1 00:00:03,545 --> 00:00:05,672 - Nu te uiți, nu-i așa? - Nu, nu privesc. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 - Se uită cu privirea. - Bine, Blue, deschide-le. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 - Deci? - Ce? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 - Asta e pentru mine? - Da. Vă place? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 Îți place? Îmi place. Un Mustang '66 exact ca cel pe care l-am avut. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Dar nu pot accepta asta. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Oh, haide. Își pot permite. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,315 Ryan. 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 Uite, ți-ai sacrificat propria mașină 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,401 și aproape viața ta pentru a menține Nashville în siguranță. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 - L-ai câştigat. - Da. Voiam să-ți aducem unul nou. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Dar nimic nu se simțea bine. Și știu cât de mult ți-a plăcut cel vechi. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 am făcut-o. 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,786 Da, așa că tatăl tău a căutat peste tot starea exact pentru același model. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,080 Mm-hmm. Da, copilul ăsta aștepta pentru tine în Memphis. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 Este intr-o stare nemaipomenita, aproape. 17 00:00:40,916 --> 00:00:43,126 Nu pot să cred ai trecut prin toate acele necazuri. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 - Aw. La mulți ani, Blue. - Da. 19 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 La mulți ani, Blue. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 - La mulți ani! - La mulți ani! 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 La mulți ani. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Haide acum. Să începem această petrecere! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Taylor, mai vrei niște prosecco? 24 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 - Oh, de ce, da, da. Multumesc. - Da. Iată-ne. 25 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 - Da. Mulțumesc, mamă. - Hei. Da. Ești binevenit. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Sam. 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 Oh. De fapt, sunt bine. 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Ce? De când? Îți place prosecco. 29 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Oh. Doar... De când... tocmai am fost... Îmi dă indigestie. 30 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Oh, scuze. 31 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 - În regulă. Rox, umple? - Oh da. 32 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Ce mai faci? 33 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 Mulțumesc, Blythe. 34 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Bine. Deci cine vă pune pe toți chicotiți? 35 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Nu sunt chicotiș. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,681 E doar chestia asta stupidă trimisă de Elena. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 - Oh. - Oh. 38 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Stai, trimiți mesaje cu GlowUpByElena? 39 00:01:42,477 --> 00:01:44,980 - Despre ce trimiți mesaje? - Da, Rox. Despre ce trimiți mesaje? 40 00:01:46,148 --> 00:01:49,443 Deci Elena spune că Mama's Hot Chicken are aripi mai fierbinți decât ale lui Fiery Frank, 41 00:01:49,526 --> 00:01:50,736 - ceea ce evident nu este adevărat. - Nu. 42 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Asta e absurd. Frank folosește ardei fantomă. 43 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Am primit literalmente apeluri la 911 despre asta. 44 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Multumesc. Asta i-am spus. 45 00:01:56,867 --> 00:01:58,452 Acum mă îndrăznește la o gustare. 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Um, știi cum sună. 47 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 - O întâlnire. - Mmm. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 - Nu este o întâlnire. - Mmm. 49 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 Voi doi aranjați o oră pentru a mânca împreună într-o locație în afara amplasamentului. 50 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 În primul rând, nici nu o voi face. Și în al doilea rând, este doar pui. 51 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 Mm-hmm. 52 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 E doar pui. 53 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Ei bine, cineva cu siguranță este. 54 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 - Roxie are o întâlnire. - Vreau s-o cunosc. 55 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 Oh, Doamne. 56 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Știi că asta nu are zahăr, nu? 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Da. Doar că nu e foame, cred. 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Păi, vrei să bei ceva? 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 Adică, barmanul poate face câteva cocktail-uri foarte grozave cu conținut scăzut de zahăr. 60 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 sunt bine. 61 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 Și vă mulțumesc, băieți, din nou pentru toate acestea și pentru mașină. eu doar… 62 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 Desigur. Desigur. Dar, uh, 63 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 - esti sigur ca esti bine? - Da, sunt grozav. 64 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Pentru că știi, e în regulă dacă nu ești. Aceasta este petrecerea ta. 65 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 Doar că nu am auzit de mama toată ziua. 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Oh, e supărată că ai făcut-o aici. 67 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Ai putea spune asta. Ea, uh... 68 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 M-a cam dat afară din casă. 69 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Oh, îmi pare atât de rău. Știu că... am tras o linie dură, 70 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 dar nu ne-am propus să vină între voi doi. 71 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Nu e vina tuturor. 72 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Era în căldura momentului, și sunt sigur că va veni. 73 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Dar încă nu am auzit de ea 74 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 si este prima data ea nu m-a sunat de ziua mea. 75 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Asta îmi rupe inima, dragă. 76 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Dar știi ce, dacă vrei să vorbești cu ea, 77 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 telefonul funcționează în ambele sensuri. 78 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Ceea ce este ridicol pentru că Elena o place total. 79 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 Și dacă este o masă planificată, atunci este de fapt o întâlnire. 80 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Ești bine, B? 81 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Da. 82 00:04:27,893 --> 00:04:31,146 Tocmai am un Mustang '66 complet restaurat. De ce să te plângi? 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,565 Știu că ești rănit că mama ta nu te-a sunat înapoi. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 Și e bine să fii trist de ziua ta. 85 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 nu sunt trist. Sunt supărat. 86 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 Și ai toate motivele să fii. 87 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Cât de meschină este a doua Nu fac exact ce cere ea, 88 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 ea mă aruncă afară la bordură ca gunoiul? Cine face asta? 89 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Nu o să mint, este încurcat. 90 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Adică, dacă aș avea o urgență? 91 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Chiar ar ști ea? I-ar păsa măcar? 92 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Sunt sigur că ar face-o. 93 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 nu sunt. Nici măcar nu mi-a răspuns la mesaje 94 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 despre când să te întorci în casă și ia-mi lucrurile. 95 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Ea mă lasă pe citit. propriul ei fiu. 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 De ce nu mă lași pe mine să am grijă de asta? Pot ajunge la ea. 97 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 Nu asta e problema ta. 98 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Vine cu teritoriul de a fi prietena. 99 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Ei bine, mulțumesc, iubito. 100 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Pur și simplu urăsc câtă putere ea încă mai are peste mine. 101 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Nu suport că am lăsat-o să strice astăzi. 102 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Mamele pot arunca o umbră mare. 103 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 Uneori durează ceva timp să iasă de sub ei. 104 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Dar azi nu s-a terminat, și încă o putem întoarce. 105 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Dintr-o dată lucrurile au luat o întorsătură 106 00:05:33,917 --> 00:05:35,460 - în bine. - Taci. 107 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Dacă te vei prăbuși aici, O să am nevoie de un text de curtoazie. 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 109 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Îmi pare rău. - La mulți ani, Blue. 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Mulțumesc-Mulțumesc, Jalen. 111 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Sper să fie una bună. 112 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Multumesc. 113 00:05:51,601 --> 00:05:52,978 - Noapte bună! - Noapte. 114 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Cred că e pe moarte. 115 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Bine, domnule, respiră. Care e numele tău? 116 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 Brian. Brian Williams. 117 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Fosta mea soție este Vera. Vera Hoffman. 118 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Bună, Brian. Eu sunt Cammie. Ce se întâmplă? 119 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Nu știu. 120 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Nu stii? Ce vrei să spui „nu știi”? 121 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Cred că al cuiva în casa Verei, un intrus. 122 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 De ce spui asta? 123 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 - Tocmai am fost acolo. - Ai fost în casă cu ea? 124 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Dar am plecat. 125 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Bine, ai spus că e la 913 Garfield? 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Uh. Da, așa e. Mă duc înapoi acolo acum. 127 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 PD răspunde la 913 Garfield. 128 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Fiți avertizat, posibil agresiune în desfășurare a unei Vera Hoffman. 129 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Copiați-vă, PD 267 pe drum. 130 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 Voi avea paramedici în așteptare. 131 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 Ajutorul este pe drum. 132 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Deci, Brian, crezi că a fost atacată? 133 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 Da, m-a sunat țipând parca ar fi murit, 134 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 dar nu puteam să o înțeleg. 135 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Dar apoi a tăcut. 136 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 De aceea te-am atașat la apel, ca să poți vorbi cu ea. 137 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Deci ai putea-o ajuta. 138 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 A-Vrei să spui ea este la acest apel chiar acum? 139 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Da, dar acum e tăcută. E prea tăcută. 140 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, ești acolo? 141 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Vera, tu ești? 142 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 Dacă mă auzi, stai. Venim după tine. 143 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 Dispecerat, PD 267 sosind la fața locului. 144 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 PD, fiți informat atacatorul ar putea fi încă în casă. 145 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Copiază-te, Dispatch. 146 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Hei, Jalen. 147 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 Dispecera a spus că ar putea exista un atac activ în interior. 148 00:07:28,198 --> 00:07:30,116 Rămâneți cu toții aici până când voi elibera locuința. 149 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Bine, mult noroc. 150 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Fii atent, Jay. 151 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Poliţie! Deschide usa din fata! 152 00:07:41,419 --> 00:07:43,088 Poliţie! Deschide-te! 153 00:07:43,922 --> 00:07:45,090 Vă pot ajuta, ofițer? 154 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Am primit un apel la 911 despre un atac. 155 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Suntem în mijlocul studiului Bibliei. 156 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 - Acesta este 913 Garfield? - Da, domnule. 157 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 E o Vera Hoffman aici? 158 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Casa Verei este pe stradă. 159 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 - Uh, casa cu stâlpii albi. - Mulţumesc. 160 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 - Dispatch, am greșit adresa. - Ce? 161 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Tocmai ni s-a spus Vera Hoffman locuiește la 932 Garfield, nu la 913. 162 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 M-am îndreptat acolo acum. Am greșit casa. Urmați-mă. 163 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, ai spus 913 sau 932? B-Brian? 164 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Trage. 165 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Acesta este 932. Stați cu toții aici. 166 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Nashville PD! Vera, ești acasă? 167 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Dispecerat, ușa e deschisă. 168 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 intră în reședință. 169 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Copiați, mă uit la camera dvs. corporală. 170 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Avem sânge. 171 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Rescue 113, am nevoie de tine aici chiar acum. 172 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Copiază-te, intră. 173 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 Voi sta de pază pentru a menține camera în siguranță. 174 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Oh, Doamne! 175 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Doamnă, ne auziți? 176 00:09:15,513 --> 00:09:17,599 Tay, du-o pe LIFEPAK. 177 00:09:17,682 --> 00:09:19,642 Dispecerat, victima a suferit ceea ce pare a fi 178 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 multiple răni de înjunghiere la gat si piept, 179 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 eventual cu un cuțit din propriul ei bloc de măcelar. 180 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Oh, Doamne! 181 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 Ritmul cardiac este de 125. BP este 53 peste 25. 182 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 E în șoc hipovolemic. A pierdut prea mult sânge. 183 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Începeți o linie, deschideți-o larg. 184 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Inserarea. 185 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 Doc, ea vine la. 186 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Br… Br… 187 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 - Br... - Hei, Vera. 188 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Hei. Suntem aici pentru a vă ajuta. 189 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 BP scade. Nu pot primi pulsul. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Începe compresiile. 191 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 Haide, Vera. Rămâi cu noi. 192 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 Haide. 193 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 - Verificarea pulsului. - Nimic. Ea este plată. 194 00:10:11,319 --> 00:10:14,197 La naiba. Reluarea compresiilor. 195 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Haide, Vera. Trezește-te pentru mine. 196 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 mama? Mamă, de ce este ușa deschisă? 197 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 - Mamă, ce se întâmplă? - Stai înapoi. 198 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 mama. mama! 199 00:10:27,418 --> 00:10:28,419 E în regulă. 200 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 mama! 201 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Azi a fost una proastă. 202 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Cel mai rău coșmar al meu s-a întâmplat la serviciu. 203 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 A adus înapoi o mulțime de traume vechi. 204 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Ne-ar plăcea să împărtășiți. Adică, dacă ești dispus. 205 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Ei bine, un bărbat a sunat la 911 spunând asta fosta lui soție era atacată. 206 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 El era de fapt pe linie cu ea. A petrecut-o în apel. 207 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Oh, Doamne. Deci ai putea auzi? 208 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 Da. am expediat primul răspuns care să ajute, 209 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 dar cel care apelase îmi dăduse adresa greșită. 210 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 În casa fostei sale soții? Umbrit. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Da, a fost. 212 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Totuși, a fost greșeala mea. 213 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Cum este greșeala ta? 214 00:11:12,088 --> 00:11:14,174 Ar fi trebuit să-i verific adresa în sistemul meu 215 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 și nu doar luate cuvântul apelantului pentru asta. 216 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Daca as avea, poate că ar fi ajuns la ea la timp. 217 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Ei bine, cât de grave au fost rănile? 218 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Rău. 219 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Deci, la sfârșitul zilei, probabil nu ar fi făcut o diferență. 220 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Ei bine, nu vom ști niciodată. 221 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 Ideea că acea femeie sărmană zăcea acolo, 222 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 sperând un ajutor care a sosit prea târziu. 223 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 M-a dus înapoi la soțul meu, când s-a înecat. 224 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Și tot ce puteam face a fost să mă rog 225 00:11:46,414 --> 00:11:49,083 că cineva ar veni prin acea ușă la timp pentru a-l salva. 226 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Și… 227 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 imi pare rau. 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Nu, e în regulă. Nu vă grăbiţi. 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Numele femeii era Vera. 230 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 A supraviețuit de sora ei și fiica ei de 17 ani. 231 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 Și nu mă pot opri pe gânduri despre ei. 232 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Trezirea ei este mâine, și oricât de nebun ar suna, 233 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Mă gândesc să merg. 234 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 De ce e nebun? 235 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Nu stiu, poate e nepotrivit. 236 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 Sau poate când vor afla că am scăpat mingea, 237 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 pur și simplu mă vor da afară. 238 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Ei bine, dacă unul dintre paramedici asta a apărut prea târziu pentru soțul tău 239 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 a venit la tine să-ți spun cât de rău le-a fost pentru pierderea ta, 240 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 ce ai fi facut? 241 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Probabil le-au dat cea mai mare îmbrățișare din lume. 242 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Ei bine... Bine, atunci. 243 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, mulțumesc că m-ai întâlnit. 244 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Cel puțin aș putea face pentru fată fiul meu se încurcă cu. 245 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Ei bine, nu se zguduie. 246 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Colega mea de cameră și cu mine păstrăm un acoperiș capul lui pentru că l-ai dat afară. 247 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Oh, Doamne, plânge-mi un râu. 248 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Blue crede că este un băiat atât de mare acum, 249 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 dar tot isi trimite iubita să-și ridice lucrurile. 250 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Putem începe asta de la capăt? 251 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 De ce nu ai loc? 252 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Hainele și produsele lui pentru păr sunt aici. 253 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 În curând vei afla că folosește mai mult decât o regină a frumuseții din Texas. 254 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Da, știu. 255 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 Uite, insulina lui iar cartușele sunt aici. 256 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 Doar asigură-te că nu mănâncă prea multe fructe, mai ales pere. 257 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 - Nu ai voie să faci asta. - Nu pot să fac ce? 258 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Să fie în ambele sensuri. 259 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Fii mama lui acum, și apoi nici măcar nu-i răspunde apelurilor. 260 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Albastrul a fost foarte clar că nu a vrut să audă de la mine 261 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 când a ales sângele aceia albastru peste propria mamă. 262 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Mi-a frânt inima. 263 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 Nu trebuie să fie un joc cu sumă zero. 264 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Oh, dragă, totul în viața asta este un joc cu sumă zero. 265 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Nu ar trebui să fie când vine vorba de familie. 266 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 Deci ce i-au luat fiului meu de ziua lui, nu? 267 00:14:13,519 --> 00:14:15,480 Sunt sigur că Blythe a făcut toate opririle. 268 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 Un Mustang de epocă. 269 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 Eu-o știam. Adică, Știam că au încercat să-i cumpere dragostea. 270 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Cum ar trebui să concurez cu asta? 271 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Acesta este ideea. Nu sunteţi. 272 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Pe cât de încântat era Blue cu mașina, 273 00:14:28,826 --> 00:14:32,205 ar fi schimbat totul pentru un telefon suna de la mama lui de ziua lui. 274 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 Serios? 275 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Da. A fost zdrobit. A spus că nu ai ratat niciunul. 276 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Este adevărat. 277 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 Uite, am o tură, așa că ar trebui să fug. Mulțumesc pentru lucrurile lui. 278 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Așteaptă. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Era chiar atât de supărat? 280 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Nu ești singura persoană care are inima frântă, Dixie. 281 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 M-am gândit la fotografia noastră ar fi pe perete până acum. 282 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Știu. 283 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 - Dar lupta nu sa terminat încă. - Da. 284 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Jen, iată doctorul. 285 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Bună, Mike. Jen, cum te simți azi? 286 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Încordat, îngrozit și plin de speranță. 287 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Ei bine, hai să ne concentrăm pe al treilea, bine? 288 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Nu ai de ce să-ți faci griji astăzi. 289 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Ai luat estrogen, progesteron asa cum este prescris? 290 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - Da. - Grozav. 291 00:15:35,893 --> 00:15:38,896 Ei bine, voi începe să-ți decongelez embrionul, și mă voi întoarce pentru tine în curând. 292 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 - Mulţumesc, dr. Graza. - Cu plăcere. 293 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 Asta te face să te simți mai bine? 294 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Puțin. 295 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 Dacă nici acesta nu ia? 296 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 - Acesta este ultimul nostru embrion, ultima noastră șansă. - Hei. 297 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Hei, hei, hei. 298 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Orice s-ar întâmpla, trecem prin asta împreună, bine? 299 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 Nu te gândi la viitor, Jen. 300 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 După cum a spus Dr. G, nu avem de ce să ne îngrijorăm astăzi. 301 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 Ajutorul este pe drum, doamnă. Poți spune-mi adresa accidentului? 302 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 În interiorul Rolling Hills Fertility. 303 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Îmi pare rău, ai spus înăuntru? 304 00:16:21,689 --> 00:16:24,066 Dr. Graza era în laborator când mașina s-a prăbușit prin perete. 305 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Este prinsă între mașină si rezervorul de racire. 306 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 - Toti ceilalti au explicat? - Da. 307 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 - Șoferul? - Am scos-o afară. 308 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Ea pare bine. 309 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 - Taylor, verifică-o. - Da. 310 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Restul, veniți cu mine. 311 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Hei, doamnă, puteți să-mi spuneți exact ce s-a intamplat? 312 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 A fost cel mai nenorocit lucru. 313 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Cu cât apăsam mai tare frâna, cu atât acceleram mai repede. 314 00:16:43,836 --> 00:16:46,881 Hei, doamnă. O să fie bine. Te vom scoate afară. 315 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 Cap, avem o problemă. 316 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Avem azot lichid în aer! 317 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Resturi toxice. Scoateți toți civilii de aici acum! 318 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, adu-i niște O2. 319 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 Și toată lumea se masca acum. 320 00:16:58,768 --> 00:17:01,437 În regulă. Va trebui să evacuăm. Vă vom verifica afară, bine? 321 00:17:03,022 --> 00:17:05,775 Restul, veniți cu mine. 322 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Vă vom ajuta, doamnă. Spune-mi unde doare. 323 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 mi-e atât de frig. 324 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Cred că brațul meu este înghețat și prinse de rezervor. 325 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Albastru, pe scaunul șoferului, 326 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 vezi daca il poti porni și inversează-l pe ea. 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Pe el, Cap. 328 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 - O să-ți dau zece mils de morfină. - Bine. 329 00:17:24,794 --> 00:17:27,338 Ryan aici o să te înțeleagă LIFEPAK pentru a vă oferi niște O2. 330 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 - Oh, nu. - Ce sunet e? 331 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 Este dewarul. Pierde azot. 332 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Trebuie să-i salvezi. - Salvați pe cine? 333 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 Ouăle tuturor clienților iar embrionii sunt în acel dewar din spatele meu. 334 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Alarma înseamnă că se încălzește. 335 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 Da, se pare că a fost nevoie unele pagube cauzate de accident. 336 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 Ce se întâmplă daca temperatura aia devine prea mare? 337 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 Toate acele familii ai leșinat acolo, 338 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 toți acei oameni își pierd șansa de a fi părinți. 339 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Trebuie să salvezi acele ouă acum. 340 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Hei, cum facem asta? 341 00:17:57,868 --> 00:18:01,372 Trebuie să luăm dewar la cea mai apropiată clinică cât mai repede posibil. 342 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Bine, dar nu putem ajunge la asta fără să te scoată mai întâi. 343 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Dispecerat, avem nevoie de oa doua unitate cât mai curând posibil pentru transport medical. 344 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Te copiez, 113. Mă îndrept către tine acum. 345 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Cât timp până putem muta această mașină? 346 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Trebuie să o dezlipim. 347 00:18:15,595 --> 00:18:17,555 - Nu prea curând. - Motorul e mort. 348 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Nici măcar nu-l putem pune în neutru. Poate o putem scoate de aici. 349 00:18:23,978 --> 00:18:26,564 Știi ce ai de făcut. Brațul meu este înghețat. 350 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Adică amputare? 351 00:18:28,733 --> 00:18:31,444 Țesutul este deja necrotic. Nu poate fi salvat. 352 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Dar există șansa de a salva dewarul. 353 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Puteți salva toți embrionii dacă mă tăiați. 354 00:18:39,577 --> 00:18:40,578 Rox, are dreptate. 355 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 Uneori, cea mai proastă opțiune este singura varianta. 356 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 Bine. Ryan, începeți un garou deasupra cotului. 357 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Și cineva să-mi aducă un ferăstrău! 358 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 Ai înțeles. 359 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Poftim, doctore. 360 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Mulțumesc, Tay. 361 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Ești sigur de asta? 362 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 Da. Sunt sigur. 363 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 Este singura modalitate de a salva ouăle. 364 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Ești o femeie foarte curajoasă. 365 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Ia-mă de mână. 366 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 Stai neclintit. Stai neclintit. 367 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 S-a terminat. Ai făcut bine, doctore. 368 00:19:42,264 --> 00:19:44,100 Taylor, Rox, hai să o luăm pe o targă. 369 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Pregătește-o pentru transport. Ryan, Blue, să luăm dewar. 370 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Să mergem, să mergem! 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Chestia asta pare destul de zguduită. 372 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Care este temperatura de pe indicator? 373 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 Este negativ 165. 374 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Renunță la asta, negativ 163. 375 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Este negativ 161 și în creștere. 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Am întârziat. Odată ce acesta depășește negativul 135, 377 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 toate ouăle iar embrionii din interior vor muri. 378 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 Următoarea clinică FIV este la zece mile de aici. 379 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Bine, băieți, am o idee. Continuă să te miști. Sună-i. 380 00:20:09,667 --> 00:20:12,211 Spune-le să scoată un alt dewar. Vom face un transfer pe loc. 381 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Dar, căpitane, nu avem o cale să-l țină la rece în lume. 382 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Tu nu. Am putea. 383 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Încă minus 142. Funcționează. Idee de geniu, Cap. 384 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Vom vedea. CO2 este rece, dar nu este atât de rece. 385 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 Minus 138. 386 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Minus 137. Cap, trebuie să plecăm acum. 387 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Dacă ajunge la 135, jocul s-a terminat. 388 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Șofer, trebuie să călcăm pe el. - Stai. 389 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 Hustle! Să ne grăbim! 390 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Care este temperatura din interiorul dewar? 391 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Minus 137. 392 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 Atenție acum. 393 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 Grăbește-te, grăbește-te. 394 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Vor avea o șansă? 395 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Da, le-ai adus aici exact la timp. 396 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Cred că sunt încă viabile. 397 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Foarte bună, băieți. 398 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Felicitări. Ați păstrat speranța vie pentru multe familii de astăzi. 399 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Asta facem. 400 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Mulțumesc din nou că ai venit cu mine astăzi. 401 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 - Da. Ei bine, ai face la fel pentru mine. - Aş. 402 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Ei bine, probabil că nu te-aș întreba a prăbuși trezirea unui străin. 403 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Da. 404 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 Pleacă din ochi. 405 00:21:55,523 --> 00:21:57,107 Nu ești binevenit aici, fiule de cățea. 406 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 - A fost sotia mea. - Fosta ta soţie. 407 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Vreau doar să-mi aduc respectul și să fiu acolo să-mi susțin fiica. 408 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Fiica ta nu vrea să te vadă pentru că i-ai ucis mama. 409 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Nu i-aș răni niciodată! Am iubit-o! 410 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Nu-mi pasă ce spun polițiștii, Brian, bine? 411 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Ești un criminal. 412 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Acum pleacă de pe proprietatea mea și nu te mai întoarce aici! 413 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Ieși afară, criminale! 414 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 - Acela este apelantul 911? - Acesta este el. Acesta este Brian Williams. 415 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Îmi pare rău că ați trebuit să fiți martori la asta. 416 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Ești aici pentru trezirea Verei? 417 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Da. 418 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Eu sunt Aubrey, sora ei. 419 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Eram sora ei. 420 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Eu sunt Cammie. Aceasta este cumnata mea, Blythe. 421 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 422 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Multumesc. Intră. 423 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Deci de unde l-ați cunoscut pe Vee? 424 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Noi nu. 425 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Nu chiar. Hm… 426 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Eu sunt dispeceratul care a preluat apelul 911. 427 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Oh. 428 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Da, mi-au spus polițiștii a dat adresa greșită. 429 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 Este adevărat, dar ar fi trebuit să verific. 430 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 chiar îmi pare rău că nu am putut-o salva. 431 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Știu că probabil este nicio consolare pentru tine, 432 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 dar am vrut să știi asta Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta din nou. 433 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Apreciez că spui asta. 434 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 A luat mult curaj ca tu să vii aici astăzi. 435 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Dar ai dreptate, nu este nici un confort. 436 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 Și dacă chiar vrei să ajuți, 437 00:23:39,835 --> 00:23:43,213 le vei spune acestor polițiști să coboare fundurile lor și să-l aducă pe Brian în fața justiției. 438 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Sunt sigur că se uită la el. Este încă foarte proaspăt. 439 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 Nu, nu sunt, de fapt. 440 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Mi-au spus că a fost eliminat. 441 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 Deja? Cum? 442 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 Presupun că înregistrările lui telefonice arată că era pe drum în aceeași oră a crimei, 443 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 și se pare că nu este o crimă pentru a da 911 adresa greșită 444 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 dacă nu poți dovedi că a fost intenționat. 445 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Dar știu că a făcut asta. 446 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 Mătușa Bree are dreptate. 447 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Tatăl meu nu a mai fost la fel după divorț. 448 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Oh. Tu trebuie să fii Olivia. Ne pare foarte rău pentru pierderea ta, dragă. 449 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Multumesc. 450 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Toată lumea știa asta era încă îndrăgostit de ea. 451 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 E adevărat. 452 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Făcea tot ce putea a sta prin preajma. 453 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Făcea proiecte la casă, mai ales chestii tehnice. 454 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Tatăl meu era foarte bun la chestii tehnice. 455 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee a fost milionar de zece ori, 456 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 dar ea l-a angajat pentru a pune camerele de securitate, 457 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 care tocmai s-a întâmplat să se stingă cu o oră înainte de crimă. 458 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Surpriză, surpriză. 459 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Glumești. 460 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Nu, și tocmai a început să se întâlnească, 461 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 iar Olivia aici crede că poate s-a dus acolo să o înfrunte. 462 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Lucrurile nu au mers bine. 463 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Acum, mi-am pierdut ambii părinți. 464 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Vreau să știi Apreciez foarte mult că faci asta. 465 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 Nu știu despre ce vorbești pentru ca nu am facut nimic. 466 00:24:57,454 --> 00:24:59,081 Cu siguranță nu mi-am folosit insigna FBI 467 00:24:59,164 --> 00:25:01,166 pentru a accesa fișierele dintr-o anchetă de omucidere. 468 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Ei bine, atunci mulțumesc pentru nimic. 469 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 Oh, ești foarte binevenit. Nici un cuvânt despre asta în grupul de durere. 470 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 Înțeles. 471 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 Deci este adevărat că polițiștii au făcut-o deja l-a exclus pe Brian ca suspect? 472 00:25:10,801 --> 00:25:14,138 Ei bine, s-au uitat atent la el, Cam. L-au fotografiat, l-au intervievat. 473 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 Jură că tocmai a înființat Noul computer al Verei și a plecat. 474 00:25:16,306 --> 00:25:18,183 Da, chiar înainte a fost înjunghiată până la moarte. 475 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Momentul este suspect, dar uite, 476 00:25:20,227 --> 00:25:22,271 a luat un poligraf, a trecut cu brio. 477 00:25:22,354 --> 00:25:24,690 Adică, nu e nimic pentru a-l lega de crimă. 478 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 În afară de faptul că mi-a dat adresa greșită. 479 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Este posibil ca, în panică, cineva ar putea amesteca un număr. 480 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Vreau să vă arăt câteva lucruri. 481 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Bine, hai să vedem ce ai. 482 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Aceasta este filmarea camerei corporale de la ofițerul care a răspuns la casa Verei. 483 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 Br… Br… Br… 484 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 Acestea au fost ultimele ei cuvinte, dar ea nu le putea scoate afară. 485 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Cum sună încearcă ea să spună? 486 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 — Brian. 487 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Cred că ea striga numele ucigașului ei. 488 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Uite, e înfricoșător și sfâșietor, dar nu este o dovadă. 489 00:25:59,266 --> 00:26:01,018 Nimic din ADN-ul lui nu este pe arma crimei. 490 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 Nu există răni defensive. 491 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Bărbatul are un alibi solid. 492 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Potrivit furnizorului său de celule, în timpul apelului 911 către tine, 493 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 telefonul lui a fost sunat chiar aici, Howard Road. 494 00:26:09,777 --> 00:26:11,403 Este la șapte mile de casa Verei. 495 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 În acel moment. Este doar un instantaneu. 496 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 Asta nu este toată povestea. 497 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Este, cu excepția cazului în care se poate teleporta. 498 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Ei bine, poate că poate. 499 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Una dintre caracteristicile CyberSight 500 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 este poate urmări locația mobila cuiva în timp real în timpul unui apel. 501 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Bine. 502 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 Așa că ai grijă unde era în timpul apelului meu. 503 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 911, care este urgența ta? 504 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 Fosta mea soție are probleme. Trebuie să ajuți. 505 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Adresa ei este... 506 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91… 913 Garfield. 507 00:26:38,764 --> 00:26:41,350 Vezi? E pe Howard Road chiar acolo unde a spus că este. 508 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - Casa Verei e aici jos. - Știu. Așteaptă. 509 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 Brian. Brian Williams. 510 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 - Bună, Brian, sunt Cammie. Ce este… - Vezi asta? 511 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 - Se triplica, iar unul dintre puncte este... - Nu ştii? 512 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Chiar lângă casa Verei. - Da. 513 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Adică ar putea fi doar o eroare, 514 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 dar Olivia a spus că tatăl ei era bun la chestii tehnice. 515 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 Nu se pricepe doar la chestii tehnice. 516 00:27:00,160 --> 00:27:01,954 Tipul este un antreprenor privat pentru NSA. 517 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Așa că ar putea să-și falsifice locația. 518 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 S-ar putea, da. Poți să-l joci în continuare? 519 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 De aceea te-am petic la apel, ca să poți vorbi cu ea. 520 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Deci ai putea-o ajuta. 521 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 Vrei să spui ea este la acest apel chiar acum? 522 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, ești acolo? 523 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 Vera? 524 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Așteaptă, pauză, pauză. Întoarce-te. Ai auzit asta? 525 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Vera? Se pare că plânge. 526 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 Nu, nu, nu este doar Vera. Rulați-l înapoi încă o dată. 527 00:27:24,268 --> 00:27:26,144 Vrei să spui ea este la acest apel chiar acum? 528 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 Vera, ești acolo? 529 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 - Chiar acolo. Auzi asta? - Vera? 530 00:27:30,315 --> 00:27:31,942 Sunt două voci diferite chiar acolo. 531 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Unul scoate un sunet, celălalt se suprapune. 532 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 Lasă-mă să văd dacă pot separa tulpinile după înălțime și frecvență. 533 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Da, ai dreptate, sunt doua frecvente. 534 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Iată-l pe primul. 535 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Bine, sună ca Vera. Iată-l pe al doilea. 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,041 Vee, dă-i drumul. 537 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Mai e o femeie acolo. 538 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 — Vee, dă-i drumul. 539 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Poate că nu spunea „Brian”. 540 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Ea spunea „Bree”. 541 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - Deci… - Deci sora Verei este Aubrey. 542 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 Nepoata ei îi spune mătușa Bree. Oh, Doamne! 543 00:28:01,096 --> 00:28:03,557 - Nu este vorba despre dragoste. Este vorba de bani. - Unde te duci? 544 00:28:04,141 --> 00:28:05,225 Trebuie să o avertizez pe Olivia. 545 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Bună, Olivia. 546 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Am vrut doar să vă verific și vezi cum te simți. 547 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Nu prea bine, mătușă Bree. 548 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 Încă de la cină, M-am simțit foarte amețit. 549 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Îmi crampe stomacul. 550 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Parcă ți se slăbesc membrele? 551 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 De parcă ai putea pierde controlul asupra lor? 552 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Da, ho... de unde ai știut? 553 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 Știi că Xanax ți l-au dat doctorii pentru a ajuta cu durerea? 554 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Am zdrobit totul și pune-l în lasagna ta. 555 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Tu ce? 556 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 Da. Am crezut că va face această parte următoare este puțin mai ușoară. 557 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 Nu! 558 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Te-am avertizat despre pierderea controlului membrelor. 559 00:28:54,816 --> 00:28:57,110 În curând nu te vei mai putea mișca. 560 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Știi, tot ce am cerut a fost un mic împrumut de la mama ta, 561 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 iar ea a refuzat. 562 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Întotdeauna a crezut că este mai bună decât mine. 563 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Te rog, mătușă Bree. - Shh. Stai pe loc. 564 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 E în regulă, e în regulă. Toată lumea va înțelege. 565 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 Moartea mamei tale a fost prea mult de suportat, 566 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 mai ales în mâinile tatălui tău. 567 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 Așa că te-ai hotărât să închei cu totul. 568 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Nu, nu, nu, nu, nu. 569 00:29:27,516 --> 00:29:30,477 Stai nemișcat pentru mătușă. 570 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Nu. 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 E în regulă. Shh. 572 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 Bine, o să mă trezesc mâine și o să te găsesc. 573 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Și averea mamei tale va fi a mea. 574 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 Cine ar putea fi acela? 575 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Nu merge nicăieri. 576 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Ajutor. 577 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 Trebuie să mă glumiți. 578 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 Poliția din Nashville, deschide ușa, te rog. 579 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Nu, pleacă. 580 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Nashville PD. Cineva acasă? 581 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Expediere. PD 267 nu se poate finaliza verificarea bunăstării pentru Olivia Williams. 582 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 - De ce nu? - Nimeni nu a răspuns la uşă. 583 00:30:28,368 --> 00:30:31,371 Există o mașină pe alee? Sunt lumini aprinse în casă? 584 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Da. 585 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Bine, atunci te rog nu renunța. Olivia ar putea fi în pericol. 586 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 Înțeleg, dar nu pot dărâma ușa. 587 00:30:38,003 --> 00:30:39,004 Ajutor! 588 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 - Verifică asta. eu intru. - Ce sa întâmplat? 589 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Am ochii pe Olivia într-un dormitor de la etaj. E rănită. 590 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, deschide ușa asta acum! 591 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Deschide ușa, sau o voi doborî. 592 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 focuri trase! focuri trase! Trimite pe toți cei care poți! 593 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 Toți, stați în spatele camioanelor. Noi am am un trăgător activ în reședință. 594 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, adăpostește-te. Repet, 113, adăpostește-te. 595 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 Toată lumea să stea departe de vedere. Am auzit că a fost un ostatic rănit? 596 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Da. Am văzut-o sus. Camera aceea de acolo. 597 00:31:23,173 --> 00:31:24,966 A intrat cineva în contact cu trăgătorul? 598 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Nu am putut pentru a găsi un negociator, 599 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 așa că dispecera ajunge acum. 600 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 - Cine este aceasta? - Aubrey, ea este Cammie Raleigh 601 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 de la 911 Dispecerat. 602 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Casa ta este înconjurată. 603 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Pot să văd asta. Mulţumesc. 604 00:31:44,277 --> 00:31:45,654 Dar există încă o cale de ieșire din asta. 605 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Oh, da, ce este asta? 606 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Predați-vă acum și haideți să-i acordăm Oliviei primul ajutor. 607 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 Știm că este rănită. 608 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 Olivia e bine, bine? 609 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Dar ea nu va fi pentru mult timp dacă nu-mi dai ce vreau. 610 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Ascultă, voi face tot ce pot, dar SWAT este deja pe drum. 611 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Oricine intră pe ușa asta, vor fi împușcați! 612 00:32:01,294 --> 00:32:03,922 Mă înțelegi? Trebuie să vorbesc cu un negociator de ostatici. 613 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Și lucrăm să punem unul pe linie, 614 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 dar deocamdată sunt aici, și sunt instruit în intervenția în criză. 615 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Da, dar nu ai nicio putere, bine? 616 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 Așa că nu mă mai suna până când ai pe cineva care să aibă. 617 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 Stai, Aubrey, stai. 618 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 - Lorna, cât de departe este SWAT? - Cam o oră. 619 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Olivia poate să nu aibă o oră. 620 00:32:21,523 --> 00:32:24,359 Îmi pare rău, tocmai s-au desfășurat la un jaf armat în Franklin. 621 00:32:24,442 --> 00:32:26,862 - Hiturile continuă să vină, nu? - Da, de obicei o fac. 622 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Căpitane Hart, ești la fața locului? 623 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 aici. Cu ce ​​vă pot ajuta? 624 00:32:30,407 --> 00:32:33,994 Încercăm să aliniem un negociator, dar fata aceea din interior are nevoie de ajutor chiar acum. 625 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Va fi greu să ajungi la ea fără a fi împușcat. 626 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 Acel trăgător are o linie directă de vedere asupra noastră. 627 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Cât de departe este SWAT? 628 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Ei bine, vestea proastă este, nu vor fi acolo mai mult de o oră. 629 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 - Deci, care este vestea bună? - Ea nu ştie asta. 630 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Mă gândeam că i-ai putea da un mic spectacol de lumini. 631 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 Imi place. Suntem pe asta. 632 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar și căști. 633 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 - Pregătește-te să te muți. - Ai înțeles, Cap. 634 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Stai, căpitane. Pompierii nu pot intra 635 00:32:58,685 --> 00:33:01,396 - o scenă activă fără prezența poliției. - Ei bine, nu-ți face griji. 636 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Vii cu noi. Haide. 637 00:33:06,067 --> 00:33:07,986 Stanley, mi-ai găsit un negociator? 638 00:33:08,069 --> 00:33:11,323 Încerc... ...dar două dintre ele sunt dislocați cu SWAT la jaf, 639 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 iar celălalt a murit de gripă. 640 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 La naiba. Avem nevoie de unul pentru ca acest plan să funcționeze. 641 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Continuă, te rog. 642 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 S-ar putea să cunosc pe cineva care este disponibil. 643 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Ai acel negociator? pentru mine? 644 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Da, îl am pe linie, în așteptare. O să-l peticesc. 645 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Ce dracu este asta? Fecior de curva! 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Ce e ce? 647 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Aveți lunetişti acolo. Mai bine nu mă minți. 648 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 te-am avertizat ar ajunge repede acolo, Aubrey. 649 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Scop excelent, pompieri. 650 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Mă zdrobesc la laser tag. 651 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Spune-le să se retragă inainte sa inchei totul! 652 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 PD, dă-te jos! Am zis să dai jos! 653 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Înfricoșător. 654 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Bine, a închis jaluzelele. Să ne mișcăm. 655 00:33:59,287 --> 00:34:00,956 Taylor, ridică scara în jurul ferestrei. 656 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Ai înțeles, Cap. 657 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Blue, continuă să o urmărești cu acel pistol termic. 658 00:34:04,960 --> 00:34:06,419 Să sperăm că Cammie o ține distrasă. 659 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 Voi urmări tot timpul, Cap. 660 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Bine, Aubrey, Am făcut ca SWAT să renunțe pentru moment. 661 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Unde este negociatorul meu? Încetează să stai. 662 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 Aubrey Hoffman. 663 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Da? 664 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Acesta este agentul Nick Turner. Sunt de la FBI. 665 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Sunt aici să aduc asta la o rezoluție pașnică, bine? 666 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Ce poți face pentru mine? 667 00:34:28,733 --> 00:34:31,987 Ei bine, nu așa funcționează. Am nevoie să-mi spui ce vrei. 668 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Mai bine ai cu ce să scrii. 669 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 Fii gata. 670 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Ea stă jos. Sunteți bine să plecați. 671 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 Să mergem, să mergem. 672 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Vă rugăm să fiți deblocat. 673 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Este clar. 674 00:35:02,851 --> 00:35:05,895 Hei. intrăm, stabilizăm fata și o scoatem afară. 675 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Dispecerat, sunt înăuntru. 676 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Eu stau în vârful scărilor în timp ce EMS oferă ajutor. 677 00:35:22,203 --> 00:35:23,788 Dragă, mă auzi? 678 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Aplicarea pansamentului sub presiune. 679 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Are nevoie de sânge acum. 680 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, hai să o punem pe pat. 681 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Capac. 682 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Trei, doi, unu. 683 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Du-o pe LIFEPAK în timp ce eu conduc o linie. 684 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Bine, am înțeles. Vrei un avion. Este o mare întrebare. 685 00:35:44,976 --> 00:35:46,645 Înainte să trec asta în lanț, am nevoie de, uh… 686 00:35:46,728 --> 00:35:48,647 … Am nevoie de mai multe detalii de la tine. 687 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Cum ar fi unde vrei să mergi? 688 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Nu trebuie să știi toate astea. 689 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 De fapt, vreau dacă vrei suficient combustibil pentru a ajunge unde mergi. 690 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Ca să nu mai vorbim trebuie să depunem un plan de zbor. 691 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Ritmul cardiac este 171. TA este 52 peste 30. 692 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Haide. Hai, hai. 693 00:36:13,505 --> 00:36:14,964 - Hei, e în regulă. - Ce se întâmplă? 694 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Shh. Olivia. esti bine, dar trebuie să fim liniștiți. 695 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Mi-a dat o sticlă întreagă de pastile. 696 00:36:20,470 --> 00:36:21,596 Cred că o să fiu bolnav. 697 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 Nu, nu, nu, nu, nu. 698 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 - Scoate-o afară. Trebuie să o scoatem afară acum. - Fecior de curva! 699 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 A auzit ceva. 700 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 Cap, e în mișcare. 701 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Aruncă-ți arma! 702 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Nenorociților! 703 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 Nu. Te rog nu. 704 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 Vai! 705 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 Nici să nu te gândești la asta. 706 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Stai acolo. Stai acolo! 707 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 - Eşti bine? - Tocmai mi-a dat vântul. 708 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru vesta mea. 709 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 - Mi-ai rupt brațul. - Da, ar trebui să cred. 710 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 Toate unitățile, suntem clari aici. Suntem clari. 711 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Bună treabă. 712 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Olivia. Asta e fiica mea. 713 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 - O să fie bine? - O să fie bine. 714 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Poți călări cu ea la spital, domnule. 715 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Asta depinde de ea. 716 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Tati, îmi pare atât de rău. 717 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Nu te-am crezut. 718 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 Tot ce contează este că ești în siguranță. 719 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Om inteligent. 720 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Bună treabă. 721 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Oh, asta e o veste grozavă. Mulțumesc pentru actualizare, Sam. 722 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Ne vedem la brunch weekendul acesta. Bine, la revedere. 723 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Uf! Ce zi, nu? 724 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Nu sunt toate? 725 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 - Aţi plecat cu toţii afară? - Te aştept, fată. 726 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Oh, îmi pare rău, nu mi-am dat seama. 727 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Oh. Totul e bine. 728 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 Hei, Cammie, te-ai gândit vreodată despre improvizația? 729 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Uh, literalmente nu o dată. De ce? 730 00:38:21,382 --> 00:38:23,468 Ei bine, felul în care ai venit tu bitul acela fals de lunetist, 731 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 când erai ca, „Dă-te jos, dă-te jos!” 732 00:38:26,137 --> 00:38:28,056 Trupa mea e mereu caut un talent nou, 733 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 ca să-ți pot face o audiție. 734 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 De fapt sunt deja într-un grup, si asta e destul. 735 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agent Turner. Am crezut că ai plecat. 736 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 am făcut-o. Am avut niște chestii Trebuia să urmăresc. 737 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 - Oh. - D-nă Raleigh, aveți un minut? 738 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Da, desigur. 739 00:38:43,321 --> 00:38:45,240 - Ne vedem mâine. - Mm-hmm. 740 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Noapte bună, Cammie. - Noapte bună. 741 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Ne vedem prin preajmă, agent Turner. - Bine, Stanley. 742 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Deci, vreo vorbă despre Olivia? 743 00:38:52,455 --> 00:38:54,415 Da, ea este la spital acum cu tatăl ei 744 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 și ei o așteaptă pentru a face o recuperare completă. 745 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 - Asta e bine. - Da. 746 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Sper ca asta iti ofera mângâiere despre Vera. 747 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 Acum se poate odihni în pace știind că fiica ei este în siguranță. 748 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Este adevărat. 749 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 - Mulțumesc că m-ai ajutat cu asta. - Desigur. 750 00:39:06,261 --> 00:39:09,055 Știi, eram la jumătatea drumului spre biroul meu când mi-a trecut prin minte cât de nebun este 751 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 că până acum tu și cu mine l-am rezolvat un hack în tot orașul și o omucidere împreună. 752 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Da, e o nebunie. 753 00:39:15,395 --> 00:39:18,773 Ei bine, nu, partea nebună este singurul timp real pe care l-am petrecut împreună 754 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 este fie ca un duo care luptă împotriva crimei... 755 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 - Da. - …sau într-un grup de durere. 756 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 - Este adevărat. - Da. 757 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Așa că mă gândeam, nu știu, 758 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 poate în seara asta am putea lua o bere sau ceva, 759 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 sărbătorește pentru o schimbare. 760 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Știi, la fel ca un... ca o treabă de tip „lucru bine făcută”. 761 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agent Turner, mă ceri la o întâlnire? 762 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Ar putea fi. Depinde. 763 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 Pe? 764 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Pe dacă spui da. 765 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Atunci presupun că ești. 766 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Ei bine, bine. 767 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Mulțumesc încă o dată pentru ridicare alimentele, B. 768 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Este cel puțin ce puteam face pentru că tu și Jalen m-ai lăsat să mă prăbușesc aici. 769 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Pentru înregistrare, amândurora ne place să te avem aici. 770 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 De asemenea, Jalen. E plăcut să ai o casă plină. 771 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Adevărat plin. 772 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mama? 773 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Y-Colega ta de cameră m-a lăsat să intru. 774 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Sper că e în regulă. 775 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Tu și cu mine vom vorbi despre asta mai târziu. 776 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Știi ce, Mă duc, uh, să îndoiesc niște șosete. 777 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Multumesc. 778 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Ce faci aici? 779 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 Nu am vrut să ratez ziua ta. 780 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 Ziua mea de naștere a fost săptămâna trecută. 781 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 Știu. 782 00:40:42,273 --> 00:40:44,233 Dar eu speram nu era prea târziu să sărbătorim, 783 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 și că m-poate că ești gata să vină acasă. 784 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Nu vin acasă. 785 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 - vreodată? - Cu siguranță nu astăzi. 786 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Nu mai pot trăi așa, mamă. 787 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 Nu voi trăi așa. 788 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 Precum ce? 789 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Sub amenințarea iubirii condiționate, 790 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 unde sunt mereu îngrijorat că vei ajunge tăiați-mă dacă nu fac ceea ce doriți. 791 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Doare prea tare. 792 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 E adevărat. 793 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Am fost vinovat de asta. 794 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Să știi că și pe mine m-a durut. 795 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Atunci încetează să o faci. 796 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 De aceea am venit aici. 797 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Să-ți spun că mă opresc. 798 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Acum, în ultimele zile nu vorbind cu tine m-a ucis. 799 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Şi eu. 800 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Albastru, te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta, Fiule. 801 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 Și te vreau în viața mea, chiar dacă nu ești sub acoperișul meu. 802 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Si eu fac. 803 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Putem trece peste asta? 804 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Bineînțeles că putem. 805 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 Oh, Doamne. Multumesc. 806 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 Deci, ce te-a făcut hotărăști în sfârșit să vină? 807 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Ei bine, Domnul știe că pot fi încăpățânat, 808 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 dar pot asculta și bunul simț. 809 00:41:58,683 --> 00:42:02,020 Mai ales când cineva are curajul să mi-l dea cu ambele butoaie. 810 00:42:03,146 --> 00:42:04,230 - Taylor? - Hmm? 811 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Ce ați spus? 812 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 Este între noi doi. 813 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Să spunem că ți-ai luat un paznic. 814 00:42:13,531 --> 00:42:14,907 În regulă, haide, toți. 815 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Să punem o dorință. 816 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Nu trebuie. Am tot ce îmi trebuie chiar aici. 817 00:42:19,495 --> 00:42:20,496 Aw.