0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000
1
00:03:32,177 --> 00:03:34,968
Du? Du igjen! Kom deg ut!
2
00:03:38,134 --> 00:03:40,468
Gjør det jeg sa til deg.
Kom deg ut!
3
00:03:48,217 --> 00:03:51,133
Fortsett! Løp! Jeg skal lære deg
å holde seg unna meg!
4
00:03:52,133 --> 00:03:53,591
Løp!
5
00:04:00,049 --> 00:04:01,507
Pappa!
6
00:04:04,131 --> 00:04:05,964
Din skitne hund!
7
00:04:06,673 --> 00:04:08,298
Du tar et oppgjør med meg!
8
00:04:30,754 --> 00:04:32,087
La oss gå.
9
00:06:29,282 --> 00:06:31,907
Velkommen til deg, fremmede.
10
00:06:31,990 --> 00:06:35,157
Jeg heter Juan de Dios.
Jeg er ringeklokken.
11
00:06:35,823 --> 00:06:38,448
Hvorfor er du her?
For å se Rojos?
12
00:06:39,615 --> 00:06:42,239
Nei, ikke Rojos.
Er det Baxters, kanskje?
13
00:06:42,323 --> 00:06:44,031
Nei, kanskje ikke
til og med Baxters.
14
00:06:44,114 --> 00:06:47,113
Vil du bli rik? Vel, for det
du har kommet til rett sted,
15
00:06:47,197 --> 00:06:49,155
hvis du bruker hodet.
16
00:06:49,238 --> 00:06:52,946
Det er fordi alle her
har blitt veldig rik,
17
00:06:53,030 --> 00:06:54,696
ellers er de døde.
18
00:06:54,780 --> 00:06:58,404
Hva vil du kjøpe?
Noen våpen? Brennevin?
19
00:06:58,987 --> 00:07:02,071
Du kjøper ikke. Du selger.
Du selger bly i bytte mot gull.
20
00:07:02,237 --> 00:07:05,320
Du vil bli rik her,
ellers blir du drept.
21
00:07:05,695 --> 00:07:07,736
Juan de Dios ringer på
nok en gang.
22
00:07:26,151 --> 00:07:29,776
Det er ikke smart å gå
vandrer så langt hjemmefra.
23
00:07:32,275 --> 00:07:34,359
Jeg regner med at han valgte
feil spor.
24
00:07:34,442 --> 00:07:36,483
Eller han kunne ha det
valgt feil by.
25
00:07:36,566 --> 00:07:39,108
Hans store feil, tror jeg,
ble født.
26
00:07:39,191 --> 00:07:42,774
Hvis du ønsker noe arbeid,
ser sånn ut
27
00:07:43,274 --> 00:07:45,191
du kan prøve
å være et fugleskremsel.
28
00:07:45,274 --> 00:07:49,440
Å nei, det er kråkene
kan skremme ham, kanskje.
29
00:08:07,188 --> 00:08:08,605
Hallo.
30
00:08:19,811 --> 00:08:21,354
Du kan ikke bli rik på den måten.
31
00:08:21,437 --> 00:08:24,853
På det meste vil du bare
lykkes med å bli drept.
32
00:08:28,353 --> 00:08:30,852
Med alle problemene vi
har, alt vi trengte var deg.
33
00:08:30,935 --> 00:08:32,102
Hva er du
leter etter?
34
00:08:32,186 --> 00:08:34,518
Mat og
noe å drikke.
35
00:08:34,602 --> 00:08:35,727
Det er vann der borte.
36
00:08:35,810 --> 00:08:37,851
Nei, ikke vann.
37
00:08:37,934 --> 00:08:39,893
Spise og drikke
og drap.
38
00:08:39,976 --> 00:08:43,601
Det er alt du kan gjøre, bare
som resten av ditt slag.
39
00:08:43,684 --> 00:08:47,850
Det vil du forresten
må merke dette.
40
00:08:47,933 --> 00:08:52,725
Jeg vet. Du har ingen penger.
Tross alt kom du akkurat inn til byen.
41
00:08:52,808 --> 00:08:55,016
Men hvis du ikke har noe imot det
gjør litt drap,
42
00:08:55,099 --> 00:08:59,016
du vil ikke ha noen problemer med å finne
noen som er ivrige etter å betale deg.
43
00:09:03,432 --> 00:09:04,557
Hmm.
44
00:09:04,931 --> 00:09:08,098
Ruletthjulet mitt.
Også det ble byttet ut.
45
00:09:09,181 --> 00:09:11,348
Det kommer aldri noen hit
å spille.
46
00:09:11,431 --> 00:09:14,348
Vi bruker tiden vår her mellom
begravelser og begravelser.
47
00:09:14,431 --> 00:09:16,972
Ja. Har aldri sett en by
like død som denne.
48
00:09:21,347 --> 00:09:23,472
Du vil aldri se
en annen liker det.
49
00:09:23,679 --> 00:09:25,180
Hva er galt
med stedet?
50
00:09:25,263 --> 00:09:27,262
Vi har hatt
for mange drap.
51
00:09:27,596 --> 00:09:29,346
Har du sett kvinnene?
52
00:09:29,429 --> 00:09:31,429
Ingen av dem er kvinner.
De er enker.
53
00:09:31,554 --> 00:09:33,470
Stedet
har bare enker.
54
00:09:33,553 --> 00:09:36,012
Her kan du bare få respekt
ved å drepe andre menn.
55
00:09:36,136 --> 00:09:38,094
Så ingen jobber lenger.
56
00:09:40,761 --> 00:09:43,219
Ser ut til at noen ikke gjør det
del din mening.
57
00:09:43,303 --> 00:09:44,761
Ja.
58
00:09:54,093 --> 00:09:56,593
Vet hvorfor Piripero
sett på deg?
59
00:09:56,676 --> 00:09:58,633
Å ta
dine mål.
60
00:09:58,717 --> 00:10:01,009
Han er så erfaren han
kan gjøre det med et blikk.
61
00:10:01,092 --> 00:10:03,009
Du vil være kunde.
62
00:10:04,300 --> 00:10:06,008
Ikke le.
Jeg tuller ikke.
63
00:10:06,091 --> 00:10:09,841
Jeg vil advare deg om at disse morderne
vil gjøre et lik av deg en dag.
64
00:10:09,924 --> 00:10:12,507
Det er derfor jeg vil ha deg
å komme seg ut herfra.
65
00:10:12,591 --> 00:10:15,591
Du vil ikke bli
på denne kirkegården.
66
00:10:15,674 --> 00:10:17,757
Fullfør og kom deg ut.
67
00:10:20,465 --> 00:10:22,757
Jeg fortalte deg det
Jeg kan ikke betale deg.
68
00:10:22,840 --> 00:10:24,797
Vær min gjest,
69
00:10:25,048 --> 00:10:27,881
men kom deg ut av San Miguel,
vil du?
70
00:10:30,172 --> 00:10:32,130
Hvor fører det hen?
71
00:10:32,213 --> 00:10:33,963
Balkongen.
72
00:10:35,963 --> 00:10:38,921
Hvorfor er du det
skal du dit? Hei.
73
00:10:39,921 --> 00:10:41,254
Å ta en titt.
74
00:10:41,338 --> 00:10:43,670
Ting ser alltid ut
forskjellig fra høyere opp.
75
00:10:43,754 --> 00:10:45,503
Men ingenting er der oppe.
76
00:10:45,587 --> 00:10:46,879
Gå videre og kom deg ut!
77
00:10:56,003 --> 00:10:57,794
Hvem er de?
78
00:10:58,210 --> 00:11:01,586
Banditter.
Banditter og smuglere.
79
00:11:02,085 --> 00:11:03,668
De kommer ned fra Texas.
80
00:11:03,752 --> 00:11:06,752
De krysser grensen til
lager opp med våpen og brennevin.
81
00:11:06,835 --> 00:11:08,752
Kostnaden er
mye mindre her.
82
00:11:08,834 --> 00:11:12,625
Så går de tilbake og selger
våpen og brennevin til indianerne.
83
00:11:14,001 --> 00:11:16,751
Enhver by som selger våpen og
brennevin må være rik.
84
00:11:16,834 --> 00:11:19,916
Ikke byen, bare de
som kjøper og selger,
85
00:11:20,000 --> 00:11:22,708
og sjefene er
de som rydder opp.
86
00:11:22,791 --> 00:11:26,166
Ja? Noen må styre stedet.
Hver by har en sjef.
87
00:11:26,249 --> 00:11:28,790
Det er sant, men når
det er to rundt,
88
00:11:28,874 --> 00:11:31,373
da vil jeg si det
det er en for mye.
89
00:11:31,457 --> 00:11:33,707
To sjefer?
90
00:11:33,790 --> 00:11:35,707
Veldig interessant.
91
00:11:35,789 --> 00:11:38,165
Interessant er rett.
92
00:11:38,248 --> 00:11:40,789
Rojos-guttene, tre
brødre som selger brennevin.
93
00:11:40,873 --> 00:11:44,955
Og så er det Baxters,
store våpenhandlere.
94
00:11:45,747 --> 00:11:50,164
Hvis jeg ikke tar feil, så er du allerede
møtte Baxters gjeng, ikke sant?
95
00:11:50,246 --> 00:11:51,913
Ja, vi møttes.
96
00:11:51,996 --> 00:11:56,246
Men du er heldig. Det gjør de vanligvis ikke
begrense ilden deres til muldyret.
97
00:11:56,330 --> 00:11:59,329
En mann forlater sitt eget land og
ser seg rundt uansett grunn,
98
00:11:59,412 --> 00:12:03,495
Juan de Dios ringer på klokken og
Piripero selger en annen kiste.
99
00:12:03,579 --> 00:12:05,037
To sjefer.
100
00:12:07,578 --> 00:12:11,952
De har vervet alt avskum som henger
rundt begge sider av grensen,
101
00:12:12,036 --> 00:12:14,161
og de betaler i dollar.
102
00:12:16,869 --> 00:12:19,035
Baxterne der borte.
103
00:12:19,744 --> 00:12:21,535
Rojoene der.
104
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Meg midt i mellom.
105
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Hvor gjør du hva?
106
00:12:27,576 --> 00:12:29,743
Gal ringeklokke
hadde rett.
107
00:12:29,825 --> 00:12:32,326
Det er penger å tjene
på et sted som dette.
108
00:12:32,409 --> 00:12:36,908
Hvis du tenker på det jeg mistenker,
Jeg sier deg, ikke prøv det.
109
00:12:37,949 --> 00:12:40,450
Hvilken av de to
er den sterkere?
110
00:12:40,533 --> 00:12:43,490
Hvilken av dem
er sterkere?
111
00:12:43,574 --> 00:12:46,990
Vel, Rojos,
spesielt Ramon.
112
00:12:58,323 --> 00:13:02,072
Don Miguel Rojo,
Jeg vil snakke med deg.
113
00:13:03,155 --> 00:13:06,863
Don Miguel, hører jeg
du ansetter menn.
114
00:13:07,405 --> 00:13:10,155
Vel, kanskje jeg
bare være tilgjengelig.
115
00:13:11,571 --> 00:13:14,654
Jeg må fortelle deg
før du ansetter meg,
116
00:13:17,070 --> 00:13:19,403
Jeg jobber ikke billig.
117
00:13:34,818 --> 00:13:36,735
Gjør klar tre kister.
118
00:14:04,648 --> 00:14:07,023
Hør, fremmed.
Fikk du ikke ideen?
119
00:14:07,106 --> 00:14:09,481
Vi liker ikke å se dårlig
gutter som deg i byen.
120
00:14:09,565 --> 00:14:11,148
Gå og hent muldyret ditt.
121
00:14:11,522 --> 00:14:14,647
La du ham komme vekk fra deg?
122
00:14:14,897 --> 00:14:17,480
Det er det jeg vil
snakke med deg om.
123
00:14:17,564 --> 00:14:20,646
Han har det skikkelig dårlig.
124
00:14:20,896 --> 00:14:22,438
Muldyret mitt.
125
00:14:22,521 --> 00:14:26,354
Du skjønner, han ble opprørt da du
menn skjøt disse skuddene mot føttene hans.
126
00:14:28,562 --> 00:14:31,729
Hei, lager du
en slags vits?
127
00:14:31,812 --> 00:14:33,186
Mmm-mmm. Nei.
128
00:14:34,186 --> 00:14:36,686
Se, jeg forstår dere menn
bare lekte rundt.
129
00:14:36,769 --> 00:14:39,436
Men muldyret...
Han skjønner det bare ikke.
130
00:14:39,519 --> 00:14:41,728
Selvfølgelig, hvis du var det
alle beklager...
131
00:14:54,059 --> 00:14:55,976
Jeg synes ikke det er pent,
du ler.
132
00:15:00,017 --> 00:15:03,350
Du skjønner, muldyret mitt
liker ikke folk som ler.
133
00:15:03,850 --> 00:15:07,100
Han får den gale ideen
du ler av ham.
134
00:15:07,183 --> 00:15:09,850
Nå, hvis du beklager,
som jeg vet at du kommer til,
135
00:15:10,766 --> 00:15:14,224
Jeg kan overbevise ham om det
du mente det virkelig ikke.
136
00:15:42,721 --> 00:15:45,095
Jeg så hele greia.
Du drepte dem alle fire.
137
00:15:46,886 --> 00:15:49,553
Du betaler greit.
Du blir oppspent.
138
00:15:51,845 --> 00:15:53,219
Hvem er du?
139
00:15:53,678 --> 00:15:55,969
Ikke avfyr et skudd.
140
00:15:56,969 --> 00:16:00,136
Jeg er John Baxter, sheriff.
141
00:16:01,844 --> 00:16:06,552
Ja? Vel, hvis du er sheriffen, du
bedre få disse mennene under jorden.
142
00:16:19,883 --> 00:16:22,383
Min feil. Fire kister.
143
00:16:40,214 --> 00:16:42,464
Jeg sa at jeg ikke var billig,
144
00:16:42,548 --> 00:16:44,922
men jeg tror du finner
det er verdt tiden.
145
00:16:45,006 --> 00:16:47,714
...97,98,99,100.
146
00:16:48,755 --> 00:16:51,297
Resten
når du er ferdig.
147
00:16:51,380 --> 00:16:53,546
Når begynner jeg?
148
00:16:53,921 --> 00:16:56,629
Jeg har det ikke travelt,
i hvert fall for øyeblikket.
149
00:16:56,838 --> 00:16:58,379
Jeg vil si med
fire mindre Baxtere,
150
00:16:58,462 --> 00:17:00,962
akkurat nå er like bra en
tid til å starte som noen.
151
00:17:01,045 --> 00:17:05,128
Om noen dager hører jeg at det kommer en tropp
av kavaleri som passerer gjennom San Miguel.
152
00:17:05,211 --> 00:17:09,585
Jeg ville ikke at militæret skulle holde seg
sine lange neser inn i vår virksomhet.
153
00:17:10,669 --> 00:17:12,752
Du ser ut til å være det
godt informert.
154
00:17:14,502 --> 00:17:19,543
I disse delene, en manns liv ofte
avhenger av bare et stykke informasjon.
155
00:17:20,751 --> 00:17:23,793
Denne tingen kunne ikke vært
veldig nyttig for eieren.
156
00:17:26,209 --> 00:17:30,458
Min bror Ramon gjorde det.
Han bruker det ofte til måltrening.
157
00:17:30,542 --> 00:17:34,583
Med en pistol i hånden,
ingen står i veien for ham.
158
00:17:34,667 --> 00:17:37,208
Rustningsdrakten er
et av favorittmålene hans,
159
00:17:37,292 --> 00:17:41,041
naturlig når han ikke gjør det
har noe bedre å skyte.
160
00:17:41,207 --> 00:17:45,374
Vel, jeg blir litt nysgjerrig
å møte denne broren din.
161
00:17:46,249 --> 00:17:47,415
Ah.
162
00:17:47,957 --> 00:17:51,540
Dette er Chico,
en av de mest betrodde av mine menn.
163
00:17:51,872 --> 00:17:54,956
Følg ham.
Han vil bringe deg til rommet ditt.
164
00:17:55,039 --> 00:17:57,580
Jeg vil ha deg
å føle seg hjemme.
165
00:17:57,664 --> 00:18:00,913
Vel, jeg fant aldri hjem
så flott, men la oss gå.
166
00:18:19,203 --> 00:18:20,953
Hvem er det?
167
00:18:21,036 --> 00:18:25,120
Hun heter Marisol.
Du bare glemmer henne.
168
00:18:28,286 --> 00:18:30,452
Denne blir rommet ditt.
169
00:19:01,532 --> 00:19:03,115
Du ga ham 100 dollar.
170
00:19:03,198 --> 00:19:04,156
Ja.
171
00:19:04,240 --> 00:19:06,323
Vi betaler aldri så mye.
172
00:19:06,407 --> 00:19:08,614
Kan du forklare meg
hvorfor har du tatt ham på?
173
00:19:08,698 --> 00:19:12,197
Å ha den skitne gringoen rundt
hus og gi ham 100 dollar i tillegg?
174
00:19:12,698 --> 00:19:15,406
Vi har aldri betalt
noen så mye.
175
00:19:15,489 --> 00:19:18,114
Du kan ikke forlate noen som det
å gjøre det han vil her.
176
00:19:18,197 --> 00:19:22,821
Han er i stand til å gjøre hva som helst.
Og jeg vil ha lov og orden på dette stedet.
177
00:19:22,946 --> 00:19:27,487
Hvis det er alt du vil,
det er en mye billigere måte.
178
00:19:27,570 --> 00:19:29,737
Bare snus ham ut.
179
00:19:31,903 --> 00:19:33,820
Og hvem blir det
den ene? Du?
180
00:19:33,903 --> 00:19:35,903
Ja, hvorfor ikke?
181
00:19:35,987 --> 00:19:37,112
Et skudd i ryggen,
182
00:19:37,194 --> 00:19:40,361
og så ville du ha ham ut
av veien på et blunk.
183
00:19:41,694 --> 00:19:45,443
Hør, jeg kunne gjøre det
enkelt akkurat nå.
184
00:19:45,694 --> 00:19:50,193
Han vil ikke vente det,
og jeg vil få tilbake de 100.
185
00:19:53,110 --> 00:19:57,192
Du er dum, Esteban!
Selv om du er broren min!
186
00:19:57,401 --> 00:20:00,608
En kule i ryggen, ikke sant?
Og det er slutt!
187
00:20:00,692 --> 00:20:03,275
Og hva skjer hvis hånden din
skal skjelve litt?
188
00:20:03,358 --> 00:20:05,108
Og han har bare blitt skadet?
189
00:20:05,191 --> 00:20:09,899
Og med kavaleriet som ankommer byen
og at Yankee så raskt på trekningen.
190
00:20:09,983 --> 00:20:10,983
jeg var
tenker bare...
191
00:20:11,066 --> 00:20:12,691
Du må ikke
tenk på hva som helst!
192
00:20:12,774 --> 00:20:14,857
Du lar meg
tenk i stedet.
193
00:20:14,940 --> 00:20:19,690
Gå og se americanoen.
Bare spør ham om han trenger noe og få venner.
194
00:20:21,231 --> 00:20:23,356
Få en ting klart
i det hodet ditt.
195
00:20:23,439 --> 00:20:26,814
Dette kommer til å bli en stille
byen til Ramon kommer tilbake!
196
00:20:28,106 --> 00:20:31,355
Er det klart?
En rolig by.
197
00:20:44,937 --> 00:20:47,937
Jeg er Esteban Rojo.
Broren min ba meg...
198
00:20:52,811 --> 00:20:54,727
Hva gjør du?
199
00:20:55,811 --> 00:20:57,852
Flytte.
200
00:20:57,936 --> 00:21:00,602
Men visste du ikke alle våre
bor menn her hos oss?
201
00:21:03,227 --> 00:21:08,351
Det hele er veldig koselig, men det gjør jeg ikke
finner dere alle så tiltalende.
202
00:21:08,601 --> 00:21:12,892
Dessuten sa broren din at han ikke gjorde det
har noe behov for meg lenger akkurat nå.
203
00:21:36,473 --> 00:21:38,265
Stopp!
204
00:21:40,223 --> 00:21:42,098
Sersjant?
Ja, Capitan?
205
00:21:43,514 --> 00:21:46,097
Fortell mennene vi skal bruke
i kveld her på dette stedet.
206
00:21:46,180 --> 00:21:48,264
Ordne det slik at de kan
hente forsyninger her.
207
00:21:48,347 --> 00:21:50,846
Doble også vernet i rekkefølge
å se diligensen der.
208
00:21:50,930 --> 00:21:52,596
Ja, sir.
209
00:21:53,346 --> 00:21:56,012
Hva tror du de er nå
bære den treneren?
210
00:21:56,096 --> 00:21:57,929
Det ville vært lett
å finne ut.
211
00:21:58,012 --> 00:22:00,470
Kom tett på den og ta en
se litt på hva som er i den.
212
00:22:00,553 --> 00:22:03,178
Hvis de skyter mot deg,
du vet det er gull.
213
00:22:03,553 --> 00:22:05,095
Ikke en dårlig idé.
214
00:22:19,218 --> 00:22:20,301
Mmm.
215
00:22:31,883 --> 00:22:33,633
Leter du etter noe?
216
00:22:34,925 --> 00:22:36,341
Hallo.
217
00:22:36,675 --> 00:22:37,841
Kom deg ut herfra, Yankee.
218
00:22:52,422 --> 00:22:54,339
Hvorfor sover du ikke?
219
00:22:55,256 --> 00:22:58,464
Når jeg ser deg stirre
sånn, det plager meg.
220
00:22:58,922 --> 00:23:02,130
Jeg lurer fortsatt
hva som var i diligensen.
221
00:23:02,214 --> 00:23:05,338
Det er noe de ser ut til
synes er veldig viktig.
222
00:23:05,505 --> 00:23:09,796
Jeg stilte noen spørsmål til
kaptein og ble nesten arrestert.
223
00:23:10,837 --> 00:23:12,671
Hvem er Marisol?
224
00:23:14,087 --> 00:23:17,128
Du får heller sove litt.
Du trenger det.
225
00:23:17,212 --> 00:23:19,670
Det er altfor farlig,
selv for deg.
226
00:23:21,503 --> 00:23:24,002
Alt jeg gjorde var å spørre
hvem hun var.
227
00:23:25,086 --> 00:23:27,002
Hun er en kvinne.
228
00:23:27,086 --> 00:23:29,502
Og Ramon er gal
forelsket i henne.
229
00:23:29,585 --> 00:23:31,627
Klarer det det
klart for deg?
230
00:23:34,335 --> 00:23:37,417
Alle i denne byen
snakker om Ramon.
231
00:23:37,501 --> 00:23:39,626
Litt nysgjerrig
å møte ham.
232
00:23:39,834 --> 00:23:44,251
Hvis du er smart, vil du prøve å bli
klar av Ramon så lenge som mulig
233
00:23:50,792 --> 00:23:54,832
Der er soldatene.
De går veldig stille videre.
234
00:23:59,540 --> 00:24:01,457
Fremmed.
235
00:24:01,540 --> 00:24:04,165
De er på vei
for grensen.
236
00:24:08,456 --> 00:24:09,872
Fortell meg,
237
00:24:12,164 --> 00:24:14,413
er det måten
legger du deg hver kveld?
238
00:24:15,580 --> 00:24:18,538
Ikke bekymre deg.
Jeg gjorde ikke skitne arkene.
239
00:24:19,996 --> 00:24:22,288
Nei, vent.
Jeg kommer også.
240
00:24:22,371 --> 00:24:25,871
Jeg vil selv se hvordan du har det
kommer til å få deg selv i trøbbel.
241
00:24:25,954 --> 00:24:27,995
Greit. Greit.
Gå videre.
242
00:25:13,115 --> 00:25:15,782
Det er som å spille
cowboyer og indianere.
243
00:25:19,490 --> 00:25:21,615
Kaptein.
Velkommen, løytnant.
244
00:25:22,989 --> 00:25:25,281
Der er gullet ditt
som lovet.
245
00:25:25,364 --> 00:25:28,947
Jeg håper våpnene du vil gi oss
vil være like nyttig for vår hær.
246
00:25:29,030 --> 00:25:32,405
Vær trygg, kaptein.
Vi skal sjekke dem sammen.
247
00:27:06,144 --> 00:27:08,810
Ta på klærne igjen,
og skynd deg.
248
00:27:10,727 --> 00:27:12,393
Pass på å plassere dem rett rundt.
249
00:27:12,477 --> 00:27:14,477
Huske. De døde
kjemper seg imellom.
250
00:27:33,059 --> 00:27:34,475
Rubio!
251
00:27:40,141 --> 00:27:42,349
Der. Det er Ramon.
252
00:27:56,348 --> 00:27:58,931
Dette er min bror Ramon.
253
00:27:59,014 --> 00:28:01,055
tror jeg
Jeg nevnte ham.
254
00:28:01,138 --> 00:28:02,888
Alle snakker
om Ramon.
255
00:28:02,971 --> 00:28:06,971
Og mange snakker om deg også,
min kjære bror inkludert.
256
00:28:07,138 --> 00:28:10,721
Vel, håper jeg
de sier fine ting.
257
00:28:11,970 --> 00:28:13,970
Hadde du en fin tur?
258
00:28:14,387 --> 00:28:16,303
Det var slitsomt.
259
00:28:16,386 --> 00:28:19,428
Det var fryktelig varmt
på veien om dagen.
260
00:28:19,511 --> 00:28:23,719
Og diligenser er en
ubehagelig måte å reise på.
261
00:28:23,802 --> 00:28:27,135
Vel, jeg er sikker på at du blir det
i god form på kort tid.
262
00:28:27,219 --> 00:28:30,718
Amerikaneren kan ikke
vente med å komme i gang.
263
00:28:30,801 --> 00:28:33,843
Jeg beklager. Han skal
å være en skuffet mann.
264
00:28:34,010 --> 00:28:35,384
Hvordan er det?
265
00:28:35,468 --> 00:28:37,384
Baxters aksepterte
invitasjonen.
266
00:28:37,468 --> 00:28:39,967
De kommer i kveld,
Don Miguel.
267
00:28:40,343 --> 00:28:42,550
Kommer Baxterne hit?
Du må være ute av hodet.
268
00:28:42,634 --> 00:28:45,634
Chico fulgte ordrene mine.
Jeg ba ham invitere dem hit.
269
00:28:45,717 --> 00:28:47,758
Ramon,
hva er dette?
270
00:28:49,175 --> 00:28:51,549
Jeg har funnet ut mange ting
når jeg var på reise,
271
00:28:51,633 --> 00:28:55,049
og jeg har bestemt meg
at det er veldig dumt,
272
00:28:55,132 --> 00:28:59,216
å bare fortsette å skyte på hver
annet og uten resultater.
273
00:28:59,299 --> 00:29:01,715
Du har gått ut av
tankene dine, Ramon.
274
00:29:01,798 --> 00:29:04,632
Nei, jeg har kommet
til mine sanser, Esteban.
275
00:29:05,006 --> 00:29:07,089
Tro meg.
276
00:29:07,256 --> 00:29:08,631
Stol på meg.
277
00:29:09,714 --> 00:29:11,881
Livet kan være
så dyrebar.
278
00:29:11,964 --> 00:29:16,214
Det er dumt å risikere å tape
det hvert minutt, ikke sant?
279
00:29:16,838 --> 00:29:19,713
Det er god plass
for alle i denne byen.
280
00:29:19,796 --> 00:29:21,796
Til og med Baxters.
281
00:29:22,755 --> 00:29:25,129
Av denne grunn,
282
00:29:26,129 --> 00:29:29,170
Jeg har bestemt meg for å henge
pistolen min oppe på veggen.
283
00:29:29,795 --> 00:29:31,837
Jeg tror det Ramon
har den rette ideen.
284
00:29:31,920 --> 00:29:35,794
Jeg blir også lei av disse drapene.
De må stoppe.
285
00:29:36,669 --> 00:29:40,002
Dette er alt
veldig, veldig rørende.
286
00:29:40,628 --> 00:29:42,544
Du mener at du ikke beundrer fred?
287
00:29:42,628 --> 00:29:46,376
Det er ikke så lett å like
noe du ikke vet noe om.
288
00:29:46,793 --> 00:29:50,501
Bo i San Miguel og du kan
bare tjene på opplevelsen.
289
00:29:50,585 --> 00:29:53,751
Nei takk.
Jeg går videre.
290
00:30:00,125 --> 00:30:02,583
Her er pengene dine,
Don Miguel.
291
00:30:02,666 --> 00:30:04,917
Jeg brukte bare
en liten mengde av det.
292
00:30:05,000 --> 00:30:08,874
Jeg liker ikke å ta penger
med mindre jeg føler at jeg har fortjent det.
293
00:30:10,499 --> 00:30:13,540
Nå, hvorfor er du så forhastet?
Du burde bli her.
294
00:30:13,624 --> 00:30:16,248
Du kan glede deg
spise hos oss i kveld.
295
00:30:16,415 --> 00:30:20,123
Du skjønner, Baxterne har fire menn
på kirkegården på grunn av meg.
296
00:30:20,207 --> 00:30:23,372
Det tror jeg ikke de ville
setter pris på min tilstedeværelse.
297
00:30:30,830 --> 00:30:34,330
Jeg liker ikke den americanoen.
Han er for smart til å bare være en innleid fighter.
298
00:30:34,413 --> 00:30:36,038
Ved å skyte en pistol
ingen kan røre ham.
299
00:30:36,121 --> 00:30:37,121
Det kan jeg se.
300
00:30:37,205 --> 00:30:41,120
Når noen med det ansiktet jobber med
pistolen hans, kan du stole på to ting.
301
00:30:41,204 --> 00:30:44,120
Han er rask på avtrekkeren,
men han er også intelligent.
302
00:30:44,204 --> 00:30:46,870
Det gjør ham for farlig
for dere, tror jeg, mine brødre.
303
00:30:46,953 --> 00:30:49,745
Og nå som han er borte, vil du være så snill
forklar meg det dumme tullet
304
00:30:49,828 --> 00:30:53,203
om å henge opp pistolen og
gjøre opp med Baxters?
305
00:30:53,286 --> 00:30:55,161
er det mulig,
gammel fyr,
306
00:30:55,244 --> 00:30:59,036
som du aldri vil kunne nå
noen konklusjoner på egen hånd?
307
00:30:59,118 --> 00:31:02,452
Tror du ikke vår regjering og
amerikanere vil finne likene,
308
00:31:02,535 --> 00:31:04,534
og start så
en undersøkelse?
309
00:31:04,618 --> 00:31:06,202
De vil undersøke,
greit,
310
00:31:06,285 --> 00:31:09,950
og vi skal være stille og
fredelig leve vår tid.
311
00:31:10,534 --> 00:31:14,201
Vi vet ingenting om
massakre på Rio Bravo, ikke sant?
312
00:31:14,284 --> 00:31:16,533
Jeg ordnet med likene
å lyve,
313
00:31:16,617 --> 00:31:19,408
som om begge selskapene
drepte hverandre.
314
00:31:19,908 --> 00:31:22,491
Men tror du
vil de tro det?
315
00:31:22,574 --> 00:31:25,074
Ja, jeg tror det.
316
00:31:25,158 --> 00:31:27,240
For hvis de ikke gjør det
finne en skyldig part,
317
00:31:27,324 --> 00:31:30,656
det ville være en ganske god grunn
å avbryte etterforskningen.
318
00:31:30,740 --> 00:31:33,448
Ja, men hva
om Baxters?
319
00:31:33,531 --> 00:31:35,865
Baxterne?
320
00:31:36,615 --> 00:31:39,281
De vil ikke ha noe mer
enn å leve i fred.
321
00:31:39,364 --> 00:31:41,780
Vi lar dem ha det
sin egen måte en stund.
322
00:31:41,864 --> 00:31:43,198
Så glem
om Baxters.
323
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Vi tar vare på dem senere
når etterforskningen er ferdig.
324
00:31:53,821 --> 00:31:56,487
Det var en god idé
som du hadde.
325
00:31:56,654 --> 00:31:58,487
Hva var det igjen?
326
00:31:58,570 --> 00:32:00,320
Ah, ja, ja, ja-
327
00:32:01,278 --> 00:32:05,861
Baxterne på den ene siden.
Rojoene på den andre.
328
00:32:07,777 --> 00:32:09,903
Og det ville du vært
i midten.
329
00:32:10,402 --> 00:32:13,319
Det eneste problemet er det
de har sluttet seg til.
330
00:32:15,485 --> 00:32:19,818
Nå står du uten jobb, og det gjør du ikke
har penger til å betale meg det du skylder meg.
331
00:32:19,902 --> 00:32:23,359
Det er bare én ting for deg å gjøre.
Dra herfra umiddelbart.
332
00:32:23,443 --> 00:32:25,484
jeg vil glemme
hva du skylder meg.
333
00:32:25,567 --> 00:32:29,358
Og du forlater San Miguel og aldri
kom tilbake for resten av dagene.
334
00:32:29,442 --> 00:32:33,358
Joe, jeg har klargjort vognen
slik du ba meg om det.
335
00:32:33,442 --> 00:32:36,983
Den sitter bakerst
her med to tomme kister.
336
00:32:37,399 --> 00:32:38,774
Hva holder du på med?
337
00:32:38,858 --> 00:32:41,149
Er du i endring
yrket ditt?
338
00:32:41,232 --> 00:32:43,607
Hvis du vil fortsette
å leve, det er bedre.
339
00:32:43,690 --> 00:32:47,690
Etter min mening vil du det
lage en fin pallbærer.
340
00:32:49,398 --> 00:32:51,481
Lukk dette stedet
og bli med meg, ikke sant?
341
00:32:51,565 --> 00:32:55,856
Å, på nært hold? Det er gjort.
Hvor skal vi?
342
00:32:55,981 --> 00:32:59,439
Jeg vil gjerne vite hvor vi er
går, eller er det en hemmelighet?
343
00:33:00,355 --> 00:33:04,313
Nede ved elva.
Ta en titt på noen lik der nede.
344
00:33:48,142 --> 00:33:50,974
Rojoene sier: "Kom til
middag," og vi må gå.
345
00:33:51,057 --> 00:33:53,600
Men jeg gjør ikke det
liker det i det hele tatt,
346
00:33:53,682 --> 00:33:57,016
selv om de har gitt alle
garantier vi har krevd.
347
00:33:58,599 --> 00:34:02,348
Vi går med på det,
men ikke rør noe.
348
00:34:02,432 --> 00:34:05,182
Du må ikke spise.
Du må ikke drikke.
349
00:34:06,056 --> 00:34:10,264
Du holder bare øynene åpne
og hold vettet om deg.
350
00:34:36,011 --> 00:34:38,511
Er du sikker på det
ingen som har sett oss?
351
00:34:38,595 --> 00:34:40,677
Bare et spøkelse eller to.
352
00:34:40,760 --> 00:34:43,510
Å, nei, nei, nei.
Ikke spøk med ting som dette.
353
00:34:43,594 --> 00:34:46,427
Spøkelser er bedre igjen
hvor de er.
354
00:34:47,676 --> 00:34:50,342
Du ser ut som om dette
stedet passer deg veldig bra.
355
00:34:50,426 --> 00:34:53,634
Og hvis du fortsetter slik, du
vil snart være her permanent.
356
00:35:06,591 --> 00:35:07,674
Jeg forstår ikke.
357
00:35:07,757 --> 00:35:11,841
Hvorfor er det med alle de kroppene nede ved
elven vi bare begraver disse to?
358
00:35:11,924 --> 00:35:14,215
Det er vi ikke.
Vi skal ikke begrave dem.
359
00:35:14,299 --> 00:35:16,506
Hva mener du
begraver vi dem ikke?
360
00:35:16,590 --> 00:35:19,298
Det stemmer.
Vi skal ikke begrave dem.
361
00:35:20,673 --> 00:35:21,922
Hvis vi ikke skal
begrave dem,
362
00:35:22,006 --> 00:35:25,089
Jeg vil gjerne vite det
hva skal vi bruke dem til?
363
00:35:25,256 --> 00:35:28,255
Hvorfor tar vi
problemer med å gjøre dette?
364
00:35:28,881 --> 00:35:31,338
De døde kan være
veldig nyttig noen ganger.
365
00:35:34,754 --> 00:35:38,045
De har hjulpet meg ut
tøffe steder mer enn én gang.
366
00:35:44,087 --> 00:35:46,336
For det første snakker de ikke.
367
00:35:48,086 --> 00:35:51,752
For det andre kan de få dem til å se ut
i live hvis jeg klarer det riktig.
368
00:35:54,044 --> 00:35:55,669
Og for det tredje...
369
00:35:57,335 --> 00:35:59,626
Vel, for det tredje, hvis du skyter
dem, det er ingen bekymring,
370
00:35:59,710 --> 00:36:01,710
fordi de allerede er døde.
371
00:36:01,793 --> 00:36:03,085
Forstå?
372
00:36:04,002 --> 00:36:06,418
Det gir ikke så mye mening
til meg, og jeg kommer meg ut.
373
00:36:06,501 --> 00:36:08,625
Jeg er i live, og jeg vil forbli
med de levende, forstår?
374
00:36:08,709 --> 00:36:10,584
Og når jeg er død, vil jeg ha lyst
å forbli sammen med de døde.
375
00:36:10,667 --> 00:36:13,375
Jeg ville vært ulykkelig hvis noen lever
tvinger meg til å forbli hos de levende.
376
00:36:13,458 --> 00:36:15,584
Jeg håper det er klart.
377
00:36:16,041 --> 00:36:20,041
Og jeg liker heller ikke tanken på det
du har plassert de likene der!
378
00:36:20,125 --> 00:36:21,332
Mannen vi begravde
i den graven
379
00:36:21,416 --> 00:36:24,499
er den eneste som noen gang har dødd av
lungebetennelse i denne forbannede byen!
380
00:36:24,583 --> 00:36:26,166
Ta det med ro nå,
vil du?
381
00:36:26,249 --> 00:36:29,999
Disse to vennene våre her
skal hjelpe meg med å betale regningen din.
382
00:36:30,082 --> 00:36:32,331
Kom deg opp dit!
383
00:36:59,745 --> 00:37:02,328
Den eneste grunnen til at de kunne
må starte en krig med oss,
384
00:37:02,412 --> 00:37:05,494
ville være å kidnappe deg
fra din manns side.
385
00:37:06,703 --> 00:37:08,661
Han er galant, denne Rojo.
386
00:37:08,786 --> 00:37:11,660
Jeg trodde virkelig ikke han
i stand til komplimenter.
387
00:37:11,743 --> 00:37:16,493
Og det er han ikke. Alt han sier
er falsk, som forslagene hans.
388
00:37:16,577 --> 00:37:21,034
Dere kvinner. Hvis ting ikke er komplisert
for deg blir du mistenksom.
389
00:37:21,576 --> 00:37:25,450
Ja, fordi det for meg
virket bare ikke riktig.
390
00:37:25,534 --> 00:37:28,908
Det gikk for greit.
Jeg stoler ikke på dem.
391
00:37:29,075 --> 00:37:31,575
Du vil gjerne bevise meg
feil, ikke sant?
392
00:37:31,658 --> 00:37:33,575
Alltid det samme.
393
00:37:35,575 --> 00:37:38,199
God natt.
394
00:38:16,237 --> 00:38:19,278
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke skade deg.
395
00:38:19,528 --> 00:38:23,902
Jeg vil bare at du skal vite hvorfor Rojos
ønsker å slutte fred plutselig.
396
00:38:25,069 --> 00:38:26,986
Du skjønner, det var en gang
et vognlass med gull
397
00:38:27,069 --> 00:38:29,569
at soldatene var
tar til grensen.
398
00:38:37,860 --> 00:38:40,526
John, kom opp hit raskt.
399
00:38:46,567 --> 00:38:51,400
Beklager, men når en mann finner
en mann på sin kones soverom,
400
00:38:51,482 --> 00:38:54,108
du er aldri sikker
hvordan han vil reagere.
401
00:38:56,982 --> 00:38:58,190
Gi ham 500 dollar.
402
00:38:58,274 --> 00:38:59,315
Hvordan er det?
403
00:38:59,399 --> 00:39:01,815
Gi pengene til ham.
404
00:39:02,065 --> 00:39:04,815
Han har en interessant historie.
Hør på ham.
405
00:39:05,815 --> 00:39:07,814
Er det den rette ideen?
Du har ikke misforstått?
406
00:39:07,897 --> 00:39:09,814
Jeg får feil idé
bare når det passer meg.
407
00:39:09,897 --> 00:39:11,064
- Ramon.
- Hva er det?
408
00:39:11,148 --> 00:39:12,981
Soldatene, de som
eskorterte gullet...
409
00:39:13,063 --> 00:39:15,813
To av disse soldatene kom seg unna.
De gjemmer seg på kirkegården.
410
00:39:15,896 --> 00:39:18,980
Baxterne.
De er i ferd med å fange dem.
411
00:39:21,312 --> 00:39:23,104
Rubio! Hent mennene!
412
00:39:25,728 --> 00:39:27,812
Du er godt informert, ikke sant?
413
00:39:27,895 --> 00:39:31,978
En manns liv i disse delene ofte
avhenger av bare et stykke informasjon.
414
00:39:32,061 --> 00:39:34,186
Broren din
egne ord.
415
00:39:34,395 --> 00:39:36,894
Fortell meg. Hvorfor er du det
gjør dette for oss?
416
00:39:40,435 --> 00:39:41,893
$500.
417
00:39:49,434 --> 00:39:52,393
Med disse to soldatene
som vitner mot Ramon,
418
00:39:52,476 --> 00:39:56,143
regjeringen vil være i stand til å kvitte seg med
byen Rojos og hele bandet deres.
419
00:39:56,226 --> 00:39:58,892
Så San Miguel
vil bare ha en sjef.
420
00:39:58,975 --> 00:40:00,183
Skynde!
421
00:40:15,390 --> 00:40:16,890
La oss gå!
422
00:40:20,265 --> 00:40:21,514
Kommer du med oss?
423
00:40:21,597 --> 00:40:23,639
Å nei. Når en mann har
penger i lommen,
424
00:40:23,722 --> 00:40:25,889
han begynner å
setter pris på fred.
425
00:40:26,847 --> 00:40:28,264
Kom igjen!
426
00:41:37,464 --> 00:41:39,797
La oss la hestene være her.
427
00:42:02,211 --> 00:42:04,253
Hvem er der? Kom ut!
428
00:42:26,084 --> 00:42:28,126
Hva synes du?
429
00:42:28,209 --> 00:42:29,625
Jeg vet ikke.
430
00:42:30,333 --> 00:42:32,500
Det er noe
om det liker jeg ikke.
431
00:42:32,583 --> 00:42:35,624
For fortsatt til å bli såret.
Mer som dummies.
432
00:42:35,707 --> 00:42:37,707
Jada, dummies som er veldig
interessant for Rojos.
433
00:42:37,791 --> 00:42:39,707
Bedre gjemme seg. Skynde.
434
00:44:54,526 --> 00:44:55,818
Hva skal vi gjøre?
435
00:44:55,900 --> 00:44:58,067
Ta to menn og ring rundt
rundt til siden.
436
00:44:58,150 --> 00:45:01,399
Prøv å holde dem opptatt lenge nok
for meg å få de to ned der.
437
00:45:01,483 --> 00:45:03,942
Fortsett. Fortsett. Raskt.
438
00:45:41,020 --> 00:45:44,187
Hold meg dekket.
Jeg skal ta vare på de to.
439
00:46:21,183 --> 00:46:25,015
Hør, Baxter!
Du kan få dem nå hvis du vil!
440
00:46:25,432 --> 00:46:28,182
Siden døde menn
kan ikke snakke!
441
00:46:39,514 --> 00:46:42,430
Det ser ut til at de ikke gjorde det
som vitsen min.
442
00:46:42,514 --> 00:46:45,679
Vi lar dem gå hjem
om en liten stund.
443
00:48:29,376 --> 00:48:30,752
Behold denne slemme gutten
som vår gjest,
444
00:48:30,835 --> 00:48:33,834
bare til Baxter forlater San
Miguel og setter kursen mot grensen.
445
00:48:33,918 --> 00:48:35,709
Sett ham i kjelleren.
446
00:48:42,417 --> 00:48:44,084
Esteban, bra jobbet.
447
00:48:44,167 --> 00:48:48,291
Med Antonio som vår fange, Baxterne
er nødt til å gi etter for oss.
448
00:48:48,374 --> 00:48:50,083
Nå kan vi lage
noen form for etterspørsel.
449
00:48:50,166 --> 00:48:52,333
Don Miguel!
Don Miguel!
450
00:48:57,665 --> 00:49:00,123
Hva har skjedd?
Snakk, vil du?
451
00:49:00,207 --> 00:49:02,831
Jeg vet ikke, men
noen skjøt på meg.
452
00:49:02,915 --> 00:49:04,456
Marisol!
453
00:49:05,956 --> 00:49:07,164
Marisol!
454
00:49:07,748 --> 00:49:09,997
Hvor er du, Marisol?
455
00:49:23,245 --> 00:49:26,245
Det er rart hvordan du
alltid klarer å være det
456
00:49:26,329 --> 00:49:28,329
på rett sted
til rett tid.
457
00:49:35,328 --> 00:49:40,119
Det er ikke noe alvorlig.
En hodepine som går over. Hun vil sove.
458
00:49:44,660 --> 00:49:49,242
Hold øynene åpne.
Hun skal ikke flytte fra det rommet. Hører du?
459
00:49:55,867 --> 00:49:58,742
Jeg ville ikke nevne noe
om at jeg tok henne med hit.
460
00:49:58,825 --> 00:50:01,824
Jeg vil ikke ha Rojos
å tro at jeg var på din side.
461
00:50:02,075 --> 00:50:03,657
Ikke vær bekymret.
462
00:50:03,824 --> 00:50:08,908
Jeg er en kvinne som er rik nok til
setter pris på mennene som pengene mine kan kjøpe.
463
00:50:09,240 --> 00:50:10,907
Jeg har vært for å snakke
til Rojos.
464
00:50:10,990 --> 00:50:13,199
De vil gi tilbake Antonio
i bytte mot Marisol.
465
00:50:13,282 --> 00:50:15,364
Det vil finne sted
om morgenen.
466
00:50:18,031 --> 00:50:21,281
Veldig snart er du det
kommer til å bli rik.
467
00:50:26,822 --> 00:50:30,405
Ja, og det er det ikke
kommer til å knuse hjertet mitt.
468
00:52:13,435 --> 00:52:16,560
Hvor er hun?
Du sa jeg kunne se henne!
469
00:52:16,643 --> 00:52:18,143
Hvor er hun?
470
00:52:19,476 --> 00:52:21,517
Jeg vil se henne!
471
00:52:21,601 --> 00:52:22,893
Kom tilbake hit, Jesus.
Kom hit.
472
00:52:22,976 --> 00:52:24,059
Hvor er hun?
473
00:52:24,142 --> 00:52:26,517
Jeg vil se henne!
Jeg vil se henne!
474
00:52:26,601 --> 00:52:30,433
Hvorfor kan jeg ikke se på henne?
Jeg vil se henne!
475
00:52:49,139 --> 00:52:51,847
Gå. Gå til ham, Marisol.
476
00:53:16,595 --> 00:53:17,803
Mamma!
477
00:53:20,886 --> 00:53:22,386
Mamma!
478
00:53:22,469 --> 00:53:23,635
Jesus!
479
00:53:30,469 --> 00:53:31,760
Mamma!
480
00:53:34,259 --> 00:53:35,301
Jesus!
481
00:53:35,384 --> 00:53:37,301
Mamma! Mamma!
482
00:54:27,628 --> 00:54:28,754
Julio!
483
00:54:29,961 --> 00:54:31,170
Marisol.
484
00:54:33,128 --> 00:54:34,627
Få Julio.
485
00:54:45,002 --> 00:54:47,460
Du ble advart
å komme seg ut av byen.
486
00:54:47,959 --> 00:54:51,084
Nå skal jeg gjøre deg
betale en gang for alle.
487
00:54:53,168 --> 00:54:54,959
La ham være.
488
00:55:33,829 --> 00:55:36,329
Det er best du kommer i gang.
Ramon venter.
489
00:55:40,287 --> 00:55:43,203
Og du, ta den ungen
hjem der han hører hjemme.
490
00:56:30,740 --> 00:56:32,656
En gris, den Ramon.
491
00:56:33,865 --> 00:56:36,573
Fortell meg, hva er Ramon
har med dem å gjøre?
492
00:56:36,656 --> 00:56:38,780
Du ble ikke fortalt, hva?
493
00:56:41,031 --> 00:56:43,363
I denne delen av verden,
historien er veldig gammel.
494
00:56:43,447 --> 00:56:46,321
En lykkelig liten familie
til problemer kommer.
495
00:56:46,405 --> 00:56:48,321
Og trøbbel har
navnet Ramon.
496
00:56:48,405 --> 00:56:51,030
Hevde at mannen var utro
på kort, noe som ikke var sant,
497
00:56:51,113 --> 00:56:54,571
han får kona til å leve
med ham som gissel.
498
00:56:54,654 --> 00:56:56,279
Og mannen?
499
00:56:56,362 --> 00:56:59,236
Ham? Det er ingenting
for ham å gjøre.
500
00:56:59,528 --> 00:57:01,903
Rojoene truet med det
drep sin lille gutt Jesus,
501
00:57:01,986 --> 00:57:04,652
og han ble tvunget
å akseptere ting.
502
00:57:07,153 --> 00:57:09,235
At Ramon er smart.
503
00:57:11,193 --> 00:57:13,110
Hvor skal du?
504
00:57:16,651 --> 00:57:19,609
Til Rojos
å se etter jobb.
505
00:57:25,442 --> 00:57:27,692
Jeg er glad vi har
americanoen med oss.
506
00:57:27,775 --> 00:57:30,525
Det er det beste som kan
har skjedd med oss, vet du,
507
00:57:30,608 --> 00:57:33,566
fordi hvis en av regjeringene
starter en forespørsel,
508
00:57:33,649 --> 00:57:35,649
vi trenger hver mann
vi kan få.
509
00:57:37,107 --> 00:57:40,690
Jeg antar at du vet å være kl
krig med Baxters nå,
510
00:57:40,773 --> 00:57:42,606
er verre enn å sitte
på en stor dynamittkasse.
511
00:57:42,690 --> 00:57:43,982
Hvor skal
legger vi dette?
512
00:57:44,065 --> 00:57:45,940
Legg den der borte.
513
00:57:53,439 --> 00:57:55,897
Kom igjen, alle sammen!
Drikk opp!
514
00:58:27,601 --> 00:58:29,977
Bra skyting.
Veldig bra skyting.
515
00:58:30,143 --> 00:58:32,351
Når du vil drepe en mann,
du må skyte for hans hjerte.
516
00:58:32,435 --> 00:58:35,226
Og Winchester
er det beste våpenet.
517
00:58:35,309 --> 00:58:38,767
Det er veldig hyggelig, men
Jeg holder meg til min .45.
518
00:58:39,100 --> 00:58:42,434
Når en mann med en .45
møter en mann med rifle,
519
00:58:42,517 --> 00:58:45,433
mannen med pistolen
vil være en død mann.
520
00:58:46,225 --> 00:58:49,182
Det er en gammel meksikaner
ordtak, og det er sant.
521
00:58:50,766 --> 00:58:52,682
Tror du det?
522
00:58:54,141 --> 00:58:57,223
Paquito, ta fem menn og eskorter
Marisol til det lille huset.
523
00:58:57,306 --> 00:58:59,515
Og bli der
til jeg kommer tilbake.
524
00:59:08,472 --> 00:59:09,556
Alt er
forberedt.
525
00:59:09,639 --> 00:59:11,305
Ikke vær bekymret.
526
00:59:11,930 --> 00:59:13,930
Jeg kommer tilbake i morgen.
527
00:59:14,014 --> 00:59:15,680
Alle vognene er klare.
Vi kan dra.
528
00:59:15,763 --> 00:59:19,679
Alle sammen, kos dere
under mitt fravær.
529
00:59:37,386 --> 00:59:39,927
Du hørte Ramon.
La oss ha det bra.
530
00:59:48,343 --> 00:59:51,759
Husker du
søte Becky fra Pike
531
00:59:52,092 --> 00:59:55,426
Hun streifet rundt i verden
med kjæresten Ike
532
00:59:56,175 --> 00:59:58,134
Ike og Betsy
533
00:59:58,425 --> 01:00:00,216
Betsy fra Pike...
534
01:00:03,841 --> 01:00:05,757
Han veier over et tonn.
selvfølgelig,
535
01:00:05,841 --> 01:00:08,008
med alt han helte
inn i seg selv.
536
01:01:25,290 --> 01:01:26,707
pappa,
537
01:01:27,790 --> 01:01:31,248
fortalte du meg det ikke
kunne ingen gå til mamma?
538
01:01:32,373 --> 01:01:33,831
Det stemmer.
539
01:01:34,331 --> 01:01:37,372
Så hvorfor gjør den mannen
se henne når jeg ikke kan?
540
01:01:40,497 --> 01:01:41,497
Jeg vil ha mamma.
541
01:01:41,580 --> 01:01:43,330
Gå bort
fra døren.
542
01:01:43,414 --> 01:01:46,371
Stille! Stille.
Vi kan ikke vise oss frem.
543
01:01:46,454 --> 01:01:48,621
Det må du huske.
Du må holde deg unna.
544
01:01:59,828 --> 01:02:01,412
Hallo.
545
01:02:21,326 --> 01:02:23,283
Det er noen som skyter
oppe ved det lille huset.
546
01:02:23,367 --> 01:02:26,617
Sal hestene umiddelbart!
Kom igjen. La oss gå!
547
01:02:55,280 --> 01:02:56,571
Se opp!
548
01:03:43,900 --> 01:03:46,441
Her er du.
Nå, ta disse pengene.
549
01:03:46,525 --> 01:03:49,732
Det er nok å leve av en stund.
Nå, kom deg over grensen.
550
01:03:49,816 --> 01:03:52,482
Få så stor avstand mellom
dere selv og San Miguel som mulig.
551
01:03:52,565 --> 01:03:55,440
Hvordan kan vi takke deg
for det du gjør?
552
01:03:55,732 --> 01:03:58,731
Ikke prøv. Bare sett i gang
før Rojos kommer hit.
553
01:04:03,022 --> 01:04:04,939
Hvorfor gjør du dette for oss?
554
01:04:06,398 --> 01:04:09,438
Hvorfor? For jeg visste det
noen som deg en gang.
555
01:04:09,522 --> 01:04:12,605
Det var ingen der
å hjelpe. Nå, kom i gang.
556
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
Beveg deg.
557
01:04:17,771 --> 01:04:19,729
Kom deg ut herfra!
558
01:05:01,891 --> 01:05:04,182
Hva ser du, Chico?
559
01:05:04,265 --> 01:05:07,683
De er alle døde.
De massakrerte dem.
560
01:05:07,766 --> 01:05:09,224
De kidnappet Marisol!
561
01:05:09,307 --> 01:05:11,473
Dette ser ut som arbeidet til Baxters.
562
01:05:11,556 --> 01:05:15,139
Rask, la oss komme tilbake før
de angriper huset vårt og byen.
563
01:07:09,919 --> 01:07:12,585
Chico, gi ut ammunisjonen.
564
01:07:12,669 --> 01:07:16,542
Esteban, spre mennene dine rundt i huset.
Hold øynene åpne.
565
01:07:16,626 --> 01:07:19,668
Miguel, Paco, Vincente,
Martin, bak huset.
566
01:07:19,751 --> 01:07:23,626
Manolo og Alvaro,
bli med meg. Vær på vakt.
567
01:07:23,708 --> 01:07:27,209
Måten de drepte mennene i det små
hus, det må være mange av dem.
568
01:07:35,332 --> 01:07:37,248
Det er en varm kveld.
569
01:07:40,790 --> 01:07:45,207
En av vognene våre mistet et hjul, så vi
måtte snu hit for å få hjelp.
570
01:07:47,039 --> 01:07:49,331
En av mennene forteller meg,
571
01:07:50,206 --> 01:07:52,830
Baxterne
angrep det lille huset.
572
01:07:54,705 --> 01:07:56,622
Vet du om det?
573
01:08:00,038 --> 01:08:02,205
Fortell meg hva du vet.
574
01:08:22,078 --> 01:08:23,202
Godt?
575
01:08:24,702 --> 01:08:26,618
Hvor gjemte du Marisol?
576
01:08:29,326 --> 01:08:30,493
Rubio.
577
01:08:56,406 --> 01:08:59,114
Du er tørst.
Vil du drikke?
578
01:08:59,698 --> 01:09:02,531
Nei, nei,
det er for tidlig å drikke.
579
01:09:06,364 --> 01:09:08,322
Ta ham hit!
580
01:09:37,027 --> 01:09:38,652
Du oppfører deg
som en sta idiot.
581
01:09:38,735 --> 01:09:41,277
Fortell oss hvor Marisol er,
og alt vil bli avsluttet!
582
01:09:41,360 --> 01:09:42,610
Om en uke,
du vil være tilbake i form.
583
01:09:42,693 --> 01:09:45,526
Du kommer deg ut og du kan
gå hvor du vil.
584
01:09:56,942 --> 01:09:59,025
Det er nok for i dag.
585
01:09:59,566 --> 01:10:02,982
Før eller siden vil han snakke.
Det er bare et spørsmål om tid.
586
01:10:03,650 --> 01:10:07,440
Pass på at han ikke slipper unna eller dør.
Ellers gjør du som du vil.
587
01:10:11,023 --> 01:10:14,648
Men vent til han kommer.
På denne måten føler han nesten ingenting.
588
01:10:47,227 --> 01:10:49,645
Jeg har hatt en pokerhånd som venter
for meg i tre dager.
589
01:10:49,727 --> 01:10:53,061
Nå sitter jeg fast her! Jeg kan ikke komme til det
mens jeg vokter denne americano-idioten!
590
01:10:53,144 --> 01:10:55,310
Jeg tror du finner dette
morsommere enn kort.
591
01:10:55,393 --> 01:10:57,727
Alle bestillinger skal være sikre
han dør ikke,
592
01:10:57,809 --> 01:11:01,268
og sørg også for at han angrer
dagen han ble født.
593
01:11:03,018 --> 01:11:05,601
Gringoen sover,
Jeg innbiller meg.
594
01:11:05,684 --> 01:11:08,517
Det er greit.
Jeg vil kose meg med å vekke ham.
595
01:12:12,344 --> 01:12:14,426
Esteban, hva var den støyen?
596
01:12:14,509 --> 01:12:15,843
Jeg vet ikke.
597
01:12:15,927 --> 01:12:18,009
Jeg hørte et rop,
og deretter et brak.
598
01:12:50,089 --> 01:12:52,006
Det er nytteløst å gjemme seg.
599
01:12:54,255 --> 01:12:56,172
Du er ferdig med å spille
den smarte gutten.
600
01:12:58,088 --> 01:13:00,005
Gå opp og se på loftet.
601
01:13:01,504 --> 01:13:03,962
Og ta en titt
bak tønnene!
602
01:13:15,544 --> 01:13:17,502
La oss komme oss ut herfra!
603
01:13:27,335 --> 01:13:29,710
Skynde! Rask!
604
01:13:29,793 --> 01:13:33,168
Skynd deg med det vannet!
Hei, du, bli med meg!
605
01:13:47,957 --> 01:13:51,582
Omring byen!
Blokker alle gatene som leder ut!
606
01:13:51,665 --> 01:13:53,624
Finn ham for meg!
607
01:13:54,999 --> 01:13:56,749
Esteban, søk
hele byen.
608
01:13:56,831 --> 01:13:58,081
Følg meg!
609
01:13:59,457 --> 01:14:02,915
Få ham tilbake nå!
Du må for enhver pris!
610
01:14:02,998 --> 01:14:06,788
Se i stallen, i hver
innhegning, i lagerrommet!
611
01:14:06,872 --> 01:14:08,538
Se etter ham i kirken!
612
01:14:08,914 --> 01:14:11,455
Gå inn der!
Søk hver tomme av den!
613
01:14:11,538 --> 01:14:14,913
Søk overalt!
Rubio, her inne!
614
01:14:15,746 --> 01:14:18,579
Hvis noen skjuler ham,
brenne ned huset deres,
615
01:14:18,662 --> 01:14:20,662
og drep dem som hunder!
616
01:14:20,871 --> 01:14:22,329
Du, her oppe!
617
01:14:22,995 --> 01:14:26,870
Se etter ham i nærheten av Baxters, men
ta ham i live! Jeg vil ha ham i live!
618
01:14:26,953 --> 01:14:28,536
I live!
619
01:14:30,078 --> 01:14:32,328
Rubio, i baren.
620
01:15:02,908 --> 01:15:06,365
Han sier han ikke vet noe.
Han prøver å være smart.
621
01:15:06,449 --> 01:15:08,365
Ta ham hit til meg.
622
01:15:10,073 --> 01:15:12,282
Jeg sverger at jeg snakker sannheten.
623
01:15:12,365 --> 01:15:14,990
Vel, du vet ingenting, hva?
624
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
Jeg har ikke sett ham.
625
01:15:17,822 --> 01:15:19,906
Rubio, du tar vare på ham.
626
01:16:01,401 --> 01:16:03,318
Hvor har du gjemt ham?
627
01:16:04,817 --> 01:16:07,109
jeg gjorde ikke...
628
01:16:11,983 --> 01:16:15,317
Du er den rette vennen
for den skitne americanoen.
629
01:16:15,399 --> 01:16:17,316
Og du vil ende opp
på samme måte.
630
01:16:18,357 --> 01:16:20,274
Vi så overalt.
631
01:16:20,357 --> 01:16:23,065
I kjelleren hans, i
loft, på taket.
632
01:16:23,149 --> 01:16:25,273
Men det er ingen spor.
633
01:16:25,481 --> 01:16:27,398
Jeg kunne ikke finne noen
der på bakrommet.
634
01:16:27,481 --> 01:16:30,565
Jeg er sikker på at han har tatt
tilflukt hos Baxters.
635
01:16:30,648 --> 01:16:31,939
Amerikaneren
er ikke dumt.
636
01:16:32,023 --> 01:16:35,314
Han vet at det er det
beste stedet for ham å gjemme seg.
637
01:16:37,397 --> 01:16:39,314
Baxterne, ikke sant?
638
01:16:40,480 --> 01:16:42,563
Da er det bedre å gå
og få ham.
639
01:16:46,605 --> 01:16:48,521
Og det er for
å være vennen hans.
640
01:17:22,975 --> 01:17:24,559
Forbann dem.
641
01:17:32,349 --> 01:17:33,600
Eh?
642
01:17:40,682 --> 01:17:42,140
Piripero.
643
01:17:53,722 --> 01:17:54,722
Kom hit.
644
01:17:54,805 --> 01:17:56,430
Jeg kan ikke se noen.
645
01:17:57,680 --> 01:17:59,263
Kom hit.
646
01:18:08,345 --> 01:18:10,887
Hva gjør du
der inne?
647
01:18:11,595 --> 01:18:13,803
Ikke bry deg.
Få meg ut herfra.
648
01:18:14,177 --> 01:18:16,469
Men du er ikke død ennå.
649
01:18:16,553 --> 01:18:20,677
Jeg blir det hvis du ikke får meg ut herfra, raskt.
Få ned lokket.
650
01:19:47,501 --> 01:19:48,501
Rubio.
651
01:20:10,540 --> 01:20:12,790
Jeg ser noen tegn på liv.
652
01:20:13,456 --> 01:20:16,039
La oss være klare når de
bestemme seg for å komme ut.
653
01:20:20,163 --> 01:20:22,455
Ikke skyt!
Vi overgir oss!
654
01:20:22,664 --> 01:20:23,664
Ikke skyt!
655
01:20:25,330 --> 01:20:29,038
Stoppe! Ikke skyt!
Vi kommer ut!
656
01:20:32,037 --> 01:20:34,413
Jeg overgir meg!
Hold tilbake ilden!
657
01:20:34,495 --> 01:20:35,579
Ikke skyt!
658
01:20:35,662 --> 01:20:38,287
Vi overgir oss!
659
01:21:06,492 --> 01:21:07,825
Stoppe.
660
01:21:08,700 --> 01:21:10,616
Jeg vil ta en titt på dette.
661
01:22:46,772 --> 01:22:50,689
Ramon, ikke skyt!
Vi kommer ut!
662
01:22:54,272 --> 01:22:55,980
Vi overgir oss!
663
01:22:56,063 --> 01:22:58,980
Hør, du har vunnet.
Det er nok!
664
01:22:59,063 --> 01:23:01,396
Jeg kommer meg ut av byen!
Jeg skal gjøre hva du vil!
665
01:23:01,479 --> 01:23:02,521
Lover du det?
666
01:23:02,604 --> 01:23:04,479
Jeg sverger på det, Ramon!
667
01:23:04,937 --> 01:23:06,937
Du vil ikke prøve et triks
av noe slag?
668
01:23:07,187 --> 01:23:09,728
Ingen! Nei, ingen triks!
669
01:23:09,812 --> 01:23:12,103
Jeg sa før, jeg gir deg mitt ord.
Vi drar!
670
01:23:12,186 --> 01:23:15,853
Er du sikker? Du hadde det bedre
be om tillatelse til din kone.
671
01:23:17,686 --> 01:23:20,310
Kanskje hun ikke gjør det
vær for glad!
672
01:23:33,434 --> 01:23:34,393
Antonio!
673
01:23:36,101 --> 01:23:37,101
John!
674
01:24:02,014 --> 01:24:03,597
Mordere.
675
01:24:05,222 --> 01:24:07,847
De hadde ingen våpen.
676
01:24:07,930 --> 01:24:10,763
Mordere!
Jeg håper du råtner i helvete!
677
01:24:10,847 --> 01:24:14,805
Måtte du og dine brødre dø og spytte blod!
Forbann deg for dette!
678
01:24:15,304 --> 01:24:17,096
Mordere!
679
01:24:39,718 --> 01:24:42,218
La oss gå.
Showet er over uansett.
680
01:24:46,592 --> 01:24:49,843
Fortsett å lete etter ham.
Søk blant de likene.
681
01:24:50,509 --> 01:24:52,634
Den skitne americanoen
må være et sted!
682
01:27:11,827 --> 01:27:12,827
Silvanito?
683
01:27:17,992 --> 01:27:19,992
Hvor er Silvanito?
684
01:27:23,242 --> 01:27:24,783
Noen nyheter i dag?
685
01:27:24,866 --> 01:27:27,699
Jeg må fortelle deg noe
nyheter som er ganske dårlige.
686
01:27:27,783 --> 01:27:29,491
Jeg hater å fortelle deg det
dette, Joe, men “
687
01:27:29,574 --> 01:27:31,324
Hvor er Silvanito?
688
01:27:32,658 --> 01:27:36,740
Silvanito, han ble tatt til fange
morgen av disse mennene til Ramon.
689
01:27:36,907 --> 01:27:39,949
De tok tak i ham utenfor landsbyen.
Han var på vei til denne gruven.
690
01:27:40,032 --> 01:27:43,031
Han tok med noen proviant.
Ramon har ham nå.
691
01:27:43,114 --> 01:27:45,114
Han blir torturert,
men han vil ikke snakke.
692
01:27:45,198 --> 01:27:47,156
Jeg kjenner ham godt.
Han er en sta mann.
693
01:27:47,240 --> 01:27:51,239
Uansett hva de gjør med ham, vil han ikke gjøre det
si et ord, selv om det betyr livet hans.
694
01:27:51,322 --> 01:27:54,405
Hør på meg.
De vil aldri kunne tvinge ham.
695
01:28:05,695 --> 01:28:08,861
Nå, gamle tosk,
løsne opp tungen.
696
01:28:12,278 --> 01:28:14,237
O
Rubio!
697
01:28:16,778 --> 01:28:19,152
Du bør komme tilbake
til butikken din, gamle mann.
698
01:28:19,277 --> 01:28:20,652
Du er ansvarlig for
har noen forretninger.
699
01:28:20,735 --> 01:28:22,152
Veldig bra!
700
01:28:22,236 --> 01:28:24,151
Det er det
Jeg ville høre.
701
01:28:24,235 --> 01:28:27,485
Og jeg har en liten overraskelse
for deg som jeg tok med.
702
01:28:27,568 --> 01:28:29,235
Jeg vet hvor mye du
kommer til å trenge det.
703
01:28:29,318 --> 01:28:31,151
Det var veldig vanskelig
å få tak i det.
704
01:28:31,235 --> 01:28:35,734
Men jeg fikk det ved først å bruke hodet.
Ingen kan motstå to fat vin.
705
01:28:35,818 --> 01:28:38,400
Er det ikke riktig?
Da tenkte jeg at
706
01:28:38,484 --> 01:28:42,316
vel, du trenger kanskje den pistolen,
og jeg tok med en annen gave.
707
01:28:43,982 --> 01:28:47,899
Det er dynamitt.
Jeg stjal den fra Rojos.
708
01:28:48,399 --> 01:28:49,607
Og nå virker det for meg
709
01:28:49,690 --> 01:28:52,565
øyeblikket er inne
deg å tenne sikringen
710
01:28:52,649 --> 01:28:54,649
og send den
tilbake til dem.
711
01:29:14,021 --> 01:29:15,938
Fortsatt mye lys.
712
01:29:19,479 --> 01:29:22,354
For tidlig
å sove, ennå.
713
01:29:26,228 --> 01:29:27,812
Rubio, her.
714
01:29:33,353 --> 01:29:37,685
Jeg skulle ikke like å ødelegge riflen.
Jeg kunne aldri finne en annen som dette.
715
01:29:39,185 --> 01:29:41,518
Hør, Ramon, la oss prøve
det med denne nå.
716
01:31:47,004 --> 01:31:48,213
Gringo!
717
01:31:55,462 --> 01:31:57,878
Hørte at du ville
å se meg.
718
01:31:58,753 --> 01:32:01,085
Americanoen er død.
719
01:32:02,377 --> 01:32:04,336
Slipp den gamle mannen ned.
720
01:32:22,375 --> 01:32:24,792
Hva er galt, Ramon?
721
01:32:25,374 --> 01:32:27,333
Mister du kontakten?
722
01:32:35,540 --> 01:32:36,957
Er du redd, Ramon?
723
01:32:40,748 --> 01:32:44,123
Du skyter for å drepe,
du bør slå hjertet.
724
01:32:45,164 --> 01:32:46,997
Dine egne ord, Ramon.
725
01:33:03,537 --> 01:33:05,370
Hjertet, Ramon.
726
01:33:05,704 --> 01:33:07,620
Ikke glem hjertet.
727
01:33:10,703 --> 01:33:13,536
Sikt mot hjertet
ellers vil du aldri stoppe meg.
728
01:34:50,026 --> 01:34:53,525
Når en mann med en .45
møter en mann med rifle,
729
01:34:54,025 --> 01:34:56,441
du sa mannen med
pistolen er en død mann.
730
01:34:57,649 --> 01:35:00,232
La oss se om det er sant.
731
01:35:23,730 --> 01:35:26,022
Fortsett, last opp og skyt.
732
01:37:31,340 --> 01:37:33,466
Hei, hør, Joe.
733
01:37:33,549 --> 01:37:36,382
Hør, Joe, jeg...
734
01:37:38,132 --> 01:37:40,256
Å, Joe, Joe.
735
01:38:12,669 --> 01:38:16,878
Vel, antar at regjeringen din vil gjøre det
Vær glad for å se det gullet tilbake.
736
01:38:16,961 --> 01:38:21,335
Og du, du vil ikke være det
her når de får det, ikke sant?
737
01:38:23,002 --> 01:38:26,043
Du mener, meksikaneren
regjeringen på den ene siden,
738
01:38:26,126 --> 01:38:28,668
og kanskje amerikanerne
på den andre siden?
739
01:38:28,752 --> 01:38:31,584
Meg, rett smell
i midten?
740
01:38:31,667 --> 01:38:33,542
Mmm-mmm.
For farlig.
741
01:38:35,500 --> 01:38:36,751
Så lenge..
742
01:38:41,069 --> 01:39:02,193
© anoXmous