1
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
<i>- [ငှက်တေးဆို]
- [အင်းဆက်များ တေးဆို]</i>

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
<i>[MAN]</i> ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်</i>
ဤကင်မရာကို မှန်ကြည့်ရန်</i>

3
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
<i>ဂျော်ဂျီယာလူမျိုးများနှင့် စကားပြောပါ။</i>

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
<i>ဒါဆို ငါတို့ ဂျော်ဂျီယာလူမျိုးတွေကို မင်းပြောပြနိုင်မလား။
သူတို့ ဘာကြောင့် မင်းကို မဲပေးသင့်တာလဲ။</i>

5
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုသည် နိုင်ငံရေးတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်</i>

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
{\an8}<i>နှင့် ပါဝါဖွဲ့စည်းပုံ
ဤမြို့ Hopewell တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ၊</i>

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့လက်မခံတော့မည်မဟုတ်ပါ</i>

8
00:00:55,764 --> 00:00:59,309
{\an8}<i>သို့... Atlanta တွင်မွေးဖွားသူအချို့။</i>

9
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းများအကြောင်း ဘာမှမသိပါ။
သူဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ? သူက ဒီနားကမဟုတ်ဘူး။</i>

10
00:01:04,147 --> 00:01:08,735
{\an8}<i>သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှသာ ရယူလိုသည်။
အလုပ်ကြိုးစားသော အခွန်ထမ်းကောင်းများ</i>

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
{\an8}<i>ပျင်းသောသူအား ပေးကမ်းလော့။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး လူတွေ</i>

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
{\an8}<i>ရထိုက်သည်ဟု သူထင်သည်။</i>

13
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
<i>[MAN] {\an8}လူအားလုံးကို မင်းဘာပြောမလဲ</i>

14
00:01:14,824 --> 00:01:18,953
{\an8}<i>သင့်ရဲ့အမြင်တွေက လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်လို့ ပြောတာ။
Jim Crow South စကားကို ပြန်နားထောင်ပါ။</i>

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
{\an8}<i>လူတိုင်း ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
လူဖြူများသည် လူမျိုးရေးခွဲခြားသည်ဟု ထင်ပါသလား။</i>

16
00:01:22,749 --> 00:01:26,544
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားသူမဟုတ်ပါ။
ဒါက တရားမျှတတယ်လို့ မယုံဘူး။</i>

17
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
{\an8}<i>သေချာသည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် သူဒီကိုရောက်လာသည်။</i>

18
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
{\an8}<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်တွင် ရွေးချယ်ခံရပါက၊
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်ထိပ်တွင်</i> ဖြစ်လိမ့်မည်။

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
{\an8}<i>၎င်းကိုဖယ်ရှားရန်။</i>

20
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
{\an8}<i>အခြားသော သက်သာချောင်ချိရေးပုံစံက ဒါပါပဲ၊
ငါ့ကိုမေးရင်</i>

21
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
{\an8}<i>[WOMAN] ငါ့မှာ မင်းလောက်ပဲရှိတယ်၊
မစ္စတာ လူဖြူ။</i>

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>[မြူးကြွသောတေးဂီတများ]</i>

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
{\an8}<i>[INDISTINCT CHATTER]</i>

24
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
<i>တောင်းပန်ပါတယ် သခင်၊ ဒါပေမယ့် သူမ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

25
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
<i>သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။</i>

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
<i>သူမပြောဘူး။
သူမအဲဒီမှာထိုင်နေတာ နာရီတော်တော်ကြာနေပြီ။</i>

27
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
<i>အင်း ငါအလုပ်များနေတယ်။</i>

28
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး...</i>

30
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
<i>မဟုတ်ပါဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Joan။</i>

31
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

32
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
<i>[ဖုန်းသံများ]</i>

33
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
<i>မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာတစ်ခုရှိတယ် ဆရာမ။
တော်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။</i>

34
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
<i>မင်းကို လူသတ်မှုနဲ့ စုံစမ်းကြည့်စေချင်တယ်။
Hopewell တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။</i>

35
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
<i>- မင်းရဲမှူးရုံးကို ပြောဖူးလား။
- [အမျိုးသမီး] သူတို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။</i>

36
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
<i>သူတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။
1947 ခုနှစ်တွင် ဤမြို့။</i>

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,138
<i>[SCOFFS]</i>

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
<i>မင်းက လူသတ်မှုကို စုံစမ်းစေချင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 40 ကျော်က ဖြစ်ခဲ့တာလား။</i>

39
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆရာမ...</i>

40
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
<i>Hattie Mae က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။</i>

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,105
<i>[ရှူသွင်း]</i>

42
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။</i>

43
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
<i>ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။
ရဲအရာရှိရုံးသို့?</i>

44
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
<i>ဘယ်တော့မှ စာရွက်ပေါ်မှာ ဘာမှ မရေးထားဘူး။</i>

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
<i>ဘဝက ရှည်လွန်းတယ်။</i>

46
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
<i>သူသည် အရာအားလုံးကို ချရေးခဲ့သည်။</i>

47
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
<i>သင်သိလိုသမျှ။</i>

48
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
<i>- အဲဒါ ဒီမှာ။
- [လက်ကိုင်အိတ်ကို နှိပ်ပါ]</i>

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
<i>[Exhales]</i>

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,513
<i>[တံခါးပိတ်]</i>

51
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
<i>"Leanne Harper"?</i>

52
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
<i>[MAN] "ချစ်လှစွာသော Lil Ann"</i>

53
00:04:45,243 --> 00:04:46,869
<i>"ကျွန်မအမေရဲ့ဝမ်းကွဲ Winnie ဖျားနေတယ်</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
<i>ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
မနေ့က Summerville ကိုခေါ်သွားပါ</i>

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
<i>လေးနာရီခန့်ဝေးသည်။
ယခုငါတို့နေထိုင်ရာအရပ်မှ။"</i>

56
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
<i>"မင်း ငါ့စာရလာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
Hopewell County သို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအကြောင်း

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
<i>ပေးပို့ရန်လိပ်စာတစ်ခုနှင့်။"</i>

58
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
<i>"ငါတို့ဖြတ်မောင်းလာတာ မင်းသိလား။
ငါ့အမေရဲ့အိမ်ဟောင်း၊</i>

59
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
<i>အခု ပြိုကျနေပြီ၊</i>

60
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
<i>သို့သော် ၎င်းသည် မှတ်ဉာဏ်ကောင်းတစ်ခုကို ပြန်ယူဆောင်လာသေးသည်။"</i>

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
<i>"ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက။"</i>

62
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
<i>"ငါ အနံ့ခံနိုင်သေးတယ်။
လာဗင်ဒါနှင့် လရောင်။"</i>

63
00:05:16,149 --> 00:05:20,028
AMIRAH VANN မှ {\an8}<i>["မင်းငါ့ကြက်ကိုတွေ့ရင်"
JOSHUA BOONE နှင့် Austin SCOTT တို့ ကစားကြသည်]</i>

64
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
<i>[HARMONICA ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

65
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
<i>[လူအုပ်ကြီးရယ်မောခြင်း]</i>

66
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
<i>[WOMAN] ♪ ငါ့ကြက်မကိုတွေ့ရင် ♪</i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အိမ်ပြန်ပြေးပါ♪</i>

68
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
<i>[လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း]</i>

69
00:05:56,022 --> 00:05:58,858
<i>♪ ငါ့ခြင်းတောင်းထဲမှာ ကြက်ဥမတွေ့ဘူး♪</i>

70
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
<i>♪ အီး-အီး♪</i>

71
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
<i>♪ ငါ့ကြက်မပျောက်ကတည်းက♪</i>

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
<i>♪ ငါ့ကြက်တွန်သံ ♪</i> ငါကြားတယ်။

73
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
<i>♪ ဒီမနက်
♪</i> တစ်နေ့တာရဲ့ အနားယူချိန်လောက်ပါပဲ။

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
<i>[ကြက်တွန်နေပုံ]</i>

75
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
<i>အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။</i>

76
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
<i>အဲဒါက Ethel Lee ရဲ့သမီးပါ။
သူမကို Bucket လို့ခေါ်တယ်။

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
<i>သူမကို ဘာကြောင့် ဒီလိုခေါ်တာလဲ။</i>

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
သူ့အမေက သူ့ကို ဒီမှာ ပစ်ထားလို့
ပုံးအလွတ်ကဲ့သို့</i>

79
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
<i>မြောက်ဘက်သို့ ပြေးလာသောအခါ</i>

80
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
<i>သူမသည် အဘိုးနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။</i>

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
<i>သူသည် ဟောင်းနွမ်း၍ မကောင်းသော အရာဖြစ်သည်</i>

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,478
<i>ဘာလို့ ဒီအလုပ်ကို လုပ်တာလဲ။
အဲဒါက ဒီကောင်လေးတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တာ။</i>

83
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ငါနဲ့တူတယ်။</i>

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
<i>[ရယ်မော]</i>

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
<i>လာပါ၊ Bayou။</i>

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
<i>[ယောက်ျား 1 ရယ်မောခြင်း]</i>

87
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
<i>ဒီတံပိုးကို လာကစားပါ။</i>

88
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
<i>- လာပါဦး။
- [MAN 1] သူ့ကိုကြည့်။</i>

89
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
<i>သူပြသလိုပဲ ကစားလိုက်ပါ ကလေး။</i>

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
<i>[MAN 2] ယခုလာပါ။</i>

91
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
<i>[အမျိုးသမီး 1] ဟုတ်ကဲ့!</i>

92
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
<i>မှန်တယ်! [ရယ်မော]</i>

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
<i>ဘယ်ဟာကို အခုမှကြည့်လို့ရတော့တယ်။</i>

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
<i>[ကြောက်မက်ဖွယ်ကစားသည်]</i>

95
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
<i>[ရယ်မော]</i>

96
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
<i>- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?</i>

97
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
<i>အားလုံးကြိုက်လား။</i>

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
<i>[CROWD] မဟုတ်ဘူး!</i>

99
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက နည်းနည်း နှေးကွေးတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။</i>

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
<i>မင်း တိတ်တိတ်နေ၊ Buster။</i>

101
00:07:23,192 --> 00:07:25,987
<i>[BUSTER] သူမ အမြဲယူတယ်။
သူ့ဘက်။ [ရယ်မော]</i>

102
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
<i>လာပါ ဝီလီ။</i>

103
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
<i>[အမျိုးသမီး 2] ဟုတ်တယ်၊ Willie Earl!</i>

104
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
<i>[လက်မခံသော စကားများ]</i>

105
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
<i>[အမျိုးသမီး 3] လာပါ Willie Earl!</i>

106
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
<i>ယခု သင် ဤအရာကို ကြည့်ပါ။</i>

107
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
<i>[MAN 3] ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။</i>

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
<i>- [ကျွမ်းကျင်စွာကစားပါ]
- [လူအုပ်ကြီးနှင့် ရယ်မောခြင်း]</i>

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
<i>[WOMAN 3] ထိုဟွန်းကိုတီးပါ၊ Willie Earl။</i>

110
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
<i>♪ ငါ့ကြက်မ ♪</i> တွေ့ဖူးတယ်။

111
00:07:56,100 --> 00:08:00,396
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အိမ်ပြန်ပြေးပါ♪</i>

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,357
<i>["ကျွန်ုပ်၏ကြက်ဖကိုမြင်ရလျှင်"]</i> ပြီးဆုံးသည်။

113
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
<i>[BUCKET] သီချင်းဆိုသင့်တယ်။</i>

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
<i>[DRAMATIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

115
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
<i>ဘာလဲ? စကားမပြောနိုင်ဘူးလား။</i>

116
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
<i>သင်တကယ် သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။</i>

117
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

118
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
<i>အမေဆီက ယူပါ။</i>

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
<i>ငါပြောသလိုပဲ၊
အဲဒီသီချင်းကို သီဆိုသင့်တယ်။</i>

120
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
<i>ငါ့... ငါ့အဖေ ငါ့သီချင်းကို မကြိုက်ဘူး။</i>

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို ကစားစေချင်တယ်။</i>

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
<i>ကောင်းပြီ၊ ကစားတာက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။

123
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
<i>Horace John Boyd က ကျွန်တော့်နာမည်၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Bayou လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။</i>

124
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
<i>ဘာလို့အဲလိုခေါ်တာလဲ။</i>

125
00:08:56,285 --> 00:08:59,413
<i>ဖေဖေပြောတာက ငါ့မျက်လုံးက ဘိုင်အိုလိုနက်တယ်။
မွေးစကတည်းက။</i>

126
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
<i>မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါရစေ။</i>

127
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
<i>သင့်မျက်လုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။</i>

128
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
<i>မင်းအဖေက သိပ်သိပုံမပေါ်ဘူး။</i>

129
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
<i>မင်းရဲ့ အမူအကျင့်ကို သဘောကျတယ်။ အဲဒါ ငါ့အဖေ။</i>

130
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
<i>တောင်းပန်ပါတယ် Horace John။</i>

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,893
<i>Bucket လို့ ခေါ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။</i>

132
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Leanne Jean Harper ပါ၊
ငါ့နာမည်နဲ့ ခေါ်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။</i>

133
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
<i>မင်းငါ့ကို Bucket လို့ မခေါ်နဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။</i>

134
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
<i>ငါသွားနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။</i>

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
<i>ဟေး။ ငါ ... ငါ ... ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။</i>

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
<i>အိုး။ အိုး။</i>

137
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
<i>[BAYOU GRUNTS] မိုက်တယ်။</i>

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
<i>- [BAYOU GROANS]
- [LEANNE ရယ်မော]</i>

139
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
<i>- [LEANNE SIGHS]
- [အသည်းယားစရာ]</i>

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
<i>ငါ့စာအုပ်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင့်ခေါင်းထဲသို့ ခံစားချက်အချို့ ဝင်လာသည်။</i>

142
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
<i>- ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မလား Lil Ann။
- ငါ့နာမည်ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ သိလာတဲ့အခါ။</i>

143
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
<i>[DRAMATIC MUSIC ပြီးဆုံးခြင်း]</i>

144
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
<i>[အမျိုးသမီး 1] ကလေးရောက်လာတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကိုလာတွေ့လား။ မစောင့်ပါနှင့်။</i>

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
<i>[အမျိုးသမီး 2] ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ ငါမလုပ်ဘူး။</i>

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
<i>ငါဒီမှာနေမယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။</i>

147
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
<i>- [ခွပ်ဒေါင်းများ]
- [တံခါးပိတ်]</i>

148
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
<i>အိုး! ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။</i>

149
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
<i>မင်းသူမကို တကယ်ကြိုက်တယ်လို့ ငါယူတယ်။</i>

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
<i>မင်းယူပြီ... ငါဆိုလိုတာက၊
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မထားခဲ့ပါဘူး...</i>

151
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
<i>- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
- သူပြေးတယ်။ သူ မြန်မြန်ပြေးတာ သိလား။</i>

152
00:10:26,417 --> 00:10:29,879
<i>[ရယ်မော] Willie Earl ညစာစားသည်။</i>

153
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
<i>ငါ့ကောင်လေး။</i>

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
<i>သူအကုန်လုပ်နိုင်ပါတယ်။</i>

155
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
<i>- [patting]
- [BUSTER SNIFFS]</i>

156
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
<i>ဒီမှာ။</i>

157
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
<i>ဆက်ပြီး လိမ်းပေးပါ။</i>

158
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
<i>[METAL CLANKS]</i>

159
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
<i>ငါလုပ်မယ်။ ဆက်သွားပါ၊ Bayou။</i>

160
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး။</i>

161
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
<i>သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ၊ Bayou။</i>

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
<i>သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ။</i>

163
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
<i>အဲဒီကောင်မလေးကို မေးမယ်။
အကယ်၍ သူသည် သူမအား လူမှုဆက်ဆံရေးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်လျှင်</i>

164
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
<i>ဘယ်ကောင်မလေးလဲ။</i>

165
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
<i>ပုံးလား။</i>

166
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
<i>သူဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။</i>

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
<i>- ဟေး၊ Bayou!
- [အမျိုးသမီး 1] သူ့ကို အခုထားလိုက်ပါ!</i>

168
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
<i>နေပါဦး။</i>

169
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
<i>ခဏနေ။</i>

170
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
<i>သင် Bucket ကို လူမှုကွန်ရက်သို့ မေးမည်လား။</i>

171
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
<i>- သူ့နာမည်က Bucket မဟုတ်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- ဘာလဲ?</i>

172
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
<i>အို၊ မင်းကိုကြည့်။
အိုး၊ မင်းက အခု ယောက်ျားကြီးလား။</i>

173
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
<i>သူ မင်းနဲ့ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကိုကြည့်။</i>

174
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
<i>ငါပြောတယ်၊ ငါ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။</i>

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
<i>ကောင်းပြီ။</i>

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,317
<i>[ နှစ်ဖက် အော်ဟစ် ]</i>

177
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
<i>မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်လား။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
<i>- [BAYOU] ဆင်းပါ။
- ဘာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ကြိုက်တာလဲ။</i>

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
<i>- Willie Earl!
- [WILLIE] မင်းကို ဘယ်သူမှ ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

180
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
<i>- ကောင်းပြီ ဘယ်သူက မင်းကို ကြိုက်မှာလဲ။
- Willie Earl!</i>

181
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
<i>- ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်!
- ဘာလဲ?</i>

182
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
<i>ကောင်လေး သင်ယူရမယ်။
Hattie တစ်ချိန်ချိန်မှာ ခက်ခက်ခဲခဲ ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။</i>

183
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
<i>Buster၊ အိမ်ထဲမှာ ဆက်သွားပါ။
ထားခဲ့လိုက်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်</i>

184
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
<i>မင်းလည်း Willie Earl။</i>

185
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
<i>လာပါ ဝီလီ။
သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ်သင်ပေးမယ်။</i>

186
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
<i>သူမကို ဒီသနားစရာကောင်းတဲ့ကောင်လေးနဲ့ ဒီမှာထားခဲ့မယ်။</i>

187
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
<i>ဆက်သွားပါ။</i>

188
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
<i>လာပါ။</i>

189
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
<i>သူနဲ့ ဖေဖေက ဘာလို့ ငါ့ကို အဲဒီလို ဆက်ဆံတာလဲ။</i>

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
<i>သူတို့အတွက် သင်စိတ်မပူပါနှင့်။</i>

191
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
<i>သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမျှမရှိ။</i>

192
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
<i>မင်းငါ့ကိုကြားလား။</i>

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
<i>မင်း ဟိုမှာ ဆက်သွားပါ</i>

194
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
<i>သင်သူမကိုမေးပါ။</i>

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
<i>- ဟမ်။
- [HATTIE GRUNTS]</i>

196
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
<i>ယခုသွားပါ။ နေပါဦး။
ဒီဖုန်တွေကို မင်းရဲ့နောက်ကျောကနေ ဖယ်လိုက်ပါရစေ။</i>

197
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
<i>သူမ မင်းကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး!</i>

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
<i>[ကြက်ခွပ်သီး]</i>

199
00:12:36,380 --> 00:12:39,592
<i>[TENSE MUSIC PLAYS]</i>

200
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
<i>[MAN] ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။</i>

201
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
<i>[BAYOU] မင်္ဂလာပါ ဆရာ။</i>

202
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
<i>[MAN] စကားပြောပါ။</i>

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
<i>[BAYOU SESITATES] အင်း...</i>

204
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
<i>လိုချင်တယ်... လိုချင်တယ်...</i>

205
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
<i>ကျွန်မအမေက ရေဆေးတဲ့အမျိုးသမီးပါ သခင်</i>

206
00:13:06,494 --> 00:13:09,663
<i>သိချင်တယ်။
အကယ်၍ သင့်တွင် ရေချိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

207
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
<i>မင်းက ငါက မိုက်တယ်ထင်လား ကောင်လေး။</i>

208
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

209
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
<i>မင်း Bucket ရဲ့နောက်မှာ မဟုတ်လား။</i>

210
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
<i>မဟုတ်ဘူး သခင်။</i>

211
00:13:21,550 --> 00:13:24,220
<i>ယခု သင် ဤနေရာနှင့် ဝေးရာသို့ သွားပါ။</i>

212
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
<i>[အော်သံ] မင်း ငါ့မြေပေါ်ကနေ ဆင်းသွားပြီ
ငါမင်းကိုမသတ်ခင်!</i>

213
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
<i>ဒီကနေ ဆက်သွားပါ။</i>

214
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
<i>မင်းတိတ်ဆိတ်သွားပြီ။</i>

215
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
<i>သူမက ဟုတ်တယ်?</i>

216
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

217
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
<i>[CHUCKLES]</i>

218
00:13:55,668 --> 00:13:56,877
<i>[BUSTER ရယ်မောခြင်း]</i>

219
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
<i>မင်းက ဒီကောင်လေးကို ဘာလို့ ဒီလောက် ယုတ်မာရတာလဲ။</i>

220
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
<i>မမှန်ပါ။</i>

221
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
<i>ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။</i>

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
<i>- မမှန်ဘူး။
- [BAYOU] ကောင်းပြီ မေမေ။</i>

223
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
<i>ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။</i>

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
<i>ဒါကို မင်းကြားလား Willie Earl?</i>

225
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
<i>ယခု၊ Bayou၊</i>

226
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
<i>ဒါက ငါမြင်ချင်တဲ့အရာ။</i>

227
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
<i>Buster၊ အခု မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

228
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
<i>ငါလိုချင်တာကို ပြောလို့ရတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ညစာစားပွဲမှာ!</i>

229
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
<i>[UTENSIL CLATTERS]</i>

230
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
<i>[BUSTER INhales]</i>

231
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
<i>လာပါ၊ Willie Earl။</i>

232
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
<i>Willie သူ့ညစာ ပြီးမယ်။</i>

233
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
<i>လာပါ။</i>

234
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
<i>ညစာစားပါ။</i>

235
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
<i>[ခရစ်ကက်တေးဆို]</i>

236
00:15:10,534 --> 00:15:11,452
<i>[Exhales]</i>

237
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
<i>[ရွှင်လန်းသောတေးဂီတများ]</i>

238
00:15:32,556 --> 00:15:36,060
<i>[ ညည်းတွား၊ လည်ချောင်းကို ရှင်းလိုက် ]</i>

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
<i>[CHUCKLES]</i>

240
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
<i>[အပေါ့စားဘောင်းဘီ]</i>

241
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
<i>[ ရွှင်လန်းသော ဂီတ ပြင်းထန်မှု ]</i>

242
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
<i>[ဘောင်းဘီနှစ်ခု]</i>

243
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
<i>[LEANNE GIGGLES]</i>

244
00:16:06,507 --> 00:16:07,841
<i>[PANTS]</i>

245
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
<i>[PANTS]</i>

246
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
<i>စာကို သင်ဖတ်ပြီးပြီလား။</i>

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
<i>[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ဘာလဲ? ငါ...</i>

248
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
<i>သင်ဘယ်လိုဖတ်ရမှန်းမသိဘူး။</i>

249
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
<i>"သစ်ပင်မှာတွေ့ပါ"</i> လို့ဆိုပါတယ်။

250
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
<i>လာပါ။</i>

251
00:16:41,583 --> 00:16:43,419
<i>မင်း... မင်းဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။</i>

252
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
<i>မင်းအဘိုး ရူးတော့မယ်။</i>

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
<i>သူ မူးသွားတာ
ညတိုင်း ဒီလိုအချိန်မျိုး။</i>

254
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
<i>ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်ရင် ငါသွားနိုင်တယ်။</i>

255
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
<i>ငါ... မင်းကို ဒီလိုမလုပ်စေချင်ဘူး။</i>

256
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
<i>ဒါဆို မင်းဘာလို့လာတာလဲ။</i>

257
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
<i>[တုံ့ဆိုင်းသွားသည်]</i>

258
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
<i>ငါ မင်းကို လူမှုရေးကို မေးဖို့လာခဲ့တာ။</i>

259
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
<i>ဒါကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့်... သူက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။</i>

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
<i>သူ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ အနားမှာ ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

261
00:17:10,654 --> 00:17:11,613
<i>ဘာလို့လာတာလဲ။</i>

262
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
<i>သူဆိုလိုတာ။</i>

263
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
<i>သူက ငါ့ကို မုန်းနေသလိုပဲ။</i>

264
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

265
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
<i>ခံစားချက်ကို သိတယ်။</i>

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
<i>[ခရစ်ကက်တေးဆို]</i>

267
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
<i>မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဘာလို့လာမှန်းတောင်မသိဘူး။</i>

268
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
<i>မသင့်တော်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။</i>

269
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
<i>မင်းငါ့ကို မကောင်းဘူးလို့ မထင်နဲ့။</i>

270
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
<i>မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
<i>- ဘယ်သူကိုမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။</i>

272
00:17:44,521 --> 00:17:45,939
<i>သူသိရင် ငါ့ကိုသတ်မှာ။</i>

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
<i>[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။</i>

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။</i>

275
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
<i>ဆယ့်ခုနစ်။</i>

276
00:17:54,865 --> 00:17:55,699
<i>ကျွန်တော် 16 နှစ်ပါ။</i>

277
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
<i>ဘာလို့ ဖတ်ရမှန်း မသိတာလဲ ။</i>

278
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ့အဖေနဲ့ ငါ့အစ်ကိုပြောတာ
သင်ယူဖို့ အရမ်းနှေးကွေးနေတယ်။</i>

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
<i>ဒါကို နားမထောင်ဘူးလား။ သင်လုပ်နိုင်သည်</i>

280
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
<i>[BAYOU]</i> မင်းအရမ်းလှတယ်</i>
ထိုညအလင်းရောင်တွင်</i>

281
00:18:07,252 --> 00:18:08,128
<i>ငါ မင်းကို ပြမယ်။</i>

282
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
<i>[BAYOU]</i> ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး</i>
ငါ့ကို အားပေးပေမယ့် အမေ။</i>

283
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
<i>ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မင်းလုပ်သလိုမျိုး မခံစားစေပါဘူး။</i>

284
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
<i>[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

285
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
<i>[BAYOU]</i> အဲဒီ့ ပထမညမှာ ငါတို့ ရပ်နေတာ</i>
ထိုသစ်ပင်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ စကားပြောရုံ</i>

286
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
<i>နေမထွက်ခင်အထိ။</i>

287
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
<i>ကျွန်တော် သေချာပေါက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

288
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
<i>[BAYOU] ထို့နောက် ညတိုင်း၊</i>

289
00:18:24,019 --> 00:18:27,397
<i>အဲဒီလေယာဉ်ကို မစောင့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ပြတင်းပေါက်မှ လာရန်။</i>

290
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
<i>[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စန္ဒယားတေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

291
00:18:29,566 --> 00:18:33,320
<i>[WILLIE SNORES]</i>

292
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
<i>[ လည်ချောင်းကို ရှင်းလိုက်၊ ရှူသွင်းလိုက်သည် ]</i>

293
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
<i>[WILLIE SNORES]</i>

294
00:19:03,600 --> 00:19:04,476
<i>[BAYOU GROANS]</i>

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
<i>[BAYOU CHUCKLES]</i>

296
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
<i>[BAYOU] ဒါဟာ သိပ်အပြစ်ကင်းတယ်၊ ဖြူစင်တယ်။</i>

297
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
<i>အဲဒါ...</i>

298
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
<i>[BAYOU]</i> တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်</i>
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တကယ်ဆိုးဖို့ လိုတယ်။</i>

299
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
<i>- ငါတို့ရယ်။ အများကြီးရယ်မောခဲ့ကြတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]</i>

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
<i>[LEANNE] အသံထွက်!</i>

301
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
<i>[BAYOU]</i> ပြီးတော့ မင်းစာအုပ်တစ်အုပ်ဝယ်ခဲ့တယ်</i>
ဖတ်တတ်အောင်သင်ပေးတယ်။

302
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
<i>- "ပူပြင်းလှသော နွေရာသီဖြစ်သည်။"
- မှန်တယ်! မှန်တယ်! [ရယ်မော]</i>

303
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
<i>[BAYOU]</i> Mama အံ့ဩသွားသည်</i>
ငါဘာမှားလို့လဲ။</i>

304
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
<i>ဒါပေမယ့် ဖတ်ရတာ အရမ်းပျော်သွားတယ်၊
အများကြီးမမေးဘူး။</i>

305
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
<i>သူမကို မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။ သူမ ရူးနေမှာပါ။
ညဘက် အိမ်အပြင်ကို ခိုးထွက်တာ</i>

306
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
<i>မင်းငါ့ကိုမေးတဲ့အတွက်
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။</i>

307
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
<i>ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကို သိစေချင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။</i>

308
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
<i>ဒါပေမယ့် လှုပ်တာကို နားမလည်ဘူး။</i>

309
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
<i>အမြဲလိုလို ခံစားရတယ်။
မင်းပြောချင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊</i>

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
<i>ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်... မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။</i>

311
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
<i>မင်းဟာ လေထဲမှာ သစ်ရွက်လို လှုပ်နေလိမ့်မယ်။</i>

312
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
<i>ကောင်းပြီ။ ဒီမှာကြည့်မယ်ဆိုရင်...</i>

313
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
<i>[BAYOU]</i> တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်</i>
ပူပြင်းတဲ့ညမှာတောင် လှုပ်နေလိမ့်မယ်။</i>

314
00:20:04,953 --> 00:20:05,829
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

315
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
<i>[BAYOU]</i> မင်းရဲ့ဝိညာဉ်လိုပဲ</i>
တစ်ခုခုကို လှုပ်ယမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။</i>

316
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
<i>[ရေစီးရေလာ]</i>

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
<i>နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး အဲဒီသစ်ပင်မှာ ဆုံခဲ့ကြတယ်။</i>

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
<i>ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို စိတ်ပူမိတယ်။
မိုးရာသီရောက်သောအခါ။</i>

319
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။</i>

320
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
<i>အဲဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။</i>

321
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
<i>[ခက်ခက်ခဲခဲ]</i>

322
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
<i>မင်း ရူးနေပြီထင်တယ် ကောင်မလေး</i>

323
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
<i>အမှန်တရားက... ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး စတင်ခဲ့တာ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရူးသွပ်ကြပါ။</i>

324
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
<i>[ရယ်မောစရာ]</i>

325
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
<i>ဘာတွေပြောနေလဲ သိသလိုပဲ</i>

326
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
<i>ကျွန်တော်တို့ စကားတောင် မပြောဖြစ်ခဲ့ဘူး။</i>

327
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
<i>မင်းနည်းနည်းကြာကြာနေနိုင်မလား။</i>

328
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
<i>အမ်...</i>

329
00:21:01,593 --> 00:21:03,345
<i>မေမေ မကြာခင်ထတော့မယ်။</i>

330
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
<i>ကောင်းပြီ။</i>

331
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
<i>[ရိုမန်တစ် ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

332
00:21:19,486 --> 00:21:21,321
<i>[BAYOU] ဒါ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းပဲ။</i>

333
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
<i>အဲလောက်ကောင်းတယ်လို့ ဘာမှမခံစားရပါဘူး။
တစ်သက်လုံး။</i>

334
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
<i>[CHUCKLES]</i>

335
00:21:28,787 --> 00:21:32,457
<i>[BAYOU]</i> ရေပေါ်အိမ်သို့ လှမ်းခဲ့သည်</i>
ငါ့ခြေထောက်က မြေကိုတောင် မထိသလိုပဲ။</i>

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
<i>ဒါပေမယ့် ကြာရှည်မခံပါဘူး။</i>

337
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
<i>[BUSTER] လာ!</i>

338
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
<i>- ဒီကိုလာပါ။
- ငါ့ထံမှ ထွက်သွား!</i>

339
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
<i>[BUSTER] ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။</i>

340
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
<i>မင်းငါ့ကိုလက်​ထပ်​ပြီး
ငါကတော့ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်</i>

341
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
<i>နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ ကောင်လေး။ ဒီကိုလာပါ။</i>

342
00:21:43,719 --> 00:21:47,389
<i>မင်း သူ့ကို ထိလိုက်၊
ငရဲတံခါးမှာ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ငါတွေ့မယ်။</i>

343
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
<i>[PANTS] မင်းမဆိုးဘူး။</i>

344
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
<i>မင်းရဲ့ ဖင်မည်းအဖေနဲ့တူတယ်။</i>

345
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
<i>[HATTIE] Buster...</i>

346
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
<i>Willie Earl၊</i>

347
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
<i>အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။</i>

348
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။</i>

349
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
<i>ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။</i>

350
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
<i>ငါ Chicago ကိုသွားမယ်။ ဟမ်?</i>

351
00:22:06,033 --> 00:22:08,201
<i>ပြီးတော့... ငါကစားမယ်</i>

352
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
<i>Capitol Royale တွင်။</i>

353
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
<i>[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်ခြင်း] အားလုံးမြင်ကြမယ်။</i>

354
00:22:14,249 --> 00:22:15,292
<i>[SNIFFLES]</i>

355
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
<i>[HATTIE] ဒါက ငါ့ပိုက်ဆံပဲ၊ Buster။</i>

356
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
<i>- မင်း အဲဒါကို မယူဘူး။ မင်းမဟုတ်ဘူး Buster။
- [BUSTER] ငါ့ပိုက်ဆံတွေလည်း ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး!</i>

357
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
<i>အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။</i>

358
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
<i>[အော်သံ] Buster၊ ဒါပဲ ငါတို့ရခဲ့တယ်။</i>

359
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
<i>[BUSTER PANTS]</i>

360
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
<i>[ရယ်မော]</i>

361
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
<i>ဟေး ဖေဖေ၊ ဖေဖေ။</i>

362
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
<i>ဖေဖေ၊ ငါ မင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်</i>

363
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
<i>မဟုတ်ဘူး သား။ [ဘောင်းဘီ]</i>

364
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
<i>လမ်းမဟုတ်ဘူး...
မင်းအတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး။</i>

365
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
<i>- မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး!</i>

366
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
<i>[BUSTER SCOFFS၊ PANTS]</i>

367
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
<i>Willie Earl၊ ဒီကိုလာပါ။</i>

368
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
<i>- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။ မင်းအပြစ်လည်း ပါရဲ့။
- Willie Earl၊ ရပ်လိုက်ပါ။</i>

369
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
<i>[WILLIE] သူက ငါ့ကိုပြောတယ်!</i>

370
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
<i>အရသာကို မင်းပါးစပ်ကို ဖောက်လိုက်မယ်။</i>

371
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
<i>[ခြေရာများထွက်ခွာ]</i>

372
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
<i>[ဖားများ တွန့်ကွေးခြင်း]</i>

373
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
<i>သင်ဘယ်မှာလဲ။</i>

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
<i>အဖေက ငါတို့ကို လှမ်းခေါ်တယ်။</i>

375
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
<i>တောင်းပန်ပါတယ် Bayou။</i>

376
00:23:26,279 --> 00:23:27,197
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

377
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
<i>ဒါဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။</i>

378
00:23:31,451 --> 00:23:34,162
<i>အမေ့ကို ကူညီရမှာပေါ့။
သူမ၏ရေချိုးခြင်းနှင့်အတူ။</i>

379
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
<i>နောက်ပြီး သူမ အိပ်ယာထနောက်ကျလိမ့်မယ်။</i>

380
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
<i>မင်း ဒီကို မလာတော့ဘူး။</i>

381
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါလုပ်နိုင်တယ်။</i>

382
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
<i>ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါနောက်ကျနေပြီ ဒါပါပဲ။</i>

383
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
<i>မင်း စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ်။</i>

384
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
<i>မဖြစ်ပါစေနှင့်။</i>

385
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
<i>ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်နေဖို့ လိုတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူဝမ်းနည်းလို့မရဘူး။</i>

386
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
<i>မင်းငါ့ကိုကြားလား။</i>

387
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
<i>[DRAMATIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

388
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

389
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
<i>[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]</i>

390
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
<i>[BAYOU EXHALES]</i>

391
00:24:45,984 --> 00:24:47,944
<i>[BAYOU]</i> မြို့ထဲက မိန်းကလေးတိုင်း</i>
ငါ့ကိုကြည့်ကာ ရယ်သည်</i>

392
00:24:48,028 --> 00:24:50,655
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲ အစ်ကို
ငါ့အကြောင်းသူတို့ကိုပြောဖူးတယ်။</i>

393
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
<i>မင်းမဟုတ်ဘူး။</i>

394
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
<i>မင်းက ငါ့ကို ယောက်ျားလို ခံစားစေတယ်။</i>

395
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
<i>မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းခံစားစေတယ်။</i>

396
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
<i>မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ...</i>

397
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

398
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
<i>[LEANNE] ငါသွားမယ်။</i>

399
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
<i>[BAYOU] ဒါပေမယ့်...</i>

400
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
<i>- Lil Ann...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...</i>

401
00:25:21,228 --> 00:25:22,103
<i>ငါသွားရမယ်။</i>

402
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
<i>[BAYOU] အဲဒီညကို ငါမုန်းတယ်။</i>

403
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
<i>ကျွန်တော် အရမ်းရှုပ်သွားတယ်။</i>

404
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
<i>မင်းကို ငါမပြောသင့်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်။</i>

405
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
<i>[HATTIE] W...</i>

406
00:25:40,288 --> 00:25:43,208
<i>ကောင်လေး! ကောင်လေး၊ မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။</i>

407
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
<i>မေမေ၊ ကျွန်တော်သွားမယ်။</i>

408
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
<i>ငါထွက်မယ်။ မင်းငါ့ကို ဒီမှာ မလိုအပ်ဘူး။</i>

409
00:25:47,796 --> 00:25:50,131
<i>ဒါက ငါ့အိပ်မက်ပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှ မရဘူး။</i>

410
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
<i>- သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
- မင်းသူ့ကိုအဲလိုမခေါ်ပါနဲ့!</i>

411
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
<i>ကျွန်တော် အခု 19 နှစ်ပါ အမေ။ မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။</i>

412
00:25:54,678 --> 00:25:58,181
<i>ငါ Chicago ကို သွားမယ်။ ဖေဖေ့ကိုရှာမယ်။
ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ တီးဝိုင်းမှာ ကစားနေပါတယ်။</i>

413
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
<i>[အော်သံ] Willie Earl!</i>

414
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
<i>သူသည် Chicago အကြောင်း ဘာမှမသိပါ။</i>

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
<i>[BAYOU] သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ အမေ။</i>

416
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
<i>[BAYOU] ငါ့အမေ တစ်ညလုံးငိုတယ်။</i>

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
<i>လာ၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ။</i>

418
00:26:08,358 --> 00:26:10,860
<i>[BAYOU]</i> ငါ တစ်ခုခု ပေးခဲ့တယ်</i>
သူမ ဝမ်းနည်းတာကို မမြင်ရပါ။</i>

419
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
<i>ညတိုင်း သူမကို စောင့်နေခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ငိုဖို့ အိပ်ဖို့။</i>

420
00:26:16,074 --> 00:26:18,535
<i>အဲဒီမှာ စောင့်နေလိုက်တယ်။
စက္ကူလေယာဉ်အတွက်...</i>

421
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
<i>[HaTTIE CRIES]</i>

422
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
<i>...ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် အဲဒီသစ်ပင်မှာ စောင့်နေတာ။</i>

423
00:26:22,622 --> 00:26:25,458
<i>ညတိုင်း စကားစမြည်ပြောဖြစ်ကြတယ်၊
နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး၊</i>

424
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
<i>မင်းဆီ လုံးဝမလာဘူး။</i>

425
00:26:28,753 --> 00:26:30,005
<i>အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။</i>

426
00:26:31,506 --> 00:26:33,675
<i>ဒါနဲ့ အဲဒီညက မင်းအိမ်ကို ငါသွားခဲ့တယ်။</i>

427
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
<i>- [LEANNE CRIES]
- [GRANDPA GRUNTS]</i>

428
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
<i>[LEANNE GROANS] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! [CRIES]</i>

429
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
<i>[BAYOU] ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးပေမယ့် မြင်ခဲ့တယ်။</i>

430
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
<i>[LEANNE GROANS]</i>

431
00:26:43,310 --> 00:26:46,104
<i>နေ့တိုင်းမုန်းတယ်။
ငါအဲဒီကို လာမသတ်ဘူး။</i>

432
00:26:47,147 --> 00:26:50,609
<i>ဘယ်လိုမျိုးလဲ...
ငါက ဘယ်လိုလူလဲ။</i>

433
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
<i>မောင်နဲ့ဖေဖေပြောတာ မှန်ပါတယ်။</i>

434
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
<i>[LEANNE GROANS]</i>

435
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
<i>[BAYOU] ငါအားနည်းနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

436
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
<i>[SAD ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

437
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
<i>[ဖားများ တွန့်ကွေးခြင်း]</i>

438
00:27:33,234 --> 00:27:35,111
<i>ဤမျှလှပသောစာ။</i>

439
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
<i>တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။</i>

440
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

441
00:27:42,786 --> 00:27:46,164
<i>မင်းကို ငါမပြောသင့်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။</i>

442
00:27:47,123 --> 00:27:48,291
<i>ဒါပဲ ခံစားရတယ်။</i>

443
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
<i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့ တားရင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါ...</i>

444
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
<i>ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

445
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
<i>[BAYOU] ပြီးရင် ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။</i>

446
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
<i>[တုန်လှုပ်] ငါ...</i>

447
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
<i>[CRIES] ငါက ဖြူစင်တဲ့မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။</i>

448
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
<i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

449
00:28:16,861 --> 00:28:17,946
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

450
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
<i>ငါတို့ ထွက်ပြေးနိုင်တယ်။</i>

451
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
<i>ဘယ်နေရာမှာမဆို။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။</i>

452
00:28:23,660 --> 00:28:24,577
<i>ငါ့ကိုလက်ထပ်ပါ။</i>

453
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
<i>- [မျက်ရည်များ] သူ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုပါ။
- ဟေး။</i>

454
00:28:26,538 --> 00:28:28,415
<i>- သူ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုဘူး။
- ဟေး ဟေး။</i>

455
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
<i>သူနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။</i>

456
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
<i>သင် "ဟုတ်ကဲ့။"</i> ဟုသာပြောပါ။

457
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
<i>- ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား? ဟုတ်လား?
- [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ဟုတ်တယ်။</i>

458
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
<i>- [ခွပ်ဒေါင်းများ]
- ဟုတ်လား။</i>

459
00:28:42,721 --> 00:28:44,431
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

460
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
<i>[LEANNE] ဟုတ်တယ်!</i>

461
00:28:49,185 --> 00:28:51,229
<i>[WOMAN] မင်းကို ဒီမှာ ကိုင်ထားတာ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။</i>

462
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
<i>သင် Hopewell County သို့ပြောင်းသင့်သည်။</i>

463
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
<i>ဒါက လုပ်ငန်းအားလုံးရှိတဲ့နေရာပါ။
ရောင်စုံလူမျိုးအတွက်။</i>

464
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
<i>သင့်အား သင့်လျော်သော juke အဆစ်တစ်ခုဖွင့်နိုင်သည်။</i>

465
00:28:58,862 --> 00:28:59,738
<i>City.</i>

466
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
<i>[CITSY] မင်းကို ဒီမှာ ဘာစောင့်နေတာလဲ။</i>

467
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
<i>Buster သွားပြီ၊ Willie Earl သွားပြီ။</i>

468
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
<i>ကျွန်တော်လည်း ဟိုမှာပြောင်းနေတယ်။</i>

469
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
<i>ငါ့ဝမ်းကွဲက တတ်နိုင်မယ် ပြောတယ်။
ငါ့ကိုအလုပ်တစ်ခုပေး။ ငါသွားမယ်။</i>

470
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
<i>မသိဘူး ။</i>

471
00:29:16,671 --> 00:29:20,300
<i>အဲဒါက အတ္တလန်တာလို မကြီးပါဘူး။
မင်းမြို့ကြီးကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

472
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
<i>ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။</i>

473
00:29:23,803 --> 00:29:26,347
<i>မင်းလည်း လာသင့်တယ်။ သူ့ကိုပြောပါ၊ Bayou။</i>

474
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
<i>လာပါ!</i>

475
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
<i>- ဒီကနေ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- ရထားဖြင့် လေးနာရီခန့်။</i>

476
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
<i>- အာ့၊ Hopewell County၊ မင်းပြောတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

477
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
<i>ဟုတ်တယ်၊ နီဂရိုးတွေ လုပ်နေတယ်။
ဟိုမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။</i>

478
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
<i>- လာပါဦး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အမေ။</i>

479
00:29:41,529 --> 00:29:43,031
<i>မင်းက ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။</i>

480
00:29:45,617 --> 00:29:48,828
<i>[တုန်လှုပ်] ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။</i>

481
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
<i>- ကျွန်တော်နဲ့ Leanne နဲ့ ရည်းစားဖြစ်တာကြာပါပြီ။
- ပုံးလား။</i>

482
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့... သူ့ကိုအဲလိုမခေါ်ပါနဲ့။</i>

483
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
<i>တစ်ခုခုဖြစ်နေမှန်း ငါသိတယ်။</i>

484
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
<i>- [ရယ်မော]
- မင်းက ညဘက်မှာ ဒီကနေ ခိုးထွက်တာ။</i>

485
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
<i>[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] သိလား။</i>

486
00:30:02,550 --> 00:30:03,510
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

487
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
<i>သူမဖြစ်ကြောင်းကို မသိခဲ့ပါ။</i>

488
00:30:06,638 --> 00:30:10,809
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
သူ့အဘိုးက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။</i>

489
00:30:11,684 --> 00:30:15,522
<i>ဒါပေမယ့် သူက လူဆိုး၊
ငါသူမကိုယူချင်တယ်၊ ငါတို့နဲ့အတူခေါ်သွားပါ။</i>

490
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
<i>ကလေး၊ ရေပုံး ထွက်သွား။</i>

491
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
<i>- ဘာပြောလဲ။
- [CITSY] အခု ထွက်သွားကြတယ်။</i>

492
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
<i>သူတို့က ငါ့ကို Ethel လို့ ပြောတာ။
သူမနှင့်အတူ မြောက်ဘက်သို့ ခေါ်ဆောင်ရန်။</i>

493
00:30:25,490 --> 00:30:26,699
<i>ဘေယူ။</i>

494
00:30:27,992 --> 00:30:30,411
<i>- အခု မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။
- သူ သူမကို လွမ်းဆွတ်နေခဲ့တယ်။</i>

495
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
<i>သူတို့ အခု ထွက်သွားမှာ သေချာပါတယ်။</i>

496
00:30:33,206 --> 00:30:36,459
<i>[PANTING] Leanne၊ မသွားနဲ့။ မသွားပါနဲ့။</i>

497
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။</i>

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,047
<i>သူမကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့အဖေပြောပြတယ်။</i>

499
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
<i>ကောင်းကင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ
ရဲမှူးကို မခေါ်ပါဘူး။</i>

500
00:30:43,174 --> 00:30:46,094
<i>- ဒီကနေထွက်သွား၊ မင်းသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
- မလုပ်ပါနဲ့... [CRIES]</i>

501
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
<i>- အခု ကားပေါ်တက်။
- Leanne၊ မလုပ်နဲ့။</i>

502
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
<i>- [ETHEL] အခု!
- [BAYOU] မသွားနဲ့။</i>

503
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
<i>- ငါလုပ်ရမယ်။
- [BAYOU] မသွားပါနဲ့ Leanne။</i>

504
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
<i>- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ထွက်သွား!</i>

505
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
<i>[CRIES] ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
Leanne၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ မသွားပါနဲ့။</i>

506
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
<i>- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- မသွားနဲ့၊ မသွားနဲ့။</i>

507
00:30:57,438 --> 00:30:58,940
<i>မလုပ်နဲ့... ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

508
00:30:59,023 --> 00:31:01,693
<i>- [CRIES] တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။ လာ၊ မသွားနဲ့။</i>

509
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
<i>- [ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ]
- လာ၊ Leanne။ ကားထဲကထွက်။ မလုပ်ပါနဲ့...</i>

510
00:31:04,904 --> 00:31:08,283
<i>[CRIES] Leanne၊ မသွားနဲ့။
မသွားနဲ့... မသွားနဲ့! မသွားပါနဲ့!</i>

511
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
<i>လီန်း၊ မသွားနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့...</i>

512
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<i>[GRANDPA] ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။</i>

513
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
<i>[အဘိုးအို ရယ်မောခြင်း]</i>

514
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
<i>[အဘိုးအိုသည် ဆိုးသွမ်းစွာ ရယ်မောလျက်]</i>

515
00:31:24,549 --> 00:31:25,800
<i>[BAYOU] " Dear Leanne"</i>

516
00:31:26,759 --> 00:31:28,887
<i>"မင်းဆီ စာရေးပြီးပြီ။
ယခုတစ်နှစ်အတွက် နေ့တိုင်း။"</i>

517
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
<i>[MAN] ဘယ်၊ ညာ၊ ဘယ်။ ဘယ်...</i>

518
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
<i>[BAYOU]</i> "လူတိုင်းထံ စာများပို့နေသည်</i>
ဘော့စတွန်တွင် သင့်အမည်နှင့်</i>

519
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
<i>မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤစာများထဲမှ တစ်ခုက သင့်ကိုတွေ့သည်။"</i>

520
00:31:38,021 --> 00:31:40,440
<i>"ငါ မင်းကိုပြောချင်တယ်။
ကျွန်တော် စစ်တပ်ကို ရေးဆွဲထားတယ်။"</i>

521
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
<i>"ဂျော်ဂျီယာရှိ Fort McPherson မှာ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။"</i>

522
00:31:43,693 --> 00:31:46,529
<i>“ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်
ရောင်စုံစစ်သားများကို ဤနေရာတွင် တိုက်ခိုက်ခွင့်မပြုပါ။"</i>

523
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
<i>"ငါ လိုက်ပို့ရင်၊
ငါပြန်မလာဘူး</i>

524
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
<i>မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်</i>

525
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
<i>မင်းကို နေ့တိုင်းလွမ်းတယ်။"</i>

526
00:31:58,124 --> 00:32:00,877
<i>"ဒါက ငါ့အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုတာပါ။
သင့်ထံမှကြားရန်နှင့် သင်လုံခြုံကြောင်းသိရန်။"</i>

527
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
<i>မစ္စတာ ရေ။</i>

528
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
<i>ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ?</i>

529
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
<i>သင်လား... [SIGHS]</i>

530
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
<i>...ဒါကို ပေးပို့သူထံ ပြန်ပေးဖို့ စေတနာရှိလား။</i>

531
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
<i>သေချာပါတယ်။</i>

532
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
<i>ထို့ပြင်၊ နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ပါ။
ထိုလိပ်စာမှလာပါသည်။</i>

533
00:32:10,762 --> 00:32:12,347
<i>-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

534
00:32:14,307 --> 00:32:17,060
<i>[BAYOU]</i> ငါခြေထောက်နာတယ်</i>
လေ့ကျင့်ရေးလေ့ကျင့်မှုတွင် ပေါက်ကွဲမှုမှ။</i>

535
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

536
00:32:19,562 --> 00:32:21,606
<i>လအနည်းငယ်အတွင်း ငါအဆင်ပြေသင့်တယ်။</i>

537
00:32:22,190 --> 00:32:25,026
<i>အမေ့အိမ်ပြန်၊
သူက ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်</i>

538
00:32:25,109 --> 00:32:28,321
<i>သူသိသမျှနှင့်
သူပြုသော ကလေးများအားလုံး</i>ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။

539
00:32:28,404 --> 00:32:30,740
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဆေးရုံကဆင်းခဲ့တယ်။</i>

540
00:32:31,950 --> 00:32:34,243
{\an8}<i>[INDISTINCT CHATTER]</i>

541
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
{\an8}<i>ပြောစရာရှိတယ်</i>

542
00:32:36,329 --> 00:32:39,123
<i>ရောက်တဲ့အခါ အံ့သြသွားတယ်။
Hopewell သို့ ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

543
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
<i>[ဘရိတ်ခြစ်ခြင်း]</i>

544
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
<i>[DRIVER] Hopewell County!</i>

545
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
{\an8}<i>[ဘတ်စ်ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]</i>

546
00:32:48,508 --> 00:32:51,302
<i>[BAYOU]</i> ငါ့အမေနဲ့ Citsy</i>
{\an8}Hopewell ကောင်တီသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။</i>

547
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
<i>သူတို့က တော်တော်ကောင်းတယ်။</i>

548
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
<i>[ဟက်တီ၊ ရယ်မောသံ]</i>

549
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
<i>- [BAYOU] တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- [HaTTIE တိတ်တဆိတ်ပြောနေခြင်း]</i>

550
00:33:00,561 --> 00:33:02,814
<i>လွယ်ပါတယ်။ ငါ့ခြေထောက်ကို အခုပဲကြည့်။</i>

551
00:33:02,897 --> 00:33:05,441
<i>[BAYOU] ငါ့အမေက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အံ့သြမဆုံးဘူး။</i>

552
00:33:06,234 --> 00:33:08,444
<i>သူမသည် တကယ့် Juke Joint တစ်ခုကို ဖွင့်ခဲ့သည်။</i>

553
00:33:09,946 --> 00:33:13,032
<i>ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ၊
ခရိုင်အတွင်းရှိ ရောင်စုံလူမျိုးအားလုံး</i>

554
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
<i>စနေ၊ တနင်္ဂနွေတိုင်း နီးလာသည်။</i>

555
00:33:15,451 --> 00:33:17,662
<i>သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။</i>

556
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
<i>သူမ မနက်ခင်းမှာ ရေချိုး၊
ငါသူမကိုကူညီသည်။</i>

557
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
<i>သူမသည် ဤနေရာတွင် ကလေးတစ်ယောက်မွေးသည်။</i>

558
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
<i>ထို့နောက် သူမသည် တစ်ညလုံး ဘလူးစ်ကို သီဆိုခဲ့သည်။</i>

559
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

560
00:33:29,632 --> 00:33:33,469
AMIRAH VANN ၏ <i>["ကောင်းသောအချိန်များကို လည်ပတ်ကြပါစေ"
JOSHUA BOONE နှင့် Austin SCOTT တို့ ကစားကြသည်]</i>

561
00:33:33,553 --> 00:33:36,639
<i>[လူအုပ်ကြီး၏ အော်ဟစ်သံများ၊ ချယ်ရီများ]</i>

562
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
<i>ဟုတ်တယ် မိန်းကလေး!</i>

563
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
<i>ဟုတ်ကဲ့!</i>

564
00:33:48,901 --> 00:33:51,779
<i>♪ ဟေ့ အားလုံး ♪</i>

565
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
<i>♪ ♪ ပျော်ရအောင်</i>

566
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
<i>♪ မင်း တစ်ကြိမ်ပဲ အသက်ရှင်တယ်။
မင်းသေတဲ့အခါ မင်းပြီးသွားပြီ♪</i>

567
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

568
00:34:01,873 --> 00:34:05,501
<i>♪ ဟေး ကလေး
♪</i> လှိမ့်ပါစေ။

569
00:34:06,794 --> 00:34:10,465
<i>♪ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သင် ငယ်သည်ဖြစ်စေ အသက်ကြီးလျှင် ♪ [ရယ်မော]</i>

570
00:34:10,548 --> 00:34:12,633
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

571
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
<i>♪ ဟေး ♪</i>

572
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
<i>♪ အဲ့ဒီမှာ မထိုင်ပါနဲ့ ♪</i>

573
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
<i>- [CROWD]</i> ♪ ဟေး ♪
- [HATTIE]</i> ♪ ပြီးတော့ အမှိုက်ပြောနေတာ ♪</i>

574
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
<i>♪ ဘောလုံးရချင်ရင် ♪</i>

575
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
<i>♪ အပြင်ထွက်ပြီး ငွေသားနည်းနည်းသုံးရမှာ ♪</i>

576
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

577
00:34:28,316 --> 00:34:32,653
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

578
00:34:33,321 --> 00:34:35,406
<i>♪ မင်းက အသက်ငယ်လား ♪</i> ဂရုမစိုက်ဘူး။

579
00:34:35,490 --> 00:34:40,620
<i>♪ အတူတူနေပါ။
♪</i> ကောင်းသောအချိန်များ ကုန်ဆုံးပါစေ။

580
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
<i>♪ ဟေး၊ အိမ်ပိုင်ရှင် ♪</i>

581
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
<i>♪ တံခါးအားလုံးကို သော့ခတ်ထားပါ ♪</i>

582
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
<i>♪ ရဲတွေဝိုင်းလာတဲ့အခါ ♪</i>

583
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
<i>♪ အဆစ်ပိတ်သွားပြီလို့ သူတို့ကိုပြောပါ ♪</i>

584
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

585
00:34:55,009 --> 00:34:58,805
<i>♪ ကောင်းသောအချိန်များ လည်ပတ်ပါစေ♪</i>

586
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
<i>♪ မင်းက အသက်ငယ်လား ♪</i> ဂရုမစိုက်ဘူး။

587
00:35:01,808 --> 00:35:05,937
<i>♪ ဆက်ပြီး ကောင်းသောအချိန်တွေကို လှိမ့်ပါစေ♪</i>

588
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
<i>♪ ဟေ့ အားလုံး
လူတိုင်းကိုပြောပြပါ♪</i>

589
00:35:10,900 --> 00:35:13,277
<i>- [အော်] ငါ့ကောင်လေး။
- [WILLIE] ♪ Willie Earl's in town ♪</i>

590
00:35:13,361 --> 00:35:17,156
<i>♪ ငါတစ်ဒေါ်လာနဲ့ လေးပုံတစ်ပုံကို ရခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါက လူရွှင်တော်လုပ်ဖို့ ရာရင်ပဲ ♪</i>

591
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
<i>♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုပါနဲ့♪</i>

592
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
<i>♪ ငါ့ကို ဈေးပေါပေါနဲ့ ကစားပါ♪</i>

593
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
<i>♪ ငါ ဆင့် ၅၀ ပိုရတယ်။
♪</i> စောင့်ရှောက်မယ်။

594
00:35:30,253 --> 00:35:34,048
<i>[HATTIE] ♪ ကောင်းသောအချိန်များ လှိမ့်ပါစေ♪</i>

595
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
<i>♪ မင်းက အသက်ငယ်လား ♪</i> ဂရုမစိုက်ဘူး။

596
00:35:36,884 --> 00:35:41,681
<i>♪ အတူတူနေပါ။
♪</i> ကောင်းသောအချိန်များ ကုန်ဆုံးပါစေ။

597
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
<i>♪ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်♪</i>

598
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
<i>♪ မိုးရာသီ ♪</i>

599
00:35:48,187 --> 00:35:51,858
<i>♪ အမွေးငှက်များ
♪</i> ပူးကပ်ရမယ်။

600
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
<i>♪ ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းချုပ်ပါ♪</i>

601
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
<i>♪ အပြင်ထွက်ပြီး အတူတူ ♪</i>

602
00:35:56,237 --> 00:35:59,198
<i>♪ ကောင်းတဲ့အချိန်တွေ လှိမ့်ဝင်ပါစေ♪</i>

603
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
<i>[ မထင်မှတ်ပဲ အော်ဟစ် ]</i>

604
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

605
00:36:05,621 --> 00:36:07,957
<i>ဒီမှာ ငါ့ကောင်လေး။ [ချီးမြှောက်ခြင်း]</i>

606
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
<i>[ဖားများ တွန့်ကွေးခြင်း]</i>

607
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
<i>[BAYOU]</i> ငါ့ညီ ပြန်လာပါ</i>
ပုံမှန်အတိုင်း သူ့ခေတ်ကြီးထဲက ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့။</i>

608
00:36:12,795 --> 00:36:15,381
<i>- [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောပါ ]
- ငါ့အဖေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။</i>

609
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
<i>မပြောနိုင်ပါ။
အမှန်တရားက ဘယ်အရာက မုသားလဲ။</i>

610
00:36:18,718 --> 00:36:20,219
<i>...အပြင်မှာ အကောင်းဆုံးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။</i>

611
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
<i>[BAYOU] ငါ့အဖေ အဲဒီမှာပဲ ဆုံးသွားပြီလို့ ကြားတယ်။</i>

612
00:36:21,721 --> 00:36:24,056
Willie Earl လို့ မပြောပါနဲ့။
ငါအဲဒီမှာတက်နေတာမဟုတ်ဘူး။</i>

613
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
<i>[BAYOU] Willie Earl က အဲဒါကို ဖော်ပြမထားပါဘူး။</i>

614
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
<i>အိုး။ ဒါက Ira။</i>

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
<i>သူက ကျွန်တော့်မန်နေဂျာပါ။</i>

616
00:36:30,396 --> 00:36:32,106
<i>[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။</i>

617
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
<i>[SNIFFS] Ira ဥရောပမှ။</i>

618
00:36:35,735 --> 00:36:37,612
<i>သူသည် ပါရီနှင့် လန်ဒန်သို့ ရောက်ခဲ့သည်။</i>

619
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

620
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
<i>မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဂယက်ရိုက်နေတာလဲ။</i>

621
00:36:46,245 --> 00:36:48,539
<i>[မျက်မှန်ချိတ်ခြင်း]</i>

622
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
<i>အမေ့ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါပါပဲ။</i>

623
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
<i>- ဟမ်။
- [WILLIE] ဒါပါပဲ။ ဒါပါပဲ။</i>

624
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
<i>ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။</i>

625
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
<i>ရေလိုတယ်။</i>

626
00:36:59,091 --> 00:37:02,261
<i>- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- [CITSY GROANS]</i>

627
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
<i>[WILLIE] မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ရုံ...</i>

628
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
<i>သူ Bucket ထံ စာရေးနေတုန်းလား။</i>

629
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
<i>ငါ့အိမ်မှာ သူတို့တစ်အုပ်ရှိတယ်။</i>

630
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
<i>- ဒီမှာ လာလည်တဲ့ ကောင်မလေး တွေ အားလုံး ?
- ဟမ်။</i>

631
00:37:20,029 --> 00:37:21,113
<i>သင် ဗိုက်ဆာပါသလား။</i>

632
00:37:23,616 --> 00:37:24,909
<i>- အိုး!
- [HATTIE YELPS]</i>

633
00:37:28,913 --> 00:37:31,999
<i>[HATTIE] အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။ ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။</i>

634
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
<i>ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူး</i>

635
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
<i>[HATTIE SIGHS]</i>

636
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
<i>သူသည် အချိန်ပိုင်းမန်နေဂျာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဥရောပမှာ။</i>

637
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
<i>သူ့ကို Chicago မှာတွေ့ခဲ့တယ်... လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က</i>

638
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
<i>သူကပြောတယ်... သူက ငါ့ကိုလိုချင်တယ်ပြောတယ်
ဥရောပတွင် ကစားရန်။</i>

639
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
<i>အခု သူနဲ့ ခဏတာ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားတယ်။</i>

640
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
<i>တစ်နေ့အထိ သူပေါ်လာတယ်။
ဘယ်မှကြည့်လို့မကောင်းဘူး။</i>

641
00:37:52,270 --> 00:37:55,189
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ပေးမည်ဟုဆိုသည်။
သူ့ကို ပိုကောင်းအောင် ကူညီပေးရင်။</i>

642
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကို ဒီနေရာကနေ မင်းဆီ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။</i>

643
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
<i>- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါသိရင် ငရဲပဲ။</i>

644
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
<i>လာပါ မေမေ၊
သူတို့ဖျားနာတဲ့အခါ လူတိုင်းက သင့်ဆီလာကြတယ်။

645
00:38:02,196 --> 00:38:04,115
<i>သို့မဟုတ် ကလေးယူပါ။ မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်တာ ငါသိတယ်။</i>

646
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
<i>- ငါမကြိုက်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်။
- သူ့ကိုကူညီပါ။</i>

647
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
<i>ဒီတစ်ယောက် ဘယ်သွားမလို့လဲ အမေ။</i>

648
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
<i>ဒီအိတ်ကြီး။ [SIGHS]</i>

649
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
<i>ကလေတန်နေရာသို့ ဆင်းပါ။</i>

650
00:38:13,874 --> 00:38:16,794
<i>အိမ်ဖြူကြီး 22။ မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။
Citsy သည် ထိုနေရာတွင် စတင်အလုပ်လုပ်နေပြီဖြစ်သည်။</i>

651
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
<i>- သူပြန်လာမယ်။
- အခုပဲ။</i>

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
<i>ဒီလူသေရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခကမ္ဘာတွင် ရှိနေပါမည်။</i>

653
00:38:22,925 --> 00:38:24,385
<i>သူမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။</i>

654
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
<i>- [CITSY] ဟေး၊ Bayou။
- ဟေး။</i>

655
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
<i>ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ အဲဒါကိုအဲဒီမှာထားလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို သံပရာရည် လုပ်ထားတယ်။</i>

656
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
<i>[တံခါးခေါက်သံ]</i>

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
<i>လာပါ၊ စာလုံးပေါင်းထိုင်ပါ။</i>

658
00:38:36,564 --> 00:38:39,066
<i>မင်းကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးအလုပ်တွေလုပ်ဖို့။</i>

659
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
<i>အိုး၊ ကောင်းပြီ၊
ဒီမှာ ရဲမှူးက Jackson လို့ခေါ်တယ်။</i>

660
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ခိုင်းတယ်။
သူ့... မောင်လေး</i>

661
00:38:44,196 --> 00:38:47,241
<i>သူအိမ်ပြန်ရောက်လို့။
ဒီတော့ ငါက "ကောင်းပြီ" လို့ပြောလိုက်တယ်။

662
00:38:47,325 --> 00:38:49,660
<i>- [BAYOU] Mm
- ပြီးတော့ Jackson က ငါ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်...</i>

663
00:38:50,244 --> 00:38:51,120
<i>[JACKSON] Citsy?</i>

664
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ ရဲမှူးဂျက်ဆင်။</i>

665
00:38:53,039 --> 00:38:54,415
<i>ထိုမှထပါ။</i>

666
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
<i>ရောင်စုံကို ခွင့်မပြုပါ။
စားပွဲမှာထိုင်ဖို့။</i>

667
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ရဲမှူးဂျက်ဆင်။
သူရေဆေးချလိုက်ပြီး ထိုင်ခိုင်းလိုက်တယ်။</i>

668
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
<i>ထပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
အစ်ကိုက ဒီမှာ။</i>

669
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
<i>ဒါက ငါ့ညီ ဂျွန်
သူ့ဇနီးချောလေး...</i>

670
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
<i>- [LEANNE] လီယန်း။
- [CITSY SIGHS]</i>

671
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
<i>[JACKSON] ဒါက Citsy ပါ။ ငါသူမကိုမေးတယ်။
သင့်အတွက် ဤနေရာကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန်။</i>

672
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
<i>ကောင်းပြီ၊ ရဲမှူးဂျက်ဆင်က ပြောသည်။
မင်းမှာ အကြာကြီးမောင်းရတယ်။</i>

673
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
<i>ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။</i>

674
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
<i>ဒီအိမ်က လှတယ်။</i>

675
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
<i>အလွတ်ထိုင်နေတာပဲ။
အဖေဆုံးသွားပြီ။</i>

676
00:39:20,649 --> 00:39:22,068
<i>သူက John ကို ဒီမှာထားခဲ့တာ။</i>

677
00:39:22,151 --> 00:39:25,112
<i>- ပိုက်ဆံအများစုကို ထားခဲ့တယ်။
- [ရယ်မော] အင်း၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။</i>

678
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
<i>ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ ကောင်လေး။</i>

679
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
<i>-ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- [တံခါးခေါက်သံ]</i>

680
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
<i>[ETHEL] ဘာမှားလဲ။
ဤနေရာတွင် နီဂရိုးများနှင့်အတူ ?</i>

681
00:39:32,828 --> 00:39:35,414
<i>အော

682
00:39:35,498 --> 00:39:38,417
<i>လာပါ။
မင်းနေရမယ့်နေရာကို ငါပြမယ်</i>

683
00:39:38,501 --> 00:39:40,669
<i>မင်းက အချိုဆုံး ယောက္ခမဆိုတော့
ကောင်းကင်ဘုံ။</i>

684
00:39:40,753 --> 00:39:41,587
<i>[CHUCKLES]</i>

685
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
<i>ပြေပါတယ် ချစ်လေး။
မင်းက တစ္ဆေလို လူဖြူ။</i>

686
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
<i>အိုး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။
ကားမောင်းရတာ ပင်ပန်းနေနိုင်တယ်။</i>

687
00:39:47,927 --> 00:39:50,679
<i>မင်းအစ်ကိုက ကားမောင်းတယ်။
အရူးတစ်ယောက်လို [ရယ်မော]</i>

688
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
<i>[CITSY] တစ်ခုခု ရနိုင်မလား ဆရာမ။</i>

689
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
<i>မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

690
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
<i>ဖြစ်မလား။</i>

691
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
<i>[WHISPERS] လာပါ။</i>

692
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
<i>[WHISPERS] ငါတို့ ဒီလမ်းကို ကျော်သွားမယ်။</i>

693
00:40:03,776 --> 00:40:06,195
<i>[HATTIE] ငါနို့နည်းနည်းလိုတယ်။
သူ့အတွက် နောက်ထပ် ကြက်ဆူဆီအချို့။</i>

694
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
<i>အဲဒီသေတ္တာထဲကိုသွား၊
ဘောပင်တစ်ချောင်းယူ၍ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်အတွက် ချရေးပါ။</i>

695
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
<i>[WILLIE] ဒီစာတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။</i>

696
00:40:14,036 --> 00:40:15,955
<i>[HATTIE] Bayou သည် ဤမိန်းကလေးထံ စာရေးပါသည်။</i>

697
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
<i>ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ ပုံးလား။</i>

698
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
<i>- အင်း။
- [ရယ်မော]</i>

699
00:40:20,835 --> 00:40:22,169
<i>ဒီလူမိုက်က သူမကို စာရေးနေတုန်း</i>

700
00:40:22,253 --> 00:40:24,463
<i>ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်
ပေးပို့သူထံ ပြန်ပေးမလား။</i>

701
00:40:24,547 --> 00:40:26,924
<i>[HATTIE] ထိုစက္ကူပေါ်တွင် ဂျုံမှုန့်ထည့်ပါ။
သကြား။</i>

702
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
<i>- မိုးမရွာခင် အားလုံးပြီးသွားပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

703
00:40:34,056 --> 00:40:38,436
<i>- "ချစ်လှစွာသော Lil Ann။ ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။"
- အဲဒါပေးပါ။</i>

704
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
<i>-"လွမ်းတယ်"
- အဲဒါပေးပါ။</i>

705
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
<i>-"မင်းငါ့ကို ရေးပေးမှာလား။"
ခွေးမသား

706
00:40:42,481 --> 00:40:44,024
<i>- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
- [WILLIE] "ကျေးဇူးပြု၍" ကောင်းပြီ။</i>

707
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
<i>- ငါနောက်နေတာလား။
- အားလုံးကို ပေးပါ!</i>

708
00:40:50,281 --> 00:40:52,199
<i>လာပါ၊ Willie Earl။
စတိုးဆိုင်ကို ခေါ်သွားပါ။</i>

709
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
<i>ကျွန်ုပ်၏မေးလ်ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
အချို့သောအရာများကို ရယူပါ။</i>

710
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
<i>ဘာလို့ ဘာ့ကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။</i>

711
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
<i>[HATTIE] သူက ကျွန်မကို တနေကုန် ကူညီပေးတယ်။
လာ။</i>

712
00:40:57,079 --> 00:41:00,124
<i>နောက်ပြီး ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ
အဲဒီ ဖျားနာနေတဲ့ သူနဲ့ ဘာပြောမလဲ။</i>

713
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
<i>ယခုလာပါ။</i>

714
00:41:02,668 --> 00:41:03,752
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လာပါမည်။</i>

715
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
<i>[တံခါးအဖွင့်များ]</i>

716
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
<i>[TENSE MUSIC PLAYS]</i>

717
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
<i>[LEANNE] ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

718
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
<i>ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

719
00:41:21,312 --> 00:41:22,605
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်။</i>

720
00:41:22,688 --> 00:41:25,816
<i>နာရီအနည်းငယ်မျှသာ
ငါတို့နှစ်ယောက် မွေးရာက။</i>

721
00:41:26,400 --> 00:41:28,486
<i>- တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။
- [SCOFFS]</i>

722
00:41:29,236 --> 00:41:31,906
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်ဘူး။ ငါတို့ကိုကြည့်။
- သူတို့လုပ်မယ်။ ကြလိမ့်မည်။</i>

723
00:41:33,157 --> 00:41:34,742
<i>ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုလဲ။</i>

724
00:41:34,825 --> 00:41:36,494
<i>- ဘော်စတွန်ကို ပြန်သွားမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

725
00:41:36,577 --> 00:41:37,995
<i>ဘာမှမရှိဘူးလား?</i>

726
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
<i>အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ဘာမှ မထားခဲ့ပါ။</i>

727
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
<i>ဒါဆို မင်း လာမှာ သေချာတယ်</i>

728
00:41:44,418 --> 00:41:47,546
<i>ငါ့ကို မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနွားဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?</i>

729
00:41:48,547 --> 00:41:49,882
<i>[LEANNE SCOFFS]</i>

730
00:41:49,965 --> 00:41:52,051
<i>မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောရဲဘူး။</i>

731
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
<i>အားလုံးပြီးရင်တော့ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာ။</i>

732
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
<i>အခုတော့ နင်တို့နဲ့ အတူတူနေမယ် မိန်းကလေး။
ဤမိသားစုသည် ချမ်းသာသည်။</i>

733
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
<i>ကျွန်တော် Bayou ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

734
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
<i>ရေချိုးသူ အမျိုးသမီးရဲ့ ကောင်လေးလား။</i>

735
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
<i>ဘယ်မှာလဲ?</i>

736
00:42:10,694 --> 00:42:12,196
<i>ငါတို့ကားမောင်းတုန်းက။</i>

737
00:42:14,365 --> 00:42:15,824
<i>သူလို့ထင်တယ်</i>

738
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
<i>[ETHEL SIGHS]</i>

739
00:42:21,789 --> 00:42:23,457
<i>သင်အရာများကို စိတ်ကူးယဉ်နေပါသည်။</i>

740
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
<i>လာပါ။</i>

741
00:42:39,974 --> 00:42:41,016
<i>[IRA ဂျာမန်စကား]</i>

742
00:42:43,143 --> 00:42:45,396
<i>- ဟေး ဟဲဟဲ။
- [IRA ဂျာမန်ဘာသာစကား]</i>

743
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
<i>အိုး။ ဟေး။</i>

744
00:42:48,023 --> 00:42:50,150
<i>[IRA GASPS၊ GROANS]</i>

745
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
<i>[ဂျာမန်စကား]</i>

746
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
<i>- ဟင်?
- [IRA ဂျာမန်ဘာသာစကား]</i>

747
00:42:54,488 --> 00:42:55,864
<i>ငါဘယ်မှာလဲ။</i>

748
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
<i>အမေအိမ်မှာ။</i>

749
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
<i>အိုး။ [SIGHS]</i>

750
00:43:02,663 --> 00:43:05,874
<i>[WILLIE] အိုး၊ ဟိုး။
မင်း... အိပ်သင့်တယ်။ မင်းနေမကောင်းဘူး။</i>

751
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

752
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
<i>ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။</i>

753
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
<i>- [ရှူထုတ်]
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

754
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
<i>ဒီမှာ၊ ဒီမှာ သောက်ပါ။</i>

755
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
<i>သင့်ကို ပိုကောင်းစေမှာပါ။</i>

756
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
<i>[မိုးခြိမ်းသံများ]</i>

757
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
<i>ကောင်းပြီ ။</i>

758
00:43:24,476 --> 00:43:25,936
<i>ဘယ်မှာလဲ... မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ?</i>

759
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
<i>သူ Mama နဲ့ မြို့ကိုသွားတယ်။</i>

760
00:43:30,399 --> 00:43:32,359
<i>မင်း... မင်းတစ်ခုခုစားသင့်တယ်။</i>

761
00:43:32,860 --> 00:43:34,028
<i>ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။</i>

762
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
<i>Leanne၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံ။</i>

763
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ [လှောင်ပြောင်]</i>

764
00:43:40,075 --> 00:43:43,579
<i>ညီလေး ဒီမှာ ပျော်နေလိုက်တာ
ဤမြို့၌ မြို့တော်ဝန်အသစ်ဖြစ်မည်။</i>

765
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
<i>ဒါကြောင့် သူက မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တတ်နိုင်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံတွေနဲ့။</i>

766
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
<i>အိုး ဂျက်ဆင်၊ မင်းမိသားစုကို ကြွားလုံးထုတ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။</i>

767
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
<i>သူမနှင့် သူ့အမေ
ဤနေရာ၌ နာရီအနည်းငယ်မျှသာ ရှိသေးသည်၊</i>

768
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
<i>သင်သည် ရဲမှူးဖြစ်သည်ကို သူမသိထားပြီးဖြစ်သည်</i>

769
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
<i>မင်းအဖေက မြို့တော်ဝန်
မသေမချင်း

770
00:43:56,133 --> 00:43:58,427
<i>ထို့နောက် ဂျွန်သည် ဤနေရာတွင် မြို့တော်ဝန်ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။</i>

771
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
<i>ကျွန်တော်ကြေညာပါတယ် Leanne ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်း ဒီမြို့မှာ ကြီးပြင်းလာတာ မဟုတ်ဘူး။</i>

772
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
<i>ဒီကောင်လေးတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။</i>

773
00:44:04,183 --> 00:44:06,518
<i>- အခုရောပဲလား။ [ရယ်မောခြင်း]
- အိုး၊ လုံးဝ။</i>

774
00:44:06,602 --> 00:44:09,688
<i>အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ Jackson။
ဒုက္ခရောက်နေခဲ့တယ်။

775
00:44:09,772 --> 00:44:12,441
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါဒုက္ခမျိုးဗီဇကိုရခဲ့တယ်</i>

776
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
<i>ဒီမှာ ငါ့ညီ
စမတ်ဗီဇစာအုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

777
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
<i>ဂုဏ်ယူပါတယ် ညီလေး။</i>

778
00:44:18,947 --> 00:44:21,909
ဖေဖေနဲ့ မေမေကို ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းလက်ထပ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အသက်ရှည်ခဲ့တာ။</i>

779
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>သူတို့ ဂုဏ်ယူနေမယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်။</i>

780
00:44:25,204 --> 00:44:28,540
<i>မင်းတို့နှစ်ယောက် ခိုးပြေးတာကလွဲရင် အရာအားလုံးအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
Yankeetown မှာရှိတယ်။</i>

781
00:44:28,624 --> 00:44:32,336
<i>ကောင်းပြီ၊ Leanne က အခိုင်အမာပြောသည်။
သူမသည် ကြီးမားသောမျက်မှန်ကို မလိုချင်ခဲ့ပါ။</i>

782
00:44:32,419 --> 00:44:34,838
<i>ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
စာရွက်များအားလုံးတွင် ရှိသင့်သည်။</i>

783
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
<i>ကောင်းပြီ၊ သူမလိုချင်တာက သူပဲ။
မှန်တယ် Leanne [လှောင်ပြောင်]</i>

784
00:44:38,342 --> 00:44:39,885
<i>မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုတွေ့ဆုံခဲ့ကြတာလဲ။</i>

785
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
<i>အိုး၊ ကောလိပ်မှာ။</i>

786
00:44:42,388 --> 00:44:44,515
<i>ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။</i>

787
00:44:44,598 --> 00:44:47,101
<i>မင်းငါ့ကိုမေးရင် မြင်မြင်ချင်းချစ်တယ်။</i>

788
00:44:47,184 --> 00:44:50,604
<i>သူအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့ ပထမဆုံးအချိန်ကို သတိရတယ်။
သူ့အကြောင်း ပြောပြဖို့။</i>

789
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
<i>သူဆိုတာ သိပါတယ်။</i>

790
00:44:52,314 --> 00:44:53,732
<i>ငါသိတယ်။</i>

791
00:44:53,816 --> 00:44:55,943
<i>သူတို့ လက်ထပ်ပြီးပြီ။
အခုသုံးလ။ [လှောင်ပြောင်]</i>

792
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
<i>ကျွန်တော် မုန့်လုပ်ချင်ပါတယ်။</i>

793
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
<i>သင့်မိဘများအတွက်</i>

794
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
<i>နဲ့ ငါ့ဂျော့။ ငြိမ်းချမ်းကြပါစေ။</i>

795
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
<i>ကြား၊ ကြား!</i>

796
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
<i>[ရယ်မော]</i>

797
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
<i>[ETHEL] ဟမ်။</i>

798
00:45:13,919 --> 00:45:14,753
<i>ဟမ်။</i>

799
00:45:17,131 --> 00:45:20,300
<i>ဟမ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။</i>

800
00:45:20,843 --> 00:45:25,764
<i>ဟေး... ဘယ်နေ့လဲ။
တယ်လီဖုန်းခေါ်ဖို့ လိုတယ်။</i>

801
00:45:26,265 --> 00:45:29,435
<i>သြော်၊ ဒီမှာ တယ်လီဖုန်းမှ မဟုတ်ဘူး။</i>

802
00:45:29,518 --> 00:45:31,103
<i>မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ခေါ်သွားလို့ရမလား။</i>

803
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
<i>ဆိုင်ပိတ်သည်။</i>

804
00:45:33,689 --> 00:45:37,735
<i>Willie Earl က မနက်ဖြန်မှာ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနေမကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။</i>

805
00:45:37,818 --> 00:45:40,320
<i>မဟုတ်ဘူး မင်းအစ်ကိုကို ငါကတိပေးတယ်။
ငါသူ့ကိုကြိုတင်မှာထားမယ်</i>

806
00:45:40,404 --> 00:45:43,198
ချီကာဂိုရှိ Capitol Royale သို့ <i> အဲဒါ...</i>

807
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
<i>[SIGHS]</i>

808
00:45:46,076 --> 00:45:48,203
<i>သူတို့ကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
အဖွင့်ရှိမရှိကြည့်ရန်။</i>

809
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းအခုမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...</i>

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
<i>ဟင်းချိုစားပါ။</i>

811
00:45:56,128 --> 00:45:59,798
<i>["ငါ့ကို PALLET တစ်ခုလုပ်ပါ (မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်မှာ)"
AMIRAH VANN နှင့် JOSHUA BOONE PLAYS]</i>

812
00:46:00,382 --> 00:46:03,093
<i>[HATTIE] ♪ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု လုပ်ပါ♪</i>

813
00:46:03,177 --> 00:46:06,638
<i>♪ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ♪</i>

814
00:46:07,723 --> 00:46:11,226
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု လုပ်ပါ♪</i>

815
00:46:11,310 --> 00:46:15,689
<i>♪ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ♪</i>

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>♪ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု လုပ်ပါ... ♪</i>

817
00:46:19,401 --> 00:46:22,112
<i>မင်းမှာ အဆက်အသွယ်ရှိနေတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ငါမင်းကိုကူညီရင် မင်းပြောခဲ့တယ်</i>

818
00:46:22,196 --> 00:46:24,239
<i>မင်းငါ့ကို Capitol Royale ထဲရောက်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။</i>

819
00:46:24,323 --> 00:46:26,492
<i>ရောင်စုံကြယ်တွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
အဲဒီနေရာကို ပြီးအောင်လုပ်မလား။</i>

820
00:46:26,575 --> 00:46:29,077
<i>ငါ မင်းကို အထဲဝင်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန် သူ့ကို ခေါ်မယ်</i>

821
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့ တစ်ခုခုတော့ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။</i>

822
00:46:32,331 --> 00:46:34,833
<i>- အထူးတစ်ခုခု။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူတို့လိုအပ်တာ မတူဘူး။</i>

823
00:46:34,917 --> 00:46:36,794
<i>ဘေယူ။ ငါနှင့်အတူ သီဆိုပါ ။</i>

824
00:46:37,377 --> 00:46:38,337
<i>ကောင်းပြီ။</i>

825
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
<i>လာပါ ကလေး။</i>

826
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
<i>[CITSY ရယ်မောခြင်း]</i>

827
00:46:48,347 --> 00:46:53,435
<i>♪ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု ချပေးပါ♪</i>

828
00:46:56,355 --> 00:47:02,903
<i>♪ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု ချပေးပါ♪</i>

829
00:47:03,654 --> 00:47:08,242
<i>♪ ငါ့ကို ကွက်လပ်တစ်ခု လုပ်ပါ♪</i>

830
00:47:08,867 --> 00:47:11,620
<i>♪ ပျော့ပျောင်းနိမ့် ♪</i>

831
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
<i>♪ ငါလမ်းခွဲတဲ့အခါ♪</i>

832
00:47:12,788 --> 00:47:19,378
<i>♪ ငါသွားစရာနေရာမရှိတော့ ♪</i>

833
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
<i>♪ နိုင်ငံအထိသွားပါ♪</i>

834
00:47:23,173 --> 00:47:25,843
<i>♪ မိုင်နှစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ♪</i>

835
00:47:27,970 --> 00:47:31,098
<i>♪ ငါတိုင်းပြည်ကိုတက်မယ် ♪</i> လို့ပြောခဲ့တယ်။

836
00:47:31,181 --> 00:47:34,768
<i>♪ မိုင်နှစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ♪</i>

837
00:47:36,353 --> 00:47:39,773
<i>♪ နိုင်ငံအထိသွားပါ♪</i>

838
00:47:39,857 --> 00:47:43,652
<i>♪ အေးတဲ့နေရာ၊ နှင်းတွေနဲ့ ♪</i>

839
00:47:43,735 --> 00:47:47,155
<i>♪ နောက်ထပ်ဘယ်လောက်ပြောမလည်း♪</i>

840
00:47:47,239 --> 00:47:52,452
<i>♪ ငါသွားနိုင်တယ်♪</i>

841
00:47:52,536 --> 00:47:55,747
<i>[လူအုပ်ကြီး၏ အော်ဟစ်သံများ၊ ချယ်ရီများ]</i>

842
00:48:01,920 --> 00:48:03,714
<i>[JACKSON] ဟက်တီ ဘယ်လိုဖြစ်လဲ။</i>

843
00:48:04,631 --> 00:48:05,549
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

844
00:48:07,342 --> 00:48:09,219
<i>မင်းကို ဘယ်သူမှ အနှောက်အယှက် မပေးဘူး မဟုတ်လား။</i>

845
00:48:10,470 --> 00:48:11,805
<i>ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ ရဲမှူး။</i>

846
00:48:12,306 --> 00:48:14,349
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒီအတိုင်းထားလိုက်မယ်။</i>

847
00:48:14,975 --> 00:48:16,935
<i>မင်း ဒီပိုက်ဆံတွေ လာနေတာပဲ။</i>

848
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

849
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
<i>[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတကစားမှုများ]</i>

850
00:48:34,912 --> 00:48:37,205
<i>[ကား နီးကပ်လာသည်]</i>

851
00:49:13,867 --> 00:49:14,743
<i>[LEANNE] Bayou.</i>

852
00:49:19,498 --> 00:49:20,374
<i>ဝင်ပါ။</i>

853
00:49:20,457 --> 00:49:22,000
<i>[ကားအင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]</i>

854
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
<i>အဲဒီကားထဲမှာ ဘယ်သူမဆို ကျွန်မကိုတွေ့တယ်၊ ငါသေပြီ။</i>

855
00:49:25,045 --> 00:49:27,839
<i>မင်းက ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။
သင်သည် ဤမြို့၏အစိတ်အပိုင်းတွင် မဖြစ်သင့်ပါ။</i>

856
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
<i>- ရောင်စုံများအတွက်ဖြစ်သည်။
- Bayou ကျေးဇူးပြု၍</i>

857
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

858
00:49:36,723 --> 00:49:39,810
<i>[PANTS]</i>

859
00:49:39,893 --> 00:49:41,269
<i>လမ်းပေါ်မှာ ကြိတ်ဆုံအဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။</i>

860
00:49:41,895 --> 00:49:42,896
<i>နောက်ကရပ်ပါ။</i>

861
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
<i>ထိုနေရာသို့ရောက်သောအခါ မီးများကိုပိတ်ပါ။</i>

862
00:49:58,078 --> 00:49:59,204
<i>[တံခါးပိတ်]</i>

863
00:50:09,673 --> 00:50:10,966
<i>ဘယ်လိုနေလဲ။</i>

864
00:50:15,053 --> 00:50:16,179
<i>ယခု Miss Leanne၊</i>

865
00:50:17,347 --> 00:50:20,517
<i>လူဖြူမိန်းမအတွက် မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အချို့သော darkie မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို ဂရုစိုက်ရန်။</i>

866
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
<i>- မင်းက ဖြူတယ်လို့ ထင်နေတာ မဟုတ်လား ?
- ရှင်းပြပါရစေ။</i>

867
00:50:25,063 --> 00:50:28,275
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုက်ဆံ အလုံအလောက် ချွေတာခဲ့တယ်။
မင်းကိုရှာဖို့ ဘော်စတွန်ကိုသွား။</i>

868
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
<i>မင်းကိုယ်တိုင် ရပြီထင်တယ်
အချို့သောပြဿနာများတွင်။</i>

869
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
<i>- ငါ မင်းနဲ့ ချိတ်ဖို့ သင့်တော်တယ်။
- ငါ မင်းကို စာတွေပို့တယ်။</i>

870
00:50:35,032 --> 00:50:36,700
<i>မင်းဆီက စာတစ်စောင်မှ မရခဲ့ဘူး။</i>

871
00:50:38,493 --> 00:50:39,911
<i>ဒါပေမယ့် မင်းကို အပတ်တိုင်း ငါရေးတယ်။</i>

872
00:50:40,579 --> 00:50:41,997
<i>သင့်အမည် မည်သူမဆို</i>

873
00:50:42,497 --> 00:50:45,250
<i>- တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ပတ်လျှင် ငါးကြိမ်။
- ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။</i>

874
00:50:47,210 --> 00:50:50,756
<i>ငါ မင်းကို ဆက်သွားနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မိန်းကလေးအချို့နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။</i>

875
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
<i>ဒါကို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပဲ ခုန်နေချိန်လား။</i>

876
00:50:56,595 --> 00:50:58,263
<i>မင်းဘာလို့ငါနဲ့မထားခဲ့တာလဲ။</i>

877
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
<i>ငါ့အမေ။</i>

878
00:51:02,934 --> 00:51:06,396
<i>သူမက ရဲမှူးကို သွားမယ်လို့ပြောတယ်။
မင်းကငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြပါ</i>

879
00:51:06,480 --> 00:51:09,858
<i>ငါသူမနဲ့ထားခဲ့ရင်
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။</i>

880
00:51:10,692 --> 00:51:14,404
<i>သူတို့က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။
မင်းအမိအိမ်ကို မီးရှို့ပါ။</i>

881
00:51:15,280 --> 00:51:18,158
<i>သူမက အဲဒါကို လုပ်လိမ့်မယ်။ ငါသိတယ်။</i>

882
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
<i>ငါဘာလုပ်ရမလဲ။</i>

883
00:51:22,788 --> 00:51:24,164
<i>မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။</i>

884
00:51:25,749 --> 00:51:27,125
<i>မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။</i>

885
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
<i>သူတို့သိရင်၊
မင်းနဲ့ မင်းအမေကို သတ်မယ်။</i>

886
00:51:30,253 --> 00:51:31,379
<i>[LEANNE] ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။</i>

887
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
<i>သူမက ဒီမှာပဲသေရတာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ထိုအိမ်ကြီးတွင်</i>

888
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
<i>ဘော်စတွန်တွင် ဆင်းရဲမွဲတေသူများထက်</i>

889
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
<i>ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်စေချင်တယ်</i>

890
00:51:38,220 --> 00:51:41,056
<i>ချမ်းသာတဲ့... လူဖြူ။</i>

891
00:51:45,352 --> 00:51:48,605
<i>ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဒီထဲကိုဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ ငါ... [SNIFFS]</i>

892
00:51:49,106 --> 00:51:50,357
<i>ငါထွက်ချင်ရုံပဲ။</i>

893
00:51:51,942 --> 00:51:53,485
<i>[မျက်ရည်စက်] ကျွန်မ အသက် 17 နှစ်။</i>

894
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
<i>မင်း သူ့ကို ချစ်လား။</i>

895
00:51:56,571 --> 00:51:57,405
<i>[LEANNE SNIFFS]</i>

896
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
<i>[LEANNE SNIFFS၊ SIGHS]</i>

897
00:52:03,203 --> 00:52:04,037
<i>သင်လား။</i>

898
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<i>မဟုတ်ဘူး... ငါမင်းကိုချစ်သလိုပဲ</i>

899
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
<i>အဲဒါ မဟုတ်ဘူး</i>

900
00:52:13,046 --> 00:52:15,507
<i>သူက ငါ့ကို မင်းလုပ်သလိုမျိုး မခံစားစေပါဘူး။</i>

901
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
<i>ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက၊
သူမတူဘူး။</i>

902
00:52:20,887 --> 00:52:23,473
<i>- သူက ယုတ်မာတယ်...
- အင်း။ ငါ... ငါ... မင်းကို ငါမသိဘူး</i>

903
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
<i>ငါချစ်တဲ့ကောင်မလေးက ငါ့အတွက် မျက်လုံးတွေပဲရှိတယ်။</i>

904
00:52:26,768 --> 00:52:29,646
<i>- ဘာ... မင်း ဒီကို ဘာအတွက် ဆင်းလာတာလဲ။
- [LEANNE] ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။</i>

905
00:52:29,729 --> 00:52:32,399
<i>- ဒါက ငါ့အတွက် ခက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>

906
00:52:32,983 --> 00:52:35,777
<i>ဟိုမှာတွေ့မယ်။
အဲဒီခွေးမသားနဲ့ မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားတယ်။ ဟင်?</i>

907
00:52:35,861 --> 00:52:37,195
<i>[ကား နီးကပ်လာသည်]</i>

908
00:52:37,279 --> 00:52:40,073
<i>ဒါက Citsy က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ဖို့ လာတာပါ။
သူတက်ပြီး ပြန်ဆင်းမယ်</i>

909
00:52:40,157 --> 00:52:42,159
<i>ငါအဲဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာသိတယ်။
သွားစရာရှိတယ်။ ငါသွားရမယ်။</i>

910
00:52:42,242 --> 00:52:44,035
<i>City? ကျွန်ုပ်၏ Citsy လား။</i>

911
00:52:44,119 --> 00:52:46,204
<i>မင်းဟာ 'em' ထဲက တစ်ယောက်လို အသံထွက်လာတယ်။</i>

912
00:52:46,288 --> 00:52:47,122
<i>[ကားတံခါးဖွင့်]</i>

913
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
<i>[ကားတံခါးပိတ်]</i>

914
00:52:55,589 --> 00:52:57,632
<i>[BAYOU GRUNTS] အို့ အခု။</i>

915
00:52:58,258 --> 00:52:59,843
<i>အိုး၊ ဟား။ စလာသည်။ လာ။</i>

916
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
<i>ကားကို ရပ်လိုက်ပါ Citsy။ ယခုလာပါ။</i>

917
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
<i>ဟေး။</i>

918
00:53:07,767 --> 00:53:09,686
<i>- [CITSY] မင်းမောင်းတယ်။ [ရယ်မောခြင်း]
- ဟင်?</i>

919
00:53:09,769 --> 00:53:12,606
<i>ငါ့ကိုလုပ်မလား
ငါ့ဆီက ထွက်သွားပါ ကောင်မလေး။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။</i>

920
00:53:12,689 --> 00:53:15,192
<i>ယောက်ျား၊ အခုပဲလာ။
ငါ့ဆီက ဆင်းပြီး ကားပေါ်တက်။</i>

921
00:53:15,275 --> 00:53:16,109
<i>[ကားတံခါးပိတ်]</i>

922
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
<i>[ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ]</i>

923
00:53:18,278 --> 00:53:21,573
<i>[TENSE MUSIC PLAYS]</i>

924
00:53:25,577 --> 00:53:27,579
<i>[ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ]</i>

925
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
<i>[ တင်းမာသော ဂီတ ဆက်တိုက် ]</i>

926
00:53:43,428 --> 00:53:45,138
<i>ဘယ်ကလာတာလဲ ပြောပြပါ။</i>

927
00:53:45,222 --> 00:53:48,850
<i>ငါ ဆီးသွားရတယ်။
ဒါ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား? အရမ်းဆူတယ်။</i>

928
00:53:48,934 --> 00:53:51,019
<i>တနေ့ နင်ငါ့ကို နှာစေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ရလိမ့်မယ်။</i>

929
00:53:51,102 --> 00:53:52,812
<i>- မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
- ဟေး။</i>

930
00:53:52,896 --> 00:53:54,564
<i>[ရယ်မောသံများ] သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမျှမရှိပါ။</i>

931
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
<i>သခင်...
- [CITSY] ဘာလဲ?</i>

932
00:53:57,776 --> 00:54:01,738
<i>[BAYOU] ငါမောင်းလိုက်မယ်။ ရပ်လိုက်မယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့ သူလာနေပြီလို့ သူ့ကိုပြော။</i>

933
00:54:01,821 --> 00:54:03,615
<i>- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ Citsy။</i>

934
00:54:03,698 --> 00:54:05,575
<i> Jackson ကို ပြောပြပါ။
သူမ မင်းကို လာခေါ်ဖို့ လာနေတယ်။</i>

935
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
<i>ဒါဘယ်သူလဲ?</i>

936
00:54:07,619 --> 00:54:10,288
<i>သူမက ဘာလဲ... သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

937
00:54:10,372 --> 00:54:11,498
<i>Citsy!</i>

938
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
<i>ဟေး၊ လီန်းနီ။</i>

939
00:54:15,377 --> 00:54:17,754
<i>တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုမပြောခဲ့ဘူး
အိမ်ပြန်စီးခဲ့တယ်။</i>

940
00:54:17,837 --> 00:54:21,174
<i>သင် ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i>

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,717
<i>တောက်ပပြီး အစောပိုင်း။</i>

942
00:54:23,218 --> 00:54:24,678
<i>ဟေး ရဲမှူး။</i>

943
00:54:25,428 --> 00:54:26,346
<i>City.</i>

944
00:54:26,888 --> 00:54:31,017
<i>Aw, သူမ ကျွန်မကို လာလာကြိုတယ်။
အခု မင်း John ကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။</i>

945
00:54:34,980 --> 00:54:35,939
<i>[JACKSON] အင်း...</i>

946
00:54:36,481 --> 00:54:40,110
<i>အခု မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံး သိသွားပြီ
ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ငါတို့ပဲမဟုတ်လား</i>

947
00:54:40,652 --> 00:54:42,487
<i>မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ ကောင်မလေးကိုကြည့်တယ်။</i>

948
00:54:49,244 --> 00:54:53,206
<i>အခု မင်းကို ဒီမှာ ထပ်တွေ့ခွင့်မပေးပါနဲ့၊
Leanne သို့မဟုတ် John ကိုပြောပြရပါလိမ့်မယ်။</i>

949
00:54:53,290 --> 00:54:54,582
<i>Yessir၊ မစ္စတာ ရဲမှူး။</i>

950
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
<i>ရောင်စုံကို ဂရုစိုက်ပါစေ။</i>

951
00:54:56,918 --> 00:54:58,795
<i>[CHUCKLES] ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့။</i>

952
00:54:59,379 --> 00:55:00,213
<i>[ရှူသွင်း]</i>

953
00:55:01,464 --> 00:55:03,466
<i>[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]</i>

954
00:55:20,317 --> 00:55:23,069
<i>[IRA] ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
နံပါတ်၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

955
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
<i>ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ နံပါတ်</i>

956
00:55:25,905 --> 00:55:28,908
<i>အိုး... ငါနားလည်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်၊ အိုး... ငါတို့လုပ်မယ်။</i>

957
00:55:28,992 --> 00:55:31,161
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊</i>

958
00:55:31,244 --> 00:55:33,371
<i>အင်း... ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

959
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
<i>ဟုတ်တယ်။ အင်း ငါတို့...</i>

960
00:55:35,290 --> 00:55:36,207
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

961
00:55:36,291 --> 00:55:38,043
<i>- ငါတို့ရပြီ။
- [WILLIE] လာ!</i>

962
00:55:38,126 --> 00:55:39,919
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

963
00:55:40,003 --> 00:55:43,006
<i>ဟုတ်တယ်။ ဒါဟာ... audition တစ်ခုပါ။</i>

964
00:55:43,089 --> 00:55:45,216
<i>- ဒါပဲ ငါလိုတယ်။
- [MAN] ထွက်သွား!</i>

965
00:55:45,300 --> 00:55:46,843
<i>- [ကားဟွန်းများ]
- လာပါ။</i>

966
00:55:48,762 --> 00:55:49,971
<i>[Brush Scrubbing]</i>

967
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
<i>[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]</i>

968
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
<i>Miss Leanne၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ နောက်ကျတယ်။</i>

969
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
<i>ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။</i>

970
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
<i>- ငါ Hattie Mae's မှာ ညတိုင်း အလုပ်လုပ်တာ မင်းသိလား။
- [SCOFFS]</i>

971
00:56:00,315 --> 00:56:02,484
<i>ဒီအထပ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။</i>

972
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
<i>လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီက ဒီကြမ်းပြင်ကို သုတ်ခဲ့တယ် ဆရာမ။</i>

973
00:56:06,321 --> 00:56:07,822
<i>မလုံလောက်ပါဘူး။</i>

974
00:56:11,284 --> 00:56:14,621
<i>မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
ဒီအစွန်းအထင်းကို ပြေပျောက်အောင် ကူညီပေးပါ။</i>

975
00:56:14,704 --> 00:56:17,540
<i>မပါဘူး... အစွန်းအထင်း မတွေ့ပါဘူး ဆရာမ။</i>

976
00:56:19,000 --> 00:56:21,628
<i>ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။</i>

977
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။</i>

978
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
<i>ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။</i>

979
00:56:28,134 --> 00:56:30,011
<i>အဝတ်အစားပြောင်းဖို့ ဆရာမ။</i>

980
00:56:30,804 --> 00:56:33,473
<i>ငါပြောတယ်၊ ဒါကို အခုရှင်းလိုက်ပါ။</i>

981
00:56:33,556 --> 00:56:35,892
<i>Miss Leanne၊
ဒါက ငါ့ရဲ့ ကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံတစ်ခုပဲ။ [လှောင်ပြောင်]</i>

982
00:56:36,976 --> 00:56:38,978
<i>[GASPS၊ GRUNTS]</i>

983
00:56:39,062 --> 00:56:41,606
<i>[LEANNE GRUNTS၊ SOBS]</i>

984
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
<i>မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။</i>

985
00:56:44,609 --> 00:56:45,944
<i>တောင်းပန်ပါတယ်</i>

986
00:56:47,529 --> 00:56:49,072
<i>Miss Bucket။</i>

987
00:56:49,656 --> 00:56:51,908
<i>[JOHN] Darling၊
မင်းဘာတွေနောက်ကျနေတာလဲ။</i>

988
00:56:53,743 --> 00:56:54,661
<i>ပူနေသလား။</i>

989
00:56:54,744 --> 00:56:57,414
<i>[CITSY] သူမ အိပ်မပျော်ဘူးလို့ ပြောတယ်၊
မစ္စတာ ကလေတန်။</i>

990
00:56:57,497 --> 00:57:00,041
<i>ယခု ဤနေရာတွင် ထိုင်ပါ Miss Leanne။</i>

991
00:57:01,418 --> 00:57:04,129
<i>ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးမယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့။ [Exhales]</i>

992
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
<i>ဒီအစွန်းအထင်းကို ငါထတော့မယ်။</i>

993
00:57:07,507 --> 00:57:09,342
<i>ငါဝတ်စုံပြောင်းပြီးတာနဲ့။</i>

994
00:57:17,267 --> 00:57:18,143
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

995
00:57:20,103 --> 00:57:21,104
<i>ပူလား?</i>

996
00:57:23,022 --> 00:57:25,358
<i>မင်း အိပ်ယာထဲက ထလာပြီ။
ယခုညတိုင်း။</i>

997
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
<i>သင်ဤနေရာတွင်ရှိခြင်းကို ကျင့်သုံးရလိမ့်မည်။</i>

998
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
<i>ဆိုလိုတာက ဒါက ငါ့အိမ်ပါ။</i>

999
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ပါပြီ။</i>

1000
00:57:36,327 --> 00:57:38,037
<i>ဒါက ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။</i>

1001
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
<i>ငါ ဘော့စတွန်ကို ပြန်မယ်။</i>

1002
00:57:45,170 --> 00:57:47,088
<i>[SOMBER MUSIC PLAYS]</i>

1003
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
<i>အင်း...</i>

1004
00:57:53,386 --> 00:57:54,888
<i>ချစ်လေး၊ မင်းထွက်သွားရင်...</i>

1005
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
ဘယ်လောက်အရှက်ရလဲ သိလား။
အဲဒါက ငါ့ကို ဖြစ်စေမှာလား။</i>

1006
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
<i>လူတိုင်းကို ဘာပြောချင်လဲ။</i>

1007
00:58:05,023 --> 00:58:05,982
<i>Jackson?</i>

1008
00:58:08,985 --> 00:58:09,986
<i>ဟမ်?</i>

1009
00:58:13,114 --> 00:58:15,116
<i>- [LEANNE GASPS]
- [exhales]</i>

1010
00:58:16,618 --> 00:58:17,452
<i>[JOHN SIGHS]</i>

1011
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
<i>ကျွန်ုပ်၏ ကလေတန်အမည်ကို ကာကွယ်ရန်၊</i>

1012
00:58:20,413 --> 00:58:23,041
<i>လူတိုင်းကို ငါပြောပြမယ်။
ငါတို့ရေကူးဖို့သွားခဲ့တယ်</i>

1013
00:58:23,124 --> 00:58:24,751
<i>ချတ်တာဟူချိမြစ်</i>

1014
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
<i>နှင့် လက်ရှိ အားကောင်းလွန်းသည်။</i>

1015
00:58:31,841 --> 00:58:32,884
<i>မင်းကို လက်အောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။</i>

1016
00:58:35,845 --> 00:58:38,389
<i>ယခု၊ သင်သည် ဤနေရာတွင် ကောင်းမွန်သော ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။</i>

1017
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
<i>[JOHN INHALES]</i>

1018
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
<i>သို့မဟုတ် အသက်လုံးဝမရှိပါ။</i>

1019
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
<i>[SOMBER MUSIC ပြီးဆုံးပြီ]</i>

1020
00:58:57,659 --> 00:58:59,619
<i>မနက်ဖြန်မှ ထွက်ခွာပါမည်။</i>

1021
00:59:00,203 --> 00:59:01,871
<i>ငါ Chicago ကိုတက်မယ်။</i>

1022
00:59:01,955 --> 00:59:05,208
<i>Capitol Royale မှာ ကစားမယ်။ [ရယ်မော]</i>

1023
00:59:06,918 --> 00:59:08,002
<i>ဒါဆို အားလုံးရပြီလား။</i>

1024
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
<i>စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။</i>

1025
00:59:10,213 --> 00:59:12,298
<i>စိုးရိမ်တယ်။</i>

1026
00:59:12,382 --> 00:59:16,386
<i>ကျွန်ုပ်တို့... သူ့ထက် ပိုလိုတယ်။</i>

1027
00:59:16,928 --> 00:59:19,389
<i>[Willie သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေခြင်း]</i>

1028
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
<i>လာပါ မေမေ။</i>

1029
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
<i>မင်းမလာချင်ဘူးလား?</i>

1030
00:59:23,601 --> 00:59:25,228
<i>မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး။</i>

1031
00:59:26,479 --> 00:59:27,355
<i>အိုး၊ ဘာအူ၊</i>

1032
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
ကျေးဇူးပြု၍ <i>မီးဖိုပေါ်မှချပါ။</i>

1033
00:59:30,942 --> 00:59:32,151
<i>Citsy ဘယ်မှာလဲ?</i>

1034
00:59:32,235 --> 00:59:33,403
<i>နောက်ကျပြန်တယ်။</i>

1035
00:59:33,945 --> 00:59:37,949
<i>["ဒါပေါ့"
AMIRAH VANN နှင့် Austin SCOTT ၏ကစားနည်းများ]</i>

1036
00:59:43,496 --> 00:59:45,540
<i>♪ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ် ကလေး♪</i>

1037
00:59:46,708 --> 00:59:49,294
<i>♪ တစ်ချိန်က♪</i>

1038
00:59:50,086 --> 00:59:52,797
<i>♪ ငါက မင်းပိုင်ရင် မင်းပြောခဲ့တယ်♪</i>

1039
00:59:52,880 --> 00:59:55,466
<i>♪ မင်းသေချာပေါက် ငါ့ရဲ့ ♪</i>

1040
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
<i>♪ ဒါပဲ ♪</i>

1041
00:59:58,636 --> 01:00:01,681
<i>♪ မင်းငါ့ကို မချစ်တော့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ် ကလေး ♪</i>

1042
01:00:01,764 --> 01:00:03,099
<i>♪ ဒါပေမယ် ♪</i>

1043
01:00:07,895 --> 01:00:12,775
<i>♪ ညတိုင်းနေ့တိုင်း တွေးမိတယ်♪</i>

1044
01:00:12,859 --> 01:00:17,697
<i>♪ ဒီည မင်းကို ဘယ်သူက ချစ်လဲ။ ♪</i>

1045
01:00:18,531 --> 01:00:20,283
<i>["ဒါပေါ့" မှိန်သွားသည်]</i>

1046
01:00:20,366 --> 01:00:21,951
<i>[LEANNE] ဒါနဲ့ သူက မင်းကို ပြောလိုက်တယ်။</i>

1047
01:00:22,035 --> 01:00:24,037
<i>[CITSY] Bayou က စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါဘူး။</i>

1048
01:00:24,954 --> 01:00:26,956
<i>ဒါဆို မင်းဟုတ်မဟုတ်တော့ ငါသေချာမသိခဲ့ဘူး။</i>

1049
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
<i>ကြမ်းပြင် သန့်ရှင်းသည်။</i>

1050
01:00:31,669 --> 01:00:32,629
<i>ငါသိတယ်။</i>

1051
01:00:37,842 --> 01:00:39,677
<i>[အသံကွဲများ]
မင်းဘာလို့ ငါနဲ့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။</i>

1052
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
<i>မင်းက ငါ့အပေါ် ချစ်စရာကောင်းတယ်။</i>

1053
01:00:44,390 --> 01:00:45,266
<i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

1054
01:00:45,767 --> 01:00:46,934
<i>ပြောပြပါ။</i>

1055
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
<i>မင်းကို သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1056
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
<i>ထရပ်ကားပေါ် သူ့နောက်ကျောကို ခုန်ချလိုက်သည်။</i>

1057
01:00:55,068 --> 01:00:56,736
<i>ဒါကို မင်း မနာလိုဘူးလား။</i>

1058
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
<i>ဒီကောင်လေး မင်းကို အသက်ရှုရတာကို ချစ်တယ်။</i>

1059
01:00:59,947 --> 01:01:03,159
<i>သူ တခြားမိန်းကလေးနဲ့ စကားတောင် မပြောဖြစ်ဘူး။
သင်သွားပြီ။</i>

1060
01:01:03,242 --> 01:01:04,619
<i>သူ မင်းအတွက် ဖျားနေတာ။</i>

1061
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
<i>Miss Leanne၊ ငါ့ကိုကြည့်။</i>

1062
01:01:08,414 --> 01:01:10,458
<i>ဒါဟာ သင်ဆော့သမျှ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုပါ။</i>

1063
01:01:11,626 --> 01:01:15,380
<i>အခု၊ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို မင်းအားလုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

1064
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
<i>သင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

1065
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
<i>ရောင်စုံအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ဘဝသည် ခက်ခဲသည်။</i>

1066
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
<i>နောက်ပြီး...</i>ကို အံ့သြစေတယ်။

1067
01:01:28,351 --> 01:01:30,395
<i>ငါ ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား?</i>

1068
01:01:31,896 --> 01:01:33,898
<i>ဒါကြောင့် ငါ့ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မင်းကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။</i>

1069
01:01:37,110 --> 01:01:39,529
<i>ဒါပေမယ့် အများစုက မင်းအတွက် ကြောက်တယ်။</i>

1070
01:01:41,155 --> 01:01:42,073
<i>Citsy၊ ခဏစောင့်။</i>

1071
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
<i>မင်း ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။</i>

1072
01:01:56,629 --> 01:01:59,340
<i>- ဒါကို မင်း သူ့ကို ပေးနိုင်မလား?
- ဒါကို ငါ မင်းကို ကူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1073
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

1074
01:02:01,259 --> 01:02:03,261
<i>မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။</i>

1075
01:02:05,138 --> 01:02:06,097
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

1076
01:02:15,398 --> 01:02:16,441
<i>[SIGHS]</i>

1077
01:02:16,524 --> 01:02:17,775
<i>[တံခါးခေါက်သံ]</i>

1078
01:02:21,154 --> 01:02:23,906
<i>["ဒါပါပဲ"]</i> မှိန်သွားသည်။

1079
01:02:31,497 --> 01:02:32,540
<i>[CITSY] မိုက်တယ်။</i>

1080
01:02:34,417 --> 01:02:35,460
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

1081
01:02:45,136 --> 01:02:46,471
<i>မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။</i>

1082
01:02:52,769 --> 01:02:55,062
<i>သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။</i>

1083
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
<i>[မိုးခြိမ်းသံများ]</i>

1084
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
<i>[BAYOU PANTS]</i>

1085
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
<i>ရှေးရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။</i>

1086
01:03:27,929 --> 01:03:29,305
<i>အနီးနား ဘယ်မှာမှ အတူတူပဲ။</i>

1087
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားချင်သေးလား။</i>

1088
01:03:34,727 --> 01:03:35,853
<i>စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။</i>

1089
01:03:37,230 --> 01:03:40,650
<i>သူ ကျွန်မကို လွှတ်မယ်ထင်တယ်။
ငါသူ့ကိုပြောရင် ငါက နီဂရိုးတစ်ယောက်ပါ။</i>

1090
01:03:40,733 --> 01:03:43,194
<i>အိုး၊ မလုပ်နဲ့... အဲဒါမလုပ်နဲ့။</i>

1091
01:03:44,028 --> 01:03:45,029
<i>အဲလို မလုပ်ပါနဲ့။</i>

1092
01:03:45,863 --> 01:03:49,158
<i>ဒီမြို့ကလူတိုင်းသိတယ်။
ဂျော်ဂျီယာအားလုံးထက် ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ မာနကြီးတယ်။</i>

1093
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
<i>မင်းဒီလိုမလုပ်ပါဘူးလို့ ကတိပေးပါ။</i>

1094
01:03:52,829 --> 01:03:54,956
<i>ခက်အောင်လုပ်မယ်။
ဂျော်ဂျီယာရှိ ရောင်စုံလူတိုင်းအတွက်</i>

1095
01:03:55,039 --> 01:03:56,541
<i>ယောက်ျားလေးတွေက သူတို့အလိမ်ခံရမှန်းသိရင်</i>

1096
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
<i>သင်တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
ငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။</i>

1097
01:04:02,338 --> 01:04:04,257
<i>- မဟုတ်ဘူး
- ဒါဆို သူတို့ကို မပြောနဲ့။</i>

1098
01:04:07,677 --> 01:04:10,012
<i>မတတ်နိုင်ဘူး... [ရှူသွင်း]</i>

1099
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
<i>ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။</i>

1100
01:04:12,515 --> 01:04:13,558
<i>ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။</i>

1101
01:04:14,183 --> 01:04:16,185
<i>ဘေယူ၊ မင်းက ငါ့မှာရှိတာလေ။</i>

1102
01:04:19,188 --> 01:04:22,984
<i>သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက ကျွန်မကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

1103
01:04:23,067 --> 01:04:24,402
<i>ဒါက မလုံခြုံပါဘူး။</i>

1104
01:04:24,485 --> 01:04:26,696
<i>မရဘူး... ငါ... မင်းကို ဒီလို မမြင်ရဘူး။</i>

1105
01:04:28,197 --> 01:04:32,201
<i>ငါတို့ထွက်​​ပြေးမယ်​...
မင်း ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချွေတာဖို့ လိုတယ်။</i>

1106
01:04:32,827 --> 01:04:33,911
<i>ထို့နောက် ငါတို့ထွက်ပြေးသည်။</i>

1107
01:04:34,453 --> 01:04:36,873
<i>ဒါဆို ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ အချိန်အထိ ဒါကို ရပ်ရပါမယ်။</i>

1108
01:04:36,956 --> 01:04:39,959
<i>[DRAMATIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1109
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
<i>[ညည်းတွားသံ]</i>

1110
01:05:20,750 --> 01:05:22,543
<i>[LEANNE MOANS]</i>

1111
01:05:37,808 --> 01:05:40,436
<i>[မော်တော်ကား အင်ဂျင်ပြန်စစ်]</i>

1112
01:05:42,563 --> 01:05:44,982
<i>[အပေါ့စားဘောင်းဘီ]</i>

1113
01:05:48,027 --> 01:05:50,279
<i>[LEANNE MOANS]</i>

1114
01:05:53,199 --> 01:05:55,910
<i>[ညည်းညူခြင်း]</i>

1115
01:05:59,622 --> 01:06:02,959
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေးတွေ။
သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ် ဆိုကြပါစို့။ ကဲ သွားကြစို့။</i>

1116
01:06:03,876 --> 01:06:08,297
<i>♪ အိုး၊ နေ့တိုင်း မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့မယ်♪</i>

1117
01:06:08,381 --> 01:06:11,717
<i>♪ ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းကို ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်ရမလဲ သိလား။ ♪</i>

1118
01:06:11,801 --> 01:06:16,514
<i>♪ မဟုတ်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ၊ အော်... ♪</i>

1119
01:06:16,597 --> 01:06:18,808
<i>- [KIDS] မင်္ဂလာပါ Doody!
- [ပြင်ပကားတံခါးများပိတ်]</i>

1120
01:06:18,891 --> 01:06:21,852
<i>- မင်းက ဘယ်သူ့ကို မျှော်လင့်နေတာလဲ။
- [ TV ON ] ♪ နေ့တိုင်း မင်းသူငယ်ချင်း ♪</i> တွေ့လိမ့်မယ်။

1121
01:06:21,936 --> 01:06:24,814
<i>- မဟုတ်ဘူး
-♪ ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းကို ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်ရမလဲ သိလား။ ♪</i>

1122
01:06:25,398 --> 01:06:29,568
<i>♪ မဟုတ်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ၊ အော်... ♪</i>

1123
01:06:29,652 --> 01:06:31,988
<i>- [ကလေးများ]</i> မင်္ဂလာပါ Doody!
- [TV တွင် DOODY DOODY]</i> ကောင်းပြီ။</i>

1124
01:06:32,071 --> 01:06:34,949
<i>♪ အိုး၊ အလုပ်က လွယ်လိမ့်မယ်။
♪</i> ဘဝဟာ သာယာနေလိမ့်မယ်။

1125
01:06:35,032 --> 01:06:38,119
<i>♪ သီချင်းဆိုနိုင်တာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ငှက်တွေလိုပဲ ♪</i>

1126
01:06:38,202 --> 01:06:41,956
<i>♪ တစ်နေ့တာ ပေါ့ပါးပါစေ။
မင်း... ♪</i>ဆိုရင် မင်းနှလုံးသားက ပိုတောက်ပလာလိမ့်မယ်။

1127
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
<i>Jackson၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1128
01:06:47,837 --> 01:06:49,505
<i>[JACKSON] ထိုရေချိုးသူ အမျိုးသမီး၏ ကောင်လေး။</i>

1129
01:06:49,588 --> 01:06:52,299
<i>တစ်ယောက်ယောက်က မင်းမိန်းမကို လေချွန်တယ်ပြောတယ်။
ဒီနေ့ဒီမှာရှိတုန်းက။</i>

1130
01:06:52,383 --> 01:06:53,968
<i>N... အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။</i>

1131
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
<i>Citsy နှင့် ကျွန်ုပ်သည် ဤနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသောသူများဖြစ်သည်။</i>

1132
01:06:56,554 --> 01:06:58,806
<i>- အဲဒါကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1133
01:07:00,725 --> 01:07:02,059
<i>ကျွန်တော် သူ့ကိုမြင်တယ်။</i>

1134
01:07:02,143 --> 01:07:04,729
<i>- [TENSE ဂီတကစားမှုများ]
- [LEANNE SHUDDERS]</i>

1135
01:07:04,812 --> 01:07:06,939
<i>- [JOHN] Hattie Mae ရဲ့ ကောင်လေး။
- [JACKSON] အဲဒါပါပဲ။</i>

1136
01:07:07,023 --> 01:07:10,026
<i>လာပါ အစ်ကို။
ကောင်လေးတွေကို ဝိုင်းလုပ်မယ်။</i>

1137
01:07:10,109 --> 01:07:12,778
<i>အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ သူဒီလိုမလုပ်ဘူး။</i>

1138
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
<i>- မင်းအမေ မုသားပြောတာ ဘာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ သူက။</i>

1139
01:07:15,781 --> 01:07:16,782
<i>လီယန်း။</i>

1140
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
<i>ကျွန်ုပ်ဇနီးသည် အမြဲရှိနေပါသည်။
နီဂရိုးများကို အကာအကွယ်ပေးသည်။</i>

1141
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
<i>လာပါ။</i>

1142
01:07:24,874 --> 01:07:26,751
<i>လာပါ ချစ်သူ။ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။</i>

1143
01:07:27,626 --> 01:07:28,461
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1144
01:07:28,544 --> 01:07:30,713
<i>ဤအရောင်များသည် စိတ်ထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။</i>

1145
01:07:30,796 --> 01:07:33,299
<i>- သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ မာဂရက်...
- အို ချစ်လေး။ [လှောင်ပြောင်]</i>

1146
01:07:33,382 --> 01:07:37,219
<i>ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် တန်ခိုးမရှိပါ။
သင့်လျော်သော တောင်ပိုင်းလူကြီးလူကောင်း</i>ကို တားဆီးနိုင်သည်။

1147
01:07:37,303 --> 01:07:39,221
<i>ဇနီး၏ဂုဏ်ကို ကာကွယ်ခြင်းမှ</i>

1148
01:07:45,686 --> 01:07:48,773
<i>[LEANNE SOBS]</i>

1149
01:07:48,856 --> 01:07:50,775
<i>[ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်]</i>

1150
01:08:00,284 --> 01:08:03,370
<i>[LEANNE SOBS၊ PANTS]</i>

1151
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
<i>မင်းဘာလုပ်တာလဲ။</i>

1152
01:08:09,543 --> 01:08:11,378
<i>မင်းဘာလုပ်တာလဲ။</i>

1153
01:08:11,462 --> 01:08:12,546
<i>မင်းကိုတွေ့တယ်။</i>

1154
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
<i>ငါ မင်းကို အဲဒီစက်ကို လိုက်ခဲ့။</i>

1155
01:08:15,966 --> 01:08:18,803
<i>မင်းက အဲဒီမျောက်ကို မင်းအပေါ်မှာ ထားလိုက်တယ်။</i>

1156
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
<i>ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။</i>

1157
01:08:21,806 --> 01:08:23,849
<i>မင်းဟာ ငါတို့အတွက် ဒီဘဝကို မပျက်စီးစေပါဘူး။</i>

1158
01:08:26,310 --> 01:08:28,729
<i>- မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ။
- ငါသူတို့အားလုံးကိုပြောပြနေတယ်။</i>

1159
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
<i>- Leanne။
- အရာအားလုံး!</i>

1160
01:08:29,980 --> 01:08:31,857
<i>မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

1161
01:08:34,110 --> 01:08:37,780
<i>[PANTS၊ SOBS]</i>

1162
01:08:37,863 --> 01:08:39,115
<i>သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။</i>

1163
01:08:39,198 --> 01:08:41,742
<i>[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတကစားမှုများ]</i>

1164
01:08:41,826 --> 01:08:44,495
<i>[SOBS] သော့များ ဘယ်မှာလဲ။</i>

1165
01:08:44,578 --> 01:08:47,248
<i>အဲဒီကောင်လေးက ငါတို့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။</i>

1166
01:08:48,249 --> 01:08:51,585
<i>သူ့မျက်လုံးထဲက အမုန်းတွေကို ကြည့်ပါ။
အ​ရောင်​​တွေမြင်​​နေချိန်​။ သူလုပ်လိမ့်မယ်။</i>

1167
01:08:51,669 --> 01:08:56,382
<i>[ညည်းသံ] မင်း... ဆိုးတယ်</i>

1168
01:08:56,465 --> 01:08:59,260
<i>[LEANNE SOBS]</i>

1169
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
<i>အိမ်ထဲဝင်ပါ။</i>

1170
01:09:02,680 --> 01:09:03,973
<i>အိမ်ထဲဝင်ပါ။</i>

1171
01:09:04,682 --> 01:09:06,350
<i>[ဘောင်းဘီတို၊ SOBS]</i>

1172
01:09:14,859 --> 01:09:15,943
<i>City.</i>

1173
01:09:16,819 --> 01:09:17,903
<i>[SIGHS]</i>

1174
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
<i>[Exhales]</i>

1175
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
<i>သေချာအောင် ရေးပါ။
ဟိုရောက်ရင် ကောင်းပြီလား။</i>

1176
01:09:33,252 --> 01:09:34,211
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။</i>

1177
01:09:35,004 --> 01:09:36,005
<i>နှင့် Willie၊</i>

1178
01:09:36,755 --> 01:09:38,757
<i>မင်း အဲဒါကို ဖယ်လိုက်တာ၊ ကြားလား။</i>

1179
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
<i>နေကောင်းပါတယ် မေမေ။</i>

1180
01:09:40,885 --> 01:09:41,969
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1181
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Hattie Mae။</i>

1182
01:09:46,140 --> 01:09:47,516
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1183
01:09:47,600 --> 01:09:49,268
<i>- Ira။
- [ကားတံခါးဖွင့်]</i>

1184
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
<i>အားလုံးတွေ့မယ်။</i>

1185
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
<i>[CITSY SCREAMS] သွားပါ။ သွားတော့။ သွား!</i>

1186
01:09:54,732 --> 01:09:56,025
<i>သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1187
01:09:56,108 --> 01:09:58,944
<i>- မင်းသွားရမှာ။
- [HATTIE] Citsy၊ ဘာကိစ္စလဲ။</i>

1188
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
<i>- ဘာလဲ?
- သူတို့က မင်းအတွက် လာနေတာ။</i>

1189
01:10:00,529 --> 01:10:01,363
<i>ဘယ်သူလာတာလဲ။</i>

1190
01:10:01,447 --> 01:10:03,115
<i>- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [CITSY] သူ့အမေ။</i>

1191
01:10:03,199 --> 01:10:05,326
<i>သူမ၏အမေက မင်းသူမကို လေချွန်ပြီးပြောသည်</i>

1192
01:10:05,409 --> 01:10:06,744
<i>- Leanne နဲ့...
- သွား!</i>

1193
01:10:06,827 --> 01:10:07,995
<i>- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- သွားလိုက်ပါ!</i>

1194
01:10:08,078 --> 01:10:09,705
<i>- [BAYOU] သူမ ဘယ်မှာလဲ။
- [CITSY] သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1195
01:10:09,788 --> 01:10:11,457
<i>သူတို့ မသိဘူး။ သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်လာနေတယ်။</i>

1196
01:10:11,540 --> 01:10:12,458
<i>မင်းကော။</i>

1197
01:10:12,541 --> 01:10:14,877
<i>ကျွန်တော်က အဲဒီရဲမှူးကို ပေးရတာ သိလား။
နေကောင်းနေမယ်။ ကားပေါ်တက်။</i>

1198
01:10:14,960 --> 01:10:16,670
<i>- သွား!
- [CITSY] သူတို့မသိဘူး...</i>

1199
01:10:17,254 --> 01:10:19,131
<i>အိုး! သွားပါ။</i>

1200
01:10:19,882 --> 01:10:21,342
<i>[CITSY PANTS]</i>

1201
01:10:21,425 --> 01:10:23,427
<i>[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]</i>

1202
01:10:25,387 --> 01:10:29,391
<i>[CITSY PANTS]</i>

1203
01:10:31,268 --> 01:10:32,228
<i>[HATTIE] သခင်။</i>

1204
01:10:32,311 --> 01:10:34,521
<i>- အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
- သခင်။</i>

1205
01:10:35,773 --> 01:10:37,024
<i>အို သခင်!</i>

1206
01:10:38,442 --> 01:10:39,944
<i>ဒါက သူတို့ကို အသေသတ်ပစ်မယ်။</i>

1207
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
<i>ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။</i>

1208
01:10:43,113 --> 01:10:46,408
<i>- [ယောက်ျားက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်]
- [ယာဉ်ချဉ်းကပ်]</i>

1209
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
<i>အဲဒီမှာ။</i>

1210
01:10:48,619 --> 01:10:51,664
<i>[အမျိုးသားများ တိတ်တဆိတ်ပြောနေခြင်း]</i>

1211
01:10:55,167 --> 01:10:56,543
<i>[ယာဉ်အင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]</i>

1212
01:11:00,756 --> 01:11:02,216
<i>- သူဘယ်မှာလဲ။
- ဘယ်သူလဲ။</i>

1213
01:11:02,299 --> 01:11:04,301
<i>မင်း ငါနဲ့ မကစားနဲ့။ မင်းရဲ့ကောင်လေး။</i>

1214
01:11:04,385 --> 01:11:06,804
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ဒီမှာ မရှိဘူး။
သူတို့နဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။</i>

1215
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
<i>မင်း ငါတို့ကို လိမ်နေတာလား။</i>

1216
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
<i>မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ရဲမှူး။
သူတို့ ဒီမနက်က ထွက်သွားကြတယ်။</i>

1217
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
<i>အနောက်ဘက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားသို့ ထွက်ခဲ့သည်။</i>

1218
01:11:13,394 --> 01:11:15,646
<i>[TENSE MUSIC PLAYS]</i>

1219
01:11:18,232 --> 01:11:20,526
<i>- [MAN 1] မီးရှို့ကြရအောင်။ မီးရှို့လိုက်ပါ။
- [MAN 2] ဟုတ်ကဲ့!</i>

1220
01:11:22,569 --> 01:11:24,905
<i>မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့၊ ရဲမှူး။</i>

1221
01:11:25,614 --> 01:11:27,866
<i>အားလုံးပြီးရင် ပိုက်ဆံ
ငါ့နေရာမှာ လုပ်ခဲ့တာ။</i>

1222
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
<i>မင်း ပါးစပ်ကို ကြည့်နေတာ။</i>

1223
01:11:36,458 --> 01:11:38,502
<i>- [MAN 3] သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1224
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
<i>မီးရှို့ကြစို့။</i>

1225
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
<i>သူ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။</i>

1226
01:11:41,088 --> 01:11:43,966
<i>ရထားဘူတာကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
သို့မဟုတ် ခရိုင်လိုင်း။</i>

1227
01:11:44,550 --> 01:11:46,427
<i>သူ သိပ်မဝေးနိုင်ပါ။</i>

1228
01:11:47,970 --> 01:11:50,222
<i>- သွားကြရအောင် ကောင်လေး။
- [MAN 4] ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်!</i>

1229
01:11:57,479 --> 01:11:59,481
<i>[ယာဉ် အင်ဂျင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း]</i>

1230
01:12:01,567 --> 01:12:03,277
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
- [တံခါးဖွင့်]</i>

1231
01:12:04,361 --> 01:12:05,237
<i>City.</i>

1232
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
<i>ဒီမှာ ကားမရှိဘူး၊
ဒီတော့ သူတို့က သူ့ကို ရှာနေသေးတယ်ထင်တယ်</i>

1233
01:12:08,365 --> 01:12:09,783
<i>ဒါပေမယ့် သူထွက်ပြေးသွားတယ်။</i>

1234
01:12:09,867 --> 01:12:11,118
<i>[SIGHS] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1235
01:12:11,201 --> 01:12:13,829
<i>[SNIFFS] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဆုတောင်းနေခဲ့တယ်။</i>

1236
01:12:13,912 --> 01:12:16,248
<i>[SNIFFS] သူတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့လျှင်</i>

1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,586
<i>ငါဒီမှာနေခဲ့တယ်။
တစ်သက်လုံး... စိတ်ဆင်းရဲမှု</i>

1238
01:12:20,669 --> 01:12:22,963
<i>ထို့ပြင် ငါထိုက်တန်သောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1239
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
<i>ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တယ်။</i>

1240
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

1241
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
<i>ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာနေဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>

1242
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
<i>မရှိပါ။</i>

1243
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
<i>အခု၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လီန်းနီ။</i>

1244
01:12:31,680 --> 01:12:33,807
<i>- ဒီတိုက်ပွဲမှာ မင်းကို ကောင်းစေချင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1245
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
<i>မင်းထွက်သွားရင် ငါ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။</i>

1246
01:12:39,646 --> 01:12:43,567
<i>Citsy ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာတွင် တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနှင့်။</i>

1247
01:12:45,527 --> 01:12:46,653
<i>[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]</i>

1248
01:12:57,831 --> 01:12:58,916
<i>[IRA] ဗိုက်ဆာနေပါသလား။</i>

1249
01:13:00,709 --> 01:13:01,960
<i>ဘာမှမစားရပါ။</i>

1250
01:13:04,004 --> 01:13:05,255
<i>ငါပြန်ချင်တယ် ။</i>

1251
01:13:06,382 --> 01:13:07,299
<i>[SNIFFS]</i>

1252
01:13:08,008 --> 01:13:09,802
<i>ကျွန်တော်က သူရဲဘောကြောင်သလိုပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။</i>

1253
01:13:11,220 --> 01:13:12,346
<i>သူတို့ကို ဟိုမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။</i>

1254
01:13:12,429 --> 01:13:14,223
<i>[SNIFFS၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]</i>

1255
01:13:15,140 --> 01:13:16,934
<i>- ရပ်... ကားရပ်။
- ဘာလဲ?</i>

1256
01:13:22,606 --> 01:13:23,524
<i>စောင့်ပါ။</i>

1257
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
<i>[ချောင်းဆိုး]</i>

1258
01:13:25,943 --> 01:13:26,819
<i>ဘေယူ။</i>

1259
01:13:28,237 --> 01:13:31,407
<i>[အော့အန်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]</i>

1260
01:13:34,201 --> 01:13:35,327
<i>- ဒီမှာ။
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]</i>

1261
01:13:40,874 --> 01:13:42,042
<i>စောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။</i>

1262
01:13:42,960 --> 01:13:45,504
<i>[ဘောင်းဘီ၊ SNIFFS]</i>

1263
01:13:47,214 --> 01:13:49,842
<i>ကျွန်တော် ဂျာမနီမှာ သိပ်မကြာသေးခင်တုန်းက</i>

1264
01:13:49,925 --> 01:13:53,011
<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုနှင့် ကျွန်ုပ်အား နေထိုင်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ghetto</i> ဟုခေါ်သည်။

1265
01:13:53,095 --> 01:13:54,555
<i>ဂျာမန်စစ်တပ်ကြောင့်...</i>

1266
01:13:56,265 --> 01:13:57,641
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်သောကြောင့်</i>

1267
01:13:59,059 --> 01:14:00,310
<i>အခြေအနေများ</i>

1268
01:14:02,062 --> 01:14:03,856
<i>ကြောက်စရာ။ ငါတို့ရှိသမျှသည် ခိုးယူခံရသည်</i>

1269
01:14:03,939 --> 01:14:06,150
<i>စားစရာမရှိပါ။ လူတိုင်း ငတ်နေခဲ့တယ်။</i>

1270
01:14:07,067 --> 01:14:09,736
<i>[လေးလံသော သီချင်းများ]</i>

1271
01:14:10,904 --> 01:14:13,949
<i>မနက်စောစောမှာ ကျွန်တော်တို့ နိုးလာတယ်။
နာဇီတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ၊</i>

1272
01:14:14,032 --> 01:14:18,287
<i>“နိုးလော့၊ ဂျူး၊
နိုးလော့

1273
01:14:20,998 --> 01:14:24,668
<i>အဲဒီအချိန်တုန်းက မသိခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အမိန့်ပေးထားတယ်။</i>

1274
01:14:27,880 --> 01:14:30,841
<i>အလုပ်မလုပ်နိုင်သော ယုဒလူတိုင်း၊
အသတ်ခံရမည်။</i>

1275
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
<i>ထို့ကြောင့်</i>

1276
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
<i>သူတို့က ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်</i>

1277
01:14:39,516 --> 01:14:41,226
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြောင်းရွှေ့ခံရမည်</i>

1278
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သော အခြေအနေများအတွက်။</i>

1279
01:14:46,857 --> 01:14:51,403
<i>ငါတို့အားလုံး တက်ကြတယ်။
နွားရထားများ။</i>

1280
01:14:51,487 --> 01:14:53,071
<i>လူများစွာ။ [ရှိုက်ကြီးတငင် ရှူရှိုက်သည်]</i>

1281
01:14:54,740 --> 01:14:56,617
<i>လူများစွာ။</i>

1282
01:14:58,327 --> 01:14:59,328
<i>နေ့ရက်များအတွက်။</i>

1283
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
<i>ကားငယ်တစ်စင်းတွင်။</i>

1284
01:15:03,832 --> 01:15:07,711
<i>ကျွန်ုပ်၏ဇနီးနှင့်ကလေးသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိခဲ့ပါသည်။
ငါတို့ကို စေလွှတ်</i>ခဲ့တယ်။

1285
01:15:08,545 --> 01:15:11,840
<i>ဤ... စခန်းများ။</i>

1286
01:15:14,092 --> 01:15:16,720
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည်... စမ်းသပ်ခံရ</i> ရမည်။

1287
01:15:17,888 --> 01:15:21,099
<i>ကျွန်ုပ်တို့... အလုပ်လုပ်ရန် သင့်လျော်မှုရှိမရှိ ကြည့်ရန်။</i>

1288
01:15:24,728 --> 01:15:26,146
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်ဇနီး Franca၊</i>

1289
01:15:26,230 --> 01:15:28,732
<i>မစမ်းသပ်နိုင်ပါ။
သမီးကို ကိုင်ထားရင်း</i>

1290
01:15:28,815 --> 01:15:32,861
<i>ဒါကြောင့် သူနဲ့ ကျွန်မရဲ့ ကလေးမလေး</i>ကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

1291
01:15:33,654 --> 01:15:35,072
<i>ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ။</i>

1292
01:15:35,948 --> 01:15:38,742
<i>အိုး၊ ဒါက ငါ့ကို ပိုမကောင်းအောင် မလုပ်ဘူး။</i>

1293
01:15:41,870 --> 01:15:42,955
<i>ဒါကို ပြောပြတာပါ။</i>

1294
01:15:43,038 --> 01:15:47,251
<i>တစ်ခါတစ်လေ မင်းဆက်သွားရမယ်။
သို့မှသာ သင်ပြန်၍ကူညီနိုင်မည်ဖြစ်သည်။</i>

1295
01:15:47,334 --> 01:15:50,337
<i>ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါဘူး... ကျွန်တော့်မိသားစု။</i>

1296
01:15:51,713 --> 01:15:53,006
<i>[SOBS]</i>

1297
01:15:55,259 --> 01:15:57,636
<i>[SNIFFS၊ SOBS]</i>

1298
01:15:57,719 --> 01:15:58,971
<i>ဒါပေမယ့် ငါကူညီခဲ့တယ်...</i>

1299
01:16:01,390 --> 01:16:02,808
<i>လူတော်တော်များများကို ကူညီခဲ့တယ်။</i>

1300
01:16:04,893 --> 01:16:09,356
<i>မင်းအမေ၊ သူက ထက်မြက်တဲ့မိန်းမ။
သူမ ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ သိတယ်။</i>

1301
01:16:09,439 --> 01:16:12,651
<i>သင်လည်း အဲဒါကို သင်ယူပြီးတာနဲ့</i>

1302
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
<i>ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ...</i>

1303
01:16:17,698 --> 01:16:19,908
<i>ထို့နောက် သင်သည်သူမကိုကူညီနိုင်လိမ့်မည်။</i>

1304
01:16:26,164 --> 01:16:27,332
<i>ဆက်ကြစို့။</i>

1305
01:16:34,464 --> 01:16:36,174
<i>[လေးလံသော ဂီတအဆုံးသတ်များ]</i>

1306
01:16:38,218 --> 01:16:40,220
<i>[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]</i>

1307
01:16:56,737 --> 01:16:58,530
<i>[ကားအင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]</i>

1308
01:17:00,741 --> 01:17:01,658
<i>[BAYOU] ချစ်လှစွာသော မေမေ။</i>

1309
01:17:02,492 --> 01:17:04,036
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ချီကာဂိုသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။</i>

1310
01:17:05,412 --> 01:17:07,873
<i>ဤနေရာသည် နေရာတိုင်းမြို့လယ်နှင့်တူသည်။</i>

1311
01:17:09,207 --> 01:17:12,127
<i>တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
တစ်သက်လုံး ဒီလိုချည်းပဲ။</i>

1312
01:17:13,587 --> 01:17:16,006
<i>Ira သည် ဤအရာအတွက် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့သည်</i>

1313
01:17:16,089 --> 01:17:18,884
<i>သူက ဒီအလုပ်ရဖို့အတွက် "audition" လို့ခေါ်တယ်။</i>

1314
01:17:24,473 --> 01:17:26,475
<i>[UPBEAT JAZZ ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1315
01:17:49,414 --> 01:17:53,043
<i>[ဖိနပ်ကို ပုတ်ခြင်း]</i>

1316
01:18:11,061 --> 01:18:11,937
<i>ဒီမှာစောင့်။</i>

1317
01:18:21,154 --> 01:18:23,615
<i>- Ira ၊ မင်းက ဇွဲကောင်းသူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1318
01:18:23,699 --> 01:18:24,950
<i>- အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေလား။
- [IRA] ဟုတ်ကဲ့။</i>

1319
01:18:25,033 --> 01:18:27,994
<i>- သူတို့က ဒီမှာနေပြီး သူတို့က အရမ်းတော်တယ်။
- အင်း ဟုတ်တယ်...</i>

1320
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
<i>ငါတို့ ဒီမှာ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် နောက်အပတ် ငါ့ရုံးခန်းကို ဖုန်းဆက်ပါ။</i>

1321
01:18:30,872 --> 01:18:33,166
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ပါတယ်... အိုး...</i>

1322
01:18:33,250 --> 01:18:36,795
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့... သူတို့...
- ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်နေပါသည်။</i>

1323
01:18:37,629 --> 01:18:39,631
<i>[UPBEAT JAZZ ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်]</i>

1324
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
<i>ဒါကိုယုံနိုင်မလား။</i>

1325
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဝီလီ!</i>

1326
01:18:54,855 --> 01:18:56,982
<i>- Willie ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- မသိဘူး။</i>

1327
01:18:57,065 --> 01:18:58,734
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းလာပြီ။ မင်းသီချင်းဆိုလား။</i>

1328
01:18:58,817 --> 01:19:01,695
<i>ဘာလဲ? ငါဒီမှာသီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။
၎င်းသည် juke အဆစ်မဟုတ်ပါ။</i>

1329
01:19:01,778 --> 01:19:03,864
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းအမေကို ကူညီချင်လား။</i>

1330
01:19:03,947 --> 01:19:05,574
<i>လီယန်း? ထို့နောက် သီချင်းဆိုသည်။

1331
01:19:05,657 --> 01:19:08,910
<i>မင်းသူမကို တွေးပြီး သီချင်းဆိုတယ်။ ကောင်းပြီ။</i>

1332
01:19:10,203 --> 01:19:11,079
<i>ငါ...</i>

1333
01:19:13,248 --> 01:19:14,207
<i>ဘယ်သီချင်းလဲ။</i>

1334
01:19:16,460 --> 01:19:17,335
<i>ဘာမဆို။</i>

1335
01:19:18,336 --> 01:19:21,923
<i>- မင်း သူ့ကို အထင်သေးစေတဲ့အရာပဲလေ။
- [UPBEAT JAZZ ဂီတအဆုံးသတ်]</i>

1336
01:19:23,049 --> 01:19:23,884
<i>သီချင်းဆိုရုံပါပဲ။</i>

1337
01:19:23,967 --> 01:19:26,636
<i>- [MAN] ဒါပဲ။ ငါးယူပါ။ အလုပ်ကောင်းတယ်။
- လာပါ။</i>

1338
01:19:27,304 --> 01:19:29,139
<i>လာပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1339
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
<i>သင့်ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။</i>

1340
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
<i>[လက်မခံသော စကားများ]</i>

1341
01:19:46,865 --> 01:19:47,741
<i>ယခု။</i>

1342
01:19:51,912 --> 01:19:53,497
<i>♪ ကဗျာဆရာတွေက ပြောတယ်♪</i>

1343
01:19:53,580 --> 01:19:57,250
<i>♪ ချစ်သောသူအပေါင်းတို့သည် မျက်စိကန်းသည် ♪</i>

1344
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါချစ်တယ်♪</i>

1345
01:20:00,420 --> 01:20:03,965
<i>♪ ဘယ်အချိန်လဲသိတယ်♪</i>

1346
01:20:04,049 --> 01:20:05,467
<i>[PIANO ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1347
01:20:05,550 --> 01:20:07,385
<i>♪ စာအုပ်ကောင်းကပြောတယ်♪</i>

1348
01:20:07,469 --> 01:20:11,306
<i>♪ သွားရှာပါ ♪</i> တွေ့လိမ့်မယ်။

1349
01:20:13,975 --> 01:20:15,519
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i> ရှာလိုက်ပြီ။

1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,979
<i>♪ ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ တောင်တက်ခြင်း ♪</i>

1351
01:20:18,063 --> 01:20:19,981
<i>[MAN] ဒီသီချင်းကို အားလုံးသိကြလား။ ကောင်းပြီ။</i>

1352
01:20:21,900 --> 01:20:26,321
<i>♪ ငါ့ဘဝက ရာသီဥတုနဲ့တူတယ်♪</i>

1353
01:20:26,404 --> 01:20:30,283
<i>♪ ၎င်းသည် နာရီများနှင့်အတူ ပြောင်းလဲသည်♪</i>

1354
01:20:30,992 --> 01:20:34,704
<i>♪ သူမအနားကို ရောက်တဲ့အခါ ငါက ပိုနွေးထွေးတယ်♪</i>

1355
01:20:34,788 --> 01:20:36,581
<i>♪ သူမသွားတုန်းက♪</i>

1356
01:20:36,665 --> 01:20:41,253
<i>♪ မိုးရေတွေနဲ့ တိမ်ထူနေတယ် ♪</i>

1357
01:20:44,214 --> 01:20:49,010
<i>- [တီးဝိုင်းစတင်သည်]
-♪ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံပါနဲ့♪</i>

1358
01:20:49,886 --> 01:20:52,430
<i>♪ ချိုသာပြီး နူးညံ့တယ်♪</i>

1359
01:20:54,683 --> 01:21:00,564
<i>♪ သူမလုပ်သင့်သောနည်းလမ်း ♪</i>

1360
01:21:02,065 --> 01:21:07,487
<i>♪ ငါ မကောင်းဘူး♪</i>

1361
01:21:08,488 --> 01:21:14,411
<i>♪ အဲဒါ မကောင်းဘူး♪</i>

1362
01:21:19,082 --> 01:21:22,878
<i>♪ ငါ့ရဲ့ဆင်းရဲတဲ့နှလုံးသား♪</i>

1363
01:21:22,961 --> 01:21:27,674
<i>♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်♪</i>

1364
01:21:29,217 --> 01:21:34,764
<i>♪ သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်း ♪</i>

1365
01:21:36,516 --> 01:21:41,897
<i>♪ ငါ မကောင်းဘူး♪</i>

1366
01:21:41,980 --> 01:21:47,986
<i>♪ အဲဒါ မကောင်းဘူး♪</i>

1367
01:21:49,529 --> 01:21:52,240
<i>[လူအုပ်ကြီးလက်ခုပ်သံများ]</i>

1368
01:21:55,118 --> 01:21:57,120
<i>[လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း]</i>

1369
01:21:58,038 --> 01:22:00,373
<i>- ငါသေမှာကြောက်တယ် Ira။
- အိုး၊ မင်း အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

1370
01:22:00,457 --> 01:22:02,751
<i>Been singing here for weeks,
တုန်နေတယ်။</i>

1371
01:22:02,834 --> 01:22:04,794
<i>တုန်လှုပ်နေသလိုမျိုး... [ရယ်မော]</i>

1372
01:22:04,878 --> 01:22:05,879
<i>ဘာလိုလဲ။</i>

1373
01:22:06,379 --> 01:22:08,381
<i>အိုး ဟုတ်တယ်...</i>

1374
01:22:08,465 --> 01:22:10,050
<i>မင်း ငါ့အမေဆီက စာတွေရလား။</i>

1375
01:22:10,884 --> 01:22:12,052
<i>ရေးဖူးတယ်။</i>

1376
01:22:15,430 --> 01:22:16,264
<i>ဒီမှာ။</i>

1377
01:22:17,057 --> 01:22:18,433
<i>ဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။</i>

1378
01:22:28,276 --> 01:22:31,738
<i>[CITSY]</i> "ချစ်လှစွာသော Bayou၊ မင်းအမေက ငါ့ကို မေးတယ်</i>
မင်းကို ဒီစာကိုရေးဖို့။"</i>

1379
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
<i>"သူမ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
သူအဆင်ပြေပါစေ</i>

1380
01:22:36,076 --> 01:22:38,161
<i>သူမ မင်းကိုချစ်ပြီး မင်းကိုလွမ်းတယ်။"</i>

1381
01:22:38,912 --> 01:22:41,414
<i>"အရာရာက ထင်တာပဲ။
ဤနေရာတွင် ငြိမ်သက်ခြင်း</i>

1382
01:22:41,498 --> 01:22:44,209
<i>ဘဝက ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နေပါပြီ။"</i>

1383
01:22:44,292 --> 01:22:47,671
<i>"ပြီး​တော့ သူမ​ပြောသလို သူမအတွက်​စိတ်​မပူပါနဲ့။
မင်းသာ မင်းကို ဂရုစိုက်၊</i>

1384
01:22:47,754 --> 01:22:51,383
<i>မျှော်လင့်ချက်
မင်းနဲ့ Willie Earl က ကောင်းတယ်။"</i>

1385
01:22:51,466 --> 01:22:54,302
<i>"မင်းကို လွမ်းတယ်၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။ Citsy"</i>

1386
01:22:54,386 --> 01:22:57,138
<i>- ဟုတ်တယ်၊ သူမ... သူလုပ်တာမှန်တယ်။
- [IRA] ဟုတ်ကဲ့။</i>

1387
01:22:57,222 --> 01:22:59,641
<i>[PANTS] ဟုတ်ကဲ့၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1388
01:23:00,558 --> 01:23:02,811
<i>သူမ ... သူမပြောဘူး
Leanne နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

1389
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
<i>[IRA] သူမ နေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။</i>

1390
01:23:06,773 --> 01:23:08,400
<i>သေချာပါတယ်။</i>

1391
01:23:09,776 --> 01:23:12,529
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုတယ်... ငါလိုတယ်။
အမေ့ကို ပို့ဖို့... ပိုက်ဆံနည်းနည်း။</i>

1392
01:23:13,196 --> 01:23:14,531
<i>သူမကို စာတစ်စောင်ရေးရန်လိုသည်။</i>

1393
01:23:15,615 --> 01:23:18,410
<i>Ira။ ဒါဘာကြီးလဲ၊ အခု။</i>

1394
01:23:18,493 --> 01:23:20,870
<i>သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုခေါ်ကြမလဲ။
မာကေးပေါ်မှာ အပြင်မှာလား။</i>

1395
01:23:20,954 --> 01:23:23,039
<i>အဲဒါက "Willie Earl Boyd" လို့ ဆိုရမှာပေါ့။
"Bayou" မဟုတ်ပါ။</i>

1396
01:23:23,123 --> 01:23:25,458
<i>ပြည်သူတွေ၊
မင်းအစ်ကိုကိုတွေ့ဖို့လာနေကြတယ်။

1397
01:23:25,542 --> 01:23:29,838
<i>မစ္စတာ Carney က ဒီလုပ်ငန်းကို ပြောပါတယ်။
သီချင်းဆိုကတည်းက 30% ကျော်တက်သွားတယ်။</i>

1398
01:23:29,921 --> 01:23:33,133
<i>မင်းပြောတာက ငါတို့ကိုကြိုက်တယ်၊
သူတို့က Capitol Royale အတွက် ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်တယ်။</i>

1399
01:23:33,216 --> 01:23:36,886
<i>မဟုတ်ဘူး သူတို့က Bayou ကိုကြိုက်တယ်ပြောတယ်
သူတို့က သူ့ကို Capitol Royale အတွက် အလိုရှိသည်။</i>

1400
01:23:36,970 --> 01:23:38,972
<i>မင်းထွက်သွားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မမှတ်မိဘူးလား။</i>

1401
01:23:39,055 --> 01:23:41,933
<i>မလွယ်ကူခဲ့ပါ။
ပက်ကေ့ဂျ် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရနိုင်ခဲ့သည်။</i>

1402
01:23:42,017 --> 01:23:44,477
<i>ကောင်းပြီ။ နောက်တော့ ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
ထို့နောက် သူတို့နှင့် စကားပြောရန်။</i>

1403
01:23:44,561 --> 01:23:45,603
<i>သင်သူတို့နှင့် စကားပြောမည်မဟုတ်ပါ။</i>

1404
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
<i>ငရဲမှာ ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။</i>

1405
01:23:49,232 --> 01:23:52,193
<i>မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး
သို့သော် သင်သည် Mr. Carney နှင့် စကားပြောမည်မဟုတ်ပါ။</i>

1406
01:23:52,277 --> 01:23:56,281
<i>မင်းဟာ ငါတို့အတွက် ဒီအခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1407
01:23:57,615 --> 01:23:58,491
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

1408
01:23:58,575 --> 01:24:00,160
<i>[လူအုပ်ကြီးလက်ခုပ်သံများ]</i>

1409
01:24:04,456 --> 01:24:05,331
<i>[IRA SIGHS]</i>

1410
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
<i>[တံခါးခေါက်သံ]</i>

1411
01:24:12,213 --> 01:24:15,925
<i>ဟေး ဟေး၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်မဆိုးနဲ့။
ငါမင်းကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။</i>

1412
01:24:16,009 --> 01:24:17,927
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတာဝန်ယူဖို့ကြိုးစားနေတာ။</i>

1413
01:24:18,762 --> 01:24:21,222
<i>[EXHALES] သင်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
အိမ်ကောင်း နီဂျာ။</i>

1414
01:24:21,306 --> 01:24:23,141
Ira ဟာ သူ့စိတ်ထဲရှိတာ မင်းသိပါတယ်</i>

1415
01:24:23,224 --> 01:24:26,561
<i>အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ Mama ရတဲ့သူက Ira
အိမ်ကို ပြန်လာရတဲ့ ဒုက္ခအားလုံးထဲမှာ ပါပါတယ်။</i>

1416
01:24:26,644 --> 01:24:27,479
<i>Willie Earl...</i>

1417
01:24:28,063 --> 01:24:29,731
<i>ကြည့်ပါ၊ ခုတော့ သူကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်</i>

1418
01:24:29,814 --> 01:24:32,817
<i>အဲဒီကို မရောက်မချင်း၊
ညစ်ပတ်သော ဖာသည်မနှင့် ရှုပ်နေ၏။</i>

1419
01:24:35,570 --> 01:24:37,906
<i>[ဝီလီ ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်သည်]</i>

1420
01:24:39,365 --> 01:24:40,784
<i>မင်း သူ့ကို အဲဒါထပ်ခေါ်တာ</i>

1421
01:24:41,785 --> 01:24:43,495
<i>ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို အကုန်ကန်လိုက်မယ်...</i>

1422
01:24:43,578 --> 01:24:45,705
<i>မင်းက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ ဟမ်။</i>

1423
01:24:46,289 --> 01:24:49,209
<i>- ဒါက ငါ့ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲပဲ။
- မင်းဒီလို ယုတ်မာတယ်လို့ ထပ်မပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

1424
01:24:50,210 --> 01:24:51,127
<i>မင်းငါ့ကိုကြားလား။</i>

1425
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
<i>မင်းရဲ့ ဖျော်ဖြေမှုကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။</i>

1426
01:24:54,380 --> 01:24:56,216
<i>ဒါဆို မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲဟမ်။</i>

1427
01:24:58,676 --> 01:25:01,513
<i>ကြည့်ပါ၊ ငါဒီကိုရောက်ဖို့ မြည်းကို အလုပ်ပြီးသွားပြီ။</i>

1428
01:25:02,013 --> 01:25:03,765
<i>နောက်ဆုံးတော့၊</i>

1429
01:25:03,848 --> 01:25:06,309
<i>ငါ့နာမည်ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ၊</i>

1430
01:25:06,392 --> 01:25:08,478
<i>ကိုယ့်အစ်ကိုကြီး ပြီးသွားပြီ။</i>

1431
01:25:08,561 --> 01:25:10,105
<i>မည်သူမဆို သင့်အမည်ကို ယူခဲ့လျှင်</i>

1432
01:25:11,523 --> 01:25:13,733
<i>မင်းလက်ကို တွန်းလိုက်ရတာ ရှုပ်လိုက်တာ။</i>

1433
01:25:13,817 --> 01:25:16,528
<i>နီဂရိုးလူမျိုးတွေက ပိုကောင်းမယ်</i>

1434
01:25:17,278 --> 01:25:20,949
<i>သင်သာ... ဂျော်ဂျီယာသို့ ပြန်သွားလျှင်</i>

1435
01:25:22,242 --> 01:25:23,451
<i>[EXHALES] ကြပါစေ</i>

1436
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
<i>မင်းရဲ့ အနက်ရောင်ဖင်ကို ဆွဲထား။</i>

1437
01:25:31,167 --> 01:25:32,752
<i>[ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]</i>

1438
01:25:33,670 --> 01:25:35,672
<i>[UPBEAT JAZZ ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1439
01:25:38,758 --> 01:25:39,717
<i>[BAYOU] ချစ်လှစွာသော မေမေ။</i>

1440
01:25:40,552 --> 01:25:42,637
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ချီကာဂိုတွင် ဤနေရာ၌ အားလုံးလုပ်နေကြပါသည်။</i>

1441
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
<i>ငါရနိုင်သမျှ၊
ငါ မင်းကို စာတစ်စောင်ပို့နေတယ်။</i>

1442
01:25:47,392 --> 01:25:48,810
<i>သူတို့ကို သင်ရရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။</i>

1443
01:25:55,775 --> 01:25:57,610
<i>Ira က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခန်းတစ်ခုရအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။</i>

1444
01:25:58,444 --> 01:25:59,779
<i>အဲဒါကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။</i>

1445
01:26:00,280 --> 01:26:03,324
<i>တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

1446
01:26:07,120 --> 01:26:10,623
<i>ညတိုင်း လိုင်းတက်လာတယ်။
Capitol Royale တွင် ပိုရှည်သည်။</i>

1447
01:26:11,457 --> 01:26:13,793
<i>လာတဲ့လူတွေ
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ မာမား။</i>

1448
01:26:14,502 --> 01:26:16,337
<i>ဒီလူဖြူတွေအားလုံးကို မင်းမြင်ရမယ်။</i>

1449
01:26:17,255 --> 01:26:20,550
<i>တွေ့ဖူးတဲ့ အချိန်ကို ပြန်သတိရတယ်။
ရောင်စုံလူများအားလုံး သင့်နေရာသို့ လာကြသည်။</i>

1450
01:26:21,050 --> 01:26:22,385
<i>ဒါဟာ မြင်စရာတစ်ခုပါ။</i>

1451
01:26:23,011 --> 01:26:25,013
<i>အိုး၊ ကြည့်စရာတစ်ခုပါပဲ။</i>

1452
01:26:25,597 --> 01:26:28,725
<i>တကယ်တော့ မင်းရလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဆီ ငါပို့လိုက်တဲ့ ပိုက်ဆံ။</i>

1453
01:26:29,309 --> 01:26:30,643
<i>ကျွန်တော် ဆက်ပို့ပေးပါတယ်။</i>

1454
01:26:32,103 --> 01:26:34,606
<i>အားလုံးကိုပြောပြချင်ပါတယ်
Leanne ဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1455
01:26:35,523 --> 01:26:37,442
<i>ဘာမှ မကြားရဘူး။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ ဘာမှ အကြောင်းမရှိဘူး။</i>

1456
01:26:38,610 --> 01:26:41,362
<i>အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူမ လုံခြုံသည်။</i>

1457
01:26:43,573 --> 01:26:46,701
<i>Ira နဲ့ Mr. Carney က ကျွန်တော့်ကိုတောင် ပေးခဲ့တယ်။
"Paper Airplane" ဟုခေါ်သော မှတ်တမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။</i>

1458
01:26:46,784 --> 01:26:49,621
<i>မေမေ၊ ငါပြောစရာရှိတယ်၊
အဲဒါကို မင်းကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။</i>

1459
01:26:50,455 --> 01:26:52,582
<i>သူပြောတာက တော်တော်ကောင်းနေတယ်။</i>

1460
01:26:54,792 --> 01:26:56,044
<i>Willie Earl၊ Mama၊</i>

1461
01:26:56,628 --> 01:26:58,504
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ချိန်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ဆဲ။</i>

1462
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
<i>မင်းကို ပိုသတိရစေတယ်။</i>

1463
01:27:02,759 --> 01:27:03,635
<i>ပြီးတော့ မေမေ၊</i>

1464
01:27:04,636 --> 01:27:06,971
<i>သူတကယ်သိတယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်။</i>

1465
01:27:09,515 --> 01:27:12,143
<i>ငါသွားရမယ်။ တံခါးခေါက်လိုက်ရုံပဲ။
ငါးမိနစ်ပဲ ပြောပါ။</i>

1466
01:27:12,227 --> 01:27:14,687
<i>- မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။
- [BAYOU] ဒီည ပြန်ရောင်းသွားပြီ မေမေ။</i>

1467
01:27:14,771 --> 01:27:17,273
<i>မှန်တယ်။ ဒီည ပြန်ရောင်းတယ်။</i>

1468
01:27:18,191 --> 01:27:20,777
<i>- နောက်ထပ်ရှိုးတွေ ထပ်ထည့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [BAYOU] မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။</i>

1469
01:27:20,860 --> 01:27:24,656
<i>- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- [BAYOU] ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1470
01:27:24,739 --> 01:27:27,158
<i>- မင်းရဲ့သား၊ Bayou။
- ရောင်းသွားပြီ။</i>

1471
01:27:27,909 --> 01:27:31,663
<i>["အဲဒါ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
(အဲဒါမလွှဲရင်)" ကစားသည်]</i>

1472
01:27:43,591 --> 01:27:46,344
<i>♪ တေးဆို ♪</i> ကောင်းလိုက်တာ

1473
01:27:47,470 --> 01:27:50,598
<i>♪ သီချင်းဆိုတာ ဘာကောင်းလဲ♪</i>

1474
01:27:51,474 --> 01:27:57,313
<i>♪ မပိုင်ဆိုင်ရင်
တစ်ခုခုချိုသလား။ ♪</i>

1475
01:27:59,232 --> 01:28:01,859
<i>♪ ဒါဟာ တေးသွားမဟုတ်ဘူး♪</i>

1476
01:28:02,694 --> 01:28:06,030
<i>♪ အဲဒါ သီချင်းမဟုတ်ဘူး♪</i>

1477
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
<i>♪ အခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်♪</i>

1478
01:28:09,284 --> 01:28:15,540
<i>♪ အဲဒါက သီချင်းကို ပြီးပြည့်စုံစေတယ်♪</i>

1479
01:28:19,752 --> 01:28:21,462
<i>♪ အိုး၊ ဒါဟာ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး ♪</i>

1480
01:28:21,546 --> 01:28:23,506
<i>♪ ဒီလွှဲမခံရရင် ♪</i>

1481
01:28:24,090 --> 01:28:27,802
<i>♪ Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1482
01:28:27,885 --> 01:28:29,345
<i>♪ ဒါဟာ အရာတစ်ခုကို မဆိုလိုပါဘူး ♪</i>

1483
01:28:29,429 --> 01:28:32,056
<i>♪ မင်းလုပ်ရမှာက သီချင်းဆိုပါ ♪</i>

1484
01:28:32,140 --> 01:28:35,101
<i>♪ Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1485
01:28:35,184 --> 01:28:39,439
<i>♪ ဒါဟာ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
အချို သို့မဟုတ် ပူလျှင် ♪</i>

1486
01:28:39,522 --> 01:28:42,734
<i>♪ အဲဒီစည်းချက်အတိုင်း ပေးလိုက်ပါ။
မင်းမှာရှိသမျှ ♪</i>

1487
01:28:42,817 --> 01:28:44,861
<i>♪ အိုး၊ ဒါဟာ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး ♪</i>

1488
01:28:44,944 --> 01:28:47,322
<i>♪ ဒီလွှဲမခံရရင် ♪</i>

1489
01:28:47,905 --> 01:28:53,453
<i>♪ Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1490
01:28:55,371 --> 01:28:59,542
<i>[SCATTING]</i>

1491
01:29:03,129 --> 01:29:06,632
<i>[ဆက်ရန်]</i>

1492
01:29:06,716 --> 01:29:10,303
<i>♪ ဒါဟာ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
အချို သို့မဟုတ် ပူလျှင် ♪</i>

1493
01:29:10,887 --> 01:29:14,098
<i>♪ အဲဒီစည်းချက်အတိုင်း ပေးလိုက်ပါ။
မင်းမှာရှိသမျှ ♪</i>

1494
01:29:14,182 --> 01:29:16,809
<i>♪ ဒါဟာ အရာတစ်ခုကို မဆိုလိုပါဘူး ♪</i>

1495
01:29:16,893 --> 01:29:18,603
<i>♪ ဒီလွှဲမခံရရင် ♪</i>

1496
01:29:19,520 --> 01:29:23,149
<i>♪ Doo-ah, doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1497
01:29:26,527 --> 01:29:28,446
<i>♪ ဒါဟာ အရာတစ်ခုကို မဆိုလိုပါဘူး ♪</i>

1498
01:29:28,529 --> 01:29:30,782
<i>♪ လူတိုင်း သီချင်းဆိုရမယ် ♪</i>

1499
01:29:31,366 --> 01:29:35,203
<i>♪ Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah, Doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1500
01:29:35,286 --> 01:29:38,664
<i>[SCATTING]</i>

1501
01:29:38,748 --> 01:29:42,919
<i>♪ Doo-ah, doo-ah
ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ၊ ဒိုးအာ♪</i>

1502
01:29:43,002 --> 01:29:45,046
<i>♪ Doo-ah, doo-ah♪</i>

1503
01:29:45,129 --> 01:29:51,594
<i>♪ Doo-ah ♪</i>

1504
01:29:52,261 --> 01:29:54,931
<i>[လူအုပ်ကြီး၊ အားပေးသံများ]</i>

1505
01:30:03,981 --> 01:30:05,149
<i>လေးစားပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1506
01:30:05,233 --> 01:30:08,903
Miss Laura Brazel ကို ကြိုဆိုပါလား။
သူမ၏ အာဖရိက လူမျိုးစု အကဖြင့် ?</i>

1507
01:30:08,986 --> 01:30:11,114
<i>[DRUMROLL]</i>

1508
01:30:22,625 --> 01:30:24,419
<i>[RhythmIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1509
01:30:35,930 --> 01:30:37,265
<i>[တံခါးခေါက်ခြင်း]</i>

1510
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူလဲ၊ ငါပြောတာ။</i>

1511
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
<i>[CITSY] တံခါးဖွင့်ပါ။</i>

1512
01:30:40,768 --> 01:30:43,521
<i>City? Citsy မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာနောက်ကျနေလား။</i>

1513
01:30:43,604 --> 01:30:45,106
<i>[CITSY] ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။</i>

1514
01:30:45,189 --> 01:30:47,108
<i>သူမကို ဘာအတွက် ယူလာတာလဲ။</i>

1515
01:30:47,191 --> 01:30:49,318
<i>မင်းသူမကိုသယ်သွားရမယ်။
လူဖြူဆရာဝန်ထံ။</i>

1516
01:30:49,402 --> 01:30:52,613
<i>- ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကလေးလာနေပြီ။
- Citsy၊ မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။</i>

1517
01:30:52,697 --> 01:30:54,282
<i>သူမ ကျွန်မကို ခေါ်ဖို့ မီးဖိုချောင်ထဲ ဆင်းလာ</i>

1518
01:30:54,365 --> 01:30:56,325
<i>ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဂျွန် သို့မဟုတ် သူ့အမေ နိုးထရန်</i>

1519
01:30:56,409 --> 01:30:57,785
<i>ဆရာဝန်ဆီ မသွားချင်ဘူး။</i>

1520
01:30:57,869 --> 01:30:59,203
<i>လာပါ။ သူမကို ဒီကိုခေါ်လာပါ။</i>

1521
01:30:59,287 --> 01:31:02,582
<i>- [CITSY] အသက်ရှူပါ။
- [ညည်း] ငါအရမ်းနာကျင်နေတယ်။</i>

1522
01:31:02,665 --> 01:31:04,709
<i>တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။ ငါသိတယ်။</i>

1523
01:31:04,792 --> 01:31:07,044
<i>Citsy၊ ပြေးပြီး John ကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။</i>

1524
01:31:07,128 --> 01:31:08,504
<i>ဟက်တီ၊ မင်း သူ့ကို ကူညီရမယ်။</i>

1525
01:31:08,588 --> 01:31:09,547
<i>ဟက်တီလား။</i>

1526
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
<i>Hattie Mae!</i>

1527
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
<i>[CITSY GRUNTS]</i>

1528
01:31:15,303 --> 01:31:18,055
<i>- [LEANNE GROANS]
- အသက်ရှူ! အသက်ရှူ!</i>

1529
01:31:18,556 --> 01:31:20,099
<i>[RhythmIC ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်]</i>

1530
01:31:21,350 --> 01:31:22,977
<i>- [အော်သံ]
- [EXCLAIMS]</i>

1531
01:31:23,060 --> 01:31:25,563
<i>[HATTIE] ကောင်းပြီ။ နောက်ထပ်တစ်ခုပေးပါ။
နောက်ထပ်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။</i>

1532
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
<i>နောက်ထပ်ကောင်းတစ်ခု!</i>

1533
01:31:27,190 --> 01:31:29,025
<i>- [LEANNE SCREAMS]
- [HATTIE] လာပါ။</i>

1534
01:31:29,108 --> 01:31:31,652
<i>- [GRUNTS]
- [စည်းဝါးတေးဂီတ ပြင်းထန်မှု]</i>

1535
01:31:31,736 --> 01:31:34,906
<i>[HATTIE] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
ကောင်းကောင်းတွန်းအားပေးပါ။</i>

1536
01:31:34,989 --> 01:31:36,824
<i>[LEANNE GROANS၊ SCREAMS]</i>

1537
01:31:36,908 --> 01:31:39,410
<i>- [စည်းဝါးတေးဂီတရပ်များ]
- [ကလေးငိုသံ]</i>

1538
01:31:40,036 --> 01:31:42,246
<i>[LEANNE CRIES] အို ဘုရားသခင်။</i>

1539
01:31:42,330 --> 01:31:45,458
<i>ငါ ဒီကြိုးဖြတ်ပြီး မင်းသူ့ကို သယ်သွားပါ။
လူဖြူဆေးရုံသို့။</i>

1540
01:31:45,541 --> 01:31:47,543
<i>- သူ့မှာ ကလေးရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။</i>

1541
01:31:47,627 --> 01:31:48,503
<i>[LEANNE ရယ်မောခြင်း]</i>

1542
01:31:49,337 --> 01:31:51,297
<i>[JAZZ ဂီတကို နောက်ခံတွင် ဖွင့်ထားသည်]</i>

1543
01:31:51,380 --> 01:31:52,882
<i>လီရွိုင်း? Leroy!</i>

1544
01:31:53,549 --> 01:31:54,717
<i>- ဟေး ဟေး လူ။
- ဟေး!</i>

1545
01:31:54,800 --> 01:31:55,968
<i>မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

1546
01:31:56,469 --> 01:31:58,846
<i>[GASPS] ဟေ့ လူ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။</i>

1547
01:31:58,930 --> 01:32:01,432
<i>ဟုတ်တယ်။ ငါ ချီကာဂိုကို ရောက်နေတာ။
ငါ့ဝမ်းကွဲကို သွားလည်ဖို့၊</i>

1548
01:32:01,516 --> 01:32:04,143
<i>ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။
အားလုံး ညတိုင်း ပေါ်လာတယ်။</i>

1549
01:32:04,227 --> 01:32:05,645
<i>- ဒါပဲ ပြောတာ။
- [ရယ်မော]</i>

1550
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
<i>Capitol Royale တွင် ညစဉ်မြင်တွေ့ရသည်။</i>

1551
01:32:08,397 --> 01:32:10,149
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

1552
01:32:10,233 --> 01:32:11,651
<i>အားလုံးပြီးပြီဟေ့။</i>

1553
01:32:11,734 --> 01:32:12,818
<i>[BAYOU] အင်း...</i>

1554
01:32:12,902 --> 01:32:14,779
<i>ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။ ထိုင်ပါ လူ။</i>

1555
01:32:14,862 --> 01:32:16,364
<i>- ဟုတ်ပါတယ်။
- ထိုင်ပါ။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။</i>

1556
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
<i>လူ၊ မင်းလောက်မတော်ဘူး။</i>

1557
01:32:18,658 --> 01:32:22,870
<i>[SIGHS] ပြပွဲကို လာကြည့်စေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီ့မှာ ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး ဟမ်။</i>

1558
01:32:22,954 --> 01:32:25,206
<i>မဟုတ်ဘူး နံပါတ်</i>

1559
01:32:25,706 --> 01:32:27,041
<i>[Exhales]</i>

1560
01:32:27,124 --> 01:32:29,585
<i>အိုး၊ Willie မကြာခင် ဆင်းတော့မှာလား။</i>

1561
01:32:29,669 --> 01:32:31,337
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူ ဒီအစုံကို ပြီးတာနဲ့။</i>

1562
01:32:31,420 --> 01:32:33,714
<i>ဟုတ်တယ်။ ဟေ့၊ မင်းမြင်လား။
မင်းမသွားခင် ငါ့အမေလား။</i>

1563
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
<i>Nah၊ လူတွေက သူ့နေရာကို မသွားတော့ဘူး။</i>

1564
01:32:36,175 --> 01:32:37,635
<i>အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသွားပါနဲ့လား။</i>

1565
01:32:37,718 --> 01:32:41,097
<i>ထိုအရှုပ်အထွေးပြီးနောက်... သူတို့အားလုံး အလွန်ကြောက်သွားကြသည်။</i>

1566
01:32:42,348 --> 01:32:44,016
<i>ကျွန်တော်ပို့လိုက်တဲ့ငွေကို သူရနေသလား။</i>

1567
01:32:44,100 --> 01:32:45,810
<i>ဘေယူ၊ သူ့မေးလ်ကို သူတို့ စစ်ဆေးနေတာ သိလား။</i>

1568
01:32:46,310 --> 01:32:50,231
<i>နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက သူမဟာ ဥယျာဉ်တစ်ခု စိုက်ပျိုးဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
သူကိုယ်တိုင် ကျွေးမွေးနိုင်စေရန်သာ။</i>

1569
01:32:50,314 --> 01:32:52,024
<i>သူမအတွက် ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။</i>

1570
01:32:52,108 --> 01:32:53,484
<i>အခု၊ Bayou... [CHUCKLES]</i>

1571
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
<i>... သိလား။
ပိုက်ဆံမရှိလို့ တာဝန်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1572
01:32:57,863 --> 01:32:59,907
<i>ငါဝိုင်နဲ့ မိန်းမတွေကို အရမ်းချစ်တာ မင်းသိလား။</i>

1573
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
<i>သင်သိသည်၊
Leanne က ကလေးမွေးထားတာ ကြားတယ်။</i>

1574
01:33:05,121 --> 01:33:07,498
<i>- [တံခါးကို ခေါက်ခြင်း]
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်? လာ။</i>

1575
01:33:08,541 --> 01:33:11,294
<i>အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။</i>

1576
01:33:11,377 --> 01:33:12,378
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1577
01:33:12,461 --> 01:33:13,713
<i>ဘာကိစ္စလဲ။</i>

1578
01:33:15,381 --> 01:33:17,133
<i>မင်း ငါတို့ကို ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။</i>

1579
01:33:17,717 --> 01:33:18,551
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1580
01:33:19,093 --> 01:33:21,470
<i>အိုး၊ ဘွိုင်၊
ဝီလီကိုပြောပါ ငါပြန်လာမှာပါ</i>

1581
01:33:21,554 --> 01:33:24,515
<i>ငါ့ကိုစောင့်။ ငါမင်းကိုစာတစ်စောင်ပေးမယ်။
သူမနှင့် Citsy ထံသို့ ပို့ရန်၊ အဆင်ပြေပါသလား။</i>

1582
01:33:24,599 --> 01:33:25,516
<i>ကောင်းပြီ၊</i>

1583
01:33:27,059 --> 01:33:27,977
<i>ညနေခင်း သခင်။</i>

1584
01:33:32,231 --> 01:33:33,858
<i>[တံခါးခေါက်သံ]</i>

1585
01:33:36,611 --> 01:33:39,447
<i>Ira၊ ငါ... ငါယူရမယ်။
ဤနေရာမှ ခဏအနားယူပါ။</i>

1586
01:33:39,530 --> 01:33:40,406
<i>ဘာလဲ။</i>

1587
01:33:41,032 --> 01:33:43,951
ဂျော်ဂျီယာမှာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ငါ့အမေ။
သူ့အကြောင်း သွားကြည့်ဖို့ လိုတယ်။</i>

1588
01:33:44,619 --> 01:33:48,164
<i>အာ့၊ မင်းရူးနေတာလား။
အဲဒီလူတွေက မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။</i>

1589
01:33:48,247 --> 01:33:49,749
<i>မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိပြီးသားပါ။</i>

1590
01:33:50,291 --> 01:33:52,126
<i>ဒါပေမယ့် တစ်သက်လုံး ပြေးလွှားနေခဲ့တယ်။</i>

1591
01:33:52,209 --> 01:33:53,586
<i>သူမအကြောင်းကြည့်မယ်။</i>

1592
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
<i>ဘေယူ...</i>

1593
01:33:55,296 --> 01:33:58,382
<i>ကြည့်လေ၊ ငါသူမကို လုပ်လိုက်တာ။
အမေက မာနကြီးတဲ့မိန်းမ

1594
01:33:59,675 --> 01:34:01,385
<i>ငါတို့၊ အိုး... [EXHALES]</i> ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1595
01:34:01,469 --> 01:34:04,680
<i>သူ့နေရာမှာ တစ်ညကစားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်ည။</i>

1596
01:34:05,681 --> 01:34:08,684
<i>အဲဒါက လူတွေကို ပြန်ထွက်လာစေတယ်။
သူမခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်တော့မည်။</i>

1597
01:34:08,768 --> 01:34:10,936
<i>အဲဒါကို မင်းမသိခင်မှာ ငါတို့က ထွက်သွားလိမ့်မယ်။</i>

1598
01:34:11,646 --> 01:34:13,564
<i>ငါသွားပြီးတော့ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားမယ်။</i>

1599
01:34:13,648 --> 01:34:16,067
<i>သူမ ဒီကိုမလာချင်ဘူး။
ငါအဲဒီကိုသွားရမယ်။</i>

1600
01:34:16,817 --> 01:34:19,278
<i>ဒါဟာ အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။</i>

1601
01:34:19,362 --> 01:34:23,115
<i>မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောတာ၊ ငါက မကြိုက်ဘူး။
ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ရောင်စုံကောင်လေး။</i>

1602
01:34:23,199 --> 01:34:24,617
<i>သူတို့သိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

1603
01:34:24,700 --> 01:34:26,577
<i>မင်းလည်း ငါ့လိုပဲ သိတယ်။
လူဖြူတွေက ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး</i>

1604
01:34:26,661 --> 01:34:28,996
<i>နီဂရိုး သီချင်းဆိုခြင်း မရှိပါ။
ထိုနေရာတွင် ဂျူကေပူးတွဲမရှိပါ။</i>

1605
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
<i>- မဟုတ်ဘူးလား?
- အမှတ်</i>

1606
01:34:30,956 --> 01:34:32,375
<i>မေမေအကြောင်းကြည့်မယ်။</i>

1607
01:34:33,417 --> 01:34:35,044
<i>နင်က ငါနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်။</i>

1608
01:34:37,380 --> 01:34:38,881
<i>ဒါက မင်းအမေအကြောင်းလား</i>

1609
01:34:39,882 --> 01:34:41,092
<i>သို့မဟုတ် Leanne?</i>

1610
01:34:45,888 --> 01:34:46,889
<i>Ira။</i>

1611
01:34:48,474 --> 01:34:51,894
<i>Ira၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။</i>

1612
01:34:54,146 --> 01:34:55,981
<i>ယခုသင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး အစီအစဉ်များပြုလုပ်ပါ။</i>

1613
01:34:57,400 --> 01:34:58,401
<i>တစ်ညပဲ။</i>

1614
01:35:01,320 --> 01:35:02,488
<i>တစ်ညပဲ။</i>

1615
01:35:09,370 --> 01:35:11,455
<i>[ခြေရာများထွက်ခွာ]</i>

1616
01:35:14,375 --> 01:35:17,628
<i>["စက္ကူလေယာဉ်များ - BAYOU BOYD"
JOSHUA BOONE မှ ရေဒီယိုတွင် ကစားသည်]</i>

1617
01:35:21,340 --> 01:35:22,425
<i>ဒါက မင်းရဲ့မေးလ်။</i>

1618
01:35:26,220 --> 01:35:27,930
<i>ဘာလို့ ငါ့စာတွေ အကုန်ဖွင့်တာလဲ။</i>

1619
01:35:28,681 --> 01:35:30,182
<i>သူတို့က ဒီဘက်ကို လာတာပါ။</i>

1620
01:35:30,850 --> 01:35:32,309
<i>တစ်ခုခုဝယ်မယ် ဟတ်တီလား။</i>

1621
01:35:42,987 --> 01:35:47,032
<i>[Man OVER RADIO]</i> အဲဒါ Bayou Boyd</i> ပါ။
သူ၏ hit အသစ် "Paper Airplane"</i>

1622
01:35:47,825 --> 01:35:51,078
<i>[INSTRUMENTAL JAZZ ဂီတ ရေဒီယိုတွင် ကစားသည်]</i>

1623
01:35:56,459 --> 01:35:58,627
<i>[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]</i>

1624
01:35:58,711 --> 01:36:00,838
<i>[MAN] မင်္ဂလာပါ Miss Leanne။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1625
01:36:00,921 --> 01:36:03,132
<i>- ငါအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာလင်ကွန်း။
- ဒီကလေး ဘယ်လိုလဲ။</i>

1626
01:36:03,215 --> 01:36:05,718
<i>- [LEANNE] ယခင်ကကဲ့သို့ ခိုင်မာသည်။
- [LINCOLN] ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။</i>

1627
01:36:18,731 --> 01:36:19,690
<i>[LINCOLN] ဒါပဲလား။</i>

1628
01:36:20,816 --> 01:36:22,651
<i>ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ခရက်ဒစ် မပေးတော့ဘူး။</i>

1629
01:36:24,278 --> 01:36:26,572
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အချိန်မီ အမြဲပေးခဲ့တယ်။</i>

1630
01:36:26,655 --> 01:36:28,949
<i>ပြီးခဲ့သောလအနည်းငယ်အတွင်း မဟုတ်ပါ။ ငွေသားသာ။</i>

1631
01:36:29,033 --> 01:36:30,284
<i>ပေးချေပါရစေ။</i>

1632
01:36:34,538 --> 01:36:35,623
<i>[HATTIE EXHALES]</i>

1633
01:36:40,836 --> 01:36:43,172
<i>မင်းက အဲဒီလူတွေကို သဘောကောင်းလို့မရဘူး၊
ငါပြောမယ်။</i>

1634
01:36:44,006 --> 01:36:46,217
<i>- မင်းအတွက် ဘာရနိုင်မလဲ Miss Leanne
- ဤမျှသာ။</i>

1635
01:36:48,427 --> 01:36:51,263
<i>[ကားတံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]</i>

1636
01:37:01,357 --> 01:37:04,151
<i>ငါ မင်းကို ကုန်စုံဆိုင်တွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။</i>

1637
01:37:05,444 --> 01:37:09,240
<i>ငါလည်း... မင်းအတွက် အဝတ်လျှော်ဖို့ ယူလာပေးတယ်။</i>

1638
01:37:09,740 --> 01:37:12,952
<i>မကြားဘူးလား။ လူဖြူတွေ
သူတို့ရဲ့အဝတ်လျှော်တွေကို ငါ့ဆီ ယူလာမနေပါနဲ့တော့။</i>

1639
01:37:13,035 --> 01:37:14,203
<i>အလုပ်လိုရင်...</i>

1640
01:37:14,912 --> 01:37:17,623
<i>ကျွန်ုပ်ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။
လူဖြူမီးဖိုချောင်တွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။</i>

1641
01:37:18,207 --> 01:37:19,583
<i>[LEANNE] ငါမင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ</i>

1642
01:37:19,667 --> 01:37:22,753
<i>မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကလေးမွေးဖွားခြင်းနှင့်အတူ။</i>

1643
01:37:23,587 --> 01:37:25,256
<i>ကျွန်တော်တက်ဖို့ ကိစ္စရှိတယ်။</i>

1644
01:37:26,465 --> 01:37:27,550
<i>နားလည်ပါတယ်။</i>

1645
01:37:37,852 --> 01:37:39,103
<i>[LEANNE ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]</i>

1646
01:37:44,817 --> 01:37:46,318
<i>[LEANNE EXHALES]</i>

1647
01:37:52,449 --> 01:37:53,784
<i>သားလေး နေကောင်းလား</i>

1648
01:37:56,287 --> 01:37:57,204
<i>သူအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1649
01:37:58,706 --> 01:37:59,540
<i>နေကောင်းလား။</i>

1650
01:38:00,040 --> 01:38:01,375
<i>သူအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1651
01:38:02,793 --> 01:38:04,461
<i>သူသည် သူ့အဖေမျက်လုံးများကို မြင်လိုက်ရသည်</i>

1652
01:38:05,921 --> 01:38:06,755
<i>ငါ...</i>

1653
01:38:09,383 --> 01:38:10,301
<i>[SIGHS]</i>

1654
01:38:11,760 --> 01:38:14,138
<i>ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။</i>

1655
01:38:18,559 --> 01:38:20,728
<i>ငါ Bayou အကြောင်း တွေးနေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။</i>

1656
01:38:23,731 --> 01:38:27,735
<i>သူနေကောင်းပါစေလို့ နေ့တိုင်းဆုတောင်းတယ်။
သူ့ဆီက ကြားဖူးလား။</i>

1657
01:38:28,277 --> 01:38:29,236
<i>မဟုတ်ဘူး ။</i>

1658
01:38:29,737 --> 01:38:30,905
<i>စာတစ်စောင် ဘယ်လိုလဲ။</i>

1659
01:38:32,907 --> 01:38:35,743
<i>ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာတစ်စောင်ရေးရင်၊
မင်းက ငါ့ကို စာပို့မှာလား။</i>

1660
01:38:38,162 --> 01:38:39,413
<i>Gal၊ မင်းရူးနေသလား။</i>

1661
01:38:40,205 --> 01:38:42,791
<i>ငါ့ကောင်လေး မင်းနောက်မှာ အသတ်ခံရလုနီးပါး။</i>

1662
01:38:43,792 --> 01:38:46,879
<i>ချစ်တယ်... မင်းရဲ့သား။</i>

1663
01:38:47,379 --> 01:38:49,256
<i>[ရှူသွင်းခြင်း] ထို့နောက် သူ့ကို ဖြစ်ပါစေ။</i>

1664
01:38:50,966 --> 01:38:52,885
<i>သင်စဉ်းစားသမျှသည် သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။</i>

1665
01:38:53,427 --> 01:38:55,888
<i>သင်စတင်စဉ်းစားရန်လိုသည်။
မင်းနာကျင်စေခဲ့တဲ့ လူတွေအကြောင်း။</i>

1666
01:38:57,389 --> 01:39:00,225
<i>မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီကလေးက အရောင်ဆိုးနေသလား။</i>

1667
01:39:00,309 --> 01:39:01,852
<i>မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1668
01:39:03,228 --> 01:39:04,897
<i>ဒီအဝိုင်းကနေ ထွက်သွား!</i>

1669
01:39:05,397 --> 01:39:06,774
<i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့အိတ်ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။</i>

1670
01:39:14,198 --> 01:39:15,032
<i>[SNIFFS]</i>

1671
01:39:15,115 --> 01:39:18,452
<i>["မင်းဟာ ငါ့ကလေးမဟုတ်လား"
JOSHUA BOONE နှင့် Austin SCOTT ၏ကစားနည်းများ]</i>

1672
01:39:18,535 --> 01:39:22,247
<i>♪ ငါ့မှာ အမြဲနောက်ကျတတ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်♪</i>

1673
01:39:22,957 --> 01:39:25,125
<i>♪ ငါတို့ချိန်းတွေ့တဲ့အချိန်တိုင်း ♪</i>

1674
01:39:25,209 --> 01:39:28,420
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်♪</i>

1675
01:39:28,504 --> 01:39:33,717
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်♪</i>

1676
01:39:36,428 --> 01:39:39,306
<i>♪ သူ့ဂိတ်ပေါက်ဝအထိ လမ်းလျှောက်မယ် ♪</i>

1677
01:39:40,391 --> 01:39:42,726
<i>♪ ငါဒါကို ဖြောင့်နိုင်ပါ့မလား ♪</i> ကြည့်ပါ။

1678
01:39:42,810 --> 01:39:46,021
<i>♪ ငါသူ့ကိုလိုချင်လို့♪</i>

1679
01:39:46,105 --> 01:39:49,900
<i>♪ ငါသူမကိုမေးမယ်♪</i>

1680
01:39:50,442 --> 01:39:54,780
<i>♪ မင်းက ငါ့ကလေးမဟုတ်လား ? ♪</i>

1681
01:39:56,448 --> 01:39:57,783
<i>အစ်ကို့အတွက် နားထောင်ကြရအောင်။</i>

1682
01:39:57,866 --> 01:40:00,077
<i>♪ မကြာသေးမီက သင်သရုပ်ဆောင်ပုံ ♪</i>

1683
01:40:00,160 --> 01:40:03,956
<i>♪ ငါ့ကို နှိမ့်ချစေတယ်... ♪</i>

1684
01:40:06,000 --> 01:40:08,168
<i>- အဲဒါ ဘာကိုရှာတာလဲ။
- အဲဒါက ဘာအတွက်လို့ထင်လဲ။</i>

1685
01:40:08,252 --> 01:40:10,462
<i>မစ္စတာ Carney က သိပ်စိတ်မချမ်းသာဘူး။
မင်းအစ်ကိုနဲ့။</i>

1686
01:40:10,546 --> 01:40:12,631
<i>သူမကြိုက်ဘူး။
that he takes over the songs.</i>

1687
01:40:12,715 --> 01:40:15,634
<i>- သူက အမြဲနောက်ကျတယ် လို့ တွေးမိတယ်။
- အဲဒီအကြောင်း သူနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။</i>

1688
01:40:15,718 --> 01:40:18,846
<i>သူသည် ငွေကြိုတင်ငွေများ ရယူနေပါသည်။
ညတိုင်း သူ့လစာအပေါ်။</i>

1689
01:40:18,929 --> 01:40:22,474
<i>သူက ကလပ်ကို အကြွေး... တော်တော်များတယ်။</i>

1690
01:40:22,558 --> 01:40:23,767
<i>ဒါက ပစ္စည်းပါ။</i>

1691
01:40:24,393 --> 01:40:27,479
<i>ငါ... ငါ... ငါ...
ငါ သူ့ကို ဒီအရာတွေ လွတ်အောင် ကူညီပေးရမယ်။</i>

1692
01:40:29,231 --> 01:40:30,733
<i>အဲလောက်လွယ်ရင်</i>

1693
01:40:31,817 --> 01:40:33,902
<i>ငါလုပ်ထားတာကြာပြီ။</i>

1694
01:40:33,986 --> 01:40:37,364
<i>["မင်းဟာ ငါ့ကလေးမဟုတ်လား"
ဆက်လက်ကစားနေသည်]</i>

1695
01:40:41,660 --> 01:40:42,953
<i>အိုး။ [ရယ်မော]</i>

1696
01:40:43,954 --> 01:40:45,706
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

1697
01:40:57,301 --> 01:40:58,802
<i>ငါ့အစ်ကိုက အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူးလား။</i>

1698
01:41:00,846 --> 01:41:03,348
<i>♪ မိန်းမဆိုတာ သတ္တဝါ ♪</i>

1699
01:41:03,432 --> 01:41:07,478
<i>♪ အဲဒါက အမြဲထူးဆန်းတယ်♪</i>

1700
01:41:07,561 --> 01:41:10,481
<i>♪ မင်းသေချာလိုက်တာ ♪</i>

1701
01:41:10,564 --> 01:41:15,069
<i>♪ သူမသွားပြီလို့ သင်တွေ့ပြီး အပြောင်းအလဲတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့တယ်♪</i>

1702
01:41:15,152 --> 01:41:19,490
<i>♪ မင်းက ငါ့ကလေးမဟုတ်လား ? ♪</i>

1703
01:41:22,159 --> 01:41:28,582
<i>♪ ဖြစ်နိုင်ရင် ကလေးက အသစ်တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ပြီ♪</i>

1704
01:41:28,665 --> 01:41:31,001
<i>♪ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကလေးရှိသေးလား... ♪</i>

1705
01:41:31,085 --> 01:41:33,712
<i>- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
- ယခုမဟုတ်ပါ။ ယခုမဟုတ်သေးပါ။</i>

1706
01:41:35,547 --> 01:41:37,716
<i>["မင်းဟာ ငါ့ကလေးမဟုတ်လား" အဆုံးသတ်]</i>

1707
01:41:37,800 --> 01:41:39,009
<i>[လူအုပ်ကြီးလက်ခုပ်သံများ]</i>

1708
01:41:41,428 --> 01:41:42,638
<i>[တံခါးသော့များ]</i>

1709
01:41:50,437 --> 01:41:51,313
<i>[WILLIE PANTS]</i>

1710
01:41:51,396 --> 01:41:52,314
<i>ဟေး ဝီလီ။</i>

1711
01:41:54,817 --> 01:41:55,984
<i>တစ်ရက် အိမ်ပြန်မယ်</i>

1712
01:41:56,068 --> 01:41:58,403
လူကိုရရန်<i>
မေမေ့နေရာသို့ ပြန်ထွက်လာရန်။</i>

1713
01:41:58,904 --> 01:41:59,738
<i>မင်းလာမှာလား။</i>

1714
01:42:00,489 --> 01:42:03,617
<i>ဟုတ်တယ်၊ အာ့၊ Leroy က ဒုက္ခတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။
သူမရှိနေသည်။ ငါသွားမယ်။</i>

1715
01:42:03,700 --> 01:42:04,701
<i>[BAYOU] ဟမ်။</i>

1716
01:42:05,702 --> 01:42:07,329
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ နှစ်ရက်အတွင်း ထွက်ခွာမှာပါ။</i>

1717
01:42:07,955 --> 01:42:08,872
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1718
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
<i>[သစ်သားခေါက်သံ]</i>

1719
01:42:19,216 --> 01:42:20,384
<i>ဒါကို မင်းရှာနေတာလား။</i>

1720
01:42:23,387 --> 01:42:25,347
<i>- မင်းက ငါ့အရှက်နဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားပါ။</i>

1721
01:42:25,430 --> 01:42:28,600
<i>Nigga၊ ငါ့အရှက်နဲ့ မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါပြောခဲ့တယ်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

1722
01:42:28,684 --> 01:42:30,519
<i>- Ira က မင်း အလုပ်မှ ထွက်ရမယ်။
- မင်း Ira နဲ့ စကားပြောနေတာလား။</i>

1723
01:42:30,602 --> 01:42:32,479
<i>- ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- ငါအကူအညီမလိုပါဘူး။</i>

1724
01:42:32,563 --> 01:42:33,981
<i>ငါ့ကို စိတ်ညစ်စရာ ပေးပါ။</i>

1725
01:42:34,565 --> 01:42:35,399
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1726
01:42:35,482 --> 01:42:37,359
<i>[ရေရွတ်ခြင်း]</i>

1727
01:42:38,485 --> 01:42:40,487
<i>[WILLIE PANTING]</i>

1728
01:42:42,364 --> 01:42:44,449
<i>ငါ့ကို စိတ်ညစ်စရာ ပေးပါ။</i>

1729
01:42:46,910 --> 01:42:49,454
<i>မင်းငါ့ကိုပေးလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်၊ ဟုတ်လား။
သုံးရေတွက်မယ်။</i>

1730
01:42:50,581 --> 01:42:51,665
<i>တစ်ခု...</i>

1731
01:42:52,207 --> 01:42:54,042
<i>[WILLIE GRUNTS]</i>

1732
01:42:54,126 --> 01:42:56,420
<i>- [မှန်ကွဲများ]
- [WILLIE GRUNTS]</i>

1733
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
<i>[WILLIE GRUNTS၊ ညည်းတွား]</i>

1734
01:42:59,047 --> 01:43:00,549
<i>[ နှစ်ဖက် အော်ဟစ် ]</i>

1735
01:43:02,676 --> 01:43:04,595
<i>[BAYOU SCREAMS]</i>

1736
01:43:04,678 --> 01:43:06,013
<i>[WILLIE GROANS]</i>

1737
01:43:06,096 --> 01:43:07,222
<i>[IRA] တံခါးဖွင့်!</i>

1738
01:43:07,306 --> 01:43:09,933
<i>[BAYOU SCREAMS]</i>

1739
01:43:10,017 --> 01:43:11,226
<i>[WILLIE] မင်းကို ငါသတ်မယ်။</i>

1740
01:43:11,310 --> 01:43:13,645
<i>-ငါ့ကို အညစ်အကြေး ပေးလိုက်ပါ။
- [IRA] ဟေး!</i>

1741
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
<i>ဝီလီ၊ ဝီလီ!</i>

1742
01:43:14,855 --> 01:43:16,940
<i>- Bayou, Bayou, Bayou.
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အရှက်ရသွားတယ်။</i>

1743
01:43:17,024 --> 01:43:19,401
<i>ကောင်းပြီ၊ Bayou၊ သူ့ကို အခုပေး၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1744
01:43:20,027 --> 01:43:22,362
ကျေးဇူးပြု၍ <i>ဝီလီ၊ ဝီလီ၊ ဝီလီ၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1745
01:43:22,446 --> 01:43:23,405
<i>[IRA GRUNTS]</i>

1746
01:43:23,488 --> 01:43:24,448
<i>ကောင်းပြီ၊ အိုကေ!</i>

1747
01:43:24,531 --> 01:43:26,658
<i>- ကောင်းပြီ။
- [CARNEY] ဒီငရဲကဘာလဲ။</i>

1748
01:43:26,742 --> 01:43:27,910
<i>မင်းရူးနေသလား။</i>

1749
01:43:27,993 --> 01:43:30,412
<i>Ira။ ဒါကို ငါ မယူနိုင်တော့ဘူး။</i>

1750
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
<i>မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။</i>

1751
01:43:32,331 --> 01:43:34,666
<i>- ခဏနေ။ ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
- [CARNEY] မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။</i>

1752
01:43:34,750 --> 01:43:37,002
<i>- [WILLIE] သူစတင်ခဲ့သည်။
- [CARNEY] ဒီကနေထွက်သွား။</i>

1753
01:43:37,085 --> 01:43:38,545
<i>- မင်းမသိဘူး...
- Ira.</i>

1754
01:43:38,629 --> 01:43:40,005
<i>- [CARNEY GRUNTS]
- ဟေး ဟေး။</i>

1755
01:43:40,088 --> 01:43:42,925
<i>Ira။ Ira [ဘောင်းဘီ၊ ရယ်မော]</i>

1756
01:43:43,008 --> 01:43:45,636
<i>မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပစ်ခိုင်းမလဲ။
ဒီ nigga အပေါ်မှာ အခုပဲလား။</i>

1757
01:43:45,719 --> 01:43:48,347
<i>Hey, we've been together
ဒီကောင်လေး မလာခင်ကတည်းက။</i>

1758
01:43:48,430 --> 01:43:51,183
<i>- လာ၊ သိလား။ လာ၊ ငါတို့သွား...
- ဟေး...</i>

1759
01:43:51,266 --> 01:43:52,267
<i>[WILLIE PANTS]</i>

1760
01:43:53,518 --> 01:43:54,728
<i>ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။</i>

1761
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
<i>- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကူညီခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1762
01:43:57,147 --> 01:44:00,359
<i>မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါမကူညီခဲ့ဘူး၊
အခု မင်း ငါ့ကို ဒီလို လုပ်ခွင့်ပေးမှာလား။</i>

1763
01:44:01,068 --> 01:44:03,195
<i>[SNIFFS] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။</i>

1764
01:44:04,696 --> 01:44:05,906
<i>မင်း ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။</i>

1765
01:44:05,989 --> 01:44:07,658
<i>သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!</i>

1766
01:44:07,741 --> 01:44:10,202
<i>- ရပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ကိုသတ်မှတ်ထားတယ်။</i>

1767
01:44:10,285 --> 01:44:12,746
<i>ဒါကို မင်းက လုပ်နေတာ
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက။</i>

1768
01:44:13,455 --> 01:44:14,790
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

1769
01:44:14,873 --> 01:44:15,832
<i>[WILLIE PANTS]</i>

1770
01:44:22,130 --> 01:44:24,675
<i>မင်းသေချာပါစေ။
တစ်ခုတော့ရှိတယ် အမေ။</i>

1771
01:44:26,260 --> 01:44:27,511
<i>ဒီကိစ္စက မပြီးသေးဘူး။</i>

1772
01:44:29,012 --> 01:44:30,639
<i>မင်းရဲ့ဖင်နက်ကို ငါမုန်းတယ်။</i>

1773
01:44:30,722 --> 01:44:32,641
<i>[ခြေရာများထွက်ခွာ]</i>

1774
01:44:32,724 --> 01:44:34,851
<i>[တံခါးခေါက်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]</i>

1775
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
<i>[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]</i>

1776
01:44:48,865 --> 01:44:49,700
<i>[CITSY] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။</i>

1777
01:44:49,783 --> 01:44:51,785
<i>- Citsy၊ သူ့ကိုကြည့်။
- [CITSY] အဲဒါ ဘာလဲ?</i>

1778
01:44:52,369 --> 01:44:53,870
<i>သူ ပိုမှောင်လာတယ်ထင်တယ်</i>

1779
01:44:53,954 --> 01:44:55,330
<i>အိုး၊ သူက ငါ့နဲ့တူတယ်။</i>

1780
01:44:55,956 --> 01:44:59,459
<i>မနေ့ကလိုပဲ
နှင့်... ထိုနေ့မတိုင်ခင်က။</i>

1781
01:44:59,543 --> 01:45:03,046
<i>- ထိုနေ့မတိုင်ခင်က။
- မဟုတ်ဘူး Citsy။ သူပိုမှောင်လာတယ်ထင်တယ်</i>

1782
01:45:03,130 --> 01:45:05,215
<i>[CITSY SIGHS] စိတ်လျှော့ပါ။</i>

1783
01:45:06,216 --> 01:45:07,509
<i>ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။</i>

1784
01:45:08,093 --> 01:45:09,428
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှမစားနိုင်ဘူး။</i>

1785
01:45:09,511 --> 01:45:10,804
<i>[ Baby COOS ]</i>

1786
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
<i>[WHISPERS] ဒါကိုဖတ်ပြီး ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။</i>

1787
01:45:18,186 --> 01:45:19,313
<i>[BAYOU] " Dear Leanne"</i>

1788
01:45:20,105 --> 01:45:22,232
<i>"နောက်နေ့ ပြီးရင် ငါ အဲဒီကို ရောက်မယ်။"</i>

1789
01:45:22,858 --> 01:45:24,359
<i>"ငါနဲ့အတူ ထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။"</i>

1790
01:45:24,985 --> 01:45:26,862
<i>"ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ မင်းကို ငြင်းခုံမှာ မဟုတ်ဘူး</i>

1791
01:45:27,529 --> 01:45:28,905
<i>ဒါပေမယ့် မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။"</i>

1792
01:45:29,531 --> 01:45:31,366
<i>"Citsy က မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့မယ်ဆိုတာ ပြောပြလိမ့်မယ်။"</i>

1793
01:45:33,994 --> 01:45:35,537
<i>[WHISPERS] သူငါ့ကိုခေါ်ဖို့လာနေတယ်။</i>

1794
01:45:36,538 --> 01:45:39,374
<i>- [LEANNE SIGHS]
- [BaBY COOS]</i>

1795
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
<i>[CHUCKLES]</i>

1796
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
<i>[WHISPERS] သူ ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့ လာနေတယ် ကလေး။</i>

1797
01:45:48,884 --> 01:45:51,720
<i>သေချာပါတယ် Bayou က ကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ဒီလိုလာလုပ်မှာ မဟုတ်လား?</i>

1798
01:45:51,803 --> 01:45:53,347
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။</i>

1799
01:45:54,139 --> 01:45:56,933
<i>[SCOFFS] သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ပြီးသည်နှင့်။</i>

1800
01:45:58,769 --> 01:46:00,645
<i>သူတို့ကို Clayton ကောင်လေးတွေ သေချာမသိဘူးလား။</i>

1801
01:46:00,729 --> 01:46:01,813
<i>[EXHALES] ကလေး၊</i>

1802
01:46:02,439 --> 01:46:05,567
<i>ကောင်လေးတွေက ဒီမြို့ကို ပြေးဖို့ကြိုးစားရင်း အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်။
သူတို့က ငါတို့အကြောင်း မတွေးဘူး။</i>

1803
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
<i>မင်းသူမကို Bayou လာမယ်လို့ မပြောဘူးလား။</i>

1804
01:46:11,365 --> 01:46:12,491
<i>[SIGHS]</i>

1805
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
<i>-တောင်းပန်ပါတယ် Hattie။
- အခု မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။</i>

1806
01:46:14,826 --> 01:46:17,871
<i>သူသည် သူ့ကလေးဖြစ်ကြောင်း သိခွင့်ရှိသည်။</i>

1807
01:46:17,954 --> 01:46:19,664
<i>သူမ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာ အကောင်းဆုံးပါ။</i>

1808
01:46:24,461 --> 01:46:25,629
<i>Willie Earl ဒီမှာလား။</i>

1809
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
<i>[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတကစားမှုများ]</i>

1810
01:46:59,996 --> 01:47:01,540
<i>[BAYOU PANTS]</i>

1811
01:47:01,623 --> 01:47:05,043
<i>ဝီလီ၊ နိုးထပါ။
ဝီလီ၊ ဝီလီ၊ ဝီလီ၊ နိုးပြီ။ နိုးလော့။</i>

1812
01:47:05,127 --> 01:47:06,420
<i>မင်း ငါ့အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

1813
01:47:06,503 --> 01:47:08,463
<i>[BAYOU] လာပါ။ ယခုလာပါ လာ။</i>

1814
01:47:08,547 --> 01:47:09,589
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ။</i>

1815
01:47:09,673 --> 01:47:11,299
<i>[BAYOU] မေမေ့ကို သွားတွေ့မယ်။ လာ။</i>

1816
01:47:11,383 --> 01:47:14,261
<i>- ဒါပေမယ့်... [ညည်း]
- [BAYOU] ထလော့။ ထပါ၊ ထပါ။</i>

1817
01:47:14,344 --> 01:47:15,720
<i>မာမား ဒီမှာလား။</i>

1818
01:47:15,804 --> 01:47:17,222
<i>[BAYOU] မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဂျော်ဂျီယာမှာ။</i>

1819
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
<i>- [Willie GRUNTS]
- ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။</i>

1820
01:47:19,975 --> 01:47:21,226
<i>ယခုလာပါ။</i>

1821
01:47:22,352 --> 01:47:26,022
<i>- [GRUNTS] လာပါ ဝီလီ။ ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။
- သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။</i>

1822
01:47:27,190 --> 01:47:29,734
<i>- [BAYOU] အဲဒါတွေကို ဒီမှာထား။
- သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။</i>

1823
01:47:29,818 --> 01:47:33,613
<i>ဘယ်လို... ငါဘယ်လိုပျော်မလဲ။
လုပ်တဲ့အခါမှာလည်း ပါတယ်။ [လှောင်ပြောင်]</i>

1824
01:47:35,282 --> 01:47:37,200
<i>မင်းရဲ့ဖင်နက်ကို ငါမုန်းတယ်။</i>

1825
01:47:38,034 --> 01:47:39,369
<i>[ညည်း]</i>

1826
01:47:40,203 --> 01:47:41,455
<i>[BAYOU နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းလိုက်သည်]</i>

1827
01:47:42,330 --> 01:47:44,666
<i>Ah မင်းက ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ မဟုတ်လား</i>

1828
01:47:44,749 --> 01:47:48,128
<i>မဟုတ်ဘူး မင်းသုံးနေတဲ့အညစ်အကြေး
ဝီလီကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။</i>

1829
01:47:48,211 --> 01:47:49,546
<i>ထထိုင်၊ ထထိုင်။</i>

1830
01:47:49,629 --> 01:47:51,423
<i>- အခုထထိုင်၊ ထထိုင်။ အိပ်ရာထသည်။
- [အော်ဟစ်]</i>

1831
01:47:51,506 --> 01:47:55,051
<i>မင်းငါ့ကို မနာလိုဖူးလား။
သူနဲ့အတူ ချီကာဂိုအထိ လျှောက်သွားခဲ့တယ်။</i>

1832
01:47:55,969 --> 01:47:58,263
<i>မင်းအမေနဲ့ အိမ်မှာနေရမယ်။</i>

1833
01:47:58,847 --> 01:48:00,056
<i>မင်း... [ရယ်မော]</i>

1834
01:48:00,140 --> 01:48:02,100
<i>မင်း... မင်းမျိုးကွဲ။</i>

1835
01:48:02,184 --> 01:48:04,936
<i>ကောင်းပြီ မင်း...
ငါ့... ငါ့အဖေက မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။</i>

1836
01:48:05,020 --> 01:48:06,146
<i>[BAYOU လေးနက်စွာ ရှူထုတ်လိုက်သည်]</i>

1837
01:48:06,229 --> 01:48:08,732
<i>အဖေက ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြတယ်။</i>

1838
01:48:09,816 --> 01:48:11,568
<i>သူက ကစားနည်းကို ပြခဲ့တယ်။</i>

1839
01:48:11,651 --> 01:48:13,862
<i>- သူဘယ်လိုလုပ်ပြလဲ...
- [BAYOU] ရယူ...</i>

1840
01:48:13,945 --> 01:48:15,572
<i>မြင့်အောင်လုပ်နည်း။</i>

1841
01:48:15,655 --> 01:48:16,615
<i>[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်]</i>

1842
01:48:16,698 --> 01:48:18,742
<i>မတ်တပ်ရပ်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

1843
01:48:19,659 --> 01:48:21,578
<i>သူတို့က ငါ့ရှေ့မှာ ပစ်တယ်။</i>

1844
01:48:21,661 --> 01:48:23,663
<i>[WILLIE PANTS]</i>

1845
01:48:25,248 --> 01:48:27,709
<i>သူ့ဦးနှောက်တွေက ကျွန်တော့်အပေါ်မှာ ရှိတယ်။</i>

1846
01:48:32,631 --> 01:48:33,632
<i>[WILLIE INHALES]</i>

1847
01:48:33,715 --> 01:48:37,594
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါမတွေ့ချင်ဘူး။
တစ်ခါတလေ သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။</i>

1848
01:48:37,677 --> 01:48:41,264
<i>ကြည့်စမ်းပါ မေမေ... မေမေက မင်းကို ပိုချစ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1849
01:48:41,348 --> 01:48:43,808
<i>[SNIFFS၊ GROANS]</i>

1850
01:48:43,892 --> 01:48:45,310
<i>ငါ့... ဖေဖေ...</i>

1851
01:48:45,810 --> 01:48:47,229
<i>[PANTS]</i>

1852
01:48:48,146 --> 01:48:51,274
<i>အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပိုချစ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။
သူ မင်းကို ချစ်တာထက်။</i>

1853
01:48:51,358 --> 01:48:55,237
<i>[PANTS]</i>

1854
01:48:55,320 --> 01:48:56,613
<i>[WILLIE SNIFFS]</i>

1855
01:48:56,696 --> 01:48:58,323
<i>- [GRUNTS]
- ကောင်းပြီ၊ အခု။</i>

1856
01:48:58,907 --> 01:49:01,409
<i>[BAYOU GROANS]</i>

1857
01:49:02,536 --> 01:49:03,620
<i>[WILLIE SNIFFS]</i>

1858
01:49:03,703 --> 01:49:05,121
<i>- လာပါဦး။
- အခုခဏထားပါ။</i>

1859
01:49:05,205 --> 01:49:08,500
<i>- ငါ့အညစ်အကြေးမပါဘဲ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
- ငါ မင်းကို နောက်ထပ် ပေးမယ်။</i>

1860
01:49:08,583 --> 01:49:09,918
<i>[WILLIE] ငါ အလုံအလောက်လိုတယ်။</i>

1861
01:49:11,044 --> 01:49:12,587
<i>ဘယ်မှာလဲ... ငါ့ဟွန်း ဘယ်မှာလဲ?</i>

1862
01:49:12,671 --> 01:49:14,089
<i>[PANTS]</i>

1863
01:49:14,172 --> 01:49:17,634
<i>ကောင်းပြီ။ အဲဒါမှန်တယ်။
လာ၊ လာ။ လာပါ။</i>

1864
01:49:44,869 --> 01:49:46,997
<i>[ရယ်မော]</i>

1865
01:49:47,080 --> 01:49:49,374
<i>- [BAYOU] မေမေ။ ဟေး မေမေ။
- Bayou!</i>

1866
01:49:49,457 --> 01:49:51,376
<i>- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
- မင်းကိုကြည့်!</i>

1867
01:49:51,459 --> 01:49:53,086
<i>အို၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ် မေမေ။</i>

1868
01:49:53,169 --> 01:49:55,255
<i>- ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ် ကလေး။
- ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်</i>

1869
01:49:55,338 --> 01:49:56,673
<i>- [ရယ်မော]
- [HATTIE] အမ်။</i>

1870
01:49:58,466 --> 01:50:00,218
<i>[SIGHS] Willie Earl။</i>

1871
01:50:01,636 --> 01:50:02,637
<i>ဟေး မေမေ။</i>

1872
01:50:04,389 --> 01:50:07,809
<i>[CITSY] အိုး ငါ့စကား။
မင်း အရင်အတိုင်းပဲ ကြည့်ကောင်းတယ်။ မင်း ချမ်းသာနေပုံပဲ။</i>

1873
01:50:07,892 --> 01:50:09,477
<i>- [ရယ်မောခြင်း]
- အခုလာပါ။</i>

1874
01:50:09,561 --> 01:50:12,814
<i>- Citsy မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- [CITSY နှင့် BAYOU ရယ်]</i>

1875
01:50:14,149 --> 01:50:16,151
<i>စက္ကူလေယာဉ်၊ ဘတ်စ်ကားတွင် 12:30။</i>

1876
01:50:16,651 --> 01:50:18,069
<i>- ဟုတ်လား?
- [CITSY] ဟမ်-ဟမ်။</i>

1877
01:50:18,153 --> 01:50:18,987
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1878
01:50:19,070 --> 01:50:19,904
<i>Ira။</i>

1879
01:50:21,197 --> 01:50:22,282
<i>Miss Hattie Mae။</i>

1880
01:50:24,868 --> 01:50:26,411
<i>- ဒါ ငါ့အဖွဲ့။
- ဆရာမ။</i>

1881
01:50:26,494 --> 01:50:28,288
<i>- Ira က သူတို့ကို ငါ့အတွက် တွဲပေးတယ်။
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1882
01:50:28,371 --> 01:50:29,456
<i>အားလုံးဆက်လုပ်ပြီး စနစ်ထည့်သွင်းပါ။</i>

1883
01:50:29,539 --> 01:50:31,791
<i>ငါတို့ဒီမှာ ခဏပဲရှိတယ်။
မကြာမီ မှောင်တော့မည်။</i>

1884
01:50:31,875 --> 01:50:34,461
<i>- ဘယ်သွားမလို့လဲ Willie
- ငါလေနည်းနည်းလိုတယ်။</i>

1885
01:50:52,312 --> 01:50:53,521
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ။</i>

1886
01:50:54,606 --> 01:50:55,565
<i>[WILLIE SNIFFS]</i>

1887
01:50:57,484 --> 01:50:58,902
<i>ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။</i>

1888
01:50:59,486 --> 01:51:00,570
<i>[PANTS]</i>

1889
01:51:01,363 --> 01:51:03,323
<i>အိုး၊ ငါ... ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊ အိုး...</i>

1890
01:51:06,701 --> 01:51:09,496
<i>နင်က နီဂရိုးကို ရှာနေတာ
သူတို့က Bayou လို့ခေါ်တယ် ခင်ဗျာ။</i>

1891
01:51:10,372 --> 01:51:13,833
<i>အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီည ဒီမှာရှိလို့။ အမှန်ပင်။</i>

1892
01:51:15,168 --> 01:51:17,295
<i>ငါသိတယ် မင်းသိချင်တယ်။
အံ့သြစရာကြီး</i>

1893
01:51:17,379 --> 01:51:19,005
<i>ငါတို့အားလုံးပြောနေကြတာ။</i>

1894
01:51:19,839 --> 01:51:21,549
<i>ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ။</i>

1895
01:51:22,258 --> 01:51:24,761
<i>ငါ့သားတွေ ဒီမှာ နေကြပြီ။ [ရယ်မော]</i>

1896
01:51:24,844 --> 01:51:26,471
<i>Bayou နှင့် Willie Earl။</i>

1897
01:51:26,554 --> 01:51:28,556
<i>[လူအုပ်ကြီး၊ အားပေးသံများ]</i>

1898
01:51:35,730 --> 01:51:36,773
<i>အိုး။</i>

1899
01:51:38,274 --> 01:51:40,193
<i>[EXHALES] အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1900
01:51:40,276 --> 01:51:41,986
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

1901
01:51:42,070 --> 01:51:44,823
<i>အားလုံးမြင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
Hattie Mae's မှာ ဒီကိုပြန်ရောက်တယ်။</i>

1902
01:51:45,782 --> 01:51:49,744
<i>လာပါ မေမေ၊ သီချင်းဆိုရအောင်။
သီချင်းဆိုကြပါစို့။ လာ၊ ဝိုင်း</i>

1903
01:51:49,828 --> 01:51:54,499
AMIRAH VANN ၏ <i>["ငါ့အိပ်ရာပေါ်၌ ကျောက်ဆောင်"၊
JOSHUA BOONE နှင့် Austin SCOTT တို့ ကစားကြသည်]</i>

1904
01:51:54,582 --> 01:51:58,169
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက ခဲလို လေးလံနေတယ်♪</i>

1905
01:51:58,253 --> 01:52:01,589
<i>♪ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အပြာရောင်များ ပျံ့နှံ့သွားသည်♪</i>

1906
01:52:02,924 --> 01:52:06,594
<i>♪ ငါ့အိပ်ရာထဲက ကျောက်တုံးများ♪</i>

1907
01:52:06,678 --> 01:52:08,304
<i>[ဖုန်းသံများ]</i>

1908
01:52:08,930 --> 01:52:10,849
<i>[JOHN GROANS]</i>

1909
01:52:12,100 --> 01:52:12,934
<i>[WEARILY] မင်္ဂလာပါလား။</i>

1910
01:52:13,643 --> 01:52:15,854
<i>မဟုတ်ဘူး မင်္ဂလာပါ ဂျက်ဆင်။</i>

1911
01:52:18,606 --> 01:52:21,818
<i>♪ ငါတွေ့တဲ့လူအားလုံးထဲမှာ♪</i>

1912
01:52:21,901 --> 01:52:25,113
<i>♪ ဘာကြောင့် ဆင်းရဲတဲ့ ငါ့ကို ရွေးကြတာလဲ♪</i>

1913
01:52:25,196 --> 01:52:30,326
<i>♪ ပြီးတော့ ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ ကျောက်ခဲတွေထည့်ထား♪</i>

1914
01:52:31,536 --> 01:52:34,748
<i>♪ တစ်ညလုံး ငါငိုတယ်♪</i>

1915
01:52:35,373 --> 01:52:38,585
<i>♪ ဒါဆို ငါဘယ်လိုအိပ်ရမလဲ♪</i>

1916
01:52:38,668 --> 01:52:42,297
<i>♪ ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ကျောက်တုံးတွေနဲ့? ♪</i>

1917
01:52:42,380 --> 01:52:44,174
<i>ယူသွားပါ။ ယူပါ အမေ။</i>

1918
01:52:44,257 --> 01:52:46,468
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက လေးလံနေတယ်♪</i>

1919
01:52:46,551 --> 01:52:48,553
<i>♪ ခဲကဲ့သို့ လေးလံသည် ♪</i>

1920
01:52:48,636 --> 01:52:50,138
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘလူးစ်... ♪</i>

1921
01:52:50,221 --> 01:52:51,639
<i>တစ်နေရာရာကို သွားနေတာလား။</i>

1922
01:52:52,140 --> 01:52:53,349
<i>အိမ်အပြင်သို့။</i>

1923
01:52:53,975 --> 01:52:56,686
<i>ယောက်ျားတွေက ကားနားမှာစောင့်နေတယ်။
သူတို့က မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။</i>

1924
01:52:56,770 --> 01:52:59,189
<i>ဟုတ်ပြီ Ira ကိုင်နည်းသိမယ်ထင်တယ်။</i>

1925
01:52:59,272 --> 01:53:00,774
<i>သူတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်မယ်</i>

1926
01:53:00,857 --> 01:53:03,526
<i>သင်ပြန်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထွက်ခွာမည်။</i>

1927
01:53:05,820 --> 01:53:06,654
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1928
01:53:08,740 --> 01:53:09,574
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1929
01:53:09,657 --> 01:53:11,618
<i>[HATTIE] ♪ တစ်ညလုံး... ♪</i>

1930
01:53:12,827 --> 01:53:15,872
<i>အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ဟယ်။
ဘတ်စ်ကားကိုသွားရုံပါပဲ။</i>

1931
01:53:15,955 --> 01:53:18,625
<i>အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
ဆက်သွားပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1932
01:53:21,920 --> 01:53:24,339
<i>["ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ လှုပ်နေတယ်"
အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်]</i>

1933
01:53:34,724 --> 01:53:36,726
<i>[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတကစားမှုများ]</i>

1934
01:53:37,727 --> 01:53:40,605
<i>[BAYOU] Lil Ann... [GASPS] Lil Ann။</i>

1935
01:53:41,689 --> 01:53:42,774
<i>[LEANNE ရယ်မောခြင်း]</i>

1936
01:53:43,525 --> 01:53:44,609
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

1937
01:53:44,692 --> 01:53:46,903
<i>[BAYOU WHIMPERS]</i>

1938
01:53:46,986 --> 01:53:49,322
<i>- ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
- [LEANNE] ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။</i>

1939
01:53:49,405 --> 01:53:50,490
<i>မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။</i>

1940
01:53:50,573 --> 01:53:53,159
<i>[DRAMATIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

1941
01:53:54,410 --> 01:53:55,537
<i>[BAYOU SNIFFS]</i>

1942
01:53:57,163 --> 01:53:58,832
<i>[ရယ်မောခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း]</i>

1943
01:53:59,958 --> 01:54:02,502
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

1944
01:54:03,461 --> 01:54:05,213
<i>- [SNIFFS]
- မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

1945
01:54:06,965 --> 01:54:08,007
<i>[ Baby COOS ]</i>

1946
01:54:08,091 --> 01:54:10,176
<i>[ရယ်မောခြင်း]</i>

1947
01:54:10,260 --> 01:54:12,262
<i>["ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွ" ဆက်ရန်]</i>

1948
01:54:20,687 --> 01:54:23,356
<i>[Willie ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်]</i>

1949
01:54:26,860 --> 01:54:29,946
<i>[BAND နှေးသွားသည်၊ ရပ်သည်]</i>

1950
01:54:30,029 --> 01:54:31,322
<i>[WILLIE CRIES]</i>

1951
01:54:32,740 --> 01:54:34,951
<i>[ဆက်၍ငိုသည်]</i>

1952
01:54:40,874 --> 01:54:42,792
<i>- [ညည်းသံများ]
- [LEANNE ရယ်မော]</i>

1953
01:54:42,876 --> 01:54:43,877
<i>[BAYOU GASPS]</i>

1954
01:54:46,337 --> 01:54:48,423
<i>- [GASPS] တတ်နိုင်သ၍ ဤနေရာတွင်နေပါ။
- အမှတ်</i>

1955
01:54:48,506 --> 01:54:50,425
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ နေပါ။
- တတ်နိုင်သမျှ ဒီမှာနေပါ။</i>

1956
01:54:50,508 --> 01:54:53,052
<i>ငါသွားစရာရှိတယ်။
ငါ့အမေကို ဒုက္ခမပေးဘူး။</i>

1957
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
<i>- ငါ့အမေကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါ။</i>

1958
01:54:56,431 --> 01:54:58,474
<i>- Shh။
- [ရုတ်ချည်းပြောပါ]</i>

1959
01:54:59,100 --> 01:55:02,520
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။ နေပါဦး။
- Shh မပြေးနိုင်တော့ဘူး။</i>

1960
01:55:02,604 --> 01:55:04,772
<i>[ငို] မဟုတ်ဘူး၊ မသွားနဲ့။ မသွားပါနဲ့။ မသွားပါနဲ့။</i>

1961
01:55:04,856 --> 01:55:06,274
<i>- ငါပြန်လာမယ်။
- [ငို] မဟုတ်ဘူး</i>

1962
01:55:06,357 --> 01:55:09,903
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1963
01:55:10,403 --> 01:55:11,946
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

1964
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
<i>ဂျက်ဆင်။</i>

1965
01:55:15,700 --> 01:55:18,453
<i>[အမျိုးသားများ တိတ်တဆိတ်ပြောနေခြင်း]</i>

1966
01:55:18,536 --> 01:55:20,330
<i>- သူရှိနေတယ်!
- [BAYOU] အိုး။</i>

1967
01:55:20,413 --> 01:55:21,748
<i>- သူ့ကို ယူပါ။
- [BAYOU] အခုကြားလား။</i>

1968
01:55:21,831 --> 01:55:24,959
<i>အခုတော့ ဒါက တစ်ခုခုပေါ့...
အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်။ ခဏနေ။</i>

1969
01:55:25,043 --> 01:55:27,420
<i>စောင့်! အိုး၊ အိုး။ ဟေး ဟေး!</i>

1970
01:55:27,503 --> 01:55:29,881
<i>- [ဒရာမာတေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]
- [ယောက်ျားက မထင်မှတ်ပဲ အော်ဟစ်နေသည်]</i>

1971
01:55:29,964 --> 01:55:32,133
<i>[အော်ဟစ်သံများ]</i>

1972
01:55:33,676 --> 01:55:35,845
<i>[အော်ဟစ်သံများ] မဟုတ်ဘူး!</i>

1973
01:55:36,846 --> 01:55:38,681
<i>မဟုတ်ဘူး! [SOBS]</i>

1974
01:55:38,765 --> 01:55:41,100
<i>- [အပြင်တွင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း]
- [CROWD SCREAMS]</i>

1975
01:55:45,563 --> 01:55:46,814
<i>[WHISPERS] Willie Earl။</i>

1976
01:55:47,398 --> 01:55:49,317
<i>[BAYOU] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ခဏစောင့်။</i>

1977
01:55:51,861 --> 01:55:53,947
<i>[အော်သံ] သူတို့ သူ့ကို လယ်ထဲ ခေါ်သွားကြတယ်!</i>

1978
01:55:54,030 --> 01:55:55,823
<i>[HATTIE] ဘာလဲ? အို ဘုရားသခင်။ ဘာလဲ?</i>

1979
01:55:56,324 --> 01:55:57,784
<i>[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]</i>

1980
01:56:11,255 --> 01:56:13,883
<i>[HATTIE SOBS] သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1981
01:56:13,967 --> 01:56:16,719
<i>သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1982
01:56:19,263 --> 01:56:21,265
<i>[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]</i>

1983
01:56:32,860 --> 01:56:36,781
<i>[DRAMATIC MUSIC ပြင်းထန်မှု]</i>

1984
01:56:50,003 --> 01:56:51,671
<i>[DRAMATIC MUSIC ပြီးဆုံးခြင်း]</i>

1985
01:56:55,883 --> 01:56:57,010
<i>[GLASS CLINKING]</i>

1986
01:57:01,097 --> 01:57:02,390
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1987
01:57:04,142 --> 01:57:05,685
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါနောက်ကျသွားတယ်။</i>

1988
01:57:06,269 --> 01:57:09,689
<i>ကောင်းပြီ မင်းအမေက ဒီကိုရောက်နေပြီ။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။</i>

1989
01:57:09,772 --> 01:57:12,150
<i>ထိုသီချင်းဟောင်းကို နားထောင်ပါ။</i>

1990
01:57:22,702 --> 01:57:25,663
<i>["စက္ကူလေယာဉ်များ - BAYOU BOYD"
JOSHUA BOONE PLAYS အားဖြင့်]</i>

1991
01:57:38,843 --> 01:57:40,762
<i>♪ မင်းဟာ သီချင်း ♪</i>

1992
01:57:42,180 --> 01:57:44,891
<i>♪ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြားချင်သေးတယ်♪</i>

1993
01:57:44,974 --> 01:57:47,060
<i>♪ မင်းဟာ အလင်းရောင်♪</i>

1994
01:57:47,143 --> 01:57:50,480
<i>♪ ငါဆက်ရှာနေတာ... ♪</i>

1995
01:57:50,563 --> 01:57:53,232
<i>ဒီနေ့တော့ စကားသိပ်မပြောတော့ဘူး၊
မစ္စတာ ယောနသန်။</i>

1996
01:57:55,193 --> 01:57:56,360
<i>Miss Leanne?</i>

1997
01:57:56,444 --> 01:57:57,487
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

1998
01:57:58,071 --> 01:57:59,363
<i>မင်းရဲ့သားက ဒီမှာ။</i>

1999
01:57:59,447 --> 01:58:02,533
<i>- ♪ ငါကြည့်ရမယ် ဒီဟာကို ဖြတ်ပြီးကြည့်တယ် ... ♪
- အလှမယ် Leanne?</i>

2000
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
<i>♪ ပြီးတော့ ငါတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးမယ်♪</i>

2001
01:58:05,244 --> 01:58:06,579
<i>ဒါက Johnathan ပါ။</i>

2002
01:58:07,288 --> 01:58:10,458
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2003
01:58:10,541 --> 01:58:12,210
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2004
01:58:12,293 --> 01:58:15,630
<i>♪ သူတို့ မင်းဆီ ရောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း ♪</i>

2005
01:58:16,214 --> 01:58:19,759
<i>♪ ငါကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းမယ်♪</i>

2006
01:58:20,343 --> 01:58:24,555
<i>♪ မင်းအတွက် ဒီ ရူးသွပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်♪</i>

2007
01:58:24,639 --> 01:58:27,058
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2008
01:58:27,141 --> 01:58:28,893
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2009
01:58:28,976 --> 01:58:31,729
<i>♪ အရမ်းချစ်တယ် ဘုရား♪</i>

2010
01:58:32,605 --> 01:58:35,316
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တရများအားလုံး ရောယှက်လျက်♪</i>

2011
01:58:35,399 --> 01:58:37,819
<i>♪ အမှန်တရားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪</i>

2012
01:58:37,902 --> 01:58:41,155
<i>♪ မင်းရဲ့ပျားရည်မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

2013
01:58:42,448 --> 01:58:44,117
<i>♪ ခဏကြာပေမယ့်လည်း ♪</i>

2014
01:58:44,200 --> 01:58:45,910
<i>♪ မင်းရဲ့အပြုံးအကြောင်း ငါတွေးနေတုန်းပဲ♪</i>

2015
01:58:45,993 --> 01:58:48,121
<i>♪ ငါမအိပ်ခင်ညတိုင်း♪</i>

2016
01:58:48,204 --> 01:58:50,832
<i>♪ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းကိုငါတွေ့တယ်♪</i>

2017
01:58:50,915 --> 01:58:54,085
<i>♪ သစ်ပင်များရဲ့တစ်နေရာရာမှာ ♪</i>

2018
01:58:54,168 --> 01:58:57,755
<i>- ♪ ငါတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးမယ် ♪
- [HIMPERS]</i>

2019
01:58:57,839 --> 01:59:01,134
<i>- ♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪
- [SIGHS]</i>

2020
01:59:01,217 --> 01:59:02,760
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2021
01:59:02,844 --> 01:59:06,597
<i>♪ သူတို့ မင်းဆီ ရောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း ♪</i>

2022
01:59:06,681 --> 01:59:10,768
<i>- ♪ ငါကျန်တဲ့နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးမယ်။
- [SOBS]</i>

2023
01:59:10,852 --> 01:59:15,231
<i>♪ မင်းအတွက် ဒီ ရူးသွပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်♪</i>

2024
01:59:15,314 --> 01:59:17,859
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2025
01:59:17,942 --> 01:59:22,446
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2026
01:59:22,530 --> 01:59:24,574
<i>["စက္ကူလေယာဉ်များ - BAYOU BOYD" ပြီးဆုံးပါပြီ]</i>

2027
01:59:25,449 --> 01:59:26,617
<i>[JOHNATHAN SNIFFS]</i>

2028
01:59:30,413 --> 01:59:31,455
<i>[JOHNATHAN EXHALES]</i>

2029
01:59:32,456 --> 01:59:34,458
<i>[ငှက်များတေးဆို]</i>

2030
01:59:54,395 --> 01:59:58,065
<i>- ["စက္ကူလေယာဉ်များ" RUTH B. PLAYS]
-♪ မင်းဟာ သီချင်း ♪</i>

2031
01:59:58,691 --> 02:00:02,778
<i>♪ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြားချင်သေးတယ်♪</i>

2032
02:00:02,862 --> 02:00:05,990
<i>♪ မင်းဟာ အလင်းရောင်♪</i>

2033
02:00:06,073 --> 02:00:09,702
<i>♪ ငါဆက်ရှာနေတာ♪</i>

2034
02:00:11,495 --> 02:00:15,791
<i>♪ နှင်းဆီများသည် အပြာရောင်♪</i>

2035
02:00:15,875 --> 02:00:20,004
<i>♪ ငါနဲ့ မင်းမဟုတ်ရင်♪</i>

2036
02:00:20,087 --> 02:00:23,382
<i>♪ ငါတွေ့ရမယ် ♪</i>

2037
02:00:23,466 --> 02:00:26,677
<i>♪ ဒီအရာကို ♪</i> မှာကြည့်ပါ။

2038
02:00:28,721 --> 02:00:33,017
<i>♪ ပြီးတော့ ငါတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးမယ်♪</i>

2039
02:00:33,100 --> 02:00:37,813
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2040
02:00:37,897 --> 02:00:39,899
{\an8}<i>♪ လဆီသို့ ♪</i>

2041
02:00:40,900 --> 02:00:44,528
<i>♪ သူတို့ မင်းဆီ ရောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း ♪</i>

2042
02:00:46,072 --> 02:00:51,452
<i>♪ ငါကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းမယ်♪</i>

2043
02:00:51,535 --> 02:00:56,832
<i>♪ မင်းအတွက် ဒီ ရူးသွပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်♪</i>

2044
02:00:56,916 --> 02:00:59,418
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2045
02:00:59,502 --> 02:01:01,754
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2046
02:01:03,381 --> 02:01:07,677
<i>♪ အရမ်းချစ်တယ် ဘုရား♪</i>

2047
02:01:07,760 --> 02:01:11,597
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တရများအားလုံး ရောယှက်လျက်♪</i>

2048
02:01:12,139 --> 02:01:15,434
<i>♪ အမှန်တရားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪</i>

2049
02:01:15,518 --> 02:01:19,063
<i>♪ မင်းရဲ့ပျားရည်မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

2050
02:01:21,649 --> 02:01:23,901
<i>♪ ခဏကြာပေမယ့်လည်း ♪</i>

2051
02:01:23,985 --> 02:01:26,237
<i>♪ မင်းရဲ့အပြုံးအကြောင်း ငါတွေးနေတုန်းပဲ♪</i>

2052
02:01:26,320 --> 02:01:28,906
<i>♪ ငါမအိပ်ခင်ညတိုင်း♪</i>

2053
02:01:28,990 --> 02:01:32,535
<i>♪ အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းကိုငါတွေ့တယ်♪</i>

2054
02:01:32,618 --> 02:01:36,247
<i>♪ သစ်ပင်များရဲ့တစ်နေရာရာမှာ ♪</i>

2055
02:01:37,915 --> 02:01:42,253
<i>♪ ပြီးတော့ ငါတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးမယ်♪</i>

2056
02:01:42,753 --> 02:01:47,008
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2057
02:01:47,091 --> 02:01:49,385
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2058
02:01:49,969 --> 02:01:53,806
<i>♪ သူတို့ မင်းဆီ ရောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း ♪</i>

2059
02:01:55,182 --> 02:02:00,646
<i>♪ ငါကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းမယ်♪</i>

2060
02:02:00,730 --> 02:02:06,027
<i>♪ မင်းအတွက် ဒီ ရူးသွပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်♪</i>

2061
02:02:06,110 --> 02:02:08,321
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2062
02:02:08,404 --> 02:02:10,781
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2063
02:02:13,117 --> 02:02:16,954
<i>♪ ကမ္ဘာကြီးက ရပ်သွားတယ်ဆိုရင် ♪</i>

2064
02:02:17,038 --> 02:02:21,208
<i>♪ ဒါတောင် ငါ သီချင်းဆိုမယ်♪</i>

2065
02:02:21,292 --> 02:02:24,837
<i>♪ မင်းထဲက ♪</i>

2066
02:02:25,713 --> 02:02:29,258
<i>♪ မင်းထဲက♪</i>

2067
02:02:30,426 --> 02:02:34,305
<i>♪ ငါ့နှလုံးခုန်ရပ်သွားတဲ့အခါ ♪</i>

2068
02:02:34,388 --> 02:02:38,601
<i>♪ အဲဒီအချိန်မှာတောင် အိပ်မက်မက်နေမယ်♪</i>

2069
02:02:38,684 --> 02:02:41,854
<i>♪ မင်းထဲက♪</i>

2070
02:02:42,980 --> 02:02:46,609
<i>♪ မင်းထဲက♪</i>

2071
02:02:47,735 --> 02:02:52,114
<i>♪ ငှက်တွေ တေးဆို ရပ်သွားမယ်။
ပြီးတော့ မိုးတိတ်သွားတယ်♪</i>

2072
02:02:52,198 --> 02:02:55,326
<i>♪ နေရောင်က သင့်အပေါ် တောက်ပနေမှာ မဟုတ်ဘူး♪</i>

2073
02:02:55,409 --> 02:02:59,121
<i>♪ အဲဒီအခါမှာတောင် ငါ ♪</i> ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

2074
02:02:59,205 --> 02:03:02,875
<i>♪ မင်းကိုချစ်ခြင်းအားဖြင့် ♪</i>

2075
02:03:04,377 --> 02:03:08,714
<i>♪ ပြီးတော့ ငါတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးမယ်♪</i>

2076
02:03:09,256 --> 02:03:13,302
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2077
02:03:13,386 --> 02:03:15,971
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2078
02:03:16,555 --> 02:03:20,351
<i>♪ သူတို့ မင်းဆီ ရောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း ♪</i>

2079
02:03:21,602 --> 02:03:27,233
<i>♪ ငါကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို ဖြတ်သန်းမယ်♪</i>

2080
02:03:27,316 --> 02:03:32,488
<i>♪ မင်းအတွက် ဒီ ရူးသွပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်♪</i>

2081
02:03:32,571 --> 02:03:35,032
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2082
02:03:35,116 --> 02:03:38,994
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2083
02:03:40,079 --> 02:03:41,205
<i>[ဟင့်အင်း]</i>

2084
02:03:41,288 --> 02:03:43,874
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2085
02:03:43,958 --> 02:03:45,835
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2086
02:03:46,585 --> 02:03:49,213
<i>♪ လ ♪</i>

2087
02:03:49,880 --> 02:03:52,883
<i>♪ စက္ကူလေယာဉ်ပျံ ပို့ခြင်း♪</i>

2088
02:03:52,967 --> 02:03:55,010
<i>♪ လဆီသို့♪</i>

2089
02:03:55,928 --> 02:03:58,097
<i>["စက္ကူလေယာဉ်များ" RUTH B. အဆုံးသတ်]</i>

2090
02:04:03,394 --> 02:04:07,690
<i>[SOMBER MUSIC PLAYS]</i>

2091
02:05:41,700 --> 02:05:45,204
<i>[SOMBER MUSIC ပြီးဆုံးပြီ]</i>

2092
02:05:50,209 --> 02:05:53,504
<i>[DRAMATIC ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ]</i>

2093
02:07:00,446 --> 02:07:02,740
<i>[DRAMATIC MUSIC ပြီးဆုံးခြင်း]</i>


