1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
Hau unibertsoa da.
2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
Handi, ezta?
3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
Milaka eguzki, milaka izar,
4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
distantzia izugarriek bereizita
5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
eta gas hodei mehe eta flotatzaileen bidez.
6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
Izarren argiak gasa garden bihurtzen du,
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
eta izarrik ez dagoen tokian,
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
hodei ilun eta ilun gisa agertzen da,
9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
han dagoen kono beltz handi hori bezala.
10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
Kaixo. Badago nova bat.
11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Eguzki-sistema oso bat lehertu zen.
12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
Norbaitek nahasten ibili behar zuen
uranio atomoarekin.
13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
Ez, ez da gure eguzki-sistema,
Pozten naiz esatea.
14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
A, horiek deitzen dira
izar-multzo globularra.
15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
Nahiko ondo.
16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
Hemen eskuineko izkinan,
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
ikus ezazu txalo txiki hori
Boy Scout baten txapa bezalakoa?
18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
Hedatzen ari den gas masa bat da
minutuko milaka kilometro kubikoetan.
19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
A, hemen gaude.
Etxe batera hurbiltzen ari gara.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
Ilargia, gure ilargia, lehen hiruhilekoan.
21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
Eta hona Lurra, gure Lurra,
22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
bere lekuan mugituz,
23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
Ereduaren zati bat, unibertsoaren zati bat.
24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
Lasaigarria, ezta?
25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
Gaua da Europan,
1945eko maiatzaren 2ko gaua.
26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
Su-puntu hori sutan dagoen hiria da.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
Duela ordubete mila bonbardatzaileen erasoa izan zen.
28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
Eta hemen, Atlantikoaren gainetik sartuz,
benetako ingeles lainoa da.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
Espero dut gure hegazkin guztiak etxera seguru heltzea.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
- Nire ontziak ere beldurtuta entzuten dira
31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
Entzun airean dauden zarata guztiak.
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
Hau izan zen haien ordurik onena.
33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
Entzun.
34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
Entzun.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
Eskatu zure postua.
Eskatu zure postua.
36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
Sartu, Lancaster. Sartu, Lancaster.
37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
Kokapen hutsa. Errepikatu nul. 27, 27.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
Hori lortu al duzu? Hori oso garrantzitsua da.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
Hezkuntza eten da,
bortizki eten.
40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
Erlijioa, Ingalaterrako eliza.
41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
Politika, izaera kontserbadorea,
Esperientziaren araberako lana.
42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
Nola duzu izena?
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Ezin zaitut irakurri, ezin zaitut irakurri.
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Eskatu zure postua.
Ikusten al dituzu gure seinaleak?
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
“Ai, emaidazu nire isilaren bieira-oskola,
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
Nire fedearen makila gainean ibiltzeko,
47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
nire pozaren zakua, dieta hilezkorra,
nire salbamen botila,
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
nire loriazko soinekoa, itxaropenaren benetako gagea,
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
eta horrela / hartuko dut nire erromesaldia. ”
50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
Sir Walter Raleigh-ek idatzi zuen hori.
51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
Nahiago nuke hori idatzi izana
Hitlerren hanketatik hegan egin baino.
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
Ezin zaitut ulertu.
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Kaixo, Lancaster.
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Seinaleak bidaltzen ari gara.
Ikusten al dituzu gure seinaleak?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
Sartu, Lancaster. Sartu, Lancaster.
56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
«Baina nire bizkarrean beti entzuten dut
57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
denboraren hegodun gurdia gerturatzen ari da,
58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
eta horra gezurra denak
eternitate zabaleko basamortuak».
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Andy Marvell, zer zoragarria.
Zein da zure izena?
60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
Jasotzen al nauzu?
Errepikatu, jasotzen al nauzu?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Eskatu zure postua. Sartu, Lancaster.
62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Neska polita dirudi.
Ezin dizut nire posizioa eman.
63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
Instrumentua desagertu da. Tripulazioa ere joan da.
64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Guztiak hemen Bob izan ezik, nire txinpartak, hil da.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
Gainerako guztiak nire aginduetara erreskatatu ziren.
Ordua 3:35. Hori lortzen duzu?
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
Tripulazioa erreskatea 03:35ean.
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
Stat/on Warrenden,
"A," "G" bonbardatzaile taldea Georgerentzat.
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Bidali seinale bat. Hori al duzu?
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
Geltokia Warrenden,
bombardero taldea sagarra, George.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Barkatuko dute Bobengatik.
Denok gustatu zitzaigun.
71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Kaixo, George.
Kaixo, George. Ondo al zaude?
72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
Saiatuko al zara eta lurreratu?
Konponketa bat nahi duzu?
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
Izena ez da George.
Peter da.
74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Peter D. Carter. "D" Davidentzat da.
75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Peter Carter eskuadroi buruzagia.
Ez, ez naiz lehorreratuko.
76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
Karroia desagertu da,
barruko portua sutan dago.
77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
Une honetan erreskatatzen ari naiz.
erreskatatzen ari naiz.
78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- Hartu telegrama bat.
- Zure mezua jaso du.
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Zure mezua jaso du. Entzun gaitezke.
80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
Nire amari telegrama.
81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
Andrea. Michael Carter,
88 Hampstead Lane, Londresko ipar-mendebaldea.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, Londres.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Esaiozu maite dudala.
84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Hau idatzi beharko didazu,
baina hark jakitea nahi dudana da
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
asko maite dudala,
86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
ez diodala inoiz erakutsi,
ez benetan,
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
baina beti maite izan dudala,
amaieraraino.
88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
Eman nire maitasuna nire bi ahizpei ere.
Ez ahaztu.
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Zure mezua jaso du. Entzun gaitezke.
90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
Zaurituta zaude? Errepikatu, zaurituta zaude?
Erreskatatzen ari zara?
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- Zein da zure izena?
- Ekaina.
92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Bai, June, erreskatatzen ari naiz.
Erreskatatzen ari naiz, baina hor harrapaketa bat dago.
93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- Ez daukat jausgailurik.
-Uh _
94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
Kaixo. Kaixo, Peter. Ez ulertu.
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
Kaixo. Kaixo, Peter. Entzuten al nauzu?
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Kaixo, June.
Ez izan beldurrik. Nahiko sinplea da.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Izan dugu, eta nahiago dut salto egin frijitu baino.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
Lehenengo mila oinen ondoren,
zein da aldea?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Dena den, ez dut ezer jakingo.
100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Esan dut, espero dut ez zaitudala beldurtu.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- Ez, ez naiz beldurrik.
- Neska ona.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
Zure txinpartak - Hilda zegoela esan zenuen.
Ez al du txorrotarik?
103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Moztu zintetan. Kanoi-oskola.
June, polita al zara?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
Ez dago gaizki.
105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
- Entzuten al nauzu nik zu bezain ondo?
- Bai.
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
Ahots ona duzu.
Zuek ere gogoa duzu.
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Dibertigarria da, dozenaka neska ezagutu ditut.
Horietako batzuekin maiteminduta egon naiz.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
Baina inoiz ikusi ez dudan neska amerikarra
eta inoiz ikusiko ez dudana
109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
entzungo ditut nire azken hitzak.
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Hori barregarria da. Gozo samarra da.
111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
June, inguruan bazaude
hartzen nautenean,
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
burua aldendu.
113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Agian zerbait egin dezakegu, Peter.
Utzidazu salatzen.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
Ez, inork ezin du lagundu. Zuk bakarrik.
Utzidazu nire erara egiten.
115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
Zurekin bakarrik egon nahi dut, June.
Non jaio zinen?
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
- Boston.
- Meza?
117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
Bai.
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Hori jaiotzeko lekua da.
Historia bertan egin zen.
119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
Inorrekin maiteminduta al zaude?
Ez. Ez, ez erantzun horri.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Maite nezake zu bezalako gizon bat, Peter.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Maite zaitut, June.
Bizitza zara, eta uzten zaitut.
122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
Non bizi zara, geltokian?
123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
Ez, baserri handi batean
hemendik bost bat kilometrora.
124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Lee Wood House.
- Etxe zaharra?
125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Bai, oso zaharra.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
Ona. Mamu bat izango naiz
eta etorri zu ikustera.
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
Ez diozue mamuei beldurrik ematen, ezta?
Ikaragarria izango bazenu.
128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
- Ez naiz beldurrik.
- Zein ordutan egongo zara etxean?
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Tira, 6:00ak arte nago lanean.
130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
Nahasian gosaltzen dut
eta gero ordu erdi bizikletaz egin behar dut.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
Askotan joaten naiz hondarretan.
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Hau da halako zentzugabekeria.
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
Ez, ez da.
Inoiz entzun dudan zentzurik onena da.
134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Zortea izan zaitut, June.
Jausgailuarekin ezin da lagundu.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Laster izango ditut hegoak hala ere.
Handiak zuriak.
136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Espero dut ez direla moderno bihurtu.
Gorroto nuke hegoen ordez atrezzo bat edukitzea.
137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
Zer iruditzen zaizu hurrengo mundua?
Nire ideiak ditut.
138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
Ai, Peter.
139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Uste dut hau uzten duen lekuan hasten dela
edo hau non utzi zezakeen
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
entzun izan bagenu
Platon eta Aristotelesi eta Jesusi.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
Gure lurreko arazo txiki guztiak konponduta,
baina konpontzea merezi duten handiagoak.
142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Hala ere laster jakingo dut.
Orain amaitzen ari naiz, June.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
Agur! Agur, June!
144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Kaixo, "G" Georgerentzat? Kaixo, "G" George?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Kaixo, "G" George? Kaixo -
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Hain luze, Bob. Minutu batean ikusiko zaitut.
147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Oraingoz jakingo duzu zer janzten garen...
atrezzo bat edo hegoak.
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
Atrezzo bat edo hegoak.
149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
Atrezzoa edo hegoak.
150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
Atrezzoa edo hegoak.
151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
Atrezzoa edo hegoak.
152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
Atrezzoa edo hegoak.
153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
Atrezzoa edo hegoak.
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
Oh, zorte txarra, mutil zaharra.
155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
Izena eta maila?
156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Tira, lagunok, hautsi.
Zabaldu hemen.
157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Gela bainuarekin.
158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- Oh, uh, hemen duzu USO ikuskizunak?
- Ez, ez dugu.
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Ados, geratuko gara.
160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- Ofizialen egoitza, noski.
- Hemen denak berdinak gara, kapitaina.
161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Barkatu... anaia.
162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Hartu.
163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Telefono dei bat egin nahiko nuke.
- Hemendik? Hori distantzia luzea izango litzateke.
164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- Trubshawe ofizial hegalaria?
- Oh, asko sentitzen dut.
165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
Ezin duzu gehiago itxaron hemen.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Oker egon behar duzu zure kapitainarekin.
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Beno, norbait oker bada, ez naiz ni.
- Hemen ez dira akatsak gertatzen.
168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
Baina hau hegazkinen atala da, ezta?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Jakin beharko zenuke.
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Peterrek ezin zuen ihes egin.
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Gainera, egiaztatu duzu
bere faktura niretzat, ezta?
172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
Bai. Araudiaren aurkakoa zen.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
Araudiak hausteko egiten dira.
174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Hemendik ordu erdira iritsi zen. Hau
bere atala da, eta ez du jakinarazi.
175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Beraz, bai AWOL da
edo akatsen bat egon da.
176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Hemen ez da akatsik egon
mila urtez.
177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
Ai! Beraz, akatsak egon dira?
178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
Nire aurretik hemen zegoen neska,
hemen egon zen 640 urte.
179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
Ke santua!
180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Erregistroak orekatzen ez direnean esan zuen,
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
iratzargailu guztiak jotzen hasten dira
erregistro bulegoan.
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Apustu egiten dut. Flap egokia, e?
183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Bai.
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Bizidunen erregistroak baino ez dira.
185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
Lurrean guztiek dute fitxategi bat -
errusiera, txinera, beltza edo zuria,
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
aberatsa edo pobrea, errepublikanoa edo demokrata.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Ke santua.
188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Norbaitek esan izan balu erlojuak zirela
hemen goian lanean, Lurrean bezala -
189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Hemen denek onartzen dute
nahi duten moduan hasteko.
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Zerua da, ezta?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
Ikusten duzu,
192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
milioika pertsona daude Lurrean
nork pentsatuko luke zerua erloju bat izatea.
193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- Eta ez esan: "Ke santua".
- Zergatik ez?
194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
Ez dago surik gabe kerik,
eta keari ez diogu santu deitzen.
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Eskerrik asko ginebragatik, Ataleko arduraduna.
196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
Mutil, oi, mutil! Etxea ez zen horrelakorik!
197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Nirea zen.
198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Sinatu hemen.
199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
O, ondo.
Ez dut izarra egin nahi': kanpai horiek jotzen.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Non salatzen dudan galdetzen diot.
201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
Oh, beti espero nuen txakurrak egongo zirela.
202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Egun on.
203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- Goizean.
- Nora noa hemendik?
204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- Ba?
- Berria naiz. Iritsi berri naiz.
205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
Non salatzen dut?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
Aerodromoa esan nahi duzu?
207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Aerodromoa?
208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- Non nago?
- Ba?
209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Leku hau, nola deitzen da?
- Auzoak.
210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- Auzoak, non?
- Lee Wood.
211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- Lee Wood?
- Bai.
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Ezagutzen al duzu Lee Wood House izeneko etxe bat?
213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
Horixe da.
214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Non dagoen kea, zuhaitz horien atzean.
- Hori al da biderik azkarrena?
215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Hondartzatik pista bat dago.
Ikusi bizikleta hori?
216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- Nor da?
- Ez dakit. Yank nesketako bat.
217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
Etxean bizi dira.
218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
Hemen, Jock.
219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
Aupa!
220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- Kaixo.
- Kaixo zeure burua. Zer dago gaizki?
221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
June zara.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
Zu zara Peter!
223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
Nola iritsi zara honaino?
224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Pozten naiz seguru zaudela.
Zer egin zenuen? Zer gertatu da?
225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
Ez dakit. Ez dakit besterik.
226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- Minduta zaude?
- Burua arraro samarra iruditzen zait.
227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
Oh, mozketa txiki bat duzu ilean.
Ez da ezer asko.
228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
Ai, Peter, txantxa krudela zen.
229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Hala balitz, nire gain zegoen.
230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
Hain negar egin dut
agur esan genuenetik.
231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
Ez egin negarrik, laztana.
232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Peter, laztana.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91.716 fakturatuak,
234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
91.715 erabiltzailek egiaztatu dute.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
Zuzendaria 71?
236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Anderea, edonori gerta zitekeen.
237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Nola gertatu zen?
238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
Dena kalkulatuta zegoen
laino madarikatu hau izan ezik.
239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
Pilotuak salto egin zuen, laino artean galdu zen,
Hura galdu nuen.
240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Trubshawe ofizial hegalaria.
241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Egun osoan egon zara zure pilotuaren zain.
242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Bai, andrea.
243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Ikusten duzu, Kanaletik
ilar-zopa gorri honekin egin genuen topo.
244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Aha.
245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
Oh, barkatu hizkuntza, andrea,
246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
baina benetan, hain zen lodia zuk
kometatik atera zitekeen
247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
eta gainean ibili zen.
248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
Sacré brouillard!
249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
Eta berak, patroiak, denei agindu zien
kostaldean geundela erreskatea.
250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
Bere brolly - chute - ezagutzen zuen
kenduta zegoen.
251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Zuzeneko kolpea lortu zuen
bendatzen ari nintzela.
252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
Baina ez zien besteei esan.
253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
Bakarrik nekien
ordurako erosia nuelako.
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Esan nahi dut... hilda nengoela.
255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Ulertzen dut.
256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
Eta banekien hemen sartuko zuela,
257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
beraz, bueltaka ibiliko nintzela pentsatu nuen
eta itxaron zion.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
O, andereño honek ez du batere errurik.
259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Barkatu arauak hautsi baditut.
- Eskerrik asko.
260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
Hemeretzi ordu eta 50 minutu
igaro dira.
261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
Ez al dakizu irristaketa hori
berehala jakinarazi behar da?
262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Burua galdu nuen.
- Ez luzaroan zerbitzuan?
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
Bigarren germinal deiturikoan sartu nintzen
264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
gloriosoa deritzonarena
Frantziako Iraultza.
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
ikusten dut. Heriotza naturala.
266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
Burua galdu nuen.
267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
Kasua ez da hain erraza.
268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- Ez?
- Ez.
269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Maiteminduta dago.
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Ah!
271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
Ai!
272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- Gauzak zailtzen ditu.
- Egia da, andrea.
273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Zure onena egin behar duzu.
- Oiu, madame.
274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Lurrera joango zara berehala.
- Oui, andrea.
275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Zure akats larria azalduko duzu
Carter eskuadroi buruzagiari -
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- Oui, andrea.
- Eta eskatu zuri jarraitzeko.
277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- Oui, andrea.
- Itxaron.
278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
Zure kapitaina ez da gizon zentzugabea,
Espero dut?
279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
Patroia? Oh, ez, andrea.
Gutxi izan ezean, noski.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
Eh, barkatu? "Batzuk izan"?
281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Garagardoak.
282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Eskozia zaila da etortzea, badakizu.
283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
Naturalki.
284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Bide batez, jauna, Peter ikusten duzunean,
emango zenioke mezu bat niretzat?
285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
- Avec plaisir
- Esan besterik ez: "Zer ho".
286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
Bon.
287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Bat Technicolor gosea dago han goian.
288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
A ze gaua maitasunerako.
289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
Edan, laztana?
290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
Mon ami?
291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
Arratsaldean.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Hauek pixka bat gordetzen ditudala uste dut.
293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- Eta zer moduz, adiskide?
- Inoiz ez naiz hobeto egon.
294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- June, esnatu.
- Ezin da esnatu.
295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Espazioan ari gara, ez denboran.
296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
Pitzatu al zara?
297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Begira zure erlojua.
298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
Ez da mugitu esan zenuenetik,
hain xarmagarri: "Edan, laztana?"
299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Ez da mugituko, ezta ezer mugituko...
300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
gure hitzalditxoa amaitu arte.
301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Trikimailu bat baino ez da.
302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Nor zara zu?
303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Atzo elkartu behar ginen
04:10ean, mon cher.
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
Zoritxarrez, faltan bota zaitut.
305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Tira, ezin zenidake galdu
hemen ez nengoelako. Orain, nor...
306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Trubshawe jaunaren mezu bat ekartzen dizut.
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
Bob? Bob hil da.
308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
A, bai, hil da.
309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
Esaten du: "Zer, ho".
310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Tira, horrek Trubshawe dirudi.
Baina hil da, ezta?
311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
Efektu. Baina nola?
312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- Zergatik?
- Kanoi-oskola.
313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
Eta zer gertatu behar zaio gizon bati
bere hegazkinetik salto egiten duena
314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
bere jausgailurik gabe?
315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
Nola dakizu?
316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
Baina ni naiz esaten dizudana, adiskide.
Ni naiz.
317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
Zure denbora amaitu zen,
318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
baina faltan bota zaituztelako
zure ingeleseko klima barregarriaz.
319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Frantsesa naiz.
320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- Baina zer nahi duzu orain?
- Zu, ene laguna.
321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- Zertarako?
- Zu zuzentzeko.
322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- Nora?
- Prestakuntza zentrora.
323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- Zertarako entrenatzen?
- Beste mundu baterako.
324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
Ez duzu esan nahi -
325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
Baina, adiskide maitea,
horixe da esan nahi dudana.
326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
Oh, hau guztiz zoragarria da. ekaina?
327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
Ekaina!
328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
Ongi da. Eta joateari uko egiten badiot?
329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
Baina ezin duzu uko egin.
330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Zure denbora amaitu zen.
331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Orain, akatsez, gutxi gorabehera geratu zara,
332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
garaiz hitz eginez, noski, 20 ordu.
333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Abantaila zurea zen soilik.
334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
Ez duzu ezer galdu. Bakarrik irabazi duzu.
335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
Berarekin zer?
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
Exquise.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
Berriro ikusiko duzu
bere ordua iristen denean.
338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
97 urte arte biziko da.
339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
Fitxategietan begiratu nuen.
340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Maiteminduta nago.
- Baina, adiskide, zer da maitasuna?
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Momentuko sentsazioa.
342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
Baina betikotasuna irudikatzen dut,
343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
mundu honetako eta besteko legea.
344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Ongi, baina zer da legea?
- Zuzenbidea legea da.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Bai, baina legea arrazoian oinarritzen da.
- Hala da.
346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Orain, atzo ez nengoen maiteminduta.
Gaur nago.
347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
Baina, adiskide, zer da maitasuna?
Zenbat pertsona daude maiteminduta?
348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Soldaduak, hegazkinak. Zenbat marinel?
349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
Protesta egiten al dute denbora bukatzen denean?
Ez, ez dute.
350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- Ez dute eskubiderik.
- Zehazki.
351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- Baina badut.
- Zergatik?
352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Begira, maitemindu naiz
zure akatsagatik.
353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Oso bestelako posizio batean nago
bart nengoenetik.
354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Orduan hilko nintzela espero nuen,
hiltzeko prest nengoen,
355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
eta ez zen nire errua izan ez izana,
zurea zen.
356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- Nolako gobernua ordezkatzen duzu?
- Ez dut inongo gobernu ordezkatzen.
357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Tira, zer legek arautzen duten
zetorren tokitik?
358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
Ez zait baimenduta
edozein iritzi politiko adierazteko.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Tira, leku errespetagarria bada,
errekurtso-lege bat egon behar da.
360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
Baina, ene laguna, izan arrazoizkoa.
Nori dei egin?
361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Hori jakin dezazun.
- Baina ez da inoiz egin.
362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
Hori al da arrazoiren bat
zergatik ezin da orain egin?
363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Determinatuta zaude
entsalada honetan sartzeko.
364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
Eta zer da sartu ninduzun entsaladarekin?
365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Orain begira hemen, ez nauzu nahi
indarra erabiltzeko, ezta?
366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Beno, beti proba dezakezu.
367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- Uste dut pixka bat utziko zaitudala.
- Hori da forma.
368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- Argibideak jasotzeko jakinaraziko dut.
- Orain hizketan ari zara.
369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
Eta ez zaitez gehiago maitemindu orain.
Abisatu zaituzte.
370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
Bera... xarmagarria da.
371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Badakizu, uste dut ez zarela tipo txarra.
372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- Xakean jokatzen al duzu?
- Bai.
373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
Nik ere bai.
374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Egunero jolastu genezake.
375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Beste noizbait.
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
Hurrengoan agian?
377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
Au revoir, mon ami.
378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
Ez, eskerrik asko, laztana.
379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
"Ez, eskerrik asko" zer?
380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Trago bat hartzeko eskatu didazu.
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
Nik?
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Bai, gogoan dut egin nuela.
383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
Zer gertatzen zait?
384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Zer da? Zure burua al da berriro?
385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Izan daiteke, bai.
386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
Gauza arraro bat gertatu zen
lo zeunden bitartean.
387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Ez naiz lo egon.
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
Ez al gaituzu hitz egiten entzun?
389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
Ez. Norekin zegoen hitz egiteko?
390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Norbait bidali dute.
- “Haiek”?
391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
Nortzuk dira?
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
Ez dakit.
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
June, pitzatu al naiz?
394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Niri ez, laztana. Zu al zara?
395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Begira, hamar hamarreneko lainoa zegoen
bart. Hori bai, ezta?
396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Badakizu bazegoela.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- Eta paraxutarik gabe erreskatea egin nuen?
- Hori da zure istorioa.
398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Orduan, nola egon naiteke bizirik?
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
amore ematen dut. Ez dakit eta berdin zait.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
Ez nuen jausgailurik. Tiro egin zuten.
401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
Eta gaur goizean etorri naizenean,
Ez nuen jausgailurik.
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
Dena den, zergatik ez nintzen itota?
403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Ez didazu frogatu behar
hilda egon behar duzula.
404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Beno, izan beharko nuke,
pertsonaia honen arabera.
405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Zein pertsonaia?
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Tira, pertsonaia zuzendari hau
nire atzetik bidali zuten.
407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Laino artean faltan botatzen ninduela dio.
408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Zorte txarra haientzat, zorte ona niretzat.
409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Helegitea jarriko nuela esan nion.
Argibideak jasotzera joan da.
410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
Ez da nire errua hil ez naizela.
411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
Ez da nire errua aurkitu zaitudala
eta zutaz maitemindu zan.
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Agian ez zegoen batere hemen.
Aizu, zu, frantsesa!
413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
Non zaude?
414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- Zer da?
- Ai, buruko min izugarria daukat.
415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
Ekaina!
416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
June, hor zaude, ezta?
417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Bai, Peter, noski hemen nagoela.
418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
Ai!
419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Galdu nintzela uste nuen.
420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
Reeves doktorearen egoitza.
421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Ai, egun on, June andereñoa.
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Bai, ezta?
423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
Medikua bere horretan dago,
badakizu, bere kamera iluna.
424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Bere lente berria lortu du
gaur goizean dendatik,
425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
eta argazki ederra egiten du.
426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Lorategiko mahai zuri handia hartu du
gainean proiektatzeko.
427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Pozik egongo da etortzen zarelako.
Orain txakurrei erakusten ari da.
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
Ah!
429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
Egun polita.
430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Hmm. Bibble andrearen ahateak goizegi dira.
431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
Arrautza guztiak galduko ditu
kontuz ibili ez bada.
432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ah, txirrindularitza denboraldiaren hasiera.
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
Neska gazte potolo bat dago.
Tucker andrea gure razioak hartzera joan zen denbora.
434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
Hor dago.
O, bikarioa eta bere arreba.
435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Hona ez etortzea, espero dut. Ez. Ona.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Ilara dezente harategian.
Gorpuzki batzuk izan behar ditu.
437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Zoragarria nola haurrak
zipriztinetan jolastea gustatzen zait.
438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Nire garaian berdin.
439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
Zuhaitz horrek behera egin beharko luke.
440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
Mary zaharra nahiko sutsua dirudi.
441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Sally Allgood-ek bere buruari zita ateratzen.
442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
Ah, hona ekaina. Hemen dator.
443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
"Edertasunean ibiltzen da gaua bezala".
444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Bera bakarrik da bizikletan eta eguzkia atera da.
445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Neska polita. Enbaxadorez betetako txapela merezi du
Lee Wood-en hala ere.
446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
Gora!
447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
-Kaixo, Dok.
- Kaixo, June. Sartu. Itxi atea.
448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- Zure erreinua aztertzen?
- Herriko mediku batek dena jakin behar du.
449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
Harrituko zinateke
zenbat diagnostiko sortu ditudan hemen.
450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Asko gustatzen zait hemendik herriari begiratzea.
Hain ezberdina dirudi.
451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Hori dena argi ikusten duzulako
eta berehala, poeta baten begietan bezala.
452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
Zurekin hitz egin nahi dut.
453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Beraz, telefonoz esan duzu:
baina benetan ez da nire kontua.
454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
McEwen doktoreak dio
zure kalean dago.
455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Hau da nire kalea, herriko kalea,
eta herriko medikua naiz.
456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Bakarrik herri batean bizitzea gustatzen zaizulako.
457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
McEwen doktoreak ez dakizuna esaten du
neurologiari buruz kakahuete bat beteko luke.
458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Beno, asmatzaile ona naiz.
459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Zure asmakizunak argitaratu dira
aldizkari oso ospetsuek
460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
zure liburutegian ikusi dudan Brain hori.
461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- dio McEwen doktoreak -
- Badakit zer dioen McEwen doktoreak.
462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
Berarekin hitz egin nuen
telefonoan gaur goizean.
463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Ai, zuk?
464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
Zurekin hitz egin ondoren.
465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Hau benetan RAFen negozioa da.
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Carterrek berriro sartu behar zuen
bere geltokia gaur.
467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Badakit.
- Dena den, zer zerikusi du zurekin?
468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- Ai, interesatzen zait.
- Ai, ikusten dut.
469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
Baina hertsiki esanda, RAF kasua da.
470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
Ez da batere kasua.
Pertsona bat da. Oso pertsona fina.
471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
Eta zuk hura ikustea nahi dut, Frank.
472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
Ez dut nahi inor berari iraultzea
eta galderak eginez.
473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
Nahi zaitut.
Ziur nago RAFek hori esango lukeela...
474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
Badakit zer esango lukeen RAFek.
Bere COrekin hitz egin dut gaur goizean.
475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Ai, Frank.
476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
Eta hitzaldi bat izan nuen
bere taldeko mediku ofizialari ere.
477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- Zorionez nire berri izan du.
- Oh, Frank.
478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
Eta hori lehenago egin izan bazenu,
Lehenago esango nizuke.
479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
Ezin zara lekutik ibili
itxura oneko RAFeko ofizialak bahituz
480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
besterik ez delako
haien sudurraren forma gustatzen zaizu.
481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
Ez da bere sudurra, bere ahotsa baizik.
Horretan erori nintzen hura ikusi baino lehen.
482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Oraindik erreskatatu egin zuela uste du
jausgailurik gabe?
483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- Bai.
- Eta aluzinazioak ditu?
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Mm-hmm.
485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Eta borroka hauetan,
zurbil samar doa?
486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Bai, bai, egin zuen.
- Eta buruko minak ditu, hemen?
487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
baietz uste dut. Ez dakit.
Hobe duzu galdetzea.
488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- Baina zalantzarik gabe gauzak ikusten ditu?
- Eta entzuten du.
489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Ongi da.
490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- Esan al diozu zaborrez ari zela?
- Ez.
491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Oso ondo.
- Ez da zaborrik ari.
492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Oso logikoki hitz egiten ari da.
493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
Orduan ezin da maiteminduta egon. Agur.
494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
- Franko?
- Bai?
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Sudurra oso polita du gainera.
496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- Bukatuko naiz te ordua.
- Ongi.
497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Reeves doktorea da. Goazen.
498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
Aupa!
499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Hori ez da Shakespeare idazteko modua.
500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
Nor zara zu? Bere agentea?
501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
«Mihi bikoitzdun sugeak ikusi dituzu.
502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Triku arantzatsuak, ez ikusi.
503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Uhandreak eta zizare itsuak...
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
Um-Uh-
505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- "Ez egin gaizki".
- “Ez egin gaizki.
506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
Ez hurbildu gure Maitagarrien Erregina."
507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
«Oh, ezin duzu inoiz horma bat sartu.
Zer diozu, Behea?"
508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
"Mutil bat edo beste..."
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
Ez, ez, ez, Logan pribatu maitea,
Bottom ez da gangster bat.
510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Orain, ikusi nazazu.
511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
"Gizon batek edo bestek Wall aurkeztu behar du,
512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
eta igeltsu pixka bat har dezala
edo lohi batzuk,
513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
edo berari buruzko zorrozki batzuk
Horma adierazteko,
514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
eta eutsi ditzala behatzak horrela,
515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
eta zirrikitu horretatik barrena
xuxurlatuko dute Piramok eta Tisbek».
516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Orain saiatu, ene mutila.
- Egin dezaket negozioa?
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- Negozioak ere bai, bai.
- Oh, anaia.
518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
"Gizon batek edo bestek Wall aurkeztu behar du,
519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
eta igeltsu pixka bat har dezala
edo lohi batzuk,
520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
edo berari buruzko zorrozki batzuk
Harresia adierazteko».
521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Egiaztatu.
522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Peter, egiaztatu.
523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
“Peaseblossom. Amarauna.
Sits eta mostaza hazia”.
524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
Ai, maitea, ez nuen hori etortzen ikusi.
525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
«Izan jator honekin jatorra eta adeitsua.
526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Salto egin bere ibilaldietan eta ganoraz bere begietan.
- Arratsalde on.
527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Kaixo, Frank.
Eskuadroi Burua Carter, Dr. Reeves.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- Zer moduz?
- Zer moduz?
529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- Te pixka bat hartzen dut?
- Mmm. Agindua dago. Jengibre galletak.
530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Ona. Nor ari da irabazten?
- Ekaina oso ona da.
531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
Baina irabazten ari da. Eseri, denok.
532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Eskerrik asko.
533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- “Otoitz egiten dizut zure gurtzaren izena.
- Eskerrik asko.
534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
Ezagun gehiago nahi zaitut,
ona maisu Cobweb.
535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Hatza mozten badut,
Ausartuko naiz zurekin.
536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
Zure izena, jaun zintzoa?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- esan nion Peterri.
- Zer?
538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Nor zaren, zer zaren, zuri buruz.
- Mmm. Tall ordena.
539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
Eta berari buruz guztia kontatu dizut.
540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- Irakurri ditu zure poemak?
- Zein poemak?
541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Beno, ez al zenekien
hau da Peter Carter?
542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- Ez nekien.
- Oraindik ez ginen horretara iritsi.
543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Ez dut gauza moderno askorik
nire liburutegian, baina hor zaude.
544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
Oh, ona.
545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
Zure ikuspuntua gustatzen zait
eta zure ingelesa gustatzen zait.
546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Elkarrekin elkarrizketa batzuk izango ditugula espero dut.
- Nik ere bai.
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
Orain goazen gauza honetara.
548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Inoiz ez duzu ikuspenik izan
edo aluzinazioak aurretik?
549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Inoiz ez.
- Zer zinen bizitza zibilean?
550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Oxforden egon nintzen.
- Espezializatzea?
551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Europako historia.
- Hmm.
552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- Bi gurasoak bizirik?
- Nire ama.
553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- Anaiak, arrebak?
- Bi ahizpa, biak Wrens-en.
554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- Zein izan da zure aitaren heriotzaren kausa?
- Nirea berdina.
555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- Garuna?
- Ez, gerra.
556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- Noiz?
- 1917.
557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- 29 urte dituzu?
- Hogeita zazpi.
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- Deitu?
- Ez, boluntario.
559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- Kanadan trebatu, 41ean operaziora joan zen.
- Bonbardatzailea?
560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
Kostaldeko sorginkeria, irakaslearen sorginkeria.
Itzuli bonbardaketetara, Lancaster.
561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Eragiketa asko egin behar dituzu.
- Hirurogeita zazpi.
562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Harrituta nago itzultzen utzi zaituztela,
zure esperientziarekin eta antzinatasunarekin.
563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Lan berri batekin - maisua bonbardatzailea.
564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- Zaila?
- Norbaitek egin behar du.
565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Hmm.
566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Orain buruhauste horiei buruz.
Noiz hasi ziren?
567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- Buruko minak?
- Oh, badakit lortzen dituzula.
568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Badakit denbora luzez izan dituzula,
eta badakit inori ez diozula haiei buruz esan,
569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
batez ere zure MO, ezta?
570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- Zer gehiago dakizu?
- Badakit zure begien berri.
571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Asko dakizu.
- Gehiago jakin nahiko nuke.
572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
Ongi da.
573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
Ona.
574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Buruko min hauek, noiz hasi zen hau?
575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Duela sei hilabete inguru.
- Gaizki?
576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- Hasieran ez.
- Non gehien?
577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
Hemen.
578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Frontala eta tenporala.
579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
Inoiz izan al duzu
buruan kolpe gaizto samarra?
580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- Ez dut uste.
- Ziur?
581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
Ohikoa dena - haurtxotan eroria.
582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- Horrek guztia onartzen al dizu?
- Bai, beldur naiz.
583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Ikusiko dut zer prestatu dezakedan.
584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- Axola al zaizu zerbait probatzen badut?
- Ez, aurrera.
585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Orain, uh, besterik gabe, modu honetara begira. Ez mugitu.
586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Orain, ez mugitu begiak.
Aurrera begira.
587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Egiaztatu.
- Zeri begira zaude?
588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Ile gorria eta hankak dituen neska hori.
589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Ongi da, lortu dut.
Ez kendu begirik harengandik.
590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Hau erraza izango da.
591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Orain, begiak mugitu gabe,
zer ikus dezakezu eskuin muturrean?
592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Tximinia.
593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- Erdian?
- Neska.
594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
Ezker muturrekoa?
595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Leihoak.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- Gortinak?
- Bai.
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- Kolorea?
- Gorria.
598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Ongi da, horrek balioko du.
599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Beno, nahiko amaitu baduzu begira
neska horren hanketan, biok.
600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Tira, egin behar duzu
medikuak esaten dizuna.
601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Konfidentzialki,
belauniko kolpatuak dira.
602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Hmm.
603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Orain, gosea galtzea?
- Ez.
604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- Ezta egarriz?
- Beldurrik ez.
605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
Izan ere, zerbait bada, jaten ibili zara
eta ohi baino gehiago edatea?
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Nire nahaste-fakturak begiratzen aritu zara.
607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
Eta zerbait ikusi al duzu?
608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Norbait.
- Argi dago?
609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
Ikusten zaitudan bezain argi.
610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Izan al duzu
antzeko aluzinazio bat lehenago?
611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
Ez, eskerrik asko.
612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Esadazu, sinesten al duzu biziraupenean
giza nortasunaren heriotzaren ondoren?
613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
Nire bertsoak irakurri dituzula esan duzula uste nuen?
614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
Zuk?
615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
Ez dakit. Inoiz ez dut pentsatu.
Zuk?
616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
Ez dakit.
Gehiegi pentsatu dut.
617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- Tea egiteko eskatu zidatela uste nuen?
- Oraindik ez da ordua.
618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Nire denbora pasa.
619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Azken galdera bat. Baliteke tontoa iruditzea.
620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
Baina, um, imajinatu al duzu duela gutxi
zerbait usaindu duzula
621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
hori ezin liteke hor egon?
622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Zer gauza apartekoa.
- Zer da?
623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- Nola jakin zenuen?
- Luzea izan zan. duzu?
624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Bai, baina hain tontoa zen,
Inoiz ez nizuke esango.
625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
Garrantzitsua da. Baliteke dena azaltzea
ikusi eta entzun duzun anormala.
626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Beno, hori erliebe bat izango litzateke.
627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
Baina oraindik ezin du azaldu nola egin dezakedan salto
jausgailurik gabe eta bizirik egon.
628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
Ez, ezin izan du hori egin,
629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
baina baliteke azalpen bat egon
horretaz ere.
630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Orain, zeruko mezulari hau.
Nahiko argi ikusi duzu?
631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Esan dizut, ikusten zaitudan bezain argi.
632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
Eta imajinatu zenuen usain hau,
aldi berean izan zen?
633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Bai, bereziki indartsua zen.
634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- Usain atsegina zan?
- Bai.
635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- Jar dezakezu?
- Tipula frijitua.
636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
Eta mezulari hau,
ez da berriro agertu?
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- Ez, baina egingo du.
- Noiz?
638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Bere denbora aukeratu eta gelditzen du.
639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- O, Peter-ek helegitea jarri zuen.
- Zeren kontra?
640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- Bere deialdiaren aurka.
- Hori da izpiritua. Ez amore eman.
641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
Ez dut egingo.
642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
Zorionez Junek ezagutu zaituelako, doktorea.
Eskerrik asko etortzeagatik.
643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
Junek zorioneko lagunak ditu.
644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Berri txarrak ditut zuretzat.
- Orduan zergatik irribarrea?
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Nirekin zoaz.
- Nora?
646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
Nire etxera, bi arrazoirengatik.
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Lehenik eta behin, mutil hau ezagutu nahi dut
hurrengoan sartzen den.
648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
Bigarrena,
Etxean neska atsegin bat gustatzen zait,
649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
eta ni ikustera bakarrik etortzen da
liburu bat maileguan hartzeko.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- Eta irakurle motela da.
- Zer gertatzen da nire CO?
651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Berarekin konpondu nuen. Gainera,
hau konpondu arte, zure COA naiz.
652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Eta nire etxean,
4:00etan hartzen duzu tea.
653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- Te atsedenaldiak!
- Ongi da!
654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
Hemen duzue 5:00etan.
655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
Sinkers, Dok?
656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Eskerrik asko.
657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Formatzen ari gara, Frank. Formatzen ari gara.
658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
Ja-ja! 20-denak!
659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
Ah!
660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. Barkatu.
661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Barkatu, oina. Prest?
- Prest.
662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Ia.
663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Ia ez du balio. 21-guztiak.
664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- Gora!
- Izango naiz.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
Hamar zenbatu.
666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Peter jokalari ona den galdetzen diot.
- Esnatzen denean galdetu diezaiokezu.
667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Tira, lo egon da
ia bi ordu eta erdi.
668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- 11:00etan esnatuko da.
- Nola dakizu?
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Tableta bat eman nion.
- Beno, nola esan dezakezu zehazki?
670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
Ezin dut zehatz esan,
baina gaixoa ezagutzen dut.
671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- Baina ezagutzen al duzu?
- Bai uste dut.
672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- Bueno, orduan esaidazu zerbait berataz.
- Mahai tenisean ari gara, ala ez?
673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Ongi da, zure sakea.
- Ongi. Prest?
674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Prest.
675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- Ai.
- Zure jokoa.
676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Orain esaidazu zer pentsatzen duzun hari buruz.
677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Uste dut liluragarria dela.
- Nik ere bai.
678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
Ez biologikoki. Medikuntzan.
679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- Trago bat hartu?
- Maite bat.
680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
Zer diote liburuek, Dok?
681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Ezezagun ilun bat ikusten dut bere bizitzan.
682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
Ba al dakizu zer gertatzen zaion?
683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Bai, uste dut.
684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
Ondo egongo al da?
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Ondo egongo da. Hona hemen zure edaria.
686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
Aluzinazio gehiago izango ditu?
687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- Bai.
- Nola dakizu?
688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Zuzendari honek
itzuliko zela agindu zuen.
689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- Horrek okerrera egingo al du?
- Zergatik behar luke?
690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
Ez dakit.
691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Gauzak ikusten, bere bizitzari buruz eztabaidatzen,
existitzen ez den gizon batekin hitz egiten eta -
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
Berarentzat existitzen da.
693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
Ez al da erotuko orduan?
Bere garuna ez al zaio kaltetzen?
694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Noski kaltetuta dago,
baina ez zuk esan nahi duzun moduan.
695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Horregatik galdetu nion
bere usaimenari buruz.
696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Garrantzitsua zela ikusi nuen.
697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Serie bat egiten ari da
oso antolatutako aluzinazioen
698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
esperientzia baten parekoa
benetako bizitzarena.
699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
Ikusmenaren konbinazioa,
entzumena eta ideiarena.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
Neurologo bati,
zuzeneko konexioa adierazten duena
701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
usaimen edo dastamenarekin.
702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
Konexio hori ezarri ondoren,
badakigu non bilatu arazoak.
703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
Gauza bat gehiago jakin nahi dut
bere historia pertsonalean,
704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
eta hori geroago jakingo dut.
705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
Orain...
706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- Ez dizut gehiago esango.
- Eskerrik asko.
707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
Baina nola bizirik atera zen jauzitik?
708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
Ez dakit.
709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Hori jakin eta esango bagenio,
salbatuko luke.
710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Lagunduko luke. Baina gauza nagusia
bere auzia irabaztea da.
711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- Serio al zara?
- Erabat serioa.
712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Irabazten lagundu behar diogu.
- Nola?
713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Zein mezuren araberakoa da
zuzendariak ekartzen du.
714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
Baina demagun bere kasua galtzen duela?
715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
Oh, hori absurdua da.
716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Galtzen ari dela ikusten badugu
edo galduko duela uste dugu,
717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
bizirik irauteko arrazoia ezagutuko dugu.
718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
Edo bat asmatuko dugu.
Trago pare bat hartuko dugu, zu eta biok.
719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
Eta gezurrik handiena asmatuko dugu
historia medikoan.
720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- Beste joko bat zaintzen?
- Ez zait axola.
721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Orain, ez kezkatu harekin.
Ikusten duzu kanpai hori?
722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
Bai.
723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Dei egingo duela agindu du
beste bisita bat jasotzen badu.
724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- Ondo.
- Tira, zure zerbitzaria.
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- Prest?
- Mm-hmm.
726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
Maitasun bakarra. Gora.
727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Dok, hemen dago! Ekaina!
728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Dok!
729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
Eh bien, mon chef,
comment ça va?
730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- Ez oso ona.
- Hmm. Ez oso ona, ezta?
731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
Ez nintzateke txirrin hori jotzeaz arduratuko
zu banintz. Ez da ezer gertatuko.
732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Nire trikimailu txiki bat, gogoratzen al duzu?
733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
Azken finean, zer da denbora?
734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Tirania bakarrik.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Esaidazu joango zaren ala ez
hori berriro egiteko, ezta?
736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Honek itxura ona du.
- Oso ona. Ezagutzen al duzu egilea?
737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- Ez, baina askotan Philidorrekin jolas bat izaten dut.
- Philidor?
738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
Xakeko maisu handiena
inoiz bizi izan dena.
739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Frantses bat, natura/deitu.
Zatoz eta aurkeztuko dizut.
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- Ona.
- Zoragarria.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
Ez, lortu duzula esan nahi dut
albiste ona niretzat, adiskide.
742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Nola asmatu duzu?
743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Tira, ez zinateke ni erakartzen saiatuko
Philimor honekin-
744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Philidor.
745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Philidor. Eskubidea bazenu
hala ere ni eramateko.
746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- Egia.
- Ba?
747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Ofizialki hitz eginez,
Berri onak ditut zuretzat.
748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
Ona.
749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
Errekurtsoa jartzeko baimena eman behar duzu
Auzitegi Nagusira.
750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Zoragarria.
751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
Epaiketa soineko osoa izango da,
trés chic, hiru egunetan,
752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
zure kasua prestatzeko denbora emateko.
753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Gero eta hobeto.
- Hmm.
754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- Ez izan oso pozik.
- Zergatik? Ba al dago harrapaketarik?
755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
Fiskaltza-abokatua.
756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Noski, ez dut baimenik eskaintzea
aholkuak edo iritzi pertsonal bat eman, baina-
757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- Nor da fiskal hori?
- Prestatu.
758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- Zertarako?
- Shock bat.
759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Tira, tira.
Esadazu okerrena. Nor da?
760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
Abraham Farlan.
761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- Berriro etorri?
- Abraham Farlan!
762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Beno, ez nuen inoiz entzun.
- Ez?
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Inoiz nire bizitzan.
- Bostonen bizi da.
764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Ez naiz inoiz Bostonen egon.
Massachusetts?
765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Inoiz ez nintzen han egon.
766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Abraham Farlan Bostonen hil zen 1775ean.
767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
Data horrek zerbait transmititzen al dizu?
768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- Lexington, Concord?
- Zehazki. Historian ona zara.
769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
Amerikako independentzia gerra.
770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- Oh, hil zuten?
- British bala baten bidez.
771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
Oh! Baliteke, eh, aurreiritziak izatea.
772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Hmm. Gorroto ditu zure erraiak.
773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
Eta gorroto ditu ingeles guztien erraiak.
774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
Eta bereziki, gorroto du
Bostongo jaiotako neska batekin afera txiki hau.
775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
Ez da kontu txikia.
776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Afera handi bat.
Are gehiago gorrotatuko zaitu.
777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Ongi da, helegitea jarriko dut.
- Ez da ona izango.
778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Azken finean, gizon on bat aukeratu behar genuen.
Sailaren ohorea zegoen jokoan.
779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
Ez, zer egin behar duzun
zuretzako gizon on bat aukeratzea da.
780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- Abokatu defendatzaile gisa?
- Zehazki.
781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- Inor aukeratu al dezaket?
- Beste munduko edonor.
782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Lurrean inoiz bizi izan den edonor.
783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Denak zure esanetara daude.
784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Aukera nazakezu.
785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Hori egokituko litzaioke zure liburuari.
- Baina ez galdu denborarik.
786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
Abraham Farlan
bere kasua pilatzen ari da jada.
787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Sokrates aukeratu dezakezu.
William Pitt aukeratu dezakezu.
788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Henry VIII aukera dezakezu.
789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
Oh! Madame du Barry.
Maitasunari buruz dena daki.
790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- Bide bakarreko gogoa baizik.
- Xake jokalari ona zara.
791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Philidor.
792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
Pentsatuko dut.
793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Bide batez, hau maileguan hartu nahiko nuke.
794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- Ez da nirea. Medikuarena da.
- Oh, medikuak.
795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Eta haiekin?
796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Asko ematen didate
arazoak nire lanean.
797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- Hemen zegoen. Engainatu egin gaitu.
- Bai, hemen zegoen....
798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
Eta hauek lurrean zeuden.
799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Peter, eseri.
800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Orain, begiratu gora.
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
Bai. Gogor hitz egiten ibili zara.
802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Badut.
- Espero dut ez duzula ezertan amore eman.
803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- Ez.
- Hori da izpiritua.
804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- Uste al duzu lo pasa nezakeela, Frank?
- Bai, esango diot Tucker andreari.
805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- Ez dut ezer asko behar.
- Orain, ikus dezagun.
806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Hmm. Tucker andreari esango diot geratuko zarela.
807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- Reeves doktorea?
- Bai?
808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
Hemen egon naiteke?
Liburu hauetatik gertu egon nahi dut.
809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
Noski. Kanpalekuko ohe bat konponduko dut.
810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Berri bikaina, laztana.
- Zer, gozoa?
811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- Errekurtsoa jartzeko baimena eman behar didate.
- Benetan?
812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
Ai, June, ez zaitut utzi nahi.
813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Laztana, zergatik utzi behar nauzu?
Dena ondo egongo da.
814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Tira, aholku on bat lor dezaket.
- Noski egingo duzula.
815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Oso garrantzitsua da.
I - Ez zaitut galdu nahi.
816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Laztana, ez dut zu uzteko asmorik.
817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Inork ezin zaitu kendu.
Ez diet utziko.
818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Ez da ona, ikusten duzu?
819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Nire aurkako epai bat babestuko da
mundu honetako botere guztiaz
820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
eta bestearena.
821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Edan hau.
822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Peterrek errekurritzeko eskubidea du.
- Zoragarria.
823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- Zerbait usaindu duzu?
- Bai.
824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- Berdin? Tipula frijitua?
- Bai.
825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
Ona. Edan hori.
826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- Buruko minik?
- Hmm.
827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Bihar esan didazu zer esan didan.
- Ez. Esan zuen -
828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Zeru ona.
- Zer da?
829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
- Nire ehun joko onenak lortu ditu.
- Zer?
830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
Alekhineren xake liburua, Ehun Joko onenak.
Ziur al zaude?
831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Erabat ziur. Eskuan zeukan.
A ze nerbioa.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Hotz pixka bat. Orain, zer moduz ohera?
833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
Lehenengo zurekin hitz egin nahi dut.
Garrantzitsua da.
834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
Ez, orain ez. Egin lo luzea.
Bihar margarita bezain fresko sentituko zara.
835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
Nire aholkuari buruzkoa da. Ez dut uste
nik esaten dudanaren hitz bat sinesten duzu.
836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Noski egiten dugula.
837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Nire lagun maitea, hemen Lurrean,
Zure abokatu defendatzailea naiz,
838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
eta zure aholku gisa,
Sinesten dut esaten didazun guztia.
839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Kaixo, Gaertler doktorea.
840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Zergatik, kaixo, Reeves doktorea.
Zure txandak modu gogorrean egiten dituzu.
841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- Emadazu coupe bat edonoiz.
- McEwen doktorea libre al da?
842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Operatzera joango da.
- Ai.
843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Oraindik ez da hasi. esango diot.
Imajinatzen dut komunean ikusiko zaituela.
844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
Eskerrik asko.
845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
-Kaixo, Frank. Zer berri?
- Inguru guztia hondatzea.
846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Gaur gauean operatu beharko genuke.
- Hori ezinezkoa da. Urtuta gaude.
847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- Ziur al zaude zure diagnosiaz?
- Noski. Deskubritu nuen falta den gertaera.
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
Duela bi urte kolpe apur bat izan zuen
ondoriorik gabe.
849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
X izpiak ez du erabakigarria.
Ikusiko duzue erreportajeetan.
850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Horiei buruz dena dakizu
oso antolatutako haluzinazioak
851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
usaimenarekin batera.
852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Guztiak araknoideen atxikimenduak adierazten ditu
garuneko usaimen nerbioa inplikatuz.
853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Eragiketa zaila da,
baina ez dut inoiz bat ikusi.
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
daukat. Hainbat
Parisko Hospital de la Pitié-n.
855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
Ohar batzuk egin ditut, beraz, galdetzen diot
zirujauak ikusiko balu.
856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Noski. Liza doktorea izango da.
Oso neurozirujau fina da.
857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Liza. Gizon ona.
- Ez dut ikusten nola kudeatu gaitezkeen gaur gauean.
858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
Ez dago krisirik horrelakoetan.
Edozein egun balioko du.
859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
Ez, ez da izango.
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
Eta esango dizut zergatik uste dudan ez dela
eta zergatik dagoen krisia.
861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Haren garunaren beldur naiz
betirako kaltetuta egotea.
862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- Erokeria?
- Bai.
863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
Zergatik?
864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Bere epaiketa gaur gauerako finkatuta dagoelako eta
oraindik ez du inor aurkitu hura defendatzeko.
865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Nire liburutegian pasatzen du denbora guztia
edo nirekin eta neskarekin hizketan.
866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Nik drogatzen dudanean bakarrik lo egiten du.
867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
Mutilak gogo ona du,
baina apur bat zergapetzen da.
868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Hori da arazoa. Buru ona da.
869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
Adimen ahula ez da nahikoa indartsua
bere buruari min egiteko.
870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
Ergelkeriak gizon asko salbatu ditu
ero izatetik.
871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Bai, hantxe zaude.
872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
Eta hainbat hitzaldi izan ditu
zeruko mezulari honekin.
873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Aluzinazioak, noski,
baina ez duzu inoiz halako irudipenik ikusi.
874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
Beste munduari buruzko aholkuak hartzen aritu naiz -
legeak, sistema, arkitektura.
875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
Hona hemen puntu interesgarria.
876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Ez da inoiz mugetatik kanpo ateratzen
bere irudimenarena.
877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- Ez zaitut ondo ulertzen.
- Asmatzen duen ezer ez da guztiz fantastikoa.
878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Asmakizuna da, baina asmakizun logikoa.
879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
Eta bere asmakizunaren giltzarria
da epaiketa gaur gauean egiten dela.
880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Gaur gauean bere auzia irabazi edo galdu behar du,
881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
eta horregatik uste dut
gaur gauean operatu beharko genuke.
882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
Ez du ezertarako burua astintzea, eta kitto
zergatik uste dut aholku bat bilatu behar dugula
883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
bere kasua galtzetik salbatzeko,
edo hura gal dezakegu.
884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
Eta... berari buruz?
885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
Lincoln?
Ez, ia ez da bidezkoa bera arrastatzea.
886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
Ez dut uste aurreiritzirik izango zuenik.
887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Platon.
888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
Nola gustatuko litzaizuke
Platonek defendatu beharrekoa?
889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
Inork ez zekien gehiago
arrazoiketari buruz Platonek baino.
890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
81 urte zituen hil zenean. Izan liteke
zaharregia maitasuna garrantzitsua pentsatzeko.
891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
Hala uste duzu?
892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
Dena den, Platonek zeukan
maitasunari buruzko ideia oso oinarrizkoak.
893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Gainera, ez al zuen Sofokles aipatu
894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
norbaitek galdetu zionean
oraindik emakume bat estimatzeko gai izango balitz?
895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
Zer esan zuen mutil zaharrak?
896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
Beno, esan zuen, eh, "Ni ere bai
pozik hori guztia kentzeaz.
897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Esklabotasunetik ihes egitea bezalakoa da
ero amorratu bati».
898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Greziar hauek - beren marmola bezain hotzak.
899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Orain, frantsesa izan balitz.
900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Richelieu, adibidez.
80 urterekin ezin erresistentea.
901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
Zer moduz Richelieu?
902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
Ez zait inoiz asko gustatu
Hiru Mosketariak geroztik.
903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Salomon.
904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Salomon.
905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
Ez?
906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
Mais, tonnerre de Dieu, nor nahi duzu?
907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Ordu gutxi geratzen zaizkizu.
908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Begira, ideia bikaina dirudi
gizon handi hauek guztiak aukeratzeko,
909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
baina zer zekiten
gaur gure arazoetatik?
910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
Egia. Oso gutxi.
911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Gainera, uste dut beharko lukeela
ingelesa izateko.
912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Inor ez famatua, norbait baizik
burua ondo izorratuta.
913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Izorratuta?
914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Orain, Abraham hau, um...
915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- Farlan.
- Farlan. Gizon ospetsua al zen?
916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
Lehen amerikarra izan zen
bala britainiar batek hiltzeko.
917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
Ez, ez dut hori esan nahi. Esan nahi dut, hura zen
filosofo edo estatu-gizon handi bat?
918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- Eskolako irakaslea zen.
- Hor, ikusten duzu.
919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Orain, Platonek hitz egingo luke ziurrenik
pertzepzio eta kausalitateei buruz.
920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
Barkatu?
921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- Buru gainean ere?
- Zalantzarik gabe.
922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Beno, nahiko erraza da.
923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Bide batez, zergatik interesatzen zaizu hainbeste
nire kasuan irabaztean?
924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>
925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Bai, zu.
926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
Eta zergatik eramaten naute eskailera honetatik?
927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
Ez naute ibilaldira eramaten,
al naiz, kasualitatez?
928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Zer iradokizuna.
- Kendu garagar azukre pixka hori.
929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
ez zait gustatzen,
eta ez zait gustatzen zure iradokizunak.
930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Berandu baino lehen itzuliko naizela uste dut.
931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Peter. Peter!
932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
Peter!
933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Peter.
934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
Peter, ne soyez pas béte! Peter!
935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Peter, itzuli.
936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Peter. Peter, itzuli!
937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Peter.
938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
Peter, itzuli!
939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Peter!
940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
Peter, itzuli!
941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Peter, itzuli!
942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
Peter! Peter, itzuli!
943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
Peter! Peter, itzuli!
944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
Peter! Peter, itzuli!
945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
Peter! Peter!
946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Peter, ene laztana, itzuli niregana.
947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Ia lortu nau.
948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Ondo egongo da momentu batean.
Zergatik ez dago anbulantzia hemen?
949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Duela ordu erdi egin behar zen.
950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Joan eta deitu McEwen doktoreari.
Esan iezaiozu gaur gauean operatu behar dugula.
951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Bizi ala heriotza da.
Eta kontatu anbulantziari buruz.
952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Bai, doktorea.
953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Bidali telegrama bat bere amari.
Bi ahizpa ere baditu.
954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Bai, doktorea.
- Hori da dena.
955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
-Orain, Peter-
- Non dago June?
956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Telefonatzea. Itzuli momentu batean.
957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Ia lortu nau.
- Badakit.
958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
Eskale trebea da.
Hortzen azaletik bakarrik atera nintzen.
959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Orain begiratu hemen, ez utzi inori
engaina ezazu kasu hau uko egitera.
960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
Errekurtsoa jartzeko baimena eman dizute.
Bidezko epaiketa bat agindu dizute.
961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- Ez eman inori amore. Promesa?
- Ez daukat aholkurik.
962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Gizon egokia aurkituko dugu. Ezin dute
hasi zure epaiketa zure aholkurik gabe.
963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Izendapen bat izendatuko dute agian.
- Zentzugabekeria.
964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- Edo lehenespenez utzi.
- Esaten dizut, norbait aurkituko dugu.
965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
Ordura arte ezin dira hasi.
966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Inor famatua.
967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
Ez, hori izango litzateke
egin genezakeen gauzarik txarrena.
968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- Zer moduz zure lagun bat?
- Baliteke norbait aurkitzea.
969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
Zer gertatzen da zure irrati-operadorearekin?
970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- Bob?
- Bai, pentsatu.
971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- Ezin izan duzu pasa?
- Ez dute erantzuten.
972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Ekaitza da, Frank jauna.
Telefonoa mozten dute beti.
973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Bizikletan joango naiz.
- Ez, gutako batek joan behar du.
974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Begira, hemen baliotsuagoa zara.
975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Orain, anbulantzia etortzen bada,
ez itxaron nire zain.
976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
Eta betetzen badut, itzuliko naiz.
Orain, zoaz harengana.
977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
Ez utzi etsitzen.
Bere bizitza zure esku dago.
978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- Non dago Frank?
- Ez da luze izango, laztana.
979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
Berarekin hitz egin behar dut.
980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- Ez dut uste Bob gizon egokia denik.
- Esango diot esan duzula.
981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- Ezagutzen al duzu Bob?
- Ez.
982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
Nire txinpartak zen.
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Mota oso operatiboa.
984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Norbait aurkituko dugu.
985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
Denbora ia amaitu da.
986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- Frankek zerbait asmatuko du.
- Nahiago nuke azkar ibiliko zen.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
Adi!
988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
Reeves doktorea!
989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- Lortu su-itzalgailuak!
- Ados, jauna!
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- Eta mantak!
- Ondo!
991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- Lagunduko dizut, jauna?
- Errepideari begira.
992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Berandu arte ez gaitu inoiz ikusi.
993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Gu salbatzeko itzali zen.
994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Aupa, gaizki sentitzen naiz.
Gizon fina zen.
995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Ezin zenioke lagundu.
996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Interesatzen zitzaion kasu honetan, ezta?
997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- Bai.
- Liza doktoreari utzi zizkion bere oharrak ikusi nituen.
998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Diagnostiko polita izan zen.
999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
Ebakuntzarako oharrak ere utzi zituen.
1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- Liza doktorea oso ona da, ezta?
- Onena.
1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
Franko?
1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Hemen nago, laztana.
1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
Non dago Frank?
1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
Aurrera joan da.
1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Istripu bat izan du.
1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Ez al da?
1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Bai, istripu txarra.
1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
Hilda dago?
1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Bai, hil da.
1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Ondo da, mutilak. Urrats bizia.
1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Ados, Dok. Bere eskua.
1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Erraza.
- Ondo da.
1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Erraza hor behean.
1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Ongi da, Johnny. Kendu.
- Ados.
1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- Atropina injekzio bat, arreba?
- Bai, ehunen bat.
1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- Hau garezurreko kasua al da?
- Bai, horixe.
1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Kaixo, eskuadraburua.
Guztiak prest gaude zuretzat.
1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- Reeves doktorea?
- Bai.
1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Utzidazu zure liburua itzultzeko.
1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- Oh-ho!
- Aha!
1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Orduan, zu zara?
- Philidor aurkeztuko dizut.
1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Cher collégue,
kasu berezia da hau. Apelazio Auzitegia.
1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Reeves doktorea entregatzeko konpromisoa hartuko dut.
- Nahi duzun bezala.
1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
Merci.
1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Anima zaitez, lagun.
- Eskerrik asko.
1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Zerbitzuko gizon onenetariko bat,
zure herrikide bat.
1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- Nola du izena?
- Oh, John -
1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Bunyan. Bai, noski.
1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
Eta nola dago Peter maitea?
1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
Oh, borrokarako aukera du.
1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
Oh-ho.
1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- Frank Reeves doktorea?
- Bai.
1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Ezaguna duzu kasua
Carter eskuadroi buruzagiarena?
1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Lam.
1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Berak aukeratu zaitu bere aholkulari izateko.
- egingo zuela espero nuen.
1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- Onartzen al duzu?
- Bai.
1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
Oso denbora gutxi duzu
bertan zure kasua prestatzeko.
1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
Zein instalazio nahi dituzu?
1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Nire bezeroa ikusi nahiko nuke
eta jaso bere argibideak.
1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
Eta zitazioa egiten dut
Trubshawe ofizial hegalaria lekuko gisa.
1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Zalantzarik gabe. Zuzendaria 71.
1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Frank Reeves doktorea hartuko duzu
Carter eskuadroiburuari.
1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Psst. Peter. Peter.
1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
-Kaixo, Bob.
- Zer, patroia.
1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
Ez nuen espero zu hemen ikustea.
Oraindik ez, hala ere.
1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Han goian ere ez.
1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Tira, Doc Reevesen ideia izan zen.
- Zitazioa egin diot. Hitz egin dezagun.
1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
Eskuin.
1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- Ziur ez nautela galduko?
- Faltan botatzen zaitut? Ezagutzen nauzu, gizona ami.
1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Zirujau hori oso txukuna da.
Oso txukuna benetan.
1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Bere lana gustatzen zait.
Esku onetan zaude, Peter.
1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
Badakit.
1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
-Orain, begira hemen.
- Badakit zer datorren.
1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Bai, oso lausenduta nago,
baina ziur al zaude gizon onena naizela?
1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Nahiko ziur.
1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
Ez al zara beldur izan naitekeen
hor goian nire sakonetik?
1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
Ez.
1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Beno, ez al zaitu kezkatzen abokatua ez naizela?
- Ez.
1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Politikan sartzen bada, hondoratuta nago.
- Nor ez da?
1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- Tira, Frank. Zerbait izan behar duzu.
- Oh, zentzu apur bat besterik ez.
1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
Eta hor goian bezain arraroa bada
hemen behean dagoenez, egingo dit.
1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Esan baietz.
- Beno -
1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- Dena den, ez du aukerarik.
- Zertaz ari gara orduan?
1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
Ongi da. Froga behar dut.
1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Begira hari.
1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
Ke santua!
1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
Beno -
1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Neska atsegina dirudi.
- Neska polita da.
1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
Apenas zure mota, Skip.
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Berarekin maitemindu naiz.
1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Bere azentua arrotza da,
baina gozoa iruditzen zait.
1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Milaka kilometrotara jaio ginen...
baina elkarrendako eginak ginen.
1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Hori prosa bikaina da.
1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Barkatu.
- Lotsatzeko ezer ez.
1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
Musu eman dezaket, badaezpada, badakizu?
1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Ados, baliteke, baina ez du jakingo.
1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
Berdin du.
1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
Oh, ingelesa da.
1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
Zer da neska bati musu emateak
ez badu sentitzen?
1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Begira.
- Zer?
1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
Zuk nahi zenuen froga.
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
Bere malkoak.
1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
Ai, nahi nuke bat nirekin eramatea.
1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Aholkua zara. Nahi duzun bezala egin dezakezu.
1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Esan dut, zergatik ez dugu biltzen
eta gurekin eraman?
1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
Baimendu iezadazu.
1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
Horixe da.
Daukagun benetako froga bakarra.
1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
Azkar. Ez dugu epailearen zain egon behar.
1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
Apelazio epaitegia biltzen da
kasua kontuan hartzeko
1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
Erregistro Sailekoa
1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
Eskuadroi buruzagi Peter David Carterren aurka
Royal Air Forcekoa
1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
Arduragabekeria aldarrikatzen du
1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
eta goi mailako eskubide eta betebeharrak
arduragabekeria horretatik sortua.
1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Barkamena eskatzen du
Lurrean agintaldiaren datatik
1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
eta bere kasua berraztertzeko.
1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Errekurtso hori onartzea erabaki da.
1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Epaimahaiak erabakitzea da
arrakasta izango duen.
1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Kasuak piztu duen interesa dela eta,
1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
ezohiko audientzia handia dago.
1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Noski, guztion eserlekua egin dezakegu
bertan egon nahi duena,
1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
baina lehen ilarak horientzat gorde dira
kasuan interes berezia dutenak.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
Epaimahaiko kideak,
1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
ez utzi zure buruak eragiten
egitateez ezik
1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
eta zure kontzientziaz.
1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Epailearen laguntza guztia izango duzu
zure epaia iristen laguntzeko.
1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Fiskaltzaren abokatua
bere lekua hartuko du.
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
Defentsarako kontseilua
bere lekua hartuko du.
1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Fiskaltzari dei egiten diot
kasua irekitzeko.
1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Zuen Ohorezko, epaimahaikideok,
1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
kasu honek hiru gai ditu.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Peter D. Carter, ingelesa,
1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
hil beharko zen
1945eko maiatzaren bigarrenean,
1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
hamarretan orduko 4:00ak pasata.
1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
Britainiar udako bikoitza.
1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Gainbegiratze bat dela eta, azkar adierazten dudana
zerbitzu handi baten tradizioen aurka...
1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
akusatua ez zen hil.
1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Beraz, zenbaki bat,
nor da ardura?
1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
Salatzera deituta
20 bat ordu geroago,
1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
akusatuak uko egin zion
Zuzendariarekin batera 71,
1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
emanez, bere arrazoi gisa,
maileguan hartu zuen garaian,
1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
ardura berriak pilatu zituen
1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
ustez garrantzitsu batena
eta izaera iraunkorra.
1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
aldarrikatu zuen, hain zuzen ere,
20 ordu hauetan,
1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
amerikar jatorri oneko andereño bat
berataz maitemindu zen.
1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Horregatik, bigarren zenbakia,
1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
hau sinistu behar dugu?
1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Gainera, hori dio
maileguan hartutako 20 ordu hauetan -
1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Ene jauna, "maileguan" hitzari aurka egiten diot
zein kontseiluak hain zorrotz erabiltzen ari den.
1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Maileguan hartzea esan nahi du
zerbait aldi baterako erabiltzeko,
1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
zerbait erabiltzeko
benetako jabea izan gabe.
1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Nire bezeroak ez zuen lortu.
1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Aipatutako 20 orduak eman zizkioten.
1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
Ez zuen ezer erabili
benetako jabea izan gabe.
1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Bere bizitzaren benetako jabea zen.
1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
Hurrengo puntuak hauek dira,
maiteminduta dago ingeles gazte hau
1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
andereño honekin
Amerikako akzio onak?
1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
Eta are garrantzitsuagoa dena,
maiteminduta dago berataz?
1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
Zergatik azpimarratzen dituzu haien nazionalitatea?
1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Oso garrantzitsua, jauna. Oso garrantzitsua.
1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- Zergatik?
- Maitasunaz ari garelako, jauna.
1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Gerta daiteke, badakizu, artean
ingeles bat eta neska amerikar bat.
1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
Eta, eh, alderantziz.
1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Baliteke.
1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
Baina zer dira maitasun kontu hauek,
Reeves doktorea?
1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
Gizonak eta emakumeak,
etxetik milaka kilometrotara,
1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
utzi zuten maitasunetik urrun.
1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Minutu txinpartak sugar kiskalien ordez.
1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Ileorde kaxkar lausoak
emakume baten ilearen urre aberatsaren ordez.
1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
Momentuko maitasuna, Reeves doktorea.
1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
Maitasuna deitzen al diot?
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Mila aldiz behin, agian.
1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
Eta zenbat amaitzen dira ezkontza iraunkorrean?
1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
10.000tik bat.
1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Nire kasua, jauna.
Hori, jauna, zuk frogatu behar duzu.
1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
Giza gertakarien bilakaeran,
1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
gure gizon-emakumeak etorri ziren
zure herrialdeari zure aliatu gisa,
1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
ez zen zure preso bihurtzea.
1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Jauna, ekar dezaket eguneratuta? gara
mendean bizi, ez XVIII.
1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
Egunera ekar dezaket, jauna?
1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
Ez gaude batere bizirik.
1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
Puntu bat.
1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
Eta eguneratuta nago, jauna.
1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
Ingelesez ikusten egon naiz
goiko solairutik.
1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
Zure gerrak, zure politika, zure negozioak.
1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
1766ko tearen gaineko zergatik
1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
Ingalaterrari buruzko txosten jakin bati
1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
bost kidek
Estatu Batuetako Senatuan 1944an.
1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
Auzipetuak ez du zer eginik
tearekin ezta senatariekin.
1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
Baina beste ingeles batzuek ere bai, jauna.
1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
Peter D. Carter deituko zenukeena al da
ingeles ona, jauna?
1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Bai, jauna.
1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
Ikusten al duzu beira hau?
1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
Hortik atera Benedict Arnold
George Ill erregearen osasuna edan zuen.
1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
Apurtzen al da akatsa duelako
edo beira delako?
1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
Urratu al dezaket paper hau
akastuna delako
1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
edo papera delako?
1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Denok gara Jainkoak egin gaituen bezala, jauna.
1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
Baina gure arbasoek akordio bat zuten egiteko
gu formatzean, gainera.
1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
Nahiko ados nago.
Epaimahaiak kontuan hartuko du.
1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Ene jauna, galde al dezaket non dagoen Farlan jauna
aitona jaio zen?
1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Jauna, galderak ez du garrantzirik.
1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
Ingalaterran izan zitekeen?
1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
Ez duzu galdera horri erantzun behar,
Farlan jauna.
1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
Baina nahiago dut erantzun, jauna.
1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Nire aitonak Ingalaterra utzi zuen, jauna,
ez baitzuen gustatu.
1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
Eta aitonari gustatuko litzaioke
are gutxiago gaur.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
Entzun.
1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Beno, hemen gaude Jaunarengan.
1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
Ingalaterrako ahotsa 1945ean.
1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
Eta hemen, esan dezadan, eguraldia
Askoz gehiago da kricket eguraldia orain.
1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
Euria egiteari utzi dio.
Jolasean hasi da.
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
Eta jendetza, diot,
50.000 pertsona inguru
1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
Macs eta aterkiak baztertu dituzte
1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
eta jokoaz gozatzeko finkatu zen,
1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
horrek, mundu osoko jendeari,
1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
agian adierazgarriagoa da
1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
normalean ingelesa den guztia
1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
beste ezer baino.
1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
Aitortzen al duzu hori
ingeleseko ahotsa da, jauna?
1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
Hori izan zen Wally Hammond jokatu zuena
Milleren 14 jaurtiketa zoragarria -
1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
Ameriketako ahotsa 1945ean.
1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
♪ Shoo, shoo, shoo, haurra ♪
1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
♪ >A' Shoo, shoo, shoo, haurra A'
1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
♪ Agur, agur, agur, haurra'
1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
♪ >A' Zure aita zazpi itsasoetara joan da A'
1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
♪ Ez egin negarrik, haurra'
1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
♪ >A' Ez hasperen egin, haurra I'
1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
♪ Agur, agur, agur, haurra'
1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
♪ Itzuli naizenean
Erraz biziko dugu ♪
1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
Ez dut hitzik ulertzen.
1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Nik ere ez.
1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
- ♪ Ondo esateko, horrela ♪
1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
Baina, Ingalaterrarentzat, deitzeko prest nago
John Donne, Dryden, Aita Santua,
1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Wordsworth eta Coleridge,
Shelley eta Keats,
1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Tennyson, Bridges.
1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
Eta Milton eta Shakespeare.
Zure iritzia onartzen dut.
1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
Eta dagoeneko Peter Carter deitu diozu.
1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- Poeta al da?
- Bera izango da, denbora ematen badiozu.
1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Hori erabakitzeko gaude, jauna.
1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
Ezin dut ukatu.
1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
Mundu berria zaharrera itzuli al daiteke?
1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
Behar umore bizia
neska amerikar gazte batena
1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
itota egon Punch?ren orrialdeetan
1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
Behar luke bere bizitzako erritmo azkarrak
moteldu
1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
kilketeko partida baten arakatzeari?
1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
Behar bere ohiko erosotasuna
indar bakoitzeko
1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
Ingalaterrako edari epeletara, geletara,
1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
leiho zirriborroak, tximinia ketsuak,
iturgintza akastuna?
1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
Bi milioi etxek ez dute batere leihorik,
1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
eta maiz teilatua eta hormak
leihoekin joan dira.
1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
ene jauna,
Auzitegi hau kezkatuta dagoela uste dut
1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
Peter Carterren bizitza eta heriotzarekin,
1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
eta ez iraganeko historiarekin
edo espetxeko iturgintza.
1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Entzun! Entzun!
1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
Baina Peter Carterren pertsonaia, jauna,
beste gizaki oro bezala,
1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
zirkunstantziaren arabera eratu da,
zirkunstantzia kate baten bidez.
1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Benjamin Franklinek esan zuen bezala,
«Iltze faltagatik, zapata galdu zen.
1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Zapata faltagatik, zaldia galdu zen.
Zaldi faltagatik, zalduna galdu egin zen.
1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Txirrindulari baten faltagatik, mezua galdu egin zen.
Mezu baten faltan, erreinua galdu zen.
1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
Eta dena ferra-iltze baten faltagatik».
1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
Benjamin Franklinen berri al duzu, jauna?
1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
Erregutzen dizut, George Washingtonen hitzetan,
1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
«Zure bularrean bizirik mantentzeko lana
1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
zeruko suaren txinparta txiki hori
kontzientzia izenekoa».
1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Hori ezin zen esan
ingeles batek, jauna.
1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
Zer zen George Washington?
1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Kontzientzia, Farlan jauna.
1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
Insinuatzen ari al zara, jauna, zerbait hori
oker dago nire kontzientziarekin?
1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Ni naiz.
- Zure jauna, protesta dut.
1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Irudi osoa ematen saiatzen ari naiz
kasu honen epaimahaiari.
1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Epaimahaiari kalte egiten saiatzen ari zara, jauna.
1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
Ikusten dut hautatuak izan direla
arraza, sinesmen eta nazionalitate askotakoak.
1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
Ezin dut sinetsi interesa dutenik
antzinako haserreetan
1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
Peter Carterren arbasoen aurka,
1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
ezta oraingo marmaketan ere
leiho zirriborroei buruz.
1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
Ez diot epaimahaiari kalterik egin behar, jauna.
1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Dagoeneko aurreiritziak dituzte
zure herrialdea, eta arrazoi osoz.
1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
Ezin duzu hautatu ez den epaimahairik.
1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Arretaz begiratu bereizgarriei
epaimahaikideak, jauna.
1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
Lehenengo kidea da?
1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Jean-Marie Barault, frantsesa.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
Menderik igaro da gerrarik gabe
Ingalaterra eta Frantziaren artean?
1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- Bigarren kidea da -
- Gregorius Johannes Bund, jauna.
1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Transvaal-eko burgesa.
1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
Boer Gerra, Reeves doktorea.
1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- Hirugarren kidea da -
- Ivan Burdei, Russki.
1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- Zer?
- Ni errusiarra naiz.
1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
Krimeako Gerra, Reeves doktorea.
1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- Eta zuk, jauna?
- Chang Chi Min, Pekin.
1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
Ez ahaztu Ingalaterraren erasoa
Txinan 1857an,
1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
babesik gabeko Peking okupatzen.
1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- Eta zuk, jauna?
- Punjabeko Rana Tejpalal.
1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Pentsa Indian, Dr. Reeves.
1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Pentsa Indian.
1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
Eta zu, jauna, zara?
1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
James Monahan, irlandarra.
1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Aukeratu epaimahai berri bat edonon, Reeves doktorea.
1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Beti izango da aurreiritzia
zure herrialdearen aurka.
1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Ene jauna, aholkatu nahi dut
Fiskaltzaren aholkuagatik.
1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Epaimahaiari desafio egiten diot eta eskatzen dut
berri bat aukeratu dadila.
1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
Nondik aukeratua, Reeves doktorea?
1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- esan zuen Farlan jaunak edonondik.
- Ingalaterratik izan ezik!
1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
Zergatik ez Ingalaterratik?
1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
Munduko beste non dauden eskubideak
gizabanakoaren hain altua izan da?
1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
Ameriketan, jauna, non eskubide horiek
besterenezintzat jotzen dira.
1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Zalantza dut askatasun praktikoagoa ote duzun
Ameriketan Ingalaterran baino.
1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Ingeles batek nahi bezala pentsatzen du
erlijioan eta politikan.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
Ez da gizon batek pentsatzen eta esaten duena.
1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Noiz, non eta nori da
pentsatzen eta esaten du.
1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Suharrizko eta altzairuzko deigarria duen gizon bat
manta busti baten gainean txinpartak gauza bat da,
1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
baina haiek kolpeka txinga baten gainean
beste bat da.
1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Haur amerikar batek askatasuna zurrupatzen du
1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
bularreko esnearekin
bertan zintzilikatzen da.
1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Gizon batek gehiago ikus dezake, jauna,
Bostongo estatuaren goialdetik,
1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
eta ikustea merezi duen gehiago
1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
piramide guztietatik baino
eta dorreak eta kanpandorreak
1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
munduko leku guztietatik.
1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
Ez erre, jauna.
1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
Lainorik ez, jauna.
1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
Eta miaketa garbia
kanpoko argitik haratago itsasoan
1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
New Hampshire mendietara.
1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Bai, jauna, egia handiak daude,
1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
mendiak baino gorago
eta itsasoak baino zabalagoak,
1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
jendeak bilatzen duena
gure muinoen gailurretik.
1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Amerika, jauna, leku bakarra da
non gizakia heldu den.
1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
Gero amerikar epaimahai bat aukeratzen dut.
1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
Amerikarren artean, jauna, hautatua
Ameriketako bizitzako esparru guztietatik.
1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Borrokatu duenik badago
independentzia gerran,
1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
Borrokatu duen bat nahi dut
sorbalda gurekin
1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
gure etsai arrunten aurka
mende honetan.
1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Hirugarrenak gogoa badu
170 urte atzera bakarrik pentsa daiteke,
1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
Laugarrena nahi dut
170 urtera pentsatzen aritzea.
1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
Ezin dut ukatu espero dudala,
badakit badakit,
1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
epaimahai honek kalterik izango duela
nire kasuaren alde,
1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
eskubideen alde ari naiz eta
norbanakoaren sistemaren aurka.
1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
Baina legearen aurkakoa ere bada,
Reeves doktorea,
1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
unibertsoaren betiko legea.
1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Ezer ez da legea baino indartsuago.
1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Unibertso osoa haren gainean eraikita dago.
1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Hau justizia epaitegi bat da, ez legea.
1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Ene jauna, epaimahai berri bat eskatzen dut
Amerikako hiritarrenak.
1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- Ados al zaude, Farlan jauna?
- Ongi etorriko nuke halako epaimahai bat, jauna.
1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
Epaimahaia egongo da.
1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
Epaimahaiak erretiroa hartuko du,
eta epaimahai berri batek hartuko du haien lekua.
1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Robert Dupont, estatubatuar herritarra.
1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
Pete Vandereyk tenientea,
Amerikako herritarra.
1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Alexander Barabaranoff , estatubatuar herritarra.
1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
George Wong, estatubatuar herritarra.
1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Jefferson Lincoln Brown, estatubatuar herritarra.
1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Patrick Aloysious Mahoney,
Amerikako herritarra.
1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
Epaimahaia eseriko da.
1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
Defentsarako abokatua?
1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
Hemen arrosa honetan nire kasua da.
Eta zein da nire kasua?
1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Guztiz ados nago Farlan jaunarekin.
1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Peter Carter maitemindu al da
emandako gehigarrian -
1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Maileguan hartuta, Reeves doktorea.
1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Izan zituen 20 ordu gehigarriak eztabaidatu zituen
edo ez du?
1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Norbait badu, izenak ez du garrantzirik,
berataz maiteminduta?
1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Orain, hona hemen bi gazte
inoiz ezagutuko ez zuena
1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
baina gorago akats batengatik,
1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
naturalenagatik zigortua
eta munduan gauza sinplea.
1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Maitemindu egin ziren.
1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
Hemen malko honetan
maitasuna eta egia eta adiskidetasuna dira.
1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Kualitate horiek eta kualitate horiek bakarrik
mundu berri bat eraiki dezake gaur
1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
eta hobe bat eraiki behar bihar.
1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Hori da nire kasua,
1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
eta horren gainean epaia eskatzen dut
Peter Carter biziko dela.
1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Jauna, denok sentitzen dugu
auzipetua eta neska gazte hau
1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
entzuteko aukera eman behar zaio.
1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Ene jauna, ezer ez da ezinezkoa.
1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Auzitegiak eten egingo du.
1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
Ez dago gure buruari uko egiteko arrazoirik, zeren
denboraren dimentsioak ez gaitu aztoratuko.
1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
Epaimahaiak uste du lagunduko lukeela finkatzen
baldintzen benetako irudia.
1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
Oso ondo.
1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
deitzen dut-
1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Nire diagnostikoa zuzena zen.
1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
Atxikimendu meningeo baskular finak
nerbio optikoa garunera lotuz.
1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
Barne karotida eta kiasma.
1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Antzeko atxikimenduak
kiasmaren eta garunaren artean.
1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
Nire ebakuntzaren berri eman al dizut?
1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Reeves doktorea, ez gaude hemen
zure diagnostikoa egiaztatzeko,
1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
baina galdera batzuk jartzeko
gazte honi.
1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Oso ondo, zalantzarik gabe.
1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Peter D. Carter deitzen diot eskuadroiburuari.
1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
-Kaixo, Peter.
-Kaixo, Frank. Nola doa operazioa?
1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- Ondo. Liza oso gizon ona da.
- Hobe da.
1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Peter Carter,
lekukoetan zaude.
1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Zinpean zaude. Ulertzen al duzu?
- Bai, Farlan jauna.
1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
Ezagutzen al nauzu, jauna?
1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
Ez duzu hutsik egin.
1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
Zure irribarrea ez da erakargarria, jauna.
1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
Erabili al duzu maitemintzeko
andra amerikar gazte hau?
1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
Maite dut, jauna.
1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Erantzun galderari.
1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
Galdera errepikatuko zenuke?
Bera, urna, "enamoratu" zuen.
1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
Ez da axola galdera zehatza.
1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
Saiatu al zara kontzienteki eragiten
andra amerikar gazte honen emozioak?
1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Inoiz ezagutu baino lehen maitemindu ginen.
1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Maite duzula esaten duzu.
- Maite dut.
1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- Froga dezakezu?
- Ai, emadazu denbora, jauna.
1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Berrogeita hamar urte beteko dira.
1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
Baina froga dezakezu?
1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Tira, gosez hil den gizon batek froga dezake
janez ezik gose du?
1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- Hilko zinateke beregatik?
- Nik egingo nuke.
1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
Baina, eh, nahiago nuke bizi.
1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Deabru gaztea.
1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
Zure Ohorezkoa,
Barkatu espresioagatik.
1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- Zure lekukoa.
- Galderarik ez.
1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- Zuzendaria 71.
- Monsieur?
1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
Eskura al dago andereñoa?
1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Lo egiten du.
- Lo egiten du?
1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- Epaimahaiak kontuan hartuko du.
- Lo egin nuen.
1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
Izan ere, zergatik?
1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
Berari deitzeko aukera emateko, jauna.
1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
Epaimahaiak kontuan hartuko du.
1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Deitzen diot, jauna.
1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Auzitegi Nagusiaren aurrean zaude
Peter Carterren kasuan.
1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
Lekuko gisa deitu zaituzte
fiskaltzak.
1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Egia esango duzu.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
Jaun hau aholkularia da
akusaziorako.
1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Haur, non jaio zinen?
- Bostonen, jauna.
1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
Ezagutzen al duzu gizon hau?
1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Bai uste dut.
- Hala uste duzu?
1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Duela egun gutxi ezagutu nuen.
- Ez duzu ia ezagutzen.
1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- Nola uste duzu maite duzula?
- Baina nik maite dut.
1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Zentzugabekeria, umea.
-Oposizioa dut.
1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- Abokatuak esamoldea kenduko du.
- Ondo dago, Frank. Arrazoia du.
1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
Maitasunak ez dauka zentzurik.
1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
Jakinduriak oraindik lore egiten du Bostonen.
1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
Maite duzula frogatu dezakezu?
1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
Nola egin dezaket?
1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- Beragatik hiltzeko prest egongo zinateke?
- Bai.
1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
Hartuko al zenuke bere lekua?
balantzean?
1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
Bai.
1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- Ez sinetsi!
- Zuk?
1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- Ene jauna?
- Alde batera utzi, jauna!
1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- Ez duzu galdetzeko eskubiderik.
- Nola ausartzen zara niri horrela zuzentzen!
1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Peter, obeditu behar duzu.
- Tira, trikimailu zikin guztietatik!
1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Hau auzitegiaren mespretxua da.
Konprometituko zaitut.
1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Konprometitu urrun.
Ez erantzun galdera gehiago.
1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
Konturatzen al zara jarrera honekin
1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
edozein aukera galdu duzu
zure kasua irabaztea?
1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Ongi da, baina ez duzu June ere lortuko.
1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Zuen Ohorezko, epaimahaikideok,
1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Benetan maite duela beldur naiz.
1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
Zure lekukoa.
1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
June, ondo ezagutzen nauzu. Nigan fidatzen al zara?
1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Bai, Frank, zugan konfiantza dut.
1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Erabat beharrezkoa da hartzea
Peterren lekua beste munduan.
1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Erotu zara?
1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Benetan maite baduzu, June,
zapaldu eskailera honetara eta zatoz gurekin.
1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- Erotuta zaude!
- Zure maitasuna frogatzeko modu bakarra da.
1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Maite dut.
- Ez zara joango.
1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Ene jauna, epaileari eskatzen diot eusteko.
- Emandakoa.
1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
ekaina.
1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Kontuz ibili, Reeves doktorea.
1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
Unibertso osoan,
ezer ez da legea baino indartsuagoa.
1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Agur, laztana.
1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Bai, Farlan jauna, ezer ez da indartsuagoa
unibertsoko legea baino,
1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
baina lurrean,
ezer ez da maitasuna baino indartsuagoa.
1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
Epaimahaiko kideak,
Sir Walter Scottek beti esaten duen bezala,
1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
“Bakean, maitasunak doinua egiten dio artzainaren ihiari.
1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
Gerran, gudariaren zaldiz igotzen du.
1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
Aretoetan, gay jantzita ikusten da.
1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
Herrixketan, dantzak berdegunean.
1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
Maitasunak gobernatzen du kantxan, kanpamenduan, basoan,
1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
eta gizonak behean eta santuak goian,
1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
zeren maitasuna zerua baita eta zerua maitasuna».
1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
Mesedez, kontuan hartuko duzu zure epaia?
1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Akusatuaren auzia, jauna.
- Aupa!
1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
Errekurtsoa onartzen da.
1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Orain data berria geratzen da
Eskuadroi Burua Carterren fitxategian.
1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
Onartuko al dute bi abokatuek?
1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- Horrek asetzen zaitu, Reeves doktorea?
- Oso eskuzabala, ene jauna.
1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
Ados al zaude, Farlan jauna?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
Ez al da gehiegi, jauna?
1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
Ados nago.
1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Ene jauna, espero dut hau ez izatea
aurrekari bat ezarri.
1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
"L Objektua!
"Oposizioa dut!
1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Zu, jauna.
- Zuk, jauna.
1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
Gizon arruntaren eskubideak esan nahi duzu...
1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- Gizon arraroa.
- Zehazki.
1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
Ezohiko gizonaren eskubideak
beti errespetatu behar da.
1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
Zehazki.
1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Burua tinko mantendu, hondar poltsen artean.
Idatzi egin diot.
1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Esan erizainari oharrak bidaliko ditudala.
- Bai, jauna.
1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
Zorionak.
1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
Kasu interesgarria.
1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
Peter!
1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
Ez ahaztu zure liburua!
1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Franko.
1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Franko.
1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Franko.
1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
Kaixo.
1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
Kaixo.
1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Irabazi dugu.
- Badakit, laztana.