27:28,392
En wat heeft ze je verteld?

427
00:27:28,429 --> 00:27:29,779
[NICK kreunt]

428
00:27:29,822 --> 00:27:32,222
NICK: Mijn... Mijn hoofd doet pijn.

429
00:27:32,955 --> 00:27:34,905
Mijn hoofd doet pijn.

430
00:27:34,957 --> 00:27:38,437
Luister, vertel het ons gewoon
waar is ze,

431
00:27:39,962 --> 00:27:42,232
en dit zal allemaal
Het is voorbij, oké?

432
00:27:42,269 --> 00:27:43,619
Eh...

433
00:27:45,359 --> 00:27:46,879
Mag ik wat water?

434
00:27:47,970 --> 00:27:49,100
Wat?

435
00:27:49,972 --> 00:27:51,232
Mag ik
wat water?

436
00:27:51,278 --> 00:27:53,448
Water. Zeker.

437
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
Dus, waar is ze?

438
00:28:00,766 --> 00:28:02,936
Waar is ze verdomme?

439
00:28:05,074 --> 00:28:07,824
Je denkt echt
Ik maak een grapje, hmm?

440
00:28:09,383 --> 00:28:11,693
Je denkt echt
Ik maak een grapje, toch?

441
00:28:13,082 --> 00:28:14,212
Waar is ze verdomme?

442
00:28:15,432 --> 00:28:16,522
[MAN IN HET FRANS]
Goedenavond.

443
00:28:19,959 --> 00:28:20,999
Gregor: [IN HET ENGELS]
Wat wil je?

444
00:28:22,396 --> 00:28:24,956
[MAN IN HET FRANS]
Wat is deze puinhoop, Gregor?

445
00:28:25,007 --> 00:28:28,787
Ik ben het opruimen beu
jouw shit.

446
00:28:28,837 --> 00:28:32,147
Maak je geen zorgen. De situatie
is onder controle.

447
00:28:32,188 --> 00:28:33,278
[CHUCKLES]

448
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
[IN HET ENGELS]
Nee, dat doe je niet.

449
00:28:43,156 --> 00:28:45,326
[ONDERDRUKTE KEERSCHOTTEN]

450
00:28:47,029 --> 00:28:49,419
Laten we elkaar leren kennen,
Agent Durand.

451
00:28:51,773 --> 00:28:53,783
EMILY: Waar moet ik heen?

452
00:28:55,255 --> 00:28:56,555
Hé, wakker worden.

453
00:28:58,258 --> 00:28:59,388
Wakker worden.

454
00:29:00,913 --> 00:29:01,913
Waar keer ik?

455
00:29:05,744 --> 00:29:09,704
Neuken! Neuken! O God! Jij zei
Je zou me naar een dokter brengen!

456
00:29:09,748 --> 00:29:11,578
Waar verdomme
moet ik draaien? Oh, God!

457
00:29:11,619 --> 00:29:14,929
Het is de volgende rechts!
Volgende links! Volgende links!
Onder de brug.

458
00:29:14,970 --> 00:29:17,230
Onder de brug!
Het is een verlaten pakhuis.

459
00:29:17,277 --> 00:29:19,407
Oh, verdomme, ik bloed!

460
00:29:19,453 --> 00:29:21,803
Als je liegt,
Ik zweer bij God,
Ik ga...

461
00:29:21,847 --> 00:29:24,847
Hij was... Ik was daar
een paar uur geleden,

462
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
en de agent
leeft nog.

463
00:29:26,547 --> 00:29:28,197
Je kunt dus gewoon
zet mij hier neer,

464
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
of neem mij gewoon mee
naar een verdomd ziekenhuis
of zoiets, alsjeblieft!

465
00:29:30,246 --> 00:29:32,466
Ik ga dood.
Is dat het daar?

466
00:29:32,509 --> 00:29:33,769
[AUTO TOETSEN]

467
00:29:37,906 --> 00:29:39,166
Shit.

468
00:29:39,212 --> 00:29:41,082
KRISTOPHE: [schreeuwt]
Jezus, alsjeblieft! Kalm gewoon...

469
00:29:41,127 --> 00:29:42,907
Kalmeer!

470
00:29:42,955 --> 00:29:45,255
Ik ga verdomme dood!
Alsjeblieft! [SNIJDEN]

471
00:29:45,305 --> 00:29:46,605
God.
Alsjeblieft.

472
00:29:46,654 --> 00:29:47,704
Is dat het daar?

473
00:29:47,742 --> 00:29:49,222
Ja, dat is het.
Dat is het.

474
00:29:57,491 --> 00:30:00,761
KRISTOPHE: Ik ben verdomme...
Ik ga verdomme dood!

475
00:30:02,713 --> 00:30:05,283
Houd het mes erin.
Je hebt langer de tijd.

476
00:30:05,325 --> 00:30:08,845
Nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht.
Wachten. Kom terug.

477
00:30:08,894 --> 00:30:10,464
[KRISTOPHE GRUNT]

478
00:30:10,504 --> 00:30:12,644
Neuken. Nee, nee, nee. Kom terug.
Wacht, wacht, wacht.

479
00:30:13,855 --> 00:30:14,805
Hoi.

480
00:31:13,828 --> 00:31:14,958
KROON: En dan
heb je hem neergestoken?

481
00:31:15,003 --> 00:31:16,183
EMILY: Uit zelfverdediging.

482
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Oh, kom op, Emily.

483
00:31:18,180 --> 00:31:20,920
Je beseft dat je dat bent
Nog steeds geschorst, toch?

484
00:31:20,966 --> 00:31:23,446
Derek, Nick was hier!

485
00:31:23,490 --> 00:31:24,710
Controleer het DNA op de stoel,

486
00:31:24,752 --> 00:31:26,802
het gebied verkennen,
je zult iets vinden.

487
00:31:35,806 --> 00:31:37,766
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

488
00:31:38,853 --> 00:31:40,863
[KRISTOPHE kreunt]

489
00:31:42,901 --> 00:31:44,821
EMILY: Kijk
bij dat camerastandpunt.

490
00:31:44,859 --> 00:31:46,249
KROON: Laten we zoeken
de eigenaar van de garage.

491
00:31:49,298 --> 00:31:50,298
Het staat in de rij.

492
00:32:11,233 --> 00:32:12,283
EMILY: Daar.

493
00:32:17,370 --> 00:32:20,290
Het is Niek. Hij moet
de auto geweest.

494
00:32:20,329 --> 00:32:21,899
Welke auto?

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,120
Er was een auto die dat deed
onderbrak me op weg naar binnen.

496
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
Oké, breng deze video naar Tech
en zoek die auto voor mij.

497
00:32:27,554 --> 00:32:28,694
[ZUCHT]

498
00:32:28,729 --> 00:32:30,249
Neuken. Ik had hem.

499
00:32:31,471 --> 00:32:32,651
Verdomme had hem.

500
00:32:36,519 --> 00:32:38,429
CROWN: Pardon, jongens, sorry.

501
00:32:38,478 --> 00:32:40,778
Geef ons alstublieft
een ogenblik. Alsjeblieft?

502
00:32:40,828 --> 00:32:42,258
Alsjeblieft. Bedankt.
KRISTOPHE:
Wauw, wauw, wauw!

503
00:32:42,308 --> 00:32:43,788
Waar ga je heen?
Ik moet naar een ziekenhuis.

504
00:32:43,831 --> 00:32:45,011
KROON: Twee minuten.

505
00:32:45,050 --> 00:32:46,920
Dat wijf
probeerde mij te vermoorden.

506
00:32:46,965 --> 00:32:49,835
Speciaal agent Byrne
je vitale organen gemist
met opzet.

507
00:32:49,880 --> 00:32:51,490
Dus wat?
Moet ik haar bedanken?

508
00:32:51,534 --> 00:32:53,584
Nee. Maar misschien
je wilt geven

509
00:32:53,623 --> 00:32:54,893
een beetje nadenken
naar jouw toekomst

510
00:32:54,929 --> 00:32:56,279
en hoeveel
beter af ben je

511
00:32:56,322 --> 00:32:57,802
als u met ons samenwerkt.

512
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
KRISTOPHE: [kreunt]
Wat wil je?

513
00:33:00,717 --> 00:33:01,887
Weet je
deze man?

514
00:33:04,547 --> 00:33:05,507
KRISTOPHE: Misschien.

515
00:33:07,333 --> 00:33:08,383
Ik denk dat hij Meridian is.

516
00:33:12,207 --> 00:33:14,817
Hé, vind je het erg?
als ik even een praatje maak
met onze vriend hier?

517
00:33:14,862 --> 00:33:16,122
Nee.
Dank je.

518
00:33:18,431 --> 00:33:19,691
KRISTOPHE: Wat verdomme
ben je aan het doen?

519
00:33:21,434 --> 00:33:22,834
Ik heb een dokter nodig!

520
00:33:22,870 --> 00:33:24,180
[GRUNTS]

521
00:33:24,219 --> 00:33:25,389
Ik wil een dokter!

522
00:33:28,745 --> 00:33:29,875
Waar is de dokter?

523
00:33:34,273 --> 00:33:35,623
[Hijgen]

524
00:33:38,190 --> 00:33:40,020
Dus dit betreft Meridian?

525
00:33:42,194 --> 00:33:43,504
Ik praat niet tegen jou.

526
00:33:45,936 --> 00:33:47,236
Hoi.

527
00:33:59,472 --> 00:34:01,432
[KRISTOPHE SCHREEUWT]

528
00:34:03,171 --> 00:34:05,131
[Het schreeuwen gaat gedempt door]

529
00:34:07,741 --> 00:34:11,011
KRISTOPHE: God,
je doet mij pijn!
Het spijt me! Jezus!

530
00:34:11,049 --> 00:34:12,749
Je gaat mij geven
een infectie!

531
00:34:12,789 --> 00:34:14,489
Ik wist het niet
jij rookte.

532
00:34:14,530 --> 00:34:16,100
[KRISTOPHE jammerend]

533
00:34:16,619 --> 00:34:18,139
Ik niet.

534
00:34:18,186 --> 00:34:20,486
[KRISTOPHE SCHREEUWT]

535
00:34:20,536 --> 00:34:24,146
Wie is deze man?
Dat is alles wat ik weet.
Jezus Christus!

536
00:34:24,192 --> 00:34:25,932
Alsjeblieft, stop!
Naam.

537
00:34:25,976 --> 00:34:27,366
Hij is hier gewoon
om deze rommel op te ruimen.

538
00:34:27,413 --> 00:34:29,333
Stop alsjeblieft!
Je gaat me vermoorden! Wie is deze man?

539
00:34:29,371 --> 00:34:32,811
[GROANS]
Hij is de fixer van Meridian.

540
00:34:32,853 --> 00:34:35,203
[SCHREEUWEN]
Naam?

541
00:34:36,161 --> 00:34:40,301
Dawkins! Dawkins! Dawkins!

542
00:34:40,339 --> 00:34:42,859
Dat is alles wat ik weet.
Hij is hier om op te ruimen
een puinhoop of zoiets.

543
00:34:42,906 --> 00:34:44,466
Alsjeblieft, stop! [GROENEN]

544
00:34:45,779 --> 00:34:48,129
Ik weet het niet meer!
Je gaat mij besmetten!

545
00:34:50,088 --> 00:34:52,088
[GROENEN]

546
00:34:53,134 --> 00:34:56,224
Dank je
voor uw medewerking.

547
00:34:57,704 --> 00:34:59,104
Jij zieke klootzak!

548
00:35:00,402 --> 00:35:01,622
Dat had je kunnen doen
heeft mij vermoord!

549
00:35:01,664 --> 00:35:02,674
Ja, maar dat deed ik niet.

550
00:35:05,146 --> 00:35:06,366
[GROANS]

551
00:35:07,844 --> 00:35:09,854
De man die we zoeken,
zijn naam is Dawkins.

552
00:35:09,890 --> 00:35:13,370
Hij is een fixer voor een Europeaan
criminele organisatie
bekend als Meridiaan.

553
00:35:14,851 --> 00:35:16,461
En waarom zouden ze
Nick ontvoeren?

554
00:35:16,505 --> 00:35:18,375
Nou, het moet zo zijn
iets te doen
met zijn bron.

555
00:35:19,769 --> 00:35:21,029
Hoe dan ook,

556
00:35:23,033 --> 00:35:25,213
als Meridian verzendt
iemand als Dawkins

557
00:35:25,253 --> 00:35:27,563
helemaal deze kant op
Nick ontvoeren,

558
00:35:27,603 --> 00:35:29,653
hij zit nog veel meer in de problemen
dan we dachten.

559
00:35:38,092 --> 00:35:39,752
KAI: Serieus,
wat de fuck?

560
00:35:39,789 --> 00:35:41,839
Het is koud, en ik moest wel
pissen in een emmer.

561
00:35:41,878 --> 00:35:44,878
Je hebt tegen mij gelogen.

562
00:35:44,925 --> 00:35:45,965
Ik weet het niet...

563
00:35:46,013 --> 00:35:47,193
Welke informatie
heb je Nick gegeven?

564
00:35:47,232 --> 00:35:48,282
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

565
00:35:48,320 --> 00:35:50,450
Praat met mij!
Wat heb je hem gegeven?

566
00:35:50,496 --> 00:35:52,716
Oké, ja, ik heb hem gegeven
een decoderingssleutel.

567
00:35:52,759 --> 00:35:54,589
Waarvoor?

568
00:35:54,630 --> 00:35:56,020
Zodra ik het besefte
ze hadden het tegen mij,

569
00:35:56,066 --> 00:35:57,106
Ik lanceerde
een stukje code...

570
00:35:57,155 --> 00:35:58,325
Wat voor code?

571
00:35:58,373 --> 00:35:59,593
Een geavanceerd algoritme

572
00:35:59,635 --> 00:36:01,855
die die van mijn werkgever aanviel
database. Oké?

573
00:36:01,898 --> 00:36:03,858
Bestanden gestolen,
contacten, gegevens...

574
00:36:03,900 --> 00:36:05,160
Heb ze buitengesloten
van een aantal van hun rekeningen.

575
00:36:05,206 --> 00:36:06,246
Ik heb gecodeerd wat ik heb gestolen.

576
00:36:06,294 --> 00:36:07,344
Ik heb het verplaatst
naar een cloudkluis...

577
00:36:07,382 --> 00:36:09,382
Wat ben jij
over praten?

578
00:36:09,428 --> 00:36:11,168
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat, als het slecht zou gaan,

579
00:36:11,212 --> 00:36:13,172
Ik zou gestolen bestanden kunnen ruilen
voor mijn leven.

580
00:36:14,259 --> 00:36:15,699
[ZUCHT]

581
00:36:23,093 --> 00:36:24,533
Weet Nick dat?
hoe krijg je hier toegang toe?

582
00:36:24,573 --> 00:36:26,233
Soort van.

583
00:36:26,271 --> 00:36:28,581
Je hebt een microchip nodig
om bij de cloudkluis te komen

584
00:36:28,621 --> 00:36:31,281
en vervolgens de decoderingssleutel
om het te ontgrendelen om toegang te krijgen
naar de bestanden.

585
00:36:31,319 --> 00:36:32,579
Nick heeft de sleutel.

586
00:36:32,625 --> 00:36:34,015
Ik ging hem geven
de chip toen ik veilig was.

587
00:36:34,061 --> 00:36:35,891
En wat doet dit allemaal
te maken met Meridiaan?

588
00:36:37,978 --> 00:36:39,068
Dat is voor wie ik werk.

589
00:36:39,893 --> 00:36:41,293
Wat heb je van hen overgenomen?

590
00:36:41,329 --> 00:36:43,289
Ik was een soort van
in een haast. Ik deed het niet...

591
00:36:43,331 --> 00:36:45,511
Ik heb wat details
hun operaties en zo.

592
00:36:45,551 --> 00:36:47,511
[STAMMEREN] Ik heb niet opgenomen
een lange blik. Oké? ik gewoon...

593
00:36:47,553 --> 00:36:49,733
Ze hebben allerlei soorten
van machtige mensen

594
00:36:49,772 --> 00:36:51,862
om hun vinger gewikkeld
om hun geheimen geheim te houden.

595
00:36:51,905 --> 00:36:53,335
[ZUCHT] Shit.

596
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
KAI: Maar het is oké, want
Ik heb een verzekeringspolis

597
00:36:55,169 --> 00:36:56,999
om mezelf in leven te houden.

598
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
En wat is het?
Er gebeurt iets met mij,

599
00:36:58,738 --> 00:37:00,608
en mijn zwarte hoedvrienden
geef de bestanden vrij

600
00:37:00,653 --> 00:37:02,353
en boem, die shit
gaat viraal.

601
00:37:05,571 --> 00:37:09,751
Je kwam naar mijn huis.
Je bracht mijn familie in gevaar.

602
00:37:11,098 --> 00:37:13,008
Heb jij Nick opgegeven?
jezelf redden?

603
00:37:13,056 --> 00:37:15,486
Kijk, dat was nooit mijn bedoeling
dit alles zal gebeuren. Oké?

604
00:37:15,537 --> 00:37:16,927
[Mobiele telefoon rinkelt]

605
00:37:21,978 --> 00:37:24,718
Hé, schatje. Ja.

606
00:37:24,764 --> 00:37:26,984
[KNIPT VINGERS]

607
00:37:27,027 --> 00:37:29,287
Nee, nee, ik zal er niet zijn
voor het diner vanavond.

608
00:37:30,596 --> 00:37:32,116
Nee, ik zie je bij het ontbijt.

609
00:37:32,162 --> 00:37:35,382
Oké. Ja, ik zal meenemen
donuts natuurlijk.

610
00:37:35,427 --> 00:37:38,517
Ik houd ook van jou.
Oké, ik zie je snel.

611
00:37:38,560 --> 00:37:39,610
Nacht-nacht.

612
00:37:47,613 --> 00:37:48,613
Jouw zoon?

613
00:37:53,967 --> 00:37:55,057
Ja.

614
00:37:57,275 --> 00:37:59,405
Je bent zo stoer.
Wat?

615
00:37:59,451 --> 00:38:01,021
Het is raar om te denken
jij bent een...

616
00:38:01,061 --> 00:38:02,191
Wat?

617
00:38:02,976 --> 00:38:04,016
Mama.

618
00:38:04,064 --> 00:38:05,074
Verrassing.

619
00:38:08,329 --> 00:38:09,769
En Nick is zijn vader.

620
00:38:10,244 --> 00:38:11,294
[ZUCHT]

621
00:38:14,248 --> 00:38:15,338
Ja.

622
00:38:26,173 --> 00:38:27,443
Ze zijn behoorlijk dichtbij.

623
00:38:30,351 --> 00:38:32,401
Waarschijnlijk net als jij
en je vader was dat ook.

624
00:38:34,137 --> 00:38:36,707
Alleen nu zal Flynn dat waarschijnlijk doen
Nick nooit meer zien.

625
00:38:40,622 --> 00:38:43,362
Kom op. Dat is niet eerlijk.

626
00:38:44,496 --> 00:38:45,626
Ja, nou,

627
00:38:47,107 --> 00:38:48,147
het leven is dat ook niet.

628
00:38:52,808 --> 00:38:54,158
Oké, prima.

629
00:38:55,768 --> 00:38:57,988
Ik zal je helpen Nick terug te krijgen,
maar ik kan hier niet blijven.

630
00:38:59,859 --> 00:39:01,819
Het is koud, en
er is geen toilet.

631
00:39:09,303 --> 00:39:10,873
Dat had je moeten doen
bracht haar binnen.

632
00:39:10,913 --> 00:39:11,963
CAL: Ja, nou...

633
00:39:14,352 --> 00:39:17,492
Ik bedoel, Emily,
ze belde het op.

634
00:39:18,573 --> 00:39:19,753
Ze werkt mee.

635
00:39:22,011 --> 00:39:24,141
Als dit ding
omvat Meridiaan,

636
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
het is veel groter
dan we dachten.

637
00:39:25,580 --> 00:39:26,710
Ja.

638
00:39:26,755 --> 00:39:28,235
Wat weet je
over Meridiaan?

639
00:39:31,194 --> 00:39:32,374
Niet veel.

640
00:39:34,328 --> 00:39:36,898
Ze waren een kleine tijd
criminele operatie,

641
00:39:36,939 --> 00:39:39,549
uitgebreid over
de laatste paar jaar.

642
00:39:39,594 --> 00:39:41,424
Nu zijn ze dat
een transnationaal.Mmm-hmm.

643
00:39:41,466 --> 00:39:43,206
Overal tentakels.

644
00:39:43,250 --> 00:39:44,770
Het is mogelijk
Meridian is verbonden

645
00:39:44,817 --> 00:39:46,987
aan de orgaanoogst
operatie.

646
00:40:03,052 --> 00:40:07,102
Meridiaan wordt genoemd
meer dan een paar keer
in uw geredigeerde bestand.

647
00:40:11,713 --> 00:40:14,543
Het mysterieuze stuk ertussen
toen je het leger verliet

648
00:40:14,586 --> 00:40:15,796
en sloot zich aan bij de FBI...

649
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
Zorg om te delen
waar gaat dat over?

650
00:40:22,811 --> 00:40:25,031
Die informatie

651
00:40:25,074 --> 00:40:26,734
maakt deel uit van een lopende

652
00:40:26,772 --> 00:40:28,512
nationale veiligheid
onderzoek.

653
00:40:28,556 --> 00:40:30,076
Het maakt mij niet zoveel uit.

654
00:40:30,123 --> 00:40:32,343
Er ontbreekt een agent,
en ik heb antwoorden nodig.

655
00:40:32,386 --> 00:40:34,256
En ik ben bang
Ik ben niet in vrijheid
om verder nog iets te zeggen.

656
00:40:34,301 --> 00:40:36,521
Je hebt het weggelaten
van uw FBI-aanvraag.

657
00:40:38,218 --> 00:40:39,518
Jammer hoe deze dingen

658
00:40:39,567 --> 00:40:42,087
hebben daar de neiging toe
volg mensen rond.

659
00:40:42,135 --> 00:40:43,655
Wat precies
kom je aan?

660
00:40:43,702 --> 00:40:45,012
[kloppen op de deur]

661
00:40:45,051 --> 00:40:47,011
De politie van Boston heeft een treffer
op een witte Mercedes.

662
00:40:47,053 --> 00:40:49,403
Hij staat buiten geparkeerd
een pakhuis aan de rivier.

663
00:40:49,447 --> 00:40:50,747
Het is Dawkins.
Wij hebben hem.

664
00:40:51,492 --> 00:40:52,892
OFFICIER: Mevrouw, geen toegang.

665
00:40:52,928 --> 00:40:55,318
Het bureau heeft mij gebeld.
CAL: [FLUITEN]
Laat haar door!

666
00:40:55,365 --> 00:40:57,105
Waar zijn ze?
CAL: Hij is hier.

667
00:40:59,326 --> 00:41:01,196
Nog geen beweging.
We denken dat Nick binnen is.

668
00:41:03,678 --> 00:41:05,068
Oké, je zit hier goed.

669
00:41:05,114 --> 00:41:07,164
Wacht, Cal, ik moet wel
praat met je.

670
00:41:07,203 --> 00:41:09,993
Oké, thermische beeldvorming
een warmtebron gedetecteerd
binnen het gebouw.

671
00:41:10,032 --> 00:41:12,862
En de borden passen bij elkaar
de Mercedes op de video.

672
00:41:12,905 --> 00:41:15,075
Gaat het?
KROON: Dat is zeker zo
Dawkins.

673
00:41:15,124 --> 00:41:17,654
Wij hopen Nick
is daar bij hem.

674
00:41:17,692 --> 00:41:19,742
EMILY: Dus wat is het plan?

675
00:41:19,781 --> 00:41:20,961
Wij sturen in
een tactisch team,

676
00:41:21,000 --> 00:41:22,650
hopen te gebruiken
niet-dodelijke kracht

677
00:41:22,697 --> 00:41:26,607
Dawkins te onderwerpen
zodat Nick het niet krijgt
gevangen in het kruisvuur.

678
00:41:26,658 --> 00:41:28,308
Dus zodra ze doorbreken
de deuren,

679
00:41:28,355 --> 00:41:30,525
ze zullen lanceren
een hersenschuddinggranaat,
en we trekken erin.

680
00:41:30,575 --> 00:41:32,925
MAN: [OVER COMMS]
Tactisch in positie.

681
00:41:32,968 --> 00:41:35,488
Zijn jullie klaar? Oké.
MAN: Klaar, ja.

682
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Gaat het goed?
KROON: Laten we gaan
Nick leeft er uit.

683
00:41:37,059 --> 00:41:39,319
Ja. Het kan wachten.
Oké.

684
00:41:39,366 --> 00:41:41,756
KROON:
SWAT-team. Gaan! Gaan!

685
00:41:41,803 --> 00:41:43,503
MAN: [OVER COMMS]
SWAT-team onderweg.

686
00:41:45,720 --> 00:41:47,590
We zijn 50 meter
van het gebouw.

687
00:41:55,861 --> 00:41:57,081
[hijg]

688
00:41:59,342 --> 00:42:02,172
EMILY: Nick!

689
00:42:02,215 --> 00:42:04,475
KROON: [OVER COMMS]
Statusrapport! Waren wij dat?

690
00:42:04,522 --> 00:42:05,962
MAN: [OVER COMMS] Negatief.
Kwam uit het gebouw!

691
00:42:06,001 --> 00:42:07,661
CAL: Beweeg! Beweging!

692
00:43:09,761 --> 00:43:11,721
[THEMAMUZIEK SPELEN]