1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
Gant HAJI SUZUKI hag ONN-CHAN

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,370
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA ha RAKUMARO
SANYUTEI

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,537
KOTA MORI ha TOMIO WATANABE

5
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
KOJI KITA ha RANKO (BUGALE AR C'HENDENN)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
Ne zistroio ket ho eñvor ken.
Sur on eus se.

7
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
Koulskoude... ret eo deomp ho leuskel
er bed gwirion.

8
00:03:06,653 --> 00:03:09,349
Chañs vat deoc'h.

9
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
Hey... pegement? Pegement... Ha?

10
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
Piv oc'h-c'hwi? Naon ho peus ?

11
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Deus 'ta.

12
00:11:31,157 --> 00:11:33,523
Gallout a rit bevañ amañ ganin.

13
00:12:51,237 --> 00:12:56,607
Pinocchio eo.
Neuze evit petra eo an niverenn?

14
00:12:59,411 --> 00:13:06,783
Neuze, sur a-walc'h, e c'halvin anezhañ...
Pinocchio

15
00:13:09,789 --> 00:13:13,623
Adalek hiziv... emaoc'h o vont
da zeski hor yez.

16
00:13:14,393 --> 00:13:20,628
Lavarout PINOCCHIO da gentañ...
Pi - no - cchi - o.

17
00:14:27,333 --> 00:14:31,702
N'on ket o farsal !
Kalz arc'hant am eus dispignet !

18
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
Ha petra emaoc'h o vont d'ober
ober diwar-benn ar gudenn-mañ ?

19
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
Biskoazh n'em eus gwelet seurt
bastard dic'hallus a-raok !

20
00:14:37,409 --> 00:14:39,001
Ne oar ket petra eo un ereksion !

21
00:14:40,312 --> 00:14:43,713
Digarezit n'emañ ket Narishima amañ.
Ma digarezit. Ya...

22
00:14:44,416 --> 00:14:50,719
N'hellan ket ober un evezhiadenn diwar-benn se.
Ya... ya...

23
00:14:51,423 --> 00:14:54,722
Gervel a raio ac'hanoc'h en-dro. Ya.

24
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
Laouen-bras oc'h, nann ?

25
00:15:37,469 --> 00:15:42,600
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ sot hiziv an noz.

26
00:17:23,308 --> 00:17:27,039
Paouez gant se ! Paouez da ober kement-se !

27
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
Digarezit ac'hanon, itron.

28
00:18:09,988 --> 00:18:16,188
Klask a reomp ober ar gwellañ evit ar c'hlient.

29
00:18:16,662 --> 00:18:20,928
Met derc'hel soñj, emaoc'h o vont da
gant boudoù bev.

30
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
Kollet hoc'h eus va fiziañs.

31
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
Reiñ a rin an traoù en-dro !

32
00:18:28,907 --> 00:18:33,935
Enrollit ar brezegenn ! Unan all am eus c'hoant.
Unan hag a zo en e sav bepred !

33
00:19:06,845 --> 00:19:07,971
C'hoant am eus hemañ !

34
00:19:08,180 --> 00:19:11,308
A-ko, Gwelloc'h e vefe an hini-mañ evidoc'h.

35
00:19:14,920 --> 00:19:18,981
Bremañ e rankomp komz eus penaos e vo
ober gant ho 964 bremañ.

36
00:19:19,358 --> 00:19:22,987
Aah, se ? Netra nemet lastez.

37
00:19:23,362 --> 00:19:24,989
Petra 'peus graet gantañ?

38
00:19:25,364 --> 00:19:29,994
Fuloret e oan... Taolet em eus anezhañ er-maez.
Ur gudenn zo ?

39
00:19:35,874 --> 00:19:39,674
Ur fazi bras hoc'h eus graet...

40
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
Ha komprenet hoc'h eus kement-se rak
964 a zo eno en ul lec'h bennak...

41
00:19:44,616 --> 00:19:48,017
Riskl a reomp e vefe pep hini
gouzout a raio diwar-benn an dra-se...

42
00:19:48,620 --> 00:19:54,422
Reiñ a rin deoc'h ur Pinocchio A-ko nevez met ma
grit kement-mañ en-dro e vo ret din lakaat ac'hanoc'h da vezañ diverket !

43
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
Seurt emzalc'h !

44
00:20:04,136 --> 00:20:07,401
Graet hoc'h eus ar c'hontrad gantañ.
Petra eo ur Pinocchio koulskoude ?

45
00:20:13,979 --> 00:20:18,382
Klask lavaret ; Pi- no - cchi- o!
Pi- no- cchi- o!

46
00:20:45,777 --> 00:20:51,306
Mat eo an dra-se! Lavaret hoc'h eus!
Setu da anv ! Pinocchio !

47
00:21:37,396 --> 00:21:40,661
964 a vank. - O nann
Klask anezhañ. - Ya!

48
00:21:40,932 --> 00:21:45,130
Gortoz! Ret eo deomp mirout anezhañ kuzh-tre.
Kavit anezhañ buan -Ya!

49
00:21:58,317 --> 00:21:59,477
Himiko.

50
00:21:59,918 --> 00:22:05,151
Pinocchio ! P-Pinocchio!
- Himiko.

51
00:22:05,557 --> 00:22:09,152
N'eo ket Pinocchio... Lavar Himiko.
- Hi-mi-ko.

52
00:22:10,696 --> 00:22:14,826
Himiko... Himiko.

53
00:22:16,501 --> 00:22:19,993
Petra zo ? Naon ho peus ? Amañ.

54
00:22:23,275 --> 00:22:25,470
Gouzout a ran, ret eo deoc'h implijout ar sal-dour.

55
00:22:47,065 --> 00:22:51,195
Himiko! Himiko!

56
00:22:55,006 --> 00:22:58,203
Perak... Dfvga... Hkyktnnnt...

57
00:22:58,910 --> 00:23:05,213
Kackefergy... Jhfergenenisfer...!!!

58
00:23:07,252 --> 00:23:13,213
Chom en ti... dic'hoantaet... ana... c'hoant?

59
00:23:15,927 --> 00:23:19,226
Huaghungawa... unawah... ha?

60
00:23:24,002 --> 00:23:26,232
Petra an diaoul, gallout a rez komz ?

61
00:23:28,640 --> 00:23:30,733
Petra 'zo c'hoarvezet ?

62
00:23:34,546 --> 00:23:37,572
Piv on-me ?

63
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Pelec'h emaon-me ?

64
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Petra 'zo c'hoarvezet ? Lavar din mar plij !

65
00:23:47,659 --> 00:23:51,425
N'ouzon ket. Fellout a rafe din en em anavezout.

66
00:23:58,970 --> 00:24:02,269
Petra 'zo c'hoarvezet ?

67
00:24:04,309 --> 00:24:07,278
Perak emaon amañ ?

68
00:24:10,649 --> 00:24:14,585
Ne ouzon netra !
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

69
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
Lavarit din petra zo o c'hoarvezout mar plij !

70
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
Na vezit ket spontet. Mat eo?

71
00:24:32,704 --> 00:24:36,231
Ne c'hellez ket komz betek
ur vunutenn zo. Emaoc'h o vont war wellaat.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,306
Seblantout a rez bezañ en ur stad vat.

73
00:24:39,444 --> 00:24:44,643
Ma wreg a asantas a-benn ar fin
degemer ur bugel. Brav eo ?

74
00:24:45,417 --> 00:24:48,648
Kregiñ a raio ar prantad krapañ warc'hoazh.

75
00:25:03,635 --> 00:25:06,160
Tremen ar paper din.
- Mat eo.

76
00:25:10,709 --> 00:25:16,170
Goude bezañ echuet ar gartenn-mañ.
Ur vuhez gwelloc'h a vo gant tud eveldomp.

77
00:25:23,054 --> 00:25:27,354
Neuze... n'hor bo ket ezhomm eus un eñvor
da chom er gêr-mañ.

78
00:25:57,222 --> 00:26:00,055
Emaon o klask un dra bennak da evañ.
Gortoz ac'hanon.

79
00:26:14,105 --> 00:26:17,199
Lakaat a rin ur goulenn deoc'h...

80
00:26:20,779 --> 00:26:24,215
Emaomp o klask unan bennak.
N'en deus nemet un tamm blev.

81
00:26:25,116 --> 00:26:28,210
Nann, n'eo ket moal penn-da-benn,
un tamm bihan hepken dirak.

82
00:26:28,720 --> 00:26:34,215
War-dro kement-se eo ha
Pinocchio eo e anv.

83
00:31:40,698 --> 00:31:44,657
A-drugarez da azened sot ar bed...
Gallout a ran ober ur fortun.

84
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
Ur C'hupidon on evit ar
tud er bed.

85
00:31:49,207 --> 00:31:56,579
Reiñ a ran d'ar merc'hed kozh gant bruchedoù bras
un taol skoilh reizhel.

86
00:31:57,515 --> 00:32:02,578
Setu an doare nemetañ da saveteiñ anezho.

87
00:33:16,127 --> 00:33:23,158
Pinocchio ! Petra 'zo ganeoc'h ?
Petra 'zo ganeoc'h ?

88
00:33:25,770 --> 00:33:29,831
Petra 'zo ganeoc'h ?
Petra 'zo ganeoc'h ?!

89
00:33:38,349 --> 00:33:47,519
Lakait ac'hanon da welet. Fiñvit ho taouarn !
Lakait ac'hanon da welet ! Fiñvit ho taouarn !

90
00:49:15,819 --> 00:49:19,277
Sikour a rin ac'hanoc'h. Deus amañ.

91
00:49:19,890 --> 00:49:24,088
Sur oc'h e vin mat ?

92
00:49:24,828 --> 00:49:29,060
Arabat ober gwad fall. Me a raio war ho lerc'h.

93
00:49:29,566 --> 00:49:30,965
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

94
00:49:31,401 --> 00:49:36,464
N'ouzon ket. Poan a ra kalz.

95
00:50:45,575 --> 00:50:50,137
Pinocchio... mat e vo.
Mat e viot bremañ...

96
00:50:51,248 --> 00:50:53,546
...ha da viken.

97
00:51:59,316 --> 00:52:04,117
Himiko! Ober a rez poan din !

98
00:52:19,603 --> 00:52:23,300
Ha! Troet em eus da revr sot !

99
00:52:53,203 --> 00:53:01,269
Ur c'hof sot ! Piv a sikouro ac'hanoc'h bremañ ?
Evel-se e vi da viken !

100
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
Ma digarezit? Ma digarezit?!

101
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
Ma digarezit?

102
00:54:00,503 --> 00:54:03,370
N'hoc'h eus ket amzer da
meskañ gant an dud.

103
00:56:06,262 --> 00:56:16,228
Naon ho peus ?! Debrit anezhañ. Debrit muioc'h !
Ur pred brav eo evidoc'h ! Debriñ pep tra !

104
00:56:17,140 --> 00:56:21,509
Debrit anezhañ ! Debriñ an toaz !
Arabat skuilhañ anezhañ !

105
00:56:21,644 --> 00:56:23,805
Debriñ an toaz ! Muioc'h a noodlez !
Debriñ an holl noodles !

106
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
Penaos eo ar blaz-se ?!

107
00:56:53,143 --> 00:56:56,909
Ma teuzin ar manegoù metal-mañ
ha lakait anezho en ho genoù...

108
00:56:57,380 --> 00:57:00,406
...gweladenniñ a ri an Ifern !

109
00:57:01,551 --> 00:57:05,043
Ed c'hrouet... riz c'hrouet ha vioù c'hrouet...

110
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
...lakaat anezho da vreinañ...
en ur lakaat anezho en ho genoù.

111
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
Pelec'h emañ 964 ?
- Marteze eo...

112
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
Nann ! Ne c'hell ket c'hoarvezout !
Re iskis eo !

113
00:57:18,001 --> 00:57:20,765
Perak ne c'hellomp ket e gavout?
Ne soñj ket ha ne zlefe ket kaout un eñvor !

114
00:57:21,171 --> 00:57:28,270
Ur sot eo ! - Marteze eo marv.
Talvoudus-kenañ e vefe.

115
00:57:36,085 --> 00:57:39,020
Hag ar Pinocchio da zont eo
prest da vezañ degaset ?

116
00:57:39,689 --> 00:57:41,213
Ya... met n'hon eus ket a-walc'h
evit urzhioù ar miz-mañ.

117
00:57:41,324 --> 00:57:43,622
Merde ! Petra a lavarez?

118
00:57:44,227 --> 00:57:48,186
Kenderc'hel da werzhañ anezho n'eus forzh petra !
Sot a zo e pep lec'h !

119
00:57:48,898 --> 00:57:52,595
Kreskiñ hor produiñ
ha gwerzhañ anezho !

120
01:00:49,512 --> 01:00:53,209
Penaos... Penaos e reomp ?

121
01:00:53,583 --> 01:00:58,145
Dizoloit hoc'h-unan.
Kit e darempred ganeomp pa vo kavet ganeoc'h.

122
01:00:58,521 --> 01:01:06,656
Gortozit mar plij ! N'eo ket reizh !
Gortoz! Gortozit mar plij !

123
01:01:07,063 --> 01:01:08,963
N'ouzon ket petra ober ?

124
01:01:13,436 --> 01:01:15,563
Aze emañ.

125
01:01:33,690 --> 01:01:35,453
Emaoc'h o klask Pinocchio, n'eo ket
te?

126
01:01:35,625 --> 01:01:38,150
Penaos e ouzoc'h diwar-benn ar Pinocchio ?
- Gouzout a ran pelec'h emañ.

127
01:01:38,294 --> 01:01:40,819
Penaos e ouzer un dra bennak diwar e benn ?

128
01:01:41,230 --> 01:01:43,824
Kemer a reot an holl c'hred.

129
01:01:44,300 --> 01:01:46,632
Hastañ buan. Gwelet a ri.

130
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
Deuit ha grit buan.

131
01:01:50,840 --> 01:01:52,535
E-keit ma'z eo bev c'hoazh.

132
01:02:47,063 --> 01:02:49,588
Pinocchio a zo amañ.

133
01:02:50,233 --> 01:02:51,598
Petra bremañ ?

134
01:02:52,135 --> 01:02:55,104
Marv eo ?
- N'ouzon ket.

135
01:03:19,662 --> 01:03:24,622
Me... Me...

136
01:03:28,805 --> 01:03:33,299
Arabat fiñval. Mont a rin e darempred gant ma rener.
Chomit amañ.

137
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
Ur pellgomzer !

138
01:04:16,352 --> 01:04:18,684
Hastit buan ha respontit !

139
01:04:34,670 --> 01:04:37,537
Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus Pinocchio !

140
01:04:38,174 --> 01:04:39,698
Dalc'hit Shimada.

141
01:04:40,076 --> 01:04:43,705
Kavout a reas Pinocchio.

142
01:04:44,080 --> 01:04:45,206
Pelec'h emaoc'h?

143
01:04:45,414 --> 01:04:47,882
Gwelet a ran! Chomit eno !
Arabat klask ober netra hoc'h-unan.

144
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
Klevet a rez ac'hanon ?! Mat eo!

145
01:04:51,053 --> 01:04:53,214
Pelec'h emañ Nagashima ?
- Ur gwallzarvoud en doa bet !

146
01:04:53,489 --> 01:04:57,721
Pouezusoc'h eo kement-mañ ! Pelec'h emañ?
Ouzhpenn-se ez eus ur plac'h gant Pinocchio ! Lazh anezhi !

147
01:05:01,264 --> 01:05:07,567
Toksik-tre eo. Lazhañ a raio un den gant ar gaz
diouzhtu hep sin ebet eus ur c'hoari fall.

148
01:05:07,803 --> 01:05:10,033
Petra a raimp gant ar 964 ?

149
01:05:10,439 --> 01:05:14,068
Degasit anezhañ amañ en-dro.
Ret eo dezhañ bezañ adprogrammet !

150
01:05:15,111 --> 01:05:23,075
Ya aotrou, -Gortozit. Sellit ouzh an dra-mañ.
- Dek boled ho peus met unan a zo a-walc'h.

151
01:06:01,557 --> 01:06:05,618
Deuit da dapout Nagashima ! n'on ket
o tougen an dra pounner-se ! Graet e vez ganeoc'h.

152
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
Daou votez mat oc'h.

153
01:06:29,352 --> 01:06:33,584
Penaos e c'hortoz din kavout Nagishima ?
Pelec'h an Ifern emañ ?

154
01:06:33,856 --> 01:06:34,823
Met ni...

155
01:06:35,358 --> 01:06:38,555
Gouzout a ran ne c'hellomp ket degemer.
N'em eus ket amzer da c'hortoz.

156
01:06:39,395 --> 01:06:43,491
Ret eo din ober va-unan.
Mod all... Ne c'hellan ket gortoz da viken.

157
01:06:44,533 --> 01:06:47,127
Gwir eo ! Ma gwreg
lavaret e c'hellfemp degemer!

158
01:06:54,377 --> 01:06:59,838
Laouen e vo ma gwreg gant ur verc'h.
Graet em eus. Graet em eus. Ur verc'h am eus bremañ !

159
01:07:00,649 --> 01:07:02,947
Mat eo, ne c'hortozimp ket
evit ar c'holl-se ken.

160
01:07:03,386 --> 01:07:05,047
Diskouez a rin dezhañ ! Gallout a reomp en ober hon-unan !

161
01:07:46,062 --> 01:07:47,893
Hastañ buan!

162
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
Gortozet em eus abaoe pell.

163
01:08:02,945 --> 01:08:05,743
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
- Deomp d'ober.

164
01:08:06,482 --> 01:08:09,815
Ret eo deomp he lazhañ. Ar vaouez-se.

165
01:08:10,953 --> 01:08:13,922
Perak? Perak eo ret deomp he lazhañ ? Perak?

166
01:08:14,623 --> 01:08:15,920
Tav!

167
01:08:17,626 --> 01:08:19,924
Petra ?

168
01:08:20,629 --> 01:08:21,926
Arabat ober !

169
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
Goulennet hoc'h eus anezhañ !

170
01:11:42,898 --> 01:11:49,133
Perak? Perak n'eo ket marv !
- Lazh anezhañ pe e varvimp ! N'eo ket den !

171
01:12:06,522 --> 01:12:10,481
Mervel!

172
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
Mervel!

173
01:12:41,557 --> 01:12:43,684
Penaos!

174
01:13:10,219 --> 01:13:13,017
Himik-ooooooo!

175
01:13:49,725 --> 01:13:52,922
Petra a bad kement-se ?
Sekred hon embregerezh eo !

176
01:13:53,395 --> 01:13:55,556
Ha prientet eo pep tra evit an oberatadenn ?
- Ya.

177
01:13:55,964 --> 01:13:59,923
Bastarded ! Didalvoud eo an tri-se !

178
01:14:00,302 --> 01:14:02,793
Paeañ a ran arc'hant mat dezho...
Peseurt follennoù int !

179
01:14:02,971 --> 01:14:06,236
Streset ha fuloret on
ha me zo o vont da vezañ fuloret-bras !

180
01:14:07,309 --> 01:14:10,608
Debriñ a reont ma holl arc'hant !

181
01:14:11,814 --> 01:14:17,275
Mont a ra er-maez ! Ret eo deomp harzañ anezhañ !

182
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
Ret eo deomp e lazhañ.
- Ret eo deomp mont en-dro bremañ.

183
01:14:21,824 --> 01:14:27,091
Da belec’h eo aet ?
- Deomp en-dro d'ar gompagnunezh !

184
01:14:28,230 --> 01:14:32,997
Petra a ran?
- Deuit ganin ha grit buan !

185
01:21:04,226 --> 01:21:09,186
Patrom! Sikour ac'hanomp Mestr!
- Petra eo? - Tec'het eo !

186
01:21:11,399 --> 01:21:14,197
Petra?! Petra an diaoul
tud fall oc'h ober ?

187
01:21:22,777 --> 01:21:28,374
Anavezout a reas ac'hanomp.
Gwelet en deus ac'hanon ha gouzout piv e oan.

188
01:21:29,751 --> 01:21:33,016
Petra?
- N'eo ket posupl...

189
01:21:33,255 --> 01:21:40,718
Distroet eo e eñvor ?
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret ?!

190
01:21:41,663 --> 01:21:45,394
Ne c'hell ket c'hoarvezout.

191
01:21:48,436 --> 01:21:50,301
Dont a ra amañ.

192
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
Piv oc'h-c'hwi?

193
01:21:53,108 --> 01:21:54,973
Ret eo deoc'h e lazhañ !

194
01:21:56,544 --> 01:21:58,569
Pellait diouzhin !

195
01:22:23,138 --> 01:22:29,771
Setu-eñ o tont !

196
01:22:38,420 --> 01:22:42,288
Amañ emañ.
Deuet eo da c’houlenn sikour diganeoc’h !

197
01:22:42,357 --> 01:22:46,418
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
- Tav! Un diskiant hepken eo !

198
01:22:47,162 --> 01:22:48,561
Petra a ri?

199
01:23:18,927 --> 01:23:21,157
Ret eo deomp tapout anezhañ !

200
01:24:01,703 --> 01:24:07,198
Narishima!

201
01:24:07,976 --> 01:24:13,937
Sikour ac'hanon !

202
01:24:17,252 --> 01:24:22,884
Dibosupl eo ! Dibosupl-kenañ !

203
01:24:23,258 --> 01:24:31,893
Sikour ac'hanon ! Mar plij... sikour... ac'hanon !

204
01:24:32,333 --> 01:24:35,564
An doare nemetañ da sikour
c'hwi a zo dre ho lazhañ!

205
01:24:36,004 --> 01:24:38,564
Ret eo distrujañ an euzhviled !
Arabat trubuilhañ ac'hanomp !

206
01:24:39,007 --> 01:24:41,976
Bezit doujus ha mervel buan !

207
01:25:20,381 --> 01:25:21,609
Sikour ac'hanon !

208
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
Grit un dra bennak ! Gopret em eus ac'hanout evit se !

209
01:25:26,855 --> 01:25:28,345
Petra a c'hortozit diganin ?!

210
01:25:29,657 --> 01:25:31,955
Petra a c'hellan ober ?
Perak e c'houlennit diganin atav ?!

211
01:25:47,342 --> 01:25:54,373
Lavaret hoc'h eus e sikourfec'h ac'hanon !

212
01:27:07,088 --> 01:27:13,391
Perak e rankan mervel?
Ur genidik on... Perak ?

213
01:29:35,970 --> 01:29:37,870
Mervel!

214
01:29:40,241 --> 01:29:41,538
Tarzh !

215
01:29:42,977 --> 01:29:52,943
Sikour ac'hanon. Perak ne sikourit ket ac'hanon?

216
01:29:57,992 --> 01:30:01,723
Lamm da zremm !
Dilamit ho fas hoc'h-unan !

217
01:30:19,514 --> 01:30:26,249
Penaos e santer ?!

218
01:32:30,411 --> 01:32:35,371
Oh... Brav-tre eo.

219
01:32:35,716 --> 01:32:44,715
Ken sklaer eo pep tra...
Plijout a ra din bezañ ganeoc'h !

220
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
Gwelloc'h sellet gant Open Subtitles MKV Player