1 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 - ¡Todo el mundo cálmese! - ¡Todo es culpa de ustedes! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,679 Casi morimos. 3 00:00:11,391 --> 00:00:13,143 ¡Lo perdimos todo! 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Cálmense todos. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,357 Bomberos, refúgiense en el camión. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 - Vamos. - Vamos. 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,568 Retrocedan. Retrocedan. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Vamos. En el camión. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Vamos, vamos. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,500 - ¿Qué demonios está pasando? - Parecen muy enfadados. 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,461 - ¿Qué vamos a hacer, Capitán? - Central, habla el Capitán de la 118. 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,172 Solicitando refuerzos inmediatos en 7800 Torrey. 13 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 Entendido. ¿Le gustaría otro camión con escalera o...? 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 No, necesitamos a la policía y muchos. 15 00:00:55,931 --> 00:00:57,309 Supongo que tenemos que empezar 16 00:00:57,321 --> 00:00:59,101 con la pregunta obvia, Capitán Han. 17 00:00:59,184 --> 00:01:00,894 ¿Cómo pudo salir todo tan mal? 18 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 Ojalá lo supiera. 19 00:01:04,117 --> 00:01:07,088 S09E16 - Where There’s Smoke TRADUCIDO POR OKABE 20 00:01:07,188 --> 00:01:09,025 HACE TRES DÍAS. 21 00:01:11,572 --> 00:01:14,700 - Esto se siente raro. - ¿Estar en la cocina sin Buck? 22 00:01:14,783 --> 00:01:17,452 Bueno, su espíritu de repostería está aquí. 23 00:01:17,536 --> 00:01:19,329 ¿Alguien lo vio cuando dejó eso? 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,790 No, estaban en el mostrador cuando llegamos. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 Ya sabes, es como uno de esos elfos que hacen galletas en los árboles 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,590 pero no puede moverse cuando lo miras. 27 00:01:26,602 --> 00:01:28,505 Se trata de dos elfos completamente diferentes. 28 00:01:28,589 --> 00:01:31,466 - ¿El capitán dijo cuándo regresará? - No está seguro. 29 00:01:31,550 --> 00:01:33,176 ¿El capitán ha dicho algo sobre traer a alguien nuevo? 30 00:01:33,260 --> 00:01:35,220 Definitivamente no lo hizo. 31 00:01:35,304 --> 00:01:37,097 Buenos días a todos. Quiero presentarles a Sam. 32 00:01:37,180 --> 00:01:39,516 Sam nos va a ayudar mientras Buckley esté de baja. 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,393 - Sam, tenemos a Hen, Eddie… - Hola. 34 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 - …Ravi y nuestro novato, Harry. - Encantado de conocerlos. ¿Qué tal? 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,335 ¿De dónde vienes, Sam? ¿Vienes desde otra estación? 36 00:01:49,360 --> 00:01:50,908 He estado trabajando en varias, como reemplazo 37 00:01:50,933 --> 00:01:52,629 aquí y allá desde que llegué a Los Ángeles. 38 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 ¿Puedo ayudar con el desayuno? Me siento raro solo mirando. 39 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 ¿Ves cómo se lanza sin pensarlo? Me encanta este chico. ¿No es genial? 40 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 No lo sé. No sabía que existía hasta hace nueve segundos. 41 00:02:10,630 --> 00:02:12,424 No les dije que iba a venir. 42 00:02:12,507 --> 00:02:15,510 ¿Sabes que Buck va a volver, verdad? 43 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Sí, claro, probablemente. 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 - Oh. Gracias, Buck. - Buenos días. Toma. 45 00:02:23,352 --> 00:02:25,062 Oh, Linda, para ti también. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,898 - Mi héroe. - Ahí lo tienes. 47 00:02:27,981 --> 00:02:29,736 Hola, es el nuevo becario favorito de todos. 48 00:02:29,748 --> 00:02:31,193 Sí, ahora con batidos matutinos. 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,612 - El desempleo te sienta bien. - Oye, no estoy desempleado, 50 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 tengo un permiso personal remunerado por ahora. 51 00:02:35,530 --> 00:02:37,366 ¡Oh! Algo delicioso que puedo fingir que es saludable. 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Gracias. - Sí, y recogí tu ropa de la tintorería. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Fue más de lo que esperaba. 54 00:02:41,370 --> 00:02:43,413 Sí, algo que no me contaron sobre este ascenso. 55 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Nunca pensé que echaría de menos el uniforme. 56 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Sí, yo también. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 Buck, esto no es para siempre. Querrán que vuelvas. 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,632 Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,342 ¿Alguna novedad sobre la fecha de la audiencia? 60 00:02:55,425 --> 00:02:58,637 No, solo que debo completar la primera fase de mi programa de tratamiento, 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 y tratarán de incluirme en su plantilla. 62 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 Hasta entonces, es solo ir a reuniones y recoger la ropa de la tintorería. 63 00:03:02,766 --> 00:03:04,862 Y eso es probablemente… Sí, lo es. 64 00:03:04,874 --> 00:03:07,479 La receta de Hen está lista para ser recogida. 65 00:03:07,504 --> 00:03:08,505 Sí. Está bien. 66 00:03:08,530 --> 00:03:10,410 Nadie espera que hagas todo 67 00:03:10,539 --> 00:03:12,484 esto, las compras en el supermercado, los recados. 68 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 Eh. No olvides el servicio de niñera gratuito. 69 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Oh, siempre querré que hagas eso. 70 00:03:17,072 --> 00:03:20,325 Pero por lo demás, quiero decir, estás haciendo mucho por todos. 71 00:03:20,409 --> 00:03:23,120 Bueno, les debo mucho a todos. Y lo que ustedes hicieron por mí es... 72 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Lo hicimos porque te queremos. No tienes que devolver el favor. 73 00:03:26,314 --> 00:03:27,974 Bueno, de todas formas quiero hacerlo. 74 00:03:27,999 --> 00:03:29,961 Me mantiene ocupado y hace que deje 75 00:03:29,973 --> 00:03:32,295 de preocuparme por ser reemplazado. 76 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Por favor, como si pudieras ser reemplazado. 77 00:03:46,518 --> 00:03:49,604 ¿No suelen tener los incendios estructurales más fuego? 78 00:03:49,688 --> 00:03:53,024 - Ten cuidado con lo que deseas. - Los edificios antiguos se queman muy rápido. 79 00:03:53,108 --> 00:03:56,486 Central, no hay señales de humo en el 7800 Torrey. ¿Qué sabemos? 80 00:03:56,570 --> 00:03:58,905 Solo que la alarma automática sonó hace seis minutos. 81 00:03:58,989 --> 00:04:00,385 Estamos intentando obtener más información, pero... 82 00:04:00,397 --> 00:04:01,700 No hay noticias de la empresa de seguridad, 83 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 pero tiene 180 unidades. 84 00:04:03,201 --> 00:04:05,328 Y la capacidad de iniciar un incendio en cada uno de ellos. 85 00:04:05,412 --> 00:04:08,206 Muy bien, Ravi, sala de control. Veamos si podemos localizar la fuente. 86 00:04:08,290 --> 00:04:11,418 Todos los demás, preparémonos y revisemos el edificio. 87 00:04:11,501 --> 00:04:12,824 Los bomberos están aquí. Tienen 88 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 todo bajo control. ¿Qué quieres de mí? 89 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 ¿Tal vez vivir en un lugar que no sea una trampa mortal? 90 00:04:16,423 --> 00:04:17,876 ¿Crees que ese grifo que gotea...? 91 00:04:17,888 --> 00:04:19,468 Muy bien, todos, ¡retrocedan! 92 00:04:19,551 --> 00:04:21,970 Todos al otro lado de la línea amarilla. ¡Vamos! 93 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Eso te incluye a ti. ¿Eres el administrador del edificio? 94 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 ¿Qué te hizo sospechar? 95 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Principalmente el abuso verbal. ¿Cuántos viven aquí? 96 00:04:27,684 --> 00:04:30,270 Son demasiados. No puedo estar pendientes de todas las quejas. 97 00:04:30,353 --> 00:04:32,606 Capitán, encontré el panel de indicadores. 98 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 Indica que la alarma se activó en el quinto piso, lado Bravo. 99 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Me dirijo hacia arriba ahora. 100 00:04:36,359 --> 00:04:38,153 Avísame que encuentras. 101 00:04:38,236 --> 00:04:39,488 Todos, retrocedan cinco pies. 102 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 - Usted también, señora. - Está bien. 103 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 - ¿Cuántos años tiene? - Siete meses. No para de llorar. 104 00:04:43,784 --> 00:04:46,077 ¿Ha intentado darle la vuelta? 105 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 - De espaldas a ti. Ahora hazlo rebotar. - Ooh. 106 00:04:49,664 --> 00:04:52,417 - Eres un mago. - Solo soy un padre. 107 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 ¿Se vuelve más fácil? 108 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 Se vuelve diferente. 109 00:04:56,546 --> 00:04:58,532 Díaz, ¿aún no hay señales de humo ni de fuego? 110 00:04:58,544 --> 00:05:00,592 Solo un resbalón y una caída en la escalera. 111 00:05:00,675 --> 00:05:04,179 Oye, oye, necesito ayuda. Mis bebés todavía están adentro. 112 00:05:04,262 --> 00:05:06,848 - ¿Qué apartamento? - Apartamento 623. 113 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 ¿Quién está cerca del 623? Tenemos niños por ahí. 114 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 - Tenemos que sacarlos cuanto antes. - Aquí Sam. Entendido, Capitán. 115 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Ay, Dios. 116 00:05:14,815 --> 00:05:16,149 - ¿Me estoy muriendo? - Probablemente no, 117 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 pero su caída fue bastante fea. 118 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Quédese quieto. 119 00:05:21,279 --> 00:05:23,865 - ¿Está rota? - Es casi seguro. 120 00:05:23,949 --> 00:05:26,284 ¿Recuerda cómo se cayó? ¿Fue bajando las escaleras? 121 00:05:26,368 --> 00:05:30,080 Subiendo. Me dirigía a mi apartamento, tratando de ser más saludable, 122 00:05:30,163 --> 00:05:32,874 subía las escaleras y… sonó la alarma y me tropecé. 123 00:05:35,418 --> 00:05:36,628 La férula de vacío. 124 00:05:36,711 --> 00:05:39,256 Vamos a estabilizar esta pierna, ¿de acuerdo?, 125 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 antes de que podamos trasladarlo, y luego lo sacaremos de aquí. 126 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 ¿Esto va a doler? 127 00:05:47,389 --> 00:05:50,225 - Esto es todo. - ¿Deberíamos preocuparnos por eso? 128 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 No hasta que nos lo digan. Vamos, dijo que sus hijos están ahí dentro. 129 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 Bomberos. Estamos aquí para ayudarlos… 130 00:05:54,980 --> 00:05:56,481 Eh. Niños feos. 131 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 - ¿Los evacuamos o...? - Quiero decir, ya estamos aquí arriba. 132 00:06:00,468 --> 00:06:02,053 Oh, vamos. Andando. Quédate conmigo. 133 00:06:02,078 --> 00:06:04,164 Vamos. Te tenemos. Sígueme. 134 00:06:05,073 --> 00:06:06,533 Panikkar, ¿cuál es tu estado? 135 00:06:06,616 --> 00:06:10,579 Capitán, estoy en el quinto piso, pero no hay humo, ni llamas, nada. 136 00:06:10,662 --> 00:06:12,622 Podría estar dentro de las paredes. Prueba a usar la cámara térmica FLIR. 137 00:06:12,706 --> 00:06:16,209 ¿Todavía no lo encuentran? Vamos, hombre. ¿Cuánto va a tardar esto? 138 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 Estamos trabajando en ello. ¿Ya tienes el número de personas? 139 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 Capitán, la imagen del FLIR es borrosa, ¿bien? No registra calor por ningún lado. 140 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Quizás estemos cazando un fantasma. 141 00:06:24,668 --> 00:06:28,046 Muy bien. ¿Hay alguien por aquí que viva en el quinto piso? 142 00:06:28,071 --> 00:06:30,365 ¿Alguien del quinto piso? 143 00:06:30,473 --> 00:06:32,604 ¿Alguien de ese piso sabe de algo 144 00:06:32,616 --> 00:06:34,394 que pueda estar provocando ese humo? 145 00:06:34,477 --> 00:06:36,146 ¿Cocina, electricidad, medicinal? 146 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Hable ahora o se enfrentará al investigador de incendios provocados. 147 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Eh, en realidad, yo, eh… puede que… puede que sepa algo. 148 00:06:45,238 --> 00:06:49,075 Los detectores de humo son obligatorios en los edificios residenciales. 149 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 ¿Qué? ¿Así que ahora vas a reportarme? 150 00:06:50,756 --> 00:06:51,953 No nos haga volver. 151 00:06:53,204 --> 00:06:56,958 Muy bien, falsa alarma. Pueden volver adentro. 152 00:06:57,042 --> 00:06:59,961 - ¿Así que todo esto fue en vano? - No, no fue en vano. 153 00:07:00,045 --> 00:07:02,464 Creo que todos aprendimos dos lecciones muy valiosas. 154 00:07:02,547 --> 00:07:05,175 No cocine tocino sin usar la campana extractora 155 00:07:05,258 --> 00:07:07,636 y no retiren las pilas de sus detectores de humo 156 00:07:07,719 --> 00:07:10,255 solo porque no les guste las luces intermitentes por la noche. 157 00:07:10,280 --> 00:07:13,200 - ¿Entonces podemos volver a casa a salvo? - Le prometo que no hay ningún incendio. 158 00:07:16,144 --> 00:07:17,562 Volvamos al principio. 159 00:07:17,646 --> 00:07:20,940 La, eh, primera alarma a la que respondió en 7800 Torrey. 160 00:07:20,965 --> 00:07:22,091 ¿Cuáles fueron sus órdenes? 161 00:07:22,116 --> 00:07:24,827 Evacuar a los residentes mientras se registra el edificio 162 00:07:24,852 --> 00:07:26,987 para señales de fuego, humo, agua, 163 00:07:27,012 --> 00:07:29,616 lo que sea que pudiera haber activado la alarma. 164 00:07:29,699 --> 00:07:31,743 ¿Hubo algún problema con la evacuación? 165 00:07:31,826 --> 00:07:32,952 Las escaleras podrían estar resbaladizas. 166 00:07:33,036 --> 00:07:34,880 La transcripción de la radio sugiere que 167 00:07:34,892 --> 00:07:36,748 había mucha confusión en ese edificio. 168 00:07:36,773 --> 00:07:38,191 ¿Por qué fue eso? 169 00:07:38,216 --> 00:07:40,176 Bueno, no encontramos ni humo ni llamas. 170 00:07:40,201 --> 00:07:42,395 ¿La primera alarma que atribuyó a alguien cocinando? 171 00:07:42,420 --> 00:07:45,048 Su apartamento olía a humo porque había estado cocinando tocino. 172 00:07:45,131 --> 00:07:48,176 Pero fue la alarma del pasillo la que se activó, no la de su apartamento. 173 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 El inquilino había admitido 174 00:07:49,678 --> 00:07:52,806 que había quitado las pilas del detector de humo de su apartamento. 175 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Resulta que no estaban conectados directamente a la red eléctrica. 176 00:07:54,933 --> 00:07:56,681 ¿Recuérdenos, Capitán, cuántas veces 177 00:07:56,693 --> 00:07:58,603 regresó a ese edificio? 178 00:08:12,575 --> 00:08:14,077 Y otra vez. 179 00:08:20,208 --> 00:08:23,878 - Todo despejado. Falsa alarma otra vez. - Y otra vez. 180 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 Y otra vez. 181 00:08:38,001 --> 00:08:39,935 Fuimos allí cinco veces más. 182 00:08:39,978 --> 00:08:42,355 Supongo que los inquilinos no estaban muy contentos con usted. 183 00:08:42,439 --> 00:08:43,845 Para cuando fuimos la quinta vez, 184 00:08:43,857 --> 00:08:45,275 creo que todos estaban un poco tensos 185 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 y aún bastante hambrientos. 186 00:08:48,009 --> 00:08:50,422 Haz algo para solucionar esto. 187 00:08:50,447 --> 00:08:52,782 Tienes suerte de que las leyes de desalojo aquí sean tan estrictas. 188 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 Tienes suerte de que no pueda permitirme vivir en West Hollywood. 189 00:08:54,075 --> 00:08:56,786 - Me da igual. ¡Muévanse! - Todos, deben evacuar. 190 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Vamos. Afuera, todos, ahora. 191 00:08:58,538 --> 00:09:00,544 - Despejemos los pisos superiores. - De nuevo. 192 00:09:00,569 --> 00:09:03,643 Y fue entonces cuando las cosas realmente empezaron a desmoronarse. 193 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 Es evidente que hay un problema con todo el sistema. 194 00:09:05,920 --> 00:09:09,215 - ¿Cuándo se hizo el último mantenimiento? - ¿Cómo puedo saberlo? 195 00:09:09,299 --> 00:09:10,717 Usted administra el edificio. 196 00:09:10,800 --> 00:09:14,512 Y tú controlas los incendios, pero… …ahora estás aquí por quinta vez. 197 00:09:14,537 --> 00:09:16,539 ¿Podrías contarnos exactamente qué sucedió después? 198 00:09:17,242 --> 00:09:18,869 Se puso caótico por un momento. 199 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Fue una locura. 200 00:09:21,311 --> 00:09:23,146 Su edificio sigue llamando al 911 y vamos 201 00:09:23,171 --> 00:09:25,055 a averiguar la razón de una vez por todas. 202 00:09:25,080 --> 00:09:27,082 Voy a revisar cada tubería, cada cable en este lugar. 203 00:09:27,107 --> 00:09:30,388 Ravi, ve con Harry y Sam, bajen al sótano y revisen cada rincón. 204 00:09:30,413 --> 00:09:32,614 No, eso no es necesario. ¡No! 205 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 ¡Alto, alto, alto! Yo no le pegué. ¿Quién dijo que le pegué? 206 00:09:41,581 --> 00:09:43,666 No estoy diciendo que la violencia sea nunca la respuesta, 207 00:09:43,750 --> 00:09:47,295 pero tengo que decir que ese tal Roman se lo merecía. 208 00:09:47,378 --> 00:09:49,946 Entonces, ¿está diciendo que fue testigo 209 00:09:49,958 --> 00:09:52,967 de que el capitán Han agredió al administrador del edificio? 210 00:09:53,593 --> 00:09:56,346 Sí. Sí, lo dije. Eh. 211 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 - ¿Y vio cuando sucedió? - Sí. Creo que sí. 212 00:10:05,313 --> 00:10:08,316 Ravi, ve con Sam y Harry, bajen al sótano y revisen cada rincón. 213 00:10:08,399 --> 00:10:10,505 No. Eso no es necesario. ¡No! 214 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 La quinta vez la situación debió de ser bastante tensa, ¿verdad? 215 00:10:17,075 --> 00:10:19,661 ¿Fue entonces cuando el capitán golpeó al administrador del edificio? 216 00:10:19,686 --> 00:10:22,199 No. No. No es como lo recuerdo, no. 217 00:10:22,224 --> 00:10:23,706 Tenemos un testigo que está bastante seguro 218 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 de que vio al capitán Han golpear al administrador del edificio. 219 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 No vi nada. 220 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 ¿Estás seguro de eso? 221 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Sé que a los de la 118 les gusta pensar en sí mismos como una familia, 222 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 pero en realidad es un trabajo, joven. 223 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Encubrirse unos a otros no ayuda a nadie. 224 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Sé lo que vi. 225 00:10:37,177 --> 00:10:38,513 Creo en el capitán. 226 00:10:38,596 --> 00:10:41,669 Señor, como ya le he dicho, no es así como lo recuerdo. 227 00:10:41,694 --> 00:10:43,243 Roman empujó a Ravi. 228 00:10:43,268 --> 00:10:46,450 Tuve que intervenir. No golpeé a nadie. 229 00:10:46,475 --> 00:10:48,373 Bajen al sótano y revisen cada rincón. 230 00:10:48,398 --> 00:10:51,442 No, eso no es necesario. ¡No! 231 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 No es opcional. 232 00:10:54,362 --> 00:10:57,282 Eso es todo. Voy a emitir una citación, ¿de acuerdo? 233 00:10:57,307 --> 00:10:59,069 Va a contratar seguridad por 24 horas 234 00:10:59,094 --> 00:11:00,782 de vigilancia contra incendios hasta que se repare este sistema. 235 00:11:00,807 --> 00:11:01,970 ¿Entendió? 236 00:11:01,995 --> 00:11:04,849 ¿Están bien? De acuerdo. Al sótano, vamos. 237 00:11:06,499 --> 00:11:09,836 Luego de la quinta llamada, usted llamó a la central. ¿Lo recuerda? 238 00:11:09,919 --> 00:11:10,962 Sí, señora. 239 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Ya puede entrar, señora. 240 00:11:15,041 --> 00:11:17,193 Central, habla el Capitán de la 118. 241 00:11:17,218 --> 00:11:21,347 La llamada al 7800 Torrey es una falsa alarma por quinta vez. 242 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 ¿Cómo debemos proceder con las futuras llamadas, Capitán de la 118? 243 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 No lo sé, tal vez debería empezar a colgar. 244 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 Eso era una broma. 245 00:11:29,397 --> 00:11:31,191 Humor negro, ya sabes. 246 00:11:31,274 --> 00:11:33,067 Ahora ya no parece tan gracioso, ¿verdad? 247 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Le dijiste a una joven madre que volviera a casa 248 00:11:36,362 --> 00:11:39,073 para luego ver cómo el edificio se incendiaba ese mismo día. 249 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 Fue un día muy largo. 250 00:11:47,957 --> 00:11:48,958 Ay. 251 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Ay. 252 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 - Un día duro, ¿eh, hermano? - Y mañana me operan. 253 00:12:08,513 --> 00:12:10,246 911, ¿cuál es su emergencia? 254 00:12:10,271 --> 00:12:12,165 La alarma no sonó esta vez. 255 00:12:20,991 --> 00:12:23,135 Definitivamente no fue una falsa alarma. 256 00:12:23,159 --> 00:12:25,328 Muy bien, Sam, quiero las mangueras en la posición cinco. 257 00:12:25,411 --> 00:12:28,373 García, usa la escalera del camión. Los demás, ya saben qué hacer. 258 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 - ¡Sí, Capitán! - ¡Enseguida! 259 00:12:30,625 --> 00:12:32,835 Central, estamos en 7800 Torrey. 260 00:12:32,919 --> 00:12:34,754 Los pisos del quinto al séptimo están totalmente en llamas. 261 00:12:34,837 --> 00:12:37,215 Necesitamos más unidades, urgentemente. 262 00:12:37,298 --> 00:12:39,926 Muy bien, todos, ¡manos a la obra! 263 00:12:40,009 --> 00:12:43,638 Vamos. ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 264 00:12:43,721 --> 00:12:46,808 ¡Bomberos! Esto no es una falsa alarma. 265 00:12:46,891 --> 00:12:49,310 Bomberos. ¡Por favor, evacúen! 266 00:12:49,394 --> 00:12:51,145 Bomberos. ¡Todos fuera! 267 00:12:51,229 --> 00:12:54,691 Síganlo por ahí. Bomberos. ¡Es hora de evacuar! 268 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Por aquí. Tenemos que sacarlo de aquí. 269 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 Muy bien. Esto ayudará con el humo. 270 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 Bomberos. ¡Todos fuera del edificio! 271 00:13:07,161 --> 00:13:10,290 Aguanta. Aguanta. Solo unos pisos más. 272 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Muy bien, quiero que se quede cerca. 273 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 Bomberos. ¡Necesito que todos salgan! 274 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Voy a necesitar ayuda aquí. 275 00:13:22,427 --> 00:13:24,804 No solo predecimos los resultados. Los controlamos. 276 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Nuestro algoritmo es de vanguardia, 277 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 con resultados tan pronto como termines, o incluso antes... 278 00:13:28,975 --> 00:13:30,935 - ¿En serio, hermano? - ¡Vamos! 279 00:13:31,019 --> 00:13:32,937 Está bien, cariño. 280 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 Quiero una cortina de agua en el quinto piso. ¡Vamos! 281 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 Vamos, pongamos en marcha esta manguera. ¡Vamos! 282 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Chicos, ¿dónde está mi agua? ¡Vamos, muévanse! 283 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 - Hen, ¿cómo vamos? - El quinto piso está despejado. 284 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 Vamos a darle al quinto piso con todo. ¡Vamos! 285 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Sí, señor. 286 00:13:51,414 --> 00:13:55,960 - ¡Connor! ¿Qué tan mal está ahí arriba? - Ya no queda nada, señora. 287 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 - ¿Qué? - Vamos a perderlo todo. 288 00:14:00,465 --> 00:14:02,925 - Necesito que todos retrocedan. Vamos. - Espera. 289 00:14:03,009 --> 00:14:05,428 Tienes que dar explicaciones. Dijo que estábamos a salvo. 290 00:14:05,511 --> 00:14:07,015 Sí, lo sé. Y entiendo por qué 291 00:14:07,027 --> 00:14:08,765 está molesta, pero ahora no es el momento. 292 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 Nuestras vidas enteras se están desmoronando por tu culpa. 293 00:14:11,476 --> 00:14:14,395 Sí, nos sacas una y otra vez por falsas alarmas, 294 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 pero cuando llega un incendio de verdad, ¿dónde estás? 295 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 ¿Comiendo donas? 296 00:14:18,066 --> 00:14:21,069 - ¡Todo es culpa tuya! - Casi morimos. 297 00:14:21,152 --> 00:14:22,320 ¡Lo perdí todo! 298 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 ¡Todos, por favor, mantengan la calma! 299 00:14:23,988 --> 00:14:26,741 Relájense. Tómenlo con calma. Tómenlo con calma. 300 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Van a pagar por esto. 301 00:14:30,286 --> 00:14:32,413 Y fue entonces cuando dio la orden de retirarse. 302 00:14:32,497 --> 00:14:35,013 Dada la situación, sentí que no era 303 00:14:35,025 --> 00:14:37,752 seguro para los bomberos en el terreno. 304 00:14:37,835 --> 00:14:39,710 Pensé que lo mejor era ponernos a cubierto hasta que 305 00:14:39,722 --> 00:14:41,339 la policía llegara para asegurar la zona. 306 00:14:42,076 --> 00:14:45,997 Sintió que la amenaza que representaba esa multitud de inquilinos era muy grande 307 00:14:46,761 --> 00:14:49,347 y era necesario sacar a todos del terreno, 308 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 dejando que el fuego ardiera sin impedimentos. 309 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 Sí, señor. 310 00:14:52,225 --> 00:14:55,686 ¿Por qué salió del camión antes de que llegara la policía? 311 00:14:55,770 --> 00:14:57,396 Sacamos a todos. 312 00:14:57,421 --> 00:15:00,114 - ¿Eso no cuenta para nada? - Aparentemente no. 313 00:15:07,808 --> 00:15:09,818 Capitán, el administrador del edificio ha vuelto. 314 00:15:11,160 --> 00:15:12,787 ¿Y va a volver a entrar? 315 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Él puede ver que el edificio sigue en llamas, ¿verdad? 316 00:15:16,691 --> 00:15:17,927 Hijo de… 317 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 Muy bien, escuchen. 318 00:15:20,002 --> 00:15:22,755 Nadie sale hasta que llega la policía. ¿Entendido? 319 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 ¿Adónde vas? 320 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 ¡Oye! ¡Oye! 321 00:15:35,854 --> 00:15:36,855 ¡Oye! 322 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 ¡Oye! 323 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 ¡Oye, alto! 324 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 ¡Alto! 325 00:16:14,599 --> 00:16:16,142 ¡No abras esa puerta! 326 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 ¡No! 327 00:16:27,054 --> 00:16:29,149 El administrador del edificio resultó gravemente herido. 328 00:16:29,174 --> 00:16:30,907 Quemaduras de tercer o cuarto grado. 329 00:16:30,990 --> 00:16:34,619 ¿Cree usted que el capitán Han tiene alguna responsabilidad por esas lesiones? 330 00:16:39,749 --> 00:16:41,670 Creo que el Capitán Han es responsable 331 00:16:41,682 --> 00:16:43,211 por haber rescatado a ese hombre. 332 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Lo bajó cargándolo siete pisos. 333 00:16:46,672 --> 00:16:49,759 Él solo está vivo gracias al Capitán Han. 334 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 ¿Nos dejarían hacer nuestro trabajo, por favor? 335 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Capitán Han, algunos días de mi trabajo también son duros. 336 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Hoy es uno de esos días. 337 00:17:47,089 --> 00:17:50,551 Por lo que sé, eres un excelente bombero paramédico. 338 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Usted tiene un historial de servicio ejemplar. 339 00:17:54,073 --> 00:17:56,548 Entonces yo… estoy mirando y tratando de… 340 00:17:56,572 --> 00:17:59,453 entender dónde falló. 341 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Fue simplemente un mal día. 342 00:18:03,583 --> 00:18:05,505 Nuestra preocupación es que su estación 343 00:18:05,517 --> 00:18:07,837 ha tenido muchos días malos durante el último año. 344 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Un vídeo viral de uno de sus hombres saltando desde un puente. 345 00:18:12,883 --> 00:18:15,403 Una amputación de campo no autorizada. 346 00:18:15,428 --> 00:18:17,543 Una bombera se desploma en el lugar del accidente 347 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 debido a una condición médica no revelada. 348 00:18:19,932 --> 00:18:23,644 Otra persona está recibiendo tratamiento por un problema de drogadicción. 349 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Quiero decir, usted... tiene que ver cómo se ve esto. 350 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Sí, señor. 351 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Tomemos un descanso. Nos reuniremos de nuevo en 20 minutos. 352 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Capitán Han. 353 00:18:44,356 --> 00:18:46,171 Jefe, creí que habíamos dicho 20. 354 00:18:47,084 --> 00:18:49,045 Vamos a levantar la sesión por esta tarde. 355 00:18:49,758 --> 00:18:52,761 - Oh. ¿Hemos terminado? - No, todavía no. 356 00:18:53,049 --> 00:18:54,722 Tenemos algunas nuevas vías de investigación 357 00:18:54,734 --> 00:18:56,218 para explorar antes de que regreses. 358 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 ¿Nuevas vías? 359 00:18:57,787 --> 00:19:01,239 Ya no creemos que el sistema de alarma contra incendios haya fallado. 360 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Ahora creemos que alguien lo desactivó. 361 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Alguien… 362 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 Escuche, lo que sea que estén pensando, les digo que no fui yo. 363 00:19:14,528 --> 00:19:17,036 Tal vez deberías hablar con el administrador del edificio, Roman. 364 00:19:17,662 --> 00:19:21,499 Ojalá pudiéramos. Lamentablemente, falleció esta tarde. 365 00:19:32,463 --> 00:19:34,173 ¿No quería contarte nada? 366 00:19:34,198 --> 00:19:35,243 Él solo dice 367 00:19:35,268 --> 00:19:36,607 que no quiere hablar de eso, 368 00:19:36,676 --> 00:19:39,011 y se pasa horas caminando y murmurando cosas a sí mismo. 369 00:19:39,095 --> 00:19:41,597 Creo que estaba repasando todo el asunto en su cabeza. 370 00:19:41,681 --> 00:19:43,307 Pero él no quería hablar de ello. 371 00:19:43,391 --> 00:19:44,479 Exactamente, por eso yo 372 00:19:44,491 --> 00:19:45,935 tenía la esperanza de que tú tal vez tuvieras un truco 373 00:19:46,018 --> 00:19:47,853 - para sacarlo de ese estado. - Hmm. 374 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Hola. ¿Qué haces aquí tan temprano? 375 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Solo pasé para decirte que dejes de ser un idiota. 376 00:19:56,195 --> 00:19:58,222 Bien, ustedes tienen esto bajo control, 377 00:19:58,234 --> 00:20:00,324 así que me voy a ir a trabajar. 378 00:20:00,848 --> 00:20:02,927 - Traidora. - Yo también te amo. 379 00:20:03,911 --> 00:20:06,247 Esto no es solo culpa tuya, Chim. 380 00:20:06,272 --> 00:20:09,028 Lo que sea que no viste en ese edificio, tampoco lo vimos nosotros. 381 00:20:11,419 --> 00:20:13,380 Alguien apagó la alarma contra incendios. 382 00:20:13,963 --> 00:20:14,964 ¿Qué? 383 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 ¿Cuándo? 384 00:20:17,466 --> 00:20:20,428 En algún momento cuando miré el sistema 385 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 y declaré que estaba perfectamente bien, 386 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 un incendio real se produjo y destruyó el edificio. 387 00:20:26,100 --> 00:20:27,935 ¿Sugirieron que...? 388 00:20:28,018 --> 00:20:30,129 Sí, y antes de que digas, 389 00:20:30,141 --> 00:20:32,440 eh, "¿Cómo pudieron pensar eso?" 390 00:20:32,523 --> 00:20:35,651 también debes saber que el comité expresó algunas preocupaciones 391 00:20:35,735 --> 00:20:37,825 más allá de lo que sucedió el día del incendio. 392 00:20:37,850 --> 00:20:39,607 ¿Qué tipo de preocupaciones? 393 00:20:39,632 --> 00:20:43,052 Sobre mis habilidades de liderazgo, que creen que no tengo ninguna. 394 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Pues están equivocados. 395 00:20:46,662 --> 00:20:49,498 Eres un capitán estupendo, y si ellos no pueden verlo... 396 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 Vamos, Hen. 397 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 No conseguí este trabajo porque me lo haya ganado. 398 00:20:55,379 --> 00:20:59,467 Lo conseguí porque el último murió y sintieron lástima por nosotros, 399 00:20:59,550 --> 00:21:00,981 y pensaron que promover desde dentro 400 00:21:00,993 --> 00:21:02,864 sería una buena imagen para el departamento. 401 00:21:03,804 --> 00:21:06,307 Por eso no te van a despedir. 402 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 Tienes razón, no me van a despedir. 403 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Harán todo lo que esté a su alcance para asegurarse de que renuncie. 404 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 ¿Y a decir verdad? No creo que haga falta mucho. 405 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 ¿Recuerdas cuando nos metíamos en problemas 406 00:21:20,905 --> 00:21:23,783 y mamá y papá se hacían pasar por el policía bueno y el policía malo? 407 00:21:23,866 --> 00:21:26,869 Y luego, en algún momento, olvidarían quién era quién 408 00:21:26,952 --> 00:21:28,454 y al final te detuvieron dos veces. 409 00:21:28,537 --> 00:21:31,540 - Ahora imagina que fueran tres. - Lo siento. 410 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 Es una lástima. Todavía soy bombero en período de prueba. 411 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 ¿Me van a despedir ahora por esto? 412 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 - Vas a estar bien. - No lo sabes, mamá. 413 00:21:40,483 --> 00:21:43,677 Bueno, puedo suponer firmemente 414 00:21:43,761 --> 00:21:46,013 basado en la conversación que acabo de tener con Hen. 415 00:21:46,096 --> 00:21:48,204 Bueno, ¿cómo le va a Hen con todo esto? 416 00:21:48,216 --> 00:21:49,892 Bueno, ella se oye como se ve. 417 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Gracias. 418 00:21:51,352 --> 00:21:53,175 Si te hace sentir mejor, 419 00:21:53,187 --> 00:21:55,022 no parece que seas su objetivo. 420 00:21:55,689 --> 00:21:57,316 Me podrían haber engañado. 421 00:21:57,399 --> 00:21:59,819 Me hicieron las mismas preguntas una y otra vez, 422 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 como si intentaran hacerme tropezar. 423 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Quiero decir, casi pregunté si podía tener un abogado. 424 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Tu representante sindical, ¿de acuerdo? 425 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 La próxima vez que esto suceda, a esa persona es a quien debes llamar. 426 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 Dios, ¿crees que habrá una próxima vez? 427 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 ¿Esta semana? No lo sé. 428 00:22:12,832 --> 00:22:17,002 ¿Pero, basándome en lo que creo que será una carrera larga y distinguida? 429 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 Definitivamente. 430 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 Mamá, pensé que se suponía que debíamos hacer que se sintiera mejor. 431 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Bueno, no mintiéndole. 432 00:22:23,133 --> 00:22:26,262 Puedes tener todo el talento, la formación y la inteligencia del mundo. 433 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 Puedes hacer todo bien. Aun así, algo saldrá mal. 434 00:22:29,223 --> 00:22:32,977 Y cuando eso ocurra, el departamento va a hacer preguntas. 435 00:22:33,060 --> 00:22:35,354 Bien, entonces tengo que acostumbrarme a defenderme. 436 00:22:35,437 --> 00:22:37,836 Las personas que se defienden siempre terminan 437 00:22:37,848 --> 00:22:40,317 hundiéndose aún más en una situación peor. 438 00:22:40,401 --> 00:22:45,030 Solo di la verdad, ¿de acuerdo? Lo demás se solucionará solo. 439 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Espera, dijiste que no creías que Harry fuera su objetivo. 440 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Eso significa que tienen uno. ¿Quién es? 441 00:22:53,205 --> 00:22:55,249 - ¿Chimney? - Esto es culpa mía. 442 00:22:55,332 --> 00:22:57,376 - Debería haber renunciado. - Entonces yo también lo haría, Buck. 443 00:22:57,459 --> 00:22:59,253 Es decir, todos cometimos errores bajo la supervisión de Chim. 444 00:22:59,336 --> 00:23:01,422 - Todos somos en parte culpables. - ¿De cuanta culpa estamos hablando? 445 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Por ejemplo, digamos que despiden al Capitán. 446 00:23:03,048 --> 00:23:05,467 - ¿Qué pasa con el resto de nosotros? - Disuelven el equipo. 447 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Puede que no nos despidan, pero nos mandarán a otras estaciones. 448 00:23:08,804 --> 00:23:10,890 No entiendo cómo soy yo el que está suspendido 449 00:23:10,973 --> 00:23:13,017 y de alguna manera están en menos problemas que el resto de ustedes. 450 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 Nadie lo está. 451 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 Algo raro pasaba con ese edificio en cuanto llegamos. 452 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 Es decir, el administrador del edificio definitivamente no nos quería allí. 453 00:23:19,607 --> 00:23:21,984 ¿Crees que él fue quien pudo haber desactivado las alarmas contra incendios? 454 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 Es decir, claramente estaba ocultando algo. 455 00:23:23,569 --> 00:23:25,487 Y entonces regresa corriendo a un edificio en llamas. 456 00:23:25,571 --> 00:23:28,407 Eso no me suena a pirómano, al menos no a uno inteligente. 457 00:23:28,490 --> 00:23:30,158 Es decir, ¿sabemos siquiera si fue un incendio provocado? 458 00:23:30,170 --> 00:23:31,577 Todavía no nos han dado un dictamen. 459 00:23:31,660 --> 00:23:34,872 Pudo ser cualquier cosa, cableado defectuoso, circuitos sobrecargados, 460 00:23:34,955 --> 00:23:36,707 mantenimiento inadecuado del sistema mecánico. 461 00:23:36,790 --> 00:23:39,084 Por lo que nos han dicho, probablemente sea todo lo anterior. 462 00:23:39,168 --> 00:23:41,295 Dijeron que llevaban meses quejándose de ese tipo. 463 00:23:41,378 --> 00:23:43,380 Bien, ¿crees que podrían hablar con nosotros? 464 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 No nos fuimos en buenos términos. 465 00:23:45,591 --> 00:23:47,694 Quizás ya hablaron con alguien. 466 00:23:47,706 --> 00:23:49,511 ¿Qué? Como el jefe de Roman. 467 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 - Dudo que eso haya servido de algo. - Bien. 468 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 Y cuando eso no dio resultado, ¿a quién llamaron después? 469 00:23:57,770 --> 00:24:00,314 - 911, ¿cuál es su emergencia? - El hijo de alguien no para de toser. 470 00:24:00,397 --> 00:24:02,650 - ¿El señor Rodríguez otra vez? - Creo que dejó de tomar sus medicamentos. 471 00:24:02,733 --> 00:24:04,023 Sé que no suele ser violento. 472 00:24:04,035 --> 00:24:05,486 No, pero es esquizofrénico. 473 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Revisa las notas de sus llamadas anteriores y yo… 474 00:24:08,530 --> 00:24:10,199 - ¿Te ocupas de eso? - Sí. 475 00:24:10,224 --> 00:24:11,705 ¿Está todo bien? 476 00:24:11,906 --> 00:24:14,291 Creemos que tenemos una manera de salvar el trabajo de Chimney. 477 00:24:21,627 --> 00:24:23,504 25 de marzo, 16:09 478 00:24:23,587 --> 00:24:25,089 911, ¿cuál es su emergencia? 479 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 Se me fue la luz. 480 00:24:26,323 --> 00:24:28,236 ¿Está diciendo que se quedó sin electricidad en su casa? 481 00:24:28,261 --> 00:24:30,597 Sí, en la calle Torrey número 7800, apartamento tres. 482 00:24:30,622 --> 00:24:34,239 Eh, este es un asunto del DWP. Lo transfiero al 311. 483 00:24:34,264 --> 00:24:36,016 Recibimos muchas de estas. 484 00:24:36,041 --> 00:24:37,542 911, ¿cuál es su emergencia? 485 00:24:37,567 --> 00:24:39,402 Hola. Creo que no recogieron nuestra basura. 486 00:24:39,427 --> 00:24:41,789 Hay un olor horrible que viene de la planta baja. 487 00:24:41,814 --> 00:24:44,942 Entendido. Lo pongo en contacto con los Servicios Municipales 311. 488 00:24:44,967 --> 00:24:46,525 911, ¿Cuál es su emergencia? 489 00:24:46,550 --> 00:24:48,408 Estoy en la calle Torrey número 7800. 490 00:24:48,433 --> 00:24:51,715 Hay un camión extraño estacionado en el callejón detrás del edificio. 491 00:24:51,740 --> 00:24:53,180 ¿Puedes enviar a alguien para que lo revise? 492 00:24:53,192 --> 00:24:54,535 ¿Es una emergencia? 493 00:24:54,928 --> 00:24:55,929 ¿Algo? 494 00:24:55,954 --> 00:24:59,083 Hasta ahora, solo mucha gente que abusa de los servicios de emergencia. 495 00:24:59,108 --> 00:25:00,596 Oh, ¿no te encanta eso de nuestros trabajos? 496 00:25:00,621 --> 00:25:03,150 Es que... no entiendo qué tienen en común. 497 00:25:03,175 --> 00:25:04,603 ¿Encontraron algo? 498 00:25:04,628 --> 00:25:07,548 Tenemos un edificio viejo, destartalado y mal administrado con residentes 499 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 que tratan al 911 como si fuera una línea directa para presentar quejas. 500 00:25:09,752 --> 00:25:11,486 No estamos viendo ningún patrón. 501 00:25:11,719 --> 00:25:14,179 Quizás podríamos ayudar con eso, los planos originales del edificio 502 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 antes de cualquier cambio o renovación. 503 00:25:18,350 --> 00:25:19,393 ¿Cómo conseguiste las copias impresas? 504 00:25:19,476 --> 00:25:21,145 Un viejo amigo de papá en el departamento de Edificación y Seguridad. 505 00:25:21,170 --> 00:25:22,672 Queríamos mapear las llamadas. 506 00:25:22,697 --> 00:25:24,449 - Quizás eso nos dé una pista. - Sí. 507 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 Bien, toma, Ravi. 508 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Tercer piso. 509 00:25:32,346 --> 00:25:34,491 No lo sé. Ha estado así toda la noche. 510 00:25:34,516 --> 00:25:37,052 ¿Suena como si hubiera golpes en las tuberías, en las paredes? 511 00:25:37,077 --> 00:25:39,071 No lo sé. Simplemente suena como golpes. 512 00:25:39,096 --> 00:25:42,641 Apuesto a que es Carlyle lanzando sus estúpidas mancuernas por ahí. 513 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 ¿No puedes hacer algo? 514 00:25:44,733 --> 00:25:47,062 - 224. - 224. 224. 515 00:25:47,087 --> 00:25:48,964 - Justo ahí. - Eh. Aquí mismo. De acuerdo. 516 00:25:49,048 --> 00:25:52,342 Bien, las llamadas de emergencia provenían de los números 227 y 323. 517 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 Eh, dos y… 227. 518 00:25:54,219 --> 00:25:56,638 - Bien, 227, 323 justo ahí. - 323 justo aquí. 519 00:25:56,722 --> 00:25:58,640 Las luces parpadean en el vestíbulo. 520 00:25:58,665 --> 00:26:00,518 ¿Le has pedido al gerente que llame a un electricista? 521 00:26:00,543 --> 00:26:03,871 Las luces parpadeantes eran en el 325 y 421. 522 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Eh, aquí mismo. 523 00:26:05,510 --> 00:26:07,399 Se ha vuelto a ir la luz. 524 00:26:07,483 --> 00:26:09,111 - Apartamento A… - 117. 525 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 - 117. - Aquí mismo. 526 00:26:10,903 --> 00:26:11,945 Justo ahí. 527 00:26:12,029 --> 00:26:16,116 - Sigo escuchando ruidos extraños. - 324, 126. 528 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 324. Aquí, 126. 529 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Harry, 126. 530 00:26:23,697 --> 00:26:25,374 Entonces todas las llamadas están ubicadas en el 531 00:26:25,399 --> 00:26:26,794 nivel inferior de la esquina suroeste. 532 00:26:26,877 --> 00:26:30,464 - ¿Notaste algo extraño en esos pisos? - Nada obvio. 533 00:26:31,840 --> 00:26:33,498 El investigador de incendios provocados. Le dije que me llamará 534 00:26:33,510 --> 00:26:35,658 si se enteraba de algo. 535 00:26:35,875 --> 00:26:40,143 El incendio comenzó en la esquina suroeste del piso siete. 536 00:26:40,390 --> 00:26:44,478 Bien, entonces todas estas llamadas y el incendio en esta esquina del edificio, 537 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 están conectados con algo. 538 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 Aire. 539 00:26:48,690 --> 00:26:51,902 Josh, ¿puedes buscar los planos de ventilación de este edificio antiguo? 540 00:26:51,985 --> 00:26:55,239 Bueno, sí, más o menos estas unidades, no están conectadas solo por ubicación, 541 00:26:55,322 --> 00:26:57,241 están conectadas por este conducto de aire. 542 00:26:57,324 --> 00:26:59,201 Ven, pasa a través de todas. 543 00:26:59,284 --> 00:27:01,411 Los olores y los ruidos extraños provenían de las rejillas de ventilación. 544 00:27:01,495 --> 00:27:03,831 Bien, pero... ¿de dónde? 545 00:27:03,914 --> 00:27:06,291 Es decir, despejamos todas y cada una de esas unidades. 546 00:27:06,375 --> 00:27:08,669 - No encontramos nada. - ¿Y el sótano? 547 00:27:08,694 --> 00:27:09,807 ¿Había algo allí? 548 00:27:09,832 --> 00:27:11,363 No había nada allí abajo 549 00:27:11,388 --> 00:27:13,649 pero, eh, un panel de alarma contra incendios, algo de almacenamiento. 550 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 ¿Qué tal esta habitación de aquí? 551 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Nunca vi una habitación. Es una pared de hormigón. 552 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 ¿Y si nuestra respuesta está detrás de todo esto? 553 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 Oh, gracias. 554 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 - ¿Azúcar? - Sí, por favor. 555 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 ¡Guau! Eso es demasiada azúcar. 556 00:27:36,780 --> 00:27:39,241 Sabe fatal. Déjame servirte más. 557 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Oye. No te comas esas galletas sin mi, ¿de acuerdo? 558 00:27:49,251 --> 00:27:50,252 ¿Qué? 559 00:27:50,335 --> 00:27:52,504 ¿Puedo pasar? 560 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 ¿Estás seguro de que es buena idea? He oído que golpeó fuerte. 561 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Puedo explicarlo. 562 00:28:03,432 --> 00:28:06,476 Tienes seis minutos, incluyendo los créditos, así que date prisa. 563 00:28:06,560 --> 00:28:09,563 - Se lo juro, pensé que lo había golpeado. - Y sin embargo no lo hice. 564 00:28:09,646 --> 00:28:10,996 Y los jefes no dejaban de mirarme 565 00:28:11,008 --> 00:28:12,691 y preguntarme sobre eso una y otra vez, 566 00:28:12,774 --> 00:28:14,280 y parece que creen que sí lo hizo. 567 00:28:14,292 --> 00:28:15,694 Bueno, no estaban allí, Sam. 568 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Tú estabas, y aparentemente sabes lo que viste. 569 00:28:19,323 --> 00:28:20,573 ¿Y si no vi nada? 570 00:28:20,585 --> 00:28:22,242 Bueno, entonces ¿por qué dirías algo? 571 00:28:22,326 --> 00:28:23,809 ¿O tienes la costumbre de decir 572 00:28:23,821 --> 00:28:25,579 cosas que no viste? 573 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 Bueno, tal vez. 574 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 Bueno, no fue intencional. 575 00:28:30,713 --> 00:28:33,420 Ya sabes, como cuando escuchas una historia tantas veces 576 00:28:33,445 --> 00:28:35,249 que te sientes como si realmente hubieras estado allí. 577 00:28:35,340 --> 00:28:36,675 No, ¿qué? 578 00:28:36,700 --> 00:28:39,735 Mi madre cree que soy muy susceptible, pero yo solo quiero gustarle a la gente, 579 00:28:39,760 --> 00:28:41,016 así que a veces estoy de acuerdo con ellos 580 00:28:41,028 --> 00:28:42,846 aunque en realidad no esté de acuerdo con ellos. 581 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Soy una… soy una persona que busca complacer a los demás. 582 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 - Bueno, Sam, no estoy contento. - Quizás esto ayude. 583 00:28:51,021 --> 00:28:52,841 Uno de los inquilinos publicó este video. 584 00:28:52,853 --> 00:28:54,733 Creo que así es como se me metió en la cabeza. 585 00:28:54,908 --> 00:28:57,903 Vaya. ¡Dios mío, acaba de golpear a Roman! 586 00:28:59,529 --> 00:29:02,616 Eso es todo. Lo estoy citando. Va a contratar seguridad por... 587 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 No le vi golpearlo. 588 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Acabas de oír a alguien decir "Yo lo hice". 589 00:29:09,915 --> 00:29:11,291 Ya llamé al jefe Walker. 590 00:29:11,375 --> 00:29:13,835 Mañana iré a revisar mi declaración. 591 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Lo siento mucho, señor. 592 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Según los planes, 593 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 la habitación debería estar justo aquí. 594 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Lo único que veo son latas de pintura mal almacenadas. 595 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 Tenemos que mover esto. 596 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 ¿Listos? A la de tres. Uno, dos, tres… 597 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Está bien. 598 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 Bomberos, ¿hay alguien... 599 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 ahí dentro? 600 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 Llama al 911. 601 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 ¿Quién habla inglés? 602 00:31:34,992 --> 00:31:36,076 Yo, señor. 603 00:31:36,101 --> 00:31:37,758 Van a estar aquí por unos días 604 00:31:37,783 --> 00:31:39,564 así que diles a tus amigos que no hagan ruido, 605 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 hagan todo lo que se les diga y no me causen ningún problema. 606 00:31:42,317 --> 00:31:45,028 Señor, el niño. Está enfermo. 607 00:31:45,053 --> 00:31:46,054 Roman. 608 00:31:47,239 --> 00:31:48,281 Más tarde. 609 00:31:55,122 --> 00:31:56,427 ¿Qué haces aquí atrás? 610 00:31:56,439 --> 00:31:57,624 ¿Son inquilinos nuevos? 611 00:31:57,707 --> 00:32:00,001 Esas son las personas que van a hacer algunas reparaciones 612 00:32:00,085 --> 00:32:02,879 de todos los problemas de los que tú y todos los demás se quejan. 613 00:32:02,963 --> 00:32:05,423 - ¿Tienen licencia? - ¿Quieres que te suba el alquiler? 614 00:32:05,507 --> 00:32:07,134 Sin licencia. Obtienes lo que pagas. 615 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 ¿No es así? 616 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Vamos. Dense prisa. 617 00:32:26,403 --> 00:32:27,612 Está bien. 618 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 Hola. 619 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 ¡Hola! 620 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 621 00:33:22,751 --> 00:33:25,128 ¡Hola! 622 00:34:26,564 --> 00:34:28,441 Sí, espera un segundo. 623 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 Sí. Otra vez. Cielos. 624 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 Bomberos. ¡Todos fuera! 625 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 - Bomberos. - Por favor, evacúen. 626 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 - ¡Tienen que salir! - ¡Salgan! ¡Salgan! 627 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 ¡Hola! 628 00:36:01,785 --> 00:36:03,286 Oye, el piso está despejado. 629 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 Vamos a recoger. Vámonos de aquí. 630 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 ¡Hola! 631 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Estevan. 632 00:36:59,968 --> 00:37:02,762 Oh, no. No, no. No. No, no. No. No. 633 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 Bomberos. ¿Hay alguien ahí? 634 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Bomberos. 635 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 Hola. ¿Qué pasó? 636 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Estaban encerrados en una habitación secreta en el sótano. 637 00:38:43,738 --> 00:38:47,200 Dieciséis hombres y mujeres, malnutrición, deshidratación, inhalación de humo. 638 00:38:47,283 --> 00:38:50,411 Tenemos un niño, varón, con posible infección viral. 639 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Síntomas de bronquitis. 640 00:38:52,455 --> 00:38:53,998 ¿Inhalación de humo? 641 00:38:54,082 --> 00:38:55,542 Sí. 642 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 Las alarmas contra incendios… 643 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Intentaban pedir ayuda. 644 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Sí, señor. 645 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Entiendo. 646 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Bien. Gracias, jefe. 647 00:39:28,324 --> 00:39:31,953 La Policía de Los Ángeles va a enviar a alguien para que coordine este desastre. 648 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 El jefe quiere que lo releve. 649 00:39:34,122 --> 00:39:35,498 ¿Y qué hay del Comité de Revisión? 650 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 En revisión. 651 00:39:36,666 --> 00:39:37,925 El jefe va a recomendarle a ellos 652 00:39:37,937 --> 00:39:40,311 que tomen un nuevo rumbo en la investigación. 653 00:39:40,336 --> 00:39:43,401 - ¿Qué significa eso para nosotros? - Volver al trabajo mañana. 654 00:39:45,592 --> 00:39:47,552 No puedo creer que hayan hecho todo esto. 655 00:39:47,635 --> 00:39:50,013 Descubrir que algo estaba pasando en el edificio, 656 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 encontrar a todas esas personas y salvarlas. 657 00:39:52,515 --> 00:39:54,601 No íbamos a dejar que te sacaran. 658 00:39:54,684 --> 00:39:57,729 No importa lo que piensen, sigues siendo nuestro capitán. 659 00:39:59,397 --> 00:40:02,358 - Capitán Han. Detective Hooks. - Hola. 660 00:40:02,442 --> 00:40:04,485 Gracias a todos por quedarse. 661 00:40:04,569 --> 00:40:06,404 Intentaré no quitarles demasiado tiempo. 662 00:40:06,487 --> 00:40:08,740 Pero dimos nuestras declaraciones en el lugar de los hechos. 663 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Sí, solo quiero aclarar algunos detalles con ustedes y con los migrantes. 664 00:40:13,411 --> 00:40:15,204 ¿Qué crees que les va a pasar? 665 00:40:15,288 --> 00:40:18,166 Es un largo camino y mucho por sobrevivir para que puedan regresar a casa. 666 00:40:18,249 --> 00:40:20,877 Lamentablemente, probablemente ni siquiera conseguirán eso. 667 00:40:20,960 --> 00:40:24,797 Recibirán el alta médica y los subirán de nuevo a un autobús para cruzar la frontera. 668 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 ¿Y los traficantes? 669 00:40:26,090 --> 00:40:28,801 Las grabaciones que se encontraban dentro del edificio fueron destruidas. 670 00:40:28,885 --> 00:40:31,930 Encontramos discos duros carbonizados dentro del apartamento de Roman, 671 00:40:32,013 --> 00:40:33,723 probablemente por eso volvió corriendo adentro. 672 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 IT no tiene muchas esperanzas. 673 00:40:35,837 --> 00:40:37,338 Vinieron aquí con esperanza. 674 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 ¿Por qué no tomas prestados algunos de los suyos? 675 00:40:40,647 --> 00:40:41,648 ¿Disculpe? 676 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Lo que está diciendo es que no tienes ninguna evidencia, 677 00:40:45,652 --> 00:40:46,861 excepto ellos. 678 00:40:46,945 --> 00:40:48,190 No saben a dónde van, 679 00:40:48,202 --> 00:40:49,906 pero saben de dónde vienen. 680 00:40:50,698 --> 00:40:52,367 Ellos pueden ayudarte. 681 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Entonces tal vez podamos ayudarlos. 682 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Gracias, capitán. Muy bien. Cuídense, chicos. 683 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Hola. 684 00:41:10,439 --> 00:41:12,816 Sí, creo que podríamos tener un verdadero problema aquí. 685 00:41:23,440 --> 00:41:24,278 Buena suerte, Max. 686 00:41:24,279 --> 00:41:26,615 Un pequeño agradecimiento por mantener mi asiento caliente. 687 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 ¿Quién es Max? 688 00:41:28,528 --> 00:41:29,821 Él es Max. 689 00:41:29,904 --> 00:41:32,031 - Él no es Max. - Él es Sam. 690 00:41:32,115 --> 00:41:33,934 Está bien. Puedo… puedo ser Max. 691 00:41:33,946 --> 00:41:35,827 No escondas tu luz, Sam. 692 00:41:35,910 --> 00:41:37,821 La 144 tendrá suerte de tener 693 00:41:37,833 --> 00:41:39,706 una recomendación muy entusiasta. 694 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 Y desde luego no queremos retenerte… 695 00:41:42,667 --> 00:41:43,918 de ellos. 696 00:41:44,002 --> 00:41:46,170 Eh. Podría simplemente, eh, borrar el "Max". 697 00:41:46,254 --> 00:41:49,549 - No, está bien. Puedo... Me gusta Max. - No, Sam. 698 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 Es tu fiesta. Lo arreglaré. 699 00:41:52,136 --> 00:41:52,718 Buena suerte, Sam. 700 00:41:52,719 --> 00:41:55,263 Un pequeño agradecimiento por mantener mi asiento caliente. 701 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Gracias de nuevo. Sí, los voy a extrañar. 702 00:41:57,682 --> 00:41:59,225 Pero bueno, espero verte en el terreno. 703 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 En realidad, tú… no deberías esperar eso, 704 00:42:00,852 --> 00:42:04,647 porque si estamos en una llamada, y la 144 está allí, 705 00:42:04,731 --> 00:42:07,400 eso significa que es un incidente de múltiples alarmas, 706 00:42:07,483 --> 00:42:10,111 lo que significa que posiblemente haya múltiples víctimas mortales. 707 00:42:10,194 --> 00:42:12,238 Así que técnicamente, si todo sale bien, 708 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 no te volveremos a ver jamás. 709 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 - Entendido. - Sí. ¿Eh? 710 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 - ¿Qué? - Eres tan infantil. 711 00:42:25,440 --> 00:42:29,440 Traducido por Okabe.