1
00:01:27,004 --> 00:01:28,369
Ehi ehi!

2
00:01:28,380 --> 00:01:31,713
Ehi, non farlo, fermati, non farlo!

3
00:01:33,302 --> 00:01:34,462
Dove pensi di andare?

4
00:01:34,469 --> 00:01:35,299
Ehi guarda,

5
00:01:35,304 --> 00:01:37,670
quel ragazzo si sta preparando
saltare in acqua.

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,548
Dopotutto sono uno scout
ranger e un ranger scout

7
00:01:40,559 --> 00:01:43,175
non volta mai le spalle a una chiamata in servizio.

8
00:01:43,186 --> 00:01:46,644
Un ranger scout lo è
affidabile, leale, disponibile.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,682
Eccolo lì.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,935
Gentile, obbediente, allegro,
parsimonioso, coraggioso, pulito, riverente,

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,607
e deve fare una buona azione ogni giorno.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,990
Non andare via, non andare
via, arrivo subito.

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,199
Cosa stai facendo su quella barca?

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,620
L'uomo che vuoi salvare è in acqua.

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,462
=non voglio essere salvato.

16
00:02:12,466 --> 00:02:16,379
Eccolo, seguilo
lui, vai a prenderlo, vai avanti.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,886
Stai calmo, stai calmo, sto arrivando.

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,005
Sii proprio lì, resta lì, ragazzo

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,007
stai calmo, lo prenderò.

20
00:02:23,018 --> 00:02:26,385
Ehi ehi, la barca sì
affondando, la barca sta affondando.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,307
Penso di avere un sottomarino.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,805
Aiuta Mel!

23
00:02:29,816 --> 00:02:33,855
Vai via, pensa alla tua
affari, voglio annegare.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,193
- Dammi.
- Dov'è andato?

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,654
Resta lì, lui sarà
subito fuori, resta lì.

26
00:02:37,658 --> 00:02:38,488
Eccolo lì.

27
00:02:38,492 --> 00:02:39,823
L'ho preso, l'ho preso.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,407
Lasciami andare, lasciami andare.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,697
Ho il diritto di annegare
me stesso, è un paese libero.

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,740
Lasciami andare.

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,238
= vuoi prenderti un raffreddore in quest'acqua?

32
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Aiutami con.

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,826
Qual è il problema?

34
00:02:52,381 --> 00:02:54,042
Questo ragazzo è pesante.

35
00:02:54,049 --> 00:02:56,335
Ha del piombo nelle tasche o qualcosa del genere.

36
00:02:56,343 --> 00:02:57,708
Bene, prendi l'iniziativa.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,459
Oh, ecco cosa cerchi, tesoro mio.

38
00:02:59,471 --> 00:03:02,338
Va bene, prendilo e lasciami annegare.

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,468
Ehi Tom, guarda, lo è
oro, ne è carico.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,639
Ho dell'oro in tasca.

41
00:03:13,652 --> 00:03:16,769
Non voglio
essere salvato, voglio annegare.

42
00:03:16,780 --> 00:03:17,895
Forza, alzati.

43
00:03:17,906 --> 00:03:21,615
Non ho niente per cui vivere.

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,448
Niente per cui vivere?

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,067
L'uomo con tutto quell'oro che hai.

46
00:03:24,079 --> 00:03:26,195
Niente significa niente
per me senza rosetta.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
Rosette, chi diavolo è lei?

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,205
= rosetta?

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,039
SÌ.

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,455
Lei è la più bella
creatura nello Yukon.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,374
Una volta mi amava, ora mi odia.

52
00:03:35,382 --> 00:03:38,340
Non riesco a tirarla fuori dal mio
mente, non importa quanto ci provo.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,334
La mia vita non vale la pena di essere vissuta.

54
00:03:40,345 --> 00:03:41,676
Lasciami andare!

55
00:03:41,680 --> 00:03:42,965
No, non lo fai, no, tu
no, no, non lo fai.

56
00:03:42,973 --> 00:03:45,680
Vacci piano amico, rilassati.

57
00:03:45,684 --> 00:03:47,094
Calmati.

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,138
George, che tipo di ragazzo è?

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,770
Che stai facendo, George?
cosa stai facendo?

60
00:03:52,774 --> 00:03:55,481
Scendo per la terza volta.

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,066
Porta quella corda.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,981
Lega quella corda
tu, legalo intorno a te.

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,358
= tiralo su, tiralo su.

64
00:04:04,369 --> 00:04:09,033
Quello è un ragazzo.

65
00:04:09,040 --> 00:04:12,908
Lascia che la corda si allenti.

66
00:04:12,919 --> 00:04:16,537
Aspetta, aspetta lì
ragazzo, andiamo, ragazzo.

67
00:04:16,548 --> 00:04:18,504
Andiamo, andiamo, George.

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,129
Andiamo ragazzo.

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,502
No, non lo fai, ora stai fermo.

70
00:04:23,513 --> 00:04:28,177
Abbiamo già abbastanza problemi qui, andiamo, andiamo.

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,649
Dov'è l'oro, dove?

72
00:04:38,653 --> 00:04:39,483
Nei miei pantaloni.

73
00:04:39,488 --> 00:04:40,443
Dove sono i tuoi pantaloni?

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,277
= laggiù.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,281
Prendi quell'oro.

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,112
Ascolta adesso, rilassati, prendi
è facile, non perdere l'oro.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,090
Perché tenermi in questa agonia?

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,600
Avresti dovuto lasciarmi annegare.

79
00:05:12,604 --> 00:05:13,969
Annegare, con tutto quest'oro?

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,767
Voglio dire, Nugget Joe, hai tutto

81
00:05:16,775 --> 00:05:20,643
nel mondo per cui vivere, il
miniera d'oro più ricca dell'Alaska.

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,986
Perché con quel tipo di soldi
puoi avere qualunque ragazza tu voglia.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,229
Perché preoccuparsi di quella ragazza?

84
00:05:24,241 --> 00:05:25,447
Non voglio nessuna ragazza.

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,575
Io voglio la coccarda.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,068
Voglio andare a dormire, sono stanco.

87
00:05:30,080 --> 00:05:31,286
Smettila.

88
00:05:31,289 --> 00:05:33,405
Pensando a te stesso,
Mi vergogno di te, George

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,906
in quel momento come questo qui.

90
00:05:34,918 --> 00:05:36,533
Dobbiamo rallegrare Nugget Joe.

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,203
Che tipo di ranger scout sei?

92
00:05:39,214 --> 00:05:40,124
= stanco.

93
00:05:40,131 --> 00:05:43,089
Non importa, ce l'abbiamo
per far ridere Joe Nugget.

94
00:05:43,093 --> 00:05:45,800
Chiama Nugget Joe quando arriviamo
intrattenendoti,

95
00:05:45,804 --> 00:05:48,671
camminerai sulle nuvole
e cantando come un uccello azzurro.

96
00:05:48,682 --> 00:05:51,424
Dai, ora diamo
loro la vecchia routine

97
00:05:51,434 --> 00:05:53,095
quello che abbiamo fatto al ballo dei pompieri.

98
00:05:53,103 --> 00:05:54,684
Questo ti ucciderà.

99
00:05:54,688 --> 00:05:56,679
Bene, voglio morire.

100
00:05:56,690 --> 00:05:59,306
Oh no no Joe, aspetta
ne hai un sacco.

101
00:05:59,317 --> 00:06:03,481
George, sai che mia moglie è un angelo.

102
00:06:03,488 --> 00:06:05,103
Sei fortunato, il mio è vivo.

103
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
Il mio è vivere.

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,493
Conosci il matrimonio di Tom
è proprio come una partita di poker.

105
00:06:16,501 --> 00:06:17,411
Come mai?

106
00:06:17,419 --> 00:06:19,705
Per prima cosa tieni un bel
mano, fai una coppia.

107
00:06:19,713 --> 00:06:20,623
SÌ?

108
00:06:20,630 --> 00:06:21,665
E poi ottieni un tris.

109
00:06:21,673 --> 00:06:23,673
E la prima cosa tu
sai, hai il tutto esaurito.

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,754
Oh, l'abbiamo preso, è isterico.

111
00:06:30,765 --> 00:06:32,346
Finché lo abbiamo preso 1
racconterò un'altra barzelletta.

112
00:06:32,350 --> 00:06:33,135
= vai avanti.

113
00:06:33,143 --> 00:06:35,680
Tom, sai che l'ho fatto
sposato da 25 anni,

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,302
e sono ancora innamorato della stessa donna.

115
00:06:37,314 --> 00:06:38,144
Come mai?

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,514
Bene, quando mia moglie lo troverà
fuori di questo mi ucciderà.

117
00:06:42,611 --> 00:06:44,647
Vorrei che qualcuno mi uccidesse.

118
00:06:46,239 --> 00:06:47,069
Aprire.

119
00:06:47,073 --> 00:06:49,155
Signora McGillicuddy, venga
dobbiamo nasconderti.

120
00:06:49,159 --> 00:06:50,365
Ci scambierà per tre in una stanza.

121
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
So che sei lì, apri.

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,573
Voglio il mio affitto.

123
00:06:55,582 --> 00:06:56,412
Mi scusi.

124
00:06:56,416 --> 00:06:58,156
Signora McGillicuddy, Tom
e stavo proprio dicendo

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,328
non ti abbiamo visto abbastanza ultimamente.

126
00:06:59,336 --> 00:07:01,327
Se la smettessi di sgattaiolare fuori
la porta sul retro forse lo faresti.

127
00:07:01,338 --> 00:07:03,499
Mi devi tre mesi di affitto.

128
00:07:03,506 --> 00:07:06,498
Perché la signora McGillicuddy,
quanto sei affascinante.

129
00:07:06,509 --> 00:07:07,999
Lo so, sono i tuoi capelli.

130
00:07:08,011 --> 00:07:09,797
Hai fatto qualcosa di diverso.

131
00:07:09,804 --> 00:07:10,668
Se lo è messo in testa.

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,296
Voglio i miei soldi o lo farò
inseguendo la polizia.

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,892
Oh, è una notte troppo fredda
uscire cavalcando una scopa.

134
00:07:16,895 --> 00:07:20,558
Ecco, signora McGillicuddy, eccovi qui.

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,305
Questo dovrebbe occuparsi di tutto.

136
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Perché è reale.

137
00:07:28,323 --> 00:07:29,403
Certo, e tieniti il ​​resto.

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,443
C'è molto altro da dove viene.

139
00:07:34,704 --> 00:07:35,534
= aspetta un attimo, Tom.

140
00:07:35,538 --> 00:07:36,368
= qual è il problema?

141
00:07:36,373 --> 00:07:37,704
Quell'oro appartiene a Joe.

142
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
Intendi il nostro amico?

143
00:07:38,792 --> 00:07:39,622
= sì.

144
00:07:39,626 --> 00:07:40,456
= gli amici condividono e condividono allo stesso modo.

145
00:07:40,460 --> 00:07:41,825
Tutto quello che ha appartiene a noi,

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,372
e tutto ciò che abbiamo appartiene a lui.

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,210
Non abbiamo niente.

148
00:07:44,214 --> 00:07:45,420
Beh, questo è il modo in cui lavorano gli amici.

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,253
Sì?

150
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
= certo.

151
00:07:51,763 --> 00:07:54,379
Ehi, che modo divertente di lavarsi i denti.

152
00:07:54,391 --> 00:07:55,847
Si sta annegando di nuovo.

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
Ora devi smetterla con queste sciocchezze.

154
00:08:00,355 --> 00:08:01,185
Voglio andare a casa.

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,180
Non puoi, hai i vestiti tutti bagnati.

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,351
Poi andrò a casa a prenderne alcuni asciutti.

157
00:08:04,359 --> 00:08:05,314
Adesso aspetta un attimo,
aspetta un attimo, ascolta.

158
00:08:05,318 --> 00:08:07,855
Ora rimani qui e
fatti una buona notte di sonno.

159
00:08:07,862 --> 00:08:10,148
Vado a prendere
le tue cose la mattina.

160
00:08:10,156 --> 00:08:12,943
Beh, sono troppo stanco per farlo
prova qualcos'altro stasera.

161
00:08:12,951 --> 00:08:13,781
Giusto.

162
00:08:13,785 --> 00:08:15,385
Domani mattina ricomincerò da capo.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,279
Ora che ti succede?

164
00:08:21,126 --> 00:08:22,912
Oh, smettila di lamentarti sempre.

165
00:08:22,919 --> 00:08:25,205
Avanti, prendi le tue cose, vieni qui.

166
00:08:25,213 --> 00:08:27,704
Dai, dai, smettila con queste sciocchezze.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,129
Mi faresti un favore?

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,047
= cos'è quello?

169
00:08:33,054 --> 00:08:34,260
= potrei bere un bicchiere d'acqua?

170
00:08:34,264 --> 00:08:37,597
Acqua, no no no, vai a dormire.

171
00:08:37,600 --> 00:08:38,715
Ehi, sta dormendo
dalla mia parte del letto.

172
00:08:38,727 --> 00:08:39,557
Dove dormirò?

173
00:08:39,561 --> 00:08:40,926
Non ne avrai bisogno?

174
00:08:40,937 --> 00:08:42,802
Dovremo dormire in turni di due ore.

175
00:08:42,814 --> 00:08:44,304
Non mi fido di questo ragazzo.

176
00:08:44,315 --> 00:08:45,430
Vuoi dire che hai paura che lo faccia.

177
00:08:45,442 --> 00:08:47,398
Meglio tenere gli occhi aperti.

178
00:08:49,154 --> 00:08:52,772
Sono quasi le 11,
svegliami all'una.

179
00:08:52,782 --> 00:08:54,488
Sei al primo turno.

180
00:08:57,412 --> 00:08:58,527
= primo turno.

181
00:09:33,448 --> 00:09:34,813
È l'una.

182
00:10:13,571 --> 00:10:15,027
= andiamo, sono le tre.

183
00:10:15,031 --> 00:10:16,362
- Sì?
- Le tre.

184
00:10:16,366 --> 00:10:19,403
Cavolo, avevo proprio bisogno di dormire.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,571
Le prime due ore sono sempre le migliori.

186
00:10:49,607 --> 00:10:50,813
= sono le cinque.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,229
Lo sai che sono un po'
stanco e non so perché.

188
00:10:53,236 --> 00:10:55,101
Vieni, dormi un po',
ti sentirai meglio.

189
00:11:15,383 --> 00:11:16,498
= sono le sette.

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,509
- Già?
- Sì.

191
00:11:21,306 --> 00:11:22,671
Hai dormito bene.

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,047
= semplicemente meraviglioso.

193
00:11:40,283 --> 00:11:44,617
L'orologio dice le otto,
Prenderò un po' d'aria fresca.

194
00:11:58,092 --> 00:11:58,922
Ei, tu.

195
00:11:58,927 --> 00:11:59,757
Cosa vuoi adesso?

196
00:11:59,761 --> 00:12:01,001
L'orologio segna le otto
e fuori è buio.

197
00:12:01,012 --> 00:12:02,297
Non dovrebbe essere buio
quando sono le otto.

198
00:12:02,305 --> 00:12:03,511
Come fai a saperlo?

199
00:12:03,514 --> 00:12:04,970
Non sei mai stato sveglio a quest'ora.

200
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
= quattro volte.

201
00:12:20,698 --> 00:12:23,781
Ehi, ehi tu, l'orologio
dice alle otto.

202
00:12:23,785 --> 00:12:25,992
Ascolta, ascolta, non lo so
alzarsi fino alle nove.

203
00:12:25,995 --> 00:12:26,950
Adesso lasciami in pace.

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,035
Lo so, ma l'orologio segna le otto

205
00:12:28,039 --> 00:12:29,904
e il campanile della chiesa suonò quattro volte.

206
00:12:29,916 --> 00:12:32,373
Quindi in un altro lo farà
squilla altre cinque volte.

207
00:12:32,377 --> 00:12:33,913
Cinque più quattro fa nove.

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Quindi ho un'altra ora per dormire.

209
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Adesso allontanati da me.

210
00:13:20,550 --> 00:13:21,505
Avevi ragione prima.

211
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
L'orologio ha appena suonato le nove, è il mio turno.

212
00:13:24,637 --> 00:13:26,548
Ho provato a dirtelo.

213
00:13:26,556 --> 00:13:29,013
Devo andare da Joe
posto e prendere le sue cose.

214
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
Dov'è la sua chiave?

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
Eccoci qui.

216
00:13:36,399 --> 00:13:37,889
Adesso fai attenzione a Joe.

217
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
Alzati, alzati.

218
00:13:42,405 --> 00:13:43,986
Alzati e non svegliare Joe.

219
00:13:43,990 --> 00:13:45,981
Il mio turno arriva molto velocemente.

220
00:13:45,992 --> 00:13:46,902
Non posso fidarmi di te.

221
00:13:46,909 --> 00:13:48,274
Non appena mi volterò le spalle, tutti voi

222
00:13:48,286 --> 00:13:50,572
quello che voglio fare è dormire, dormire, dormire.

223
00:13:50,580 --> 00:13:52,445
Hai dormito abbastanza?

224
00:13:52,457 --> 00:13:53,867
Vieni qui, prendi quella chiave.

225
00:13:53,875 --> 00:13:56,833
Vai a casa di Joe
e prendergli le sue cose.

226
00:13:56,836 --> 00:13:58,326
Vieni qui, ti prendo dei vestiti.

227
00:14:06,220 --> 00:14:08,256
Eccoti qui, George, George?

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,219
Oh dov'è finito, George?

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,589
Ti alzerai da lì?

230
00:14:11,601 --> 00:14:13,887
George, andiamo, andiamo
rimettiti in sesto.

231
00:14:15,396 --> 00:14:17,102
Sveglierai Joe, sveglierai Joe.

232
00:14:17,106 --> 00:14:19,188
Metti giù quel cuscino, mettilo giù.

233
00:14:20,234 --> 00:14:21,234
Dai.

234
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Non fare rumore.

235
00:14:25,239 --> 00:14:27,776
Andiamo, andiamo, George.

236
00:14:27,784 --> 00:14:30,366
Non fare rumore, sveglierai Joe.

237
00:14:30,370 --> 00:14:31,405
Esci, esci.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,739
Mettiti i vestiti
lì, e torna subito indietro.

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,022
= qual è il problema?

240
00:15:01,025 --> 00:15:03,186
Niente di niente, amico, torna a dormire.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,571
Torna a dormire, amico, lo farò io
prenditi cura di tutto

242
00:15:13,413 --> 00:15:14,448
Dice che il suo posto è qui.

243
00:15:14,455 --> 00:15:16,867
L'ho trovato che dormiva
La porta di casa di Joe Mcdermott.

244
00:15:20,878 --> 00:15:22,869
Buongiorno capitano Chisholm.

245
00:15:22,880 --> 00:15:26,293
Nugget Joe, stavo cercando
per te da quando ho attraccato.

246
00:15:26,300 --> 00:15:28,165
Ho un biglietto per te dal nord.

247
00:15:29,595 --> 00:15:30,459
Eccolo dalla rosetta.

248
00:15:30,471 --> 00:15:33,053
Sì, non mi interessa chi, da Rosette.

249
00:15:36,227 --> 00:15:38,058
Ehi, lei mi rivuole!

250
00:15:38,062 --> 00:15:39,643
Rosette mi rivuole!

251
00:15:41,441 --> 00:15:42,726
Sto navigando con la marea.

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,394
Immagino di avere un altro passeggero.

253
00:15:44,402 --> 00:15:46,063
= certo che lo hai fatto.

254
00:15:47,155 --> 00:15:50,113
Cavolo, non sarei vivo adesso
se non fosse per voi ragazzi.

255
00:15:50,116 --> 00:15:51,697
Non so come posso ripagarti.

256
00:15:52,785 --> 00:15:56,573
Oh, l'oro, ovviamente
prendilo, è tutto tuo.

257
00:15:56,581 --> 00:15:58,913
Ne ho una montagna nello Yukon.

258
00:15:58,916 --> 00:16:02,659
Oh Joe, non avresti dovuto.

259
00:16:02,670 --> 00:16:04,285
Non dovrei avere un
montagna nello Yukon?

260
00:16:04,297 --> 00:16:06,709
Oh no, no no no Joe.

261
00:16:06,716 --> 00:16:09,753
George, George svegliati, svegliati George.

262
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Siamo ricchi, siamo ricchi.

263
00:16:11,888 --> 00:16:13,003
Dobbiamo andare direttamente in banca

264
00:16:13,014 --> 00:16:15,300
e cambiarne alcuni
rocce in quella roba verde.

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,924
La banca non apre prima delle 10
sono solo le sette ormai.

266
00:16:17,935 --> 00:16:19,926
Non c'è niente di simile
essere il primo della fila.

267
00:16:19,937 --> 00:16:21,143
Aspetta un attimo, solo sette?

268
00:16:21,147 --> 00:16:23,138
Due ore fa sono le nove.

269
00:16:23,149 --> 00:16:24,980
= quanto fa due su nove?

270
00:16:24,984 --> 00:16:25,814
= sette.

271
00:16:25,818 --> 00:16:27,149
= ecco che ore sono.

272
00:16:27,153 --> 00:16:28,188
Andiamo, andiamo.

273
00:16:30,907 --> 00:16:32,613
= lasciami uscire di qui!

274
00:16:35,411 --> 00:16:39,871
vado a vedere il mio
Rosetta, è meravigliosa.

275
00:16:39,874 --> 00:16:40,704
E' una ragazza?

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,744
Certamente è una ragazza!

277
00:16:44,337 --> 00:16:47,170
Beh, l'oro si vende a 20
dollari a 67 centesimi l'oncia.

278
00:16:47,173 --> 00:16:51,212
Dodici once per libbra sono 330
dollari e 72 centesimi la libbra.

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,460
Ci devono essere almeno 45 sterline lì.

280
00:16:53,471 --> 00:16:54,711
Avanti, alzati in piedi.

281
00:16:54,722 --> 00:16:56,713
La banca aprirà da un momento all'altro.

282
00:16:58,559 --> 00:16:59,389
Voglio vedere quanto oro abbiamo.

283
00:16:59,393 --> 00:17:01,133
Volevi venire quaggiù
per battere tutti in banca.

284
00:17:01,145 --> 00:17:02,225
Sono qui da tre ore.

285
00:17:02,230 --> 00:17:03,970
Sarei potuto tornare a casa I
avrei potuto dormire un po'.

286
00:17:03,981 --> 00:17:04,891
= Volevo battere la folla.

287
00:17:04,899 --> 00:17:06,855
Volevi battere il
folla, due ragazzi qui.

288
00:17:06,859 --> 00:17:07,689
Volevo battere la folla.

289
00:17:07,693 --> 00:17:08,523
= beh, questa deve essere la loro bassa stagione.

290
00:17:08,528 --> 00:17:10,689
Non mostrerei quella roba
in giro se fossi in te, signore.

291
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Perché no?

292
00:17:11,531 --> 00:17:12,896
Il Prospector è stato derubato ieri notte,

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,693
e il suo corpo gettato nella baia.

294
00:17:14,700 --> 00:17:15,906
= catturare l'assassino?

295
00:17:15,910 --> 00:17:17,571
No, ma la polizia sa chi è stato.

296
00:17:17,578 --> 00:17:18,408
Lo fanno?

297
00:17:18,412 --> 00:17:21,028
Sì, erano una coppia
dei vigili del fuoco volontari.

298
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Qualcuno che conosciamo?

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,239
Chi hanno ucciso?

300
00:17:23,251 --> 00:17:27,164
Personaggio fuori dal
Yukon, pepita Joe Mcdermott.

301
00:17:27,171 --> 00:17:29,082
Devono esserci due Nugget Joe.

302
00:17:29,090 --> 00:17:29,920
Eccolo leggetelo voi stessi.

303
00:17:29,924 --> 00:17:30,924
= sì, mi piacerebbe.

304
00:17:34,345 --> 00:17:35,710
Avanti signori.

305
00:17:35,721 --> 00:17:36,961
= leggilo.

306
00:17:36,973 --> 00:17:37,803
Domani pioverà.

307
00:17:37,807 --> 00:17:39,923
Non importa, leggi l'altro.

308
00:17:39,934 --> 00:17:40,923
Oh mio Dio, oh mio Dio.

309
00:17:40,935 --> 00:17:41,765
Oh mio Dio.

310
00:17:41,769 --> 00:17:43,805
La polizia cerca
due vigili del fuoco volontari.

311
00:17:46,482 --> 00:17:47,892
Prendi l'oro.

312
00:17:48,734 --> 00:17:49,564
Tu, ladro.

313
00:17:49,569 --> 00:17:50,775
Prendi l'oro, ladro.

314
00:18:04,375 --> 00:18:05,660
Oh, questo è divertente.

315
00:18:05,668 --> 00:18:07,579
Sei ricercato per il mio omicidio.

316
00:18:09,380 --> 00:18:11,837
Finalmente abbiamo trovato qualcosa
questo fa ridere il ragazzo.

317
00:18:11,841 --> 00:18:13,377
= non l'abbiamo ucciso.

318
00:18:13,384 --> 00:18:14,373
Ehi, fatti carico di questo.

319
00:18:14,385 --> 00:18:17,798
La polizia sospettava un atto scorretto
quando hanno trovato il brandello

320
00:18:17,805 --> 00:18:22,390
resti di Nugget Joe's
vestiti su un molo sul lungomare.

321
00:18:22,393 --> 00:18:24,384
Gioco scorretto, mi hai salvato la vita.

322
00:18:30,109 --> 00:18:32,225
Ulteriori prove sono state fornite da

323
00:18:32,236 --> 00:18:35,694
i presunti assassini
padrona di casa, la signora McGillicuddy

324
00:18:35,698 --> 00:18:38,235
che veniva pagato in pepite d'oro e gli veniva detto

325
00:18:38,242 --> 00:18:40,858
ce n'è molto altro da dove proviene.

326
00:18:43,831 --> 00:18:46,698
Perché potrebbero impiccarti solo per questo.

327
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
= oh no.

328
00:18:50,421 --> 00:18:54,710
Aspetta un attimo, potrebbero impiccarsi
tu, appenditi per il collo.

329
00:18:54,717 --> 00:18:56,277
Ti appenderò per il collo finché non sarai morto.

330
00:18:56,886 --> 00:18:57,716
Potrebbero impiccarti.

331
00:18:57,720 --> 00:19:01,087
Potrebbero impiccarmi
il collo finché non sarò morto.

332
00:19:20,701 --> 00:19:23,818
No, no, ma è una fortuna.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,445
È una fortuna che siamo saliti a bordo
questa barca prima di salpare.

334
00:19:26,457 --> 00:19:27,993
Ora puoi scendere
alla stazione di polizia

335
00:19:28,000 --> 00:19:28,830
e dimostrare che siamo innocenti.

336
00:19:28,834 --> 00:19:30,040
Ma non posso, non posso.

337
00:19:30,044 --> 00:19:32,205
Devo andare di sopra a prendere la coccarda.

338
00:19:32,213 --> 00:19:34,875
Questa è l'ultima barca
in Alaska per un mese.

339
00:19:34,882 --> 00:19:36,622
Oh Joe, vieni al dipartimento di polizia.

340
00:19:36,634 --> 00:19:38,249
Fagli vedere che sei vivo.

341
00:19:40,554 --> 00:19:42,636
Cosa hai detto?

342
00:19:42,640 --> 00:19:44,301
Ho detto andiamo a
il dipartimento di polizia.

343
00:19:48,521 --> 00:19:49,385
=Non riesco a sentirlo.

344
00:19:49,397 --> 00:19:52,855
Nessuno può sentire, nessuno può sentire.

345
00:19:52,858 --> 00:19:54,644
Stop ai fischi.

346
00:19:54,652 --> 00:19:55,812
Devi venire...

347
00:19:59,490 --> 00:20:00,696
Non riesco a sentirti.

348
00:20:00,700 --> 00:20:02,486
Cosa ha detto?

349
00:20:09,083 --> 00:20:10,573
Potresti smetterla, per favore?

350
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Dobbiamo...

351
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
In che modo,

352
00:20:28,644 --> 00:20:30,009
da che parte è la cucina?

353
00:20:30,020 --> 00:20:31,055
Piano inferiore.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,747
Skagway, come ti trovi?

355
00:20:51,751 --> 00:20:53,787
Preferirei essere diretto
ritorno a San Francisco

356
00:20:53,794 --> 00:20:55,250
e dimostrare che sei vivo.

357
00:20:55,254 --> 00:20:58,087
Troviamo Rosette e prendiamola
la prima barca in partenza da qui.

358
00:20:58,090 --> 00:21:00,126
Non ci sarà una barca
partendo per una settimana.

359
00:21:00,134 --> 00:21:01,465
Ma non preoccuparti per me.

360
00:21:01,469 --> 00:21:03,676
Rosette mi ama e il mio obiettivo è mantenermi in vita.

361
00:21:06,140 --> 00:21:07,846
Qualcuno mira a tenerti morto.

362
00:21:07,850 --> 00:21:08,965
Che città.

363
00:21:08,976 --> 00:21:10,557
Aspetta un attimo, deve esserci qualcosa che non va.

364
00:21:10,561 --> 00:21:12,347
Chi vorrebbe spararti?

365
00:21:12,354 --> 00:21:13,514
Potrebbe essere Bob Quinn.

366
00:21:13,522 --> 00:21:15,228
Ma perché vuole spararti?

367
00:21:15,232 --> 00:21:17,473
Beh, ho dovuto appendere il suo
fratello qualche anno fa,

368
00:21:17,485 --> 00:21:19,396
e in qualche modo non l'ha mai superato.

369
00:21:19,403 --> 00:21:21,485
Ero sceriffo di Skagway nell'87.

370
00:21:21,489 --> 00:21:23,855
A quei tempi era una città davvero dura.

371
00:21:23,866 --> 00:21:25,982
Ehi, hai impiccato qualcun altro?

372
00:21:25,993 --> 00:21:27,358
Parecchi.

373
00:21:27,369 --> 00:21:29,155
Questione di orgoglio, tenevo una lista.

374
00:21:32,374 --> 00:21:34,615
Ehi, hai avuto un bel...
elenco, 12 nomi in realtà.

375
00:21:34,627 --> 00:21:37,084
Non hai niente di cui preoccuparti
circa, mi stava sparando.

376
00:21:37,087 --> 00:21:38,202
Forza ragazzi, andiamo.

377
00:21:38,214 --> 00:21:40,205
Ehi, aspetta un attimo,
ti stava sparando.

378
00:21:40,216 --> 00:21:41,626
Ti rendi conto che se ti uccide,

379
00:21:41,634 --> 00:21:43,465
ci impiccheranno a San Francisco?

380
00:21:43,469 --> 00:21:44,458
Ehi, aspetta un attimo.

381
00:21:44,470 --> 00:21:47,303
E gli altri?
sei rimasto qui a Skagway?

382
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Hanno parenti?

383
00:21:48,474 --> 00:21:50,305
Oh, suppongo di sì, ma non sono nella media

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,765
più di tre o quattro per famiglia.

385
00:21:51,769 --> 00:21:53,179
= aspetta un attimo.

386
00:21:53,187 --> 00:21:56,350
Sono circa altri 40 ragazzi
che ti stanno dando la caccia.

387
00:21:56,357 --> 00:21:57,221
E' più o meno giusto.

388
00:21:57,233 --> 00:21:58,473
Non preoccuparti per loro.

389
00:21:58,484 --> 00:22:00,770
Ho un sacco di amici quassù.

390
00:22:05,074 --> 00:22:08,407
Quello è il mio posto, quello è il mio posto.

391
00:22:14,500 --> 00:22:15,706
Chi era quello?

392
00:22:15,709 --> 00:22:18,872
Ho appena strizzato gli occhi,
probabilmente Sam Cooper.

393
00:22:18,879 --> 00:22:20,085
SamCooper?

394
00:22:20,089 --> 00:22:21,625
Non hai un no
Sam Cooper sulla lista.

395
00:22:21,632 --> 00:22:22,963
= oh non è un parente.

396
00:22:22,967 --> 00:22:24,958
È geloso di me a causa di Rosette.

397
00:22:26,220 --> 00:22:27,676
Beh, scrivi il suo nome.

398
00:22:27,680 --> 00:22:32,640
Scrivi il suo nome, Sam
Cooper, c-a-m k-o-p-p-e-r.

399
00:22:33,185 --> 00:22:34,015
Chi era quello?

400
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
SamCooper.

401
00:22:44,113 --> 00:22:46,900
= la rosetta funziona qui da Stillman.

402
00:22:46,907 --> 00:22:49,319
Rosetta, la mia rosetta.

403
00:22:49,326 --> 00:22:52,238
Non vedo l'ora
tieni le sue adorabili mani,

404
00:22:52,246 --> 00:22:55,454
baciare il suo volto divino, stringere.

405
00:22:55,457 --> 00:22:59,951
Ehi, ce ne sono alcuni miei
vecchi amici, i miei vecchi amici.

406
00:23:00,921 --> 00:23:03,788
I ragazzi con cui mi sono avvicinato
Yukon con 15 anni fa.

407
00:23:03,799 --> 00:23:07,007
Ehi ragazzi, sono io Joe, sono tornato.

408
00:23:11,640 --> 00:23:13,176
Non riesco a capirlo, amici miei.

409
00:23:13,183 --> 00:23:14,468
Ognuno è come un fratello di sangue.

410
00:23:14,476 --> 00:23:16,717
Vogliono il tuo fratello di sangue.

411
00:23:16,729 --> 00:23:18,060
Non mi hanno riconosciuto.

412
00:23:21,942 --> 00:23:23,142
Ehi, se sono tuoi amici,

413
00:23:24,445 --> 00:23:25,901
cos'hanno contro di te?

414
00:23:25,905 --> 00:23:28,146
Non lo so, non riesco a capirlo.

415
00:23:28,157 --> 00:23:30,648
Non posso crederci, sono i miei amici del cuore.

416
00:23:30,659 --> 00:23:32,365
Li ricordavo anche nel mio testamento.

417
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
Nel tuo testamento?

418
00:23:34,079 --> 00:23:35,489
Dimmi i loro nomi.
= non potrebbe essere.

419
00:23:35,497 --> 00:23:36,703
= dammi i loro nomi.

420
00:23:37,625 --> 00:23:38,455
Rosetta.

421
00:23:38,459 --> 00:23:39,619
Rosetta, nome?

422
00:23:39,627 --> 00:23:42,915
J Mi hanno detto che fa freddo in Alaska

423
00:23:42,922 --> 00:23:47,416
j quindi mi sono vestito per il clima rigido j

424
00:23:47,426 --> 00:23:50,384
j tutti gli uomini che ho incontrato hanno detto che le avrei chiesto se j

425
00:23:50,387 --> 00:23:55,347
j si muoverà e inizierà a scongelarsi j

426
00:23:59,355 --> 00:24:03,564
j Sono solo un paese
ragazza che è andata in città j

427
00:24:03,567 --> 00:24:07,355
j; Ho lasciato la mia casa e sono andato
a nome per giocherellare

428
00:24:07,363 --> 00:24:09,900
j Ho incontrato un grande alone j

429
00:24:09,907 --> 00:24:13,741
j che aveva una pepita dentro
la mano più amichevole

430
00:24:15,287 --> 00:24:19,326
j l'oro cominciò a farlo
luccichio ho strizzato gli occhi.

431
00:24:19,333 --> 00:24:23,372
J e gli ha dato un suggerimento che l'ha preso j

432
00:24:23,379 --> 00:24:27,338
Ji lo adoro in Alaska

433
00:24:27,341 --> 00:24:31,380
j Ho amato subito il posto j

434
00:24:31,387 --> 00:24:34,720
l'ho trovato in Alaska

435
00:24:34,723 --> 00:24:38,682
j che le notti durano tutte sei mesi j

436
00:24:38,686 --> 00:24:42,895
j Sono solo un paese
ragazza che è andata in città j

437
00:24:42,898 --> 00:24:46,732
j Non sono un santo, ne ho alcuni
dipingi e lo fai marrone j

438
00:24:46,735 --> 00:24:48,976
j forse andrò sotto j

439
00:24:48,988 --> 00:24:52,651
j ma tutto quello che so di averlo
mi sono divertito moltissimo j

440
00:24:54,326 --> 00:24:58,410
j Non sono il tipo per
ali o anelli di aureola j

441
00:24:58,414 --> 00:25:02,623
j; Amo altre cose
Amo altre cose j

442
00:25:02,626 --> 00:25:06,960
j la tua dolce piccola ragazza di campagna ©

443
00:25:06,964 --> 00:25:10,252
tutti voi veterani ascoltate Rosette.

444
00:25:10,259 --> 00:25:14,377
Sai che sono proprio il tuo paese
la ragazza Sam che è andata in città.

445
00:25:14,388 --> 00:25:17,175
Ho rinunciato alla mungitura per
un abito da sera di seta.

446
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
Come sembro?

447
00:25:18,851 --> 00:25:22,093
È stato dolce e caro quando sono venuto qui.

448
00:25:22,104 --> 00:25:25,562
Direi che i cambiamenti sono stati ampi.

449
00:25:25,566 --> 00:25:29,275
Quindi non offrirmi birra
quando lo champagne è vicino.

450
00:25:29,278 --> 00:25:32,190
Perché ora non sono solo
caro, sono costoso.

451
00:25:33,449 --> 00:25:37,442
Jiloveit nello Yukon

452
00:25:37,453 --> 00:25:41,071
ji lo adoro in Big Bear j

453
00:25:41,081 --> 00:25:45,040
j Adoro qui a Skagway j

454
00:25:45,044 --> 00:25:48,332
j Mi piace ovunque j

455
00:25:48,338 --> 00:25:52,502
Voglio solo vedere cosa indossano i ragazzi
la stanza sul retro avrà

456
00:25:52,509 --> 00:25:55,842
digli che ho sospirato »

457
00:25:55,846 --> 00:26:00,135
Digli semplicemente che ho pianto

458
00:26:00,142 --> 00:26:02,007
j digli semplicemente che è gratis j

459
00:26:02,019 --> 00:26:03,805
j le bevande le offro io j

460
00:26:03,812 --> 00:26:07,771
j la tua dolce piccola ragazza di campagna ©

461
00:26:17,076 --> 00:26:17,906
Piccolo sporco...

462
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
= aspetta un attimo.

463
00:26:20,496 --> 00:26:24,114
Willie, non mi piace
sparando al mio posto.

464
00:26:26,293 --> 00:26:27,874
Adesso fai il bravo e torna a casa.

465
00:26:30,672 --> 00:26:32,788
Joe, ti prenderò per questo.

466
00:26:32,800 --> 00:26:33,789
Ehi, come si chiama?

467
00:26:33,801 --> 00:26:35,007
= Willy.

468
00:26:35,010 --> 00:26:37,046
Mi scuso per l'interruzione, gente.

469
00:26:37,054 --> 00:26:38,260
Le bevande sono offerte dalla casa.

470
00:26:43,477 --> 00:26:44,887
Sono felice di rivederti, Joe.

471
00:26:44,895 --> 00:26:46,385
= grazie.

472
00:26:46,396 --> 00:26:50,389
Rosette, come puoi farmi questo?

473
00:26:50,400 --> 00:26:52,140
Mi scrivi perché ritorni,

474
00:26:52,152 --> 00:26:54,859
poi ti trovo nel
braccia di un altro uomo.

475
00:26:54,863 --> 00:26:56,603
Non ti ho mandato a chiamare.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,480
Te l'avevo detto che non l'avrei mai fatto
volevo rivederti.

477
00:26:58,492 --> 00:27:00,107
E non ho cambiato idea.

478
00:27:03,455 --> 00:27:06,743
Sei sempre lo stesso geloso
pazzo sei sempre stato.

479
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
= ma rosetta.

480
00:27:08,836 --> 00:27:12,249
Non mi ama, non mi sposerà.

481
00:27:12,256 --> 00:27:13,996
Non ho niente per cui vivere.

482
00:27:14,007 --> 00:27:15,292
Ho intenzione di uccidermi.

483
00:27:15,300 --> 00:27:16,665
Ci risiamo.

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,840
Persone che vogliono uccidere
Joe, Joe vuole uccidere.

485
00:27:21,890 --> 00:27:23,130
Joe vuole uccidere Joe?

486
00:27:23,142 --> 00:27:25,007
Sarà meglio portarlo fuori di qui, ragazzo.

487
00:27:25,018 --> 00:27:26,018
Andiamo Joe.

488
00:27:43,871 --> 00:27:45,407
Ehi, ehi, non ucciderlo.

489
00:27:45,414 --> 00:27:46,904
Sono troppo giovane per morire.

490
00:27:46,915 --> 00:27:48,121
= faresti meglio a dare un'occhiata in giro

491
00:27:48,125 --> 00:27:49,956
prima di iniziare a lanciare Led Sherman.

492
00:27:59,178 --> 00:28:00,714
Alcuni di essi potrebbero tornare.

493
00:28:00,721 --> 00:28:02,712
Non so quale sia il tuo punto di vista
è Stillman, ma il secondo

494
00:28:02,723 --> 00:28:05,806
esce da te
meglio chiamare l'impresario di pompe funebri.

495
00:28:05,809 --> 00:28:07,925
Grazie signor Stillman per avergli salvato la vita.

496
00:28:07,936 --> 00:28:09,676
Non ti perdonerò mai.

497
00:28:09,688 --> 00:28:11,474
Scusate l'interruzione, gente,

498
00:28:11,481 --> 00:28:13,722
ma le bevande le offre la casa.

499
00:28:25,454 --> 00:28:27,240
Portatelo su nella stanza 11 e osservatelo.

500
00:28:27,247 --> 00:28:28,657
= sì, signor Stillman.

501
00:28:30,209 --> 00:28:31,790
D'ora in poi spendi i tuoi soldi.

502
00:28:31,793 --> 00:28:34,079
Tutto quello che ho detto è stato il
le bevande sono offerte dalla casa.

503
00:28:50,145 --> 00:28:51,305
Hai qualcosa in mente?

504
00:28:51,313 --> 00:28:53,178
Perché hai mandato a chiamare Nugget Joe?

505
00:28:53,190 --> 00:28:54,430
Me?

506
00:28:54,441 --> 00:28:57,683
Un po' lo eri anche tu
ansioso di mantenerlo in vita.

507
00:28:57,694 --> 00:28:59,605
Beh, vedi tesoro, Joe è pazzo di te

508
00:28:59,613 --> 00:29:02,355
e ho pensato che,
beh forse se potessi

509
00:29:02,366 --> 00:29:03,731
mettetevi insieme voi due.

510
00:29:03,742 --> 00:29:06,449
Oh, non fare il Cupido, lo sei
non vestito per la parte.

511
00:29:07,663 --> 00:29:10,279
Va bene allora tesoro
Sarò sincero con te.

512
00:29:10,290 --> 00:29:12,201
L'ultima volta che ti sei lavato i denti
Joe è uscito

513
00:29:12,209 --> 00:29:14,040
e fece testamento lasciando due milioni di dollari

514
00:29:14,044 --> 00:29:16,205
da dividere tra
quei suoi amici,

515
00:29:16,213 --> 00:29:18,204
quei cercatori che
è venuto qui con lui,

516
00:29:18,215 --> 00:29:20,547
nel caso non avesse eredi.

517
00:29:20,550 --> 00:29:22,381
Il drogato si è trasformato in un bersaglio ambulante.

518
00:29:22,386 --> 00:29:25,173
Bene, questo è ciò che ottieni
per aver fiducia nei tuoi amici.

519
00:29:25,180 --> 00:29:27,671
Conosci l'oro a rosetta
può cambiare alcune persone.

520
00:29:27,683 --> 00:29:30,299
Può, beh, può renderli avidi.

521
00:29:30,310 --> 00:29:32,346
A cosa sarebbe servito ucciderlo?

522
00:29:32,354 --> 00:29:34,640
Joe non l'ha mai detto a nessuno
dove è nascosto il suo oro.

523
00:29:34,648 --> 00:29:37,310
Nel momento in cui muore una banca
a Frisco ho le istruzioni

524
00:29:37,317 --> 00:29:40,150
per consegnare la mappa di Joe ai suoi eredi.

525
00:29:40,153 --> 00:29:42,235
Questo ancora non lo spiega
perché hai riportato indietro Joe.

526
00:29:42,239 --> 00:29:46,403
Ascolta tesoro, se ti sposi
Joe automaticamente

527
00:29:46,410 --> 00:29:48,867
diventare il suo unico e solo
erede, non vedi?

528
00:29:50,372 --> 00:29:51,908
Ebbene, dove ti collochi nella foto?

529
00:29:51,915 --> 00:29:53,530
Siamo partner.

530
00:29:53,542 --> 00:29:55,328
Se sposi Joe, ti faccio vedova,

531
00:29:55,335 --> 00:29:57,621
poi dividiamo i due milioni.

532
00:29:57,629 --> 00:29:59,415
Qualcuno deve capirlo, perché non noi?

533
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Perché no?

534
00:30:04,928 --> 00:30:06,884
Joe ha bisogno di te lì, Rosetta.

535
00:30:06,888 --> 00:30:10,051
È cambiato, è follemente geloso.

536
00:30:10,058 --> 00:30:13,346
E non ci sarebbe vita
con lui così com'è adesso.

537
00:30:13,353 --> 00:30:15,594
È strano cosa possa fare l'oro per cambiare una persona.

538
00:30:15,605 --> 00:30:16,685
= questo lo so.

539
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
Beh, Joe è qui, numero 11.

540
00:30:18,150 --> 00:30:19,515
Ho George che lo sorveglia.

541
00:30:19,526 --> 00:30:20,686
Questo non ti servirà a niente,

542
00:30:20,694 --> 00:30:22,230
Devo dargli il segnale.

543
00:30:33,081 --> 00:30:33,911
Chi è?

544
00:30:33,915 --> 00:30:34,745
Tom.

545
00:30:34,750 --> 00:30:35,580
Tom chi?

546
00:30:35,584 --> 00:30:37,666
Cosa ti aspetti, Tom?

547
00:30:37,669 --> 00:30:39,534
Aspetto Tom, il mio compagno.

548
00:30:39,546 --> 00:30:40,376
= che aspetto ho?

549
00:30:40,380 --> 00:30:42,541
Ciao Tom, entra, come va?

550
00:30:42,549 --> 00:30:43,755
= entra lì.

551
00:30:45,969 --> 00:30:46,799
= dov'è Joe?

552
00:30:46,803 --> 00:30:47,633
È in bagno a farsi la barba.

553
00:30:47,637 --> 00:30:49,502
Radendosi, si taglierà la gola.

554
00:30:49,514 --> 00:30:50,514
= oh no.

555
00:31:00,942 --> 00:31:03,934
Joe, dammi quel rasoio.

556
00:31:03,945 --> 00:31:05,355
Rosetta!

557
00:31:05,364 --> 00:31:07,730
Rosette, mi hai perdonato.

558
00:31:07,741 --> 00:31:10,528
Joe, devo parlarti, da solo.

559
00:31:11,787 --> 00:31:13,743
Ragazzi, vi dispiacerebbe aspettare fuori?

560
00:31:13,747 --> 00:31:15,328
Certamente no.

561
00:31:15,332 --> 00:31:16,162
Beh, andiamo, non puoi?

562
00:31:16,166 --> 00:31:18,953
non vedi quando?
gli amanti vogliono stare soli?

563
00:31:18,960 --> 00:31:20,916
Non hai la testa sulle spalle?

564
00:31:27,302 --> 00:31:28,712
Andare avanti.

565
00:31:31,139 --> 00:31:34,631
Rosetta, mi dispiace
il modo in cui mi sono comportato di sotto.

566
00:31:34,643 --> 00:31:36,383
Non abbiamo tempo per parlarne.

567
00:31:36,395 --> 00:31:38,477
Devi uscire da Skagway.

568
00:31:38,480 --> 00:31:40,311
Non finché non mi sposerai.

569
00:31:40,315 --> 00:31:42,146
Sai cosa accadrà?
succede se ti sposo?

570
00:31:42,150 --> 00:31:45,233
No, ma ho avuto una buona idea.

571
00:31:45,237 --> 00:31:47,193
Stillman ti ucciderà.

572
00:31:47,197 --> 00:31:49,813
Stillman, è innamorato di te?

573
00:31:49,825 --> 00:31:52,032
No, ma è innamorato dei tuoi soldi.

574
00:31:52,035 --> 00:31:54,196
Sa tutto di
Will e i veterani

575
00:31:54,204 --> 00:31:56,320
e ha trovato un modo per aggirare il problema.

576
00:31:56,331 --> 00:31:58,663
Ti sposo e poi diventerò il tuo erede.

577
00:32:00,043 --> 00:32:03,160
Uccide te e Stillman
e io ho diviso il tuo oro.

578
00:32:05,215 --> 00:32:07,046
Perché me lo hai detto?

579
00:32:07,050 --> 00:32:09,416
Quindi smetterai di chiedermi di sposarti.

580
00:32:09,428 --> 00:32:12,761
No, è perché mi ami.

581
00:32:13,723 --> 00:32:15,133
Non ti amo.

582
00:32:15,142 --> 00:32:17,303
Voglio solo trattenerti
dall'essere ucciso.

583
00:32:20,564 --> 00:32:21,974
Eccola che mi delude.

584
00:32:26,403 --> 00:32:27,859
Ehi ragazzi, cosa state facendo?

585
00:32:30,907 --> 00:32:33,694
Rosette, devi sposare Joe.

586
00:32:33,702 --> 00:32:35,033
Sì, sarà un bellissimo matrimonio.

587
00:32:35,036 --> 00:32:36,572
Non ci sarà nessun matrimonio.

588
00:32:36,580 --> 00:32:38,787
E c'è la responsabilità di farlo
che sia un bellissimo funerale.

589
00:32:40,167 --> 00:32:41,122
= andiamo.

590
00:32:41,126 --> 00:32:42,832
Dimmi, ha chiuso la porta.

591
00:32:44,838 --> 00:32:47,204
Ha le lenzuola,
sta cercando di impiccarsi.

592
00:32:50,510 --> 00:32:52,626
Dobbiamo rompere questo
Porta giù, prendi quell'ascia.

593
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Affrettarsi.

594
00:32:54,514 --> 00:32:55,469
Aspetta un attimo, dammi un riscontro.

595
00:32:55,474 --> 00:32:57,010
Per cosa vuoi una corrispondenza?

596
00:32:57,017 --> 00:32:58,427
Non posso rompere l'ascia
a meno che non ci sia un incendio.

597
00:32:58,435 --> 00:32:59,470
Prenderai quell'ascia?

598
00:32:59,478 --> 00:33:00,478
Per favore, usa la testa.

599
00:33:05,942 --> 00:33:07,557
Ehi, sta salendo sulla sedia.

600
00:33:07,569 --> 00:33:10,402
- Togliti di mezzo.
- Andiamo, andiamo.

601
00:33:10,405 --> 00:33:12,691
Non lì, qui.

602
00:33:12,699 --> 00:33:13,484
= è bloccato.

603
00:33:13,492 --> 00:33:15,198
Vai avanti, forza, forza, ragazzo.

604
00:33:15,202 --> 00:33:16,738
Dai, lo stai facendo.

605
00:33:16,745 --> 00:33:19,407
Forza, tiralo fuori di lì.

606
00:33:19,414 --> 00:33:21,370
Ora, ora vai avanti.

607
00:33:21,374 --> 00:33:22,864
Avanti, tiralo fuori, tiralo fuori.

608
00:33:27,297 --> 00:33:29,379
C'è una risata, ho
ho preso la chiave di Stillman.

609
00:33:35,388 --> 00:33:36,218
= scendi lì.

610
00:33:36,223 --> 00:33:37,303
Quanto può diventare stupido un ragazzo?

611
00:33:37,307 --> 00:33:40,049
Avresti potuto ferire Joe con quell'ascia.

612
00:33:40,060 --> 00:33:41,266
= Rosetta non mi ama.

613
00:33:41,269 --> 00:33:42,679
Oh sei pazzo.

614
00:33:42,687 --> 00:33:44,268
È venuta qui per avvisarti.

615
00:33:44,272 --> 00:33:46,684
Che altra prova hai?
vuoi che lei ti ami?

616
00:33:46,691 --> 00:33:47,680
Lo pensi davvero.

617
00:33:47,692 --> 00:33:49,057
Certamente, tutto il tuo problema è

618
00:33:49,069 --> 00:33:51,526
che non capisci le donne.

619
00:33:51,530 --> 00:33:54,112
Ascolta, il nostro problema non è con la rosetta,

620
00:33:54,115 --> 00:33:57,073
sta mantenendo il tuo
amici dall'ucciderti.

621
00:33:57,077 --> 00:33:59,193
Mi piace di più il primo problema.

622
00:33:59,204 --> 00:34:00,489
Ci deve essere un modo.

623
00:34:01,957 --> 00:34:03,322
So cosa farò.

624
00:34:04,334 --> 00:34:06,791
Farò un nuovo testamento,
Li diserederò.

625
00:34:06,795 --> 00:34:08,535
Allora non ci sarà motivo
perché mi uccidessero.

626
00:34:08,547 --> 00:34:10,458
Come lo farai?

627
00:34:10,465 --> 00:34:12,296
Vado a chiamare un avvocato.

628
00:34:12,300 --> 00:34:13,915
No, non è sicuro per
di essere per strada.

629
00:34:13,927 --> 00:34:16,009
Faresti meglio a prenderne uno e portarne uno qui.

630
00:34:16,012 --> 00:34:19,004
Troveremo un avvocato se
è l'ultima cosa che facciamo.

631
00:34:19,015 --> 00:34:20,300
È una bella cravatta.

632
00:34:20,308 --> 00:34:22,048
Non ti ho mai visto lontano da qui prima.

633
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
Andiamo, andiamo.

634
00:34:38,743 --> 00:34:40,859
= ora vediamo qui.

635
00:34:42,497 --> 00:34:43,327
Sai cosa?

636
00:34:43,331 --> 00:34:44,195
Ho un po' più di spazio qui da qualche parte.

637
00:34:44,207 --> 00:34:47,699
Herman Martin, avvocato.

638
00:34:47,711 --> 00:34:48,621
Trova finalmente un avvocato,

639
00:34:48,628 --> 00:34:50,960
e risulta essere un veterano.

640
00:34:50,964 --> 00:34:51,794
Questa è la nostra fortuna.

641
00:34:51,798 --> 00:34:53,379
Ora dobbiamo scovarne un altro.

642
00:34:54,301 --> 00:34:55,131
Se dobbiamo trovarne un altro

643
00:34:55,135 --> 00:34:57,217
come l'ultimo,
dovranno disseppellirci.

644
00:34:57,220 --> 00:34:58,209
= beh, diamo un'occhiata in giro.

645
00:34:58,221 --> 00:35:00,086
Ce ne deve essere un altro in giro per la città.

646
00:35:04,227 --> 00:35:05,888
Chiedo scusa, signorina.

647
00:35:05,895 --> 00:35:08,056
Ne conosci qualcun'altro?
avvocato da queste parti

648
00:35:08,064 --> 00:35:09,600
oltre a quello dall'altra parte della strada?

649
00:35:09,608 --> 00:35:11,940
Sì, c'è Bob Higgins,

650
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
l'uomo alto al tavolo della roulette.

651
00:35:14,321 --> 00:35:16,903
Dimmi, sei carino.

652
00:35:16,906 --> 00:35:17,906
Bevi qualcosa?

653
00:35:18,700 --> 00:35:19,985
Ehi Tom, latte marrone.

654
00:35:22,495 --> 00:35:23,780
Non è latte.

655
00:35:31,254 --> 00:35:32,164
Signor Higgins?

656
00:35:32,172 --> 00:35:33,002
Sì?

657
00:35:33,006 --> 00:35:35,668
Sono Tom Watson, questo è George Bell.

658
00:35:35,675 --> 00:35:37,256
Ci piacerebbe vederti per lavoro.

659
00:35:37,260 --> 00:35:39,546
Beh, vedrò nel mio
ufficio in circa un'ora.

660
00:35:39,554 --> 00:35:40,418
Stessi numeri.

661
00:35:40,430 --> 00:35:43,046
E' molto urgente, lo abbiamo fatto
devo vederti subito.

662
00:35:43,058 --> 00:35:43,922
E che dire?

663
00:35:43,933 --> 00:35:45,514
Ehi, non posso occupare posto al tavolo

664
00:35:45,518 --> 00:35:47,474
a meno che tu non stia facendo
scommesse, regola della casa.

665
00:35:47,479 --> 00:35:48,309
= fare una scommessa.

666
00:35:48,313 --> 00:35:49,928
Come giochi?

667
00:35:49,939 --> 00:35:51,679
Scommetti qualsiasi numero tu voglia da 1 a 36,

668
00:35:51,691 --> 00:35:53,647
nero e rosso, pari o dispari.

669
00:35:53,652 --> 00:35:55,267
Ok, dammi un mucchio di patatine.

670
00:35:59,908 --> 00:36:00,897
Piccola pila.

671
00:36:00,909 --> 00:36:02,524
Avanti, mettilo su un numero qualsiasi.

672
00:36:02,535 --> 00:36:04,150
Ok, lo metto
su un numero e basta.

673
00:36:04,162 --> 00:36:05,823
Dobbiamo farti diverse domande.

674
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
Non ti dispiace, vero?

675
00:36:06,665 --> 00:36:07,495
= n.

676
00:36:07,499 --> 00:36:08,784
= numero uno.

677
00:36:08,792 --> 00:36:09,656
= numero uno.

678
00:36:09,668 --> 00:36:11,624
Sei amichevole?
con Jake Stillman?

679
00:36:11,628 --> 00:36:12,834
Non particolarmente.

680
00:36:13,922 --> 00:36:16,755
Numero due, per quanto tempo
sei stato a Skagway?

681
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Oh circa un anno.

682
00:36:18,760 --> 00:36:20,091
Non è un veterano, è appena arrivato.

683
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Bene, chiedi al Sig.
Higgins, torno subito.

684
00:36:24,140 --> 00:36:25,880
= numero uno nessun vincitore.

685
00:36:25,892 --> 00:36:27,428
Immagino che questa non sia la mia serata.

686
00:36:27,435 --> 00:36:32,395
Numero tre, sei tu?
innamorato di rosetta?

687
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
Perché dovrei volerla?

688
00:36:34,359 --> 00:36:35,359
Provalo di nuovo.

689
00:36:36,403 --> 00:36:38,268
E tu?

690
00:36:38,279 --> 00:36:40,019
= numero quattro.

691
00:36:40,031 --> 00:36:41,146
= numero quattro.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,532
Senti, di cosa si tratta?

693
00:36:45,537 --> 00:36:47,744
Ora dobbiamo essere sicuri
che possiamo fidarci di te.

694
00:36:47,747 --> 00:36:49,237
Hai mai avuto qualcuno dei tuoi parenti?

695
00:36:49,249 --> 00:36:51,410
appeso per pepita Joe Mcdermott?

696
00:36:51,418 --> 00:36:53,033
= n.

697
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
= numero quattro il vincitore.

698
00:36:55,714 --> 00:36:58,046
Numero cinque, lo hai mai desiderato

699
00:36:58,049 --> 00:37:00,040
uccidere il nugget Joe Mcdermott?

700
00:37:00,051 --> 00:37:02,463
Di cosa stai parlando?

701
00:37:02,470 --> 00:37:04,176
Resterò con gli stessi.

702
00:37:04,180 --> 00:37:05,386
E la vostra?

703
00:37:05,390 --> 00:37:06,596
Numero sei.

704
00:37:06,599 --> 00:37:07,759
= numero sei.

705
00:37:09,811 --> 00:37:11,051
Sai come modificare un testamento?

706
00:37:11,062 --> 00:37:12,643
Qualsiasi avvocato lo sa.

707
00:37:12,647 --> 00:37:14,308
Allora sei proprio l'uomo che fa per noi.

708
00:37:17,318 --> 00:37:19,525
= numero sei il vincitore.

709
00:37:20,405 --> 00:37:22,191
Ha vinto oltre $ 40.000.

710
00:37:31,875 --> 00:37:33,285
Lo sta lasciando correre.

711
00:37:33,293 --> 00:37:34,328
Sì, sono stato qui tutto il giorno

712
00:37:34,335 --> 00:37:35,575
e non hanno nemmeno avuto un vincitore.

713
00:37:35,587 --> 00:37:37,498
Ci prenderemo cura di te.

714
00:37:37,505 --> 00:37:38,460
= per cosa?

715
00:37:38,465 --> 00:37:40,330
Tutto quello che devi fare è modificare un testamento.

716
00:37:40,341 --> 00:37:41,330
Il testamento di Nugget Joe.

717
00:37:41,342 --> 00:37:42,377
Quanto?

718
00:37:42,385 --> 00:37:43,750
- $ 500.
- 500, 500 dollari.

719
00:37:43,762 --> 00:37:44,592
Più di quanto puoi vincere qui a questo gioco.

720
00:37:44,596 --> 00:37:45,802
Giusto.

721
00:37:45,805 --> 00:37:46,760
Va bene, si ferma
a casa di Stillman,

722
00:37:46,765 --> 00:37:47,800
proprio dall'altra parte della strada.

723
00:37:47,807 --> 00:37:48,967
Va bene, aspetta che mi sbarazzi di questi.

724
00:37:48,975 --> 00:37:50,215
E ci vediamo nella sua stanza.

725
00:37:50,226 --> 00:37:51,466
Ti aspetteremo.

726
00:37:51,478 --> 00:37:52,308
= qual è il suo numero?

727
00:37:52,312 --> 00:37:53,722
=11.

728
00:37:53,730 --> 00:37:54,730
=11.

729
00:38:01,863 --> 00:38:03,819
Vince il numero 35.

730
00:38:03,823 --> 00:38:06,735
Beh, questo mi ripulisce, sono completamente al verde.

731
00:38:06,743 --> 00:38:07,903
Più fortuna la prossima volta?

732
00:38:07,911 --> 00:38:08,775
Come hai fatto?

733
00:38:08,787 --> 00:38:10,368
Non lo so, come ho fatto?

734
00:38:10,371 --> 00:38:11,451
= hai perso.

735
00:38:12,707 --> 00:38:14,914
L'unico dollaro I
avevo, ho perso il dollaro.

736
00:38:14,918 --> 00:38:15,748
E allora, hai perso un dollaro.

737
00:38:15,752 --> 00:38:17,792
Non penso che nessuno possa farlo
vincere comunque a questo gioco.

738
00:38:18,880 --> 00:38:21,622
Non riesco ancora a capire il motivo
non puoi venire nel mio ufficio.

739
00:38:21,633 --> 00:38:22,964
C'è qualcosa di storto in questo?

740
00:38:22,967 --> 00:38:24,207
Certamente no.

741
00:38:24,219 --> 00:38:25,629
C'è qualche pericolo?

742
00:38:25,637 --> 00:38:27,502
Assolutamente no.

743
00:38:27,514 --> 00:38:28,469
= assolutamente nessuno.

744
00:38:28,473 --> 00:38:30,179
Vuole sapere se c'è qualche pericolo.

745
00:38:33,102 --> 00:38:35,684
Questo è legittimo,
questo è legittimo.

746
00:38:45,657 --> 00:38:48,069
Se non cambieranno la mia volontà,

747
00:38:48,076 --> 00:38:50,442
ce ne deve essere un altro
modo per superarli in astuzia.

748
00:38:54,332 --> 00:38:55,788
Ho capito.

749
00:38:55,792 --> 00:38:59,330
Se sposto l'oro e
nascondilo in un altro posto,

750
00:38:59,337 --> 00:39:00,873
allora la mappa non varrà nulla.

751
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Ehi, sì, allora i veterani

752
00:39:02,966 --> 00:39:04,502
non avrà motivo di ucciderti.

753
00:39:05,426 --> 00:39:06,836
Mi serviranno una slitta e una squadra di cani.

754
00:39:06,845 --> 00:39:08,210
Possiamo trovarlo alla stazione commerciale.

755
00:39:08,221 --> 00:39:09,677
Nessun veterano gestisce il posto.

756
00:39:17,480 --> 00:39:18,469
Capito.

757
00:39:18,481 --> 00:39:19,812
Hai?

758
00:39:22,193 --> 00:39:23,273
= hai sentito cosa ha detto?

759
00:39:23,278 --> 00:39:27,521
Che cosa?

760
00:39:29,617 --> 00:39:30,857
Ho capito davvero.

761
00:39:30,869 --> 00:39:32,325
Rosette può portarci con la sua slitta.

762
00:39:32,328 --> 00:39:33,283
Pensi che se ne andrà?

763
00:39:33,288 --> 00:39:35,370
Se la coccarda non va 1
non mi importa cosa mi succede.

764
00:39:35,373 --> 00:39:37,159
Preferirei gracchiare.

765
00:39:37,166 --> 00:39:38,702
Ci risiamo.

766
00:39:38,710 --> 00:39:41,793
Joe, ci parlerò
rosetta, verrà con noi.

767
00:39:43,172 --> 00:39:44,503
Vieni qui, lascia che ti parli.

768
00:39:45,508 --> 00:39:46,964
Sta diventando di nuovo depresso.

769
00:39:46,968 --> 00:39:49,004
Adesso resta qui e non farlo
lascialo fuori dalla tua vista.

770
00:39:49,012 --> 00:39:52,300
Staigli vicino più che puoi, vai avanti.

771
00:40:03,526 --> 00:40:05,608
Guarda Rosetta, dipende tutto da te.

772
00:40:05,612 --> 00:40:07,398
Se non vai tu, Joe non andrà.

773
00:40:07,405 --> 00:40:10,238
E se resta qui...
Skagway è spacciato.

774
00:40:10,241 --> 00:40:11,526
= beh, non lo so.

775
00:40:11,534 --> 00:40:13,399
Mi dispiacerebbe avere quello di Joe
la morte sulla coscienza.

776
00:40:13,411 --> 00:40:14,411
Allora andrai?

777
00:40:15,705 --> 00:40:17,616
=non ho molta scelta.

778
00:40:17,624 --> 00:40:19,330
Ma come facciamo a portare Joe fuori città?

779
00:40:19,334 --> 00:40:20,540
senza che Stillman lo sappia?

780
00:40:20,543 --> 00:40:23,125
Oh Stillman, c'è
un ragazzo che non lo permetterebbe

781
00:40:23,129 --> 00:40:24,665
due milioni di dollari
scivolargli tra le dita

782
00:40:24,672 --> 00:40:26,708
se avesse dovuto inchiodarli insieme.

783
00:40:26,716 --> 00:40:29,253
Se solo ci fosse un modo
per portarlo fuori strada.

784
00:40:30,678 --> 00:40:32,634
Ehi Rosetta, sei impegnata?

785
00:40:32,639 --> 00:40:33,469
= è Stillman.

786
00:40:33,473 --> 00:40:34,303
Solo un attimo, Jake.

787
00:40:34,307 --> 00:40:35,307
Presto.

788
00:40:44,150 --> 00:40:45,356
Siete soli?

789
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
= sì.

790
00:40:46,611 --> 00:40:47,942
Niente di speciale, Jake?

791
00:40:47,946 --> 00:40:50,437
Beh, mi stavo solo chiedendo.

792
00:40:50,448 --> 00:40:53,406
Quando riceverò un
invito al matrimonio?

793
00:40:53,409 --> 00:40:55,024
Beh, non è così facile come pensi.

794
00:40:55,036 --> 00:40:55,900
Nessuno ci sposerà.

795
00:40:55,912 --> 00:40:58,699
Beh, sono due
giudici di pace della città.

796
00:40:58,706 --> 00:41:00,321
Beh, sono entrambi veterani.

797
00:41:00,333 --> 00:41:02,870
Oh, non ci avevo pensato.

798
00:41:02,877 --> 00:41:05,118
Penso di sapere come possiamo aggirare il problema.

799
00:41:05,129 --> 00:41:06,084
Sì, come?

800
00:41:06,089 --> 00:41:07,420
Potremmo arrivare fino a uno
dei villaggi eschimesi

801
00:41:07,423 --> 00:41:09,789
e trovare il missionario.

802
00:41:09,801 --> 00:41:11,883
Sì, potrebbe sposarti.

803
00:41:11,886 --> 00:41:13,626
Lo sai che sei una ragazza intelligente
rosetta e al tuo ritorno

804
00:41:13,638 --> 00:41:16,471
Avrò un bel matrimonio
presente in attesa, per il tuo sposo.

805
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
Anche argento.

806
00:41:29,195 --> 00:41:30,150
Cosa stai cercando di fare?

807
00:41:30,154 --> 00:41:32,440
Non puoi fare un nodo
con quei grandi guanti addosso.

808
00:41:33,533 --> 00:41:34,533
Toglili.

809
00:41:35,535 --> 00:41:36,866
Che ti succede?

810
00:41:36,869 --> 00:41:40,612
Fai il, come hai ottenuto?
quelle mani così sporche?

811
00:41:40,623 --> 00:41:41,658
Le mie mani non sono sporche?

812
00:41:41,666 --> 00:41:43,156
= non c'è?

813
00:41:47,714 --> 00:41:48,544
Sono carichi.

814
00:41:48,548 --> 00:41:49,583
= buono.

815
00:41:49,590 --> 00:41:51,251
Spero in una rosetta
per il bene che sarà così

816
00:41:51,259 --> 00:41:52,874
un matrimonio e non un doppiogioco.

817
00:41:58,349 --> 00:42:01,056
Mi dispiace, non possiamo aspettare fino a quando
Ragazzi, trovate un'altra slitta.

818
00:42:01,060 --> 00:42:02,470
Prima iniziamo, meglio è.

819
00:42:02,478 --> 00:42:04,343
Bene, ragazzi, sposteremo l'oro

820
00:42:04,355 --> 00:42:06,391
e ci vediamo al
muckaluck villaggio eschimese.

821
00:42:06,399 --> 00:42:08,014
Ma supponiamo di non poter comprare una slitta?

822
00:42:08,026 --> 00:42:10,438
Allora è meglio che tu vada
uno, in qualche modo.

823
00:42:10,445 --> 00:42:12,606
Non è sicuro per te stare in questa città

824
00:42:12,613 --> 00:42:15,821
una volta che i veterani lo troveranno
io e Rosetta non ci siamo più.

825
00:42:15,825 --> 00:42:18,282
Ma non sappiamo come
per arrivare al pasticcio.

826
00:42:18,286 --> 00:42:19,651
Ti farò accompagnare da Gloria.

827
00:42:19,662 --> 00:42:20,492
= Gloria?

828
00:42:20,496 --> 00:42:22,487
Gloria, il mio cane guida.

829
00:42:22,498 --> 00:42:24,910
Può trovare Muckaluck bendato.

830
00:42:24,917 --> 00:42:26,623
Una volta avevo una ragazza di nome Gloria.

831
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Vieni qui Gloria.

832
00:42:31,632 --> 00:42:35,545
Bene, addio ragazzi,
ci vediamo a Muckaluck.

833
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
Poltiglia!

834
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
Bene, prima abbiamo
prendere dei cani adesso.

835
00:42:41,976 --> 00:42:43,261
Andiamo al nord.

836
00:42:43,269 --> 00:42:44,099
Perché?

837
00:42:44,103 --> 00:42:44,933
Ecco dov'è il palo.

838
00:42:44,937 --> 00:42:46,017
E allora?

839
00:42:46,022 --> 00:42:47,432
Ai cani piace il freddo.

840
00:42:47,440 --> 00:42:48,976
Oh sì sì, andiamo.

841
00:42:50,568 --> 00:42:51,853
Hanno appena iniziato.

842
00:42:52,070 --> 00:42:54,903
Stai con loro, ma non troppo vicino.

843
00:43:07,502 --> 00:43:08,366
È scappato.

844
00:43:08,377 --> 00:43:09,708
Questo è il quarto che è scappato.

845
00:43:09,712 --> 00:43:11,352
Ehi, aspetta un attimo, ce n'è un altro.

846
00:43:11,964 --> 00:43:14,831
Qui cagnolino, qui cagnolino, andiamo cagnolino.

847
00:43:20,264 --> 00:43:23,256
Ci ha riconosciuto, la voce deve essersi sparsa.

848
00:43:28,731 --> 00:43:30,187
= è entrato lì.

849
00:43:30,191 --> 00:43:31,191
Tienilo.

850
00:43:33,611 --> 00:43:34,600
Ehi, l'ho preso per la coda.

851
00:43:34,612 --> 00:43:35,852
Portatelo fuori.

852
00:43:35,863 --> 00:43:37,148
Ehi, ce n'è un altro qui.

853
00:43:37,156 --> 00:43:38,396
Ne ho preso un altro per la coda.

854
00:43:38,407 --> 00:43:39,362
Ne ho presi due per la coda.

855
00:43:39,367 --> 00:43:40,732
Avanti, ecco la borsa.

856
00:43:40,743 --> 00:43:42,825
Questi piccoli figli di pistola
stanno portando avanti una dura battaglia.

857
00:43:42,829 --> 00:43:44,945
Dai, dammeli.

858
00:43:48,000 --> 00:43:49,536
Cosa intendi?

859
00:43:53,756 --> 00:43:56,213
Non perderlo,
forse ha un amico.

860
00:44:00,930 --> 00:44:02,136
Dov'è andato?

861
00:44:04,392 --> 00:44:05,507
Eccolo!

862
00:44:12,275 --> 00:44:14,516
= ora è qui da qualche parte.

863
00:44:14,527 --> 00:44:16,893
Guardati intorno,
Vado a dare un'occhiata qui.

864
00:45:18,758 --> 00:45:20,840
Perché non vai con?
tuo padre o qualcosa del genere?

865
00:45:26,224 --> 00:45:27,054
Vedi il cane?

866
00:45:27,058 --> 00:45:28,264
= Ho visto molti granchi.

867
00:45:28,267 --> 00:45:29,928
I granchi vivi e fanno male.

868
00:45:29,936 --> 00:45:31,642
Mi avevano preso per le dita.

869
00:45:31,646 --> 00:45:33,477
Perché non la smetti con queste sciocchezze?

870
00:45:33,481 --> 00:45:36,939
Granchi dell'Alaska, quei piccoli
cose, non ti fanno male.

871
00:45:36,943 --> 00:45:39,355
Paura di un piccolo granchio qualunque.

872
00:45:39,362 --> 00:45:40,568
Dov'è il tuo coraggio?

873
00:45:40,571 --> 00:45:41,526
Che ti succede?

874
00:45:41,530 --> 00:45:42,440
= vuoi vederli?

875
00:45:42,448 --> 00:45:45,406
No, non mi preoccupo
loro, non ho paura dei granchi.

876
00:45:53,709 --> 00:45:55,665
= deve averne visto un altro.

877
00:46:00,424 --> 00:46:01,834
Bene, questo è tutto.

878
00:46:01,842 --> 00:46:04,549
Adesso andiamo via
prima che la città si svegli.

879
00:46:04,553 --> 00:46:05,713
I cani sono tutti attaccati?

880
00:46:05,721 --> 00:46:07,757
E' tutto pronto.

881
00:46:26,617 --> 00:46:28,778
Non so se lo sto facendo
giusto salire su questa slitta.

882
00:46:28,786 --> 00:46:29,616
Di cosa stai parlando?

883
00:46:29,620 --> 00:46:31,360
Questo è il cane più veloce
squadra in tutto il mondo.

884
00:46:31,372 --> 00:46:32,202
Cosa intendi?

885
00:46:32,206 --> 00:46:33,571
Prendi un carico di tutti i miei cani.

886
00:46:33,582 --> 00:46:35,368
Vedi il primo cane, quello è Butch.

887
00:46:35,376 --> 00:46:37,207
Poi c'è George, poi c'è Albert,

888
00:46:37,211 --> 00:46:38,872
poi c'è il gene, poi c'è Joe.

889
00:46:38,879 --> 00:46:40,415
= cosa li rende così veloci?

890
00:46:40,423 --> 00:46:41,538
Vedi il cane guida?

891
00:46:41,549 --> 00:46:43,915
Il suo nome è Gloria.

892
00:46:43,926 --> 00:46:44,756
Andiamo?

893
00:46:44,760 --> 00:46:45,590
Come funziona?

894
00:46:45,594 --> 00:46:47,880
Beh, hai appena messo
un piede sul corridore,

895
00:46:47,888 --> 00:46:50,925
e prendi la frusta, fai schioccare
lo sai, e urla poltiglia.

896
00:46:50,933 --> 00:46:51,933
- Va bene.
- Dai.

897
00:46:54,437 --> 00:46:55,301
= farina d'avena.

898
00:46:55,313 --> 00:46:56,519
Ti ha detto poltiglia.

899
00:46:56,522 --> 00:46:57,682
È la stessa cosa.

900
00:46:57,690 --> 00:46:58,520
= vai avanti.

901
00:46:58,524 --> 00:46:59,604
Farina d'avena.

902
00:47:06,824 --> 00:47:09,406
Bravo, hai capito subito l'idea.

903
00:47:26,093 --> 00:47:27,549
Idiota, ferma la slitta.

904
00:47:27,553 --> 00:47:28,838
Non dirlo a me, dillo a loro.

905
00:47:39,982 --> 00:47:42,268
Alice, chiudi la
porta, c'è una corrente d'aria.

906
00:47:56,707 --> 00:47:59,414
George, George dove sei?

907
00:47:59,418 --> 00:48:00,498
Dove sei?

908
00:48:00,503 --> 00:48:01,663
Sono qui.

909
00:48:01,670 --> 00:48:02,500
Qui dove?

910
00:48:02,505 --> 00:48:03,540
Qui, dove sei?

911
00:48:03,547 --> 00:48:04,753
Qui dove?

912
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Sono qui dove sono.

913
00:48:06,675 --> 00:48:08,461
Immagino che quando li colpiremo

914
00:48:08,469 --> 00:48:12,087
sacchi di farina dobbiamo aver perso i sensi.

915
00:48:12,098 --> 00:48:13,258
= Non credo che abbiamo perso la testa.

916
00:48:14,892 --> 00:48:15,927
Dov'è la slitta?

917
00:48:17,061 --> 00:48:18,847
Ehi, aspetta un attimo, cos'è questo?

918
00:48:18,854 --> 00:48:21,812
Eccoci qua, c'è la slitta.

919
00:48:21,816 --> 00:48:22,896
Dove sono i cani adesso?

920
00:48:22,900 --> 00:48:24,436
I cani.

921
00:48:24,443 --> 00:48:26,024
I cani lì?

922
00:48:26,028 --> 00:48:26,983
I cani.

923
00:48:26,987 --> 00:48:28,067
= qual è il problema?

924
00:48:28,072 --> 00:48:29,403
- Niente cani.
- Niente cani.

925
00:48:31,075 --> 00:48:32,815
E guarda dove siamo.

926
00:48:32,827 --> 00:48:34,363
Sai cosa significa?

927
00:48:34,370 --> 00:48:36,452
Ci siamo persi in Alaska.

928
00:48:36,455 --> 00:48:40,073
Neve e ghiaccio, ghiaccio e neve, neve e ghiaccio.

929
00:48:40,084 --> 00:48:41,164
Aspetta un attimo, sono qui per te, sai?

930
00:48:41,168 --> 00:48:42,704
Sono qui accanto alla neve e al ghiaccio, noi.

931
00:48:42,711 --> 00:48:43,666
= sei qui?

932
00:48:43,671 --> 00:48:47,539
Perché stupido, sai che diventa
fa freddo come 50 sotto zero qui?

933
00:48:47,550 --> 00:48:49,541
Ho una notizia per te, no
importa se era 100 sotto zero.

934
00:48:49,552 --> 00:48:50,462
Sono venuto preparato.

935
00:48:50,469 --> 00:48:51,709
Cosa intendi?

936
00:48:51,720 --> 00:48:52,630
Ho qualcosa da mostrarti, tesoro.

937
00:48:52,638 --> 00:48:54,594
Non mi interessa quanto fa freddo.

938
00:48:54,598 --> 00:48:55,428
Meglio avere qualcosa, ragazzo.

939
00:48:55,433 --> 00:48:57,344
Borse dell'acqua calda, tieniti al caldo.

940
00:48:57,351 --> 00:48:58,716
Borse dell'acqua calda quassù.

941
00:49:01,772 --> 00:49:03,182
Prendine un carico, cosa c'è?
ti è successo?

942
00:49:03,190 --> 00:49:04,771
Dove sono i tuoi cervelli?

943
00:49:04,775 --> 00:49:06,561
Proprio dove li ho sempre.

944
00:49:06,569 --> 00:49:09,026
Fermati lassù, non hai cervello.

945
00:49:09,029 --> 00:49:10,394
Prendi un carico di questo.

946
00:49:10,406 --> 00:49:11,737
E se avessi un po' di cervello,

947
00:49:11,740 --> 00:49:14,356
probabilmente sarebbero congelati
solido come questo ghiaccio.

948
00:49:14,368 --> 00:49:16,984
Ghiaccio solido, solido, proprio come il tuo cervello.

949
00:49:16,996 --> 00:49:20,955
Guarda quello, e altrettanto spesso
come il tuo cervello, tutto ghiaccio.

950
00:49:20,958 --> 00:49:22,323
Dovresti vergognarti di te stesso.

951
00:49:22,334 --> 00:49:23,699
Questo spiega molte cose.

952
00:49:23,711 --> 00:49:25,326
= per esempio?

953
00:49:25,337 --> 00:49:26,873
Aiutami a toglierlo, vuoi?

954
00:49:26,881 --> 00:49:29,088
Non importa, continua
stare lassù e soffrire.

955
00:49:29,091 --> 00:49:30,001
= toglilo.

956
00:49:30,009 --> 00:49:30,998
Se solo potessimo trovare un po' d'erba.

957
00:49:31,010 --> 00:49:34,002
Non mi dispiace prendere il
sedile caldo, ma il sedile freddo.

958
00:49:34,013 --> 00:49:36,550
Se solo riuscissimo a trovarne alcuni
erba, o forse un albero.

959
00:49:36,557 --> 00:49:37,387
Ehi, un albero.

960
00:49:37,391 --> 00:49:38,506
= sì.

961
00:49:38,517 --> 00:49:40,597
Se solo riuscissimo a trovare a
albero, potremmo trovare i cani.

962
00:49:42,480 --> 00:49:44,016
Trova i cani se troviamo l'albero.

963
00:49:59,413 --> 00:50:00,413
= andiamo.

964
00:50:01,832 --> 00:50:03,993
Sei il ragazzo più pigro che abbia mai visto.

965
00:50:04,001 --> 00:50:04,831
Va bene, vai avanti.

966
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Mettiti lì davanti e tira, io spingo.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,042
Vai avanti, arriva lì e tira.

968
00:50:09,215 --> 00:50:10,045
Perché devo sempre tirare?

969
00:50:10,049 --> 00:50:12,040
Perché non hai ottenuto
abbastanza cervello per spingere.

970
00:50:12,051 --> 00:50:15,635
Ora continua a tirare, beh
tiralo, forza tiralo.

971
00:50:16,972 --> 00:50:18,132
Tiralo.

972
00:50:19,934 --> 00:50:23,017
Che ragazzo, forza, tiralo su.

973
00:50:23,020 --> 00:50:25,978
Che stai facendo, forza, tiralo adesso.

974
00:50:25,981 --> 00:50:28,643
Avanti, alzati in piedi.

975
00:50:28,651 --> 00:50:30,812
Ora vai avanti, tiralo.

976
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
Forza, forza.

977
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
Tiralo.

978
00:50:34,406 --> 00:50:36,271
Andiamo, ora lo stai facendo.

979
00:50:36,283 --> 00:50:37,318
Quello è un ragazzo.

980
00:50:37,326 --> 00:50:39,863
Andiamo George, abbiamo solo
ho ancora un po' di strada da fare.

981
00:50:39,870 --> 00:50:41,952
Forse è meglio fare un giro.

982
00:50:41,956 --> 00:50:44,368
Sembri senza cervello,
non c'è modo di aggirarlo.

983
00:50:44,375 --> 00:50:45,831
Adesso tira, forza.

984
00:50:50,881 --> 00:50:51,711
Tirami su.

985
00:50:51,715 --> 00:50:52,835
Ora cosa c'è che non va in te?

986
00:50:53,676 --> 00:50:56,133
Penso che dovremmo cambiare posto.

987
00:50:56,136 --> 00:50:57,376
Ti do il facile
lavoro e cosa fai?

988
00:50:57,388 --> 00:50:59,674
Ti lamenti.

989
00:50:59,682 --> 00:51:02,719
No no no, no no, aspetta, sto scivolando.

990
00:51:04,144 --> 00:51:05,054
Ci sono rocce giganti.

991
00:51:05,062 --> 00:51:07,428
Penso ancora che dovremmo cambiare posto.

992
00:51:08,941 --> 00:51:11,398
Smettila di trascinare i piedi, ho bisogno di aiuto.

993
00:51:11,402 --> 00:51:12,437
Aiuto, aiuto!

994
00:51:13,737 --> 00:51:15,022
= è quello che ho detto.

995
00:51:15,906 --> 00:51:18,443
Adesso smettila di urlare e comincia a tirare.

996
00:51:35,718 --> 00:51:38,801
Ehi Tom, solo un cane
vieni fuori da questo.

997
00:51:38,804 --> 00:51:40,419
Ehi, un cane stava nuotando lì dentro.

998
00:51:40,431 --> 00:51:42,046
Sei pazzo.

999
00:51:42,057 --> 00:51:44,594
Ehi Tom, c'è un altro cane lì dentro.

1000
00:51:44,602 --> 00:51:45,887
= oh è ridicolo.

1001
00:51:45,894 --> 00:51:48,476
Dobbiamo prenderne qualcuno
pescare per salvare le nostre provviste.

1002
00:51:48,480 --> 00:51:49,310
Non prendere del pesce.

1003
00:51:49,315 --> 00:51:51,306
Non posso pescare,
le mie mani sono fredde.

1004
00:51:51,317 --> 00:51:53,182
Come possono le tue mani essere fredde con quelle?

1005
00:51:53,193 --> 00:51:55,775
spessi guanti blu che indossi?

1006
00:51:55,779 --> 00:51:59,067
Questi non sono guanti,
quella è la mia pelle, ho freddo.

1007
00:51:59,074 --> 00:52:00,610
Beh, togliti la pelle.

1008
00:52:06,874 --> 00:52:07,954
- Ehi Tom?
- Che cosa?

1009
00:52:07,958 --> 00:52:09,744
= ora non mentirmi.

1010
00:52:09,752 --> 00:52:12,118
Pensi che ce la faremo mai?
tornare a San Francisco sani e salvi?

1011
00:52:12,129 --> 00:52:13,118
Ora non mentire.

1012
00:52:13,130 --> 00:52:15,416
Non lo so George, sembra brutto.

1013
00:52:15,424 --> 00:52:17,540
Potrebbero trovare i nostri corpi
quassù nella neve,

1014
00:52:17,551 --> 00:52:19,917
dopo che gli orsi polari avranno finito con noi.

1015
00:52:19,928 --> 00:52:20,883
- Tom?
- Che cosa?

1016
00:52:20,888 --> 00:52:23,095
Vai avanti, puoi mentirmi se vuoi.

1017
00:52:23,098 --> 00:52:24,338
= Amavo gli orsi.

1018
00:52:25,225 --> 00:52:28,558
Ricordo quando andavo
caccia all'orso a San Francisco.

1019
00:52:28,562 --> 00:52:30,177
Sei mai andato a caccia di orsi?

1020
00:52:30,189 --> 00:52:31,599
Aveva sempre dei vestiti addosso.

1021
00:52:31,607 --> 00:52:33,973
Beh, devi averlo
vestiti per cacciare l'orso.

1022
00:52:33,984 --> 00:52:36,600
Beh, se cacci nudo,
come puoi indossare dei vestiti?

1023
00:52:36,612 --> 00:52:37,818
Sai cosa sono gli orsi?

1024
00:52:38,697 --> 00:52:39,982
Sto parlando di un orso.

1025
00:52:39,990 --> 00:52:43,278
Vai a caccia dell'orso, vai
caccia all'orso, tu cacci l'orso.

1026
00:52:43,285 --> 00:52:46,118
La stessa cosa, facevo anch'io
andare a caccia di renne.

1027
00:52:46,121 --> 00:52:47,110
= pioggia caro?

1028
00:52:47,122 --> 00:52:47,952
= renna.

1029
00:52:47,956 --> 00:52:49,662
Hai mai cacciato cervi?

1030
00:52:49,667 --> 00:52:50,702
Sì tesoro.

1031
00:52:50,709 --> 00:52:52,449
Oh, smettila di diventare sciocco.

1032
00:52:52,461 --> 00:52:54,076
Ehi, ho preso uno spuntino.

1033
00:52:54,088 --> 00:52:55,828
Ehi, hai qualcosa da mangiare, io
vedi un altro cane qui.

1034
00:52:55,839 --> 00:52:58,046
C'è un altro cane
mettendo la faccia qui.

1035
00:52:58,050 --> 00:52:59,090
Oh basta con quei cani.

1036
00:53:01,804 --> 00:53:03,760
È dura.

1037
00:53:05,474 --> 00:53:07,180
Qualcuno ha una macchina qui che guida?

1038
00:53:07,184 --> 00:53:08,424
Perché?

1039
00:53:08,435 --> 00:53:09,390
Ho sentito

1040
00:53:09,395 --> 00:53:12,353
oh, questa è la tua immaginazione,
stai sentendo delle cose.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:13,721
C'è di nuovo quel cane, guarda.

1042
00:53:13,732 --> 00:53:15,438
Di cosa, dove, di cosa stai parlando.

1043
00:53:16,527 --> 00:53:17,733
Non vedo nessun cane.

1044
00:53:17,736 --> 00:53:19,567
Ti sta prendendo, ragazzo, ti sta prendendo.

1045
00:53:19,571 --> 00:53:20,651
Sta pescando, credo.

1046
00:53:21,573 --> 00:53:22,904
Non otterrò nulla.

1047
00:53:22,908 --> 00:53:25,365
Aspetta un attimo, ho mangiato un boccone.

1048
00:53:25,369 --> 00:53:26,199
Hai un boccone?

1049
00:53:26,203 --> 00:53:27,784
Sì, aspetta un attimo.

1050
00:53:27,788 --> 00:53:29,403
Ehi, penso di aver capito qualcosa.

1051
00:53:29,415 --> 00:53:30,905
Penso di aver capito qualcosa adesso.

1052
00:53:30,916 --> 00:53:31,746
Hai qualcosa.

1053
00:53:31,750 --> 00:53:32,580
È pesante.

1054
00:53:32,584 --> 00:53:33,369
= aspetta un attimo.

1055
00:53:33,377 --> 00:53:34,377
È pesante.

1056
00:53:35,462 --> 00:53:38,750
Oh 1.

1057
00:53:38,757 --> 00:53:40,873
Ho avuto un problema su questa linea.

1058
00:53:44,513 --> 00:53:45,513
Ehi Tom.

1059
00:53:46,557 --> 00:53:48,798
Tom, c'è un pesce Tom.

1060
00:53:48,809 --> 00:53:51,095
C'è il più grande
pesce che abbia mai catturato, Tom.

1061
00:53:51,103 --> 00:53:54,846
Oh ragazzo, controlla le dimensioni di questo, Tom.

1062
00:53:54,857 --> 00:53:57,223
Ehi Tom, questo pesce è tutto trascinato.

1063
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
Un pesce parlante.

1064
00:54:01,155 --> 00:54:03,817
Ehi Tom, ehi Tom.

1065
00:54:03,824 --> 00:54:05,860
Tom, ho un pesce che parla.

1066
00:54:05,868 --> 00:54:07,574
Oh Tom, ehi Tom, Tom.

1067
00:54:09,538 --> 00:54:13,827
Maledizione, sempre alla grande
quelli, scappano sempre.

1068
00:54:13,834 --> 00:54:16,246
Ehi Tom, hai visto?
la dimensione di quel pesce?

1069
00:54:16,253 --> 00:54:17,538
Quello ero io, tu.

1070
00:54:18,464 --> 00:54:19,294
Eri tu?

1071
00:54:19,298 --> 00:54:20,458
= quello ero io.

1072
00:54:20,466 --> 00:54:21,672
Ehi Tom, vieni qui.

1073
00:54:27,723 --> 00:54:29,884
Lascia che questa ti sia di lezione.

1074
00:54:39,777 --> 00:54:41,392
Sto congelando, lo sento.

1075
00:54:42,905 --> 00:54:45,692
Nelle ultime quattro ore potrei
è stato meglio che fossi stato solo.

1076
00:54:46,867 --> 00:54:47,867
Beh, dì qualcosa.

1077
00:54:50,245 --> 00:54:52,110
Dammi la mano.

1078
00:54:54,208 --> 00:54:57,746
Il mio braccio si sta congelando, si sta irrigidendo.

1079
00:55:23,695 --> 00:55:24,980
Guarda, nuovi segnali stradali.

1080
00:55:24,988 --> 00:55:27,195
Nessun segno
post, sembra un tricheco.

1081
00:55:27,199 --> 00:55:29,690
No, niente tricheco, uomo bianco.

1082
00:55:29,701 --> 00:55:32,363
Congelato, prendiamo
ritorno al villaggio di Muckaluck.

1083
00:55:32,371 --> 00:55:34,077
Da che parte, sciocchezza?

1084
00:55:34,081 --> 00:55:36,538
Io controllo la mappa stradale, io lo scopro.

1085
00:55:54,309 --> 00:55:55,674
Bene, si è scongelato.

1086
00:55:57,855 --> 00:55:59,937
Rosetta, Joe.

1087
00:55:59,940 --> 00:56:02,807
Beh, è meglio che tu lo abbia fatto
il dottore lo controlla.

1088
00:56:12,035 --> 00:56:13,035
Giorgio.

1089
00:56:26,633 --> 00:56:27,793
E' Tom.

1090
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Tom, Tom!

1091
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Vacci piano, ragazzo.

1092
00:56:40,105 --> 00:56:42,187
Il dottore dice che dovrebbe farlo
farsi esaminare la testa.

1093
00:56:42,190 --> 00:56:43,396
Voi ragazzi vi sentirete molto meglio

1094
00:56:43,400 --> 00:56:45,311
dopo aver mangiato del cibo caldo.

1095
00:56:45,319 --> 00:56:47,810
Mi sento molto meglio adesso
Ho ritrovato te e Joe.

1096
00:56:47,821 --> 00:56:49,937
Non lo farei
ancora una volta per un milione di dollari.

1097
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
Sono due milioni di dollari,

1098
00:56:51,325 --> 00:56:54,362
ed è sulle slitte
e pronto per essere spostato.

1099
00:56:54,369 --> 00:56:55,199
Se pensi a due milioni di dollari

1100
00:56:55,203 --> 00:56:57,489
farà alcuna differenza per me,

1101
00:56:57,497 --> 00:56:59,033
Non la penso così.

1102
00:56:59,041 --> 00:57:00,997
Ma va spostato
prima cosa al mattino.

1103
00:57:01,001 --> 00:57:02,081
Stillman è sulle nostre tracce.

1104
00:57:02,085 --> 00:57:02,915
=Stillman?

1105
00:57:02,920 --> 00:57:04,330
= gli eschimesi ci hanno detto che era in uno dei

1106
00:57:04,338 --> 00:57:06,579
i villaggi vicini facevano domande.

1107
00:57:06,590 --> 00:57:08,672
Bene bene bene, bene è meglio
porta via quell'oro da qui.

1108
00:57:08,675 --> 00:57:10,540
Stillman non ci raggiungerà.

1109
00:57:10,552 --> 00:57:12,338
Deve fermarsi da qualche parte per la notte.

1110
00:57:12,346 --> 00:57:14,962
Oh ragazzi, voglio che lo facciate
incontrare un mio vecchio amico,

1111
00:57:14,973 --> 00:57:16,509
canook, capo della tribù.

1112
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
Canook dà il benvenuto al suo villaggio.

1113
00:57:24,983 --> 00:57:26,723
Dice che è contento che ti senti meglio

1114
00:57:26,735 --> 00:57:29,147
e tutti i miei amici o i suoi amici.

1115
00:57:29,154 --> 00:57:30,439
Dice che puoi restare

1116
00:57:30,447 --> 00:57:32,278
in muckaluck per tutto il tempo che desideri.

1117
00:57:32,282 --> 00:57:34,113
Inoltre stasera sarai suo ospite

1118
00:57:34,117 --> 00:57:36,278
alla danza cerimoniale dei cacciatori.

1119
00:57:36,286 --> 00:57:38,072
- Ringrazialo.
- Ringrazialo.

1120
00:57:38,080 --> 00:57:39,820
- Vai avanti tu.
- Ringrazialo, ringrazialo.

1121
00:57:39,831 --> 00:57:40,911
Sai, fai dei segni.

1122
00:57:53,345 --> 00:57:54,175
Cos'ha detto?

1123
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
= di niente.

1124
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
Linguaggio dei segni.

1125
00:58:08,026 --> 00:58:10,392
Ehi, ehi, cosa ho detto?

1126
00:58:10,404 --> 00:58:12,360
Gli hai raccontato una storia divertente.

1127
00:58:14,950 --> 00:58:17,657
- Cibo, oh ragazzo.
- Vabbè.

1128
00:58:17,661 --> 00:58:19,401
Ho così fame che potrei mangiare una balena.

1129
00:58:19,413 --> 00:58:20,823
Bene, spero che ti piaccia.

1130
00:58:21,790 --> 00:58:23,746
Rosette, se lo siamo
inizierò presto

1131
00:58:23,750 --> 00:58:25,741
è meglio che finiamo di caricare le slitte.

1132
00:58:25,752 --> 00:58:27,037
Ragazzi che mangiano bene.

1133
00:58:27,045 --> 00:58:28,455
Ci vediamo alla celebrazione.

1134
00:58:29,756 --> 00:58:31,041
= sai che è carne di balena.

1135
00:58:33,260 --> 00:58:34,860
Non so se mi piacerà la carne di balena.

1136
00:58:35,971 --> 00:58:36,971
Arpione.

1137
00:58:50,068 --> 00:58:52,935
Penso di aver colpito il beccuccio.

1138
00:58:52,946 --> 00:58:54,311
Va tutto bene.

1139
00:58:56,533 --> 00:58:58,148
Qualunque cosa quando hai fame.

1140
00:58:58,160 --> 00:59:00,742
Non penso che questa balena sia ancora morta.

1141
00:59:00,746 --> 00:59:01,746
Va bene.

1142
00:59:09,337 --> 00:59:11,544
A volte sai quando
hai tagliato la testa del serpente

1143
00:59:11,548 --> 00:59:13,755
si dimena ancora nella coda.

1144
00:59:13,759 --> 00:59:16,717
Non so quale parte
di carne, tagliarla.

1145
00:59:21,058 --> 00:59:23,219
Interromperò i tuoi collegamenti.

1146
00:59:23,226 --> 00:59:25,308
Non lo farai più.

1147
00:59:29,357 --> 00:59:30,557
Fallo ancora una volta, ti sfido.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:33,312
Basta, negli occhi!

1149
00:59:35,280 --> 00:59:36,736
È stato bello.

1150
00:59:36,740 --> 00:59:38,731
Qual è il problema, non lo sono
mangerai il tuo?

1151
00:59:38,742 --> 00:59:40,198
Oh beh, allora lo mangio.

1152
00:59:41,411 --> 00:59:43,527
Vai avanti, hai un
balena di buon divertimento.

1153
00:59:48,627 --> 00:59:50,163
Per cosa stai sudando?

1154
00:59:52,214 --> 00:59:53,374
È carino?

1155
01:00:43,014 --> 01:00:44,845
Gli uomini eschimesi sono coraggiosi j

1156
01:00:44,850 --> 01:00:47,592
j quando partono per il mare aperto

1157
01:00:47,602 --> 01:00:50,184
j eschimese sta solo aspettando libera dicendo j»

1158
01:00:50,188 --> 01:00:52,474
j grasso, torna da me j

1159
01:00:52,482 --> 01:00:55,019
Io giovane e vecchio
affrontare il freddo pungente

1160
01:00:55,026 --> 01:00:57,517
j e sanno che non devono fallire j

1161
01:00:57,529 --> 01:00:59,895
j; Procurati un arpione affilato
e un cucchiaio da portata j

1162
01:00:59,906 --> 01:01:02,568
j ehi che pezzo di balena j

1163
01:01:02,576 --> 01:01:06,945
j ci sarà un periodo caldo
stasera nell'igloo »

1164
01:01:06,955 --> 01:01:12,040
j conosci un momento caldo
nell'igloo stasera j

1165
01:01:12,043 --> 01:01:14,455
j drappeggi la tua carcassa
con i tuoi migliori parka

1166
01:01:14,462 --> 01:01:16,669
j agganciare il caribù j

1167
01:01:16,673 --> 01:01:19,164
j sorriderai indossando il tuo elegante j

1168
01:01:19,176 --> 01:01:21,713
j bicicletta costruita per due j

1169
01:01:21,720 --> 01:01:26,214
j avremo un volo alato
nell'igloo stasera

1170
01:01:26,224 --> 01:01:31,014
j lanceremo un'altalena
finché la temperatura non è ottimale j

1171
01:01:31,021 --> 01:01:35,765
j così anche se una bufera di neve può
soffiare lo zero fuori dalla vista

1172
01:01:35,775 --> 01:01:39,893
j ci sarà un momento caldo
nell'igloo stasera

1173
01:02:06,848 --> 01:02:09,009
J ora come puoi distinguere un ragazzo da una ragazza

1174
01:02:09,017 --> 01:02:11,474
j quando gli eschimesi si vestono così

1175
01:02:11,478 --> 01:02:13,594
j se c'è qualche dubbio eschimese scoprilo j

1176
01:02:13,605 --> 01:02:16,438
j rimuovendo il cappello del partner

1177
01:02:16,441 --> 01:02:20,935
j ci sarà un periodo caldo
stasera nell'igloo »

1178
01:02:20,946 --> 01:02:25,861
j un momento caldo e tot
nell'igloo stasera j

1179
01:02:25,867 --> 01:02:28,324
j perdi la tua tristezza e
ballare con quelle racchette da neve

1180
01:02:28,328 --> 01:02:30,694
j e le tue ballerine pelose 7

1181
01:02:30,705 --> 01:02:32,787
j clip clop clop nell'articolazione salta j

1182
01:02:32,791 --> 01:02:35,578
j e avremo un paio di kayak

1183
01:02:35,585 --> 01:02:40,045
j quindi ululerà intorno all'igloo stasera j

1184
01:02:40,048 --> 01:02:44,542
j un gelo si aggirerà
stroncare tutto in vista j

1185
01:02:44,552 --> 01:02:47,385
j e sebbene sia 40 sotto j

1186
01:02:47,389 --> 01:02:49,880
j e sembri uno show white j

1187
01:02:49,891 --> 01:02:53,759
j ci sarà un periodo caldo
stasera nell'igloo »

1188
01:03:04,531 --> 01:03:06,237
Abbiamo perso la traccia.

1189
01:03:06,241 --> 01:03:08,072
Non avresti mai dovuto
perdi Joe dalla vista.

1190
01:03:08,076 --> 01:03:09,941
Beh, non potevo seguirlo troppo da vicino.

1191
01:03:09,953 --> 01:03:11,363
Non penso che lo siano
cercando qualche missionario

1192
01:03:11,371 --> 01:03:14,033
fin qui, penso che sia un doppio gioco.

1193
01:03:14,040 --> 01:03:14,995
= saremmo stati meglio

1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,456
se restassimo in uno dei villaggi.

1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,541
Non ne saremo mai capaci
riprendere il sentiero di notte.

1196
01:03:18,545 --> 01:03:19,876
Bene, passiamo al pasticcio.

1197
01:03:19,879 --> 01:03:22,541
Potremmo raccogliere alcune informazioni lì.

1198
01:04:09,679 --> 01:04:10,714
Ci sono spifferi qui.

1199
01:04:12,307 --> 01:04:13,387
= bene, chiudi la porta.

1200
01:04:15,143 --> 01:04:16,883
Il nostro igloo non c'è più.

1201
01:04:16,895 --> 01:04:18,977
Il nostro igloo, il nostro igloo.

1202
01:04:18,980 --> 01:04:21,062
Dov'è il tuo igloo?

1203
01:04:21,066 --> 01:04:22,931
Vai avanti, drogato, l'hai sciolto.

1204
01:04:24,486 --> 01:04:26,397
Ehi, dove sono tutti?

1205
01:04:29,199 --> 01:04:30,029
= andiamo.

1206
01:04:30,033 --> 01:04:31,443
Ehi, andiamo ragazzo. = andiamo.

1207
01:04:33,787 --> 01:04:35,618
Ehi, dove sono andati tutti?

1208
01:04:35,622 --> 01:04:36,657
= uomini a caccia.

1209
01:04:36,664 --> 01:04:38,245
Dov'è Joe la rosetta e la pepita?

1210
01:04:38,249 --> 01:04:40,410
Dietro l'igloo, preparatevi alla slitta.

1211
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
Oh grazie.

1212
01:04:43,505 --> 01:04:44,870
Ehi, vieni qui.

1213
01:04:44,881 --> 01:04:45,870
Sei una vera donna eschimese.

1214
01:04:45,882 --> 01:04:47,622
Voglio raccontarti una bella barzelletta sugli eschimesi.

1215
01:04:49,969 --> 01:04:50,969
= non ha funzionato.

1216
01:04:55,225 --> 01:04:56,214
Dovremo fare molta strada.

1217
01:04:56,226 --> 01:04:57,432
Perché?

1218
01:04:57,435 --> 01:04:59,050
Perché in questo modo lo faremo
attraversare l'oceano

1219
01:04:59,062 --> 01:05:01,724
ed è quasi ora
affinché il ghiaccio si rompa.

1220
01:05:01,731 --> 01:05:03,437
Bene, cominciamo.

1221
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
Va bene.

1222
01:05:10,865 --> 01:05:11,865
= poltiglia.

1223
01:05:13,743 --> 01:05:14,743
Poltiglia.

1224
01:05:29,551 --> 01:05:30,961
Ehi, guarda.

1225
01:05:32,887 --> 01:05:34,343
Sembrano le guardie del corpo di Joe.

1226
01:05:34,347 --> 01:05:35,803
Bene, se sono intorno a Joe e cose del genere

1227
01:05:35,807 --> 01:05:38,594
rosetta a doppio incrocio
non può essere troppo lontano.

1228
01:05:38,601 --> 01:05:39,601
= poltiglia.

1229
01:05:42,021 --> 01:05:44,637
Sono Stillman, andiamo.

1230
01:05:48,194 --> 01:05:49,024
EHI.

1231
01:05:49,028 --> 01:05:49,858
Qual è il problema?

1232
01:05:49,863 --> 01:05:51,194
È Stillman e penso che ci abbia visto.

1233
01:05:51,197 --> 01:05:52,186
= allora è meglio rischiare

1234
01:05:52,198 --> 01:05:53,734
e attraversare il ghiaccio prima che si rompa.

1235
01:05:53,741 --> 01:05:54,730
= chiamami piccola Eva.

1236
01:05:54,742 --> 01:05:56,733
Dammi una mano qui, ok?

1237
01:05:56,744 --> 01:05:57,574
Grazie.

1238
01:05:57,579 --> 01:05:58,659
Cosa stanno facendo?

1239
01:05:58,663 --> 01:05:59,493
Poltiglia, poltiglia, poltiglia.

1240
01:05:59,497 --> 01:06:01,203
Dai, dammi una mano.

1241
01:06:03,418 --> 01:06:05,033
Voi ragazzi dovrete tenere a bada Stillman

1242
01:06:05,044 --> 01:06:06,784
finché non attraverseremo il ghiaccio e nasconderemo l'oro.

1243
01:06:06,796 --> 01:06:08,536
= come possiamo tenere a bada Stillman?

1244
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
C'è l'igloo delle munizioni,

1245
01:06:10,216 --> 01:06:11,456
lì dentro troverai un sacco di cose.

1246
01:06:11,468 --> 01:06:13,550
Vai lì, vai
un sacco di munizioni.

1247
01:06:13,553 --> 01:06:14,668
Aspetta un attimo, sei ai miei piedi.

1248
01:06:14,679 --> 01:06:15,634
- Non preoccuparti del tuo piede.
- Sei sul mio piede!

1249
01:06:15,638 --> 01:06:16,593
- Non importa.
- È sul mio piede!

1250
01:06:16,598 --> 01:06:17,713
- Non preoccuparti del tuo piede.
- Grazie.

1251
01:06:17,724 --> 01:06:20,010
Vai lì e prendi
un sacco di munizioni.

1252
01:06:20,018 --> 01:06:21,974
Spero che ci sia una bandiera bianca lì dentro.

1253
01:06:24,481 --> 01:06:26,813
Dai, ce la faremo
il nostro stand proprio qui.

1254
01:06:35,992 --> 01:06:37,198
Eccoli che arrivano.

1255
01:06:44,167 --> 01:06:45,452
Continua ad arrivare con le munizioni.

1256
01:06:46,377 --> 01:06:47,241
= non sparare per uccidere.

1257
01:06:47,253 --> 01:06:49,539
Abbiamo bisogno che ci conduca a Nugget Joe.

1258
01:06:49,547 --> 01:06:50,377
Ad un ragazzo.

1259
01:06:50,381 --> 01:06:53,214
È così che lo prendo.

1260
01:06:53,218 --> 01:06:54,253
Cosa stai facendo con quello?

1261
01:06:54,260 --> 01:06:55,124
Ragazzi, è stata dura.

1262
01:06:55,136 --> 01:06:57,172
Sei stupido, spari
quello con una freccia.

1263
01:06:57,180 --> 01:06:58,260
Che ti succede?

1264
01:06:59,057 --> 01:06:59,887
Continua così.

1265
01:06:59,891 --> 01:07:01,347
Lo prenderò.

1266
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Ok, Tom.

1267
01:07:14,948 --> 01:07:16,939
Ti toglieresti di mezzo?

1268
01:07:16,950 --> 01:07:17,780
Per cosa mi hai picchiato?

1269
01:07:17,784 --> 01:07:18,614
Cosa fai?

1270
01:07:18,618 --> 01:07:21,360
Prendi qualcosa e fai qualcosa.

1271
01:07:21,371 --> 01:07:22,907
Vai avanti, vai avanti.

1272
01:07:23,831 --> 01:07:25,662
Farò qualcosa.

1273
01:07:25,667 --> 01:07:27,157
Sono arrabbiato adesso.

1274
01:07:27,168 --> 01:07:28,248
Dove sono, dove sono?

1275
01:07:28,253 --> 01:07:29,083
Dove sono andato?

1276
01:07:29,087 --> 01:07:30,087
Andiamo avanti su di loro.

1277
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
Atta ragazzo.

1278
01:08:02,453 --> 01:08:04,694
Continua così, continua così, George.

1279
01:08:22,640 --> 01:08:24,426
Continua così, forza, fai qualcosa.

1280
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
= risposta licenziata.

1281
01:09:12,690 --> 01:09:15,227
L'ho bloccato,
continua ad arrivare con le munizioni.

1282
01:09:23,660 --> 01:09:25,025
Cosa fai?

1283
01:09:25,912 --> 01:09:26,992
Procurati le munizioni.

1284
01:09:32,043 --> 01:09:33,749
Prendi altra roba, sbrigati.

1285
01:09:33,753 --> 01:09:36,460
Abbiamo buttato tutto
ma il lavello della cucina.

1286
01:09:49,811 --> 01:09:52,268
Bene, questo è importante
del lavello della cucina.

1287
01:09:52,271 --> 01:09:54,637
Che ti succede?

1288
01:09:55,900 --> 01:09:58,391
Ehi guarda, un siluro.

1289
01:09:58,403 --> 01:10:00,394
C'è un buco dentro.

1290
01:10:07,120 --> 01:10:09,987
Fuoco numero uno, eccoci qua, fuoco uno.

1291
01:10:30,518 --> 01:10:31,974
Cosa fai?

1292
01:10:31,978 --> 01:10:34,139
Cosa fare, andiamo
andiamo via di qui.

1293
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
Va bene.

1294
01:10:40,695 --> 01:10:43,687
Fatto, prendiamoli.

1295
01:10:46,451 --> 01:10:47,236
Non è rimasto niente

1296
01:10:47,243 --> 01:10:49,108
buttare ma questo appendiabiti, eccolo qui.

1297
01:10:56,461 --> 01:10:57,461
= andiamo.

1298
01:11:03,217 --> 01:11:06,084
Anche loro hanno preso una di queste cose.

1299
01:11:07,138 --> 01:11:08,344
Sono entrati nell'igloo.

1300
01:11:40,463 --> 01:11:41,373
They went in this one.

1301
01:11:41,380 --> 01:11:42,210
No, non l'hanno fatto.

1302
01:11:42,215 --> 01:11:43,580
Cinque ti daranno 10, sono entrati lì.

1303
01:11:43,591 --> 01:11:44,421
= è una scommessa.

1304
01:11:44,425 --> 01:11:45,585
Stai zitto, devono essere lì dentro.

1305
01:11:45,593 --> 01:11:47,504
Ora giriamolo.

1306
01:11:55,853 --> 01:11:57,263
= vinco.

1307
01:11:57,271 --> 01:11:59,307
Allora devono essere dentro
quello laggiù.

1308
01:12:25,049 --> 01:12:26,914
Qualcuno ha riparato questi igloo.

1309
01:12:41,232 --> 01:12:42,096
= aspetta un attimo.

1310
01:12:42,108 --> 01:12:44,474
Rosette e Joe ce l'hanno fatta, andiamo.

1311
01:12:45,820 --> 01:12:47,900
Immagino di non averlo lanciato
abbastanza lontano l'ultima volta.

1312
01:13:00,334 --> 01:13:01,164
Cosa hai fatto con Stillman?

1313
01:13:01,168 --> 01:13:01,998
È proprio dietro di noi.

1314
01:13:02,003 --> 01:13:03,083
Allora sbrigati.

1315
01:13:03,087 --> 01:13:05,328
Una volta che saremo arrivati in cima, lo farà
non riusciremo mai a prenderci.

1316
01:13:05,339 --> 01:13:06,704
Ecco, dammi una mano quassù.

1317
01:13:09,760 --> 01:13:10,760
Andiamo ragazzo.

1318
01:13:23,149 --> 01:13:25,014
I veterani.

1319
01:13:29,280 --> 01:13:31,020
Il ghiaccio si sta rompendo.

1320
01:13:31,032 --> 01:13:31,862
- Salva l'oro.
- Salva l'oro.

1321
01:13:31,866 --> 01:13:32,901
No no, salva te stesso.

1322
01:13:32,909 --> 01:13:35,992
Torna qui, sbrigati.

1323
01:13:35,995 --> 01:13:36,995
Salto.

1324
01:13:37,914 --> 01:13:39,779
Per favore, torna qui.

1325
01:13:40,708 --> 01:13:42,448
Porta l'oro.

1326
01:13:42,460 --> 01:13:45,327
Salva te stesso,
sbrigati e salta.

1327
01:13:51,344 --> 01:13:52,834
= saremo più al sicuro laggiù.

1328
01:13:54,931 --> 01:13:56,967
Fai un passo un po' a sinistra, per favore.

1329
01:14:00,311 --> 01:14:01,767
Devi lasciarti andare.

1330
01:14:01,771 --> 01:14:04,387
Fai qualcosa, portami fuori di qui!

1331
01:14:04,398 --> 01:14:05,888
Puoi lasciarmi andare, per favore?

1332
01:14:19,956 --> 01:14:21,162
Non è stata colpa mia.

1333
01:14:22,166 --> 01:14:24,999
Loro sono
sto arrivando, c'è Stillman.

1334
01:14:25,002 --> 01:14:27,618
Hammond, guarda chi c'è davanti a noi.

1335
01:14:27,630 --> 01:14:28,961
I veterani.

1336
01:14:28,965 --> 01:14:30,205
Va bene, uomini, andiamo.

1337
01:14:33,010 --> 01:14:34,170
Teneteli ragazzi.

1338
01:14:34,178 --> 01:14:35,588
Hank, tu e Pete prendete l'oro.

1339
01:14:35,596 --> 01:14:37,211
Non sarà necessario.

1340
01:14:37,223 --> 01:14:39,384
Getta le armi e alza le mani.

1341
01:14:39,392 --> 01:14:41,383
Li terrò coperti, tu prendi l'oro.

1342
01:14:43,562 --> 01:14:45,098
= la slitta è affondata.

1343
01:14:45,106 --> 01:14:47,313
Due milioni di dollari a
il fondo dell'oceano,

1344
01:14:47,316 --> 01:14:48,726
due milioni di dollari.

1345
01:14:48,734 --> 01:14:50,690
Tutti i miei soldi, spariti.

1346
01:14:50,695 --> 01:14:51,650
I tuoi soldi?

1347
01:14:51,654 --> 01:14:52,484
Erano soldi nostri.

1348
01:14:52,488 --> 01:14:54,729
Non ne ho avuto nemmeno la possibilità
per dare il bacio d'addio all'oro.

1349
01:14:54,740 --> 01:14:57,447
Ho perso tutto, i miei soldi e...

1350
01:14:57,451 --> 01:14:59,362
Oh Joe, non mi hai perso.

1351
01:15:00,287 --> 01:15:03,871
Joe, c'è qualcosa
di te che mi rende...

1352
01:15:03,874 --> 01:15:05,830
Rosette, mi vuoi sposare?

1353
01:15:09,422 --> 01:15:11,287
Congratulazioni, te lo darò

1354
01:15:11,298 --> 01:15:13,334
il più grande matrimonio che Skagway abbia mai avuto.

1355
01:15:13,342 --> 01:15:14,172
= ma Jake.

1356
01:15:14,176 --> 01:15:15,382
=-non accetterò un no come risposta.

1357
01:15:15,386 --> 01:15:16,501
Ti sposerai a casa mia,

1358
01:15:16,512 --> 01:15:18,093
e offre tutto la casa.

1359
01:15:18,097 --> 01:15:20,213
Pochi minuti fa tu
lo avremmo ucciso.

1360
01:15:20,224 --> 01:15:21,054
Beh, vedi,

1361
01:15:21,058 --> 01:15:22,798
l'oro può fare cose strane ad alcune persone.

1362
01:15:22,810 --> 01:15:24,971
Beh, molta fortuna.

1363
01:15:24,979 --> 01:15:26,094
Dov'è Giorgio?

1364
01:15:26,105 --> 01:15:27,185
= è nell'acqua.

1365
01:15:27,189 --> 01:15:28,019
= nell'acqua?

1366
01:15:28,024 --> 01:15:29,560
Dove, dov'è?

1367
01:15:29,567 --> 01:15:33,230
George, ti sei rivelato un bravo amico.

1368
01:15:33,237 --> 01:15:34,852
Sai che sarebbe potuta scoppiare una rissa

1369
01:15:34,864 --> 01:15:36,104
qui e avrei potuto essere ucciso.

1370
01:15:36,115 --> 01:15:40,028
Certo certo, non ti interessa, vero?

1371
01:15:40,036 --> 01:15:41,867
Tutto ciò a cui pensi è fare un bagno.

1372
01:15:41,871 --> 01:15:43,327
Forza, alzati da lì.

1373
01:15:43,330 --> 01:15:45,210
Dammi le mani, vieni
su, dammi le mani.

1374
01:15:46,125 --> 01:15:48,958
Andiamo, ragazzo, andiamo.

1375
01:15:51,297 --> 01:15:52,161
Eccolo lì.

1376
01:15:52,173 --> 01:15:54,585
Forza ragazzi, andiamo
torna a fare sciocchezze.

1377
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
= andiamo.

1378
01:16:02,141 --> 01:16:05,304
Non ne ho più bisogno.