1 00:00:33,033 --> 00:00:37,367 Eu notei ele pela primeira vez em um programa musical de TV. 2 00:00:37,746 --> 00:00:43,366 Um homem vestido casualmente entre grupos como smap e Sr. crianças. 3 00:00:43,752 --> 00:00:47,620 Quando o anfitrião disse: "Seu jeans está manchado..." 4 00:00:47,756 --> 00:00:52,841 Ele deu uma resposta imperturbável. "Eu derramei caldo de ramen neles." 5 00:00:53,345 --> 00:00:57,338 Sua atitude indiferente me impressionou tão legal. 6 00:00:57,516 --> 00:00:59,632 Eu estava no ensino fundamental na época. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,970 Tamio okuda tem sido meu herói desde então. 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,564 Sempre de jeans e ainda assim digno... 9 00:01:07,693 --> 00:01:11,026 Ele se divertiu, mas com certeza escreveu música realmente boa. 10 00:01:11,488 --> 00:01:14,980 Para ler sobre ele, entrei revistas de rock. 11 00:01:15,117 --> 00:01:17,859 E decidiu se tornar um editor. 12 00:01:18,495 --> 00:01:23,615 Mas não para estar na moda ou na moda, ou para meninas ou dinheiro. 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,115 Isso é tudo uma merda. 14 00:01:25,419 --> 00:01:30,755 Não, eu tenho minha própria obstinação direção e não serei influenciado. 15 00:01:31,008 --> 00:01:34,876 E eu vou chegar lá... Esperançosamente. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,712 Que música você gosta, Koroki? 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,009 Koroki? 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,424 Você está ouvindo? 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,729 Esta é a sua festa de boas-vindas. Não se espalhe. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,685 - Desculpe. - De quem você gosta? 21 00:01:50,277 --> 00:01:52,643 Terra para koroki, quais artistas musicais? 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,986 Você parece um fã de música. 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,355 Música, né? 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,903 Bem, deixe-me ver... 25 00:01:59,036 --> 00:02:01,823 - Tâmio... - Você viu d'Angelo, yoshizumi? 26 00:02:01,955 --> 00:02:04,913 Claro que sim. Foi incrível! 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,491 Sacrifiquei o trabalho por isso. 28 00:02:07,586 --> 00:02:10,453 Bem, eu fui e vi a Internet. 29 00:02:10,547 --> 00:02:13,004 - Na sala líquida? - Eles mataram. 30 00:02:13,175 --> 00:02:16,463 Você já ouviu o último aloum dos sete sinos? 31 00:02:16,637 --> 00:02:20,505 Eles basearam isso em um legado Pista de Benjamim. 32 00:02:20,599 --> 00:02:22,135 - Sem chance. - Que comovente. 33 00:02:22,559 --> 00:02:25,016 Então, de quem você gosta, Koroki? 34 00:02:25,312 --> 00:02:28,679 Sim, bem... eu gosto de Tamio Okuda. 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,569 Sim, ele é bom. 36 00:02:37,199 --> 00:02:40,157 Eu adorava unicórnio no ensino médio. 37 00:02:40,160 --> 00:02:41,320 Vi-os na TV. 38 00:02:41,411 --> 00:02:43,618 Tão nostálgico. 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,385 - "Vejo você em meus sonhos". - "Homem trabalhador"! 40 00:02:45,499 --> 00:02:48,582 Não, é "trabalhador". "Homem trabalhador". 41 00:02:48,752 --> 00:02:51,414 Eu também o amo... tamio okuda. 42 00:02:51,588 --> 00:02:53,749 Música japonesa, chefe? 43 00:02:53,882 --> 00:02:59,752 Ei, boa música é boa música, seja nacional ou global. 44 00:03:00,097 --> 00:03:02,213 Nossa postura editorial. 45 00:03:02,933 --> 00:03:05,640 Tenho 07 cristal rosé. 46 00:03:05,769 --> 00:03:08,636 - Seriamente? - Você está revelando isso? 47 00:03:08,814 --> 00:03:11,897 Eu o entrevistei uma vez... okuda. 48 00:03:12,317 --> 00:03:16,276 Perto de sua estreia solo. Quando foi isso? 49 00:03:16,571 --> 00:03:17,902 1994! 50 00:03:18,031 --> 00:03:19,646 - A música? - "Por amor"! 51 00:03:19,783 --> 00:03:23,321 Uau, você deveria estar em um programa de perguntas e respostas. 52 00:03:24,037 --> 00:03:26,904 Mas foi difícil fazê-lo falar. 53 00:03:27,040 --> 00:03:31,204 Eu também ouvi isso. Ele nunca fala seu coração. 54 00:03:31,336 --> 00:03:32,792 Eu posso explicar. 55 00:03:32,921 --> 00:03:36,755 Ele é reticente, mas você pode sentir sua vontade. 56 00:03:41,096 --> 00:03:44,304 Quando ele terminou a banda e fui sozinho... 57 00:03:44,433 --> 00:03:47,891 Ele demonstrou atitude em relação à mídia. 58 00:03:48,019 --> 00:03:52,353 O Japão não tinha músicos assim. Ele era promissor. 59 00:03:53,233 --> 00:03:56,771 De qualquer forma, koroki... bem-vindo ao revista maleta. 60 00:03:56,903 --> 00:03:58,109 Obrigado. 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,237 Um brinde ao seu sucesso. 62 00:04:02,826 --> 00:04:05,067 - Saúde! - Saúde! 63 00:04:08,290 --> 00:04:10,952 - Hum! - Nosso editor-chefe é um gênio. 64 00:04:11,126 --> 00:04:12,991 Que alívio. 65 00:04:13,128 --> 00:04:17,121 Fiquei preocupado quando fui designado para uma revista de estilo de vida. 66 00:04:17,257 --> 00:04:20,499 Eu temia não ter senso de estilo. 67 00:04:21,136 --> 00:04:24,173 Mas posso trabalhar para este editor-chefe. 68 00:04:26,349 --> 00:04:30,012 Ainda assim, não tenho a menor ideia sobre champanhe. 69 00:04:30,103 --> 00:04:32,970 O que é rosé? Tem um gosto estranho. 70 00:04:33,815 --> 00:04:37,854 Eu prefiro soba de uma barraca de macarrão. 71 00:04:55,045 --> 00:05:01,883 Certo! Eu vou me tornar um homem e um editor no espírito de tamio okuda! 72 00:05:04,054 --> 00:05:05,294 Bem-vindo. 73 00:05:11,937 --> 00:05:13,427 "Tempurá soba" 74 00:05:14,272 --> 00:05:16,263 - soba. - Já vou subir. 75 00:05:20,153 --> 00:05:21,313 Agora isso é bom. 76 00:05:38,255 --> 00:05:40,211 - Desculpe. - Ah, bom dia. 77 00:05:40,382 --> 00:05:42,498 O trem estava parado. 78 00:05:42,634 --> 00:05:44,590 - Oh não. - Devemos nós? 79 00:05:45,387 --> 00:05:49,630 Estou indo para Londres. Você consegue lidar uma ligação de marca feminina? 80 00:05:49,975 --> 00:05:51,636 Reunir-se com seu PR? 81 00:05:51,977 --> 00:05:57,222 O acordo está basicamente fechado. Eu só preciso você para a sessão de fotos. 82 00:05:57,524 --> 00:05:59,139 O que você fez antes? 83 00:05:59,276 --> 00:06:03,144 Gadgets e eletrodomésticos, mas as amarrações eram comuns. 84 00:06:03,238 --> 00:06:06,651 Sr. Olá! 85 00:06:45,322 --> 00:06:47,404 "Tamio menino" 86 00:06:49,701 --> 00:06:52,283 "menina tornado" 87 00:07:08,595 --> 00:07:11,462 Garota tornado 88 00:07:11,765 --> 00:07:15,349 no local pela manhã e estúdio depois do almoço? 89 00:07:15,477 --> 00:07:18,765 Sim, encontrei a pista de patinação perfeita. 90 00:07:18,897 --> 00:07:23,357 Perfeito. Eu esperava evitar fotos simples de rua. 91 00:07:23,860 --> 00:07:27,523 Uau... incrivelmente fofo. 92 00:07:27,656 --> 00:07:31,490 Todas as mulheres estão na imprensa de moda isso é fofo? 93 00:07:31,618 --> 00:07:32,653 Eu me machuquei. 94 00:07:32,786 --> 00:07:34,777 Quão ruim? 95 00:07:35,497 --> 00:07:36,497 Dois pontos. 96 00:07:36,623 --> 00:07:39,365 Oh não. Isso deixará uma marca? 97 00:07:39,501 --> 00:07:43,210 Sim, então de qualquer maneira... Koroki estará nas filmagens. 98 00:07:44,381 --> 00:07:45,496 Ele vai me dar cobertura. 99 00:07:45,799 --> 00:07:47,335 Eu agradeço. 100 00:07:47,467 --> 00:07:48,923 Legal. 101 00:07:49,469 --> 00:07:50,299 O que? 102 00:07:50,428 --> 00:07:52,760 Quer dizer, estou ansioso por isso. 103 00:07:52,889 --> 00:07:54,800 Legal? Realmente? 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,470 Você é muito engraçado, Sr. Koroki. 105 00:07:57,644 --> 00:07:58,644 Desculpe. 106 00:07:59,312 --> 00:08:02,645 Ouça, sobre a página final... 107 00:08:02,983 --> 00:08:04,848 Minha chefe, Sra. 108 00:08:04,943 --> 00:08:09,482 Quer incluir um ensaio para olhar menos como uma ligação. 109 00:08:09,614 --> 00:08:10,399 Ah, ah. 110 00:08:10,532 --> 00:08:13,274 Desculpe, você sabe como ela é. 111 00:08:13,410 --> 00:08:15,617 O chefe dela é muito teimoso. 112 00:08:16,830 --> 00:08:21,790 Ela quer Haruki Murakami ou naoki matayoshi para escrevê-lo. 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,248 Mas isso é obviamente impossível. 114 00:08:25,880 --> 00:08:26,960 O que vou fazer? 115 00:08:28,508 --> 00:08:33,548 Acho que não faria mal tentar. Posso tentar fazer-lhes uma oferta. 116 00:08:34,014 --> 00:08:35,299 Realmente? 117 00:08:35,432 --> 00:08:40,847 Posso perguntar aos editores que conheço. Vale a pena apostar. 118 00:08:41,312 --> 00:08:44,429 Sr. Koroki, você é incrível. 119 00:08:44,566 --> 00:08:46,557 De jeito nenhum... sério? 120 00:08:46,776 --> 00:08:48,437 O que foi isso? 121 00:08:49,696 --> 00:08:51,687 Você não pode pegar Haruki Murakami. 122 00:08:51,865 --> 00:08:57,986 Não, mas talvez matayoshi através seu agente. Vou tentar. 123 00:08:58,329 --> 00:09:00,615 Você quer impressioná-la, hein? 124 00:09:02,876 --> 00:09:05,538 Entendo. Ela é muito fofa. 125 00:09:06,379 --> 00:09:08,461 Rainha do corpo de imprensa. 126 00:09:08,631 --> 00:09:09,962 - Ela é? - Sim. 127 00:09:10,091 --> 00:09:13,458 Regular nas revistas. Dê uma olhada. 128 00:09:14,888 --> 00:09:18,130 Mas ela é um tipo perigoso de se perseguir. 129 00:09:18,683 --> 00:09:21,720 Quero dizer, ela está no nível de namoro de celebridades. 130 00:09:21,895 --> 00:09:23,510 Sem dúvida. 131 00:09:23,688 --> 00:09:26,646 Mas você nunca sabe. Você é bonito. 132 00:09:26,775 --> 00:09:32,987 Uma talentosa editora de revista e gostosa Casal de agentes de relações públicas é altamente possível. 133 00:09:33,114 --> 00:09:36,857 Parar. Você vai me fazer corar. 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,109 Preciso que você visite um escritor. 135 00:09:39,454 --> 00:09:43,868 Um amigo do chefe de Akari que escreve legendas e créditos. 136 00:09:44,167 --> 00:09:44,997 Claro. 137 00:09:45,168 --> 00:09:48,911 Ei, sou o escritor Shu Koda. 138 00:09:49,047 --> 00:09:50,162 Quantos anos você tem? 139 00:09:50,715 --> 00:09:51,921 33. 140 00:09:52,050 --> 00:09:54,041 33? Você está falando sério? 141 00:09:54,552 --> 00:10:00,513 Isso significa que fui um escritor desde que você estava na escola primária. 142 00:10:01,601 --> 00:10:04,718 Mas a idade não importa neste negócio. 143 00:10:05,105 --> 00:10:09,644 É tudo uma questão de sentido. Se você tem isso, você sobreviverá. 144 00:10:09,984 --> 00:10:13,067 Enfim... que bom ter você em nossa equipe. 145 00:10:13,905 --> 00:10:17,773 Estou fazendo tatsunori hara, ex-gerente dos gigantes. 146 00:10:21,204 --> 00:10:24,162 Então isto é uma ligação com o grupo do Eto? 147 00:10:24,249 --> 00:10:27,161 Sim, estou bem aqui. 148 00:10:27,252 --> 00:10:30,836 A Sra. Eto certamente se tornou uma figurão. 149 00:10:31,005 --> 00:10:34,839 Aqui, pura água de torneira da custódia de meguro. 150 00:10:36,261 --> 00:10:37,717 Beba. 151 00:10:38,596 --> 00:10:39,711 Malete... malete. 152 00:10:41,307 --> 00:10:45,801 Esta é uma revista feminina. Eu realmente não faço isso. 153 00:10:45,895 --> 00:10:49,888 Não é uma revista feminina. É uma revista de estilo de vida. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,812 Principalmente leitoras mulheres, certo? 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,609 Verdadeiro. 156 00:10:56,114 --> 00:11:02,030 São os leitores que fazem a categorização, não os criadores. 157 00:11:02,745 --> 00:11:06,158 Vocês, pessoal da empresa, realmente não entendem isso. 158 00:11:06,291 --> 00:11:10,625 Freelancers como eu são em sintonia com a rua. 159 00:11:10,753 --> 00:11:11,753 Hum. 160 00:11:11,921 --> 00:11:16,836 Você está pensando, o Japão não tem uma rua, certo? 161 00:11:16,968 --> 00:11:17,968 Eu não estava. 162 00:11:18,219 --> 00:11:19,755 - Você estava. - Eu não estava. 163 00:11:20,096 --> 00:11:24,840 Isso porque vocês não estavam lá na rua para saber! 164 00:11:30,106 --> 00:11:33,815 Uma antiga citação de zebra de revista rápida do Japão. 165 00:11:34,110 --> 00:11:35,145 Você não sabe? 166 00:11:37,030 --> 00:11:39,897 O problema é que estou muito ocupado agora. 167 00:11:40,283 --> 00:11:44,902 Mas vou abrir uma exceção. Eu conheço isso há muito tempo. 168 00:11:45,038 --> 00:11:46,994 Eu realmente aprecio isso. 169 00:11:47,332 --> 00:11:49,323 Sem suor. Está tudo bem. 170 00:11:49,667 --> 00:11:52,659 É tudo legal, querido! 171 00:11:53,254 --> 00:11:57,668 Velho, né? Eu encontrei uma nova apreciação para os anos setenta. 172 00:11:57,800 --> 00:12:01,133 O período tinha alma. Sabe o que quero dizer? 173 00:12:01,346 --> 00:12:03,928 O que é isso aqui? 174 00:12:04,224 --> 00:12:07,808 Dona eto quer um ensaio de um escritor. 175 00:12:07,977 --> 00:12:09,717 Eu farei isso enquanto estou nisso. 176 00:12:09,938 --> 00:12:14,352 O cliente quer coisas como murakami ou matayoshi. 177 00:12:14,734 --> 00:12:19,819 É uma página de moda. Você precisa de um escritor quem conhece moda. 178 00:12:19,948 --> 00:12:20,778 Sim, mas... 179 00:12:20,907 --> 00:12:23,990 Haruki Murakami conhece moda? 180 00:12:24,285 --> 00:12:29,370 Antes disso, deixe-me perguntar, koroki. Você conhece moda? 181 00:12:29,499 --> 00:12:31,740 Vou precisar perguntar ao cliente. 182 00:12:31,876 --> 00:12:33,491 É tudo legal. 183 00:12:33,836 --> 00:12:37,875 Faça-faça-faça-não se preocupe! 184 00:12:39,175 --> 00:12:42,008 Vou falar com o eto e convencê-la. 185 00:12:42,095 --> 00:12:43,426 Está tudo bem? 186 00:12:43,763 --> 00:12:45,003 É tudo legal! 187 00:12:46,015 --> 00:12:49,257 400 palavras? Eu até tenho um tópico. 188 00:12:49,435 --> 00:12:50,435 Ótimo. 189 00:12:53,106 --> 00:12:55,518 Então, como parece? Muito legal, hein? 190 00:12:55,817 --> 00:12:57,557 É incrivelmente elegante! 191 00:12:57,860 --> 00:13:01,273 E eu amo toda a luz natural fluindo. 192 00:13:01,990 --> 00:13:05,153 Você gosta de clima ensolarado, Sr. Koroki? 193 00:13:05,243 --> 00:13:06,858 Talvez eu esteja. 194 00:13:06,995 --> 00:13:09,953 Você parece um cara de clima ensolarado. 195 00:13:10,081 --> 00:13:11,321 Eu sempre trago chuva. 196 00:13:11,416 --> 00:13:16,126 As fotos primavera-verão do ano passado era uma chuva constante. 197 00:13:16,254 --> 00:13:17,539 Mas não este ano. 198 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Estou feliz. 199 00:13:19,007 --> 00:13:21,589 Uau, isso é lindo! 200 00:13:22,302 --> 00:13:26,841 Estou feliz por termos ido com Laura como o modelo. Ela é tão fofa. 201 00:13:27,557 --> 00:13:31,596 E as fotos do Sr. Yamamoto são de morrer! 202 00:13:32,312 --> 00:13:33,643 Ele realmente acerta. 203 00:13:34,897 --> 00:13:38,355 O detalhe do pelo fica até visível. Incrível. 204 00:13:38,901 --> 00:13:42,894 Muito bonitinho. Belas expressões faciais também. 205 00:13:44,240 --> 00:13:46,026 Ah, isso me lembra! 206 00:13:46,117 --> 00:13:46,606 O que? 207 00:13:47,035 --> 00:13:48,445 O ensaio. Progresso? 208 00:13:48,619 --> 00:13:50,575 A Sra. Eto não te contou? 209 00:13:51,664 --> 00:13:57,284 O Sr. Koda quer escrevê-lo. Ele disse ele conversaria com seu chefe sobre isso. 210 00:13:58,504 --> 00:14:00,460 Espere, você não tinha ouvido falar? 211 00:14:02,300 --> 00:14:05,337 O que você quer dizer? Eu não ouvi nada. 212 00:14:05,511 --> 00:14:06,216 Bem... hum... 213 00:14:06,387 --> 00:14:12,508 Na nossa última reunião, perguntei claramente para um escritor famoso, não foi? 214 00:14:13,102 --> 00:14:13,557 Sim. 215 00:14:13,644 --> 00:14:18,638 Sra. eto só usa Mr. koda porque ele é um velho amigo. 216 00:14:19,233 --> 00:14:22,475 É por isso que ela pede legendas a ele. 217 00:14:22,653 --> 00:14:28,273 Assinando isso sem consultar eu primeiro é extremamente perturbador. 218 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Peço desculpas. 219 00:14:29,660 --> 00:14:33,528 Eu sei que você ainda está recebendo o seu rolamentos, mas... 220 00:14:34,624 --> 00:14:37,582 Sr. Yoshizumi nunca teria feito isso. 221 00:14:38,002 --> 00:14:39,002 Desculpe. 222 00:14:44,008 --> 00:14:47,421 Ah, obrigado! 223 00:15:27,635 --> 00:15:30,092 Cara, eu estraguei tudo? 224 00:15:30,721 --> 00:15:32,586 Eu me sinto um fracasso. 225 00:15:32,807 --> 00:15:36,891 Agora Akari pensa que sou totalmente inútil. 226 00:15:40,523 --> 00:15:46,484 Por que não posso ficar tranquilo, mas entregar quando conta como o tamio faz? 227 00:15:47,530 --> 00:15:50,772 Besteira! Por que não a consultei primeiro? 228 00:15:50,867 --> 00:15:53,859 Não, é tudo culpa daquele escritor estúpido! 229 00:16:03,921 --> 00:16:04,706 Sim. 230 00:16:04,797 --> 00:16:07,209 Você leu meu ensaio, koroki? 231 00:16:08,634 --> 00:16:11,171 - Desculpe? - O que você quer dizer com desculpe? 232 00:16:11,304 --> 00:16:16,640 Vamos, cara! Você é um editor. Verifique seu e-mail a qualquer hora e em qualquer lugar. 233 00:16:16,809 --> 00:16:18,765 Vou olhar agora. 234 00:16:19,896 --> 00:16:22,228 Você já terminou? 235 00:16:22,565 --> 00:16:25,477 Os gênios trabalham rapidamente. Apresse-se e leia! 236 00:16:25,568 --> 00:16:27,354 Ok, espere. 237 00:16:27,487 --> 00:16:28,852 "Shibuya está morto!" 238 00:16:28,863 --> 00:16:29,147 “Repensando o teatro de arte fechamentos e anos setenta" 239 00:16:29,155 --> 00:16:31,795 eh? O que é? “Repensando a arte fechamentos de teatro e anos setenta" 240 00:16:31,866 --> 00:16:34,278 bem? Nervoso, hein? 241 00:16:34,660 --> 00:16:36,821 Eu senti a paixão, cara. 242 00:16:37,079 --> 00:16:40,663 Também fiz o layout... Não pude confiar nos seus gostos. 243 00:16:41,375 --> 00:16:43,616 Gostou do visual manuscrito? 244 00:16:43,836 --> 00:16:46,373 3.000 palavras estão bem, certo? 245 00:16:46,506 --> 00:16:48,087 Você ouviu perguntar à Sra. 246 00:16:48,341 --> 00:16:50,923 Você é o editor. Esse é o seu trabalho. 247 00:16:51,010 --> 00:16:52,295 Mas você disse... 248 00:16:52,386 --> 00:16:56,971 Não seja um idiota. eu só escrevi porque você me pediu. 249 00:16:57,058 --> 00:16:59,970 O que a conexão faz a página de ligação... 250 00:17:00,311 --> 00:17:03,803 Tenha com shibuya, teatros de arte ou os anos setenta? 251 00:17:03,981 --> 00:17:08,645 Tanto melhor! É divertido! É seu trabalho convencê-los. 252 00:17:08,778 --> 00:17:12,441 não consigo imprimir sem o cliente está bem. 253 00:17:12,573 --> 00:17:14,734 Você é editor ou não? 254 00:17:15,034 --> 00:17:18,572 Não estamos aqui apenas para fazer seus anúncios. 255 00:17:18,913 --> 00:17:21,996 Enquanto satisfazemos as necessidades do cliente... 256 00:17:22,333 --> 00:17:25,575 Também infundimos nossa visão e paixão. 257 00:17:25,753 --> 00:17:27,414 O que você quer dizer com nós? 258 00:17:27,588 --> 00:17:32,002 Look, I already wrote it, so you'd better print it. 259 00:17:34,762 --> 00:17:35,762 Eu não posso. 260 00:17:35,888 --> 00:17:36,673 O que? 261 00:17:36,806 --> 00:17:42,517 I'm sorry I wasn't clear enough, but I've done this for 10 years. 262 00:17:42,895 --> 00:17:47,138 And in no way does this meet the level needed for malet. 263 00:17:47,483 --> 00:17:49,690 It's not going in! 264 00:17:54,824 --> 00:17:55,563 Olá? 265 00:17:55,658 --> 00:17:56,658 Eu vejo. 266 00:17:57,785 --> 00:17:59,400 That's your attitude? 267 00:17:59,537 --> 00:18:00,537 Ah, vamos lá. 268 00:18:00,621 --> 00:18:02,486 Don't diss the street! 269 00:18:04,917 --> 00:18:06,873 He's bonkers. 270 00:18:07,920 --> 00:18:09,706 - Bom dia. - Manhã. 271 00:18:09,839 --> 00:18:11,170 Bom dia! 272 00:18:13,884 --> 00:18:15,044 Bom dia. 273 00:18:15,219 --> 00:18:16,459 Manhã. 274 00:18:22,727 --> 00:18:26,720 First, I need to apologize politely to akari. 275 00:18:26,856 --> 00:18:30,189 Then tell her my candidates for writers. 276 00:18:30,526 --> 00:18:36,863 I'll be calm, composed, humorous e exibir habilidades de resolução de problemas. 277 00:18:36,991 --> 00:18:40,154 Chamada da Sra. amami de Goffin e King. 278 00:18:40,244 --> 00:18:41,244 O que? 279 00:18:45,041 --> 00:18:46,747 Olá, desculpe por ontem... 280 00:18:46,876 --> 00:18:49,743 O que você disse ao Sr. Koda? 281 00:18:50,254 --> 00:18:53,838 Ambas as nossas empresas estão mal trollado on-line. 282 00:18:53,966 --> 00:18:55,081 O que? 283 00:18:55,259 --> 00:18:58,877 Em algum site de resumo. O que você vai fazer? 284 00:18:59,013 --> 00:19:01,220 Espere um segundo. 285 00:19:05,144 --> 00:19:07,726 "Malet abuso de escritores freelance" 286 00:19:07,855 --> 00:19:08,855 de jeito nenhum. 287 00:19:09,106 --> 00:19:10,562 O que é isso? 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,023 Está em chamas, certo? 289 00:19:13,110 --> 00:19:16,978 Ele até nos nomeia. A empresa tudo em alvoroço. 290 00:19:17,114 --> 00:19:18,320 Oh meu Deus. 291 00:19:18,616 --> 00:19:21,608 Preciso pedir que você conserte essa bagunça. 292 00:19:22,036 --> 00:19:25,278 Até então, há um congelamento o empate. 293 00:19:25,581 --> 00:19:28,664 Não, espere! 294 00:19:30,670 --> 00:19:31,830 O que está errado? 295 00:19:31,962 --> 00:19:35,580 Isso aqui... dá uma olhada. 296 00:19:36,050 --> 00:19:39,258 Isso parece ruim. Estamos sendo inflamados? 297 00:19:39,387 --> 00:19:40,877 Parece que sim. 298 00:19:41,764 --> 00:19:46,178 Sinto muito! Meu primeiro projeto e este. O que eu faço? 299 00:19:46,268 --> 00:19:49,226 Tudo bem. Apenas ignore. 300 00:19:50,147 --> 00:19:51,853 Isso acontece muito. 301 00:19:51,982 --> 00:19:53,347 Mas e quanto a...? 302 00:19:53,651 --> 00:19:56,313 Muitos freelancers são instáveis. 303 00:19:56,654 --> 00:19:59,896 Eles se sentem vitimizados e atacam assim. 304 00:20:00,157 --> 00:20:02,819 Ele desaparecerá em 3 dias. 305 00:20:02,910 --> 00:20:03,649 Sem dúvida. 306 00:20:03,786 --> 00:20:08,701 Eu preciso fazer uma visita de desculpas para goffin, mas... 307 00:20:10,918 --> 00:20:12,749 Não pense nisso. 308 00:20:14,296 --> 00:20:17,083 O que você vai levar de presente? 309 00:20:17,216 --> 00:20:20,299 Doces de toraya sempre resolvem. 310 00:20:20,428 --> 00:20:24,046 Muito típico. Bolos de feijão Mizuho deveria fazer. 311 00:20:24,181 --> 00:20:26,888 Prefiro a marca gunrindo. 312 00:20:27,017 --> 00:20:30,225 Biscoitos de cigarro Yoku moku seriam ousados. 313 00:20:30,354 --> 00:20:31,764 Isso é brilhante! 314 00:20:34,316 --> 00:20:36,352 Não se preocupe com isso. 315 00:20:36,485 --> 00:20:42,731 Aquele idiota do Koda está sempre vindo aqui me implorando para lhe dar trabalho. 316 00:20:43,075 --> 00:20:47,364 Com métodos como esse, ele causa problemas para todos. 317 00:20:47,496 --> 00:20:49,908 Talvez isso nos purgue dele. 318 00:20:49,999 --> 00:20:51,990 Desculpe pelo seu problema... 319 00:20:52,293 --> 00:20:53,783 Hum... Sr... 320 00:20:54,128 --> 00:20:56,119 - Koroki. - Koroki, sim. 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,792 Não, eu deveria ser o único a pedir desculpas. 322 00:20:58,883 --> 00:21:01,499 Vamos compensar com mais trabalho. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 - Certo? - Sim. 324 00:21:03,012 --> 00:21:04,843 Estou ansioso por isso. 325 00:21:04,930 --> 00:21:07,262 Esses biscoitos yoku moku estão doentes. 326 00:21:07,767 --> 00:21:10,349 Coma! Você também, Akari! 327 00:21:11,061 --> 00:21:16,101 Algum hobby de fim de semana? Eu realmente comecei a fumar comida. 328 00:21:16,275 --> 00:21:17,310 Você está falando sério? 329 00:21:17,443 --> 00:21:20,230 Minhas carnes defumadas matam. Os homens enlouquecem. 330 00:21:20,321 --> 00:21:21,151 Carnes defumadas? 331 00:21:21,280 --> 00:21:25,023 Você não sabe de nada? É o cheiro. 332 00:21:26,160 --> 00:21:27,525 - Você está mentindo. - Eu não sou! 333 00:21:27,870 --> 00:21:28,985 Eu mesmo senti o cheiro. 334 00:21:29,246 --> 00:21:31,328 Você vai me perdoar? 335 00:21:31,415 --> 00:21:34,578 Fui terrivelmente rude com você. 336 00:21:34,919 --> 00:21:38,912 Não, eu deveria ter sido mais cuidadoso. Por favor, não se desculpe. 337 00:21:39,048 --> 00:21:43,041 Eu não sabia que o Sr. Koda era tão chato. 338 00:21:44,470 --> 00:21:50,056 Mas você realmente se envolveu com ele, não foi? 339 00:21:50,226 --> 00:21:55,641 Eu não diria isso. Eu apenas tentei para endireitá-lo. 340 00:21:56,190 --> 00:22:01,059 Uau, você não parece ser do tipo fazer isso. 341 00:22:02,071 --> 00:22:03,561 É muito impressionante. 342 00:22:04,073 --> 00:22:07,031 Não... absolutamente não. 343 00:22:07,576 --> 00:22:11,444 Isso pode soar um pouco estranho, mas... 344 00:22:11,622 --> 00:22:15,206 Se isso me levou a ver você novamente, então estou feliz. 345 00:22:15,417 --> 00:22:18,409 Por que? Sempre podemos encontrar tempo para comer. 346 00:22:18,504 --> 00:22:20,916 Nesse caso... 347 00:22:21,048 --> 00:22:25,462 Prometo uma ótima divulgação da revista. Mas quando tudo estiver pronto... 348 00:22:25,636 --> 00:22:28,048 Vamos comemorar. 349 00:22:28,222 --> 00:22:30,463 Seriamente? Eu adoraria isso. 350 00:22:34,603 --> 00:22:37,936 Seu telefone está apitando sem parar. 351 00:22:42,361 --> 00:22:43,361 Meu namorado. 352 00:22:56,083 --> 00:22:57,289 Você não deveria entender isso? 353 00:22:58,544 --> 00:23:02,002 Ele é propenso a violência doméstica. 354 00:23:03,257 --> 00:23:05,122 Isso tem me incomodado. 355 00:23:05,676 --> 00:23:09,464 Quer dizer... que ele é violento com você? 356 00:23:09,597 --> 00:23:14,432 Não, ele não me bate nem nada. Mas me sinto confinado. 357 00:23:15,185 --> 00:23:19,645 Se ele não tiver notícias minhas constantemente, ele chama incessantemente. 358 00:23:20,399 --> 00:23:25,268 Então, quando nos encontramos, ele me questiona e me acusa de traição. 359 00:23:25,571 --> 00:23:29,405 Ele quebrou 3 dos meus iPhones. 360 00:23:36,707 --> 00:23:40,165 Outro dia, ele apontou uma faca para mim. 361 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 O que? 362 00:23:41,503 --> 00:23:44,210 Ele diz que tenho um rosto que os homens gostam. 363 00:23:45,507 --> 00:23:49,250 E diz que os convido com os olhos. 364 00:23:50,429 --> 00:23:53,546 Essa não é minha intenção. 365 00:23:55,142 --> 00:23:58,475 Mas o que posso dizer em minha defesa? 366 00:23:59,730 --> 00:24:03,564 Então acabo chorando o tempo todo. 367 00:24:09,490 --> 00:24:10,320 O que? 368 00:24:10,449 --> 00:24:12,781 Eu não vou tolerar isso! 369 00:24:13,869 --> 00:24:18,784 Eu não posso suportar a ideia de você ter suportar tanta dor. 370 00:24:20,376 --> 00:24:23,163 Eu nunca sujeitaria você a isso. 371 00:24:26,799 --> 00:24:32,385 Por favor, saia comigo! Eu prometo proteger você! 372 00:25:31,947 --> 00:25:33,312 Sr. 373 00:25:37,077 --> 00:25:38,317 Namorado. 374 00:25:39,371 --> 00:25:40,371 Huh? 375 00:25:41,540 --> 00:25:43,326 Você é meu namorado? 376 00:25:44,668 --> 00:25:46,454 Você aposta. 377 00:25:49,673 --> 00:25:50,708 Você é engraçado. 378 00:28:31,752 --> 00:28:33,083 Bom dia! 379 00:28:37,674 --> 00:28:39,084 - Manhã! - Bom dia. 380 00:28:39,218 --> 00:28:41,300 Sim, é, Sr. Yoshizumi. 381 00:28:42,095 --> 00:28:44,051 Você é tão alegre. 382 00:28:44,181 --> 00:28:46,843 Eu sou? Não tinha notado. Como foi Londres? 383 00:28:46,975 --> 00:28:51,218 Foi um pesadelo. O coordenador foi inútil. 384 00:28:51,396 --> 00:28:52,977 Isso é horrível. 385 00:28:53,065 --> 00:28:55,351 Ouvi dizer que você teve alguns problemas. 386 00:28:55,817 --> 00:28:57,933 A ligação do goffin e do rei. 387 00:28:58,070 --> 00:29:03,190 Não, estava tudo bem. Eu tenho Mariko Yamauchi para escrever a redação. 388 00:29:03,867 --> 00:29:05,073 - Boa escolha. - Sim. 389 00:29:05,244 --> 00:29:06,825 A Sra. amami estava bem? 390 00:29:10,249 --> 00:29:14,117 Tenho algumas novidades sobre isso, na verdade. 391 00:29:14,253 --> 00:29:15,333 O que é? 392 00:29:15,462 --> 00:29:18,329 Bem, a questão é... 393 00:29:19,091 --> 00:29:22,379 Eu e a Sra. amami meio que começamos... 394 00:29:23,512 --> 00:29:25,127 Nos vendo. 395 00:29:26,223 --> 00:29:28,088 Quero dizer, somos um casal. 396 00:29:28,225 --> 00:29:33,185 Pronto, eu disse. É um pouco constrangedor mas você pode acreditar? 397 00:29:33,897 --> 00:29:34,897 O que? 398 00:29:39,069 --> 00:29:40,104 Qualquer que seja. 399 00:29:41,113 --> 00:29:42,148 Vamos ver, 400 00:29:42,281 --> 00:29:44,397 você é um verdadeiro trabalho! 401 00:29:44,825 --> 00:29:48,534 Não se faça de bobo comigo! Acabei de ouvir tudo! 402 00:29:48,870 --> 00:29:50,861 O que você pensa que está fazendo? 403 00:29:51,415 --> 00:29:55,499 Você não vai escapar dessa porcaria! Eu vou te matar! 404 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 O que? 405 00:29:59,172 --> 00:30:01,003 Não, eu não quis dizer isso. 406 00:30:01,133 --> 00:30:05,422 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Por favor! 407 00:30:05,887 --> 00:30:09,220 Não consigo viver sem você, Akari! 408 00:30:09,349 --> 00:30:12,341 Por que koroki de todas as pessoas? 409 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 vou largar meu emprego e me matar. 410 00:30:18,400 --> 00:30:20,891 Você quer que eu morra? Eu vou. 411 00:30:42,507 --> 00:30:44,463 Que diabos? 412 00:30:44,551 --> 00:30:47,384 Ei Koroki, o que foi isso? 413 00:30:47,929 --> 00:30:49,510 Não sei. 414 00:30:49,973 --> 00:30:52,430 O que o está comendo, eu me pergunto? 415 00:31:11,036 --> 00:31:13,118 "Feito? Quer jantar?" 416 00:31:22,130 --> 00:31:24,496 Boa noite. 417 00:31:57,749 --> 00:32:00,786 “Desculpe incomodar, mas estou preocupado. Ligue para mim." 418 00:32:10,762 --> 00:32:13,344 Ah, vamos lá. 419 00:32:22,190 --> 00:32:25,307 Ok, acalme-se. Seja legal. 420 00:33:25,545 --> 00:33:28,412 Não posso atender o telefone agora... 421 00:34:01,456 --> 00:34:03,037 Qual é, eu ou Koroki? 422 00:34:03,375 --> 00:34:04,581 É você. 423 00:34:20,600 --> 00:34:22,136 Por favor, deixe uma mensagem. 424 00:34:23,687 --> 00:34:27,851 Sou eu, Koroki. O que você está fazendo? 425 00:34:28,024 --> 00:34:30,060 Prometemos que ligaríamos um para o outro! 426 00:34:30,402 --> 00:34:33,735 O que está acontecendo? Apenas me ligue, ok? 427 00:35:01,933 --> 00:35:03,673 Bom dia! 428 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 Sim. 429 00:35:24,998 --> 00:35:29,162 Este é o koroki do chamado de malet. A Sra. amami está aí? 430 00:35:32,631 --> 00:35:33,837 Olá? 431 00:35:34,549 --> 00:35:36,085 Sou eu, Koroki. 432 00:35:36,259 --> 00:35:38,170 Ah, bom dia. 433 00:35:38,303 --> 00:35:41,841 Não, não é. O que aconteceu ontem à noite? 434 00:35:41,973 --> 00:35:44,589 Estou com um cliente agora. 435 00:35:44,684 --> 00:35:48,723 Você sabe o quanto eu estava preocupado sobre você? 436 00:35:48,855 --> 00:35:51,597 Desculpe. Estou um pouco ocupado. 437 00:35:51,733 --> 00:35:55,271 Você nem olhou seus textos? E por que não? 438 00:35:55,570 --> 00:35:58,027 Diga-me por quê. Por que? Por que? Por que? 439 00:35:58,114 --> 00:36:01,732 Não grite. Você está me assustando. 440 00:36:02,077 --> 00:36:02,862 O que? 441 00:36:02,952 --> 00:36:04,863 Obrigado pela sua chamada. 442 00:36:09,959 --> 00:36:12,575 Oh não. Não, não, não, não, não! 443 00:36:12,671 --> 00:36:16,755 Estamos terminando? Eu não posso deixar isso acontecer! 444 00:36:18,218 --> 00:36:24,259 Não posso. Ligar agora seria ruim. Vou mandar uma mensagem para ela on-line e pedir desculpas. 445 00:36:25,308 --> 00:36:29,597 Não, espere. Enviar mensagens de texto para ela pode ter o efeito inverso. 446 00:36:29,938 --> 00:36:34,102 Eu estava com raiva, mas só porque Eu estava preocupado com ela. 447 00:36:34,192 --> 00:36:36,649 Eu preciso agir como se estivesse perplexo. 448 00:36:36,736 --> 00:36:40,900 Mostre-se como perdoador, cabeça fria e calma. 449 00:36:41,032 --> 00:36:45,366 Adicione um pouco de humor leve e seja breve. 450 00:36:53,878 --> 00:36:55,038 É isso. 451 00:37:08,852 --> 00:37:10,308 Boa noite. 452 00:37:14,065 --> 00:37:18,934 Desculpe. Eu não deveria estar esperando assim um perseguidor, eu sei. 453 00:37:20,280 --> 00:37:21,861 - Mas eu... - Aqui não. 454 00:37:22,115 --> 00:37:23,115 Claro. 455 00:37:25,326 --> 00:37:27,942 Há um lugar onde quero ir. 456 00:37:28,997 --> 00:37:29,997 Claro. 457 00:37:30,749 --> 00:37:32,410 Você deixou seu iPhone no trabalho? 458 00:37:32,500 --> 00:37:38,120 Eu ia ligar para você do trabalho pela manhã. Então você ligou. 459 00:37:38,214 --> 00:37:40,830 Então isso explica tudo. 460 00:37:41,384 --> 00:37:43,249 Eu odeio pessoas que ficam com raiva. 461 00:37:43,386 --> 00:37:45,217 Meu Deus, sinto muito. 462 00:37:45,388 --> 00:37:48,505 Quem faz uma ligação dessas no trabalho? 463 00:37:49,058 --> 00:37:49,922 Ninguém. 464 00:37:50,059 --> 00:37:52,971 Você pensou como eu me senti? 465 00:37:53,146 --> 00:37:54,146 Não. 466 00:37:56,816 --> 00:38:01,810 Faça isso de novo e eu ficarei realmente com raiva. Portanto, tenha cuidado. 467 00:38:02,030 --> 00:38:03,986 Entendido. Desculpe. 468 00:38:05,450 --> 00:38:06,940 Então eu te perdôo. 469 00:38:09,287 --> 00:38:10,287 Com licença! 470 00:38:10,330 --> 00:38:13,037 Graças a Deus. 471 00:38:13,583 --> 00:38:17,041 Mas espere, eu fiz algo tão horrível? 472 00:38:17,587 --> 00:38:22,047 Aposto que Tamio não perde a calma com uma garota como Akari. 473 00:38:22,175 --> 00:38:24,040 Ele desliza para fora dele. 474 00:38:24,552 --> 00:38:28,921 Sou um homem pequeno. eu preciso ser mais como Tamio. 475 00:38:33,186 --> 00:38:34,186 - Pare com isso. - Ai. 476 00:38:34,354 --> 00:38:39,519 Não pareça tão ferido. Você me faz parecer um monstro. 477 00:38:39,901 --> 00:38:42,313 Não, não, não. Absolutamente não. 478 00:38:42,987 --> 00:38:46,195 Mas conte-me apenas sobre o Sr. Yoshizumi... 479 00:38:47,951 --> 00:38:51,193 Quem é meu namorado agora? 480 00:38:52,956 --> 00:38:54,071 Esse seria eu. 481 00:38:57,585 --> 00:39:01,999 Não há trabalho amanhã. Posso passar a noite. 482 00:39:14,978 --> 00:39:15,978 Eu te amo. 483 00:39:16,646 --> 00:39:18,978 Eu realmente amo você. 484 00:39:20,650 --> 00:39:23,062 Eu te amo, Koroki. 485 00:39:24,362 --> 00:39:26,478 E só você, koroki. 486 00:39:27,574 --> 00:39:28,734 De todo o coração. 487 00:39:30,034 --> 00:39:31,034 E alma. 488 00:40:15,330 --> 00:40:18,493 Para nossa característica de beleza ou sedutora... 489 00:40:18,625 --> 00:40:22,083 Devíamos ir com outra grande ligação. 490 00:40:22,170 --> 00:40:24,832 O cliente quer usar garotas normais. 491 00:40:25,214 --> 00:40:26,329 Não há modelos? 492 00:40:26,466 --> 00:40:28,582 Não. Não que tenhamos algum. 493 00:40:28,718 --> 00:40:30,583 As garotas das lojas são duvidosas. 494 00:40:30,720 --> 00:40:32,631 Que tal relações públicas? 495 00:40:32,764 --> 00:40:37,554 E aquela garota do Goffin and King você trabalhou? 496 00:40:37,727 --> 00:40:39,308 Quem? Sra. 497 00:40:39,437 --> 00:40:40,768 Ela seria perfeita. 498 00:40:40,897 --> 00:40:42,603 Sim, eu gosto dela. 499 00:40:42,732 --> 00:40:45,895 Bonito como um botão, mas com língua de víbora. 500 00:40:46,235 --> 00:40:49,523 Ela é uma explosão em jantares só para meninas! Assume o comando total. 501 00:40:49,656 --> 00:40:50,862 Comando completo. 502 00:40:51,199 --> 00:40:53,406 Eto não tem uma vibração soul? 503 00:40:53,534 --> 00:40:54,614 - Seu chefe? - Sim. 504 00:40:54,744 --> 00:40:55,529 Você acha que sim? 505 00:40:55,662 --> 00:41:00,747 Quando a conheci, senti como se estivesse conversando com James Brown. 506 00:41:01,209 --> 00:41:02,369 Poderia ser. 507 00:41:02,502 --> 00:41:04,333 Ela faz isso. 508 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Assim. 509 00:41:06,381 --> 00:41:07,871 Ei, sim! É ela! 510 00:41:08,257 --> 00:41:12,876 E ela sempre diz que está doente por delicioso. É estranho. 511 00:41:13,346 --> 00:41:17,385 Ela diz isso levantando-se! Olhe no rosto dela. 512 00:41:17,517 --> 00:41:21,351 Isso é totalmente James Brown! Espere, tipo o quê? 513 00:41:22,772 --> 00:41:23,772 Levantar! 514 00:41:24,607 --> 00:41:28,691 Exatamente! Essa é ela para uma partida! 515 00:41:28,820 --> 00:41:31,277 - Com um Mike. - Levantar! 516 00:41:34,534 --> 00:41:37,947 Levantar! 517 00:41:39,497 --> 00:41:41,829 Você poderia perguntar a ela, Koroki? 518 00:41:41,958 --> 00:41:43,448 Sim claro. 519 00:41:43,584 --> 00:41:48,374 Yoshizumi está fazendo uma pausa no trabalho por um tempo. 520 00:41:48,631 --> 00:41:49,837 O que? Por que? 521 00:41:49,966 --> 00:41:52,378 Eu realmente não sei. 522 00:41:52,468 --> 00:41:57,713 Mas ele tirará férias remuneradas, e veremos a partir daí. 523 00:41:58,683 --> 00:42:00,548 Você pode intervir, Koroki? 524 00:42:00,643 --> 00:42:01,723 Sim. 525 00:42:01,853 --> 00:42:04,344 Que característica regular ele tinha? 526 00:42:04,480 --> 00:42:05,845 A coluna mikami. 527 00:42:05,982 --> 00:42:07,597 É tudo seu. 528 00:42:08,443 --> 00:42:11,560 Cuidadoso. Mikami é um escritor mortalmente lento. 529 00:42:11,696 --> 00:42:12,560 Você está brincando. 530 00:42:12,697 --> 00:42:14,437 Makino já a teve antes. 531 00:42:14,574 --> 00:42:18,533 Ela nunca cumpre um prazo. Chega bem perto. 532 00:42:18,953 --> 00:42:24,869 Mas sua qualidade de escrita é inegável. Para vendas, ela é nossa única certeza. 533 00:42:25,001 --> 00:42:31,338 Uma vez, restando apenas a ilustração dela para enviar, ela desapareceu por 4 dias. 534 00:42:31,632 --> 00:42:33,497 Isso interrompeu minha menstruação. 535 00:42:33,634 --> 00:42:35,590 Quão ruim ela é? 536 00:42:45,938 --> 00:42:49,681 Sobre a coluna do próximo mês... 537 00:42:49,942 --> 00:42:52,900 Lamento estar atrasado novamente este mês. 538 00:42:53,780 --> 00:42:59,946 Digo a mim mesmo todo mês que farei melhor, e então algo importante acontece. 539 00:43:00,453 --> 00:43:02,910 Como um surto de diarreia com meus gatos. 540 00:43:02,997 --> 00:43:07,161 Ou a temporada da Bundesliga começa com uma partida do Schalke. 541 00:43:07,502 --> 00:43:11,040 Onde Leroy San, um querido 19 anos, começa... 542 00:43:11,214 --> 00:43:15,583 E abraça atsuto uchida à medida que se combinam para um objetivo. 543 00:43:16,052 --> 00:43:18,634 Mais do que apenas companheiros de equipe? 544 00:43:18,763 --> 00:43:21,755 Ele poderia estar jogando para o outro lado agora? 545 00:43:21,891 --> 00:43:26,055 Quando eu for pego em uma fantasia, é difícil voltar. 546 00:43:27,522 --> 00:43:31,185 Mas tudo isso não passa de desculpas! 547 00:43:31,484 --> 00:43:36,148 Apenas me mate agora! Pegue o facão! 548 00:43:36,489 --> 00:43:43,156 Corte minha cabeça com um golpe certeiro! 549 00:43:47,708 --> 00:43:52,577 Desta forma, certamente incomodarei você mensalmente. 550 00:43:53,047 --> 00:43:56,710 Estou ao seu serviço, apesar do xixi de gato. 551 00:43:59,720 --> 00:44:01,961 Adoro a coluna da Sra. Mikami. 552 00:44:02,140 --> 00:44:02,879 Você faz? 553 00:44:03,015 --> 00:44:05,757 Ela tem muitos fãs no meu escritório. 554 00:44:05,852 --> 00:44:07,843 Tão popular, hein? 555 00:44:07,937 --> 00:44:12,977 Torne-se amigo dela. Eu adoraria conseguir uma bebida com ela algum dia. 556 00:44:13,109 --> 00:44:16,567 Eu não sei sobre isso. 557 00:44:17,029 --> 00:44:20,237 Ela é uma pessoa muito excêntrica. 558 00:44:20,575 --> 00:44:23,988 Não consigo imaginar vocês dois se dando bem. 559 00:44:24,203 --> 00:44:25,943 O que isso significa? 560 00:44:26,664 --> 00:44:28,655 Você me conhece tão bem? 561 00:44:28,749 --> 00:44:33,288 Não, só acho que suas personalidades são muito diferentes. 562 00:44:33,629 --> 00:44:35,790 Qual é a minha personalidade? 563 00:44:38,217 --> 00:44:41,084 Bem, você é minha garota, para começar. 564 00:44:41,762 --> 00:44:43,844 Você deve estar brincando. 565 00:44:47,059 --> 00:44:49,926 Esta é uma loja muito chique. 566 00:44:50,062 --> 00:44:56,353 Publicamos um artigo sobre seleção, mercados orgânicos como este. 567 00:44:57,862 --> 00:45:00,649 1.000 ienes por um rabanete? Sem chance! 568 00:45:00,781 --> 00:45:02,942 Você sempre compra aqui? 569 00:45:03,326 --> 00:45:08,821 Eu faço. Tem um gosto melhor e posso confiar de onde vem. 570 00:45:09,290 --> 00:45:11,076 Você não verifica as fontes? 571 00:45:11,250 --> 00:45:15,163 Na verdade. Meu foco é mais no preço. 572 00:45:16,422 --> 00:45:21,086 Hmm, não parecemos tão compatíveis, você e eu. 573 00:45:21,844 --> 00:45:24,836 Quero ter certeza de que como bem todos os dias. 574 00:45:24,972 --> 00:45:26,337 Bem, eu também. 575 00:45:26,682 --> 00:45:30,345 Cuidar pouco da fonte equivale a cuidar das pessoas. 576 00:45:30,686 --> 00:45:33,849 Isso não é verdade. Como posso colocar isso? 577 00:45:33,981 --> 00:45:37,189 Quero apoiar todas as fazendas japonesas. 578 00:45:37,318 --> 00:45:41,482 Quero dizer, eles passam os dias... Rastejando na terra... 579 00:45:41,822 --> 00:45:46,065 Essa é a coisa mais insensível Eu já ouvi! 580 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 O que? 581 00:45:50,831 --> 00:45:51,831 Vamos. 582 00:45:51,916 --> 00:45:53,247 Desculpe. Estaremos de volta. 583 00:45:53,459 --> 00:45:55,199 Você entendeu tudo errado! 584 00:45:55,336 --> 00:45:56,997 Abaixe sua voz! 585 00:45:57,088 --> 00:45:58,123 Desculpe, desculpe. 586 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 Eu estou indo. 587 00:46:01,342 --> 00:46:02,752 Não para minha casa? 588 00:46:03,135 --> 00:46:04,135 Não. 589 00:46:08,224 --> 00:46:10,556 De novo não. Por que? 590 00:46:14,146 --> 00:46:17,183 O que você está fazendo aqui? 591 00:46:19,485 --> 00:46:21,066 Vocês dois estão namorando? 592 00:46:21,153 --> 00:46:22,153 Sim. 593 00:46:23,072 --> 00:46:24,528 Muito bem. 594 00:46:25,408 --> 00:46:28,992 Por favor, mantenha isso em segredo da equipe do Malet. 595 00:46:29,161 --> 00:46:31,277 Na verdade, ela pediu isso. 596 00:46:32,915 --> 00:46:34,906 Ela te deu uma surra. 597 00:46:35,543 --> 00:46:39,161 Mas eu me lembro de me sentir assim. 598 00:46:39,297 --> 00:46:41,913 Você já experimentou isso? 599 00:46:42,049 --> 00:46:46,588 Claro. Mais ou menos na sua idade também. 600 00:46:47,179 --> 00:46:51,548 Ela iria de fria como gelo para carinhoso como um gatinho. 601 00:46:51,851 --> 00:46:53,307 Exatamente. 602 00:46:53,894 --> 00:46:56,351 Ela realmente era como um gato. 603 00:46:56,439 --> 00:46:59,306 O que aconteceu com você e ela? 604 00:46:59,400 --> 00:47:03,313 Um dia, ela simplesmente desapareceu de mim. 605 00:47:03,654 --> 00:47:08,023 2 anos depois, encontrei-a em Paris enquanto estiver em missão. 606 00:47:08,159 --> 00:47:10,070 - Sem chance! - Sim. 607 00:47:10,161 --> 00:47:14,200 Francamente, acabei de dar uma olhada nela. 608 00:47:14,373 --> 00:47:17,957 Ela estava andando de braços dados com um cara francês. 609 00:47:18,252 --> 00:47:19,492 Ai. 610 00:47:19,587 --> 00:47:25,048 Ele era elegante. Eu juro que ele parecia apenas como Serge Gainsbourg. 611 00:47:25,634 --> 00:47:29,047 Eu o vi passar o cigarro para ela. 612 00:47:30,097 --> 00:47:33,385 Eu não iria competir com isso. 613 00:47:33,559 --> 00:47:35,140 Acho que entendo. 614 00:47:35,644 --> 00:47:38,602 Mas sou grato a ela. 615 00:47:38,981 --> 00:47:40,016 Você é? 616 00:47:40,149 --> 00:47:43,141 Ver isso acendeu uma chama na minha barriga. 617 00:47:43,277 --> 00:47:47,361 É imaturo, mas Pensei em mostrar a ela. 618 00:47:48,991 --> 00:47:51,733 Eu fui e lancei o malet. 619 00:47:52,036 --> 00:47:55,449 Eu trabalhei pra caramba começando minha própria revista. 620 00:47:56,499 --> 00:47:59,616 Acho que estou no meu auge. 621 00:48:03,506 --> 00:48:08,045 Perdoe-me por perguntar, mas você não está casado, você é? 622 00:48:08,135 --> 00:48:09,545 Não. 623 00:48:10,137 --> 00:48:12,469 Acabou o romance? 624 00:48:14,558 --> 00:48:18,142 Tudo acabou comigo, sim. 625 00:48:21,607 --> 00:48:23,689 Aqui está o seu rosbife, senhor. 626 00:48:23,776 --> 00:48:26,142 Uau, isso parece incrível. 627 00:48:26,570 --> 00:48:27,730 - Ouvir. - Sim? 628 00:48:28,572 --> 00:48:30,312 Que tal um recurso de gato? 629 00:48:30,449 --> 00:48:32,405 Você quer dizer em malet? 630 00:48:32,535 --> 00:48:34,742 Eles vendem revistas... gatos. 631 00:48:38,332 --> 00:48:41,199 Vendas quer recursos mais populares. 632 00:48:41,710 --> 00:48:44,497 A circulação caiu nos últimos anos. 633 00:48:45,172 --> 00:48:49,461 Com o ângulo certo, não está do lado de fora nossa casa do leme. 634 00:48:49,885 --> 00:48:52,251 Eu vejo. 635 00:48:53,597 --> 00:48:55,588 Estou sendo idiota? 636 00:48:55,724 --> 00:49:00,184 Não, não, não. Claro que não. Acho que podemos fazer isso. 637 00:49:00,521 --> 00:49:03,604 Então talvez eu dê a você. 638 00:49:03,774 --> 00:49:06,516 Ótimo! Eu vou direto ao assunto. Gatos. 639 00:49:06,652 --> 00:49:08,688 - Comer. - Sim. 640 00:49:15,286 --> 00:49:17,197 O gato voltou. 641 00:49:19,123 --> 00:49:21,956 "Desculpe. Eu estava fora da linha. Posso ir até aí?" 642 00:49:23,711 --> 00:49:25,201 Corra para casa. 643 00:49:30,676 --> 00:49:31,756 Obrigado! 644 00:49:35,389 --> 00:49:36,469 Ei. 645 00:49:36,599 --> 00:49:37,599 Hum? 646 00:49:37,933 --> 00:49:39,423 Você gosta de gatos? 647 00:49:39,518 --> 00:49:42,635 Sim eu faço. Por que você pergunta? 648 00:49:42,730 --> 00:49:46,769 Nós vamos fazer um recurso de gato em maleta. 649 00:49:46,901 --> 00:49:48,812 O que você é? Finalmente? 650 00:49:48,903 --> 00:49:50,894 O que você quer dizer? 651 00:49:51,739 --> 00:49:55,652 Eu queria saber quando eles chegariam a isso. 652 00:49:55,951 --> 00:49:58,408 É um vendedor garantido. 653 00:49:58,537 --> 00:50:00,653 Realmente? Tem certeza? 654 00:50:00,831 --> 00:50:07,498 Nossos vestidos com tema de gato e cortados e costurados, todos esgotados este ano. 655 00:50:07,630 --> 00:50:10,793 Eu não tinha ideia de que era tão popular. 656 00:50:11,425 --> 00:50:15,338 O editor-chefe me colocou no comando. 657 00:50:15,471 --> 00:50:17,632 É incrível! 658 00:50:17,765 --> 00:50:23,556 Sempre que falo com ele, ele traz uma motivação incrível em mim. 659 00:50:24,313 --> 00:50:28,932 Eu nunca tive um chefe que eu respeitava muito isso. 660 00:50:29,527 --> 00:50:32,985 Finalmente, um bom mentor. Ele é incrível. 661 00:50:33,322 --> 00:50:37,065 Sobre o que mais você conversou com ele? 662 00:50:42,957 --> 00:50:46,449 Ahhh, eu simplesmente amo você! Eu aceito, eu aceito, eu aceito! 663 00:50:47,753 --> 00:50:50,995 Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 664 00:51:01,725 --> 00:51:03,590 O que é isso? 665 00:51:04,937 --> 00:51:07,428 Algumas crianças vandalizando? 666 00:51:07,565 --> 00:51:10,682 Não, alguém bateu tão forte. Talvez bêbado. 667 00:51:10,818 --> 00:51:13,150 Espere um segundo. Isso é sangue? 668 00:51:13,779 --> 00:51:16,566 Oh meu Deus. Isso é assustador. 669 00:51:16,699 --> 00:51:17,734 Sim. 670 00:51:18,158 --> 00:51:21,025 Eu deveria contar ao proprietário. 671 00:51:21,120 --> 00:51:22,610 Boa ideia. 672 00:51:22,871 --> 00:51:25,613 Estou em viagem de negócios neste fim de semana. 673 00:51:25,749 --> 00:51:27,114 Realmente? Para onde? 674 00:51:27,418 --> 00:51:29,500 Kyoto para a abertura de uma nova loja. 675 00:51:29,628 --> 00:51:31,118 Parece bom. 676 00:51:31,505 --> 00:51:33,461 - Quer vir? - Huh? 677 00:51:33,591 --> 00:51:35,752 Vai ser divertido. Vamos. 678 00:51:35,884 --> 00:51:39,502 Trabalho no sábado, mas domingo é livre. 679 00:51:39,597 --> 00:51:41,053 Tem certeza? 680 00:51:41,223 --> 00:51:43,009 Você tem trabalho? 681 00:51:43,100 --> 00:51:47,093 Vamos ver. Os manuscritos chegam até sexta-feira. 682 00:51:47,229 --> 00:51:50,721 Se eu trabalhar até tarde, posso terminar até Sábado de manhã. 683 00:51:51,525 --> 00:51:54,938 Nossa primeira viagem juntos. Estou tão animado. 684 00:51:56,655 --> 00:51:59,067 Preciso pegar um táxi. Até mais? 685 00:52:14,965 --> 00:52:17,923 A foto da loja está um pouco escura. 686 00:52:18,010 --> 00:52:24,051 Substitua-o por um mais brilhante, e estaremos prontos para partir. Obrigado. 687 00:52:25,601 --> 00:52:27,137 Sim, antes do previsto. 688 00:52:27,269 --> 00:52:29,305 Já terminou, koroki? 689 00:52:29,605 --> 00:52:32,563 Sim. Apenas a coluna da Sra. Mikami agora. 690 00:52:32,733 --> 00:52:34,689 Ainda é quinta-feira. 691 00:52:35,069 --> 00:52:39,563 Ajude-me, então. A exigência de um cliente uma refilmagem de fotos. 692 00:52:39,740 --> 00:52:42,106 Desculpe. Você está sozinho. 693 00:52:42,242 --> 00:52:45,951 Tudo bem, mas é melhor você entrar em contato Sra. 694 00:52:46,288 --> 00:52:47,744 Estou fora. 695 00:52:51,585 --> 00:52:53,121 Olá, olá, olá. 696 00:52:53,420 --> 00:52:55,160 Olá, é o Koroki. 697 00:52:55,255 --> 00:52:57,962 Olá, tudo bem? 698 00:52:58,050 --> 00:53:00,883 Só estou me perguntando como está indo a escrita. 699 00:53:00,969 --> 00:53:04,132 Na verdade, estou na metade. 700 00:53:04,640 --> 00:53:08,758 Estou em um movimento sem precedentes! É uma revolução! 701 00:53:08,894 --> 00:53:11,886 Viva a revolução! 702 00:53:12,064 --> 00:53:13,064 Isso é ótimo. 703 00:53:13,148 --> 00:53:16,390 Eu terei isso para você amanhã de manhã. 704 00:53:16,694 --> 00:53:21,734 Então pegue sua bicicleta fácil e estamos ansiosos por isso. 705 00:53:21,865 --> 00:53:27,076 Um milhão de agradecimentos. Eu estarei esperando. Falo com você mais tarde. 706 00:53:27,871 --> 00:53:29,202 Sim! Tudo claro! 707 00:53:30,332 --> 00:53:32,744 "Viagem juntos para Kyoto?" 708 00:53:32,835 --> 00:53:35,201 "Sério? Beijo no trem?" 709 00:53:35,337 --> 00:53:36,998 "Inscreva-me!" 710 00:53:37,131 --> 00:53:38,792 "Reservei um hotel duplo." 711 00:53:38,924 --> 00:53:42,212 "Mal posso esperar!" 712 00:53:47,266 --> 00:53:50,975 "Sexta-feira, 11h34." 713 00:53:51,103 --> 00:53:53,969 Manhã! 714 00:53:54,106 --> 00:53:56,097 Bom dia para você! 715 00:53:56,400 --> 00:53:58,732 Bom dia a todos vocês! 716 00:54:03,824 --> 00:54:04,824 O que? 717 00:54:10,122 --> 00:54:12,955 Olá? Ainda não recebi. 718 00:54:17,171 --> 00:54:21,130 Drogba desapareceu! 719 00:54:21,258 --> 00:54:23,123 Drog-quem? 720 00:54:23,260 --> 00:54:26,548 Drogba! Meu querido gato preto! 721 00:54:27,097 --> 00:54:31,887 Ele é a âncora do time. Todo mundo está perdido sem ele! 722 00:54:32,019 --> 00:54:34,351 Todos vocês, calem a boca! 723 00:54:34,480 --> 00:54:36,061 Olá? 724 00:54:36,148 --> 00:54:40,437 De qualquer forma, não consigo enviar minha coluna até que ele seja encontrado! 725 00:54:40,569 --> 00:54:42,480 Me perdoe! 726 00:54:42,863 --> 00:54:43,863 Espere... olá? 727 00:54:44,364 --> 00:54:45,399 Sem chance. 728 00:54:45,616 --> 00:54:50,451 "Sexta-feira, 19h28." 729 00:54:53,081 --> 00:54:54,241 Argh! 730 00:54:54,583 --> 00:54:56,539 Ela enviou? 731 00:54:56,919 --> 00:55:00,958 Não, ela diz que perdeu o gato. 732 00:55:01,089 --> 00:55:04,047 Uh-oh, esse é um padrão perigoso. 733 00:55:04,468 --> 00:55:07,426 Pela minha experiência, isso significa domingo. 734 00:55:07,513 --> 00:55:09,595 Domingo? O prazo é hoje! 735 00:55:09,932 --> 00:55:12,298 É assim que desistimos dos nossos fins de semana. 736 00:55:12,392 --> 00:55:14,633 Tenho planos para amanhã. 737 00:55:14,937 --> 00:55:17,394 Perdi muitas oportunidades românticas. 738 00:55:17,523 --> 00:55:21,562 Isso não pode estar acontecendo comigo. 739 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 Olá? 740 00:55:30,911 --> 00:55:32,242 Trabalhando duro? 741 00:55:32,329 --> 00:55:33,409 Dificilmente. 742 00:55:33,497 --> 00:55:36,489 Podemos pegar um às 8 da manhã? treinar amanhã? 743 00:55:36,625 --> 00:55:42,495 A questão é que... a Sra. Mikami não terminou de escrever sua coluna ainda. 744 00:55:43,048 --> 00:55:44,048 O que? 745 00:55:44,508 --> 00:55:49,172 E é duvidoso que ela consiga entrar pela manhã. 746 00:55:49,304 --> 00:55:51,169 Você está brincando, certo? 747 00:55:52,224 --> 00:55:54,590 Quer dizer que não podemos ir juntos? 748 00:55:55,269 --> 00:55:57,510 A menos que ela termine esta noite. 749 00:55:57,646 --> 00:55:58,510 Ela vai? 750 00:55:58,647 --> 00:56:00,353 Eu realmente não posso dizer. 751 00:56:00,482 --> 00:56:01,597 Você não pode ir. 752 00:56:02,985 --> 00:56:06,443 Por que você esperou até agora para me dizer isso? 753 00:56:06,572 --> 00:56:08,108 Espere um segundo. 754 00:56:08,532 --> 00:56:12,650 Eu não posso evitar. Ela prometeu tenha isso na hora certa. 755 00:56:13,120 --> 00:56:17,238 Odeio quando os homens dizem coisas assim. 756 00:56:17,541 --> 00:56:22,001 Foi você quem se ofereceu para ir junto. E agora isso? 757 00:56:22,337 --> 00:56:24,328 O que? Você não ofereceu? 758 00:56:24,464 --> 00:56:26,420 O que? Venha de novo? 759 00:56:27,175 --> 00:56:30,338 Nada. Eu vou descobrir alguma coisa. 760 00:56:30,470 --> 00:56:34,258 Como o que? Dê-me detalhes. 761 00:56:38,228 --> 00:56:44,394 Estarei lá amanhã à noite, Eu juro. Teremos domingo, ok? 762 00:56:45,736 --> 00:56:46,395 Promessa? 763 00:56:46,570 --> 00:56:50,813 Eu prometo. Eu estarei lá! Farei o que for preciso! 764 00:56:53,243 --> 00:56:54,733 Amanhã à noite então. 765 00:57:01,627 --> 00:57:04,164 "Sábado, 2h16." 766 00:57:09,676 --> 00:57:10,695 não posso atender o telefone... 767 00:57:10,719 --> 00:57:15,554 Dê-me um tempo. Os prazos são prazos por um motivo. 768 00:57:24,191 --> 00:57:26,807 "Meu gato drogba desapareceu! Procurando no parque agora!" 769 00:57:27,653 --> 00:57:28,733 Escrever! 770 00:57:31,531 --> 00:57:32,531 Koroki. 771 00:57:33,325 --> 00:57:34,325 Sim? 772 00:57:38,455 --> 00:57:39,455 E aí? 773 00:57:39,498 --> 00:57:42,365 Cumprir um prazo não é trabalho de escritor. 774 00:57:42,501 --> 00:57:43,786 É seu. 775 00:57:43,919 --> 00:57:47,252 Witters levam tempo para fazer seu trabalho. 776 00:57:47,631 --> 00:57:49,917 Você se certifica de que está na hora certa. 777 00:57:50,592 --> 00:57:51,251 Claro, mas... 778 00:57:51,385 --> 00:57:56,925 Para que serve você se tudo que você faz é jogar o trabalho na direção dela e apenas esperar? 779 00:57:57,557 --> 00:58:00,765 Diga-me quem faz uma revista? 780 00:58:01,228 --> 00:58:02,684 Nós fazemos! 781 00:58:03,522 --> 00:58:07,481 Se você tem planos, então vá faça acontecer! 782 00:58:12,447 --> 00:58:13,447 Sim, senhor! 783 00:58:19,997 --> 00:58:23,535 Drogba? Eu jantei! 784 00:58:23,667 --> 00:58:25,953 Sra. 785 00:58:29,464 --> 00:58:30,829 Estou exausta. 786 00:58:32,050 --> 00:58:33,665 Por que você está aqui? 787 00:58:33,802 --> 00:58:36,544 Eu vi seu tweet. Procuraremos juntos. 788 00:58:36,722 --> 00:58:39,885 Desculpe. Ainda não terminei de escrever. 789 00:58:40,017 --> 00:58:44,306 Tudo bem. Vamos primeiro encontrar drogba, então você pode escrever. 790 00:58:45,981 --> 00:58:46,686 OK! 791 00:58:46,815 --> 00:58:49,431 Vamos nos mexer! Um, dois, um, dois! 792 00:58:49,568 --> 00:58:52,059 Drogba! 793 00:59:02,789 --> 00:59:03,789 Espere! 794 00:59:05,584 --> 00:59:06,790 - Drogba! - Espere! 795 00:59:07,002 --> 00:59:08,708 Drogba! Venha para a mamãe! 796 00:59:08,795 --> 00:59:11,081 Não, espere. Deixe-me ir. 797 00:59:12,924 --> 00:59:14,084 Drogba? 798 00:59:22,350 --> 00:59:25,683 Está tudo bem. Não há nada a temer. 799 00:59:31,109 --> 00:59:33,896 Ele foi por ali, Sra. Mikami! 800 00:59:36,615 --> 00:59:37,695 Droga! 801 00:59:44,790 --> 00:59:46,155 Drogba! 802 00:59:46,500 --> 00:59:48,081 Volte aqui! 803 00:59:54,549 --> 00:59:56,585 Sim! Eu o peguei! 804 00:59:57,511 --> 00:59:59,968 Ai! 805 01:00:01,640 --> 01:00:04,598 Pare com isso, drogba! Acalmar! Ai! 806 01:00:04,726 --> 01:00:06,091 Pare com isso! 807 01:00:09,523 --> 01:00:12,606 Drogba! Pare de arranhar esse homem! 808 01:00:25,747 --> 01:00:30,207 Vou deixar você escrever. Você pode terminar, não pode? 809 01:00:30,585 --> 01:00:33,543 Acho que sim, mas... 810 01:00:33,630 --> 01:00:37,794 Eu gostaria de revisar um pouco e escrever sobre hoje. 811 01:00:38,135 --> 01:00:43,129 O garoto que quer ser tamio okuda em uma briga de gatos ao amanhecer. 812 01:00:46,685 --> 01:00:51,805 Acho que poderia ser minha melhor coluna de todos os tempos. Posso escrever? 813 01:00:52,107 --> 01:00:53,847 Quanto tempo vai demorar? 814 01:00:53,984 --> 01:00:57,226 Começando agora? 2 dias, talvez? 815 01:00:58,029 --> 01:01:00,065 Eu estou brincando. 816 01:01:01,116 --> 01:01:06,702 Ok, você pode fazer isso. Mas me prometa você terminará às 18h? 817 01:01:08,290 --> 01:01:10,576 Bem, tudo bem então. 818 01:01:10,876 --> 01:01:16,166 Ótimo! Comece a escrever, então. Às 18h, entendeu? 819 01:01:16,298 --> 01:01:18,334 - Sem desculpas! - Você entendeu. 820 01:02:13,146 --> 01:02:15,011 "Sábado, 19h54." 821 01:02:15,106 --> 01:02:16,312 Bem? 822 01:02:16,399 --> 01:02:20,358 Oh meu Deus, isso é incrível, Sra. 823 01:02:20,445 --> 01:02:21,810 Você acha que sim? 824 01:02:21,947 --> 01:02:27,487 Nunca li nada que capte tamio tão bem, e você nem é fã. 825 01:02:27,827 --> 01:02:33,117 E é uma coluna Mikami, para começar! É tão bom que tenho vontade de chorar. 826 01:02:33,291 --> 01:02:35,282 Estou feliz. Você vai conseguir? 827 01:02:35,961 --> 01:02:39,249 Agora só preciso ligar para o designer. 828 01:02:39,464 --> 01:02:43,924 Deixei meu iPhone no escritório. Muito obrigado! 829 01:02:44,052 --> 01:02:47,010 Sr. Koroki, espere! 830 01:02:50,558 --> 01:02:54,346 "Sábado, 20h52." 831 01:03:01,152 --> 01:03:03,063 Ah, nossa. 832 01:03:04,906 --> 01:03:07,818 Fique calmo, fique calmo. 833 01:03:08,994 --> 01:03:13,203 Ligue para o designer e envie o manuscrito. 834 01:03:13,581 --> 01:03:17,165 O último trem para Kyoto é às 9h30... 835 01:03:18,044 --> 01:03:23,289 Precedido por uma viagem de táxi de 20 minutos. Vou ligar para Akari quando chegar. 836 01:03:23,925 --> 01:03:24,925 OK. 837 01:03:31,016 --> 01:03:32,016 Ei. 838 01:03:33,268 --> 01:03:34,268 Está indo bem? 839 01:03:36,354 --> 01:03:39,016 - O que está acontecendo? - Praticamente nada. 840 01:03:40,900 --> 01:03:42,185 O que é isso? 841 01:03:42,402 --> 01:03:44,484 Ah, terminando um trabalho. 842 01:03:46,656 --> 01:03:48,021 Artigos completos? 843 01:03:49,284 --> 01:03:52,447 É a coluna da Sra. Mikami. 844 01:03:52,620 --> 01:03:54,952 Estou no comando agora. 845 01:03:55,081 --> 01:03:56,571 Está certo? 846 01:04:07,677 --> 01:04:12,091 Importa-se se eu fizer uma ligação? Estou meio sem tempo. 847 01:04:12,223 --> 01:04:14,680 Eu estou indo. Terminei minhas tarefas. 848 01:04:20,607 --> 01:04:24,475 A propósito, essa ilustração está boa? 849 01:05:29,717 --> 01:05:31,253 Olá, olá, olá! 850 01:05:31,386 --> 01:05:35,720 Sra. Mikami, é Koroki. Sobre sua ilustração... 851 01:05:35,849 --> 01:05:38,886 A letra na tampa é zero. 852 01:05:39,227 --> 01:05:40,227 Isso mesmo. 853 01:05:40,270 --> 01:05:42,352 É c para carpa. 854 01:05:42,480 --> 01:05:43,390 Ó, okuda. 855 01:05:43,481 --> 01:05:45,517 Não, não é para okuda. 856 01:05:45,650 --> 01:05:46,730 - É c? - Sim. 857 01:05:46,860 --> 01:05:49,772 Sim. Você pode consertar isso rapidamente? 858 01:05:49,863 --> 01:05:54,778 Estou dando banho em Drogba. Ele estava imundo. Dê-me 30 minutos. 859 01:05:54,868 --> 01:05:57,154 Eu realmente preciso disso agora. 860 01:05:57,370 --> 01:05:59,201 Neste momento não é possível, Drogba é... 861 01:05:59,289 --> 01:06:03,532 Estou dizendo para você enviar agora! Você é um profissional! 862 01:06:03,668 --> 01:06:05,704 Estou quase sem tempo! 863 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 Olá? 864 01:06:43,833 --> 01:06:46,666 Olá, Akari. Desculpe! 865 01:06:46,794 --> 01:06:51,504 Eu cheguei até Shinagawa, mas perdi o último trem. 866 01:06:51,716 --> 01:06:56,335 Vou pegar o primeiro pela manhã, tudo bem? 867 01:06:59,057 --> 01:07:00,797 Olá? 868 01:07:00,934 --> 01:07:02,674 Tudo bem. Não se preocupe. 869 01:07:02,769 --> 01:07:03,769 O que? 870 01:07:03,937 --> 01:07:05,268 Durma um pouco. 871 01:07:05,396 --> 01:07:10,766 Não, eu estarei lá. Cheguei tão perto de conseguir, mas... 872 01:07:10,860 --> 01:07:13,567 Por que você não me ligou antes? 873 01:07:13,738 --> 01:07:18,482 Saí e deixei meu iPhone no escritório. 874 01:07:18,618 --> 01:07:23,738 Isso não é minha culpa. Você não considera meus sentimentos em tudo! 875 01:07:23,873 --> 01:07:27,707 Eu estive aqui sozinho sem a menor ideia. 876 01:07:28,670 --> 01:07:32,663 Eu não sabia que restaurante para ir jantar. 877 01:07:33,716 --> 01:07:36,628 Então não comi nada. 878 01:07:37,929 --> 01:07:40,386 Então comecei a me sentir mal. 879 01:07:41,391 --> 01:07:43,347 Tem sido horrível. 880 01:07:43,518 --> 01:07:46,885 Desculpe. Você vai ficar bem? 881 01:07:47,480 --> 01:07:50,972 Eu sinto muito. Eu realmente estou. Mas... 882 01:07:51,150 --> 01:07:54,483 Estou morrendo de vontade de ver você. Acredite em mim. 883 01:07:55,780 --> 01:07:58,021 Afinal, simplesmente não combinamos bem. 884 01:07:59,993 --> 01:08:01,153 Vamos terminar. 885 01:08:04,122 --> 01:08:07,159 Por que você diz coisas assim? 886 01:08:09,168 --> 01:08:11,409 Eu não aguento. 887 01:08:13,715 --> 01:08:17,003 Olá? Olá? 888 01:08:31,482 --> 01:08:35,441 Por favor... Akari... 889 01:08:36,821 --> 01:08:40,484 Eu fiz o meu melhor. 890 01:08:41,159 --> 01:08:42,774 Você está aí, Akari? 891 01:08:45,830 --> 01:08:51,041 Fui procurar um gato... Fiquei com o rosto todo arranhado. 892 01:08:52,587 --> 01:08:55,954 Mas ainda assim consegui a coluna concluída. 893 01:08:56,841 --> 01:09:01,084 É um artigo muito bom também. 894 01:09:04,140 --> 01:09:06,005 Espere até você ler. 895 01:09:07,935 --> 01:09:10,972 Isso vai fazer você rir muito. 896 01:09:13,107 --> 01:09:15,143 Akari. 897 01:09:34,003 --> 01:09:37,495 "Em um táxi. Pegando o último trem para você!" 898 01:09:44,097 --> 01:09:46,930 Obrigado por ter vindo. 899 01:09:48,351 --> 01:09:49,761 Koroki? 900 01:09:50,895 --> 01:09:52,101 Ei-hoo! 901 01:09:54,649 --> 01:09:56,139 Não vá, hein? 902 01:09:56,651 --> 01:09:59,358 Você está bem? Seu rosto mudou. 903 01:09:59,737 --> 01:10:00,271 Tem? 904 01:10:00,655 --> 01:10:03,021 Você não está ciente disso? Esquisito. 905 01:10:03,199 --> 01:10:05,155 Você não está usando drogas, está? 906 01:10:05,993 --> 01:10:10,657 Acho que estou um pouco cansado, isso é tudo. 907 01:10:10,790 --> 01:10:12,246 Você parece assustador. 908 01:10:12,834 --> 01:10:17,703 Uno cuidará do pão e recurso de geléia de feijão. 909 01:10:17,797 --> 01:10:21,130 As características da cidade velha precisam de um novo ângulo. 910 01:10:21,259 --> 01:10:24,251 Toda a categoria poderia ser reiniciada. 911 01:10:24,387 --> 01:10:25,387 É exagero. 912 01:10:25,471 --> 01:10:30,340 Por que não substituímos a cidade velha com o centro da cidade? 913 01:10:31,227 --> 01:10:33,809 Centro da cidade? Isso é brilhante. 914 01:10:35,898 --> 01:10:38,014 A propósito, Koroki. 915 01:10:38,818 --> 01:10:44,063 Estou pensando em fazer esse recurso de gato em vez disso, uma série. 916 01:10:44,323 --> 01:10:45,483 Você é? 917 01:10:45,825 --> 01:10:47,941 Todo mundo está fazendo recursos de gato. 918 01:10:48,077 --> 01:10:52,070 Uma série nos permitiria publicar um livro depois. 919 01:10:52,457 --> 01:10:54,243 Elabore uma proposta. 920 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 OK. 921 01:10:55,877 --> 01:10:58,334 Eu tenho um lugar para estar. Boa sorte. 922 01:10:58,504 --> 01:11:01,041 Quando você voa para Paris? 923 01:11:01,174 --> 01:11:02,334 Eu vou hoje à noite. 924 01:11:03,134 --> 01:11:07,298 Procurando champanhe em Paris é uma vantagem total do chefe. 925 01:11:07,430 --> 01:11:10,217 Isso é trabalho ou seu hobby pessoal? 926 01:11:10,349 --> 01:11:12,840 O trabalho é meu hobby, certo? 927 01:11:15,104 --> 01:11:16,104 Boa sorte. 928 01:11:16,314 --> 01:11:17,019 Obrigado. 929 01:11:17,148 --> 01:11:18,513 Boa viagem. 930 01:11:19,484 --> 01:11:20,849 Tomar cuidado. 931 01:11:21,402 --> 01:11:23,267 Estou bem no trabalho. 932 01:11:24,155 --> 01:11:30,492 Mas depois, minha vida está inundada em total solidão e desespero. 933 01:11:31,162 --> 01:11:34,825 Eu quero vê-la! Ok, eu quero transar com ela! 934 01:11:38,252 --> 01:11:40,288 Quem é aquele? Que perdedor. 935 01:11:42,590 --> 01:11:43,590 Ei. 936 01:11:48,221 --> 01:11:49,927 Terminou com Akari? 937 01:11:51,557 --> 01:11:57,143 Você está se perguntando como eu descobri. Bem, é um segredo. 938 01:11:58,272 --> 01:12:02,185 Por um tempo, você me enojou. 939 01:12:03,903 --> 01:12:06,235 Mas agora sejamos parceiros. 940 01:12:07,073 --> 01:12:10,907 Ela é demais para lidar normalmente caras como nós. 941 01:12:11,911 --> 01:12:13,242 Supere isso. 942 01:12:18,501 --> 01:12:20,332 Quem é aquele? 943 01:12:20,461 --> 01:12:24,045 Colega júnior. Bebidas por minha conta esta noite. 944 01:12:24,173 --> 01:12:25,003 Por que? 945 01:12:25,091 --> 01:12:26,581 Não importa. 946 01:12:48,197 --> 01:12:49,562 Eu me sinto nojento. 947 01:12:58,124 --> 01:12:59,705 Diga-me por quê. 948 01:13:00,751 --> 01:13:05,245 Por que aquele idiota do Yoshizumi sabe? 949 01:13:05,423 --> 01:13:06,663 Ah. 950 01:13:10,636 --> 01:13:15,221 Não me diga que eles consertaram as coisas. 951 01:13:15,516 --> 01:13:18,178 Não! Isso é impossível! 952 01:13:19,520 --> 01:13:23,513 Akari... Akari! 953 01:13:24,400 --> 01:13:28,814 Quero ver você... eu te amo. 954 01:13:31,198 --> 01:13:35,066 O que você está fazendo se preparando para uma festa? 955 01:13:38,205 --> 01:13:39,445 "Akari Amano" 956 01:13:51,260 --> 01:13:52,260 Espere, o que? 957 01:13:53,679 --> 01:13:55,215 O que é isso? 958 01:13:55,389 --> 01:13:56,629 "Dispositivos logados" 959 01:13:56,766 --> 01:13:58,757 como outros dispositivos estão logados? 960 01:13:58,768 --> 01:14:00,099 "Sair" 961 01:14:01,228 --> 01:14:02,308 desde quando? 962 01:14:02,813 --> 01:14:05,850 Quando deixei meu iPhone no escritório! 963 01:14:12,198 --> 01:14:13,198 "Entrar" 964 01:14:16,827 --> 01:14:17,612 Eu terminei aqui. 965 01:14:17,745 --> 01:14:19,360 Terminou com Akari? 966 01:14:22,375 --> 01:14:23,785 Filho da puta! 967 01:14:24,251 --> 01:14:27,869 Aquele filho da puta! Eu vou matá-lo! 968 01:14:28,631 --> 01:14:32,544 Ele não vai escapar impune disso. Eu vou matá-lo! 969 01:14:50,569 --> 01:14:54,232 Akari, me perdoe por escrever tanto. 970 01:14:54,448 --> 01:15:00,569 Eu aceito nossa separação. Mas eu preciso falar com você apenas mais uma vez. 971 01:15:00,663 --> 01:15:04,281 Eu prometo que este será o último. 972 01:15:04,834 --> 01:15:06,870 Estarei na festa de amanhã. 973 01:15:33,529 --> 01:15:36,896 Yoshizumi certamente virá atrás vendo meu texto. 974 01:15:37,033 --> 01:15:43,074 Vou criticá-lo por invadir meu telefone... e sobre Akari. 975 01:15:57,970 --> 01:16:03,966 Deus, ela está tão fofa como sempre. Ah, Akari... 976 01:16:07,897 --> 01:16:10,764 Ah, aí está ele. Aquele bastardo! 977 01:16:17,698 --> 01:16:18,983 Espere, o que? 978 01:16:20,826 --> 01:16:21,826 Chefe? 979 01:16:22,411 --> 01:16:23,901 O que está acontecendo? 980 01:16:24,663 --> 01:16:28,622 Por que ele está aqui e não em Paris? 981 01:16:45,518 --> 01:16:49,682 Não me diga que não foi Yoshizumi que grampeou meu telefone. 982 01:16:50,523 --> 01:16:55,233 E aquela garota do Goffin and King você trabalhou? 983 01:17:05,955 --> 01:17:07,946 Estou imaginando coisas? 984 01:17:08,082 --> 01:17:12,701 Ou Akari enfeitiçou ambos chefe e yoshizumi? 985 01:17:13,546 --> 01:17:15,002 Diga que não é assim! 986 01:17:22,680 --> 01:17:24,216 O que está acontecendo aqui? 987 01:17:35,734 --> 01:17:39,852 Eu vi tudo, koroki e akari comunicações de texto. 988 01:17:41,323 --> 01:17:42,859 O que você está dizendo? 989 01:17:42,992 --> 01:17:45,108 Liguei para yoshizumi aqui. 990 01:17:45,619 --> 01:17:50,033 Você acreditou falsamente que tinha inventado, então reuni todos nós. 991 01:17:50,666 --> 01:17:54,750 Mas esta é uma situação que Akari também desejado. 992 01:17:55,880 --> 01:17:59,043 Claro, quero respeitar os desejos dela. 993 01:18:00,718 --> 01:18:05,052 Mas cancelar um casamento vai embora contas a liquidar. 994 01:18:05,222 --> 01:18:06,052 O que? 995 01:18:06,223 --> 01:18:07,223 Casamento? 996 01:18:07,600 --> 01:18:10,888 Ela aceitou minha proposta de casamento. 997 01:18:11,103 --> 01:18:12,183 Você está mentindo. 998 01:18:12,313 --> 01:18:15,020 Não é possível. Akari é minha mulher. 999 01:18:15,149 --> 01:18:18,767 Huh? Isso é besteira. Ela é minha namorada! 1000 01:18:18,903 --> 01:18:21,770 Você a levou às lágrimas, seu rude! 1001 01:18:21,906 --> 01:18:26,024 Hah, você a perseguiu incessantemente como um perseguidor. 1002 01:18:26,202 --> 01:18:28,033 Seu canalha abusivo! 1003 01:18:28,204 --> 01:18:33,039 Você a conhece há 3 meses! Quantas vezes você acha que fizemos sexo? 1004 01:18:33,209 --> 01:18:37,669 Você não é nada! Eu sou o único quem a entende! 1005 01:18:39,131 --> 01:18:43,340 Sim, façam papel de idiota diante de um casal. 1006 01:18:43,844 --> 01:18:47,086 O único capaz de entender ela sou eu! 1007 01:18:48,933 --> 01:18:50,423 O que você está dizendo? 1008 01:18:52,228 --> 01:18:55,265 Não pretendo me tornar sua esposa. 1009 01:18:55,397 --> 01:18:59,936 E eu não sou a mulher de Yoshizumi ou a namorada de Koroki. 1010 01:19:00,361 --> 01:19:03,819 O que? Mas você disse tudo bem quando eu propus. 1011 01:19:04,114 --> 01:19:05,775 Eu sou seu salvador, certo? 1012 01:19:05,950 --> 01:19:08,817 Você me chamou de seu namorado. 1013 01:19:09,245 --> 01:19:12,988 Eu disse isso para te fazer feliz. Isso é tudo. 1014 01:19:13,290 --> 01:19:15,076 Você mentiu para todos nós? 1015 01:19:15,209 --> 01:19:20,203 Não, eu não fiz. Esses foram meus verdadeiros sentimentos nessas horas. 1016 01:19:20,381 --> 01:19:24,249 Eu só estava tentando ser seu tipo de mulher. 1017 01:19:25,052 --> 01:19:28,510 Mas temo que esteja tudo acabado entre nós. 1018 01:19:31,892 --> 01:19:34,884 Obrigado por tudo. 1019 01:19:45,948 --> 01:19:49,486 Não. Eu não posso fazer isso! 1020 01:19:50,035 --> 01:19:51,400 Você está brincando, certo? 1021 01:19:51,537 --> 01:19:54,995 Este é um líquido mentiroso, onde acontece o oposto. 1022 01:19:55,541 --> 01:19:59,204 Conte a eles o que você me contou em Kyoto. 1023 01:20:12,182 --> 01:20:15,015 Obrigado por ter vindo. 1024 01:20:17,271 --> 01:20:21,014 A verdade é que estive tão preocupado com você. 1025 01:20:23,152 --> 01:20:27,270 Você sempre pode me ligar quando você está com problemas. 1026 01:20:31,452 --> 01:20:35,570 Liga para mim. Não outro cara, mas eu. 1027 01:20:37,499 --> 01:20:40,241 Pense em mim como seu salvador. 1028 01:20:43,630 --> 01:20:48,499 Obrigado. Você é o único posso contar. 1029 01:20:55,267 --> 01:20:58,134 Trouxe um gadget secreto comigo. 1030 01:21:02,149 --> 01:21:05,186 Volumes 6 e 7 de Doraemon. 1031 01:21:06,111 --> 01:21:08,693 Eu disse que emprestaria para você, lembra? 1032 01:21:15,746 --> 01:21:18,658 Não folheie assim. 1033 01:21:19,083 --> 01:21:23,543 O arco de tanto tempo, doraemon para Doraemon retorna... 1034 01:21:23,670 --> 01:21:25,285 É um verdadeiro arrancador de lágrimas. 1035 01:21:25,422 --> 01:21:27,378 Realmente? Eu não fazia ideia. 1036 01:21:28,217 --> 01:21:30,048 Você nunca os leu? 1037 01:21:30,135 --> 01:21:32,717 Não. Eu vi o desenho animado. 1038 01:21:34,139 --> 01:21:37,347 Qual gadget secreto você gosta? 1039 01:21:41,814 --> 01:21:43,145 Eu gosto de Suneo. 1040 01:21:44,358 --> 01:21:46,019 Isso é um personagem. 1041 01:21:46,151 --> 01:21:50,269 E o que há para gostar nele? 1042 01:21:52,408 --> 01:21:58,745 Bem, por um lado, ele nunca consegue intimidado por Gian. 1043 01:21:59,498 --> 01:22:03,787 Ele provoca Nobita, mas não o suficiente ser odiado. 1044 01:22:04,336 --> 01:22:10,297 Ele me parece bem equilibrado. Além disso, ele é rico. 1045 01:22:13,554 --> 01:22:18,298 Eu acho que o suneo ganha mais prazer da vida. 1046 01:22:22,604 --> 01:22:24,265 Você me surpreende. 1047 01:22:25,315 --> 01:22:29,604 Você parece um idiota, mas você é muito esperto às vezes. 1048 01:22:30,737 --> 01:22:31,772 Eu sou? 1049 01:22:35,617 --> 01:22:36,732 Ouça... 1050 01:22:38,871 --> 01:22:40,202 Sobre Koroki... 1051 01:22:50,424 --> 01:22:53,166 Espere, isso não. Ah, Deus. 1052 01:22:55,971 --> 01:23:01,716 Eu nunca serei feliz se não puder ser com você para sempre, Akari! 1053 01:23:02,519 --> 01:23:07,354 Estarei com você para sempre! Eu te amo, Akari! 1054 01:23:57,032 --> 01:23:58,067 Akari. 1055 01:24:01,870 --> 01:24:02,870 Me perdoe. 1056 01:24:03,455 --> 01:24:05,537 Eu deveria ter feito isso antes. 1057 01:24:06,416 --> 01:24:09,579 Eu sabia sobre você, ele e Koroki. 1058 01:24:10,462 --> 01:24:13,499 Confesso que tive prazer em ver. 1059 01:24:14,341 --> 01:24:16,753 Mas está tudo bem agora. 1060 01:24:18,470 --> 01:24:21,428 Porque eu te amo, Akari. 1061 01:24:29,565 --> 01:24:32,728 Sales insiste em um repugnante recurso de gato. 1062 01:24:33,443 --> 01:24:36,150 Por que não? Vá fazer um. 1063 01:24:36,780 --> 01:24:40,568 Eles acham que um gato na capa vai vender. 1064 01:24:40,742 --> 01:24:43,154 Coloquei minha alma em minhas cobertas. 1065 01:24:43,829 --> 01:24:48,038 Nosso tema de gato, primavera-verão coleção esgotada. 1066 01:24:49,501 --> 01:24:52,709 Recuso-me a vender minha alma para alguns gatos. 1067 01:24:53,922 --> 01:24:56,629 Você não precisa vender sua alma. 1068 01:24:58,218 --> 01:25:04,054 Não venda sua alma. Apenas venda seu coração. 1069 01:25:06,893 --> 01:25:10,226 Isso é o que você gastou sua carreira está fazendo. 1070 01:25:13,942 --> 01:25:14,942 Akari... 1071 01:25:17,988 --> 01:25:19,194 Case comigo. 1072 01:25:20,073 --> 01:25:21,073 OK. 1073 01:25:26,496 --> 01:25:28,111 Em troca disso... 1074 01:25:31,585 --> 01:25:35,828 Dê ao Sr. Koroki o recurso de gato. 1075 01:25:55,942 --> 01:26:01,107 Sr. Koroki... é extremamente adequado para isso. 1076 01:26:12,334 --> 01:26:13,790 Paraíso. 1077 01:26:15,629 --> 01:26:17,711 Minha mulher ideal em todos os sentidos. 1078 01:26:43,031 --> 01:26:44,316 Akari. 1079 01:26:46,326 --> 01:26:48,191 O que é tudo isso? 1080 01:26:49,371 --> 01:26:54,661 Eu não posso dizer o que é real, e o que é mentira. 1081 01:26:55,669 --> 01:26:57,125 Eu te imploro. 1082 01:26:58,797 --> 01:26:59,912 Por favor, apenas... 1083 01:27:01,425 --> 01:27:03,882 Mostre-me quem você é de verdade. 1084 01:27:05,387 --> 01:27:09,847 Quando o anfitrião disse: "Seu jeans está manchado..." 1085 01:27:09,975 --> 01:27:15,220 Ele casualmente respondeu: "sim, eu derramei caldo de ramen sobre eles." 1086 01:27:16,064 --> 01:27:20,353 Todo o estúdio explodiu em gargalhadas. 1087 01:27:20,444 --> 01:27:23,902 Quando vi isso, pensei: “ele é legal”. 1088 01:27:23,989 --> 01:27:28,733 Todos os outros músicos ou ídolos está vestido com esmero. 1089 01:27:28,869 --> 01:27:31,110 E ele tem manchas de ramen. 1090 01:27:32,831 --> 01:27:37,245 Ele tem esse demônio que pode se importar atitude perante a vida. 1091 01:27:39,129 --> 01:27:44,214 Foi quando eu decidi que queria ser como ele. 1092 01:27:49,097 --> 01:27:50,382 Seu deus? 1093 01:27:52,934 --> 01:27:57,394 Tamio Okuda é como um deus para você? 1094 01:27:58,899 --> 01:28:02,187 Eu não o chamaria de deus. 1095 01:28:06,448 --> 01:28:08,279 Onde ele está, eu me pergunto? 1096 01:28:09,451 --> 01:28:10,566 Deus, isso é. 1097 01:28:20,295 --> 01:28:22,456 Mostre-me o verdadeiro akari. 1098 01:28:25,091 --> 01:28:26,422 É isso. 1099 01:28:28,595 --> 01:28:33,009 Sou exatamente a garota que você pensa que sou. 1100 01:29:17,519 --> 01:29:21,603 Você está bem agora, Sr. Koroki. 1101 01:29:49,259 --> 01:29:51,375 Chefe foi preso. 1102 01:29:52,304 --> 01:29:57,594 A vida de Yoshizumi nunca esteve em risco, mas ele saiu da empresa. 1103 01:29:58,518 --> 01:30:03,683 Minhas ações foram visualizadas por a polícia como legítima defesa. 1104 01:30:05,150 --> 01:30:10,565 O incidente virou notícia. Malet foi descontinuado no mês seguinte. 1105 01:30:11,364 --> 01:30:16,154 Uma revista de fofoca relatou o incidente em grande detalhe. 1106 01:30:16,620 --> 01:30:20,078 E então se tornou viral online. 1107 01:30:20,707 --> 01:30:27,124 Havia verdade nisso, mas principalmente malet criticado e o chefe. 1108 01:30:27,422 --> 01:30:32,291 Tanto yoshizumi quanto meus nomes foram amplamente divulgados. 1109 01:30:33,553 --> 01:30:39,093 Mas estranhamente, o nome de Akari nunca apareceu uma vez. 1110 01:30:39,893 --> 01:30:42,760 O celular dela ficou fora de serviço... 1111 01:30:42,896 --> 01:30:45,854 Suas contas de redes sociais foram excluídas. 1112 01:30:46,483 --> 01:30:52,774 Não só isso, o nome akari amami não existia em lugar nenhum. 1113 01:30:54,199 --> 01:30:59,489 "3 anos depois" 1114 01:31:03,708 --> 01:31:04,868 Sra. 1115 01:31:06,378 --> 01:31:08,334 Koroki, que bom que você veio! 1116 01:31:08,463 --> 01:31:09,623 Alias, por favor. 1117 01:31:09,756 --> 01:31:11,292 Ops, desculpe. 1118 01:31:11,549 --> 01:31:17,260 Este é Joe Anno, o livro mais quente produtor da cidade. 1119 01:31:17,389 --> 01:31:20,802 Pare de exagerar. Sou apenas um editor. 1120 01:31:21,518 --> 01:31:22,849 Sr. 1121 01:31:23,436 --> 01:31:26,724 Eu ouvi muito sobre você. Posso te dar meu cartão? 1122 01:31:26,856 --> 01:31:28,892 - Claro. - Ótimo! 1123 01:31:29,359 --> 01:31:31,771 Eu li todos os livros que você publicou. 1124 01:31:31,903 --> 01:31:33,518 Muito obrigado. 1125 01:31:33,655 --> 01:31:37,193 Ele era meu editor quando escrevi para maleta. 1126 01:31:37,325 --> 01:31:43,412 Ele era muito talentoso mesmo naquela época. Ele me ajudou a encontrar meu gato perdido. 1127 01:31:43,498 --> 01:31:44,829 Nostálgico. 1128 01:31:45,000 --> 01:31:48,333 Gostei da política editorial clara de Malet. 1129 01:31:48,420 --> 01:31:50,911 Eu também. Uma revista lendária. 1130 01:31:51,047 --> 01:31:53,538 Eu só estive lá no final. 1131 01:31:53,842 --> 01:31:55,673 Que legal! 1132 01:31:55,760 --> 01:31:57,625 De jeito nenhum. Realmente. 1133 01:31:58,555 --> 01:32:00,841 Por que saiu de circulação? 1134 01:32:00,974 --> 01:32:06,264 Não me lembro. acho que li alguma coisa sobre isso on-line. 1135 01:32:06,438 --> 01:32:08,394 - Um escândalo? - Isso mesmo. 1136 01:32:08,481 --> 01:32:09,516 Sobre o quê? 1137 01:32:09,649 --> 01:32:11,435 Eu devo ir. 1138 01:32:11,568 --> 01:32:13,354 Você acabou de chegar! 1139 01:32:13,486 --> 01:32:15,977 Estou fazendo uma palestra no Niconico ao vivo. 1140 01:32:16,322 --> 01:32:17,322 Realmente? Em quê? 1141 01:32:17,365 --> 01:32:23,406 O impacto dos Jogos Olímpicos a indústria criativa ou algo assim? 1142 01:32:23,580 --> 01:32:26,947 Ele é um conselheiro da cerimônia de abertura. 1143 01:32:27,083 --> 01:32:28,664 Uau! 1144 01:32:28,752 --> 01:32:34,088 Estou simplesmente dando uma palestra para alguns velhos, anonimamente. 1145 01:32:35,341 --> 01:32:37,502 Coma alguma comida servida. 1146 01:32:37,635 --> 01:32:41,423 Não há tempo. Vou pegar um pouco de soba em uma estação. 1147 01:32:41,514 --> 01:32:42,629 Com licença. 1148 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Foi um prazer te conhecer. 1149 01:32:46,770 --> 01:32:47,770 E você. 1150 01:32:47,896 --> 01:32:48,896 O prazer é meu. 1151 01:32:49,022 --> 01:32:51,013 Mais tarde, Sra. Mikami. 1152 01:32:51,399 --> 01:32:54,141 Soba fica com macarrão? Eu gosto do estilo dele. 1153 01:32:54,486 --> 01:32:56,022 Muito pé no chão. 1154 01:32:56,154 --> 01:33:01,444 Muito foi dito sobre ele online, mas ele sempre foi um cara legal. 1155 01:33:01,576 --> 01:33:03,783 Todos que o conhecem gostam dele. 1156 01:33:03,912 --> 01:33:06,904 Bem, acabei de conhecê-lo e estou convencido. 1157 01:33:11,503 --> 01:33:13,459 Koroki! 1158 01:33:13,671 --> 01:33:15,161 Chegando tarde em casa? 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,712 Bem, eu tenho uma reunião depois da conversa ao vivo. 1160 01:33:19,844 --> 01:33:22,210 Depois, algumas provas pela manhã. 1161 01:33:23,223 --> 01:33:25,635 Tem bolo de carne na geladeira. 1162 01:33:25,767 --> 01:33:28,679 Obrigado. Vou voltar para dentro então. 1163 01:33:28,770 --> 01:33:29,885 OK. 1164 01:33:44,202 --> 01:33:50,573 Se você quer saber se eu fiquei tipo tamio okuda, a resposta é não. 1165 01:33:51,543 --> 01:33:54,535 Mas outros podem me ver agora... 1166 01:33:54,629 --> 01:33:58,793 Como alguém que não tem medo de siga seus instintos livremente. 1167 01:33:59,676 --> 01:34:04,261 Cheguei lá por um caminho diferente do o de tamio okuda. 1168 01:34:05,181 --> 01:34:07,763 Sem mentir para mim mesmo, eu sei... 1169 01:34:08,268 --> 01:34:12,807 Como minhas palavras farão as pessoas se sentirem, e o que os fará felizes. 1170 01:34:13,690 --> 01:34:18,605 Posso alterar minha impressão sobre os outros sem me mudar. 1171 01:34:19,112 --> 01:34:24,607 É um método que foi eficazmente me ensinou... por Akari. 1172 01:34:24,742 --> 01:34:26,653 Aqui está tamio okuda com "custom"!