1
00:00:04,656 --> 00:00:12,656
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:46,680 --> 00:00:50,080
නෑ නෑ නෑ.
මෙම රේඛාව මට පිටුපසින් ආරම්භ වේ.

3
00:00:53,800 --> 00:00:58,560
- එය ක්රෝනෝර් 50 ක් වනු ඇත.
- නැත. එය ක්‍රෝනෝර් 35ක් වනු ඇත.

4
00:00:58,720 --> 00:01:02,520
මෙය වලංගු වන්නේ ඔබ මල් කළඹ දෙකක් මිලදී ගන්නේ නම් පමණි.

5
00:01:02,680 --> 00:01:06,252
පැටියෝ, මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් මල් කළඹක් පමණි.

6
00:01:06,752 --> 00:01:09,558
70න් අඩක් තාම 35යි.

7
00:01:10,058 --> 00:01:14,435
එක් මල් කළඹක මිල ක්‍රෝනෝ 50 කි.
මල් කළඹක් දෙකක් එකට ක්‍රෝනර් 70 ක් වැය වේ.

8
00:01:14,935 --> 00:01:16,108
ඒක තේරුමක් නෑ.

9
00:01:16,608 --> 00:01:22,423
ඒක පිරිසිදු පිස්සුවක්. මම මේක වාර්තා කරනවා
පාරිභෝගික ඔම්බුඩ්ස්මන් වෙත.

10
00:01:22,669 --> 00:01:26,092
- මෙහි කළමනාකරුවෙක් සිටීද?
- නැහැ, ඇය දිවා ආහාරයේ.

11
00:01:26,723 --> 00:01:31,416
දිවා ආහාරය? ගණන් කිරීමට ඉගෙන ගැනීම වනු ඇත
වඩා හොඳ ලුහුබැඳීමක් වෙන්න.

12
00:01:40,696 --> 00:01:45,416
එකම දේ සඳහා මිල ගණන් දෙකක්?
ඒක පිරිසිදු පිස්සුවක්.

13
00:01:51,176 --> 00:01:53,256
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි ...

14
00:01:53,416 --> 00:01:56,776
මල් කළඹක් දෙකක් පුරුද්දක් නොවනු ඇත.

15
00:02:02,273 --> 00:02:03,703
මට ඔයාව දැනෙනවා.

16
00:02:05,232 --> 00:02:13,177
OVE ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙක්

17
00:03:25,485 --> 00:03:27,159
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත.

18
00:04:10,712 --> 00:04:14,232
- බල්ලා අපේ ස්ථානයේ චූ කිරීම නතර කළ යුතුයි.
- නපුරු මහලු මිනිසාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

19
00:04:15,592 --> 00:04:19,118
ඇන්ඩර්ස්! අර වයසක මනුස්සයා කරපු දේ දැක්කද?
ඔහු ප්‍රින්ස්ව මරන්න හැදුවා.

20
00:04:19,172 --> 00:04:20,912
- ඔබ බල්ලාට කළේ කුමක්ද?
- ඒ බල්ලෙක් නෙවෙයි.

21
00:04:21,012 --> 00:04:23,532
එය යුගලයක් මෙන් පෙනේ
ඇස් සහිත ශීත සපත්තු.

22
00:04:23,592 --> 00:04:26,352
- මෙහි බල්ලන් ඇවිදීමට අවසර නැත.
- පොලිසිය සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

23
00:04:26,512 --> 00:04:29,997
ඔබට ඔහුට යමක් පැවසිය නොහැකිද, ඇන්ඩර්ස්?
ඔබ මණ්ඩලයේ සභාපති.

24
00:04:30,497 --> 00:04:33,526
- මම ඒක හරියටම කළා.
- නැහැ, මම නිවැරදිව අදහස් කළේ.

25
00:04:49,935 --> 00:04:51,468
සුභ උදෑසනක්.

26
00:04:54,585 --> 00:04:59,212
- හැමදේම හරිද?
- ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?

27
00:05:01,432 --> 00:05:06,703
- ඕව්! අපට ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත කළ හැකිද?
- කාර්යාලයේ.

28
00:05:09,315 --> 00:05:12,035
දැන් ඔයාට උසස්වීමක් ලැබෙයි නේද?

29
00:05:15,115 --> 00:05:17,275
- හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
- ඔව්.

30
00:05:18,475 --> 00:05:22,075
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද, ඕව්?
- අවුරුදු 43 යි.

31
00:05:22,235 --> 00:05:24,834
- ජරාව.
- ජරාව.

32
00:05:26,035 --> 00:05:30,358
- ඔබ ඔබේ පියාගේ රැකියාව භාර ගත්තාද?
- ඔව්.

33
00:05:31,115 --> 00:05:35,778
අපට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

34
00:05:36,278 --> 00:05:40,866
ඔබට වයස අවුරුදු 59යි. ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ ජීවිතය සමඟ වෙනත් දෙයක් කරන්න.

35
00:05:45,496 --> 00:05:48,386
එකම ස්ථානයේ අවුරුදු 43 ක් එය යෝජනා කරනවාද?

36
00:05:50,083 --> 00:05:51,222
එය...

37
00:05:53,219 --> 00:05:58,147
- ඔයාට ඕන මාව අයින් කරන්න.
- මම එය ප්‍රකාශ කරන්නේ හරියටම එසේ නොවේ.

38
00:05:58,233 --> 00:05:59,112
නමුත් එය ආසන්නයි.

39
00:05:59,255 --> 00:06:03,249
- අපි ඔබට වැඩසටහනක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්යයි.
- රජය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන පුහුණු පාඨමාලාවකි.

40
00:06:03,475 --> 00:06:09,506
- තවත් පියවරක්.
- ඩිජිටල් වැඩි වැඩියෙන් අත්පත් කර ගනී.

41
00:06:09,944 --> 00:06:12,664
ඔව් එහෙනම් මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

42
00:06:12,824 --> 00:06:17,484
මම නැගිටලා ගියොත් ලේසියි නේද?

43
00:06:19,664 --> 00:06:22,664
හොඳයි. එහෙනම් අපි කරන්නම් ඒක.

44
00:06:22,824 --> 00:06:28,258
ඉන්න, ඕව්. අපට සමුගැනීමේ තෑග්ගක් තිබේ.

45
00:06:29,064 --> 00:06:32,034
වත්තේ ස්පේඩ් එකක්.

46
00:07:17,059 --> 00:07:21,197
ඔබ ඔබේ දුරකථන සේවාව යොමු කළ යුතුයි
ඔබ සංචාරය කිරීමට යන්නේ නම් එහි.

47
00:07:21,219 --> 00:07:24,219
- එහි දුරකථන කිසිවක් නැත.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

48
00:08:50,968 --> 00:08:53,488
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඉදිරියට එන්න.

49
00:08:53,648 --> 00:08:56,008
පරිස්සමෙන්. හෙලෝ, හලෝ!

50
00:08:56,280 --> 00:08:57,780
[පර්සියානු භාෂාව කතා කරයි]

51
00:09:00,648 --> 00:09:03,528
නවත්වන්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!

52
00:09:04,408 --> 00:09:07,208
- අහෝ හිතවත.
- මොන මගුලක්ද?

53
00:09:08,368 --> 00:09:13,048
- ටිකක් ඉදිරියට ධාවනය කරන්න. පැට්රික්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

54
00:09:13,208 --> 00:09:16,808
- ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් නොවේ.
- මෙහි රිය පැදවීමට අවසර නැත.

55
00:09:16,968 --> 00:09:21,847
- ඔබට ස්වීඩන් සංඥා කියවන්න බැරිද?
- ඔබ අන්ධද? රිය පදවන්නේ මමද?

56
00:09:22,347 --> 00:09:24,291
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. පැට්රික්.

57
00:09:24,791 --> 00:09:28,567
ඔබ මිකී මවුස් ලෙස හැඳින්විය යුතුය,
නමුත් ඔබ උපස්ථ කරන්නේ නම් -

58
00:09:29,067 --> 00:09:32,151
- ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට හරවන්න සහ
පසුපස දර්ශන කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.

59
00:09:34,019 --> 00:09:37,379
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- අදහසක් නැහැ. එය පර්සියානු ය.

60
00:09:37,539 --> 00:09:39,779
ලස්සනයි නේද?

61
00:09:40,619 --> 00:09:43,939
නෑ... නෑ හලෝ!

62
00:09:44,099 --> 00:09:46,619
- නැහැ, නැහැ!
- මම යමක් ගැහුවද?

63
00:09:46,779 --> 00:09:50,739
පිටතට, දැන්! කොහේ හරි හිටගන්න
ඔබ මාර්ගයේ නැති තැන.

64
00:09:52,699 --> 00:09:56,459
- මතක තියාගන්න...
- ස්තූතියි. මට කාර් එකක් එලවන්න පුළුවන්.

65
00:10:02,419 --> 00:10:07,457
- ඒ මොකක්ද, දැන්?
- උපස්ථ කැමරාව.

66
00:10:07,957 --> 00:10:09,292
කැමරාව? මොන මගුලක්ද කැම් එක...

67
00:10:09,792 --> 00:10:11,938
- හායි.
- එ්යි ඔයා.

68
00:10:20,077 --> 00:10:21,797
අම්මේ!

69
00:10:22,877 --> 00:10:27,597
උපස්ථ කැමරාද? ඔබ නොකළ යුතුයි
කැසට් පටියක් පවා තිබේ.

70
00:11:00,952 --> 00:11:04,192
- පීටර්!
- මෝඩයෝ.

71
00:11:04,352 --> 00:11:06,712
මගුල, මට මගේ ජැකට් එක හොයාගන්න බෑ.

72
00:11:06,872 --> 00:11:10,432
- පීටර්! පීටර්!
- ඔව්.

73
00:11:11,512 --> 00:11:15,752
- මෙහේ එන්න! පීටර්!
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

74
00:11:26,725 --> 00:11:28,408
වාහන නැවැත්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්!

75
00:11:38,542 --> 00:11:40,001
Scram!

76
00:12:16,963 --> 00:12:19,843
ඔයා මගේ බයික් එක ගත්තා.
මට එය නැවත ලබා ගත හැකිද?

77
00:12:21,363 --> 00:12:24,243
- එය කාන්තා බයිසිකලයක් නොවේද?
- ඒක මගේ පෙම්වතියගේ.

78
00:12:24,403 --> 00:12:27,363
- සහ ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- 142 ඔතන.

79
00:12:27,523 --> 00:12:30,483
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ
කසළ වර්ගීකරණය හඳුන්වා දුන්නේ?

80
00:12:30,643 --> 00:12:34,363
- එවිට ඇයට එය ලබා ගත හැකිය.
- කුමක් වුවත්.

81
00:12:34,523 --> 00:12:37,443
- මම ඔහුට මගේ බයිසිකලය රැගෙන යාමට ඉඩ දිය යුතුද?
- ඔහු අමුතුයි.

82
00:12:43,757 --> 00:12:46,509
හේයි, ඕව්. හැමදේම හරිද?

83
00:12:47,789 --> 00:12:51,629
ඇයි හැමෝම අහන්නේ ඒක හරිද කියලා?
ඇයි ඒක කමක් නැත්තෙ?

84
00:12:51,789 --> 00:12:56,669
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ. එය මැද ය
දවසේ සහ ඔබ කවදාවත් අසනීප වී නැත.

85
00:12:56,829 --> 00:13:00,469
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
නැත්නම් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?

86
00:13:00,629 --> 00:13:03,829
ඔයාට දවල්ට කෑම ටිකක් ගන්න එන්න ඕනද?

87
00:13:03,989 --> 00:13:05,669
මෝඩයෝ!

88
00:13:09,509 --> 00:13:14,309
ලේ වැගිරෙන උන්මාදයෝ!
මෙහි රිය පැදවීමට අවසර නැත!

89
00:13:16,389 --> 00:13:21,847
- ඔබ යමක් කීවාද, නැත්නම්?
- ඔව්, මෙහි රිය පැදවීම තහනම්.

90
00:13:22,347 --> 00:13:26,987
- ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මට අවසර ඇත.
- ඔයා කරන මගුලක්.

91
00:13:27,147 --> 00:13:30,387
- ආයුබෝවන්. - පදවන්න!
- මෙතනින් යන්න!

92
00:13:43,987 --> 00:13:45,827
මොකක් හරි අවුලක්ද?

93
00:13:45,987 --> 00:13:49,336
ඔබට අමුත්තන් සිටී නම්, අමුත්තන්ගේ වාහන නැවැත්වීමේ පහසුකම් ඇත.

94
00:13:50,936 --> 00:13:53,496
ඒක තමයි අපි තීරණය කළේ.

95
00:13:53,656 --> 00:13:57,496
ඔවුන් නගර සභාවෙන් පැමිණි අයයි.
ඔවුන් රූන්ව ගෙදරට ගෙන ආවා.

96
00:14:00,216 --> 00:14:04,016
අපි ඇතුලේ හරිම සීතලයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

97
00:14:04,176 --> 00:14:06,736
නෑ තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇඳගන්න.

98
00:14:13,856 --> 00:14:17,576
සමාවෙන්න මම ඊයේ ආවේ නැහැ
මට නියමිතව තිබුණා වගේ.

99
00:14:17,736 --> 00:14:23,329
මට බැරි වුණා.
ඒක ගෙදර ඇත්තටම සර්කස් එකක් වෙලා.

100
00:14:23,829 --> 00:14:27,233
නව අසල්වැසියන් මාර්ගය හරහා ගමන් කළහ.

101
00:14:27,733 --> 00:14:32,418
මේ මිනිස්සු කොහොමද කියලා ඔබ කම්පා වේවි
දින තවදුරටත් කිසිවකුට කිසිවක් කළ නොහැක.

102
00:14:32,430 --> 00:14:35,550
ඔවුන්ට ට්‍රේලරයක් සමඟ උපස්ථ කළ නොහැක,
නැත්නම් ටයරයක් වෙනස් කරන්න.

103
00:14:35,710 --> 00:14:40,270
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සරලම දේ විමසූ විට
ලෝකයේ ඔවුන් දිවා ආහාරය ගන්නවා.

104
00:14:41,190 --> 00:14:47,073
ඒ ගැන සිතන්න. ළඟදීම අපිට රටක් ලැබේවි
එහිදී හැමෝම දවල් කෑම කමින් කාර්ය බහුලයි.

105
00:14:48,548 --> 00:14:51,767
ඔබ එසේ නොකිරීම වාසනාවන්තයි
එහි කොටසක් විය යුතුය.

106
00:14:53,495 --> 00:14:58,135
ප්‍රදේශයේ සුදු පැහැති මෝටර් රථයක් දර්ශනය විය.
සම්පූර්ණ උන්මත්තකයන්.

107
00:15:02,015 --> 00:15:05,095
ඔබ නිවසේ නොමැති විට පිළිවෙළක් නැත.

108
00:15:12,535 --> 00:15:17,666
මම දැන් ඉක්මන් කළොත් සමහර විට අපිටත් පුළුවන්
අද එකිනෙකා දකින්න.

109
00:15:23,212 --> 00:15:25,726
මට ඔයාව දැනෙනවා.

110
00:16:17,325 --> 00:16:20,125
දැන් මොන මගුලක්ද.

111
00:16:29,805 --> 00:16:32,645
ඔව්? කාරණය කුමක් ද?

112
00:16:32,805 --> 00:16:35,965
- අපිට බත් සහ කුකුල් මස් තියෙනවා.
- ඔබ සහල් විකුණනවාද?

113
00:16:36,125 --> 00:16:39,265
ඒක පොඩි කෑමක් විතරයි
ඔබගේ උදව්වට ස්තුති කිරීමට.

114
00:16:39,525 --> 00:16:44,914
කුංකුම සමග පර්සියානු ආහාර. අපරාදේ.
Parvaneh උයන්න හරිම දක්ෂයි -

115
00:16:45,205 --> 00:16:47,525
- ඒ වගේම මම හරිම දක්ෂයි...

116
00:16:50,904 --> 00:16:55,624
ට්‍රේලර් එක ගිහින්. මම සටහන දැක්කා.
සම්පුර්ණයෙන්ම හරි, ඒක අපේ වරදක්.

117
00:16:56,664 --> 00:16:59,584
- අපි හිතුවා ඔයාට ටිකක් බඩගිනි ඇති කියලා.
- නෑ, මට බඩගිනි නැහැ.

118
00:16:59,744 --> 00:17:03,064
- එහෙනම් අපි එය විසි කරන්නෙමු.
- නැහැ, මෙහි කිසිවක් ඉවතට විසිවී නැත.

119
00:17:03,224 --> 00:17:07,584
- අපි හිතුවා ඔයාට ඉණිමඟක් තියෙනවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඉණිමඟක් තිබේ.

120
00:17:07,744 --> 00:17:11,544
සෑම කෙනෙකුටම මෙහි ඉණිමඟක් තිබිය යුතුය.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අතුරු ව්‍යවස්ථාවේ ඇත.

121
00:17:11,704 --> 00:17:14,104
ඔබ ඔවුන් සමඟ හුරුපුරුදු නම්.

122
00:17:15,904 --> 00:17:21,612
එසේනම් අපට එය ණයට ගත හැකිද?

123
00:17:23,992 --> 00:17:27,108
එය සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
හැමදාම ගෙදර ඉන්න කොල්ලා.

124
00:17:27,277 --> 00:17:30,197
මෙන්න ආධාරක.

125
00:17:30,357 --> 00:17:32,637
සහ උපදෙස් අත්පොත.

126
00:17:32,797 --> 00:17:35,157
ඉතින්... මගුලක්!

127
00:17:35,317 --> 00:17:38,997
- ඔබ සතුව 'කෘමි' යතුරක් තිබේද?
- හෙක්ස් යතුර.

128
00:17:39,157 --> 00:17:41,237
නැහැ, 'කෘමි' යතුර.

129
00:17:41,397 --> 00:17:45,965
එය කෘමීන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
පැති හයක් - හෙක්ස් යතුර.

130
00:17:46,465 --> 00:17:48,300
ගූගල් කරන්න.

131
00:17:51,458 --> 00:17:56,343
වැඩිද? ඔබට දැන් උණුසුම දෙස බැලිය හැකිද?

132
00:17:56,458 --> 00:18:00,698
- මම ලස්සනට ඇහුවොත්?
- රේඩියේටර් ලේ ගැලීමට උත්සාහ කරන්න.

133
00:18:00,858 --> 00:18:03,978
- එය විය හැකිද?
- හායි. මම පර්වානේ.

134
00:18:04,138 --> 00:18:07,858
- මේ මගේ සැමියා පැට්රික්.
- සෑම විටම නව අසල්වැසියන් හමුවීම සතුටක්.

135
00:18:08,018 --> 00:18:13,528
දෙයියනේ මෙතන කොච්චර ලස්සනද.
එය දරුවන්ට පාරාදීසයකි.

136
00:18:13,738 --> 00:18:17,443
දෙයියනේ. දැන් කාටවත් රස්සාවක් නැද්ද?

137
00:18:17,578 --> 00:18:22,391
- ඔබ ඇගේ රේඩියේටරය 'උස්සන්න' යන්නේ නැද්ද?
- ලේ ගැලීම.

138
00:18:22,818 --> 00:18:27,340
එකක් රේඩියේටර් ඔසවන්නේ නැත.
එක්කෙනෙක් එයාලට ලේ ගලනවා.

139
00:18:27,907 --> 00:18:32,627
සමහරවිට Rune මගෙන් අහන්න ඇති
කුමන්ත්‍රණයට පෙර උණුසුම ගැන.

140
00:18:32,787 --> 00:18:36,187
- අනේ, ඕව්, ඒක කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.
- එය කුමන්ත්‍රණයක් විය!

141
00:18:36,347 --> 00:18:39,107
- ඔබට ආධාරක අවශ්‍යද, නැතහොත් කුමක් ද?
- ඔව්, ඔව්.

142
00:18:42,147 --> 00:18:46,467
එදා අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සභාපති ඕව්
හැමෝම මගේ සැමියා Rune ට ඡන්දය දුන්නා.

143
00:18:46,627 --> 00:18:49,347
Parvaneh! එය පරික්ෂා කරන්න.
එයාලා හරි ලස්සනයි...

144
00:18:49,507 --> 00:18:51,787
ඒවා ගන්න එපා. ඒවා සොන්ජා සඳහා විය.

145
00:18:51,947 --> 00:18:56,387
- කාරණය නම් ඇය එහි සිටි බවයි ...
- දැන් කට වහගන්න! නිහඬයි!

146
00:18:56,547 --> 00:19:00,267
Now that's enough!
මෙතනින් යන්න, හැමෝම! ගෙදර යන්න!

147
00:19:01,227 --> 00:19:02,867
මෙතනින් යන්න!

148
00:19:11,064 --> 00:19:13,104
පාරාදීසය, හාහ්?

149
00:19:56,803 --> 00:19:58,403
වැඩිද?

150
00:20:02,003 --> 00:20:07,777
වැඩිද? මොනවා හරි බලන්න එන්න පුලුවන්ද?

151
00:20:08,003 --> 00:20:10,243
ඔව්. මම එහි පැමිණිය යුතුද?

152
00:20:17,389 --> 00:20:19,212
වැඩිද?

153
00:20:21,933 --> 00:20:24,853
- පොත් රාක්කය කොච්චර ලස්සනද.
- ඔව්.

154
00:20:25,013 --> 00:20:27,613
ඔබ සතුව පොත් කීයක් තිබේද?

155
00:20:27,773 --> 00:20:32,673
මේ තියෙන්නේ කුස්සියේ පෙට්ටිය,
ඊට පස්සේ ගබඩාවේ ඉන්න අය.

156
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
මම තව එකක් හදන්නම්.

157
00:20:59,693 --> 00:21:03,413
ඔවුන් පවසන්නේ මොළය මිය යන විට එය වේගයෙන් ක්‍රියා කරන බවයි.

158
00:21:03,573 --> 00:21:08,293
බාහිර ලෝකයේ හැඟීම් මෙන්
මන්දගාමී චලනය බවට පත් වේ.

159
00:21:08,453 --> 00:21:13,293
මට හොඳ ගනුදෙනුවක් ගැන හිතන්න වෙලාවක් තිබුණා.
බොහෝ දුරට රේඩියේටර් ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

160
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
සහ අම්මා ගැන.
ඇය කලින් මිය ගියාය.

161
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
දුක පෙන්නුවා.

162
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

163
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

164
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.

165
00:21:46,840 --> 00:21:51,576
අපි මේ ජීවිතයේ මොනවා කළත්,
අපි එය ඉක්මවා ජීවත් නොවන්නෙමු.

166
00:21:51,670 --> 00:21:53,790
අයියෝ අපි ගෙදර යනවා.

167
00:21:57,590 --> 00:22:01,630
තාත්තා වැඩිය කිව්වේ නැහැ.
ඔහු වැඩිපුරම සැලකුවේ නිවස ගැනය.

168
00:22:01,790 --> 00:22:03,630
සහ කාර්.

169
00:22:03,790 --> 00:22:08,012
ඔවුන් වැඩි යමක් කීවේ නැති බව පැහැදිලිය.

170
00:22:08,771 --> 00:22:11,340
මෝටර් රථ ඔබට නිදහස ලබා දිය හැකිය.

171
00:22:11,992 --> 00:22:16,992
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ අපතයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔවුන් එය වහාම ඔබෙන් ලබා ගනීවි.

172
00:22:17,712 --> 00:22:20,032
ඒත් එදා රෑ එයා කතා කළා.

173
00:22:20,192 --> 00:22:25,392
වැඩිද? මට ඕන ඔයා කොහොමද කියලා දැනගන්න
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

174
00:22:28,552 --> 00:22:30,512
- ආ. Saab 92 එකක.
- ඔව්.

175
00:22:31,472 --> 00:22:36,099
- සහ ස්පාර්ක් ප්ලග් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් කාර් එක යනවා.

176
00:22:36,832 --> 00:22:38,592
හරියටම.

177
00:22:47,704 --> 00:22:51,824
මේ ඔවේ... මේක තමයි ජීවිතේ!

178
00:22:53,464 --> 00:22:57,184
ඔවුන් කවදාවත් හදන්න යන්නේ නැහැ
Saab වලට වඩා හොඳ කාර් එකක්.

179
00:23:08,744 --> 00:23:12,184
නමුත් බොහෝ දුරට ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

180
00:23:20,003 --> 00:23:23,243
ඉස්කෝලේ ඇරිලා මම තාත්තාගේ රස්සාවට ගියා.

181
00:23:23,403 --> 00:23:25,643
- හේයි, තාත්තා!
- හේයි, ඕව්!

182
00:23:25,803 --> 00:23:28,323
එය ආරක්ෂිතම බව ඔහු පැවසීය.

183
00:23:28,483 --> 00:23:30,243
ධාවන පථයෙන් ඉවත් වන්න, ඕව්!

184
00:23:30,403 --> 00:23:34,003
- ධාවන පථයෙන් බැස යන්න, ඕව්!
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

185
00:23:34,763 --> 00:23:36,363
ඔබ පිටුපසින්!

186
00:23:43,768 --> 00:23:47,408
ඒක මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාව වෙන්න ඇති
තාත්තා මාව බදාගත්තා කියලා.

187
00:23:47,568 --> 00:23:52,048
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සමහරුන්ට
මට අම්මා ගැන හිතුන අමුතුම හේතුව.

188
00:23:52,208 --> 00:23:54,288
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

189
00:23:54,448 --> 00:23:57,008
ඔහුත් එහෙම කළා වෙන්න ඇති.

190
00:24:02,608 --> 00:24:05,208
ඊට පස්සේ මට අවස්ථාව ලැබුණා.

191
00:24:09,968 --> 00:24:14,648
එතන. අපොයි දැන් කමක් නෑ.
දැන් තාත්තට යන්න දෙන්න.

192
00:24:19,843 --> 00:24:24,683
හැමෝම කිව්වේ එයා හොඳ වැඩියි කියලා.
කෙනෙකු ඉතා හොඳ විය හැක්කේ කෙසේද?

193
00:24:48,536 --> 00:24:52,576
මම මගේ පියාගේ හොඳ සගයන් දැන හඳුනා ගත්තා.

194
00:24:54,056 --> 00:24:56,896
- ටොම් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
- එය ආපසු දෙන්න.

195
00:24:57,056 --> 00:25:01,272
- නෑ. මම ඒක හොයාගත්තා.
- ඔයාට එහෙම ගුටි කන්නයි යන්නේ...

196
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
සමහර විට කෙනෙක් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කෙනෙක් කරන්නේ හරි දේ.

197
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
- ඒක කෙනෙකුට දැනෙන හැඟීමක් විතරයි.
- ඔයා පොඩි පිස්සෙක්.

198
00:25:08,960 --> 00:25:14,508
සමහර විට හැඟීම් සම්බන්ධ විය හැකිය
සෘජු වේදනාව සමඟ අමුතු ආකාරයකින්.

199
00:25:17,960 --> 00:25:22,320
අපි තබා ගන්නා දේ අපි සොයා ගනිමු.
හැමදාම එහෙමයි. සෑම විටම.

200
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
වැඩිද?

201
00:25:24,600 --> 00:25:29,600
මුදල් පසුම්බිය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
ඒක හොයාගත්තෙත් ඔයා.

202
00:25:33,409 --> 00:25:36,649
- මම එය දුම්රියේදී සොයාගත්තා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

203
00:25:40,129 --> 00:25:45,932
- ඇයි ඔයා ටොම්ට කිව්වේ නැත්තේ?
- අපි අනිත් අය කරන දේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

204
00:25:45,969 --> 00:25:49,209
- මම පර්ස් එක තියාගන්න හිතුවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

205
00:25:49,369 --> 00:25:52,369
නමුත් අවසානයේ ඔබ එය ආපසු ලබා දුන්නා.

206
00:25:52,529 --> 00:25:55,587
අවංකකම තමයි හොඳම දේ, ඕව්.

207
00:25:55,809 --> 00:26:02,657
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී අවංකකමට කුඩා උපකාරයක් අවශ්ය වේ.

208
00:26:07,896 --> 00:26:11,336
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, ඉතා හොඳයි. මට තේරෙනවා.

209
00:26:16,576 --> 00:26:21,607
එන්න අපි ගෙදර යමු.
පනින්න.

210
00:26:21,954 --> 00:26:27,154
අන්තිමට ඒ දවස ආවා
මම සැබෑ නිදහස දැන සිටියෙමි.

211
00:26:32,714 --> 00:26:36,300
- හායි, තාත්තා.
- හායි, ඕව්.

212
00:26:37,714 --> 00:26:44,236
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඔව්, ඔබ ... ඔබම බලන්න.

213
00:27:00,099 --> 00:27:03,219
එය ඉතා හොඳ විය. ඔයා දැක්කා ද?

214
00:27:12,059 --> 00:27:13,859
යාලුවනේ?

215
00:27:14,019 --> 00:27:18,659
ඕවගේ ලකුණු දැක්කද?
ඔහු අපේ මීළඟ ප්‍රධානියා වීමට නියමිතයි!

216
00:27:33,179 --> 00:27:36,739
කුමක් ද? පහයි හතරයි.
අපූරුයි.

217
00:27:43,811 --> 00:27:48,022
ප්‍රධානියා අමතන්න!
ෆෝමන්ව අමතන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

218
00:27:52,204 --> 00:27:54,444
තාත්තා!

219
00:28:07,724 --> 00:28:09,604
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

220
00:28:10,924 --> 00:28:13,884
මොනවද මේ විකුණන කුණු?

221
00:28:14,044 --> 00:28:17,890
විශ්ව කඹය, ඔබ කිව්වා.
"සියල්ල රඳවා තබා ගනී".

222
00:28:20,547 --> 00:28:23,347
ඔබ එය භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?

223
00:28:23,507 --> 00:28:25,147
අහ්!

224
00:28:26,547 --> 00:28:28,307
මෝඩයා.

225
00:28:30,187 --> 00:28:34,227
එකක් ගන්න බෑ
නිසි කඹය තවදුරටත්.

226
00:28:51,075 --> 00:28:56,695
අලුත් අසල්වැසියන් දිගටම අවුල් කරයි.
කුංකුම සමග බත් අනුභව කිරීම.

227
00:28:57,155 --> 00:28:59,995
මස් සහ අර්තාපල් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

228
00:29:00,155 --> 00:29:04,075
එකක් වත් කිරීමට අවශ්ය නැත
ආහාරවල විසිතුරු දේවල්!

229
00:29:11,747 --> 00:29:15,587
මෙය පළමු අවස්ථාව විය යුතුය
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය.

230
00:29:29,347 --> 00:29:33,303
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය ප්‍රින්ස් සීරීමට ලක් විය.

231
00:29:34,627 --> 00:29:39,446
තවත් ගලක් විසි කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබේ මොප් එකෙන් දොර මැස්සක් මහන්න!

232
00:29:39,946 --> 00:29:44,066
එය චිහුවාහුවා ය. සහ බළලා
නිසැකවම ජලභීතිකා රෝගය සහ වසංගතය යන දෙකම ඇත.

233
00:29:44,226 --> 00:29:48,066
පැහැදිලිවම ඔබත් එසේ කරනවා.
නමුත් අපි ඔබට ගල් ගහන්නේ නැහැ.

234
00:29:49,466 --> 00:29:53,026
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකි බවයි
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? සෙවල මහලු වයසක මිනිසා.

235
00:29:53,186 --> 00:29:55,666
- මම ඇන්ඩර්ස්ට කියන්නම්.
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

236
00:29:55,826 --> 00:29:59,426
කෙනෙක් හදන්න පුළුවන් නම්
Audi අවබෝධයක් ධාවනය කරයි.

237
00:29:59,586 --> 00:30:02,826
ග්රිල් මත ශුන්ය හතරක් සහ
රෝදයේ පස්වැන්න.

238
00:30:06,186 --> 00:30:12,215
ඒක ආයෙත් අපේ වැට උඩින් පිච්චුවොත්,
මම ඔවුන්ට විදුලිය දෙන්නම්!

239
00:30:13,266 --> 00:30:17,282
මෝඩයා. ඔව්, එය ඔබටත් අදාළයි.

240
00:30:18,679 --> 00:30:22,159
Scram! මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

241
00:30:48,600 --> 00:30:52,800
අගෝස්තු 27, ඔබ මගේ හෝස් එක ණයට ගත්තා.
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

242
00:30:54,480 --> 00:30:59,240
- ඔබ මාර්තු මාසයේදී වතුරට යනවාද?
- ඔයා වතුර දැම්මා, දැන් මම වතුර දෙනවා.

243
00:30:59,400 --> 00:31:02,960
රේඩියේටර් එක දිහා බලන්න බැරිද
දැන් ඔයා මෙතනද?

244
00:31:05,005 --> 00:31:09,245
ස්තුතියි. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
මම ලිපේ කෑම තියෙනවා. ටිකක් ඕනද?

245
00:31:09,405 --> 00:31:15,236
- ස්තූතියි, මම කෑවා.
- මම දකියි. මම හෝස් එක ගන්නම්.

246
00:31:21,405 --> 00:31:25,793
Rune? Rune?

247
00:31:35,811 --> 00:31:40,971
ඔබ දන්නා පරිදි, මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් කරයි
සංගමයේ උන්ට ඕන මගුල.

248
00:31:42,451 --> 00:31:46,331
ඔබත් මමත් ගොඩනඟා ගත් සියල්ල විනාශ වී යයි.

249
00:31:46,491 --> 00:31:52,610
ඒකත් එක්ක අපායට. මට වැඩක් නෑ.

250
00:31:54,840 --> 00:31:58,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කල්පනා කරමි
මෙතනින් යනවා. යහපත සඳහා.

251
00:32:00,480 --> 00:32:07,299
මම සොන්ජා වෙත යන්නෙමි.
මම හිතුවා ඔයා දැනගත්තට සතුටු වෙයි කියලා.

252
00:32:07,760 --> 00:32:12,840
ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.
හැමදේම බලාගෙන ඉඳපන්...

253
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
කෑම බොහෝ දුරට සූදානම්.

254
00:32:15,720 --> 00:32:20,620
එය ණයට දීම ගැන ස්තුතියි.
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම සතුටක් විය.

255
00:32:20,782 --> 00:32:23,262
- ඔයාට ටිකක් කෑම ඕන නැද්ද?
- නැහැ.

256
00:32:23,422 --> 00:32:26,862
- ජිමීත් කනවා.
- පිරවූ ගෝවා, අවන්. අපරාදේ.

257
00:32:27,022 --> 00:32:31,662
- Rune නිසැකවම එය අගය කරනු ඇත.
- ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත, තේරෙන්නේ නැත.

258
00:32:31,822 --> 00:32:35,142
මිනිසුන් සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ Rune තේරුම් ගනී.

259
00:32:35,302 --> 00:32:39,902
හරියට දන්නව වගේ
අපේ ඔළුවේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

260
00:32:43,942 --> 00:32:46,062
ඔව්, මට දැන් යන්න වෙනවා.

261
00:32:48,022 --> 00:32:50,302
හෝස් යන්න දෙන්න.

262
00:32:51,302 --> 00:32:53,382
හෝස් යන්න දෙන්න!

263
00:33:04,450 --> 00:33:07,730
හේයි, ඕව්!
අපි කවුළුවක් තැබීමට උත්සාහ කරමු.

264
00:33:07,890 --> 00:33:12,631
- පිටතින්? වාසනාව!
- ඔයා ඉනිමග අල්ලගෙන ඉන්නවා නේද?

265
00:33:20,621 --> 00:33:24,741
ඔබ ඉණිමඟ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.
දැන් කොහෙද යන්නේ?

266
00:33:28,874 --> 00:33:31,300
ස්තූතියි, එය හොඳයි
OVE

267
00:33:34,126 --> 00:33:37,378
කෙනෙකුට අවම වශයෙන් සාබ් එකක් මත ගණන් ගත හැකිය.

268
00:35:06,990 --> 00:35:09,510
අධ්‍යක්ෂවරයා දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

269
00:35:12,510 --> 00:35:14,990
මෙය මොනතරම් අවාසනාවක්ද?

270
00:35:16,510 --> 00:35:21,420
අපට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
ඕනෑම දෙයක්, එසේ කියන්න.

271
00:35:21,496 --> 00:35:24,856
ඔවුන් හොඳ ලකුණු විය.

272
00:35:25,016 --> 00:35:28,856
එය ඔබගේ ය. ඒක තාත්තගෙ පඩියෙන් බාගයක්
මාසය අවසානය දක්වා.

273
00:35:29,016 --> 00:35:33,068
ඔහු සෑම විටම කල්තියා ගෙවා ඇත.

274
00:35:33,336 --> 00:35:37,176
- අපිට මුදල් ආපසු ගන්න බැහැ.
- හරි දේ හරි.

275
00:35:38,136 --> 00:35:41,136
සමහර විට අපට වෙනත් විසඳුමක් සොයාගත හැකිය.

276
00:35:44,472 --> 00:35:50,632
එය සිදු කරන ආකාරය මම දැන සිටියෙමි, සහ
මම තාත්තාගේ සියලුම සගයන් දැන සිටියෙමි.

277
00:35:50,792 --> 00:35:54,316
දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
තාත්තා ස්වර්ගයේ කියලා?

278
00:35:59,952 --> 00:36:02,192
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. එහෙම නෙවෙයි.

279
00:36:02,352 --> 00:36:03,912
එහෙම නෙවෙයි.

280
00:36:05,485 --> 00:36:08,925
යමෙක් තීරණය කළ යුතු කාලයක් පැමිණේ -

281
00:36:09,085 --> 00:36:10,925
- කෙනෙක් වෙන්න කැමති කෙනෙක්.

282
00:36:11,085 --> 00:36:14,285
දැන් අපි මුදල් පසුම්බිය සඳහා පවා,
ඔයා පොඩි මගුලක්.

283
00:36:14,445 --> 00:36:16,605
මට නම් එය හරියටම එදාය.

284
00:36:19,285 --> 00:36:21,045
ඔරලෝසුව මගේ!

285
00:36:40,622 --> 00:36:44,642
- ඔබ ඕව් ලින්ඩාල් ද?
- ඔව්.

286
00:36:44,822 --> 00:36:47,462
- අපි ඔයාව හෙව්වා.
- ඕ ඇත්ත?

287
00:36:49,368 --> 00:36:52,168
අපි ඔබේ නිවස දෙස බලන්නෙමු.

288
00:36:52,328 --> 00:36:55,288
ප්‍රදේශය සඳහා නව කලාපකරණ සැලැස්මක් ඇත.

289
00:36:55,448 --> 00:36:59,688
නිවස සුදුසු නොවේ
අනාගත ගොඩනැගිලි සැලසුම්.

290
00:36:59,848 --> 00:37:03,202
නැහැ, ස්ටිග්, අපි සියල්ල ඉවත් කරන්නෙමු.

291
00:37:03,888 --> 00:37:06,728
ඔබ ඔබම දකිනවා.
එය ඉරා දැමීමකි.

292
00:37:07,181 --> 00:37:10,981
එය මට ඔවුන්ව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවයි,
නමුත් අන්තිම නොවේ.

293
00:37:11,141 --> 00:37:14,541
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ නම් කීවේ නැත,
ඔවුන් සිටි තැනින් පමණි.

294
00:37:14,701 --> 00:37:18,156
සුදු කමිස ඇඳපු මිනිස්සු.

295
00:37:20,878 --> 00:37:23,518
ඒ වගේම ඔවුන් හැම විටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගත්තා.

296
00:37:25,198 --> 00:37:28,638
- ඕව්? ෆිකා විවේකය.
- අවසානයේදී, එය අවසන් විය.

297
00:37:28,798 --> 00:37:31,918
අනික මමම කිව්වොත් එච්චර නරක නෑ.

298
00:37:32,078 --> 00:37:36,278
නමුත් එහි සිටින මිනිසුන්
සුදු කමිස ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

299
00:37:38,158 --> 00:37:39,798
ආයුබෝවන්.

300
00:37:41,635 --> 00:37:46,355
සමහර අය කියනවා ඉරණම කියලා
අපේම මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලයක් -

301
00:37:46,515 --> 00:37:49,875
- එබැවින් කෙනෙකුට එය පැවසිය හැකිය
මගේ ඉරණම වෙනස් කළ දේ -

302
00:37:50,035 --> 00:37:53,635
- එය මගේ අසල්වැසියන්ගේ මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලයකි.

303
00:38:02,875 --> 00:38:07,820
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

304
00:38:08,320 --> 00:38:09,920
උදව්!

305
00:38:10,264 --> 00:38:12,584
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?!

306
00:38:12,744 --> 00:38:14,464
උදව්!

307
00:38:57,667 --> 00:38:59,867
- ගිනි හෝස් විසන්ධි කරන්න!
- මම ඇතුලට යනවා!

308
00:39:00,027 --> 00:39:03,147
මම ගිනි නිවන භටයන් සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

309
00:39:03,307 --> 00:39:05,187
නමුත් පසුව ඔහු නැවතත් පෙනී සිටියේය.

310
00:39:05,347 --> 00:39:09,067
වතුර නිවා දමන්න. වතුර නිවා දමන්න!
ඒක කොහොමත් කඩන්නයි යන්නේ.

311
00:39:09,227 --> 00:39:12,247
නිවීම නවත්වන්න!

312
00:39:12,747 --> 00:39:13,907
සුදු කමිසය.

313
00:40:34,819 --> 00:40:37,019
අපි කොච්චර කල් ගිහින්ද?

314
00:40:37,179 --> 00:40:40,179
- පැයක් පමණ.
- අපොයි!

315
00:40:40,339 --> 00:40:43,619
මට ඔයාව ඇහැරවන්න තිබුණා නම්
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බහිනවා කියලා.

316
00:40:43,779 --> 00:40:47,939
ඔයා නිදාගන්නකොට හරිම හුරතල්.
ඔබ වැඩිපුර නිදාගත්තාද?

317
00:40:48,099 --> 00:40:50,979
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

318
00:40:51,699 --> 00:40:54,099
ටිකට්.

319
00:41:00,610 --> 00:41:04,673
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ටිකට් එකක් නැහැ.

320
00:41:04,770 --> 00:41:06,810
එවිට ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගත යුතුය.

321
00:41:07,690 --> 00:41:12,652
- මට සමාවෙන්න, මටත් සල්ලි නැහැ.
- මට ඒක තියෙනවා.

322
00:41:13,490 --> 00:41:15,130
එතන.

323
00:41:19,917 --> 00:41:24,077
- මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, ඇත්තෙන්ම.
- ඒක කමක් නෑ.

324
00:41:27,837 --> 00:41:30,597
මම The Master සහ Margarita කියවනවා.

325
00:41:30,757 --> 00:41:32,717
- ඔබ එය දන්නවාද?
- නැහැ.

326
00:41:32,877 --> 00:41:37,186
පොතේ පූසෙක් ඉන්නවා
ඔහු ද ඔහුගේ ගාස්තු ගෙවන්නේ නැත.

327
00:41:38,077 --> 00:41:41,666
ඔබ Mikhail Bulgakov කියවා තිබේද?

328
00:41:42,061 --> 00:41:45,941
- නැහැ, මම ඔහු කිසිවක් කියවා නැත.
- ඔහුගෙන්.

329
00:41:48,421 --> 00:41:52,567
- ම්ම්ම්ම්.
- මම ගුරුවරයෙකු වීමට ඉගෙන ගන්නවා.

330
00:41:52,600 --> 00:41:54,560
මම මෙතනින් බහිනවා.

331
00:41:59,160 --> 00:42:02,466
ඉන්න! ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

332
00:42:36,462 --> 00:42:40,742
එදායින් පස්සේ මම හැමදාම උදේ නැගිට්ටා
සහ 7:30 දුම්රිය ගත්තා.

333
00:42:43,502 --> 00:42:46,142
නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

334
00:42:50,690 --> 00:42:53,690
සති තුනකට පසු, මම අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

335
00:43:06,170 --> 00:43:08,810
- හේයි.
- හේයි.

336
00:43:14,890 --> 00:43:19,628
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මෙම දුම්රියේ යනවාද?
- ඔව්.

337
00:43:20,908 --> 00:43:23,959
මම හමුදාවේ.

338
00:43:24,459 --> 00:43:27,579
රෙජිමේන්තුව තුළ.

339
00:43:28,499 --> 00:43:30,099
ම්ම්ම්ම්.

340
00:43:30,259 --> 00:43:37,036
ඔහ්! මම හිතුවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගන්න.

341
00:43:39,821 --> 00:43:43,541
මගෙන් රෑට කෑමට ඉල්ලන එක හොඳයි නේද?

342
00:43:45,061 --> 00:43:47,221
රාත්රී ආහාරය? ෂුවර්.

343
00:43:51,741 --> 00:43:55,381
ඇත්තටම මට රෑට කෑම හදන්න තැනක් නැහැ.

344
00:43:56,301 --> 00:43:58,701
මම කිව්වේ අවන්හලක.

345
00:44:01,181 --> 00:44:03,701
ඔහ්. හරි හරී. ම්ම්ම්ම්.

346
00:44:06,467 --> 00:44:10,147
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් අවන්හල් වෙත යන්නේ නම්.
- ඔව්.

347
00:44:11,307 --> 00:44:14,147
- එහෙනම් ඒක තමයි.
- නියත වශයෙන්ම.

348
00:44:46,958 --> 00:44:49,638
හේයි! ආයුබෝවන්.

349
00:44:49,798 --> 00:44:54,050
- ඔයා විනාඩි පහළොවක් පරක්කුයි.
- ඕ ඇත්ත? මමද?

350
00:45:29,325 --> 00:45:30,885
ඉතින්...

351
00:45:35,725 --> 00:45:39,485
- ඔබ කාර් ගැන යමක් දන්නවාද?
- කාර් ගැන?

352
00:45:39,645 --> 00:45:45,996
සමහර විට එය දැන ගැනීම ටිකක් සිත්ගන්නා සුළුය
ඔවුන් දුවන ආකාරය.

353
00:45:47,138 --> 00:45:50,818
- ඒක කෙනෙක් හිතන තරම් සරල දෙයක් නෙවෙයි.
- උහ්හ්.

354
00:45:50,978 --> 00:45:56,258
මෝටර් රථයක් ගැන සිතන්න. A Saab 93, සමහරවිට.

355
00:45:56,418 --> 00:46:01,538
එයට බලශක්ති ප්‍රභවයක්, එන්ජිමක් අවශ්‍ය වේ.
සහ Saab පිස්ටන් එන්ජින් භාවිතා කරයි.

356
00:46:01,698 --> 00:46:05,298
තවද පිස්ටන් දොඹකරයක් ධාවනය කරයි.

357
00:46:05,458 --> 00:46:10,115
සාබ්ස්ගේ දක්ෂ දේ
එනම් ඔවුන් ඉදිරිපස රෝද ධාවකයයි.

358
00:46:10,615 --> 00:46:13,415
ඒ නිසා ඒකට Propeller shaft අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

359
00:46:14,335 --> 00:46:17,855
- තාත්තාත් කාර් වල හිටියා.
- මි.මී.

360
00:46:26,815 --> 00:46:30,775
- ඔබ කිසිවක් නොමැතිව කෑවා.
- නෑ, මම ගෙදර කෑවා.

361
00:46:32,015 --> 00:46:36,578
ම්ම්ම්ම්. ඇයි ගෙදර කෑවේ?

362
00:46:42,316 --> 00:46:46,276
එවිට ඔබට අවශ්‍ය දේ ඇණවුම් කළ හැකිය.

363
00:46:47,196 --> 00:46:51,676
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
මම හමුදාවේ නැහැ.

364
00:46:51,836 --> 00:46:55,863
මම දුම්රිය පිරිසිදු කරනවා.
ඒ වගේම මගේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

365
00:46:56,356 --> 00:46:58,956
හා මම දැන් යන්න හදන්නේ.

366
00:47:00,440 --> 00:47:02,880
ස්තූතියි, එය ලස්සන විය.

367
00:47:16,611 --> 00:47:19,731
ඇය මා උනන්දු වන්නේ කුමක් දැයි ඇසුවාය.

368
00:47:19,891 --> 00:47:24,251
මම පිළිතුරු දුන්නේ, "ගෙවල්", එය එසේ වූ බැවිනි
හිතට ආපු එකම දේ.

369
00:47:24,411 --> 00:47:27,051
ඊට පස්සේ ඇය මට පුහුණු පාඨමාලාවක් ගැන කිව්වා.

370
00:47:27,211 --> 00:47:31,169
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මම උගත් ඉංජිනේරුවෙක් වුණා.

371
00:47:32,691 --> 00:47:35,091
- සුභ පැතුම්!
- ස්තූතියි.

372
00:47:37,518 --> 00:47:40,238
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

373
00:47:43,598 --> 00:47:47,718
හොඳයි... අපි බලමු ඔයාගේ ඩිප්ලෝමා එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

374
00:47:47,878 --> 00:47:50,558
- "ඕව් ලින්ඩ්..."
- ඔයා මාව බඳිනවද?

375
00:47:50,718 --> 00:47:54,518
මම හිතුවා ඔයා කැමති නම් අපි...

376
00:47:56,678 --> 00:47:59,358
සන්සුන්ව හා පැහැදිලිව කතා කරන්න.

377
00:48:02,238 --> 00:48:06,158
- ඔබ මාව බඳිනව ද?
- ඔව්!

378
00:48:06,318 --> 00:48:08,398
ඔව් මම කරන්නම්!

379
00:48:29,613 --> 00:48:31,093
ඔව්, ඔව්!

380
00:48:33,733 --> 00:48:37,133
අපොයි! අපොයි! දෙයියනේ! ෂිට්!

381
00:48:37,293 --> 00:48:40,853
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

382
00:48:41,013 --> 00:48:46,135
- ඔබ දැන් මාව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
- ටිකක් නාසයෙන් ලේ ගැලීම සඳහා?

383
00:48:46,635 --> 00:48:49,275
පැට්‍රික් ඉණිමඟෙන් වැටුණා.

384
00:48:49,435 --> 00:48:52,635
මට ඒක තේරුම් ගන්න තිබ්බා බූරුවා.

385
00:48:54,235 --> 00:48:58,515
ඔබම පදවන්න. පොඩි ජපන් එක ගන්න
ඔබ පසුගිය දිනක පැමිණි මහන මැෂිම.

386
00:48:58,675 --> 00:49:00,395
මට රියදුරු බලපත්‍රයක් නැහැ.

387
00:49:00,555 --> 00:49:02,795
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 30.

388
00:49:02,955 --> 00:49:07,035
- වයස අවුරුදු 30 සහ රියදුරු බලපත්‍රයක් නොමැතිද?
- පැට්‍රික් ගිලන් රථයක ගොස් මිය යා හැකිය.

389
00:49:07,195 --> 00:49:10,115
- ඒත් මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්. ස්තුතියි!
- මම එලවන්නම් එහෙනම්.

390
00:49:10,275 --> 00:49:12,715
නියමයි. අන්තීමේ දී. ඒක එච්චර අමාරුද?

391
00:49:12,875 --> 00:49:15,675
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
- දරුවන් ලබා ගැනීමට.

392
00:49:19,915 --> 00:49:25,858
- එය පිළිකුල් සහගත සුවඳක්.
- අම්මේ, මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

393
00:49:26,446 --> 00:49:29,766
- ඉන්පසු ජනේල පහළට පෙරළන්න.
- නැහැ, ජනෙල් නොවේ.

394
00:49:31,046 --> 00:49:33,366
ඒවා රෝල් කරන්න. කවුළු පෙරළන්න.

395
00:49:34,726 --> 00:49:38,126
- නවත්වන්න!
- ඔබට ටිකක් වේගයෙන් යා හැකිද?

396
00:49:39,406 --> 00:49:43,246
අනේ ඕව් කවුරුත් යන්නෙ නෑ
ඔබට රෝහලකට ටිකට් පතක් ලබා දෙන්න.

397
00:49:45,246 --> 00:49:47,686
විනාඩි පහළොවක් විතර යයි.

398
00:49:50,701 --> 00:49:54,621
ඔහු නිරීක්ෂණ සඳහා ඇත.
මම ඇතුලට යනවා, එහෙනම් අපි මෙතනින් පස්සේ හමුවෙමු, හරිද?

399
00:49:54,781 --> 00:49:59,095
- තත්පරයක් ඉන්න. දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන්ට ඔබ සමඟ සිටීමට සිදු වනු ඇත.

400
00:49:59,181 --> 00:50:01,301
[පර්සියානු භාෂාව කතා කරයි]

401
00:50:01,461 --> 00:50:03,221
හේයි!

402
00:50:09,282 --> 00:50:11,762
- පොත.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

403
00:50:11,922 --> 00:50:15,002
- පොත.
- ඇයට ඔබ එය කියවීමට අවශ්‍යයි.

404
00:50:27,802 --> 00:50:32,674
"Herr Brum දැන් කරන්න පටන් අරන්
ඔහු සෑම අඟහරුවාදා දිනකම කරන දේ."

405
00:50:32,802 --> 00:50:36,882
"උඹ ලොකු උනාම යනවා
දුම්රිය රියදුරෙකු වීමට, ගුල්ඩ්-අයිවාර් ප්‍රකාශ කරයි.

406
00:50:37,315 --> 00:50:41,475
- පොත එතරම් විනෝදජනක නොවේ.
- නෑ, මමත් ඒකට කැමති නැහැ.

407
00:50:41,635 --> 00:50:45,875
ඔබ කතා කළ යුත්තේ කතන්දර හඬකින්,
සහ කතා කරන වලසෙකුගේ ශබ්දය.

408
00:50:46,035 --> 00:50:49,595
- කතා කරන වලසුන් නැත.
- මේක කරන්නේ.

409
00:50:59,475 --> 00:51:05,359
"මම දැනටමත් දුම්රිය රියදුරෙක්
බොහෝ කාලයක්, හර් බෲම් පවසයි.

410
00:51:05,859 --> 00:51:07,899
ඔව්! හරියටම ඒ වගේ, ඉතා හොඳයි!

411
00:51:08,059 --> 00:51:10,859
"Herr Brum රතු බොත්තමක් ඔබනවා."

412
00:51:16,899 --> 00:51:20,299
- "උමතු මී මැස්සන් සිය ගණනක්"...
- හේයි, ළමයි!

413
00:51:20,459 --> 00:51:25,059
- බලන්න, විකටයෙක්!
- Beppo the Clown මෙහි ඇත! හේයි!

414
00:51:25,219 --> 00:51:30,584
- ඔබට මැජික් උපක්‍රමයක් දැකීමට අවශ්‍යද?
- මම ළමයින්ට කතාවක් කියවමින් සිටියෙමි.

415
00:51:31,084 --> 00:51:34,484
ඔහු ළමයින්ට කතාවක් කියවමින් සිටියේය.
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි.

416
00:51:34,644 --> 00:51:39,524
ඔබ සතුව ක්‍රෝනර් පහේ කාසියක් තිබේද?
මගේ උපක්‍රමයට ක්‍රෝනර් පහක් අවශ්‍යයි.

417
00:51:39,684 --> 00:51:42,764
එයාට පහක් දෙන්න.

418
00:51:46,644 --> 00:51:50,164
ස්තුතියි. දැන් සංදර්ශනය ආරම්භ වේ!

419
00:51:52,164 --> 00:51:54,524
[පර්සියානු භාෂාව කතා කරයි]

420
00:51:57,741 --> 00:52:00,261
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මට කියන්න පුළුවන්ද?

421
00:52:01,261 --> 00:52:04,621
- ඔයා කොහොමද මගේ දරුවන් දාලා යන්නේ?
- මම ඔබේ දරුවන්ව දාලා ගියේ නැහැ.

422
00:52:04,781 --> 00:52:09,719
මේවා දක්ෂ නැති, මවාපානවා
පොලිසියේ අය මට බල කළා.

423
00:52:10,219 --> 00:52:13,699
අපි තීරණය කළා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
ආරක්ෂක අවදානමක් විය.

424
00:52:13,859 --> 00:52:16,899
මට මගේ ක්‍රෝනර් පහ ආපසු අවශ්‍ය විය!

425
00:52:20,859 --> 00:52:22,739
Ta-da!

426
00:52:22,899 --> 00:52:25,099
Beppo the Clown ඔබට ස්තුතියි.

427
00:52:29,539 --> 00:52:33,739
හේයි, ඉන්න! මේක නෙවෙයි
මම ඔබට දුන් ක්‍රෝනර් පහේ කාසිය.

428
00:52:33,899 --> 00:52:37,259
- දුප්පත් බබා.
- මට මගේ ක්‍රෝනර් පහ අවශ්‍යයි.

429
00:52:40,579 --> 00:52:42,779
ඔබ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්ද?

430
00:52:43,438 --> 00:52:45,598
හේයි! ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

431
00:52:45,758 --> 00:52:52,578
එයාට දිග සපත්තු තිබ්බ එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය විහිළුවක්වත් නොවේ, ප්‍රායෝගික නැත.

432
00:52:53,318 --> 00:52:58,478
- අපොයි! මේක පිස්සුවක්!
- උහ්හ්. මම මොකක්ද කිව්වේ?

433
00:52:58,958 --> 00:53:03,201
- මම එය ගන්නම්. ඒක මගේ හොදයි.
- ඒක මගේ කාර් එක.

434
00:53:07,010 --> 00:53:10,570
- ආයුබෝවන්, ඕව්.
- ආයුබෝවන්, ඕව්!

435
00:53:50,424 --> 00:53:54,984
ඉන්ටර්සිටි 3214 ධාවන පථය 3 හරහා ගමන් කරයි.

436
00:54:27,566 --> 00:54:30,178
උදව් කරන්න එන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

437
00:54:34,486 --> 00:54:37,646
ඔබ මෝඩද?
මට ඔබේ අත දෙන්න.

438
00:54:38,318 --> 00:54:43,212
මට දැන් ඔබේ අත දෙන්න!
එන්න, අපරාදේ! ඔබ මෝඩයෙක්ද?

439
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
තාත්තා!

440
00:54:54,616 --> 00:54:58,096
ඔබට එය කුමක්ද?
ඔයාට ඕන මගුල මැරෙන්නද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

441
00:54:58,904 --> 00:55:01,704
- ඔයා එයාව බේරගත්තා.
- ඔහු.

442
00:55:01,864 --> 00:55:04,784
"ඔහුව බේරුවා" ඔබ එය පවසන ආකාරයයි.

443
00:55:08,104 --> 00:55:09,704
මෝඩයා.

444
00:55:14,383 --> 00:55:16,342
Ove!

445
00:55:16,677 --> 00:55:21,463
නසානින් ඔබ වෙනුවෙන් චිත්‍රයක් සෑදුවා.
එතන ඉන්න. එතන ඉන්න.

446
00:55:24,037 --> 00:55:27,037
මෙතන.
නසානින් ඔබ වෙනුවෙන් චිත්‍රයක් සෑදුවා.

447
00:55:27,197 --> 00:55:31,809
වර්ණයෙන් යුත් තැනැත්තා ඔබයි.
ඇය සෑම විටම ඔබව වර්ණයෙන් ඇද ගනී.

448
00:55:32,004 --> 00:55:34,724
- හැම විටම?
- මට ලෝකයේ හොඳම අදහස තිබේ.

449
00:55:34,884 --> 00:55:39,244
ඔබත් මමත් රිය පැදවීම පුහුණු විය යුතුයි.
පැට්‍රික්ට ෂුවර් එකටම බැහැ, ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

450
00:55:39,404 --> 00:55:42,324
- නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.
- මම ඉන්ධන සඳහා ගෙවන්නෙමි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

451
00:55:42,484 --> 00:55:46,004
එය හොඳ අදහසක් නොවේද?
...එය මොකක් ද?

452
00:55:54,734 --> 00:55:57,574
අනේ දෙවියනේ දුප්පත් පොඩි දෙයක්!

453
00:55:59,614 --> 00:56:02,574
එතන. ඕව්, ඕව්, ඕව්.

454
00:56:05,934 --> 00:56:08,614
- දොර අරින්න.
- මගේ ගෙදර නැහැ.

455
00:56:08,774 --> 00:56:10,974
දැන් දොර අරින්න!

456
00:56:17,923 --> 00:56:20,603
දෙයියනේ මෙතන කැතයි.
බ්ලැන්කට්ටුවක් අල්ලා ගන්න.

457
00:56:20,763 --> 00:56:23,643
- ඇයි?
- ඉක්මනින්. දැන්!

458
00:57:08,333 --> 00:57:11,813
හේයි මචන්.
මම එළියේ හිටියා කවුරුහරි කෑ ගහනවා ඇහුණා.

459
00:57:11,973 --> 00:57:14,573
නැහැ, මම ඉක්මනින් යමක් දන්නවා. ඉන්න.

460
00:57:15,779 --> 00:57:18,699
ඔවුන් පවසන්නේ තරබාරු අය තාපය ටොන් ගණනක් ජනනය කරන බවයි.

461
00:57:18,859 --> 00:57:22,819
- මම වියළීමට යමක් ගෙන එන්නම්.
- නැහැ, කුස්සියේ නැහැ!

462
00:57:22,979 --> 00:57:26,019
මේ කුමක් ද? ෂිට් ඒක හරිම අඩුයි.

463
00:57:26,659 --> 00:57:31,379
- එය සොන්ජා සඳහා ය. මගේ බිරිඳ.
- ඇය දැන් කොහෙද?

464
00:57:31,539 --> 00:57:34,774
ඇය... මැරිලා.

465
00:57:36,131 --> 00:57:41,090
ඇය යක්ෂයා මෙන් පිසූවාය.
මම හැමදාම මෙතනින් කෑවා. හරි, ඕව්?

466
00:57:42,891 --> 00:57:46,731
මම හිතන්නේ ඇය දැන් ටිකක් හොඳින් වැඩ කරනවා.
ඇයව රැගෙන යන්නේ කවුද?

467
00:57:46,891 --> 00:57:49,691
මට බැහැ. මගේ දරුවන් ඇත්තටම අසාත්මිකයි.

468
00:57:50,168 --> 00:57:53,953
ඔහ්, මගුල, මට අමතක වුණා. මටත් අසාත්මිකයි.

469
00:58:03,416 --> 00:58:07,216
සිය දිවි නසා ගැනීම එතරම් පහසු නැත
කෙනෙකුට සිතිය හැකි පරිදි.

470
00:58:07,376 --> 00:58:12,496
නමුත් ඇයද එහි පදිංචියට ගියාය.
මට ඇයගෙන් ගැලවිය යුතුයි.

471
00:58:13,456 --> 00:58:16,993
නමුත් මම පසුව එන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා, සොන්ජා.

472
00:58:18,264 --> 00:58:22,704
ඇය මුල සිටම පෙනුනේ එලෙසය.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා හිතන්න එපා.

473
00:58:23,184 --> 00:58:25,504
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

474
00:58:51,066 --> 00:58:53,626
මම හිතුවේ ඔයා ළමයින්ට කැමති නැහැ කියලා.

475
00:58:53,786 --> 00:58:59,746
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දරුවන්ට කැමතියි, නමුත් මම පමණක්
මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

476
00:59:08,419 --> 00:59:13,228
ඔව්, ඔබ හොඳම පියා වනු ඇත
අපේ දරුවන්ට තිබිය හැකිය.

477
00:59:14,419 --> 00:59:17,939
මම පොරොන්දු වෙනවා.

478
00:59:32,056 --> 00:59:34,696
මෝඩයා!

479
00:59:34,856 --> 00:59:39,416
සමාවෙන්න, ඕව්! මම ඔයාට ගැහුවද?
මම දැන් ඇන්ඩර්ස් සමඟ පුහුණුවීම් කරනවා.

480
00:59:39,576 --> 00:59:44,280
- හේයි, ඕව්.
- ඒ ඩැන්ඩි ඔබට රිය පැදවීමට උගන්වනවාද?

481
00:59:44,664 --> 00:59:48,544
- ඔබ මා සමඟ රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- අපි සමහරවිට ආසන පටි පැළඳ සිටිය යුතුයි.

482
00:59:48,704 --> 00:59:52,344
- හරි.
- අහ්, මට ඉඩ දෙන්න ...

483
00:59:53,224 --> 00:59:55,384
- සමාවෙන්න.
- ආයුබෝවන්!

484
01:00:35,096 --> 01:00:37,496
- වී!
- හේයි, හේයි.

485
01:00:37,656 --> 01:00:42,296
ප්රවේසම් වන්න. අනේ අප්පච්චිගෙ කකුල පරිස්සමෙන්.

486
01:00:45,559 --> 01:00:47,399
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

487
01:00:51,559 --> 01:00:54,839
- ඔබ දොර ළඟට ගියොත් මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

488
01:00:59,839 --> 01:01:06,039
ඔබට කොළ ලකුණ තිබේද? එක අවශ්‍යයි
රිය පැදවීම පුරුදු කරන විට එය පිටුපසින්.

489
01:01:06,199 --> 01:01:10,945
මට මෝඩයෙක් උගන්නනවා බලන්න බෑ
එලවන්න තවත් මෝඩයෙක්.

490
01:01:11,759 --> 01:01:13,359
සිසිල්. ස්තුතියි!

491
01:01:14,892 --> 01:01:19,132
- හේයි, ඕව්. හැමදේම හරිද?
- උපදෙස් කියවීමට ඉගෙන ගන්න.

492
01:01:24,972 --> 01:01:29,505
හේයි! රියදුරු පුහුණුවීම් සඳහා මොනතරම් සුන්දර කාලගුණයක්ද?

493
01:01:30,402 --> 01:01:35,756
මෙන්න පර්සියානු කුකීස් කිහිපයක්.
මම රිය පදවන තරමටම පුළුස්සමි.

494
01:01:38,442 --> 01:01:40,602
වාඩි වෙන්න.

495
01:01:47,011 --> 01:01:49,171
නවත්වන්න. ඒක රතු පාටයි.

496
01:01:49,331 --> 01:01:51,731
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

497
01:01:54,931 --> 01:01:59,119
දැන් එය කොළ පාටයි. ඔබට දැන් ධාවනය කළ හැකිය.
ක්ලච් එක අමතක කරන්න එපා.

498
01:01:59,619 --> 01:02:02,619
දෙවියනේ, ඔහු මාව පීඩනයට පත් කරනවා!

499
01:02:02,779 --> 01:02:06,049
එය නැවත ආරම්භ කරන්න. යතුර අතහරින්න.

500
01:02:06,549 --> 01:02:09,229
ක්ලච් ඉහළට සහ ගෑස් පහත් කරන්න.

501
01:02:09,389 --> 01:02:12,389
- ඒක තමයි මම කරන්නේ!
- ක්ලච් එක අතාරින්න...

502
01:02:14,669 --> 01:02:16,829
මට ඒක කරන්න බෑ!

503
01:02:19,029 --> 01:02:21,109
නැහැ, අවජාතකයා!

504
01:02:25,189 --> 01:02:28,509
ඔබ කවදාවත් ආධුනිකයෙක් වෙලා නැද්ද?
ඔබට ලකුණ පෙනෙන්නේ නැද්ද?

505
01:02:28,669 --> 01:02:31,749
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, පුංචි මහලු මිනිසා.
- "පුංචි මහලු මිනිසා"!

506
01:02:31,909 --> 01:02:35,549
මම ඔයාට "පුංචි වයසක මනුස්සයෙක්" නෙවෙයි.
තෝ මගුලක්.

507
01:02:35,709 --> 01:02:37,629
මම "ලොකු වයසක මිනිහෙක්".

508
01:02:38,709 --> 01:02:44,149
තව පාරක් හෝන් කරන්න එතකොට එහෙම වෙයි
ඔබ කරන අවසාන දෙය. තේරුම් ගත්තා ද?

509
01:02:57,283 --> 01:03:00,563
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔබට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා -

510
01:03:00,723 --> 01:03:03,123
- සහ ඔබ තුනෙන් එකක් කෙළ ගැසීමට ආසන්නයි.

511
01:03:03,283 --> 01:03:07,083
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඉරානයේ සිට,
යුද්ධයෙන් පලා යාම සහ වෙනත් ඕනෑම මගුලක්.

512
01:03:07,243 --> 01:03:10,963
ඔබ අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගත්තා, ලැබුණා
අධ්‍යාපනයක් සහ ජීවනෝපායක්.

513
01:03:11,123 --> 01:03:16,513
ඒ වගේම ඔයා විවාහ වෙලා ඉන්නේ කිසිම දෙයකට හොඳ නැති කෙනෙක් එක්ක.
ඔයාටත් පුළුවන් ඩ්‍රයිව් කරන්න ඉගෙන ගන්න.

514
01:03:17,013 --> 01:03:19,893
එය මොළයේ සැත්කමක් නොවේ.

515
01:03:20,053 --> 01:03:23,133
දැන් මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න, පසුව පමණක් ධාවනය කරන්න.

516
01:03:27,173 --> 01:03:28,613
මෝඩයා.

517
01:03:30,373 --> 01:03:32,133
හොඳයි.

518
01:03:39,853 --> 01:03:42,693
නෑ නෑ නෑ. මම දැනටමත් එය ලබා ගත්තා.

519
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
නෑ නෑ නෑ. මෙතනින්.

520
01:04:02,371 --> 01:04:06,178
මෙය සොන්ජාගේ ප්‍රියතම බේකරිය විය.

521
01:04:08,011 --> 01:04:13,409
හැම බ්‍රහස්පතින්දාම 1.00ට අපි මෙතන වාඩි උනා.
මේ මේසයේ හරි.

522
01:04:13,909 --> 01:04:16,309
නැපෝලියන් පේස්ට්‍රි කෑවද?

523
01:04:19,189 --> 01:04:22,789
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
- එය බ්රහස්පතින්දා, 1:00.

524
01:04:30,549 --> 01:04:32,829
ඊට පස්සේ මොකද කළේ?

525
01:04:34,749 --> 01:04:37,029
2.00ට අපි ගෙදර ගියා.

526
01:04:37,976 --> 01:04:42,456
සොන්ජා සාමාන්‍යයෙන් සමහර පොත් කියවනවා,
සහ Rune සහ මම සාමාන්යයෙන් මෝටර් රථය සෝදා ගත්තේය.

527
01:04:42,616 --> 01:04:46,376
එය අතින් සේදිය යුතු විය.
තීන්ත සීරීමට යන්ත්‍ර නැත.

528
01:04:46,536 --> 01:04:48,096
Rune?

529
01:04:51,736 --> 01:04:56,524
- ඔබ එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.
- අපි ඒ කාලේ කළා.

530
01:05:04,514 --> 01:05:08,172
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ දුරට සමාන විය.

531
01:05:13,354 --> 01:05:16,274
නවත්වන්න! නවතින්න, මම කිව්වා!

532
01:05:19,393 --> 01:05:21,233
- රූන්.
- ඕව්.

533
01:05:21,393 --> 01:05:25,473
- අපි එකට වැඩ කළා.
- මම ක්ෂේත්‍රය හරහා කෙටි මාර්ගයක් ගන්නම්.

534
01:05:26,913 --> 01:05:30,193
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය ඔබේ මිතුරන්ටද පැවසිය හැකිය.

535
01:05:30,353 --> 01:05:32,713
අපි එකම අගයන් බෙදා ගත්තෙමු.

536
01:05:32,873 --> 01:05:36,593
සංගමයේ පළමු රැස්වීමේදී,
මණ්ඩලයේ සභාපතිවරයා ලෙස මා තේරී පත් විය.

537
01:05:36,753 --> 01:05:41,559
- සහ Rune උප සභාපති ලෙස.
බුද්ධිමත් තේරීමක්, අපි හිතුවා.

538
01:05:42,073 --> 01:05:47,233
අපි දෙන්නම පුදුම වෙන්න ඇති
මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට.

539
01:05:47,393 --> 01:05:52,353
අපි අවසානයේ සොයා ගන්නා තුරු
අපි අතර පොඩි වෙනසක් කියලා.

540
01:05:52,853 --> 01:05:57,431
- ඔබ වොල්වෝ එකක් පදවනවාද?
- ඔව්.

541
01:05:58,693 --> 01:06:01,533
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?

542
01:06:01,693 --> 01:06:03,653
සාබ්.

543
01:06:06,232 --> 01:06:11,472
මුලදී අපි නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළෙමු
ගැටලුව සහ සුපුරුදු පරිදි රැඳී සිටින්න.

544
01:06:11,992 --> 01:06:14,352
අපි එය මනාව හසුරුවා ගත්තෙමු.

545
01:06:14,512 --> 01:06:16,552
එය පිරිමි ළමයෙක්!

546
01:06:32,750 --> 01:06:38,498
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.
අපට ස්පර්ශය නැති විය.

547
01:06:41,432 --> 01:06:46,352
නමුත් අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
අවජාතකයා මාව පුවරුවෙන් ඉවතට විසි කළා.

548
01:06:47,352 --> 01:06:49,392
මට හොඳටම කේන්ති ගියා -

549
01:06:49,552 --> 01:06:53,900
- මම එළියට ගිහින් Saab 9000 CS එකක් ගත්තා කියලා.

550
01:06:55,661 --> 01:06:59,581
ඊට පස්සේ Rune 960 Executive එකක් ගත්තා.

551
01:06:59,741 --> 01:07:02,221
ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයා ලොකු වූ විට -

552
01:07:02,381 --> 01:07:05,741
- ඔහු හදිසියේම එක්සත් ජනපදයට යාමට තීරණය කළේය.

553
01:07:05,901 --> 01:07:08,501
ඉන් පසු ඔවුන් වැඩි යමක් කීවේ නැත.

554
01:07:09,336 --> 01:07:12,616
මම අලුත් Saab 9-5 බැලුවා -

555
01:07:12,776 --> 01:07:17,376
- සහ එය තැබීමට කාලය බව සිතුවා
අපේ පිටුපස පැරණි අමනාපකම්.

556
01:07:17,536 --> 01:07:22,536
- අපට නැවත කතා කිරීමට සිදු විය.
- මම කල්පනා කළා.

557
01:07:23,489 --> 01:07:27,929
අපි පරණ තරහවල් අපි පිටිපස්සෙන් දාන්න වෙලාව නේද?

558
01:07:34,089 --> 01:07:36,569
ඇත්ත වශයෙන්. අපි යාළුවෝ.

559
01:07:37,969 --> 01:07:42,209
- එතකොට තමයි ඒක වුනේ.
- ඔයාට මගේ අලුත් කාර් එක බලන්න ඕනද?

560
01:07:44,932 --> 01:07:46,452
BMW.

561
01:07:47,288 --> 01:07:51,568
මම හැරිලා ගෙදර ගියා.
Rune සදහටම අත්හැරියා.

562
01:07:51,728 --> 01:07:55,328
නිසැකවම කෙනෙකුට ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම Volvos පදවන්න බැරිද?

563
01:07:56,855 --> 01:07:58,775
එය අවසාන පාවාදීම විය.

564
01:08:00,194 --> 01:08:03,575
ඔබට කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැද්ද?

565
01:08:10,392 --> 01:08:12,712
දැන් වෙලාව 2.00 යි.

566
01:08:13,912 --> 01:08:20,108
ඕව් මට ලියපු කොටසත් කරන්න වෙනවා.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

567
01:08:20,952 --> 01:08:25,688
උහ්හ්හ්. එය රියදුරු පරීක්ෂණයේ කොටසකි.

568
01:08:26,188 --> 01:08:30,988
ස්තුතියි. ඒක ඇත්තටම ලස්සන වේවි.
ඔබ ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

569
01:08:31,988 --> 01:08:35,268
- WHO?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවන්.

570
01:08:36,782 --> 01:08:42,593
- මෙය එතරම් හොඳ අදහසක් දැයි මම නොදනිමි.
- මමත් නැහැ. සමහර විට මම ගෙදර සිටිය යුතුද?

571
01:08:43,093 --> 01:08:44,853
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

572
01:08:45,013 --> 01:08:47,173
[පර්සියානු භාෂාව කතා කරයි]

573
01:08:48,558 --> 01:08:51,718
- යමක් ඇත්නම් අමතන්න.
- ආයුබෝවන්.

574
01:08:56,958 --> 01:09:00,194
මට බඩගිනියි, මට බඩගිනියි!

575
01:09:01,967 --> 01:09:07,191
ඔබ සත්ව පරීක්ෂණ වලට විරුද්ධයි,
නමුත් ළමයින් පරීක්ෂා කිරීමට එරෙහිව නොවේ.

576
01:09:08,526 --> 01:09:11,246
නාසානින් සූත්‍රය අවශ්‍යයි
අපි නින්දට යාමට පෙර.

577
01:09:11,406 --> 01:09:15,886
ඔබ විසින්ම බෝතලය සෝදාගත යුතුය.
තාත්තාට පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රය සවි කළ නොහැක.

578
01:09:16,046 --> 01:09:21,766
ඔහු විසි කරන බව පවසයි
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය ජනේලයෙන් පිටත.

579
01:09:21,926 --> 01:09:24,326
එන්න, ඔයාට මගේ කාමරය බලන්න වෙනවා.

580
01:09:29,027 --> 01:09:32,547
සිතා බැලිය යුතු වැදගත් දේ
ගෙයක් හදනකොට?

581
01:09:34,667 --> 01:09:36,427
ජලය.

582
01:09:36,587 --> 01:09:41,806
- සහ අපද්රව්ය.
- හරියටම. සහ යටිතල පහසුකම් ද.

583
01:09:42,347 --> 01:09:46,307
- ඔබ මීට පෙර නිවාස ඉදිකර තිබේද?
- ඔව්, නමුත් ගල් ගෙවල් නැත.

584
01:09:46,467 --> 01:09:49,827
එයා කිව්වා මම තමයි පන්තියේ හොඳම කෙනා කියලා.

585
01:09:52,907 --> 01:09:55,467
ඔබ මෙයට එකඟ වුණාද?

586
01:09:59,086 --> 01:10:01,886
නැහැ! වාව්...

587
01:10:07,128 --> 01:10:09,288
- Sepideh?
- හායි, අම්මා.

588
01:10:09,448 --> 01:10:11,608
[පර්සියානු භාෂාව කතා කරයි]

589
01:10:12,848 --> 01:10:14,408
ඇය නිදි.

590
01:10:32,664 --> 01:10:34,584
මෙය කුමක් ද?

591
01:10:39,384 --> 01:10:42,584
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ නැවතත්?

592
01:10:42,744 --> 01:10:48,643
කාන්තාවගේ පාපැදිය සම්බන්ධයෙන් එහි මෙසේ සඳහන් වේ.
"බයිසිකල් ගාල් කිරීම සපුරා තහනම්".

593
01:10:48,824 --> 01:10:52,824
සොන්ජා මෙහි වාසය කළේ නැද්ද?
මම ඇගේ ශිෂ්‍යයා විය.

594
01:10:52,984 --> 01:10:56,824
මට කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකි විය,
නමුත් ඇය හිතුවේ නැහැ මම මෝඩයෙක් කියලා.

595
01:10:56,984 --> 01:11:02,177
ඊට පස්සේ මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා. ඇය විශිෂ්ට විය.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

596
01:11:06,922 --> 01:11:12,332
- හේයි! බයික් එක අරන් මොකද කරන්නේ?
- මගේ පෙම්වතිය සඳහා එය සවි කිරීම.

597
01:11:12,832 --> 01:11:18,592
සමහර විට මගේ පෙම්වතිය මම එය නිවැරදි කළොත්.
මට මගේ වෙන වැඩකට යන්න වෙනවා.

598
01:11:18,752 --> 01:11:23,472
මමත් වැඩ කරන්නේ කෙබාබ් ස්ටෑන්ඩ් එකක.
මම මෝටර් රථයක් සඳහා ඉතිරි කරමි. රෙනෝල්ට් එකක්.

599
01:11:23,632 --> 01:11:27,436
ප්රංශ?
ඔබ ප්රංශ මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ?

600
01:11:28,712 --> 01:11:31,752
එවිට ඔබේ පැරණි ශිෂ්‍යයෙක් ද පෙනී සිටියේය.

601
01:11:31,912 --> 01:11:38,146
දැන් ඉතින් මට තව දෙයක් විසඳගන්න වෙනවා
මම එන්න කලින්. ඒක එහෙමයි.

602
01:11:58,296 --> 01:12:00,296
නවත්වන්න! ආයුබෝවන්!

603
01:12:05,187 --> 01:12:10,295
හොඳයි. එය නිවා දමන්න.
දැන් ඔබට සමාන්තර උද්යානයක් ද කළ හැකිය.

604
01:12:10,541 --> 01:12:14,461
- මම කාර් එකකට ගැහුවා.
- එහි දෙයක් නැත.

605
01:12:15,301 --> 01:12:20,407
ඒක Volvo එකක්.
මෙතන ඉන්න. මම යමක් කළ යුතුයි.

606
01:12:36,312 --> 01:12:39,872
බයික් එක දැන් ෆික්ස්.
එබැවින් ඔබට එය ඔබේ පෙම්වතියට ලබා දිය හැකිය.

607
01:12:40,032 --> 01:12:43,552
- ඔබ එය නිවැරදි කළාද?
- මම නළය වෙනස් කළා.

608
01:12:43,712 --> 01:12:47,632
- ඔබ කෙබාබ් කනවාද?
- නැහැ, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

609
01:12:48,992 --> 01:12:52,312
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ ඇස් වටා කළු වී ඇත්තේ ඇයි?

610
01:12:52,472 --> 01:12:55,192
- ඒක මේකප් එකක්.
- මම හිතුවේ ගැහැනු ළමයින් එය භාවිතා කළා කියලා.

611
01:12:55,352 --> 01:12:58,552
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු එය සමඟ හොඳ පෙනුමක් ඇති බවයි.
- ම්ම්ම්ම්.

612
01:12:58,712 --> 01:13:02,135
- ඔහුට ගැහැණු ළමයින් ලැබෙන්නේ නැත.
- මට ගැහැණු ළමයි ඕන නෑ.

613
01:13:02,635 --> 01:13:05,555
- ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?
- ඕව්! එකෙක් එහෙම කියන්නේ නෑ.

614
01:13:05,715 --> 01:13:10,315
- ඔහුට අවශ්ය දේ කියන්න පුළුවන්.
- ඔබ එම සමලිංගික පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

615
01:13:14,475 --> 01:13:17,715
ඔව්. මම ඒ සමලිංගික අයගෙන් කෙනෙක්.

616
01:13:17,875 --> 01:13:20,555
මම දකියි. ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

617
01:13:21,835 --> 01:13:25,915
මිර්සාඩ් ගැන මොකුත් කියන්න එපා.
එයාගේ තාත්තා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

618
01:13:26,075 --> 01:13:31,489
මම කතා කරන්න යන්නෙ නැහැ
අනිත් අය කරන දේ ගැන.

619
01:13:32,983 --> 01:13:36,423
- ඔබට වඩාත් නරක ගැටලුවක් තිබේ.
- එය කුමක් ද?

620
01:13:36,583 --> 01:13:39,383
ප්‍රංශ කාර් මිලදී ගන්නවාද?

621
01:13:41,343 --> 01:13:44,263
දැන ගැනීම හොඳ විය හැකිය
මෝටර් රථයක් ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?

622
01:13:44,423 --> 01:13:47,183
ඒක කෙනෙක් හිතන තරම් සරල දෙයක් නෙවෙයි.

623
01:13:47,343 --> 01:13:49,463
මට චූ කරන්න වෙනවා.

624
01:13:49,623 --> 01:13:53,983
- අපි එන්ජිමට උඩින් යා යුතුයි.
- මට බැහැ. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

625
01:14:06,455 --> 01:14:09,775
- හායි. ඔයා ඕව් නේද?
- ඔබ රේඛාවෙන් පිටත නවතා ඇත.

626
01:14:09,935 --> 01:14:14,535
Lena Samuelsson, දේශීය පුවත්පත.
ඒ දුම්රිය ස්ථානයේ සිදුවූ අනතුර ගැනය.

627
01:14:14,695 --> 01:14:16,575
ඔබ එහිදී මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත්තා.

628
01:14:16,735 --> 01:14:20,935
- ඔයා වැරදියි, ඒ මම නෙවෙයි.
- මම එහි සිටි අතර ඒ සියල්ල දුටුවෙමි.

629
01:14:21,485 --> 01:14:24,445
අපි නමින් මාලාවක් තියෙනවා
"නොපෙනෙන වීරයන්".

630
01:14:24,605 --> 01:14:26,725
මම හිතනවා ඔයා හොඳට ගැලපෙනවා කියලා.

631
01:14:26,885 --> 01:14:30,485
මට විශ්වාසයි උද්වේගකර දේවල් ගොඩක්
happened in your life.

632
01:14:30,645 --> 01:14:33,565
- ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවාද?
- නැහැ.

633
01:14:34,264 --> 01:14:38,184
ඔබ බේරාගත් මිනිසාගේ ලිපියක් මා සතුව ඇත.
ඔබ එය කියවිය යුතුය.

634
01:14:38,344 --> 01:14:42,657
- එය ඇත්තෙන්ම ස්පර්ශයි. ඉන්න...
- මම දැන් සූදානම්.

635
01:14:47,064 --> 01:14:50,784
- කිසිවක් නොවනු ඇත.
- ඇයි? එය මොකක් ද?

636
01:14:50,944 --> 01:14:55,064
- මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත. ඉදිරියට එන්න.
- ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

637
01:15:01,464 --> 01:15:07,425
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද? මම ඒක ලොක් කළේ නැහැ.
ඒක ඇතුලෙන් අරිනවා මෝඩයෙකුට උනත් පුලුවන්.

638
01:15:07,904 --> 01:15:09,944
මෝඩයෝ.

639
01:15:12,387 --> 01:15:14,107
Ove!

640
01:15:15,387 --> 01:15:17,427
ඉන්න.

641
01:15:20,467 --> 01:15:26,071
ඔයා හිතුවද එයා නැති වෙයි කියලා
ඔබ ඇයව ගරාජයේ සිර කළ නිසාද?

642
01:15:34,241 --> 01:15:36,281
දෙවියනේ...

643
01:15:36,441 --> 01:15:39,041
ඔය මගුල් නෝබ්.

644
01:15:46,041 --> 01:15:47,921
Ove...

645
01:15:55,885 --> 01:16:00,610
- මම යමක් හිතුවා.
- පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න.

646
01:16:07,052 --> 01:16:12,172
සිරාවටම. මට ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ නිවස ටිකක්.

647
01:16:12,332 --> 01:16:17,252
- පෙට්ටිවල දේවල් දාන්න.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

648
01:16:17,412 --> 01:16:21,372
- සොන්ජාගේ දේවල් තවමත් එළියේ.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත, මම කීවෙමි.

649
01:16:21,532 --> 01:16:26,492
- ඉදිරියට යාම හොඳ නැද්ද?
- මම කිව්වා ඔබ කතා කිරීම නවත්වන්න කියලා!

650
01:16:32,174 --> 01:16:35,534
මට කවදාවත් සොන්ජාව මුණගැහිලා නැහැ, ඇය එහෙමයි
නිසැකවම පුදුමයි.

651
01:16:35,694 --> 01:16:38,894
නමුත් ඔබ ඇයව යම් ආකාරයක සාන්තුවරයෙකු බවට පත් කළා.

652
01:16:39,054 --> 01:16:41,894
ඇය බොහෝ විට ඇති
සාමාන්‍ය සොන්ජා කෙනෙක් වීමට අවශ්‍ය විය.

653
01:16:42,054 --> 01:16:44,974
අපූරු, නමුත් සාමාන්‍ය සොන්ජා.

654
01:16:45,134 --> 01:16:48,054
- නිශ්ශබ්ද, මම කිව්වා!
- කෑගහන්න එපා.

655
01:16:55,448 --> 01:16:58,368
සියලුම මෝඩයන් ඇය ගැන වැඩි වැඩියෙන් කතා කරයි -

656
01:16:58,528 --> 01:17:03,948
- ඔවුන්ගේ ඝෝෂාව එතරම්ම ගිලී යයි
මට ඉතිරි වූ ඇගේ කටහඬේ මතකය.

657
01:17:07,208 --> 01:17:11,688
සොන්ජාට පෙර කිසිවක් තිබුණේ නැත.
අනික ඊට පස්සෙ මොකුත් නෑ.

658
01:17:12,568 --> 01:17:14,968
මම පවතිනවා.

659
01:17:15,128 --> 01:17:19,488
නැහැ, අවජාතකයා!
නවතින්න, මගුලක් වෙනුවෙන්! නවත්වන්න!

660
01:17:31,074 --> 01:17:33,114
තත්පරයක් ඉන්න.

661
01:17:40,184 --> 01:17:43,744
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් නම්
නියැන්ඩර්තාල් ආචාර -

662
01:17:43,904 --> 01:17:46,344
- එහෙනම් අපි බොහෝ විට එකතු වේවි.

663
01:17:46,504 --> 01:17:50,184
- චලනය කරන්න.
- කවදාවත්. ආපසු යන්න, නැති වෙන්න.

664
01:17:51,784 --> 01:17:55,984
අප මෙහි රිය පැදවීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
නගර සභාවේ පරිපාලකයා අමතන්න.

665
01:17:56,144 --> 01:18:01,249
- ඔබට වෙනත් ආකාරවලින් Rune වලට උදව් කළ හැකිය.
- මම Rune ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

666
01:18:01,749 --> 01:18:03,464
මෙහි රිය පැදවීමට අවසර නැත.

667
01:18:05,826 --> 01:18:08,226
තවත් මීටරයක් ​​නොවේ.

668
01:18:16,826 --> 01:18:20,146
ඇත්තටම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ඕව්?

669
01:18:20,306 --> 01:18:23,986
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා.

670
01:18:24,146 --> 01:18:28,833
මම ඔබ ගැන පොඩි පර්යේෂණයක් කළා
නගර සභා ලේඛනාගාරයේ -

671
01:18:29,333 --> 01:18:31,933
- සහ අන්තර්ජාලයේ.

672
01:18:32,093 --> 01:18:34,533
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

673
01:18:34,693 --> 01:18:40,503
මම ඔයාගේ මෝඩ පෝස්ට් ඔක්කොම කියෙව්වා,
බලධාරීන්ට ඔබේ ලිපි.

674
01:18:40,695 --> 01:18:43,575
මම ඔබේ බිරිඳ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා
සහ ඇගේ අනතුර.

675
01:18:43,735 --> 01:18:47,255
අනික ඔයා හැමදේටම බනින හැටි
සහ ඒ සඳහා සියලු දෙනා.

676
01:18:48,575 --> 01:18:53,495
නමුත් ඔබ දන්නවා, එය එසේ වූවා නම්
ඔබ ප්රමාණවත් නොවූ බව පමණි.

677
01:18:56,775 --> 01:18:58,335
මම ඔබට වාර්තා කරන්න යනවා.

678
01:18:58,495 --> 01:19:01,375
මම පෞද්ගලික ආයතනයක රැකියාවක් කරනවා
සෞඛ්ය සේවා සමාගම.

679
01:19:01,535 --> 01:19:05,335
අපි කරන්නේ ඒ දේවල් විතරයි
දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

680
01:19:05,495 --> 01:19:09,255
ඔය හිත ගැන බය වෙන්න ඇති ඕව්.

681
01:19:16,504 --> 01:19:19,584
මගේ හදවත ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? හහ්?

682
01:19:21,624 --> 01:19:24,464
- එතකොට ඔයා මොනවද මගේ හදවත ගැන දන්නේ?
- පදවන්න.

683
01:19:24,624 --> 01:19:27,464
පිළිතුර! ඔයා මොනවද මගේ ගැන දන්නේ...

684
01:19:27,624 --> 01:19:31,904
කාර් එක නවත්වන්න! දැන් වාහනය නවත්වන්න!
මෝඩ මෝඩයා...

685
01:19:32,064 --> 01:19:35,304
මගුල් සුදු කමිස! කුමක් ද?!

686
01:19:38,144 --> 01:19:43,735
මෙය අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!
හෙට ඒ ශීත බූට් එක moccasin වේවි!

687
01:19:44,131 --> 01:19:46,091
දැන් එයාට ඇත්තටම පිස්සු.

688
01:19:58,291 --> 01:20:01,331
එය අමතක කරන්න.
ඒක අමතක කරන්න, අපරාදේ.

689
01:20:03,091 --> 01:20:05,731
නැහැ! සටන් කරන්න!

690
01:20:18,264 --> 01:20:22,224
- මගුල් සුදු කමිස.
- ඕව්.

691
01:20:23,584 --> 01:20:26,424
ඔව්, හලෝ? විවෘත කරන්න!

692
01:20:33,464 --> 01:20:35,424
හලෝ, ඕව්?

693
01:20:38,224 --> 01:20:40,424
ඔයාට කොහොම ද?

694
01:21:23,949 --> 01:21:28,109
- ඕව්! ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.
- එය සූදානම්.

695
01:21:28,269 --> 01:21:29,909
ඔව්.

696
01:21:31,229 --> 01:21:35,308
ඉන්න. පළමුව ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

697
01:21:36,549 --> 01:21:40,909
මෙතන. මෙතන. නවත්වන්න. Ta-da!

698
01:21:42,189 --> 01:21:45,149
- මෙය කුමක් ද?
- එන්න, අපි නටන්න යනවා.

699
01:21:45,309 --> 01:21:48,949
- නෑ නෑ නෑ.
- ඔව්! ඔව්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

700
01:21:49,109 --> 01:21:51,509
මට බැහැ.

701
01:21:51,669 --> 01:21:54,386
ඔබට ඇතුළතින් නටන්න පුළුවන්.

702
01:22:22,360 --> 01:22:27,692
උඩින්.
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

703
01:22:28,760 --> 01:22:31,160
අපි දෙමාපියන් වෙන්නයි යන්නේ!

704
01:22:32,800 --> 01:22:35,280
මම ඔයාට ආදරෙයි ඕව්.

705
01:22:35,440 --> 01:22:38,080
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

706
01:22:39,064 --> 01:22:43,184
- නමුත් පසුව අපි දුම්රිය කරත්තයක් මිලදී ගත යුතුයි.
- ඔව්, නැත්නම් තොටිල්ලක්.

707
01:22:44,784 --> 01:22:47,384
හොඳ අදහස. මම එකක් හදන්නම්.

708
01:24:23,543 --> 01:24:26,183
රස්තියාදුකාරයෝ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

709
01:24:26,343 --> 01:24:27,943
ආහ්...

710
01:24:31,543 --> 01:24:34,663
- අපිට දෙයක් අහන්න ඕන වුණා...
- මොකක්ද?!

711
01:24:35,423 --> 01:24:39,303
මිර්සාද්ව ඔහුගේ නිවසින් පන්නා දමන ලදී.
මම හිතුවා එයාට මෙහෙ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

712
01:24:40,332 --> 01:24:44,578
මෙතන?
මේක මගුල් හෝටලයක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

713
01:24:46,012 --> 01:24:48,012
මිර්සාඩ් අද එලියට ආවා.

714
01:24:48,172 --> 01:24:51,972
මම තාත්තට කිව්වා මම කියලා
ඒ සමලිංගික අයගෙන් කෙනෙක්.

715
01:24:52,132 --> 01:24:54,092
ඒ වගේම ඔහු මී පැණි වලට වෛර කරනවා.

716
01:24:54,252 --> 01:24:57,732
ඔහුගේ දරුවන් කවුරුන් හෝ සිටියා නම් ඔහු සියදිවි නසා ගනී.

717
01:24:57,892 --> 01:25:00,812
නමුත් ඔව්, ඔව්, කුමක් වුවත්. අපි යනවා.

718
01:25:02,012 --> 01:25:05,452
Sonja නිතරම අනිත් අයට උදව් කළා.

719
01:25:22,596 --> 01:25:24,676
හරි, එන්න එහෙනම්.

720
01:25:49,784 --> 01:25:51,824
සුභ උදෑසනක්.

721
01:25:53,824 --> 01:25:58,584
මම ටෝස්ට් ටිකක් හැදුවා, හරි නම්.
ඒ වගේම මම කෝපි ටිකක් හැදුවා.

722
01:26:00,567 --> 01:26:04,327
- මම මගේ වටයට යන්න යනවා.
- ඔබ මුලින්ම කෝපි බොන්නේ නැද්ද?

723
01:26:05,687 --> 01:26:09,007
මම මෙතන ටිකක් හැදුවා.
චීස් හා දේවල් සමග සැන්ඩ්විච්.

724
01:26:15,247 --> 01:26:17,327
වටයට පෙර?

725
01:26:34,529 --> 01:26:37,369
නැහැ, මට දැන් රවුම් කරන්න යන්න වෙනවා.

726
01:26:37,529 --> 01:26:39,849
මට එන්න පුළුවන්ද?

727
01:26:41,129 --> 01:26:43,729
ඒක නිදහස් රටක්.

728
01:26:43,889 --> 01:26:45,449
ඔහ්? හරි හරී.

729
01:26:49,329 --> 01:26:51,289
ඉන්න!

730
01:26:54,946 --> 01:26:58,106
හේයි. මම එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

731
01:26:58,266 --> 01:27:00,866
මම ව්‍යායාම කරන්න පටන් ගත්තා.

732
01:27:01,026 --> 01:27:03,906
- හේයි. ජිමී.
- හේයි. මිර්සාඩ්.

733
01:27:08,449 --> 01:27:11,289
- ඔබ ඔබේ පියා සමඟ රණ්ඩු වුණාද?
- ඔව්.

734
01:27:11,449 --> 01:27:14,129
ඔහු සතුටට පැන්නේ නැත.

735
01:27:28,780 --> 01:27:31,180
- ඔබ Rune ගැන අසා තිබේද?
- නැහැ.

736
01:27:31,340 --> 01:27:34,685
ඔවුන් හෙට ඔහුව රැගෙන යනවා.
ඔහු ආයතනයට යන්නයි යන්නේ.

737
01:27:34,945 --> 01:27:38,865
ගොන් කතා. එය සිදුවීමට පෙර වසර ගණනාවක් ගත වේ.

738
01:27:39,025 --> 01:27:41,105
මගෙන් අහන්න, මම දන්නවා.

739
01:27:41,265 --> 01:27:45,425
මම පොරොන්දු වෙනවා. තීරණය ගත්තා.
එයාලා හෙට එනවා.

740
01:27:45,585 --> 01:27:49,945
ඇය මීට වසර තුනකට පෙර අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළාය.
ඉතින් දැන් ඔවුන් වෙන් වේවි.

741
01:27:50,244 --> 01:27:55,874
අවුරුදු තුනක්. බොරු.
සොන්ජා ඒ ගැන දැන ගන්නට ඇත.

742
01:27:56,374 --> 01:27:59,454
- මටත්.
- ඇනීටා සොන්ජාට කිසිවක් කීවේ නැත.

743
01:27:59,614 --> 01:28:03,014
- ඇයට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඇයි ඇයට අපි දැනගන්නවාට අකමැති වුණේ?

744
01:28:03,174 --> 01:28:05,334
ඇයට උදව් ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නොවීය.

745
01:28:05,494 --> 01:28:09,494
ඇය කිව්වා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේම ගැටළු.

746
01:28:10,694 --> 01:28:13,054
ඇය එහෙම කිව්වා?

747
01:28:13,214 --> 01:28:18,014
අපි නොදන්න නිසා කියලා ඇය කිව්වා
අපිට අපේම ප්‍රශ්න ප්‍රමාණවත්ද?

748
01:28:18,174 --> 01:28:20,414
ඔව් ඉතින් මොකද?

749
01:28:24,366 --> 01:28:28,086
මෝඩයා. ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ.

750
01:28:37,886 --> 01:28:40,726
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා සොන්ජා.

751
01:28:42,999 --> 01:28:45,959
කෙනෙක් වැරදියි කියලා පිළිගන්න අමාරුයි.

752
01:28:46,119 --> 01:28:49,159
විශේෂයෙන් කෙනෙකු සිටි විට
දිගු කාලයක් තිස්සේ වැරදියි.

753
01:28:50,919 --> 01:28:52,919
මට කණගාටුයි.

754
01:28:56,359 --> 01:28:59,279
ඒත් දැන් හරි දාන්නයි යන්නේ.

755
01:29:03,521 --> 01:29:07,441
මම සටන් කරන විට ඔබ කලබල වන ආකාරය මම දනිමි.

756
01:29:07,601 --> 01:29:10,801
නමුත් මේ වතාවේ, ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි.

757
01:29:10,961 --> 01:29:12,961
දැන් ඒක පට්ට යුද්ධයක්!

758
01:29:13,121 --> 01:29:16,881
ඒ අතර තියෙන හැම කඩදාසියක්ම මට දෙන්න
ඔබ සහ නගර සභාව -

759
01:29:17,041 --> 01:29:21,801
- සහ රක්ෂණ කාර්යාලය, ප්රාන්තය, පල්ලිය.
මට Rune එකේ වැඩ ඕන.

760
01:29:26,808 --> 01:29:30,968
ඔබගේ සේවාව අවලංගු කිරීමට, තරුව ඔබන්න.

761
01:29:32,688 --> 01:29:35,608
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

762
01:29:36,328 --> 01:29:38,928
අසල්වැසියන් සඳහා.

763
01:29:39,088 --> 01:29:44,368
එහෙම උනාට කමක් නෑ
අපි දැනටමත් අභියාචනා කර ඇත.

764
01:29:44,528 --> 01:29:50,128
මොකද ඉහළ අධිකරණයක් තියෙනවා.
ඔයාට කියවන්න බැරිද? ඔබ නූගත්ද?

765
01:29:51,790 --> 01:29:54,510
නූගත්! ආයුබෝවන්?

766
01:29:56,070 --> 01:29:57,910
ආයුබෝවන්?!

767
01:29:59,351 --> 01:30:02,039
එක්කෙනෙක් කොහොමද හේතු දක්වන්නේ
එල්ලෙන අය?

768
01:30:02,539 --> 01:30:06,459
- ඔබ කෑගසන්නේ නම් ඔබ තර්ක කරන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

769
01:30:06,619 --> 01:30:08,699
ඉඳ ගන්න.

770
01:30:10,299 --> 01:30:12,379
එය අක්රිය කරන්න.

771
01:30:14,722 --> 01:30:17,682
හැමදාම එකම මිනිස්සු.

772
01:30:17,842 --> 01:30:20,922
එකම මිනිස්සු.
හැමදාම එහෙමයි.

773
01:30:21,082 --> 01:30:25,002
ඔවුන්ගේ නම් වෙනස්,
නමුත් ඒවා එක හා සමානයි.

774
01:30:25,162 --> 01:30:28,322
නගර සභා අවජාතකයෙකුට ඇති එකම ස්ථානය.

775
01:30:28,482 --> 01:30:31,322
අර මගුල් සුදු කමිස.

776
01:30:35,907 --> 01:30:38,147
ඔබටම සවන් දෙන්න.

777
01:30:39,267 --> 01:30:42,947
ඔයා මට කිව්වා කවදාවත් එහෙම එකක් කියලා
අත්හරිනවා නේද?

778
01:30:43,107 --> 01:30:46,907
එහෙනම් ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න
සහ ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරන්න.

779
01:30:47,067 --> 01:30:50,627
ඔබට එය නරක වූ නිසා,
හැමෝම මෝඩයෝ...

780
01:30:50,787 --> 01:30:53,267
ඒ නිසා ඔබ අතහරින්න.

781
01:30:53,427 --> 01:30:59,852
ඔබ සියලු දෙනා ගැන සිතන නිසා
මෙම ග්‍රහලෝකයට උදව් නොමැතිව කළමනාකරණය කළ හැකිය.

782
01:31:00,726 --> 01:31:02,886
ඒත් ඔයා දන්නවද ඕව්?

783
01:31:03,046 --> 01:31:07,886
කිසිවෙකු තනිවම කළමනාකරණය නොකරයි. කිසි කෙනෙක නැහැ.
ඔබ පවා නොවේ.

784
01:31:08,046 --> 01:31:10,446
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

785
01:31:11,406 --> 01:31:16,322
ඔයාට යන්න පුළුවන්, මම කිව්වා.
මට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් ශක්තියක් අවශ්‍ය නැත.

786
01:31:40,355 --> 01:31:42,995
එය මුල සිටම ඇගේ අදහස විය.

787
01:31:43,155 --> 01:31:48,642
අපි එකට ගමන් කරන බව, ඇය සහ මම පමණක්,
දරුවා පැමිණීමට පෙර.

788
01:31:49,795 --> 01:31:53,155
අපි බව ඇය තදින්ම සිටියාය
බස් එකේ යා යුතුයි.

789
01:31:53,315 --> 01:31:57,772
එය වඩාත් ආදර හැඟීමක් වූ නිසා ඇය පැවසුවාය.

790
01:31:59,341 --> 01:32:01,821
ඒ වගේම මම විරුද්ධ වුණේ නැහැ.

791
01:32:01,981 --> 01:32:05,901
ඒකත් ටිකක් ලාබයි.

792
01:32:36,824 --> 01:32:42,700
ස්පාඤ්ඤයේ, සොන්ජා සිතුවේය
රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කළ යුතු බවයි.

793
01:32:43,664 --> 01:32:47,664
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් බව සොයාගත්තා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ තිබුණි -

794
01:32:47,824 --> 01:32:51,504
- එය ස්වීඩනයට පැමිණි විට
ගොඩනැගිලි ප්රමිතීන්.

795
01:32:59,511 --> 01:33:01,511
අපිට ඒක හොඳට තිබුණා.

796
01:33:02,551 --> 01:33:05,551
හවසට අපි එළියට ගිහින් කෑම කෑවා.

797
01:33:08,111 --> 01:33:10,751
අපි දවල් බුෆේ එකෙන් කෑම ටිකක් ඉතුරු කළා -

798
01:33:10,911 --> 01:33:14,351
- එය පිටත හොඳ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සාදන ලදී.

799
01:33:17,871 --> 01:33:19,671
Skål.

800
01:33:24,351 --> 01:33:27,671
දවසක් ගෙදර යන්න වෙලාව ආවා.

801
01:33:33,784 --> 01:33:35,704
හෝලා.

802
01:33:39,404 --> 01:33:42,204
- හලෝ.
- නැ ස්තුතියි. නැහැ, නැහැ!

803
01:33:43,924 --> 01:33:46,644
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු සතුටුයි වගේ.

804
01:33:46,804 --> 01:33:50,404
අපි එනවා, අපි එනවා
පෙපර්කේකර් ඉඩම.

805
01:33:50,564 --> 01:33:54,364
පාරේ, පාරේ,
අපි අත්වැල් බැඳගෙන ඉබාගාතේ යනවා.

806
01:33:56,035 --> 01:33:57,875
- එයාලට ඉන්න දෙන්න, ඕව්.
- කුමක් ද?

807
01:33:58,035 --> 01:34:00,675
- ඔවුන් විනෝද වෙනවා.
- අර තියෙන්නේ?

808
01:34:13,355 --> 01:34:18,115
බසයේදී සොන්ජාට මාව අවශ්‍ය විය
ඇගේ බඩ දැනීමට -

809
01:34:18,275 --> 01:34:22,561
- මොකද දරුවා, ඇය එතනට පයින් ගැහුවා.

810
01:34:22,680 --> 01:34:25,440
මෙන්න, දැනෙනවා.

811
01:34:29,520 --> 01:34:33,122
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- එය නියතයි.

812
01:34:36,720 --> 01:34:39,120
මම ටොයිලට් යන්න හදන්නේ.

813
01:35:54,478 --> 01:35:56,478
සොන්ජා?

814
01:36:10,658 --> 01:36:13,058
සොන්ජා? සොන්ජා?

815
01:36:20,578 --> 01:36:22,258
සොන්ජා!

816
01:36:25,738 --> 01:36:28,218
උදව්! උදව්!

817
01:36:37,498 --> 01:36:39,578
ඔබට ඇය වෙතට යා හැකිය.

818
01:36:59,139 --> 01:37:02,059
මම ඇය සමඟ සතියක් වාඩි වී සිටියෙමි.

819
01:37:02,219 --> 01:37:06,899
ආත්මයක් මා සමඟ කතා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය.

820
01:37:08,179 --> 01:37:10,419
එක දවසක් වෙනකම්...

821
01:37:13,454 --> 01:37:16,814
ඔවුන් පැවසුවේ සොන්ජා කිසි විටෙකත් අවදි නොවන බවයි.

822
01:37:16,974 --> 01:37:20,134
ඔයා මට එහෙම කියන්න එපා!

823
01:37:21,774 --> 01:37:24,774
පසුව, පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස, එය සිදු විය.

824
01:37:25,623 --> 01:37:30,871
එය හොඳම හා නරකම ලෙස විය
ඒ සමගම සිදු විය.

825
01:37:58,381 --> 01:38:02,661
පහුවදා මට බලෙන්ම කියන්න වුණා
සිදු වූ සියල්ල ගැන.

826
01:38:31,330 --> 01:38:34,490
තවදුරටත් නොතිබුණු ජීවිතයක් ගැන.

827
01:38:36,570 --> 01:38:41,816
ඒ වේදනාව මැද,
යම් ආකාරයක අභ්‍යන්තර ශක්තියක් මට දැනුනි.

828
01:38:42,316 --> 01:38:47,476
මුලදී මම ඒ කේන්තිය හැරෙව්වා
ඵලදායී දෙයක්.

829
01:38:52,356 --> 01:38:55,676
Sonja දිගටම පාඩම් කළා.

830
01:38:55,836 --> 01:38:59,116
ඇයගේ ගුරු උපාධියට වසරක් ඉතිරිව තිබුණි.

831
01:38:59,660 --> 01:39:02,980
නමුත් ඇය අවසන් කරන විට රැකියාවක් නොතිබුණි.

832
01:39:03,140 --> 01:39:05,180
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ඔබට හොඳ ලකුණු තිබේ.

833
01:39:05,340 --> 01:39:09,220
ඒ කාලේ පාසල් තිබුණේ නැහැ
ආබාධිත-ප්රවේශ විය හැකි.

834
01:39:12,268 --> 01:39:18,007
ඒත් පස්සෙ දවසක,
සොන්ජා පත්තරේ දැන්වීමක් දැක්කා.

835
01:39:18,668 --> 01:39:23,348
ඔවුන් සියල්ල එකතු කළ පන්තියකි
පැවති අකුරු සංයෝජන -

836
01:39:23,508 --> 01:39:27,372
- සංයෝජන වලට පෙර
පවා සොයා ගන්නා ලදී.

837
01:39:28,118 --> 01:39:31,878
ඔබේ CV ඇත්තෙන්ම හොඳයි වගේ,
නමුත් අපට බැහැ

838
01:39:32,038 --> 01:39:35,198
ආබාධිත ගුරුවරියක් භාර ගැනීමට.

839
01:39:37,782 --> 01:39:42,422
එවිට මම මහා අන්ධකාරයට ගියෙමි.
මට ඕන වුණේ හැමෝම නැති කරන්න.

840
01:39:42,582 --> 01:39:46,182
හැම අවජාතකයෙක්ම.
බස් සමාගම, රියදුරු -

841
01:39:46,342 --> 01:39:49,102
- මිදි වත්ත, සංචාරය
සමාගම... හැමෝම.

842
01:39:49,262 --> 01:39:52,502
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ලිව්වා සහ
ස්වීඩන් රජයන් -

843
01:39:52,662 --> 01:39:54,582
- නමුත් කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත.

844
01:39:54,742 --> 01:39:58,862
එහි අදහස වන්නේ එක් දොරටුව පුළුල් කිරීමයි.

845
01:39:59,022 --> 01:40:03,702
ඔවුන්ට බෑවුමක් හදන්නවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඒ නිසා Sonja පාසලෙන් පටන් ගන්න.

846
01:40:04,684 --> 01:40:08,804
මම හැමෝටම ලිව්වා
යම් සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

847
01:40:08,964 --> 01:40:12,204
මම නොකළ දෙයක් සඳහා
මටම උත්තරේ දන්නවා.

848
01:40:12,364 --> 01:40:16,884
අන්තිමට සොන්ජා...
ඇය සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්ම වූවාය.

849
01:40:17,964 --> 01:40:19,524
උඩින්.

850
01:40:24,472 --> 01:40:27,832
එක්කෝ අපි මැරෙනවා, නැත්නම් අපි ජීවත් වෙනවා.

851
01:40:33,069 --> 01:40:38,149
එදා රෑ මම කාර් එක අරන් හැදුවා
එක රැයකින් අවශ්‍ය වූ දේ.

852
01:40:52,483 --> 01:40:56,283
ඊළඟ දවසේ, Sonja වැඩ ආරම්භ කිරීමට හැකි විය.

853
01:41:01,163 --> 01:41:02,883
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

854
01:41:07,383 --> 01:41:10,903
හෝමර් ට්‍රෝජන් යුද්ධය ගැන ඉලියඩ් ලිව්වා.

855
01:41:11,063 --> 01:41:13,663
නමුත් ඉලියඩ් ලිව්වේ කවදාද?

856
01:41:13,823 --> 01:41:16,063
- ඩේවිඩ්?
- වසර 700.

857
01:41:16,223 --> 01:41:18,823
- බී.සී.
- මෙවලම.

858
01:41:26,220 --> 01:41:29,300
අපි Richard Stenebo ට ආයුබෝවන් කියමු.
අපගේ පන්තියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

859
01:41:29,460 --> 01:41:31,940
- හායි, රිචඩ්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

860
01:41:32,100 --> 01:41:37,780
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
එක අවුරුද්දකින්, එකම ශිෂ්යයාට හැකි විය

861
01:41:37,940 --> 01:41:42,380
වසර 400ක් පැරණි කවි උපුටා දක්වන්න
උපාධිය ලබා ගැනීමේදී පහසුවෙන්.

862
01:41:43,500 --> 01:41:46,780
ඒ නිසා ඇගේ දස්කම් අනන්තයි.

863
01:41:46,940 --> 01:41:51,260
ඉතින් ඇගේ ස්වරූපයෙන් දෙවියෙකු මෙන් -

864
01:41:51,420 --> 01:41:54,100
- සහ ඇගේ ක්රියාවන්.

865
01:41:54,260 --> 01:41:56,620
සතෙකුගේ ආකෘතියක්.

866
01:41:57,740 --> 01:42:00,220
ඒ වුණත් මට...

867
01:42:01,740 --> 01:42:04,982
...ඇය දූවිලි විතරයි.

868
01:42:11,937 --> 01:42:13,977
බ්‍රාවෝ!

869
01:42:14,137 --> 01:42:17,097
ඇය හොඳ දේ වෙනුවෙන් සටන් කළාය.

870
01:42:21,417 --> 01:42:25,121
ඇය කවදාවත් නොසිටි දරුවා වෙනුවෙන්.

871
01:42:29,260 --> 01:42:33,220
ඇය මාස හයකට පෙර මිය ගියාය - පිළිකාවකින්.

872
01:42:36,180 --> 01:42:40,033
ඒ වගේම මම ඇයව අනුගමනය කරන බවට පොරොන්දු වුණා.

873
01:43:10,509 --> 01:43:15,746
- අද දවස. ඔහු සූදානම්ද?
- තව දුර එන්න එපා.

874
01:43:17,506 --> 01:43:21,466
ඔබට සූදානම් වීමට වසර තුනක් තිබේ
මේ සඳහා ලස්සන හා සාමකාමීව.

875
01:43:22,386 --> 01:43:25,306
තීරණය ගත්තා.

876
01:43:25,466 --> 01:43:29,946
- අපි මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, ඇනීටා.
- ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

877
01:43:30,106 --> 01:43:34,348
ඔබට එකිනෙකාට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට වෙන් වෙනවාද?

878
01:43:35,735 --> 01:43:42,012
ප්‍රශ්නය නම් ඔහුට කිසිම අදහසක් නැතිකමයි
ඔහු දවසේ පැය 24ම කොහෙද ඉන්නේ.

879
01:43:42,375 --> 01:43:44,415
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා.

880
01:43:44,575 --> 01:43:46,255
ඔහ්!

881
01:43:47,215 --> 01:43:50,975
- සහ ඔහුව බලාගන්නේ කවුද?
- මම කරන්නම්.

882
01:43:51,135 --> 01:43:56,641
- පොඩි උදව්වක් එක්ක... වෙතින්...
- පොඩි උදව්වක්? කාගෙන්ද?

883
01:43:59,171 --> 01:44:03,651
- හායි, කොච්චර හොඳද. ලීනා, දේශීය පත්තරයෙන්.
- හේයි.

884
01:44:04,492 --> 01:44:10,892
පසුගිය අවුරුදු තුනේ ප්‍රකාශ මා ළඟ තියෙනවා
සෞඛ්‍ය සේවා සමාගමක් වන Konsensus වෙතින් -

885
01:44:11,052 --> 01:44:15,452
- ඔබ කොටස් කරුවෙකු බව.
ආන්තික ලාභයක් වාර්තා වී ඇත.

886
01:44:15,612 --> 01:44:19,772
ඒත් එක්කම මට ප්‍රකාශ තියෙනවා
කැනරි දූපත් වල බැංකුවකින්.

887
01:44:19,932 --> 01:44:24,012
ඒකේ මිලියන ගණන් තැන්පතු තිබුණා.

888
01:44:24,512 --> 01:44:27,472
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අන්තර්ජාලයේ.

889
01:44:27,632 --> 01:44:30,712
මගේ සංස්කාරකවරයා මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සතුටු වනු ඇත -

890
01:44:30,872 --> 01:44:35,232
- නමුත් තීරණය මගේ, නම්
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා.

891
01:44:56,567 --> 01:44:59,207
ඔහු වහාම පිටව ගියේය.

892
01:45:00,927 --> 01:45:03,847
අපේ කාලයේ එය වඩා හොඳ විය.

893
01:45:04,007 --> 01:45:07,967
එවිට, අවම වශයෙන් මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ මූලධර්ම වෙනුවෙන් සටන් කළා.

894
01:45:45,356 --> 01:45:48,356
Ove! Ove!

895
01:45:50,156 --> 01:45:52,076
Ove! ගිලන් රථයක් අමතන්න!

896
01:45:52,236 --> 01:45:56,396
මගුල් ගිලන් රථයට යන්න දෙන්න එපා
සංගමය තුළට තල්ලු කරන්න.

897
01:46:06,488 --> 01:46:09,208
Over by the window.

898
01:46:36,419 --> 01:46:40,499
ආයුබෝවන්. Parvaneh, ඔබ ළඟම ඥාතීන් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

899
01:46:41,356 --> 01:46:46,596
ඔබේ පියා හෘදයාබාධයකින් පෙළෙනවා.
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඔහුගේ හදවත විශාල වැඩියි කියලා.

900
01:46:48,276 --> 01:46:53,985
- සමාවෙන්න, ලොකු වැඩිද?
- ඔව්. නමුත් ඔහු බේරෙනු ඇත.

901
01:47:02,882 --> 01:47:04,362
Ove!

902
01:47:04,522 --> 01:47:07,962
ඔයා මැරෙන්න බැරි තරමට ලෙඩ වෙලා.

903
01:47:20,962 --> 01:47:23,922
අපොයි, මම හිතන්නේ මේ දවසයි, ඕව්!

904
01:47:25,442 --> 01:47:27,122
ෂිට්!

905
01:47:34,446 --> 01:47:37,206
එය දූවිලි එකතු කිරීම පමණි.

906
01:47:37,366 --> 01:47:41,126
- නමුත් එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළේය.
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි, ඕව්. ස්තුතියි.

907
01:47:41,286 --> 01:47:44,886
- එය ටිකක් පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
- මෙන්න, දරුවා අල්ලා ගන්න.

908
01:47:45,046 --> 01:47:48,126
මම එය පැට්‍රික්ට පෙන්වන්නම්.

909
01:47:59,406 --> 01:48:01,566
එ්යි ඔයා.

910
01:48:10,126 --> 01:48:12,606
නිකන් මෙතන නිදාගන්න...

911
01:48:19,510 --> 01:48:22,110
ඔබ සතුටුයි.

912
01:48:28,710 --> 01:48:34,430
- ඔව්, ඔබටත් යමක් ලැබෙනවා.
- අයිපෑඩ් එකක්! ස්තූතියි, සීයා!

913
01:48:36,312 --> 01:48:39,552
මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

914
01:48:39,712 --> 01:48:42,312
මම අලුත් කාර් එකක් ගත්තම වගේ.

915
01:48:48,072 --> 01:48:50,752
මෙයයි ජීවිතය.

916
01:49:08,568 --> 01:49:12,631
හේයි...
ඕවගෙ ගේ ඉස්සරහ හූල්ලන්නෙ නෑ.

917
01:49:13,131 --> 01:49:16,411
- ගණන් ගන්නේ කව්ද.
- නමුත් වෙලාව 8.00 යි.

918
01:49:16,571 --> 01:49:19,451
ඔහුගේ වටය සඳහා කාලයයි.

919
01:49:25,211 --> 01:49:27,091
Ove!

920
01:49:56,044 --> 01:49:59,844
මම මෝඩ වැඩක් කළා කියලා කලබල වෙන්න එපා.

921
01:50:00,004 --> 01:50:04,804
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්, වෛද්‍යවරයාගේ
රෝග විනිශ්චය නිවැරදි විය.

922
01:50:04,964 --> 01:50:08,044
ඇය කිව්වා මගේ හදවත විශාල වැඩියි කියලා.

923
01:50:08,204 --> 01:50:12,244
නමුත් එය ලස්සනයි කියා පැවසුවත්,
එය එතරම් හොඳ නැත.

924
01:50:13,164 --> 01:50:16,644
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එක් අයෙකු ඒ සඳහා ගෙවයි.

925
01:50:17,826 --> 01:50:21,746
අවමංගල්‍ය කටයුතු සිදු වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
එය විය යුතු පරිදි පල්ලියක.

926
01:50:21,906 --> 01:50:26,986
සුළඟේ පැතිරුණු අළු සමග කලබලයක් නැත
හෝ ඒ විකාර කිසිවක්.

927
01:50:27,821 --> 01:50:31,221
මට එය නිශ්ශබ්දව, පමණක් සමඟ සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි
මට සමීපතම අය -

928
01:50:31,381 --> 01:50:34,221
- කවුද හිතන්නේ මම මගෙන් හරි කියලා.

929
01:50:34,381 --> 01:50:38,241
බළලා දිනකට දෙවරක් ටූනා අනුභව කරයි, සහ
අනුන්ගෙ ගෙවල් වල ජරාව ඕන නෑ.

930
01:50:38,741 --> 01:50:39,759
ඒකට ගරු කරන්න.

931
01:50:40,021 --> 01:50:44,301
සහ මගුලක් සඳහා, කිසිවකට ඉඩ නොදෙන්න
සංගමයේ කාරයෝ.