00:00:07,385 --> 00:00:14,254 Modify by Blue-Bird™ 1 00:01:21,083 --> 00:01:23,168 Seoul, May 1980 2 00:02:53,377 --> 00:02:59,295 " Taxi Driver " 3 00:12:07,409 --> 00:12:10,449 May 19, 1980, Japan Press Center 4 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Sushi with beer again? 5 00:12:30,698 --> 00:12:32,448 Hey Peter, How was the situation in the National Assembly today? 6 00:12:35,324 --> 00:12:37,615 It's the same There will be something different every day 7 00:12:38,324 --> 00:12:41,824 This is Germany’s ARD-NDR. Jürgen Hinzpeter says 8 00:12:42,323 --> 00:12:44,284 This friend I've been in Japan for 8 years 9 00:12:44,323 --> 00:12:45,991 It might be helpful to know 10 00:12:46,116 --> 00:12:49,323 Nice to meet you, Mr. Hinzpeter. This is David John from the BBC. 11 00:12:50,658 --> 00:12:51,909 Feel free to call me Peter. 12 00:12:52,074 --> 00:12:55,240 This is my first time in Japan, so please be kind to me. Is there anything particularly difficult? 13 00:12:56,991 --> 00:12:58,158 The problem is that it's too comfortable. 14 00:13:00,034 --> 00:13:03,949 The reporter said this I shouldn't be in a comfortable place. 15 00:13:03,991 --> 00:13:04,991 Yes? 16 00:13:05,698 --> 00:13:08,741 No Where were you before? 17 00:13:09,323 --> 00:13:12,283 It's South Korea The atmosphere there right now is scary. 18 00:13:12,323 --> 00:13:16,073 I heard the government declared martial law? 19 00:13:16,115 --> 00:13:17,408 It's always like that. 20 00:13:18,158 --> 00:13:19,823 I think it's really serious this time 21 00:13:19,865 --> 00:13:22,698 During martial law, opposition figures also Several people were arrested 22 00:13:22,740 --> 00:13:24,908 Universities were also closed. 23 00:13:25,240 --> 00:13:26,323 Do you know anything else? 24 00:13:26,823 --> 00:13:28,591 I'm still trying to call you. 25 00:13:28,615 --> 00:13:30,865 I can't connect well. 26 00:13:32,158 --> 00:13:33,158 Since when? 27 00:13:33,490 --> 00:13:34,657 Since last night 28 00:13:47,283 --> 00:13:49,572 Seoul 29 00:13:58,158 --> 00:13:59,489 I came here for church work. 30 00:14:00,783 --> 00:14:01,783 I'm a missionary 31 00:14:34,157 --> 00:14:35,282 It's been a while 32 00:14:37,907 --> 00:14:41,532 I think I should go in soon. The atmosphere is unusual 33 00:14:41,572 --> 00:14:43,072 How bad is the situation? 34 00:14:43,696 --> 00:14:45,947 It's the third day of martial law. 35 00:14:46,447 --> 00:14:48,114 Kim Dae-jung was arrested 36 00:14:48,489 --> 00:14:50,989 Kim Young-sam was placed under home detention. 37 00:15:03,322 --> 00:15:04,488 Gwangju? 38 00:15:04,531 --> 00:15:06,157 It's a city in the south 39 00:15:09,531 --> 00:15:13,157 There are no reports related to Gwangju. Is there nothing? 40 00:15:20,947 --> 00:15:23,196 This is a local newspaper in Gwangju 41 00:15:25,864 --> 00:15:27,363 One side due to censorship Did you blow it in a barrel? 42 00:15:29,238 --> 00:15:30,989 What on earth is going on here? Was it there? 43 00:15:31,031 --> 00:15:32,156 We don't understand either. 44 00:15:32,571 --> 00:15:35,864 A death was reported at 3 o'clock on the 19th. I even heard about it 45 00:15:35,907 --> 00:15:39,864 Even the phone has been cut off now. 46 00:15:40,531 --> 00:15:42,113 Are there foreign media over there? 47 00:15:43,571 --> 00:15:46,031 Today is Kim Jae-gyu’s trial. everyone is there 48 00:15:46,988 --> 00:15:50,946 Moreover, the security agency We are keeping an eye on foreign reporters. 49 00:15:52,571 --> 00:15:53,863 You too, be careful. 50 00:15:55,321 --> 00:16:00,281 First, I have to go to Gwangju. 51 00:16:00,988 --> 00:16:02,113 Alone? 52 00:16:03,488 --> 00:16:07,406 How do you get in? 53 00:20:06,317 --> 00:20:07,734 Does that person also know the situation? 54 00:20:07,777 --> 00:20:09,817 Well, I explained it well enough. 55 00:20:42,776 --> 00:20:43,776 thank you 56 00:20:44,026 --> 00:20:45,026 be careful 57 00:21:23,152 --> 00:21:24,566 This is the second time 58 00:21:33,233 --> 00:21:34,233 came from germany 59 00:21:45,401 --> 00:21:50,233 A nurse working in Germany There are many Koreans among the miners. 60 00:22:04,151 --> 00:22:06,982 Wait a minute How long does it take to Gwangju? 61 00:22:07,025 --> 00:22:08,985 I don't have time I hope it goes quickly 62 00:22:20,482 --> 00:22:24,940 Let’s go to Gwangju quickly! hurry! 63 00:23:46,606 --> 00:23:48,106 gwangju? Have you arrived? 64 00:24:07,606 --> 00:24:09,063 Don't stop, keep going 65 00:24:15,689 --> 00:24:16,689 Let's go quickly! 66 00:24:50,730 --> 00:24:52,563 What I mean is that I am a reporter. don't do it 67 00:25:32,773 --> 00:25:33,897 What are you saying now? 68 00:25:35,062 --> 00:25:36,272 What do you think you are asking me? 69 00:25:57,854 --> 00:26:02,312 Wait a minute Is this also the way to Gwangju? 70 00:26:10,104 --> 00:26:11,104 seoul? 71 00:26:11,897 --> 00:26:14,687 What are you talking about? I have to go to Gwangju 72 00:26:21,104 --> 00:26:25,146 If you don’t go to Gwangju now I can't give you taxi fare 73 00:26:26,022 --> 00:26:27,022 Do you understand? 74 00:26:30,022 --> 00:26:32,186 No Gwangju, no money! 75 00:26:49,479 --> 00:26:50,479 I'm going crazy 76 00:26:50,853 --> 00:26:52,771 You just took me all the way to Gwangju All you have to do is take me there. 77 00:26:52,811 --> 00:26:56,103 What am I filming? that's not your business 78 00:27:07,146 --> 00:27:08,936 Yes, Gwangju 79 00:27:09,771 --> 00:27:11,397 No Gwangju, no money! 80 00:28:52,020 --> 00:28:53,935 Yeah, I'm glad there aren't any soldiers. 81 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 What? 82 00:29:56,976 --> 00:29:58,827 What's the problem? 83 00:29:59,976 --> 00:30:05,809 I can't go to Gwangju A very big problem arises 84 00:30:05,851 --> 00:30:07,894 my boss is a very important person 85 00:30:07,934 --> 00:30:11,183 If you can't take that document Something really big is happening 86 00:30:11,225 --> 00:30:12,976 Tell the soldier 87 00:30:19,433 --> 00:30:20,809 Talk to the soldier, not me! 88 00:30:23,018 --> 00:30:24,225 This is a very important document. 89 00:30:24,268 --> 00:30:27,933 This is an important document for an important boss. A big problem arises! 90 00:31:21,142 --> 00:31:23,850 Taxi fare to Seoul You said you would give it to me, right? 91 00:31:57,017 --> 00:31:58,307 The other half will be given by Seoul. 92 00:31:59,017 --> 00:32:00,017 You choose! 93 00:33:21,973 --> 00:33:23,555 Stop for a moment! 94 00:33:32,597 --> 00:33:34,266 hello? Where are you going now? 95 00:33:55,305 --> 00:33:56,390 Where are you going? 96 00:33:59,555 --> 00:34:00,555 Where are you from? 97 00:34:01,930 --> 00:34:04,390 This is from the German ARD broadcasting station. 98 00:34:04,515 --> 00:34:10,015 Germany Um… Are you a reporter? 99 00:34:10,222 --> 00:34:12,515 Yes, I'm a reporter 100 00:34:38,972 --> 00:34:40,222 Where are you going now? 101 00:34:42,805 --> 00:34:45,180 There are injured people This is the way to the hospital 102 00:34:46,847 --> 00:34:47,847 Can we go together? 103 00:40:40,385 --> 00:40:41,634 Where is my film bag? 104 00:41:30,634 --> 00:41:33,923 The remaining taxi fare is half. 105 00:41:33,965 --> 00:41:36,466 I'm done, so just go to Seoul. 106 00:44:46,006 --> 00:44:47,631 Are you sure you're on the right track? 107 00:44:48,421 --> 00:44:52,212 don't worry I'm on the right track 108 00:44:52,256 --> 00:44:55,006 Turn right here Just go a little further 109 00:44:56,963 --> 00:44:57,963 Over there! 110 00:45:08,880 --> 00:45:11,045 It's oil 111 00:49:13,377 --> 00:49:16,502 Where are you from? 112 00:49:17,002 --> 00:49:19,502 This is Peter from ARD in Germany. 113 00:49:20,459 --> 00:49:23,667 I am reporter Choi from Gwangju. 114 00:49:24,209 --> 00:49:26,627 The inspection must have been severe. How did you get in? 115 00:49:26,667 --> 00:49:27,834 I just took a taxi 116 00:49:45,459 --> 00:49:47,834 May 20, 1980 Geumnam-ro, Gwangju 117 00:49:59,958 --> 00:50:02,166 Let me do you a favor. 118 00:50:02,333 --> 00:50:03,627 Okay, don't worry. 119 00:50:35,541 --> 00:50:36,583 please be careful 120 00:50:37,415 --> 00:50:41,457 In a situation where all domestic media is controlled If they know a foreign reporter is here, they won't leave you alone. 121 00:50:41,916 --> 00:50:48,958 Not only you but also helped you Even people can be at risk 122 00:50:59,916 --> 00:51:01,001 It's okay 123 00:52:20,374 --> 00:52:21,832 Let's go down quickly 124 00:52:27,790 --> 00:52:29,081 you stay here we are going down 125 00:53:16,413 --> 00:53:17,599 What on earth are you doing? 126 00:53:21,664 --> 00:53:23,373 Don't touch it! 127 00:56:41,620 --> 00:56:43,535 Okay, let's go back to Seoul. 128 00:57:00,785 --> 00:57:02,660 Please promise me 129 00:57:04,036 --> 00:57:05,452 I will definitely send out our news. 130 00:57:07,785 --> 00:57:11,702 If what I filmed today becomes news, The whole world will know about this 131 00:57:12,577 --> 00:57:13,702 you are not alone 132 00:57:15,952 --> 00:57:17,077 thank you so much 133 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 What's going on? 134 00:59:50,325 --> 00:59:53,368 Here, isn’t your daughter cute? 135 00:59:53,408 --> 00:59:55,533 I'm sorry I didn't do that on purpose... 136 01:01:44,281 --> 01:01:48,032 Mr. Kim, are you doing this for money? I will pay for the repairs. 137 01:01:59,241 --> 01:02:00,323 Why are you angry at me! 138 01:02:00,366 --> 01:02:01,882 Is it my fault that the car broke down? 139 01:02:01,906 --> 01:02:03,986 That you too can be dangerous You heard it! 140 01:02:16,573 --> 01:02:19,741 just take the money Take it! 141 01:02:30,198 --> 01:02:33,990 stop! Stop it! 142 01:02:59,822 --> 01:03:01,365 young daughter He says he's home alone 143 01:03:01,865 --> 01:03:05,030 But I can’t go to Seoul today. They said the phone was disconnected 144 01:05:17,321 --> 01:05:19,070 This is spicy, spicy 145 01:05:19,113 --> 01:05:21,403 don't worry I'm good at eating spicy food 146 01:05:32,570 --> 01:05:33,945 Oh, it’s spicy! Is there water? 147 01:05:40,738 --> 01:05:41,445 Spicy! 148 01:06:03,238 --> 01:06:04,238 Because I'm a reporter 149 01:06:09,777 --> 01:06:11,027 Because I'm a reporter 150 01:06:11,528 --> 01:06:13,862 When an incident occurs, the reporter I'm going anywhere 151 01:06:36,819 --> 01:06:38,569 Why did you become a reporter? 152 01:09:29,109 --> 01:09:30,274 That's not true. 153 01:09:33,149 --> 01:09:37,359 As soon as I return to Japan You can send out news 154 01:09:37,941 --> 01:09:39,400 The whole world will see 155 01:09:42,359 --> 01:09:45,109 Mr. Kim is me I'll take you to the airport. 156 01:09:48,191 --> 01:09:52,191 If it weren't for him, in Gwangju I couldn't even come in 157 01:12:28,272 --> 01:12:29,272 Same, same 158 01:13:05,271 --> 01:13:08,481 Gwangju MBC, May 20, 1980 159 01:16:20,311 --> 01:16:21,311 What are you saying? 160 01:17:13,435 --> 01:17:14,853 Why is that? 161 01:17:57,227 --> 01:17:58,810 Can you hear my voice? 162 01:18:03,142 --> 01:18:05,602 The soldier here Because I will hold on to you 163 01:18:10,352 --> 01:18:11,517 please 164 01:18:13,102 --> 01:18:16,309 Run away and find out what's going on here Let the world know 165 01:18:41,934 --> 01:18:43,059 I'm fine! 166 01:21:57,514 --> 01:21:58,805 let's get out of here 167 01:40:43,165 --> 01:40:44,333 Let's go together 168 01:40:44,915 --> 01:40:48,123 Mr. Kim go to Seoul I need to take more pictures. 169 01:40:58,832 --> 01:41:00,123 Okay let's go together 170 01:46:08,034 --> 01:46:09,034 Are you okay? 171 01:48:41,032 --> 01:48:45,032 If I don't leave now, I'll have to leave It may become completely impossible 172 01:48:53,240 --> 01:48:57,115 we couldn't do it but you can It's shameless, but I sincerely ask you to do so. 173 01:50:11,074 --> 01:50:12,906 Mr. Kim, we have to go. 174 01:50:57,824 --> 01:50:58,949 Can you get out? 175 01:52:18,655 --> 01:52:21,530 What's going on? Why are you stopping me from going? 176 01:52:30,862 --> 01:52:32,112 Where are you going? 177 01:52:33,154 --> 01:52:39,074 I came to Gwangju for business. It's too dangerous so I'm heading back to Seoul. 178 01:52:51,779 --> 01:52:54,072 Why are you doing this? What's the problem? 179 02:01:57,105 --> 02:01:58,063 Mr. Hinzpeter? 180 02:01:58,104 --> 02:01:59,104 yes 181 02:02:00,854 --> 02:02:05,062 Flight tomorrow at 10am Do you have a reservation? 182 02:02:05,104 --> 02:02:12,229 Cancel that and go to Japan right now. Please change to a plane, first class. 183 02:02:56,686 --> 02:02:57,686 Give this to your daughter. 184 02:03:03,228 --> 02:03:04,895 Please write your contact information here. 185 02:03:06,478 --> 02:03:09,104 I want to pay for taxi repairs myself. 186 02:03:10,436 --> 02:03:13,395 Just send out news I will come back to Korea right away 187 02:03:13,979 --> 02:03:15,603 I will contact you again then. 188 02:03:24,436 --> 02:03:25,436 Come on 189 02:03:59,644 --> 02:04:00,685 you are a really good person 190 02:04:02,186 --> 02:04:03,270 really good job 191 02:04:22,185 --> 02:04:23,185 I understand 192 02:06:55,725 --> 02:07:03,517 The popular uprising that began in Gwangju, Korea There is no sign of it ending. 193 02:07:03,558 --> 02:07:08,308 Soldiers stayed here for two days The cruelty inflicted on the protesters 194 02:07:08,350 --> 02:07:15,099 What we witnessed firsthand You can tell by looking at the seriously injured people. 195 02:07:15,392 --> 02:07:21,057 The army is surrounding the city All contact with Gwangju has been cut off. 196 02:07:22,016 --> 02:07:25,766 According to the military, the clashes between the two sides resulted in 197 02:07:25,807 --> 02:07:29,099 As of Wednesday, 9 deaths and 60 people were injured 198 02:07:29,142 --> 02:07:32,517 However, the protesters' casualties are much higher 199 02:07:35,392 --> 02:07:37,267 Did you really find everything? 200 02:07:37,557 --> 02:07:42,225 No matter how much I search There is no taxi driver with that name. 201 02:07:47,474 --> 02:07:49,349 The contact information is also wrong. 202 02:07:50,432 --> 02:07:52,641 Kim Sa-bok’s real name is Maybe it wasn't 203 02:07:53,641 --> 02:07:57,474 I'm not looking for him anymore I think it would be good 204 02:08:16,056 --> 02:08:18,307 December 2003 205 02:08:34,474 --> 02:08:39,224 I received a media award in Korea. I'm very touched 206 02:08:40,224 --> 02:08:47,640 We met in Gwangju in 1980 without forgetting them 207 02:08:49,973 --> 02:08:51,931 I want to tell you that I remember 208 02:08:55,973 --> 02:09:00,973 And above all, at this moment There is one friend I desperately want to see. 209 02:09:02,140 --> 02:09:06,224 This is my brave friend Kim Sa-bok. 210 02:09:08,265 --> 02:09:09,515 He is a taxi driver 211 02:09:40,972 --> 02:09:45,699 If it weren't for him, the truth in Gwangju would have been I wouldn't have been able to come out of the world 212 02:09:48,473 --> 02:09:51,722 Express your gratitude in words I can't express it but 213 02:09:52,180 --> 02:09:54,306 I always remember 214 02:09:54,348 --> 02:09:58,014 Mr. Kim My precious friend 215 02:09:59,972 --> 02:10:00,972 Thank you 216 02:10:02,597 --> 02:10:04,055 I miss you so much 217 02:10:09,222 --> 02:10:10,680 I'll be waiting forever 218 02:10:12,430 --> 02:10:15,055 I hope we meet again 219 02:12:06,346 --> 02:12:11,137 If I could meet you again I think it would be really good 220 02:12:16,554 --> 02:12:21,137 Really... It's so ridiculous I think it would be good 221 02:12:30,928 --> 02:12:37,845 through this video if i can find you 222 02:12:39,095 --> 02:12:43,387 So, Mr. Kim Sa-bok If I could meet you 223 02:12:44,762 --> 02:12:47,803 I couldn't be happier 224 02:12:47,970 --> 02:12:53,387 If that happens, I will do it right now Hurry to Seoul, South Korea 225 02:12:53,678 --> 02:13:02,762 Change your taxi ride I want to explore Korea 226 02:16:47,791 --> 02:16:54,875 Modify by Blue-Bird™