1 00:03:45,892 --> 00:03:49,760 Lasciala in pace, altrimenti lo farò io darti un pugno dritto sul naso! 2 00:03:49,771 --> 00:03:50,760 = siediti! 3 00:03:50,772 --> 00:03:51,772 Sedere! 4 00:05:09,768 --> 00:05:12,305 Ogni volta che fai a esci con me, tienilo! 5 00:05:12,312 --> 00:05:15,896 A proposito, hai messo il tuo la zia ha 5.000 dollari in banca? 6 00:05:15,899 --> 00:05:16,729 I soldi. 7 00:05:16,733 --> 00:05:17,733 I soldi. 8 00:05:18,777 --> 00:05:19,857 I biglietti, per favore. 9 00:05:19,861 --> 00:05:20,861 = biglietti. 10 00:05:21,863 --> 00:05:22,727 Quanti? 11 00:05:22,739 --> 00:05:23,739 = uno. 12 00:05:24,658 --> 00:05:25,522 Sei carino. 13 00:05:25,534 --> 00:05:26,614 Sei sciocco. 14 00:05:26,618 --> 00:05:27,653 Anche il tuo vecchio è così. 15 00:05:59,234 --> 00:06:01,691 Willie, ti rendi conto che è una persona 16 00:06:01,695 --> 00:06:03,151 che mette i soldi in questo film in movimento 17 00:06:03,154 --> 00:06:04,985 gli affari faranno fortuna? 18 00:06:04,990 --> 00:06:05,820 Dammi quei soldi. 19 00:06:05,824 --> 00:06:06,654 Ora... 20 00:06:06,658 --> 00:06:07,488 Devo metterlo in banca 21 00:06:07,492 --> 00:06:08,402 come mi ha detto mia zia. 22 00:06:08,410 --> 00:06:09,490 Willie, ascolta questo. 23 00:06:09,494 --> 00:06:10,609 Lo vedi proprio qui? 24 00:06:10,620 --> 00:06:11,985 "Vuoi diventare ricco? 25 00:06:11,997 --> 00:06:15,364 Se è così, investi in questo nuovo mezzo di intrattenimento. 26 00:06:15,375 --> 00:06:17,081 "Immagini in movimento. 27 00:06:17,085 --> 00:06:20,543 "5.000 dollari in contanti comprano un monolocale completamente attrezzato.» 28 00:06:20,547 --> 00:06:23,710 Willie, l'opportunità è bussare alla tua porta! 29 00:06:23,717 --> 00:06:24,797 = digli che non sono a casa. 30 00:06:24,801 --> 00:06:26,086 Sono andato in banca. 31 00:06:26,094 --> 00:06:28,005 Aspetta un attimo, Willie, non hai lungimiranza? 32 00:06:28,013 --> 00:06:29,674 Adesso lo vedo illuminato dalle luci. 33 00:06:29,681 --> 00:06:31,387 Le foto fenomenali di Piper. 34 00:06:31,391 --> 00:06:32,631 Willie Piper, presidente. 35 00:06:32,642 --> 00:06:34,303 Harry Pierce, direttore generale. 36 00:06:34,311 --> 00:06:36,723 Questo è ciò che accadrà se dammi i 5.000 dollari. 37 00:06:36,730 --> 00:06:38,186 E se ti do i 5.000 dollari 38 00:06:38,189 --> 00:06:39,645 Sarò Willie Piper il povero. 39 00:06:39,649 --> 00:06:41,389 Ora guarda, siamo solo prendendo in prestito i soldi. 40 00:06:41,401 --> 00:06:43,107 Ripagheremo tua zia in un attimo. 41 00:06:43,111 --> 00:06:45,523 C'è stata una fortuna in queste immagini comiche. 42 00:06:45,530 --> 00:06:46,360 = commedie? 43 00:06:46,364 --> 00:06:47,194 = sì. 44 00:06:47,198 --> 00:06:48,278 Oh Harry, non mi piacciono le commedie. 45 00:06:48,283 --> 00:06:49,898 Mi piacciono quelle immagini drammatiche. 46 00:06:49,910 --> 00:06:52,071 Dove la bambina dice al suo papà 47 00:06:52,078 --> 00:06:54,069 papà, per favore papà, non picchiarmi. 48 00:06:55,290 --> 00:06:56,496 Ti prego, papà! 49 00:06:56,499 --> 00:06:57,614 Non picchiarmi papà! 50 00:06:57,626 --> 00:06:59,082 Ti prenderò i soldi, papale 51 00:06:59,085 --> 00:07:01,076 non picchiarmi papà! 52 00:07:01,087 --> 00:07:02,873 Dovresti vergognarti di te stesso. 53 00:07:02,881 --> 00:07:04,542 Picchiare tuo figlio in quel modo. 54 00:07:11,932 --> 00:07:14,014 Se mai ti prendessi picchiare di nuovo quel ragazzo, 55 00:07:14,017 --> 00:07:17,009 Ti segnalerò al autorità minorili. 56 00:07:21,524 --> 00:07:22,524 EHI. 57 00:07:23,193 --> 00:07:24,273 Ti sei fatto male? 58 00:07:24,277 --> 00:07:26,017 Qual è l'idea di farmi picchiare? 59 00:07:26,029 --> 00:07:27,235 Non volevo farti picchiare. 60 00:07:27,238 --> 00:07:28,478 Ecco, puoi prendere i soldi. 61 00:07:28,490 --> 00:07:31,197 Prenderò i soldi dopo che ti ho picchiato. 62 00:07:31,201 --> 00:07:33,658 Oh no, non colpire il tuo povero vecchio padre. 63 00:07:33,662 --> 00:07:36,950 Non colpire il tuo povero vecchio papà. 64 00:07:36,957 --> 00:07:37,946 Sono tuo padre, figliolo. 65 00:07:37,958 --> 00:07:38,868 Non picchiarmi. 66 00:07:38,875 --> 00:07:40,160 Harry, ecco, ascolta. 67 00:07:40,168 --> 00:07:42,128 Puoi prendere i soldi, ma non farmi picchiare. 68 00:07:42,921 --> 00:07:44,036 Guarda, non farmi picchiare! 69 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 Per favore, non farmi picchiare! 70 00:07:45,590 --> 00:07:46,955 Non picchiarmi! 71 00:07:47,884 --> 00:07:50,296 Cosa ti ho appena detto? 72 00:08:03,358 --> 00:08:04,768 L'hai fatto di nuovo. 73 00:08:04,776 --> 00:08:05,891 Mi dispiace, Harry. 74 00:08:05,902 --> 00:08:08,644 Ecco, puoi prendere quello di mia zia soldi e comprare lo studio. 75 00:08:08,655 --> 00:08:09,861 = grazie. 76 00:08:09,864 --> 00:08:10,944 Potrei avere una ricevuta? 77 00:08:10,949 --> 00:08:12,314 Con piacere. 78 00:08:20,083 --> 00:08:22,119 Ora, se firma proprio qui, signor Piper, 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,788 questo completerà la transazione. 80 00:08:23,795 --> 00:08:25,410 Diventerai l'orgoglioso proprietario 81 00:08:25,422 --> 00:08:27,959 del miglior studio del paese. 82 00:08:27,966 --> 00:08:29,957 Ora signor Gorman, se è così 83 00:08:29,968 --> 00:08:32,710 un bel monolocale, perché vuoi venderlo? 84 00:08:32,721 --> 00:08:34,461 Signor Piper, questa domanda è evidente 85 00:08:34,472 --> 00:08:37,054 che astuto uomo d'affari sei. 86 00:08:37,058 --> 00:08:39,720 Il nocciolo della questione sono io capita di possedere due studi. 87 00:08:39,728 --> 00:08:43,562 Questo in arancione ovest, nuovo Jersey e uno a Brooklyn. 88 00:08:43,565 --> 00:08:45,806 Il lungo viaggio è davvero troppo per me. 89 00:08:45,817 --> 00:08:49,526 Quindi ti vendo il monolocale a West Orange. 90 00:08:50,822 --> 00:08:53,814 Harry, non credi che noi? dovrei vedere prima lo studio? 91 00:08:53,825 --> 00:08:55,781 Ora il signor Gorman è un uomo molto impegnato. 92 00:08:55,785 --> 00:08:57,696 Eh eh eh eh, il signor Piper lo è 93 00:08:57,704 --> 00:08:59,740 perfettamente giusto, dovrebbe vederlo. 94 00:08:59,748 --> 00:09:02,581 E per quanto occupato io sia, Glielo mostrerò. 95 00:09:02,584 --> 00:09:04,449 Eccone una foto. 96 00:09:10,091 --> 00:09:13,925 Dimmi, cos'è questa scritta "Edison"? 97 00:09:13,928 --> 00:09:15,668 Questo è il mio secondo nome. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,420 Joseph Edison Gormann. 99 00:09:17,432 --> 00:09:19,889 Ora, per favore, puoi firmare qui? 100 00:09:32,739 --> 00:09:34,980 Signor Piper, signor Pierce, vi voglio 101 00:09:34,991 --> 00:09:37,858 per incontrare una delle mie protagoniste. 102 00:09:37,869 --> 00:09:39,405 Signorina Van Cleef. 103 00:09:39,412 --> 00:09:41,528 - Come va? - Come va? 104 00:09:41,539 --> 00:09:42,949 Come va? 105 00:09:42,957 --> 00:09:45,198 Tesoro, non voglio che ti arrabbi troppo. 106 00:09:45,210 --> 00:09:47,952 Ho appena venduto l'ovest studio arancione al signor Piper. 107 00:09:47,962 --> 00:09:51,375 Oh grazie al cielo, odiavo quel viaggio. 108 00:09:51,382 --> 00:09:53,247 Il traghetto mi ha fatto venire il mal di mare. 109 00:09:53,259 --> 00:09:54,669 Beh, buona fortuna, signori. 110 00:09:54,677 --> 00:09:57,669 E se c'è qualcosa che posso fare per aiutare, fatemelo sapere. 111 00:09:57,680 --> 00:09:59,716 Tanto successo per te. 112 00:10:15,240 --> 00:10:16,980 Ho ritirato tutti i soldi dalla banca. 113 00:10:16,991 --> 00:10:18,401 Facciamo la nostra fuga prima di quelli 114 00:10:18,409 --> 00:10:20,024 gli idioti urlano alla squadra bunko. 115 00:10:20,036 --> 00:10:22,869 Non ci daranno fastidio, l'ho fatto ho trovato un nuovo accordo. 116 00:10:22,872 --> 00:10:24,954 Sempre un nuovo accordo, un nuovo gruppo 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,949 di cretini, e poi in fuga. 118 00:10:26,960 --> 00:10:28,916 Non ne posso più, Joe. 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,660 Non più correre. 120 00:10:30,672 --> 00:10:32,208 Diventeremo legittimi. 121 00:10:32,215 --> 00:10:33,830 I poliziotti saranno felici di saperlo 122 00:10:33,842 --> 00:10:35,924 dopo che ti hanno messo via per un lungo tratto. 123 00:10:35,927 --> 00:10:37,292 I poliziotti lo cercheranno 124 00:10:37,303 --> 00:10:39,760 Joe Gorman che non esiste più. 125 00:10:39,764 --> 00:10:41,595 Invece lo sarà. 126 00:10:41,599 --> 00:10:43,965 Il famoso europeo 127 00:10:43,977 --> 00:10:46,093 il regista Sergei Toumanoff. 128 00:10:47,647 --> 00:10:48,636 Come lo farai? 129 00:10:48,648 --> 00:10:49,478 Con gli specchi? 130 00:10:49,482 --> 00:10:50,312 = no. 131 00:10:50,316 --> 00:10:52,978 Rifacimento del naso, baffi, parrucchino alla Marcel, 132 00:10:52,986 --> 00:10:54,726 quello basterà. 133 00:10:54,737 --> 00:10:56,227 E che dire della regia? 134 00:10:56,239 --> 00:10:57,604 L'unica regia che tu abbia mai fatto 135 00:10:57,615 --> 00:10:59,401 era quello di indirizzare qualche idiota verso la sua banca. 136 00:10:59,409 --> 00:11:01,070 Guarda, a Hollywood non lo è 137 00:11:01,077 --> 00:11:03,363 quello che sei, è cosa pensano che tu lo sia. 138 00:11:03,371 --> 00:11:05,327 Arriveremo lì con una tale fanfara 139 00:11:05,331 --> 00:11:07,367 di pubblicità che ogni Hollywood 140 00:11:07,375 --> 00:11:10,333 il pezzo grosso stenderà il tappeto rosso. 141 00:11:11,629 --> 00:11:15,042 Il modo in cui lo dici, proprio così sembra meraviglioso, Joe. 142 00:11:34,694 --> 00:11:36,150 Non il mio dito! 143 00:11:36,154 --> 00:11:37,189 Colpisci la testa! 144 00:11:49,834 --> 00:11:51,370 = altri due polloni. 145 00:11:53,922 --> 00:11:55,958 Ehi, solo un minuto, signore. 146 00:11:55,965 --> 00:11:57,000 = non lo so. 147 00:11:57,008 --> 00:11:59,920 Hai comprato lo studio da un uomo di nome Gorman. 148 00:11:59,928 --> 00:12:00,792 Hai ragione. 149 00:12:00,803 --> 00:12:02,543 Come lo sapevi? 150 00:12:02,555 --> 00:12:03,920 Seguitemi, signore. 151 00:12:11,648 --> 00:12:13,263 Guarda questi. 152 00:12:13,274 --> 00:12:15,481 = "studio del cuscino". 153 00:12:15,485 --> 00:12:17,100 "Produzioni di sovvenzione". 154 00:12:18,821 --> 00:12:21,858 "Azienda cinema Struthers." 155 00:12:21,866 --> 00:12:23,697 "Studi Brent." 156 00:12:23,701 --> 00:12:24,690 Non capisco. 157 00:12:24,702 --> 00:12:26,112 Willie ha comprato questo studio. 158 00:12:26,120 --> 00:12:28,406 Ho l'atto di vendita proprio qui nella mia tasca. 159 00:12:28,414 --> 00:12:30,370 Avevano tutti un atto di vendita. 160 00:12:30,375 --> 00:12:33,833 Questa pianta appartiene a Il signor Thomas a. Edison. 161 00:12:33,836 --> 00:12:37,704 Questa è la prima mozione studio fotografico mai costruito. 162 00:12:37,715 --> 00:12:39,501 Risale al 1893. 163 00:12:40,927 --> 00:12:43,418 Non viene più utilizzato. 164 00:12:43,429 --> 00:12:46,216 No, ma Gorman l'ha usato per truffare Willie. 165 00:12:46,224 --> 00:12:47,339 Adesso solo un minuto. 166 00:12:47,350 --> 00:12:50,057 Come farò a recuperare i miei 5.000 dollari? tornato per darlo a mia zia? 167 00:12:50,061 --> 00:12:52,518 Faresti meglio a segnalarlo alla squadra bunko. 168 00:12:52,522 --> 00:12:54,763 Buona giornata e ti auguro buona fortuna. 169 00:12:54,774 --> 00:12:55,980 Grazie signore. 170 00:12:55,984 --> 00:12:57,144 Cosa dirò a mia zia? 171 00:12:57,151 --> 00:12:58,186 Dille qualsiasi cosa. 172 00:12:58,194 --> 00:13:01,561 È colpa mia se l'ho lasciato mi convinci a questa cosa. 173 00:13:01,572 --> 00:13:05,360 Andiamo, proveremo a recuperare i tuoi soldi. 174 00:13:05,368 --> 00:13:07,450 Cosa farai con quel cartello? 175 00:13:07,453 --> 00:13:08,813 = mettilo qui con gli altri. 176 00:13:15,878 --> 00:13:17,209 Ehi, quando arriviamo in California 177 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 come fai a sapere che Gorman sarà lì? 178 00:13:18,673 --> 00:13:19,788 = lo aspetteremo. 179 00:13:19,799 --> 00:13:21,664 Hai sentito cosa ha detto il detective. 180 00:13:21,676 --> 00:13:23,212 Li hanno rintracciati fino al treno 181 00:13:23,219 --> 00:13:25,050 che si stava dirigendo verso la costa. 182 00:13:25,054 --> 00:13:26,590 E poi se ne sono perse le tracce. 183 00:13:26,597 --> 00:13:30,340 = Vorrei averlo perso prima che lui mi trovasse. 184 00:14:11,601 --> 00:14:13,808 Perché non l'hai detto? me, stava arrivando il treno? 185 00:14:13,811 --> 00:14:15,551 Dove lo pensi? da dove veniva il fischio? 186 00:14:15,563 --> 00:14:16,769 Una bancarella di noccioline? 187 00:14:23,029 --> 00:14:25,020 Woo woo woo woo! 188 00:14:25,031 --> 00:14:27,613 Ci stavo provando per spaventarti un po'. 189 00:14:27,617 --> 00:14:28,617 = sì. 190 00:14:33,122 --> 00:14:37,240 Andiamo, se vogliamo arrivare Gorman, andiamo. 191 00:14:37,251 --> 00:14:39,082 Harry, ho il piede bloccato. 192 00:14:39,087 --> 00:14:41,294 Mi aiuterai? 193 00:14:41,297 --> 00:14:42,286 = qual è il problema? 194 00:14:42,298 --> 00:14:43,629 = il piede è bloccato. 195 00:14:43,633 --> 00:14:44,998 Fammi vedere. 196 00:14:50,556 --> 00:14:51,716 Non emozionarti. 197 00:14:51,724 --> 00:14:53,009 Afferrerò l'interruttore. 198 00:14:53,017 --> 00:14:54,553 Sbrigati, vero? 199 00:14:57,397 --> 00:14:58,807 Tira l'interruttore. 200 00:14:58,815 --> 00:15:00,180 Tira l'interruttore. 201 00:15:02,402 --> 00:15:03,402 Uffa! 202 00:15:05,029 --> 00:15:07,065 L'hai reso più stretto Harry! 203 00:15:07,073 --> 00:15:09,530 Alzati Harry, non giocare così adesso! 204 00:15:09,534 --> 00:15:11,741 Tira l'interruttore, vuoi, Harry! 205 00:15:11,744 --> 00:15:13,075 Harry! 206 00:15:51,409 --> 00:15:52,409 = Willy. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,244 Willie! 208 00:15:55,997 --> 00:15:56,997 Willie! 209 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Willie. 210 00:16:03,880 --> 00:16:06,371 Willie, dimmi dove fa male. 211 00:16:06,382 --> 00:16:08,122 Dove ti fa male, Willie? 212 00:16:08,134 --> 00:16:09,999 Ti porterò in California, se posso 213 00:16:10,011 --> 00:16:12,593 per portarti fino in fondo io stesso. 214 00:16:44,462 --> 00:16:46,953 Va bene, ragazzi? 215 00:16:46,964 --> 00:16:48,454 Lo siamo sicuramente. 216 00:16:48,466 --> 00:16:50,673 Perché sei sporco doppiogiochista. 217 00:16:52,553 --> 00:16:54,760 No, non lo fai, no, non lo fai. 218 00:16:54,764 --> 00:16:56,300 No grazie papà, abbiamo fretta. 219 00:16:56,307 --> 00:16:57,968 Andremo in California. 220 00:16:57,975 --> 00:16:59,260 Anch'io. 221 00:16:59,268 --> 00:17:02,431 Sicuramente mi farebbe piacere la compagnia durante il viaggio. 222 00:17:02,438 --> 00:17:03,473 Sì, ma abbiamo fretta. 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,436 Molte grazie. 224 00:17:04,440 --> 00:17:07,773 Bene bene b-b-b, bene b-b-b, addio! 225 00:17:07,777 --> 00:17:08,983 Oh andiamo. 226 00:17:08,986 --> 00:17:11,022 Andiamo con i poveri vecchio in California. 227 00:17:11,030 --> 00:17:13,271 Possiamo arrivarci più velocemente camminando. 228 00:17:13,282 --> 00:17:14,112 A piedi? 229 00:17:14,116 --> 00:17:14,946 Certamente. 230 00:17:14,951 --> 00:17:16,691 No, non lo fai, no, non lo fai! 231 00:17:16,702 --> 00:17:18,192 Raccogli quelle borse. 232 00:17:18,204 --> 00:17:19,740 Raccogli quelle borse. 233 00:17:20,873 --> 00:17:21,908 Raccoglili. 234 00:17:42,687 --> 00:17:44,393 Non sapevo che lo fossimo programmato per fermarsi qui. 235 00:17:44,397 --> 00:17:46,308 La prossima fermata dovrebbe essere Los Angeles. 236 00:17:48,401 --> 00:17:49,401 Venire. 237 00:17:51,445 --> 00:17:52,730 = Signor Toumanoff? 238 00:17:54,699 --> 00:17:55,984 SÌ? 239 00:17:55,992 --> 00:17:57,948 Siamo la polizia di Los Angeles, vieni con noi. 240 00:17:57,952 --> 00:18:00,443 = beh non capisco. 241 00:18:00,454 --> 00:18:01,284 = lo farai. 242 00:18:01,289 --> 00:18:04,452 Andiamo, stai bloccando il treno. 243 00:18:04,458 --> 00:18:07,200 Devi darmi il tempo di cambiare. 244 00:18:07,211 --> 00:18:09,543 Aspetterai fuori, per favore. 245 00:18:14,385 --> 00:18:17,752 Non siamo andati molto lontano, vero "Sergei"? 246 00:18:25,563 --> 00:18:28,350 23 motoslitta! 247 00:18:30,735 --> 00:18:32,521 Ti dispiacerebbe dirmelo? 248 00:18:32,528 --> 00:18:34,439 perché sono in arresto? 249 00:18:34,447 --> 00:18:37,610 Mio caro signor Toumanoff, non sei in arresto. 250 00:18:37,617 --> 00:18:40,825 Sono Rudolph subdolo, presidente di immagini amalgamate. 251 00:18:40,828 --> 00:18:43,194 Ho preso questo mezzo sconfiggendo i miei concorrenti 252 00:18:43,205 --> 00:18:47,574 per firmarti il tuo primo contratto hollywoodiano. 253 00:18:47,585 --> 00:18:49,450 Ma la polizia. 254 00:18:49,462 --> 00:18:54,206 Sono i tuoi accompagnatori alla città del cinema. 255 00:18:54,216 --> 00:18:56,673 Mi piacerà qui. 256 00:18:56,677 --> 00:18:57,792 Vieni, mio ​​caro. 257 00:19:23,621 --> 00:19:27,113 Ehi Willie, ora tocca a te guidare. 258 00:19:27,124 --> 00:19:29,285 Non io, il treno. 259 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 Dai. 260 00:19:41,972 --> 00:19:43,337 Chiudi quell'altra porta. 261 00:19:43,349 --> 00:19:48,309 Non vogliamo la ferrovia detective per catturarci qui. 262 00:19:48,562 --> 00:19:50,928 Harry, siamo già a Los Angeles. 263 00:19:50,940 --> 00:19:53,397 Cavolo, di sicuro ci siamo divertiti. 264 00:20:07,373 --> 00:20:09,238 California, eccoci qui. 265 00:20:21,095 --> 00:20:22,050 Raccogli quelle borse. 266 00:20:22,054 --> 00:20:23,419 Dobbiamo tornare sul treno. 267 00:20:23,431 --> 00:20:24,261 Raccoglili. 268 00:20:24,265 --> 00:20:25,265 Dai. 269 00:20:32,648 --> 00:20:34,604 Stai attento, ragazzo. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,064 Lanciami le borse. 271 00:20:37,528 --> 00:20:38,528 Yowi! 272 00:20:39,405 --> 00:20:41,066 = Williel 273 00:20:41,073 --> 00:20:42,438 Harry! 274 00:20:43,576 --> 00:20:45,532 Va bene, sto arrivando. 275 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Aspettare. 276 00:20:57,882 --> 00:21:00,168 Ehi voi vagabondi, dove andate? pensi di andare? 277 00:21:00,176 --> 00:21:02,462 Scendi prima che ti butti giù! 278 00:21:05,556 --> 00:21:06,636 Andiamo, Willie. 279 00:21:06,640 --> 00:21:08,096 Vacci piano, ragazzo. 280 00:21:14,774 --> 00:21:15,604 Cosa fai? 281 00:21:15,608 --> 00:21:17,144 Andiamo, possiamo nasconderci qui. 282 00:21:22,448 --> 00:21:23,448 Salto! 283 00:21:25,451 --> 00:21:26,987 Cosa fai? 284 00:21:28,871 --> 00:21:30,156 Resta laggiù! 285 00:21:36,212 --> 00:21:37,042 Ei, tu! 286 00:21:37,046 --> 00:21:39,378 Non cercare di scappare! 287 00:21:39,381 --> 00:21:40,496 Eccomi. 288 00:21:44,929 --> 00:21:47,170 Ehi Willie, dove sei? 289 00:21:47,181 --> 00:21:50,890 Tra la portineria e le costolette. 290 00:21:56,690 --> 00:21:57,930 Va bene, ragazzi! 291 00:21:57,942 --> 00:21:59,398 So che sei qui! 292 00:21:59,401 --> 00:22:01,266 Avanti, parla! 293 00:22:01,278 --> 00:22:02,278 Mooooo! 294 00:22:06,492 --> 00:22:08,073 Dove pensate di andare, ragazzi? 295 00:22:08,077 --> 00:22:08,987 = California. 296 00:22:08,994 --> 00:22:11,110 Beh, ti odio, ti deludo. 297 00:22:11,121 --> 00:22:12,531 Andiamo, andiamo. 298 00:22:12,540 --> 00:22:15,122 Adesso aspetta un attimo, sei tu non ci sbaglierai, vero? 299 00:22:15,125 --> 00:22:16,365 = certo che no! 300 00:22:26,971 --> 00:22:28,086 Oh, perdonateci, signori, 301 00:22:28,097 --> 00:22:31,510 per essere passato all'ora di pranzo. 302 00:22:31,517 --> 00:22:33,382 Ragazzo che ha un buon profumo. 303 00:22:35,104 --> 00:22:38,221 Questo è più di quanto possiamo dire per te. 304 00:22:42,027 --> 00:22:44,313 Ragazzi, hanno bisogno di deodorazione. 305 00:22:44,321 --> 00:22:45,936 Ehi, hanno dimenticato il pane. 306 00:22:45,948 --> 00:22:47,984 = aspetta un attimo. 307 00:22:47,992 --> 00:22:49,277 Pensa a me una volta ogni tanto. 308 00:22:49,285 --> 00:22:50,491 Anch'io ho fame. 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,504 Harry, Harry, Harry, Harry, Harry, 310 00:25:09,508 --> 00:25:12,170 Harry, Harry, Harry, Harry, Harry, Harry. 311 00:25:14,805 --> 00:25:15,840 Harry, Harry. 312 00:25:18,142 --> 00:25:18,972 Vieni qui. 313 00:25:18,976 --> 00:25:19,806 = qual è il problema? 314 00:25:19,810 --> 00:25:20,640 = siediti e rilassati. 315 00:25:20,644 --> 00:25:21,474 = qual è il problema? 316 00:25:21,478 --> 00:25:22,263 È successo qualcosa? 317 00:25:22,271 --> 00:25:23,226 Voglio scambiare il pane con te, ecco. 318 00:25:23,230 --> 00:25:25,095 Ora, come mai dai? io il pezzo più grande? 319 00:25:25,107 --> 00:25:26,222 Mia madre me lo diceva sempre 320 00:25:26,233 --> 00:25:27,518 dai ai miei amici il pezzo più grande. 321 00:25:27,526 --> 00:25:28,481 Non è da te. 322 00:25:28,485 --> 00:25:29,600 Oh sì. 323 00:25:29,611 --> 00:25:30,611 = n. 324 00:25:32,656 --> 00:25:33,691 Buono però. 325 00:25:33,699 --> 00:25:35,314 Assaggia della carne? 326 00:25:35,325 --> 00:25:38,158 Non mi aspetto di assaggiare carne in una pagnotta. 327 00:25:38,162 --> 00:25:39,572 Prova dall'altra parte. 328 00:25:39,580 --> 00:25:40,660 = beh, entrambe le estremità sono simili. 329 00:25:40,664 --> 00:25:42,746 Prova quello laggiù. 330 00:25:55,054 --> 00:25:56,294 Cosa farai? 331 00:25:56,305 --> 00:25:57,625 Cercherò quello scoiattolo. 332 00:26:02,227 --> 00:26:03,933 Quello che è successo? 333 00:26:03,937 --> 00:26:04,937 = oh. 334 00:26:07,024 --> 00:26:07,934 EHI. 335 00:26:07,941 --> 00:26:08,805 Potrei usare la tua pistola? 336 00:26:08,817 --> 00:26:10,182 = n. 337 00:26:10,194 --> 00:26:11,024 = non vincerlo. 338 00:26:11,028 --> 00:26:12,028 Mi scusi. 339 00:27:22,724 --> 00:27:24,885 Ehi, prendi un sacco di questi dadi. 340 00:27:24,893 --> 00:27:27,760 Uno ha tutti i sei e il l'altro li ha tutti e cinque. 341 00:27:27,771 --> 00:27:29,557 Quei vagabondi, penso che siano disonesti. 342 00:27:29,565 --> 00:27:31,396 Non penso che siano stati sistemati correttamente. 343 00:27:36,321 --> 00:27:37,731 = whoa. 344 00:27:37,739 --> 00:27:39,821 Beh, cosa vi è successo, ragazzi? 345 00:27:39,825 --> 00:27:41,361 Beh, alcuni vagabondi ci hanno rubato i soldi 346 00:27:41,368 --> 00:27:43,108 e ci hanno portato via i nostri vestiti. 347 00:27:43,120 --> 00:27:44,200 Beh, salta dentro. 348 00:27:44,204 --> 00:27:46,866 Ti porto in California. 349 00:27:46,874 --> 00:27:48,580 No grazie, siamo ancora di fretta. 350 00:27:48,584 --> 00:27:51,246 Ma potresti prestarci dei soldi. 351 00:27:51,253 --> 00:27:52,959 Beh, posso risparmiarne solo 20 d-d-d, 352 00:27:52,963 --> 00:27:54,669 20 d-b-b-b-b-b-dollari. 353 00:27:55,716 --> 00:27:57,081 Farò in modo che tu lo riprenda. 354 00:27:57,092 --> 00:27:58,252 Tu stai zitto. 355 00:27:58,260 --> 00:27:59,966 Ti darò un iou per questo. 356 00:27:59,970 --> 00:28:01,426 Va bene. 357 00:28:01,430 --> 00:28:05,594 Basta fare la cambiale nel modo giusto su quel pezzo di carta. 358 00:28:05,601 --> 00:28:06,681 = gonfiarsi. 359 00:28:06,685 --> 00:28:07,970 "Ti devo 30 dollari." 360 00:28:09,062 --> 00:28:10,973 Ma ti ho dato solo 20 d-d-d, 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,812 20 d-d-b-b-b-bucks. 362 00:28:12,816 --> 00:28:15,523 Beh, 10$ sono per gli interessi. 363 00:28:15,527 --> 00:28:17,313 Ecco, firmalo. 364 00:28:19,698 --> 00:28:23,111 Sicuramente è bello farlo affari con ragazzi come te. 365 00:28:23,118 --> 00:28:25,484 Quindi bene-bb-b, bene-bb-b... 366 00:28:25,495 --> 00:28:26,325 Arrivederci? 367 00:28:26,330 --> 00:28:27,365 Così lungo. 368 00:28:32,586 --> 00:28:34,952 Non cercare di capirlo. 369 00:28:38,133 --> 00:28:39,213 EHI. 370 00:28:39,218 --> 00:28:43,177 Mi chiedo fino a che punto arriveranno $ 20 portaci su quel treno. 371 00:28:52,731 --> 00:28:53,561 = tienilo! 372 00:28:53,565 --> 00:28:54,520 Non sono ammessi vagabondi qui. 373 00:28:54,524 --> 00:28:55,354 Darsela a gambe! 374 00:28:55,359 --> 00:28:56,974 Aspetta un attimo, non siamo vagabondi. 375 00:28:56,985 --> 00:28:58,691 Abbiamo soldi, vogliamo pagare molto. 376 00:28:58,695 --> 00:29:00,151 Quanto lontano ci porteranno 20 dollari? 377 00:29:00,155 --> 00:29:01,736 Questo non è un treno passeggeri. 378 00:29:01,740 --> 00:29:04,948 Non posso riscuotere le tariffe, quindi non è un gioco da ragazzi. 379 00:29:12,167 --> 00:29:14,374 Dimmi, non c'è niente nei tuoi regolamenti 380 00:29:14,378 --> 00:29:15,709 questo dice che non possiamo giocare d'azzardo per vedere 381 00:29:15,712 --> 00:29:18,328 se cavalchiamo o no, c'è? 382 00:29:20,342 --> 00:29:22,333 = sai lanciare i dadi? 383 00:29:22,344 --> 00:29:23,344 = n. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,011 = sai lanciare i dadi? 385 00:29:27,015 --> 00:29:28,505 Non con i suoi dadi, hanno solo ottenuto 386 00:29:28,517 --> 00:29:31,554 due numeri sopra, sei e cinque. 387 00:29:36,358 --> 00:29:37,894 Giocheremo con i miei dadi. 388 00:29:37,901 --> 00:29:41,109 E quando perdi i 20, lo sono buttarti giù dal treno. 389 00:29:41,113 --> 00:29:43,069 E tu fai le riprese. 390 00:29:46,243 --> 00:29:47,243 Dai. 391 00:29:54,084 --> 00:29:58,999 Ora, saggio ragazzo, questo 20 i dollari non ci porteranno da nessuna parte. 392 00:30:22,237 --> 00:30:24,023 = aspetta un attimo. 393 00:30:24,031 --> 00:30:25,771 Fammi vedere quei dadi. 394 00:30:28,368 --> 00:30:29,368 Uffa. 395 00:30:41,840 --> 00:30:44,252 Come lo spiegherò a mia moglie? 396 00:30:44,259 --> 00:30:47,376 Allo stesso modo lo spiegherò ai miei. 397 00:30:47,387 --> 00:30:50,675 = il vecchio ce l'ha fatta velocemente quanto noi. 398 00:30:53,393 --> 00:30:54,929 Diamogli i 20 dollari che gli abbiamo preso. 399 00:30:54,936 --> 00:30:56,221 = andiamo. 400 00:31:03,362 --> 00:31:05,774 Aw, non possiamo raggiungerlo. 401 00:31:05,781 --> 00:31:08,318 Gli manderò i soldi per posta. 402 00:31:08,325 --> 00:31:09,861 Aspetta un attimo, dove stai andando? 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,701 Darò i soldi al vecchio. 404 00:31:12,704 --> 00:31:14,069 = torna qui! 405 00:31:14,081 --> 00:31:15,287 Aspetta un attimo, vecchio! 406 00:31:15,290 --> 00:31:16,655 Abbiamo i tuoi soldi! 407 00:31:22,464 --> 00:31:25,080 Ragazzo, il vecchio lo farà sicuramente sii sorpreso di vederci. 408 00:31:25,092 --> 00:31:26,798 Rimarrà sorpreso? per riavere i suoi soldi. 409 00:31:26,802 --> 00:31:27,632 = sì. 410 00:31:27,636 --> 00:31:28,842 Ehi signore! 411 00:31:36,561 --> 00:31:38,301 Cos'è successo al vecchio? 412 00:31:38,313 --> 00:31:40,679 Quegli sporchi truffatori, loro deve aver rubato il carro. 413 00:31:45,862 --> 00:31:48,194 - Indiani! - Indiani! 414 00:32:16,309 --> 00:32:18,095 Più azione! 415 00:32:18,103 --> 00:32:19,103 Più azione! 416 00:32:34,411 --> 00:32:35,411 Più azione! 417 00:32:36,496 --> 00:32:37,496 Più azione! 418 00:32:41,793 --> 00:32:44,409 Come può succedere una cosa del genere? 419 00:32:44,421 --> 00:32:48,209 Forse Custer no ha terminato la sua ultima resistenza. 420 00:32:50,093 --> 00:32:52,505 Ehi, se ci prendono ci fanno lo scalpo? 421 00:32:52,512 --> 00:32:53,672 = non lo so. 422 00:32:57,934 --> 00:32:59,049 = più azione! 423 00:33:08,361 --> 00:33:10,568 = salvato appena in tempo. 424 00:33:10,572 --> 00:33:11,402 = nessun autista. 425 00:33:11,406 --> 00:33:13,021 Mettiti al posto di guida. 426 00:33:14,618 --> 00:33:15,607 Prendi le redini. 427 00:33:15,619 --> 00:33:17,826 Entra, sbrigati! 428 00:33:20,248 --> 00:33:22,034 = vattene da lì! 429 00:33:22,042 --> 00:33:23,407 Esci da lì! 430 00:33:33,428 --> 00:33:34,428 Taglio! 431 00:33:36,932 --> 00:33:37,932 Taglio! 432 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 Taglio! 433 00:33:47,734 --> 00:33:48,644 Li abbiamo persi. 434 00:33:48,652 --> 00:33:49,937 È stata una scappatoia per un pelo. 435 00:33:49,945 --> 00:33:53,654 Bene, ora puoi fermare i cavalli. 436 00:33:53,657 --> 00:33:55,318 Il più grande incontro indiano di sempre 437 00:33:55,325 --> 00:33:58,783 farsi filmare rovinato da una coppia di idioti! 438 00:33:58,787 --> 00:33:59,867 Chi sono? 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,452 Cosa stanno facendo qui? 440 00:34:01,456 --> 00:34:02,946 Qualcuno mi risponda! 441 00:34:02,958 --> 00:34:04,789 Stai zitto finché non avrò finito! 442 00:34:24,563 --> 00:34:25,894 Qual è il problema, Sergej? 443 00:34:25,897 --> 00:34:28,604 La mia bella foto è rovinata! 444 00:34:28,608 --> 00:34:31,566 Ucciso proprio mentre stava nascendo. 445 00:34:31,570 --> 00:34:33,026 Da quelli, quelli... 446 00:35:01,141 --> 00:35:02,130 Sono loro! 447 00:35:02,142 --> 00:35:02,972 Essi! 448 00:35:02,976 --> 00:35:03,806 Essi! 449 00:35:03,810 --> 00:35:04,640 = l'autista è meraviglioso. 450 00:35:04,644 --> 00:35:05,508 Guardalo mentre guida. 451 00:35:05,520 --> 00:35:07,101 Metti quella telecamera su quell'azione. 452 00:35:07,105 --> 00:35:09,437 Signor imbecille, io sono il direttore. 453 00:35:09,441 --> 00:35:12,023 Dirò al cameraman cosa fare. 454 00:35:12,027 --> 00:35:12,891 Taglio! 455 00:35:12,902 --> 00:35:14,392 Sì, signor Toumanoff. 456 00:35:14,404 --> 00:35:15,860 Sono il produttore. 457 00:35:15,864 --> 00:35:17,354 Continua a girare quella telecamera. 458 00:35:17,365 --> 00:35:18,650 Sì, signor stupido. 459 00:35:18,658 --> 00:35:21,195 Ma rovinerà la mia bella foto. 460 00:35:21,202 --> 00:35:22,202 La mia epica. 461 00:35:27,792 --> 00:35:30,579 Mantieni la telecamera su quell'azione. 462 00:35:34,591 --> 00:35:36,127 Non ce la faranno mai. 463 00:35:36,134 --> 00:35:37,294 È un suicidio. 464 00:35:51,274 --> 00:35:52,274 = tagliare! 465 00:35:54,444 --> 00:35:58,733 Questo è il massimo acrobazia che abbia mai visto. 466 00:35:58,740 --> 00:36:01,231 S-s-sapevo che ti sarebbe piaciuto, stupidamente, 467 00:36:01,242 --> 00:36:02,652 ma volevo farti una sorpresa 468 00:36:02,661 --> 00:36:04,993 quando l'hai visto nella sala di proiezione. 469 00:36:04,996 --> 00:36:08,238 Toumanoff, quella bravata ce l'ha mai stato nel cinema. 470 00:36:08,249 --> 00:36:11,537 Costruiremo tutta una storia attorno ad esso. 471 00:36:11,544 --> 00:36:13,500 Sei un genio. 472 00:36:13,505 --> 00:36:17,043 Andiamo, voglio parlare quel piccolo stuntman. 473 00:36:27,852 --> 00:36:29,342 Ehi, sai che un ragazzo potrebbe 474 00:36:29,354 --> 00:36:31,060 rimanere ucciso in una di queste cose. 475 00:36:31,064 --> 00:36:32,099 Non sto scherzando. 476 00:36:32,107 --> 00:36:33,142 Altri indiani! 477 00:36:38,530 --> 00:36:39,485 Ci arrendiamo. 478 00:36:39,489 --> 00:36:43,357 Lo dirai ai tuoi fratelli? di non litigare più con noi? 479 00:36:43,368 --> 00:36:44,357 I miei fratelli? 480 00:36:44,369 --> 00:36:45,199 = sì. 481 00:36:45,203 --> 00:36:48,320 Digli di non tirare più frecce. 482 00:36:49,791 --> 00:36:50,791 Ehm, ehi. 483 00:36:52,460 --> 00:36:54,997 Non ti avevo già incontrato da qualche parte? 484 00:36:55,004 --> 00:36:56,494 = Non ci sono mai stato. 485 00:36:56,506 --> 00:36:57,871 Non eri con... 486 00:36:57,882 --> 00:37:00,123 No, ero solo. 487 00:37:00,135 --> 00:37:01,375 Sei sicuro che tu... 488 00:37:01,386 --> 00:37:03,092 = Non ci sono stato neanche io. 489 00:37:07,851 --> 00:37:09,011 Ciao mio caro. 490 00:37:09,018 --> 00:37:10,018 Come! 491 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Come? 492 00:37:13,189 --> 00:37:14,599 Non lo so. 493 00:37:14,607 --> 00:37:15,437 Ben fatto, ragazzo mio. 494 00:37:15,442 --> 00:37:17,273 Congratulazioni signor... 495 00:37:17,277 --> 00:37:18,892 Questo è il signor Piper. 496 00:37:18,903 --> 00:37:20,564 Willie Piper, sono Harry Pierce. 497 00:37:20,572 --> 00:37:21,527 Ehi, è meglio che andiamo via di qui. 498 00:37:21,531 --> 00:37:22,771 Gli indiani ci hanno circondato. 499 00:37:22,782 --> 00:37:24,318 Oh adesso, signor Piper, non può dirmelo 500 00:37:24,325 --> 00:37:26,407 hai paura degli indiani del cinema. 501 00:37:26,411 --> 00:37:27,901 Indiani del cinema? 502 00:37:27,912 --> 00:37:29,618 Oh no, non ha paura. 503 00:37:29,622 --> 00:37:31,578 Beh, direi che non teme nulla. 504 00:37:31,583 --> 00:37:33,494 L'acrobazia che hai appena fatto è stata la cosa migliore 505 00:37:33,501 --> 00:37:35,958 cosa da far rizzare i capelli che abbia mai visto. 506 00:37:35,962 --> 00:37:37,577 Sei un temerario. 507 00:37:38,673 --> 00:37:41,881 Immagini amalgamate potrebbe servirmi un uomo come te. 508 00:37:41,885 --> 00:37:43,625 Intendi lavorare in uno studio? 509 00:37:43,636 --> 00:37:44,921 Lavori in uno studio? 510 00:37:44,929 --> 00:37:47,636 Potremmo trovare una linea a riguardo Gorman, lo sporco truffatore. 511 00:37:47,640 --> 00:37:49,676 E poi potremmo convincere i poliziotti a inseguirlo. 512 00:37:49,684 --> 00:37:50,514 Giusto. 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,724 Ehi, in studio cosa sarei? 514 00:37:51,728 --> 00:37:53,059 Il custode? 515 00:37:55,190 --> 00:37:58,148 Signor Piper. 516 00:37:58,151 --> 00:38:00,563 Hai un eccellente senso dell'umorismo. 517 00:38:00,570 --> 00:38:04,688 Il signor stupido lo desidera coinvolgerti come stuntman. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,529 = stuntman? 519 00:38:05,533 --> 00:38:06,363 SÌ. 520 00:38:06,367 --> 00:38:09,109 E se mi permetterà di guidarti, io, 521 00:38:09,120 --> 00:38:13,238 Sergei Toumanoff, lo farà prenditi molta cura di te. 522 00:38:14,626 --> 00:38:15,456 = ep== 523 00:38:15,460 --> 00:38:16,290 = è un affare. 524 00:38:16,294 --> 00:38:18,330 D'ora in poi raddoppierai per tutte le nostre stelle. 525 00:38:18,338 --> 00:38:20,249 Quanto durerà questo lavoro? 526 00:38:20,256 --> 00:38:23,089 Finché non ti succede qualcosa. 527 00:38:23,092 --> 00:38:24,172 Andiamo, signor Piper. 528 00:38:24,177 --> 00:38:25,633 Lei, signor Pierce, la riporto indietro 529 00:38:25,637 --> 00:38:29,004 nel mio ufficio e firmeremo il contratto. 530 00:38:34,813 --> 00:38:35,813 = n. 531 00:38:47,534 --> 00:38:49,991 Signor Piper, può stare tranquillo 532 00:38:49,994 --> 00:38:51,825 che farò tutto ciò che è in mio potere 533 00:38:51,830 --> 00:38:53,786 per localizzare questo farabutto di Gorman per te 534 00:38:53,790 --> 00:38:55,951 e riprendi i soldi di tua zia. 535 00:38:55,959 --> 00:38:57,665 Grazie mille, signor stupido. 536 00:38:57,669 --> 00:38:59,409 Grazie mille, signor stupido. 537 00:38:59,420 --> 00:39:00,420 Dai. 538 00:39:06,553 --> 00:39:10,592 Ci perdoni, signor meschino. 539 00:39:17,689 --> 00:39:20,431 Ebbene voi signori lo siete in arrivo nel mondo. 540 00:39:20,441 --> 00:39:22,397 Mr. Snavely sarà il tuo protagonista? 541 00:39:22,402 --> 00:39:23,733 Oh no, ci aiuterà. 542 00:39:23,736 --> 00:39:26,193 Ci aiuterà a trovarlo quel truffatore di nome Gorman. 543 00:39:26,197 --> 00:39:28,734 Beh, devo dirlo al sig. Toumanoff a riguardo. 544 00:39:28,741 --> 00:39:30,402 Sono sicuro che sarà felice di fare qualcosa 545 00:39:30,410 --> 00:39:32,401 riguardo al fatto che hai trovato il signor Gorman. 546 00:39:32,412 --> 00:39:33,242 Dimmi, non ho... 547 00:39:33,246 --> 00:39:34,246 = n. 548 00:39:36,499 --> 00:39:40,458 Penso ancora di saperlo quella ragazza da qualche parte. 549 00:39:46,342 --> 00:39:48,333 Senti, cos'altro puoi offrirmi? 550 00:39:48,344 --> 00:39:50,801 per questo lavoro oltre ai soldi? 551 00:39:50,805 --> 00:39:53,763 Ti farò diventare il mio braccio destro. 552 00:39:56,477 --> 00:39:59,389 Piper raddoppierà per te nelle scene dell'aereo. 553 00:39:59,397 --> 00:40:01,308 Raddoppierà per me? 554 00:40:01,316 --> 00:40:02,476 Cosa stai cercando di fare? 555 00:40:02,483 --> 00:40:04,394 Uccidere lui o la mia carriera? 556 00:40:04,402 --> 00:40:06,563 Dopo averlo fatto saltare dall'aereo oggi, 557 00:40:06,571 --> 00:40:10,405 nessuno di noi lo farà preoccuparci della nostra carriera. 558 00:40:19,459 --> 00:40:22,121 = coochie coochie coochie! 559 00:40:24,172 --> 00:40:26,128 = bene di tutto il nervo. 560 00:40:27,091 --> 00:40:28,672 Pensavo fossi una ragazza. 561 00:40:28,676 --> 00:40:30,416 Avrei dovuto fare lo stuntman. 562 00:40:30,428 --> 00:40:31,634 Ora sono una ragazza. 563 00:40:31,638 --> 00:40:33,629 Ascolta, qual è la differenza? 564 00:40:33,640 --> 00:40:34,800 È una bravata troppo grande per me. 565 00:40:34,807 --> 00:40:36,593 = entrambi vogliamo trovare Gorman, vero? 566 00:40:36,601 --> 00:40:38,637 Ora stai raddoppiando per quell'attrice oggi. 567 00:40:38,645 --> 00:40:40,226 Tieni gli occhi aperti. 568 00:40:40,229 --> 00:40:41,389 Sai, c'è qualcosa in merito 569 00:40:41,397 --> 00:40:42,978 quella ragazza che mi sembra di ricordare. 570 00:40:42,982 --> 00:40:43,846 Cosa intendi? 571 00:40:43,858 --> 00:40:45,098 = è l'intuizione di una donna. 572 00:40:45,109 --> 00:40:47,316 Voi donne siete tutte uguali. 573 00:41:07,799 --> 00:41:08,799 Pifferaio! 574 00:41:11,094 --> 00:41:12,300 Dov'è Piper? 575 00:41:18,476 --> 00:41:19,841 Hai indossato i vestiti sbagliati. 576 00:41:19,852 --> 00:41:21,012 Puoi dirlo di nuovo. 577 00:41:21,020 --> 00:41:22,430 Vai a cambiarti e indossa la tua tenuta da volo. 578 00:41:22,438 --> 00:41:23,769 Il signor Toumanoff sta aspettando. 579 00:41:23,773 --> 00:41:25,058 Affrettarsi! 580 00:41:25,066 --> 00:41:26,602 Tut-tut, mio ​​buon uomo. 581 00:41:26,609 --> 00:41:29,191 Non è questo il modo di parlare ad una signora. 582 00:41:43,668 --> 00:41:44,748 Mi scusi. 583 00:41:44,752 --> 00:41:46,834 Sei un regista? 584 00:41:46,838 --> 00:41:47,838 SÌ. 585 00:41:48,589 --> 00:41:51,046 Potresti dirmi il tuo nome? 586 00:41:52,176 --> 00:41:53,962 = Mack Sennet. 587 00:41:53,970 --> 00:41:55,085 = è Mack Sennett. 588 00:41:55,096 --> 00:41:57,712 = quello non è Mack Sennett. 589 00:41:57,724 --> 00:42:00,591 Sei sicuro di essere Mack Sennett? 590 00:42:03,062 --> 00:42:04,097 = tesoro. 591 00:42:09,902 --> 00:42:11,688 = quello è Mack Sennett. 592 00:42:36,429 --> 00:42:38,761 Ferma la musica! 593 00:42:38,765 --> 00:42:40,050 = qual è il problema capo? 594 00:42:40,058 --> 00:42:42,720 Ho appena litigato con la mia coscienza. 595 00:42:42,727 --> 00:42:43,807 = e? 596 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 = ha vinto. 597 00:42:56,115 --> 00:42:59,448 Quando arriviamo al appuntamento, signor Jason, 598 00:42:59,452 --> 00:43:02,194 attaccherai l'aereo dell'eroina. 599 00:43:02,205 --> 00:43:05,368 Mentre ti immergi in lei, sparerai una raffica 600 00:43:05,374 --> 00:43:09,492 di munizioni in un tentare di abbatterla. 601 00:43:09,504 --> 00:43:12,871 Continuerai a sparare finché non si salverà. 602 00:43:13,925 --> 00:43:15,631 Questa è la fine della scena. 603 00:43:15,635 --> 00:43:16,670 È chiaro? 604 00:43:16,677 --> 00:43:18,383 Sì, signor Toumanoff. 605 00:43:26,687 --> 00:43:29,269 È tutto sistemato, ciao? 606 00:43:29,273 --> 00:43:30,183 Non preoccuparti, capo. 607 00:43:30,191 --> 00:43:32,477 Ho indebolito ogni montante della nave di Piper. 608 00:43:32,485 --> 00:43:34,021 E se questo non risolve il problema, 609 00:43:34,028 --> 00:43:37,270 Ho messo munizioni vere nelle pistole di Jason. 610 00:43:37,281 --> 00:43:41,820 Hinds, se non fossi il genio, direi che lo sei. 611 00:43:50,837 --> 00:43:51,667 Fermare. 612 00:43:51,671 --> 00:43:53,286 Sei pronto Piper? 613 00:43:53,297 --> 00:43:54,127 = sì signore. 614 00:43:54,132 --> 00:43:55,167 L'unica cosa che voglio dirti, 615 00:43:55,174 --> 00:43:56,459 Signor Toumanoff, ogni volta che prendo 616 00:43:56,467 --> 00:43:58,458 a un metro da terra mi vengono le vertigini. 617 00:43:58,469 --> 00:44:00,380 Signor Piper, l'ho preso personalmente 618 00:44:00,388 --> 00:44:03,551 ogni precauzione per la vostra sicurezza. 619 00:44:03,558 --> 00:44:06,800 Allora, oggi lo sei raddoppiando la nostra eroina 620 00:44:06,811 --> 00:44:08,893 che sta volando a Washington per a 621 00:44:08,896 --> 00:44:11,308 trattato di pace con gli indiani. 622 00:44:11,315 --> 00:44:13,806 Ma signor Toumanoff, non c'erano aerei 623 00:44:13,818 --> 00:44:15,774 quando combattevamo contro gli indiani. 624 00:44:15,778 --> 00:44:18,440 Posso farci niente se sono in anticipo sui tempi? 625 00:44:18,447 --> 00:44:20,563 Non interrompere! 626 00:44:20,575 --> 00:44:21,735 Mi dispiace. 627 00:44:21,742 --> 00:44:25,405 Ora stai volando verso il sole che tramonta. 628 00:44:25,413 --> 00:44:27,870 Ma signor Toumanoff, se Washington è presente 629 00:44:27,874 --> 00:44:29,785 l'oriente e il sole tramonta a occidente... 630 00:44:29,792 --> 00:44:34,161 Nelle mie foto il sole imposta dove voglio che venga impostata. 631 00:44:35,840 --> 00:44:37,080 Mi scusi. 632 00:44:37,091 --> 00:44:41,960 Continui come un uccello, volando verso il sole al tramonto. 633 00:44:42,972 --> 00:44:45,759 All'improvviso si sente il rombo di un motore. 634 00:44:45,766 --> 00:44:46,972 Ti giri. 635 00:44:46,976 --> 00:44:49,217 Vedi il rinnegato nel suo aereo, 636 00:44:49,228 --> 00:44:52,470 tuffandosi verso di te con pistole fiammeggianti. 637 00:44:52,481 --> 00:44:54,722 Stai per essere abbattuto. 638 00:44:54,734 --> 00:44:56,065 Sei intrappolato. 639 00:44:56,068 --> 00:44:57,558 Indifeso. 640 00:44:57,570 --> 00:44:59,982 Che cosa hai intenzione di fare? 641 00:44:59,989 --> 00:45:00,853 = diglielo. 642 00:45:00,865 --> 00:45:03,322 Ho intenzione di smettere. 643 00:45:03,326 --> 00:45:04,361 = aspetta un attimo. 644 00:45:04,368 --> 00:45:05,608 = sciocchezza. 645 00:45:05,620 --> 00:45:07,576 Ti paracaduti verso la sicurezza. 646 00:45:09,457 --> 00:45:12,915 Hinds, metti il ​​paracadute al signor Piper. 647 00:45:12,919 --> 00:45:13,749 No, non lo fai. 648 00:45:13,753 --> 00:45:14,742 Non corro rischi. 649 00:45:14,754 --> 00:45:16,665 Glielo metto io. 650 00:45:16,672 --> 00:45:18,162 Salga sull'aereo, signor Piper. 651 00:45:18,174 --> 00:45:20,540 Il pilota sarà proprio qui. 652 00:45:23,846 --> 00:45:25,211 E il pilota? 653 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 Non salirà mai sull'aereo. 654 00:45:26,557 --> 00:45:27,546 E Piper? 655 00:45:27,558 --> 00:45:29,765 = oh mi sono occupato della levetta di controllo. 656 00:45:29,769 --> 00:45:34,559 L'aereo salirà, ma Humpty Dump cadrà. 657 00:45:34,565 --> 00:45:36,101 = buono. 658 00:45:36,108 --> 00:45:38,645 = Mi occuperò io dei blocchi. 659 00:45:49,872 --> 00:45:53,410 Musica! 660 00:46:04,971 --> 00:46:06,051 Pronto? 661 00:46:06,055 --> 00:46:08,717 Tutto pronto, signor Toumanoff. 662 00:46:08,724 --> 00:46:10,055 = musica veloce! 663 00:46:15,231 --> 00:46:16,231 Telecamera. 664 00:46:18,317 --> 00:46:19,317 Azione! 665 00:46:36,419 --> 00:46:37,374 Quello che è successo? 666 00:46:37,378 --> 00:46:38,834 Non sanno pilotare un aereo. 667 00:46:38,838 --> 00:46:39,748 Non lo fanno? 668 00:46:39,755 --> 00:46:42,713 Al signor Toumanoff non piacerà questa cosa. 669 00:46:58,482 --> 00:47:01,019 Ehi, non lo sapevo potresti guidare un aereo. 670 00:47:01,027 --> 00:47:03,313 Non posso, ma stai facendo un buon lavoro. 671 00:47:03,321 --> 00:47:06,688 Chi guida? 672 00:47:22,798 --> 00:47:24,834 Signor stupido, il mio aereo è decollato senza di me. 673 00:47:24,842 --> 00:47:25,672 Oh bene! 674 00:47:25,676 --> 00:47:27,758 Buono gentile, Piper verrà ucciso. 675 00:47:27,762 --> 00:47:29,002 = ucciso? 676 00:47:29,013 --> 00:47:32,255 Oh, spero che Toumanoff lo riesca nel film. 677 00:47:32,266 --> 00:47:34,097 Non intendevo questo ovviamente, io... 678 00:47:34,101 --> 00:47:35,511 Ebbene, come possiamo fermarli? 679 00:48:04,131 --> 00:48:04,961 Pifferaio! 680 00:48:04,965 --> 00:48:07,672 Piper, togliti dai piedi! 681 00:48:07,676 --> 00:48:09,712 Togliti di mezzo! 682 00:48:22,608 --> 00:48:24,314 Ehi Willie, ascolta. 683 00:48:25,236 --> 00:48:26,066 Willie! 684 00:48:26,070 --> 00:48:28,607 Cosa stai facendo là fuori? 685 00:48:28,614 --> 00:48:30,775 Dammi la mano! 686 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 Portalo qui! 687 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 Willie! 688 00:48:49,760 --> 00:48:50,840 = no! 689 00:48:50,845 --> 00:48:51,845 No 690 00:49:01,188 --> 00:49:03,099 Di cosa stai ridendo? 691 00:49:03,107 --> 00:49:05,143 È molto divertente, signor Toumanoff. 692 00:49:05,151 --> 00:49:08,018 Questo non dovrebbe essere divertente! 693 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Ora, signor J... 694 00:49:16,579 --> 00:49:18,444 Ora signor Jason! 695 00:49:18,456 --> 00:49:19,571 Ora! 696 00:49:19,582 --> 00:49:20,582 Divel 697 00:50:01,874 --> 00:50:02,704 Ehi! 698 00:50:02,708 --> 00:50:05,165 Stanno sparando proiettili veri! 699 00:50:13,469 --> 00:50:15,505 Qualche idiota ha messo qui delle munizioni vere. 700 00:50:15,513 --> 00:50:16,343 Tirati su! 701 00:50:16,347 --> 00:50:17,347 Tirati su! 702 00:50:21,268 --> 00:50:22,508 Dammi quel paracadute. 703 00:50:22,520 --> 00:50:23,350 = no no! 704 00:50:23,354 --> 00:50:24,184 No no! 705 00:50:24,188 --> 00:50:25,018 No 706 00:50:25,022 --> 00:50:26,933 Il signor Toumanoff ha detto che io dovrebbe indossare il paracadute! 707 00:50:26,941 --> 00:50:28,727 = non essere così egoista. 708 00:50:28,734 --> 00:50:29,894 Prima userò il paracadute. 709 00:50:29,902 --> 00:50:31,767 Quando colpisco il suolo, allora puoi averlo. 710 00:50:31,779 --> 00:50:33,360 = sarai lì prima di me 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,025 va bene, allora ti aspetto. 712 00:50:35,032 --> 00:50:36,568 Attenzione al primo passo, è alto! 713 00:50:36,575 --> 00:50:38,440 Non importa il primo passo. 714 00:50:38,452 --> 00:50:40,192 = questo è sensazionale! 715 00:50:40,204 --> 00:50:42,240 Questo è un eufemismo, Signor Toumanoff. 716 00:50:42,248 --> 00:50:43,954 = non perderne neanche un secondo. 717 00:50:43,958 --> 00:50:45,073 Sono un genio! 718 00:50:57,930 --> 00:50:59,636 Lasciami andare i pantaloni, ok? 719 00:50:59,640 --> 00:51:01,426 A cosa mi aggrapperò? 720 00:51:01,433 --> 00:51:03,970 Beh, non lo fai devo trattenermi i pantaloni! 721 00:51:03,978 --> 00:51:05,343 Lasciami andare i pantaloni! 722 00:51:05,354 --> 00:51:07,265 Tomanoff! 723 00:51:07,273 --> 00:51:08,638 Aspetta, Piper! 724 00:51:08,649 --> 00:51:09,649 Aspettare! 725 00:51:10,484 --> 00:51:11,348 = qual è il problema? 726 00:51:11,360 --> 00:51:12,440 Hai cambiato idea? 727 00:51:12,444 --> 00:51:14,230 No, ma voglio più riprese. 728 00:51:14,238 --> 00:51:15,273 Seguiteli, seguiteli. 729 00:51:15,281 --> 00:51:16,566 Non perderli! 730 00:51:18,576 --> 00:51:19,565 Taglialo! 731 00:51:19,577 --> 00:51:20,817 Tomanoff! 732 00:51:20,828 --> 00:51:22,238 Ora guarda cosa hai fatto. 733 00:51:22,246 --> 00:51:23,782 Tomanoff! 734 00:51:23,789 --> 00:51:24,904 Lasciarsi andare! 735 00:51:24,915 --> 00:51:26,451 Continua a macinare! 736 00:51:26,458 --> 00:51:27,573 Continua a macinare! 737 00:51:31,839 --> 00:51:34,125 Lasciami la scarpa! 738 00:51:37,595 --> 00:51:39,131 Lasciami la scarpa! 739 00:51:44,852 --> 00:51:45,852 = tagliare! 740 00:51:46,812 --> 00:51:48,973 Sensazionale, signor Toumanoff. 741 00:51:50,774 --> 00:51:52,514 Come lo salvi? 742 00:51:52,526 --> 00:51:54,312 Già, come lo salvi? 743 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 J... 744 00:51:56,405 --> 00:51:58,191 Arriva in un sottomarino. 745 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Eh? 746 00:52:09,960 --> 00:52:10,949 Lo ucciderò! 747 00:52:10,961 --> 00:52:11,791 Lo ucciderò! 748 00:52:11,795 --> 00:52:15,754 Lo ucciderò se ucciderlo mi uccide! 749 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 Spedisci, ehi! 750 00:52:18,135 --> 00:52:19,215 Tomanoff! 751 00:52:19,219 --> 00:52:20,219 Tomanoff! 752 00:52:24,391 --> 00:52:25,631 Le tue corse sono pronte? 753 00:52:25,643 --> 00:52:26,758 Il taglierino sta solo avendo 754 00:52:26,769 --> 00:52:28,725 l'operatore lo ha messo sulla macchina. 755 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 = bene. 756 00:52:32,983 --> 00:52:35,099 Cosa fai? supponiamo che gli dia fastidio? 757 00:52:35,110 --> 00:52:36,975 Non penserai che senta puzza di topo. 758 00:52:36,987 --> 00:52:40,400 Ora Joe, non sminuirti. 759 00:52:40,407 --> 00:52:41,692 Non fare il furbo. 760 00:52:41,700 --> 00:52:45,318 Mi succede qualsiasi cosa, Ti coinvolgo io. 761 00:52:52,670 --> 00:52:54,956 Va bene Harvey, corri! 762 00:52:54,963 --> 00:52:56,669 Sì, signor Toumanoff. 763 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Cos'è quella roba? 764 00:53:21,198 --> 00:53:22,734 Chiunque può dire che è il doppio. 765 00:53:22,741 --> 00:53:25,153 Non sembra niente per niente come Leota. 766 00:53:25,160 --> 00:53:27,321 Perché non hai sparato a? dietro la testa di Piper? 767 00:53:27,329 --> 00:53:28,364 = ci ha provato. 768 00:53:30,290 --> 00:53:31,826 Girò la testa. 769 00:53:33,085 --> 00:53:35,542 Come ha fatto Pierce a salire sull'aereo? 770 00:53:35,546 --> 00:53:37,628 Dev'essere stato un clandestino. 771 00:53:37,631 --> 00:53:39,917 Non preoccuparti, mi prendo cura di me di quello nel taglio. 772 00:53:39,925 --> 00:53:42,758 Utilizzo solo gli scatti più lunghi. 773 00:54:02,030 --> 00:54:03,736 Accendi le luci! 774 00:54:05,284 --> 00:54:07,570 Harvey, stavi ridendo tu? 775 00:54:07,578 --> 00:54:08,988 Mi dispiace, signore. 776 00:54:08,996 --> 00:54:11,408 Non ho potuto trattenermi. 777 00:54:11,415 --> 00:54:12,780 È molto divertente. 778 00:54:12,791 --> 00:54:15,498 Non dovrebbe essere divertente. 779 00:54:17,045 --> 00:54:19,161 Sai, penso che lo sia. 780 00:54:23,677 --> 00:54:25,042 = chi c'è qui? 781 00:54:26,263 --> 00:54:28,299 Proprio tu, Leota, signor imbroglione, 782 00:54:28,307 --> 00:54:30,969 c'è Harry, e Harry. 783 00:54:30,976 --> 00:54:32,182 = esci! 784 00:54:32,186 --> 00:54:33,016 = esci! 785 00:54:33,020 --> 00:54:33,850 = esci! 786 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 = esci! 787 00:54:41,945 --> 00:54:44,277 Sergei, se fossi in te Non parlerei in questo modo 788 00:54:44,281 --> 00:54:46,772 alla nuova squadra comica amalgamata. 789 00:54:46,784 --> 00:54:48,570 Piper e Pierce sono una squadra comica? 790 00:54:48,577 --> 00:54:51,944 Esatto, e tu sarà il loro direttore. 791 00:54:51,955 --> 00:54:53,991 Non avrò niente a che fare con la commedia. 792 00:54:53,999 --> 00:54:56,035 Tam un regista drammatico. 793 00:54:56,919 --> 00:54:58,910 Parliamone, signor Gorman. 794 00:54:58,921 --> 00:55:00,707 = c'è assoluto... 795 00:55:04,343 --> 00:55:05,583 Gormann? 796 00:55:05,594 --> 00:55:07,255 Poco tempo fa, Piper è venuta da me 797 00:55:07,262 --> 00:55:08,843 con la storia di come è stato truffato 798 00:55:08,847 --> 00:55:11,429 da un truffatore di nome Gorman. 799 00:55:11,433 --> 00:55:13,048 = cosa c'entra questo con me? 800 00:55:13,060 --> 00:55:15,051 Sono Sergei Toumanoff. 801 00:55:15,062 --> 00:55:16,552 E' inutile negarlo. 802 00:55:16,563 --> 00:55:18,303 Senza baffi, senza parrucchino, 803 00:55:18,315 --> 00:55:20,806 senza l'accento sei gorman. 804 00:55:20,818 --> 00:55:22,604 Avevo la polizia di New York controlla le tue impronte digitali 805 00:55:22,611 --> 00:55:26,775 e ho tutte le prove nella mia cassaforte. 806 00:55:26,782 --> 00:55:28,272 Questo è assurdo! 807 00:55:28,283 --> 00:55:30,615 Oh lascia stare, Joe. 808 00:55:30,619 --> 00:55:32,405 Dove andiamo da qui? 809 00:55:32,412 --> 00:55:34,528 L'ho organizzato quelle persone che hai truffato 810 00:55:34,540 --> 00:55:36,701 ti verrà rimborsato con il tuo stipendio. 811 00:55:36,708 --> 00:55:39,074 Mi sono anche organizzato che facendo questo, 812 00:55:39,086 --> 00:55:41,577 nessuno sporgerà denuncia. 813 00:55:41,588 --> 00:55:46,127 Perché ti credo sono un grande regista di commedie. 814 00:55:49,221 --> 00:55:51,303 E posso mantenere l'identità di Toumanoff? 815 00:55:51,306 --> 00:55:53,046 E puoi mantenere il tuo accento. 816 00:55:53,058 --> 00:55:55,424 E terrò i tuoi soldi. 817 00:55:55,435 --> 00:55:57,847 Naturalmente, se non lo fai vorrei dirigere una commedia... 818 00:55:57,855 --> 00:55:59,595 Lo adoro, lo adoro! 819 00:55:59,606 --> 00:56:01,642 Quindi prendi scrittori e iniziare a preparare una sceneggiatura. 820 00:56:01,650 --> 00:56:04,608 Ma assicurati che nessuno dei due questi ragazzi fanno delle acrobazie. 821 00:56:04,611 --> 00:56:05,976 Signor stupido, te lo prometto, 822 00:56:05,988 --> 00:56:08,400 anche i loro doppi avranno dei doppi. 823 00:56:08,407 --> 00:56:09,863 Va bene, ma ricorda, ti tengo in braccio 824 00:56:09,867 --> 00:56:11,448 responsabile della loro sicurezza. 825 00:56:13,495 --> 00:56:14,610 Vieni, mio ​​caro. 826 00:56:17,916 --> 00:56:20,953 Harvey, riproduci di nuovo il filmato, per favore. 827 00:56:22,713 --> 00:56:23,953 E' tutto pronto. 828 00:56:23,964 --> 00:56:25,044 Un mio amico siluro verrà 829 00:56:25,048 --> 00:56:26,538 investili con una macchina. 830 00:56:26,550 --> 00:56:27,539 = n. 831 00:56:27,551 --> 00:56:28,666 No 832 00:56:28,677 --> 00:56:30,338 questo mi rovinerà! 833 00:56:30,345 --> 00:56:31,801 Sono il mio pane quotidiano. 834 00:56:31,805 --> 00:56:34,046 Se li uccidi, uccidi me. 835 00:56:34,057 --> 00:56:35,467 Ma tu volevi che fossero uccisi. 836 00:56:35,475 --> 00:56:36,715 Quindi quando escono dallo studio 837 00:56:36,727 --> 00:56:38,342 una macchina li investira'. 838 00:56:38,353 --> 00:56:41,720 Ora devo salvarli per salvare me stesso. 839 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 = imbecille! Io 840 00:56:51,325 --> 00:56:52,815 Come potresti essere così stupido da farlo 841 00:56:52,826 --> 00:56:54,316 butta il tuo dollaro laggiù? 842 00:56:54,328 --> 00:56:55,283 = poteva andare peggio. 843 00:56:55,287 --> 00:56:56,276 = come potrebbe andare peggio? 844 00:56:56,288 --> 00:56:57,573 Avresti potuto cadere il tuo dollaro laggiù. 845 00:56:57,581 --> 00:56:58,581 Ah! 846 00:57:06,298 --> 00:57:07,128 Lo ha fatto! 847 00:57:07,132 --> 00:57:08,132 Lo ha fatto! 848 00:57:10,469 --> 00:57:12,084 Oh, per favore, non morire! 849 00:57:12,095 --> 00:57:13,095 Per favore 850 00:57:13,931 --> 00:57:15,512 fermare una macchina. 851 00:57:15,515 --> 00:57:17,631 Qualcuno chiami un'ambulanza! 852 00:57:17,643 --> 00:57:19,679 = Chiamerò un'ambulanza. 853 00:57:22,230 --> 00:57:23,060 È svenuto. 854 00:57:23,065 --> 00:57:24,020 Meglio dargli un po' d'aria. 855 00:57:24,024 --> 00:57:25,024 Va bene. 856 00:57:26,777 --> 00:57:28,313 Sventolalo, sventolalo. 857 00:57:30,197 --> 00:57:31,653 Qual è il problema? 858 00:57:32,741 --> 00:57:33,821 EHI. 859 00:57:33,825 --> 00:57:35,907 Ha la testa calva proprio come Gorman. 860 00:57:35,911 --> 00:57:37,367 È meglio indagare. 861 00:57:37,371 --> 00:57:38,371 = andiamo. 862 00:57:48,966 --> 00:57:50,422 Ebbene la via è libera. 863 00:57:50,425 --> 00:57:51,790 Ehi, è stato carino da parte dei ragazzi del... 864 00:57:51,802 --> 00:57:53,884 reparto guardaroba a prestaci questi abiti. 865 00:57:53,887 --> 00:57:54,797 = certo. 866 00:57:54,805 --> 00:57:56,261 Ora sai cosa fare. 867 00:57:56,264 --> 00:57:57,094 = sì signore. 868 00:57:57,099 --> 00:57:58,464 Irromperai in quella casa 869 00:57:58,475 --> 00:57:59,590 e otterrai le prove 870 00:57:59,601 --> 00:58:02,058 per dimostrare che Toumanoff è Gorman. 871 00:58:02,062 --> 00:58:02,972 Giusto. 872 00:58:02,980 --> 00:58:05,141 E se Toumanoff mi cattura, non lo farà mai 873 00:58:05,148 --> 00:58:07,685 riconoscimi con questa maschera. 874 00:58:08,944 --> 00:58:10,684 E se dovesse succedere il toumanoff 875 00:58:10,696 --> 00:58:12,527 chiamare un poliziotto, questo sono io. 876 00:58:12,531 --> 00:58:14,362 Mi precipito dentro e ti arresto. 877 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 E io... 878 00:58:16,159 --> 00:58:17,569 Shhh, sono io, sono io. 879 00:58:17,577 --> 00:58:18,407 Ciao Harry. 880 00:58:18,412 --> 00:58:20,073 Shhh, tranquillo. 881 00:59:32,486 --> 00:59:37,446 Come osa hai rubato a Toumanoff. 882 00:59:46,083 --> 00:59:47,448 Operatore? 883 00:59:47,459 --> 00:59:48,869 Operatore. 884 00:59:48,877 --> 00:59:50,333 Portatemi la polizia. 885 01:00:04,476 --> 01:00:07,183 Ha chiamato un poliziotto, signore? 886 01:00:07,187 --> 01:00:08,927 Arrestate quel ladro. 887 01:00:08,939 --> 01:00:10,930 Preferisco le accuse al mattino. 888 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 = sì signore. 889 01:00:15,570 --> 01:00:16,935 Harry, sei goffo. 890 01:00:16,947 --> 01:00:18,812 Avanti, imbroglione! 891 01:00:18,824 --> 01:00:20,530 Usciamo di qui! 892 01:00:24,079 --> 01:00:26,070 Non dimenticare di scrivere correttamente il mio nome. 893 01:00:26,081 --> 01:00:27,070 Toumanoff. 894 01:00:27,082 --> 01:00:29,368 Direttore Toumanoff. 895 01:00:29,376 --> 01:00:30,376 = sì signore. 896 01:00:33,630 --> 01:00:34,961 Ehi, hai trovato qualcosa? 897 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Non sono un piccione delle feci. 898 01:00:36,675 --> 01:00:39,633 Ehi Harry, la tua voce suona divertente con quella maschera addosso. 899 01:00:39,636 --> 01:00:42,173 Tieni questo, lo prendo togli la maschera e guarda. 900 01:01:13,712 --> 01:01:17,125 Quindi sei scappato e sei tornato, eh? 901 01:01:17,132 --> 01:01:19,418 Vai avanti, chiama la polizia. 902 01:01:32,689 --> 01:01:34,225 Abbiamo rintracciato la sua chiamata, signor Toumanoff. 903 01:01:34,232 --> 01:01:35,062 Qualcosa non va? 904 01:01:35,066 --> 01:01:35,976 SÌ. 905 01:01:35,984 --> 01:01:38,145 Perché hai lasciato scappare quest'uomo? 906 01:01:38,153 --> 01:01:39,359 = Non l'ho mai visto prima. 907 01:01:39,362 --> 01:01:40,477 Non hai mai... 908 01:01:40,488 --> 01:01:42,945 Ti ho visto portarlo fuori qui con le tue mani! 909 01:01:42,949 --> 01:01:45,065 Forza agente, portami in prigione. 910 01:01:45,076 --> 01:01:47,032 Ti porterò in prigione, caro mio. 911 01:01:47,037 --> 01:01:47,867 Dai. 912 01:01:47,871 --> 01:01:49,907 Non dimenticare di scrivere bene il mio nome! 913 01:01:49,915 --> 01:01:50,950 Tomanoff! 914 01:01:50,957 --> 01:01:52,493 Direttore Toumanoff! 915 01:01:56,963 --> 01:01:59,500 Bel lavoro Willie, ma tu non deve essere così rude. 916 01:01:59,507 --> 01:02:01,168 Ora lasciami andare. 917 01:02:01,176 --> 01:02:02,632 Willie, lasciami andare. 918 01:02:43,426 --> 01:02:44,757 = quel ladro è tornato qui? 919 01:02:44,761 --> 01:02:46,968 Te l'avevo detto prima che è tornato! 920 01:02:46,972 --> 01:02:49,008 L'hai appena portato fuori di qui! 921 01:02:49,015 --> 01:02:49,845 = non l'hai fatto? 922 01:02:49,849 --> 01:02:50,679 Quando è successo? 923 01:02:50,684 --> 01:02:52,549 Quando l'hai portato via l'ultima volta! 924 01:02:52,560 --> 01:02:54,721 Adesso vai a cercare il motivi e lo trovi! 925 01:02:54,729 --> 01:02:56,344 Prima che ti denunci! 926 01:03:10,704 --> 01:03:11,989 Quel ladro è tornato qui? 927 01:03:11,997 --> 01:03:13,908 Te l'ho appena detto! 928 01:03:13,915 --> 01:03:14,950 = l'hai fatto? 929 01:03:14,958 --> 01:03:15,788 Quando? 930 01:03:15,792 --> 01:03:17,248 Ogni volta che me lo chiedi! 931 01:03:17,252 --> 01:03:19,994 Ora vai a trovarlo prima che ritorni! 932 01:03:20,005 --> 01:03:21,461 = sì. 933 01:03:21,464 --> 01:03:22,464 Sì. 934 01:03:37,772 --> 01:03:38,602 Mi scusi. 935 01:03:38,606 --> 01:03:39,766 Quel ladro è tornato di nuovo qui? 936 01:03:39,774 --> 01:03:41,355 = come faccio a sapere se ritorna 937 01:03:41,359 --> 01:03:44,476 quando ero appena finito stanno parlando con te? 938 01:03:44,487 --> 01:03:47,399 Non stavo lì sono lì a parlarti proprio adesso. 939 01:03:47,407 --> 01:03:48,237 Andare via. 940 01:03:48,241 --> 01:03:49,481 Andare via! 941 01:03:49,492 --> 01:03:51,073 Lascialo venire a derubare la mia casa. 942 01:03:51,077 --> 01:03:53,284 Lasciami solo avere un po' di pace. 943 01:03:53,288 --> 01:03:54,118 = eh? 944 01:03:54,122 --> 01:03:56,204 Abbi un po' di pace! 945 01:03:56,207 --> 01:03:57,037 Oh grazie. 946 01:03:57,042 --> 01:03:58,623 Adoro la Turchia. 947 01:03:58,626 --> 01:04:03,086 Esco e vedo se posso prendi subito quel truffatore. 948 01:04:08,553 --> 01:04:09,553 = entra! 949 01:04:14,351 --> 01:04:15,966 Qualche segno di lui? 950 01:04:15,977 --> 01:04:17,638 Non te l'ho detto poco fa? 951 01:04:17,645 --> 01:04:19,727 sei uscito da quella finestra? 952 01:04:19,731 --> 01:04:21,437 = Non sono mai uscito da quella finestra. 953 01:04:21,441 --> 01:04:23,727 Non l'hai appena preso un pezzo del mio tacchino? 954 01:04:23,735 --> 01:04:25,020 Odio la Turchia. 955 01:04:27,238 --> 01:04:29,570 Penso che anch'io potrei bere un po'. 956 01:04:29,574 --> 01:04:30,939 Sono tutto confuso. 957 01:04:30,950 --> 01:04:32,281 Andare via. 958 01:04:32,285 --> 01:04:33,570 Andare via! 959 01:04:33,578 --> 01:04:35,193 E non tornare! 960 01:04:43,630 --> 01:04:44,630 Si accomodi! 961 01:04:50,261 --> 01:04:51,967 Ehi, questo tacchino era delizioso. 962 01:04:51,971 --> 01:04:54,804 Non l'hai appena detto? me, odiavi la Turchia? 963 01:04:54,808 --> 01:04:55,638 Chi io? 964 01:04:55,642 --> 01:04:56,472 Quando? 965 01:04:56,476 --> 01:04:57,340 Quando hai preso la bevanda. 966 01:04:57,352 --> 01:04:58,182 = bere? 967 01:04:58,186 --> 01:04:59,050 Non bere. 968 01:04:59,062 --> 01:05:00,177 = uscire. 969 01:05:00,188 --> 01:05:01,598 Uscire! 970 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Ottenere! 971 01:05:03,983 --> 01:05:04,983 Fuori! 972 01:05:17,038 --> 01:05:18,244 Policel 973 01:05:18,248 --> 01:05:19,248 poliziotto 974 01:05:21,167 --> 01:05:22,452 hai chiamato la polizia? 975 01:05:22,460 --> 01:05:25,076 No, ho solo urlato ascolta il suono della mia voce. 976 01:05:25,088 --> 01:05:26,168 Arrestare quest'uomo. 977 01:05:26,172 --> 01:05:27,082 = sei in arresto. 978 01:05:27,090 --> 01:05:27,920 = aspetta un attimo. 979 01:05:27,924 --> 01:05:28,754 Il tuo nome è Willie? 980 01:05:28,758 --> 01:05:29,964 No, sono Mike. 981 01:05:29,968 --> 01:05:31,083 = aspetta un attimo. 982 01:05:34,264 --> 01:05:35,879 Ti ho preso, amico. 983 01:05:40,478 --> 01:05:43,311 Hai chiamato la polizia? 984 01:05:43,314 --> 01:05:45,475 Non sei appena uscito da quella porta? 985 01:05:45,483 --> 01:05:46,313 = n. 986 01:05:46,317 --> 01:05:49,059 Beh, questa volta uscirai! 987 01:05:49,070 --> 01:05:50,070 Uscire! 988 01:06:03,293 --> 01:06:05,409 Oh rilassati e divertiti. 989 01:06:05,420 --> 01:06:06,956 Non è stato rubato nulla. 990 01:06:08,339 --> 01:06:12,423 Ecco il sentiero diritto e stretto. 991 01:06:12,427 --> 01:06:13,427 = e. 992 01:06:14,304 --> 01:06:18,513 Al più nuovo e il più grande regista di commedie. 993 01:06:24,814 --> 01:06:26,224 Adesso che non vuoi che lo faccia 994 01:06:26,232 --> 01:06:28,518 non fare più il tuo lavoro sporco, che ne dici? 995 01:06:28,526 --> 01:06:31,768 pagarmi per quello che ho fatto? 996 01:06:31,779 --> 01:06:33,360 = dovrà aspettare. 997 01:06:33,364 --> 01:06:36,481 Snavely sta trattenendo il mio stipendio per pareggiare 998 01:06:36,493 --> 01:06:39,280 un mio piccolo resoconto in Oriente. 999 01:06:39,287 --> 01:06:40,743 E il tuo conto scaduto? 1000 01:06:40,747 --> 01:06:42,283 hai qui a ovest? 1001 01:06:42,290 --> 01:06:44,201 O vorresti che lo facessi dirgli del nostro accordo? 1002 01:06:44,209 --> 01:06:45,415 Oh, sii paziente, cerva. 1003 01:06:45,418 --> 01:06:46,828 Prenderà i tuoi soldi e potrà farlo 1004 01:06:46,836 --> 01:06:49,248 altrettanto facilmente andando dritto. 1005 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Certo, lascialo andare dritto. 1006 01:06:51,508 --> 01:06:54,215 Dritto a 75.000 i soldi sono al sicuro. 1007 01:06:54,219 --> 01:06:55,299 = sss. 1008 01:06:55,303 --> 01:06:57,089 = ma quello... 1009 01:06:57,096 --> 01:07:01,510 Questi sono i soldi per il prima commedia di Piper e Pierce. 1010 01:07:01,518 --> 01:07:04,510 Esatto, ma è così mi ripagherebbe anche. 1011 01:07:04,521 --> 01:07:06,227 E ne lasci ancora in abbondanza per un regista intelligente 1012 01:07:06,231 --> 01:07:08,438 fare foto in Europa. 1013 01:07:11,319 --> 01:07:12,775 Beviamoci. 1014 01:07:26,626 --> 01:07:28,116 = oh per l'amor del cielo. 1015 01:07:28,127 --> 01:07:30,118 Smettila di giocare a Jimmy Valentine e apri la cassaforte. 1016 01:07:30,129 --> 01:07:32,745 Snavely sarà qui a minuti. 1017 01:07:40,056 --> 01:07:41,136 EHI. 1018 01:07:41,140 --> 01:07:46,100 Mi chiedo chi altro debba andare bene questi prima di effettuare il test. 1019 01:07:51,025 --> 01:07:53,391 Stai derubando il signor in modo subdolo. 1020 01:07:53,403 --> 01:07:54,313 = sì. 1021 01:07:54,320 --> 01:07:56,151 Ora sappiamo che sei Gorman. 1022 01:07:56,155 --> 01:07:58,396 Bene ragazzi, immagino di voi mi ha colto in flagrante. 1023 01:07:58,408 --> 01:08:00,694 Faresti meglio a chiamare la polizia. 1024 01:08:04,622 --> 01:08:05,452 EHI! 1025 01:08:05,456 --> 01:08:06,741 Non puoi farla franca! 1026 01:08:07,959 --> 01:08:08,959 = andiamo. 1027 01:08:29,355 --> 01:08:30,185 Aiuto! 1028 01:08:30,189 --> 01:08:31,599 Aiuto! 1029 01:08:31,608 --> 01:08:32,608 Aiuto! 1030 01:08:34,986 --> 01:08:36,476 Non si preoccupi, signor stupido. 1031 01:08:36,487 --> 01:08:38,523 Prenderemo quei truffatori. 1032 01:08:44,579 --> 01:08:45,739 Ragazzi, siamo fortunati. 1033 01:08:45,747 --> 01:08:49,956 Chiederemo a quei poliziotti di farlo aiutaci a catturare quei truffatori. 1034 01:08:51,085 --> 01:08:52,575 Ehi ragazzi, dobbiamo catturare quei delinquenti. 1035 01:08:52,587 --> 01:08:53,497 Stanno scappando. 1036 01:08:53,504 --> 01:08:54,459 Sei con noi? 1037 01:08:54,464 --> 01:08:56,125 Certo, ma fai presto, li perderemo. 1038 01:09:04,390 --> 01:09:05,220 Ehi Piper! 1039 01:09:05,224 --> 01:09:08,136 Piper, quelli non sono veri poliziotti! 1040 01:09:13,650 --> 01:09:15,356 Ehi, riporta indietro quel carro di pattuglia! 1041 01:09:15,360 --> 01:09:16,975 Non siamo ancora pronti! 1042 01:09:22,325 --> 01:09:24,407 Hanno un carro carico di poliziotti dietro di noi. 1043 01:09:24,410 --> 01:09:25,775 Non preoccuparti, li perderemo. 1044 01:09:25,787 --> 01:09:26,993 Gli Hind aspetteranno all'aeroporto 1045 01:09:26,996 --> 01:09:29,703 con l'aereo pronto a decollare. 1046 01:10:51,497 --> 01:10:53,237 Cosa faremo adesso? 1047 01:10:53,249 --> 01:10:55,365 Cosa faremo? 1048 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Sai guidare? 1049 01:11:01,758 --> 01:11:04,249 Proprio come andare in bicicletta. 1050 01:11:13,895 --> 01:11:15,055 Come lo fermi? 1051 01:11:15,062 --> 01:11:16,268 = non lo so. 1052 01:11:27,283 --> 01:11:28,898 Smettila, Harry! 1053 01:11:28,910 --> 01:11:30,320 Smettila! 1054 01:11:30,328 --> 01:11:31,328 Smettila! 1055 01:11:38,002 --> 01:11:39,287 Uffa! 1056 01:11:46,135 --> 01:11:47,966 Ci stanno ancora seguendo. 1057 01:11:47,970 --> 01:11:50,427 = beh lascia che ci seguano adesso. 1058 01:12:09,700 --> 01:12:10,985 = dammelo. 1059 01:12:31,138 --> 01:12:32,173 Passo, passo. 1060 01:12:41,607 --> 01:12:43,973 Togliti di mezzo! 1061 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Tempo di sosta. 1062 01:13:14,348 --> 01:13:15,463 = aspettami! 1063 01:13:30,907 --> 01:13:31,907 Wheee! 1064 01:13:39,707 --> 01:13:40,947 = andiamo! 1065 01:13:40,958 --> 01:13:41,958 Dai! 1066 01:13:42,835 --> 01:13:44,700 Torna indietro, torna indietro! 1067 01:13:51,302 --> 01:13:53,668 Ci stanno ancora seguendo. 1068 01:16:13,402 --> 01:16:14,402 = guarda! 1069 01:16:15,946 --> 01:16:16,810 Vieni fuori e spingi. 1070 01:16:16,822 --> 01:16:18,187 Andiamo, andiamo. 1071 01:17:09,875 --> 01:17:10,955 = dove sono le cerve? 1072 01:17:10,960 --> 01:17:12,040 Non possiamo aspettarlo adesso. 1073 01:17:12,044 --> 01:17:13,044 Salta dentro. 1074 01:17:17,675 --> 01:17:18,675 Contatto? 1075 01:17:20,302 --> 01:17:21,302 = contatto. 1076 01:17:33,357 --> 01:17:34,312 Ti abbiamo preso, Gorman. 1077 01:17:34,316 --> 01:17:36,398 Arrestateli, ragazzi. 1078 01:17:43,367 --> 01:17:45,699 Idioti, quelli sono i poliziotti chiave di volta. 1079 01:17:45,703 --> 01:17:47,443 Non possono arrestarmi. 1080 01:17:47,454 --> 01:17:48,785 No, ma possiamo, Gorman! 1081 01:17:48,789 --> 01:17:49,789 Tienilo! 1082 01:17:51,500 --> 01:17:54,037 Signora, scenda dall'aereo. 1083 01:17:54,044 --> 01:17:55,875 Molto bene, mia cara. 1084 01:17:55,880 --> 01:17:59,043 Non dobbiamo far aspettare i gendarmi. 1085 01:18:00,634 --> 01:18:03,091 Quindi il cattivo viene arrestato. 1086 01:18:04,054 --> 01:18:05,760 E la giustizia trionfa. 1087 01:18:13,856 --> 01:18:17,019 Signor scellerato, abbiamo risparmiato i tuoi soldi per te.