1
00:01:56,812 --> 00:01:57,813
Slaap je goed?

2
00:02:15,918 --> 00:02:16,919
Wacht even.

3
00:02:18,050 --> 00:02:19,051
Ik dacht dat je...

4
00:03:17,632 --> 00:03:18,676
Heb je goed geslapen?

5
00:03:20,591 --> 00:03:21,592
Zo erg?

6
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
Goedemorgen.
Goedemorgen.

7
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
- Hé, mama. Hé, papa.
- Hé, vriend.

8
00:03:29,165 --> 00:03:30,166
Hoi.

9
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
Ben je klaar
je wiskundehuiswerk?

10
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
Grotendeels.

11
00:03:38,218 --> 00:03:39,262
Bedankt.

12
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
Vergeet niet dat je het hebt
zwemtraining vandaag?

13
00:03:44,354 --> 00:03:45,834
Ja. Ik weet.

14
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
Hoe gaat het?
het schoudergevoel?

15
00:03:50,621 --> 00:03:52,275
- Zit het nog steeds strak?
- Soort van.

16
00:03:54,059 --> 00:03:55,060
Je wilt mij
de dokter bellen?

17
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
Ik kan het opzetten
een afspraak.

18
00:03:56,714 --> 00:03:59,195
Nee, het is prima. Het gebeurt
aan het begin van elk seizoen.

19
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Dat is het niet
Een groot probleem, mama.

20
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
Het is Darren.

21
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Je stond op het punt het te vragen
wie ik sms.

22
00:04:05,810 --> 00:04:06,898
Nee, dat was ik niet.

23
00:04:06,942 --> 00:04:09,858
Wij hebben hem naar huis gereden
twee weken geleden.

24
00:04:09,901 --> 00:04:11,076
Maak je daar allemaal niet druk over.

25
00:04:11,120 --> 00:04:13,383
Het is allemaal 'OMG' en 'AF'
wat betekent...

26
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
Kan ik krijgen
de Red Sox-kom?

27
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
Degene die we hebben
toen we naar Fenway gingen en...

28
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Eh...
Op de onderste plank,
daar.

29
00:04:27,745 --> 00:04:30,226
Ja, oké.
Ik zal het halen. Rechts.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
Het ligt in het kabinet
precies daar.

31
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
Je wilt een lepel
daarvoor? FLYNN: Tuurlijk.

32
00:04:45,502 --> 00:04:47,765
Oké,
Ik ga aan de slag.

33
00:04:47,809 --> 00:04:50,986
Hé maatje, ik ga het halen
een knipbeurt later deze week.

34
00:04:51,029 --> 00:04:52,335
Wil je met mij meekomen?

35
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
Oké.
Ja?

36
00:04:54,250 --> 00:04:57,209
Bedankt. Je wilt praten
daarover later tijdens het diner?

37
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
- Ja.
- Oké.

38
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
Ik hou van jullie, jongens.
Doei.

39
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
Kun jij
teken dit? EMILY: Wat is dit?

40
00:05:06,741 --> 00:05:08,699
De staat die in aanmerking komt
formulier voor reistoestemming.

41
00:05:09,483 --> 00:05:11,572
Wat? Voor wanneer?

42
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
Eh, vannacht,
Springfield, vrijdag.

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
Ik hoor alleen maar
hierover nu?

44
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Ik heb het weken geleden aan papa verteld.

45
00:05:20,015 --> 00:05:21,538
Ehm, wat is het probleem?

46
00:05:21,582 --> 00:05:22,626
Kijk, ik moet het horen

47
00:05:22,670 --> 00:05:24,411
over deze dingen
van tevoren, oké?

48
00:05:24,454 --> 00:05:26,848
De nieuwe zwemcoach
heb ze gewoon uitgedeeld
laatst, dus...

49
00:05:26,891 --> 00:05:28,545
Je hebt
een nieuwe zwemcoach?

50
00:05:28,589 --> 00:05:29,633
Meneer Rizzo.

51
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
Dat is hem daar.

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,159
De man met
het witte overhemd met kraag?

53
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
Oké,
Ik moet gaan. Oké.

54
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Probeer er niet in te komen
te veel moeite. Oké.

55
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Ik zal het proberen.

56
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
Ik houd van je.

57
00:05:41,906 --> 00:05:43,343
Ik houd ook van jou.
Doei.

58
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
Gaan!

59
00:06:55,632 --> 00:06:58,156
En radslag
je handen naar beneden.

60
00:06:58,592 --> 00:06:59,767
Chaturanga.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,641
Goed. Inademen.
Naar boven gerichte hond.

62
00:07:07,427 --> 00:07:11,039
En adem uit.
Naar beneden gerichte hond.

63
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
Houd vijf ademhalingen vast.

64
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Uitademen.

65
00:07:17,872 --> 00:07:19,047
Kom op.

66
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
Inademen.

67
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
Plant door de wortel heen
van je handen.

68
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
Uitademen. Goed.

69
00:07:29,100 --> 00:07:30,275
Ontspan je schouders.

70
00:07:31,581 --> 00:07:32,843
Inademen.

71
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Uitademen.

72
00:07:39,328 --> 00:07:40,460
Gaat het?

73
00:07:45,203 --> 00:07:48,685
Het spijt me.
Het gaat gewoon niet
verdomd werk vandaag.

74
00:07:50,121 --> 00:07:51,296
Vertel het me
over Emily Byrne.

75
00:07:51,340 --> 00:07:55,344
Haar psychische evaluatie
was niet doorslaggevend.

76
00:07:55,387 --> 00:07:59,000
Ik denk dat ze problemen heeft,
maar ik herinner me dat jij dat wel was
eerder hoog op haar.

77
00:08:00,044 --> 00:08:01,132
Nou, dat was...

78
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
Ja, ik snap het.

79
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
En hoe zit het met jou,
Julianne?

80
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
Je vestigt je goed?

81
00:08:08,531 --> 00:08:10,664
Er is een zekere geweest
hoeveelheid aanpassingen

82
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
sinds ik het overnam
van speciaal agent Crown.

83
00:08:12,927 --> 00:08:16,887
Maak je geen zorgen.
Deze dingen kunnen duren
een beetje tijd.

84
00:08:16,931 --> 00:08:19,107
En wat dat betreft,
Ik zou moeten rennen.

85
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
Bedankt voor
het gesprek, Foster.

86
00:08:21,022 --> 00:08:22,284
Praat snel. Groetjes.

87
00:08:32,903 --> 00:08:33,904
Oké.

88
00:08:37,429 --> 00:08:39,040
Je geeft een fooi.
Als de hel ben ik dat.

89
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
Echt?
Ik geef geen fooi.

90
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
Horloge.

91
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
Wauw!!

92
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
Wauw, wauw, wauw.

93
00:08:48,615 --> 00:08:49,659
Makkelijk, tijger.

94
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
Ik heb een kater.

95
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Van gisteravond?
Nee, vanaf het weekend.

96
00:08:56,753 --> 00:08:59,495
Een kater duurt veel langer
als je ouder bent dan 30.

97
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
Ja.

98
00:09:02,411 --> 00:09:04,935
Nooit meer.

99
00:09:04,979 --> 00:09:07,024
Ik heb je herplaatsing gehoord
hoorzitting is volgende week.Wauw!

100
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Geen geheimen
bij de FBI?

101
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
Ik ben verrast
je wilt terugkomen.

102
00:09:13,465 --> 00:09:14,771
Waarom? Mis je mij niet?

103
00:09:16,077 --> 00:09:17,426
Ik heb betere partners gehad.

104
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
Nick Durand, FBI.

105
00:09:43,626 --> 00:09:44,932
Hebben jullie gebeld?

106
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
Ja. Ik heb iemand een tip
was iets aan het dumpen

107
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
dat zag er uit
een beetje verdacht.

108
00:09:48,718 --> 00:09:51,721
Een auto gestuurd
om eens te kijken.
Precies daar.

109
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
Zelfde deal
als het lichaam
die je vorige week hebt gevonden.

110
00:09:59,207 --> 00:10:00,600
Dacht dat jullie
geïnteresseerd zou zijn.

111
00:10:00,643 --> 00:10:01,775
Bedankt.

112
00:10:23,753 --> 00:10:25,102
Hé, alles goed, maatje?

113
00:10:25,146 --> 00:10:26,974
Hé, papa.

114
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
Ik wil gaan
deze zomer naar Colorado

115
00:10:29,019 --> 00:10:30,064
voor een zwemprogramma.

116
00:10:31,065 --> 00:10:32,414
Colorado?

117
00:10:32,980 --> 00:10:34,808
Echt?

118
00:10:34,851 --> 00:10:37,724
Nou, ik plaatste de top drie,
en ze zullen er zelfs voor betalen
kost en inwoning, dus...

119
00:10:40,857 --> 00:10:43,686
Dat klinkt geweldig
voor mij.

120
00:10:43,730 --> 00:10:45,862
Maakt mij blij,
je zo gepassioneerd te zien.

121
00:10:45,906 --> 00:10:49,649
Maar weet je, helaas...
het is tijd om naar bed te gaan.

122
00:10:49,692 --> 00:10:51,999
Ga dus maar slapen.
Ik houd van je.

123
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
Ik mis mama.

124
00:11:04,054 --> 00:11:05,055
Ik weet dat je dat doet.

125
00:11:08,015 --> 00:11:09,103
Mis je haar?

126
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Hé, wat maakt jou
zeg dat?

127
00:11:19,591 --> 00:11:20,984
Je praat nooit over haar.

128
00:11:22,725 --> 00:11:24,161
Je mist haar toch?

129
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
Ik mis
alle goede tijden...

130
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
voordat alles gebeurde.

131
00:11:42,527 --> 00:11:43,746
Gaat het goed, papa?

132
00:11:47,445 --> 00:11:49,230
Ja, het gaat goed met mij.

133
00:11:52,537 --> 00:11:53,625
Bedankt voor het vragen, maat.

134
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
Ik zie je morgenochtend.

135
00:12:05,986 --> 00:12:07,030
Hoi.

136
00:12:08,118 --> 00:12:11,513
Het is een absoluut
gekke dag.

137
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
Nick.
Ja?

138
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
Hij verdient het om te weten
de hele waarheid.

139
00:12:18,955 --> 00:12:20,827
Niet zomaar een paar
halfbakken leugen.

140
00:12:24,047 --> 00:12:25,396
Eh...

141
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
We hebben dit meegemaakt.

142
00:12:33,709 --> 00:12:35,493
Te veel informatie hierover

143
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
zou hem kunnen traumatiseren.

144
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
Nou, jij ook
hoor hem noemen

145
00:12:45,329 --> 00:12:47,767
het zwemkamp in
Colorado deze zomer?

146
00:12:49,420 --> 00:12:51,988
In Colorado?
Voor de hele zomer?

147
00:12:52,641 --> 00:12:54,861
Het is wat hij wil.

148
00:12:54,904 --> 00:12:57,689
Ik was het er nauwelijks mee eens
tot twee dagen in Springfield.

149
00:12:57,733 --> 00:13:00,388
Wegkomen van
dingen hier, het zou kunnen
wees goed voor hem.

150
00:13:00,431 --> 00:13:04,348
Geef hem een beetje
ademruimte
om op te groeien.

151
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
Weet je wat?
Ik keek erin
zijn zwemcoach.

152
00:13:06,524 --> 00:13:08,352
Rizzo.

153
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
Rizzo?
Ja.

154
00:13:09,963 --> 00:13:12,313
Wachten. Wat? Is er
iets dat ik moet weten?

155
00:13:14,402 --> 00:13:16,578
Het spijt me. Laat maar zitten.
Dit is gewoon...

156
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
Dit ben ik allemaal.

157
00:13:44,606 --> 00:13:47,696
Genieten.
Bedankt.

158
00:15:41,201 --> 00:15:42,376
Ja, ja, ja.

159
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Ja, ze is echt aardig.
Ik bedoel, ik vind haar leuk.

160
00:15:50,427 --> 00:15:51,646
Oké.

161
00:15:56,956 --> 00:16:00,176
Ik snap het, mama. Ik bedoel...

162
00:16:00,220 --> 00:16:02,700
Oké. Misschien kan ik dat
breng haar mee voor het avondeten,
Ik weet het niet,

163
00:16:02,744 --> 00:16:05,181
zoals aanstaande vrijdag
of zoiets?

164
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Ja, ik weet niet waarom jij
moet ze altijd ontmoeten
zo vroeg.

165
00:16:07,140 --> 00:16:09,055
Ik bedoel, gewoon
geef me wat tijd.

166
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
Nee, ik wil jou
om haar te ontmoeten, toch?

167
00:16:11,361 --> 00:16:12,797
Ik zei het toch, ze is geweldig.

168
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
Ik bedoel, dat is zij
een leraar op een middelbare school.

169
00:16:14,364 --> 00:16:17,324
Een paar van mijn zwemmers
zijn haar studenten.

170
00:16:17,367 --> 00:16:18,803
Ik denk echt
Je zult haar leuk vinden.

171
00:16:21,023 --> 00:16:22,068
Ja.

172
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Ja, ik heb muziek aangezet.

173
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Nee, de muziek betekent niets
Ik wil niet met je praten.

174
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
Ik wil gewoon spelen
wat muziek.

175
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
Ik weet het, mama. Ik weet.

176
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
Ja, nee, zei ik volgende week vrijdag.
Ik kan volgende week vrijdag.

177
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
Nee, ze is niet een ander
blond, oké?

178
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
Gewoon... Oké.

179
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
Oké, dat heb ik echt
om te gaan, oké?

180
00:17:06,677 --> 00:17:09,506
Wapens en bendes zijn aan de slag
die inbeslagneming in Dorchester,

181
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
en die van agent Serrano
De RICO-zaak loopt ten einde.

182
00:17:12,901 --> 00:17:16,905
Eventuele updates over uw
moordonderzoek?

183
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
Volgens BPD is
het lichaam van de jonge jongen

184
00:17:19,690 --> 00:17:22,476
was de derde
ze vonden deze maand.

185
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Iedereen had er een paar
van hun organen ontbreken.

186
00:17:24,608 --> 00:17:26,393
Ben je aan het nadenken
seriemoordenaar?

187
00:17:26,436 --> 00:17:29,657
Eigenlijk niet,
maar het past wel bij een ander
lopend onderzoek.

188
00:17:30,484 --> 00:17:31,702
Hoe is dat?

189
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
Ik had iemand
kom naar voren

190
00:17:36,229 --> 00:17:38,144
met informatie
over het lichaam.

191
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
Ik ga het zien
waar het naartoe leidt.

192
00:17:39,841 --> 00:17:42,670
Op dit moment wacht ik
dat mijn bron mij dat zou geven
bruikbare informatie.

193
00:17:42,713 --> 00:17:46,065
En houd ons op de hoogte.
Oké, dat was het voor nu.

194
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
Agent Durand?
Ja?

195
00:17:49,285 --> 00:17:50,547
Een woord in mijn kantoor.

196
00:18:13,875 --> 00:18:16,051
Ik wilde gewoon
om in te checken.

197
00:18:16,834 --> 00:18:19,794
Kijk hoe het met je ging.

198
00:18:19,837 --> 00:18:24,625
Ik hoorde dat je er niet bent geweest
het bijwonen van uw mandaat
adviessessies.

199
00:18:24,668 --> 00:18:27,193
Ik denk dat ik het heb gekregen
alles wat ik uit ze kan halen.

200
00:18:27,236 --> 00:18:29,586
En ik ga naar de sportschool,
dingen uitwerken.

201
00:18:30,718 --> 00:18:32,198
ik ben gewoon...

202
00:18:32,241 --> 00:18:34,635
Net klaar om te plaatsen
dingen achter mij.

203
00:18:35,549 --> 00:18:36,985
Focus op het werk.

204
00:18:41,163 --> 00:18:43,600
Het klinkt misschien vreemd,
maar als...

205
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
Als ik ergens mee kan helpen,

206
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Aarzel niet om het te vragen.

207
00:18:59,790 --> 00:19:01,444
Wat, ben jij
iemand bespioneren?

208
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
Nee, gewoon opnieuw cafeïnevrij maken.

209
00:19:03,794 --> 00:19:07,320
Kun je geloven dat ze'
zorgde ervoor dat ik feiten kon checken
Serrano's RICO-zaak?

210
00:19:07,363 --> 00:19:08,799
Niets anders dan
een ‘maak werk’-project

211
00:19:08,843 --> 00:19:10,366
verspillen
mijn verdomde tijd.

212
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
We hebben het allemaal
gruwelijk werk te doen.

213
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
Je bent het gewoon vergeten
hoe het voelt.

214
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
Rot op.

215
00:19:28,167 --> 00:19:30,212
Hoi Canto,
mag ik je iets vragen?

216
00:19:30,256 --> 00:19:31,431
Ja, zeker.

217
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Vind je het leuk om te werken?
voor Gunnarsen?

218
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
Het is ingewikkeld.

219
00:19:35,957 --> 00:19:37,132
Is het waar dat zij...

220
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
De vrouw van Nick Durand?

221
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
Ja.

222
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Onderzocht
en vrijgesproken.

223
00:19:45,706 --> 00:19:47,838
Gerechtvaardigde schietpartij.

224
00:19:47,882 --> 00:19:50,276
Dat is zo klote.
Ja.

225
00:19:55,281 --> 00:19:57,500
Het is geen planeet?
Of is het een planeet?

226
00:19:57,544 --> 00:19:59,372
Het is geen planeet.
Het werd gedegradeerd.

227
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
Het werd opnieuw geüpgraded.

228
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
Opnieuw?

229
00:20:01,591 --> 00:20:03,593
- Het is een planeet.
- Echt?

230
00:20:03,637 --> 00:20:05,900
Wat is er gebeurd?
Wanneer deden ze
besluiten om dat te doen?

231
00:20:05,943 --> 00:20:07,597
Ik weet het niet.
Ze kunnen het
wat ze willen.

232
00:20:07,641 --> 00:20:10,383
Ik zou meer moeten lezen
over ons zonnestelsel.

233
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
Wie zijn
de mensen die beslissen?

234
00:20:16,476 --> 00:20:18,869
Ik kom terug. Pardon.

235
00:20:18,913 --> 00:20:22,656
Vroeger was je dat wel
iets beginnen te zeggen
over deze andere planeet.

236
00:20:22,699 --> 00:20:25,224
- Wat was het?
- Bamberga, ja.

237
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
Ik heb mijn dienst geruild.

238
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
Niet te laat, toch?

239
00:20:33,623 --> 00:20:34,581
Kom binnen.

240
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
Ik ben blij dat je hier bent.
Ja, ik ook.

241
00:20:42,458 --> 00:20:43,764
- Hoi.
- Hoi.

242
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
Ik ben blij dat je dat was
in staat om het te maken.

243
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
Ben je weggegaan
enig eten voor mij?

244
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
- Zeker.
- Veel!

245
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
We hebben lasagne.
We hebben er een paar
meer salade.

246
00:20:52,990 --> 00:20:54,557
Ja, ik heb je.
Bedankt.

247
00:20:54,601 --> 00:20:56,342
Geen probleem.

248
00:20:56,385 --> 00:20:57,517
Hé, Flynn.

249
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Hoe gaat het? Met mij gaat het goed.

250
00:20:59,083 --> 00:21:00,476
- Hoe gaat het met je?
- Druk geweest.

251
00:21:00,520 --> 00:21:01,651
Recht
uit het ziekenhuis?

252
00:21:01,695 --> 00:21:03,044
Nee,
Ik had een dienst,

253
00:21:03,087 --> 00:21:08,049
maar ik heb het geannuleerd
met de hulp
van mijn zus.

254
00:21:09,877 --> 00:21:12,096
Ze kan overtuigend zijn.
Ze kan het.

255
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
Flynn lijkt
goed kunnen omgaan,

256
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
alles in aanmerking genomen.

257
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
Ja, op een dag
Ik denk van wel, en dan...

258
00:21:17,885 --> 00:21:20,670
Vertrouw me. Ik ken een humeurig
tiener als ik er een zie.

259
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
Het gaat goed met Flynn.

260
00:21:24,108 --> 00:21:25,371
En dat is aan jou.

261
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
Hier, papa.

262
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
Dus...

263
00:21:33,857 --> 00:21:35,816
Jij en Nick zijn...

264
00:21:35,859 --> 00:21:40,299
Nee, papa.
Nee, en dat zijn wij ook
allebei oke mee.

265
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
Dus hoe noem je het?

266
00:21:43,737 --> 00:21:45,042
Platonisch, papa.

267
00:21:47,001 --> 00:21:51,092
Het is wat het is,
zodat Flynn dat kan hebben

268
00:21:51,135 --> 00:21:54,095
een veilig, normaal huis
om in op te groeien.

269
00:21:54,138 --> 00:21:58,665
Nadat ik het leger verliet, was ik dat ook
het kriebelt om te trouwen
en kinderen krijgen.

270
00:21:58,708 --> 00:22:01,798
Het is mij net overkomen
later dan de meesten.

271
00:22:01,842 --> 00:22:04,975
Moet nadenken
deze dingen hebben een manier
zichzelf uit te werken

272
00:22:05,019 --> 00:22:06,586
op hun eigen manier.

273
00:22:06,629 --> 00:22:08,457
Ja, nou,
tot nu toe, zo goed.

274
00:22:09,893 --> 00:22:11,417
Hoe je het ook noemt,

275
00:22:11,460 --> 00:22:13,157
jij en Nick lijken dat wel te zijn
het eraf trekken,

276
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
en dat zijn we allemaal
er beter voor.

277
00:22:15,421 --> 00:22:16,726
Ik ben trots op je, Em.

278
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
Bedankt, papa.

279
00:22:23,472 --> 00:22:27,955
Hé, ik hoorde dat je werkt
nu op de eerste hulp.

280
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Een paar dagen later bijvoorbeeld.

281
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
Dan heb je er een paar af.
Of is het zoiets...

282
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Nee,
voornamelijk ploegendienst.

283
00:22:34,440 --> 00:22:39,270
Ja, het is heel anders
naar de OR. Het is intens,
maar dat zou ik zeggen...

284
00:22:39,314 --> 00:22:40,402
Eh...

285
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
Kan ik... Kan ik krijgen
een watertje eigenlijk?

286
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
Vind je het erg?
Jazeker, kerel.

287
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
Geweldig, dank je.

288
00:22:45,407 --> 00:22:47,496
Ik snap het. Ik snap het.
Ik zal het voor je halen.

289
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
Maak je geen zorgen.
Bedankt. Vreselijke gastheer.

290
00:22:51,370 --> 00:22:52,501
Water voor Jac.

291
00:22:55,199 --> 00:22:56,200
Leuk.

292
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Ik vroeg het me af
waar je was.

293
00:23:41,028 --> 00:23:43,117
Hoi.
Wat ben je aan het doen?

294
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
ik was...

295
00:23:44,858 --> 00:23:45,815
Ik was alleen maar aan het kijken
bij sommige dingen.

296
00:23:47,251 --> 00:23:49,776
Dit zijn
De spullen van Alice.
Nick heeft nog geen...

297
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
Ja. Ja.
...een kans om...

298
00:24:08,838 --> 00:24:10,057
Je hebt het gedaan, nietwaar?

299
00:24:13,974 --> 00:24:15,018
Jac.

300
00:24:18,805 --> 00:24:20,546
Jac, is het waar?

301
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Is het waar?

302
00:24:33,776 --> 00:24:36,387
Na alles
dat deze familie
heeft meegemaakt,

303
00:24:36,431 --> 00:24:37,998
wat maakt het uit
dacht je?

304
00:24:45,701 --> 00:24:47,268
Neuken.

305
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Flynn heeft genoeg meegemaakt.

306
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
Begrijp je?

307
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
Vertel me dat je het begrijpt.

308
00:24:59,759 --> 00:25:01,064
Ik zou nooit
zeg iets.

309
00:25:06,722 --> 00:25:08,071
Ik zie je beneden.

310
00:25:13,033 --> 00:25:16,558
Laten we verhuizen!
Ik wil niet dat Flynn mist
de teambus naar Springfield!

311
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
Bel mij als je
Kom daar, ja? Dat zal ik doen.

312
00:25:18,255 --> 00:25:19,648
Alsjeblieft, maat.
Oké, wees veilig, oké?

313
00:25:19,692 --> 00:25:21,128
Ja.
Succes!

314
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
Goed je te zien, Jack.
Ja, jij ook.

315
00:25:24,610 --> 00:25:26,176
Hé, doe dat niet
een vreemde, oké?

316
00:25:26,220 --> 00:25:27,438
Het is lang geleden.

317
00:25:31,355 --> 00:25:32,356
Tot ziens, zus.

318
00:25:40,713 --> 00:25:42,105
Dat was erg leuk.

319
00:25:44,281 --> 00:25:45,631
Fijn dat iedereen er is.

320
00:25:47,067 --> 00:25:48,068
Ja.

321
00:25:51,114 --> 00:25:52,376
Gaat het met je?

322
00:25:52,420 --> 00:25:54,204
Ja, net gekregen
wat afwas te doen.

323
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Wie ben je?

324
00:26:28,412 --> 00:26:30,153
Alsjeblieft...
Wat ben jij
hier doen?

325
00:26:30,197 --> 00:26:32,199
Hoi.
Wauw, wauw, wauw!

326
00:26:32,242 --> 00:26:34,810
Ik kwam voor hem.
Ik kwam hem halen. Nick, wie is dit meisje?

327
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
Het is oké.

328
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
Zij is mijn bron.

329
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
Is zij jouw bron?

330
00:26:42,383 --> 00:26:43,863
Wat betreft het lichaam dat
Ik werd gisteren opgeroepen.

331
00:26:43,906 --> 00:26:46,605
Het is oké. Ik vertrouw haar.
Ze hebben er nog één gevonden.

332
00:26:46,648 --> 00:26:47,823
Ik weet. Ik was daar.

333
00:26:49,564 --> 00:26:51,827
Waarom ben je naar ons huis gekomen?

334
00:26:51,871 --> 00:26:54,308
Ze houden ons in de gaten.
Je kunt niet zomaar
loop de FBI binnen.

335
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Mijn zoon woont hier.
Ik wist het niet
wat te doen, oké?

336
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
Ik weet zeker dat ze dat niet zou doen
zijn gekomen...

337
00:26:58,094 --> 00:26:59,095
Als ze erachter komen
Ik praat tegen jou,
ze zullen mij vermoorden.

338
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
...als ze dat niet had gedaan
een goede reden.

339
00:27:00,401 --> 00:27:01,968
Oké, prima,
wat is deze goede reden?

340
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
Je zei dat je bewijs wilde.

341
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
Vanavond is er iets
naar beneden gaan.

342
00:27:07,887 --> 00:27:09,453
Ik heb tenminste nodig
24 uur. Ik kan niet...

343
00:27:09,497 --> 00:27:11,238
Het gebeurt vanavond.

344
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
Je moet nu meteen gaan.

345
00:27:16,896 --> 00:27:17,984
Alsjeblieft.

346
00:27:21,509 --> 00:27:24,686
Oké, kun je me daarheen brengen?

347
00:27:24,730 --> 00:27:27,341
Nee, ik geef je een adres,
maar ik ga daar niet heen.

348
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
God.
Oké? Jij gaat.

349
00:27:29,082 --> 00:27:30,300
Zie het met je eigen ogen.

350
00:27:30,344 --> 00:27:32,128
Dan moet je wel
zet mij in bescherming.

351
00:27:33,826 --> 00:27:36,219
Als dit klopt,
Ik bel je morgen.

352
00:27:36,263 --> 00:27:39,048
Geen oproepen. Wij doen dit
persoonlijk zoals afgesproken.

353
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
Klaar.
Goed.

354
00:27:43,226 --> 00:27:44,358
Het spijt me.

355
00:27:44,401 --> 00:27:46,142
We zullen hier later over praten.
Ik moet gaan.

356
00:28:09,252 --> 00:28:12,603
Nick, je weet het niet
als wat dat meisje is
zei is de waarheid.

357
00:28:12,647 --> 00:28:16,520
De FBI weet het nauwelijks
alles over deze lichamen.

358
00:28:16,564 --> 00:28:19,654
Prima, doe dan dit
op de juiste manier en
een team bij elkaar krijgen.

359
00:28:19,698 --> 00:28:21,787
Je hebt haar gehoord. Dit is
gebeurt nu.

360
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
Ik heb geen tijd
om een team samen te stellen.

361
00:28:23,310 --> 00:28:24,354
Ik moet het zien
voor mezelf.

362
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
Dit is te gevaarlijk
zelf doen.

363
00:28:27,401 --> 00:28:28,750
Doe ik dit
in mijn eentje?

364
00:28:33,624 --> 00:28:36,018
Kom op.
Kom met mij mee.

365
00:29:23,587 --> 00:29:25,502
Dit is speciaal agent Durand,

366
00:29:25,546 --> 00:29:26,808
onmiddellijke back-up aanvragen

367
00:29:26,852 --> 00:29:28,418
bij de Garneau
Industrieterrein.

368
00:30:28,739 --> 00:30:30,437
Maak een incisie,
voor een nier.

369
00:30:30,480 --> 00:30:31,699
Ja, ga je gang.

370
00:30:38,271 --> 00:30:39,272
FBI!

371
00:30:42,797 --> 00:30:43,972
Ik heb hem! Ik heb hem!

372
00:32:04,574 --> 00:32:08,056
Ze hebben er nog een gevonden
geïmproviseerde operatiekamer
aan de andere kant.

373
00:32:08,100 --> 00:32:11,190
Getransplanteerde ontvanger
werd in een auto weggevoerd

374
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
zodra de hel losbarstte.

375
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
De dokter en de bewaker zijn ontsnapt.

376
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
Ring voor het oogsten van organen.

377
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
Verklaart alles
de recente dode lichamen.

378
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Jouw bron dus
had gelijk.

379
00:32:30,470 --> 00:32:33,386
Misschien lukt het haar wel
om mij te helpen erachter te komen
wie zit hier allemaal achter.

380
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Fijn dat het goed met je gaat.

381
00:32:49,097 --> 00:32:51,839
Niemand had een identiteitsbewijs.
Een vluchtige blik doet vermoeden

382
00:32:51,882 --> 00:32:55,843
dat ze dat mogen zijn
van het Midden-Oosten
of Zuid-Aziatische achtergrond,

383
00:32:55,886 --> 00:32:58,193
maar we weten het niet zeker
als dat een verband is
of toeval nog.

384
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
Maar hier is waar
het wordt interessant.

385
00:32:59,803 --> 00:33:02,545
Pathologie vond vuil
onder de vingernagels,

386
00:33:02,589 --> 00:33:04,852
en het voortraject
bevindingen van autopsie

387
00:33:04,895 --> 00:33:08,029
wijzen op ondervoeding.
Ik hoop dat...

388
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
- Meneer.
- Meneer.

389
00:33:10,075 --> 00:33:13,165
Adjunct-directeur Webb zag het
het bulletin van vanochtend

390
00:33:13,208 --> 00:33:16,559
over jouw
orgaanroof buste
en wilde meer weten.

391
00:33:16,603 --> 00:33:19,171
Ik ben gewoon
iedereen inhalen.

392
00:33:19,214 --> 00:33:21,390
Ga alsjeblieft door,
Speciaal agent Durand.

393
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
Ik hoop dat
een toxscreening vertelt ons meer.

394
00:33:23,653 --> 00:33:24,959
En hoe deden ze dat
eindigen in Boston?

395
00:33:25,003 --> 00:33:27,875
Dat is een goede
vraag. Eh...

396
00:33:27,918 --> 00:33:30,399
Mensen zonder papieren
binnengesmokkeld wordt
ons land

397
00:33:30,443 --> 00:33:32,184
zonder iemand
wetende dat ze hier zijn

398
00:33:32,227 --> 00:33:34,838
biedt wel een potentieel
nationale veiligheidskwestie.

399
00:33:34,882 --> 00:33:37,493
Enig idee wie erachter zit
deze operatie?

400
00:33:37,537 --> 00:33:38,581
Nog niet,
maar mijn bron

401
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
beweert te hebben
meer informatie voor ons.

402
00:33:40,627 --> 00:33:42,498
Dus gisteravond kan het zijn
het topje van de ijsberg?

403
00:33:42,542 --> 00:33:45,414
Ik ontmoet mijn bron vanavond
details uit te werken

404
00:33:45,458 --> 00:33:47,155
van hun samenwerking.

405
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
Dit is Webb.
Ga je gang.

406
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Dus, zoals ik al zei,
Ik hoop

407
00:33:51,333 --> 00:33:54,119
dat het toxscherm
vertelt ons meer. Speciaal agent Durand,

408
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
een woord in mijn kantoor.

409
00:33:58,036 --> 00:33:59,298
Het is allemaal van jou.

410
00:34:03,693 --> 00:34:05,521
Wat was
De rol van agent Byrne

411
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
bij de orgaanoogst
verwijdering?

412
00:34:09,525 --> 00:34:12,137
Emily kwam als mijn back-up,
maar ik had geen kans...

413
00:34:12,180 --> 00:34:15,749
Ze staat onder schorsing van de FBI
en kan er niet bij betrokken zijn.
Is dat duidelijk?

414
00:34:17,968 --> 00:34:19,057
Kristal.

415
00:34:21,537 --> 00:34:23,931
Deze bron,
Vertrouw je de informatie?

416
00:34:26,281 --> 00:34:27,369
Na gisteravond,

417
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Ja, dat doe ik.

418
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
Vertel me over hem of haar.

419
00:34:34,942 --> 00:34:37,423
Met alle respect,
Je weet dat ik dat niet kan
doe dat echt.

420
00:34:38,293 --> 00:34:39,294
Redelijk.

421
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
Er is geen goede manier
om dit te zeggen,

422
00:34:44,212 --> 00:34:45,953
dus ik ga
tot de achtervolging overgaan.

423
00:34:47,694 --> 00:34:51,219
Ik heb Emily naar mij zien kijken
buiten mijn plaats.

424
00:34:51,263 --> 00:34:52,916
In eerste instantie was ik er niet zeker van
zij was het,

425
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
maar toen zag ik haar
een tweede keer.

426
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
Het is duidelijk,
ze accepteert het niet

427
00:34:57,704 --> 00:35:00,620
de DOJ heeft mij vrijgesproken
voor de schietpartij van Alice,

428
00:35:02,143 --> 00:35:04,798
Maar ik wil dat je het haar vertelt
dit eindigt nu.

429
00:35:10,412 --> 00:35:12,284
Ze heeft je gezien
buiten haar plaats.

430
00:35:13,981 --> 00:35:15,635
Ik kijk ernaar.
Naar haar kijken.

431
00:35:18,507 --> 00:35:20,683
En jij gelooft
Gunnarsen boven mij?

432
00:35:22,076 --> 00:35:23,773
Vertel me gewoon: is het waar?

433
00:35:27,603 --> 00:35:30,171
Je was niet op dat dak,
Niek. Weet je dat?

434
00:35:32,956 --> 00:35:36,134
Nee, dat was ik niet,
en ik denk erover na
dat elke dag,

435
00:35:36,177 --> 00:35:37,135
maar nu ik...

436
00:35:39,789 --> 00:35:41,182
Ik ben... Ik ben gewoon
proberen verder te gaan.

437
00:35:41,226 --> 00:35:44,533
Nou, ik probeer het gewoon
om onze zoon te beschermen.

438
00:35:44,577 --> 00:35:46,709
Ik ook, maar
Em, dit is...

439
00:35:48,189 --> 00:35:50,148
Wat je doet
is niet oké.

440
00:35:52,411 --> 00:35:55,065
Dat weet je.
Rechts?

441
00:35:57,155 --> 00:36:00,375
Als je dit volhoudt,
ze laten je niet terug.

442
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
Dat zullen ze nooit doen
laat je terug.

443
00:36:01,942 --> 00:36:04,945
Ik wil niet
om terug te gaan.

444
00:36:07,513 --> 00:36:08,775
Daar ga je.

445
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
Ik moet wat lucht krijgen.
Praat hier later over.

446
00:36:17,087 --> 00:36:20,395
Em, ik probeer het gewoon
uitzoeken wat er aan de hand is.

447
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
Ja, veel succes
daarmee.

448
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
Ik ben aan het schieten.

449
00:37:32,424 --> 00:37:34,904
Luister, we hebben het verprutst.
Wijziging van plannen.

450
00:37:34,948 --> 00:37:37,777
Ze ondervragen iedereen
dus ik zoog op
een hoop van hun gegevens,

451
00:37:37,820 --> 00:37:40,345
hun schijven gehackt,
hebben ze buitengesloten.

452
00:37:41,520 --> 00:37:43,435
Oké. Dat moet
kom bij mij binnen.

453
00:37:43,478 --> 00:37:45,698
Nee, nee, nee.
Er is nu geen tijd meer,
Oké? Daarvoor is het te laat.

454
00:38:08,764 --> 00:38:09,939
Sorry.

455
00:38:09,983 --> 00:38:11,419
Pardon. Heb je gezien...

456
00:38:39,969 --> 00:38:41,362
Er is iets gebeurd.

457
00:38:42,537 --> 00:38:45,410
Ze werd bang
en rende weg.

458
00:38:46,933 --> 00:38:48,456
Heb je iemand gezien?

459
00:38:49,675 --> 00:38:50,719
Ik denk dat er iemand is.

460
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Nick?

461
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
Nick.

462
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
Hoi.

463
00:39:07,562 --> 00:39:10,260
Cal, Nick zit in de problemen.
Ik wil dat je mij ontmoet
bij het huis.

464
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
Op mijn weg.

465
00:39:33,849 --> 00:39:35,329
Klootzak!

466
00:40:19,199 --> 00:40:20,374
[VLOER DONKEN