1
00:01:22,992 --> 00:01:24,255
Velkommen til Miami.
2
00:01:24,460 --> 00:01:27,828
Mens du er i lufthavnen, tak
overhold Florida og lokale love...
3
00:01:28,030 --> 00:01:30,499
...som forbyder rygning
i terminalen.
4
00:01:30,699 --> 00:01:32,998
Tak, fordi du ikke ryger.
5
00:02:51,547 --> 00:02:54,483
Din svigersøn tog sig af
renseri franchise i løbet af dagen.
6
00:02:54,683 --> 00:02:56,845
Han så den kvinde hver nat.
7
00:02:58,754 --> 00:03:02,987
De nærmere detaljer er i min rapport,
og oplysninger om kvinden.
8
00:03:04,760 --> 00:03:06,592
Det er ubehageligt, jeg ved det.
9
00:03:07,496 --> 00:03:09,124
Diskret, ikke?
10
00:03:09,565 --> 00:03:11,295
Hvilken imbeciel!
11
00:03:11,700 --> 00:03:13,601
Jeg prøvede at advare min datter...
12
00:03:13,836 --> 00:03:14,895
...men hvad kan du gøre?
13
00:03:15,104 --> 00:03:17,938
Jeg bekymrer mig om børnene.
14
00:03:18,173 --> 00:03:20,438
Min faktura er i kuverten,
hvis det er alt.
15
00:03:21,009 --> 00:03:23,205
Ja, hr. Welles. Tak.
16
00:03:23,412 --> 00:03:27,247
Lad mig vide, om jeg kan være med
yderligere hjælp til dig, senator.
17
00:03:27,449 --> 00:03:29,077
Jeg kontakter dig.
18
00:04:06,655 --> 00:04:08,055
Hej?
19
00:04:08,524 --> 00:04:10,049
Du er hjemme.
20
00:04:10,826 --> 00:04:12,419
Vi er tilbage her.
21
00:04:13,662 --> 00:04:14,527
Hvordan gik det?
22
00:04:14,730 --> 00:04:15,823
Jeg synes meget godt.
23
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
God.
24
00:04:17,533 --> 00:04:19,502
Far er hjemme, skat.
25
00:04:20,669 --> 00:04:22,797
Hvordan går det med lærebogsbranchen?
26
00:04:23,672 --> 00:04:27,165
Jeg har 10.000 ord på
det føderale teaterprojekt.
27
00:04:27,409 --> 00:04:30,811
Det burde være 4.000 og forfatteren
ønsker ikke at ændre noget.
28
00:04:31,013 --> 00:04:32,345
Så lidt dårligt.
29
00:04:33,816 --> 00:04:35,375
Hvordan var Miami?
30
00:04:35,584 --> 00:04:37,052
Bøde. Ensom.
31
00:04:37,252 --> 00:04:39,278
Kunne ikke betale mig nok
at bo dernede.
32
00:04:39,588 --> 00:04:41,147
Hvorfor gik du så?
33
00:04:41,590 --> 00:04:44,754
Senator Michaelson har
stærke venner.
34
00:04:50,499 --> 00:04:52,593
Hej, Askepot.
35
00:04:53,235 --> 00:04:55,397
Savnede du mig?
Jeg har helt sikkert savnet dig.
36
00:04:55,604 --> 00:04:57,163
- Hun savnede dig.
- Det er min pige.
37
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Hun savnede dig.
Jeg savnede dig.
38
00:05:01,443 --> 00:05:02,570
Har du røget?
39
00:05:04,079 --> 00:05:05,775
Rygning? Jeg ryger ikke.
40
00:05:07,015 --> 00:05:08,779
Kom så, skat.
41
00:05:09,418 --> 00:05:11,011
Du lugter af det.
42
00:05:11,720 --> 00:05:14,588
Amy, jeg har siddet
i barer efter denne fyr.
43
00:05:14,790 --> 00:05:16,725
Er det det første jeg får?
44
00:05:16,959 --> 00:05:19,622
- Du anklager mig?
- Jeg anklager dig ikke.
45
00:05:20,629 --> 00:05:23,565
Jeg ryger ikke, okay?
Vi har været igennem det hele.
46
00:05:24,633 --> 00:05:26,795
Jeg laver aftensmad.
Er du sulten?
47
00:05:27,069 --> 00:05:28,037
laver du mad?
48
00:05:32,507 --> 00:05:33,839
Jeg savnede dig.
49
00:05:39,982 --> 00:05:42,349
Jeg kan ikke lide, når du går.
50
00:05:47,122 --> 00:05:48,556
Skal jeg gå?
51
00:05:49,191 --> 00:05:50,659
Jeg vil gøre det.
52
00:06:02,337 --> 00:06:03,669
Kom nu.
53
00:06:03,872 --> 00:06:06,706
Hvad er al balladen, Askepot?
54
00:06:07,376 --> 00:06:09,038
Der, der.
55
00:06:17,920 --> 00:06:19,388
Jeg elsker dig.
56
00:06:22,791 --> 00:06:24,191
Jeg elsker dig.
57
00:06:37,773 --> 00:06:39,935
Skat, telefon!
58
00:06:48,717 --> 00:06:50,310
Okay, jeg har det!
59
00:06:50,552 --> 00:06:53,215
Undskyld, jeg skiftede lige telefon.
60
00:06:57,192 --> 00:06:59,559
Det er en fornøjelse at lave
din bekendt, Mr. Longdale.
61
00:06:59,761 --> 00:07:01,957
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
62
00:07:07,369 --> 00:07:09,304
Klokken fire ville være fint.
63
00:07:13,475 --> 00:07:15,410
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
64
00:07:56,385 --> 00:07:59,014
Mr. Welles, Daniel Longdale.
Vi talte i telefon.
65
00:07:59,221 --> 00:08:00,052
Fornøjelse.
66
00:08:00,255 --> 00:08:03,419
Jeg er de kristnes advokat og
en af boets bobestyrere.
67
00:08:03,625 --> 00:08:04,752
Det er fru Christian.
68
00:08:04,960 --> 00:08:06,690
Det er en ære at møde dig, frue.
69
00:08:06,962 --> 00:08:09,431
Du kan varmt anbefales,
Mr. Welles.
70
00:08:09,631 --> 00:08:13,591
Jeg har talt med mine kollegaer i
Harrisburg og Lancaster og Hershey.
71
00:08:13,802 --> 00:08:15,430
Du har indflydelsesrige venner.
72
00:08:15,637 --> 00:08:18,607
Jeg har været privilegeret at yde
tjenester til mennesker, jeg beundrer.
73
00:08:18,807 --> 00:08:21,299
Du blev rost
for dit skøn...
74
00:08:21,510 --> 00:08:24,844
...din strenge overholdelse
til fortrolighed.
75
00:08:25,047 --> 00:08:25,946
Tak, frue.
76
00:08:29,184 --> 00:08:32,245
Som du ved,
min mand døde for nylig.
77
00:08:32,487 --> 00:08:34,752
Min medfølelse, fru Christian.
78
00:08:35,023 --> 00:08:38,516
Hans bortgang har efterladt mig...
79
00:08:38,727 --> 00:08:40,252
...med et dilemma.
80
00:08:40,495 --> 00:08:42,555
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe.
81
00:08:43,532 --> 00:08:45,899
Min mands indre helligdom.
82
00:08:46,101 --> 00:08:48,593
Ikke mange mennesker har været
inde i dette rum.
83
00:08:51,339 --> 00:08:53,137
Min far arbejdede på Pittsburgh-møllen.
84
00:08:53,341 --> 00:08:55,606
Irving United Steel, tror jeg.
85
00:08:55,811 --> 00:08:58,280
Men du deltog i Penn
på et akademisk legat.
86
00:08:58,513 --> 00:08:59,606
Det er rigtigt.
87
00:08:59,815 --> 00:09:02,341
Peers gik ind i jura og finans,
men du valgte overvågning.
88
00:09:02,551 --> 00:09:04,417
Jeg besluttede, at det var fremtiden.
89
00:09:04,820 --> 00:09:06,311
Din mand er en legende.
90
00:09:06,621 --> 00:09:07,589
Behage.
91
00:09:07,823 --> 00:09:10,383
Vi var gift i 45 år.
92
00:09:10,592 --> 00:09:13,892
Fire børn, syv børnebørn.
93
00:09:14,362 --> 00:09:16,092
Men hans sande passion lå...
94
00:09:16,298 --> 00:09:17,561
...i sit arbejde.
95
00:09:17,799 --> 00:09:19,665
Men han var altid loyal.
96
00:09:19,868 --> 00:09:21,359
Jeg elskede ham...
97
00:09:21,803 --> 00:09:22,930
... dybt.
98
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
Jeg forstår.
99
00:09:27,142 --> 00:09:28,508
Daniel.
100
00:09:29,244 --> 00:09:32,942
Min mand var den eneste med
kombinationen til dette pengeskab.
101
00:09:33,215 --> 00:09:34,808
Vi var nødt til at hyre nogen til at åbne den.
102
00:09:35,217 --> 00:09:37,277
Jeg forhindrede nogen...
103
00:09:37,486 --> 00:09:39,682
...af at se indholdet.
104
00:09:39,888 --> 00:09:42,983
Jeg følte disse var
min mands private ting.
105
00:09:43,225 --> 00:09:44,284
jeg gjorde ikke...
106
00:09:46,094 --> 00:09:48,120
Jeg var ikke klar over...
107
00:09:48,997 --> 00:09:51,364
Vil du fortælle mig det
hvad fandt du?
108
00:09:53,969 --> 00:09:55,995
Kontanter, aktiebeviser.
109
00:09:56,238 --> 00:10:00,505
Intet ud over det sædvanlige,
virkelig, bortset fra det.
110
00:10:02,377 --> 00:10:03,538
Det er en film...
111
00:10:05,714 --> 00:10:07,876
...hvor en pige ser ud til at være blevet myrdet.
112
00:10:08,083 --> 00:10:09,813
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
113
00:10:10,018 --> 00:10:11,680
Det er meget realistisk.
114
00:10:11,920 --> 00:10:15,220
Men hvor mange mennesker synes at være
realistisk dræbt...
115
00:10:15,423 --> 00:10:17,221
...i film og på tv hver dag?
116
00:10:18,093 --> 00:10:21,689
Det begynder som et relativt
slem pornografi...
117
00:10:21,930 --> 00:10:24,923
...og drejer hurtigt
ret voldsomt og blodigt.
118
00:10:30,338 --> 00:10:33,035
Hvad du taler om
kaldes snusfilm.
119
00:10:33,275 --> 00:10:35,574
Fra hvad jeg ved,
snusfilm er en urban myte.
120
00:10:36,278 --> 00:10:39,146
Sexindustriens folklore.
Der er ikke sådan noget.
121
00:10:39,347 --> 00:10:41,213
Det var det, jeg forklarede
til fru Christian.
122
00:10:41,483 --> 00:10:43,918
Dette er sandsynligvis
en S og M film af en slags.
123
00:10:44,119 --> 00:10:46,145
Simuleret voldtægt, simuleret vold.
124
00:10:46,354 --> 00:10:48,619
Det er svært at mave,
men der er måder at gøre det på.
125
00:10:48,823 --> 00:10:50,451
Falsk blod, specielle effekter.
126
00:10:50,659 --> 00:10:53,823
Vil du se filmen
og give os din mening?
127
00:10:54,496 --> 00:10:55,691
Alt jeg vil have...
128
00:10:55,897 --> 00:11:00,130
...er at vide det
denne grusomhed er falsk.
129
00:11:00,802 --> 00:11:02,464
Jeg vil have beviset.
130
00:12:57,752 --> 00:12:58,651
Nå...
131
00:12:58,853 --> 00:13:01,982
...den, der lavede filmen, var dygtig
ved autenticitet.
132
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Men jeg er ingen ekspert. Jeg foreslår at lade
politiet træffer afgørelse.
133
00:13:06,094 --> 00:13:06,993
Ude af spørgsmålet.
134
00:13:07,195 --> 00:13:09,960
Det ville være så unødvendigt
af en række årsager...
135
00:13:10,165 --> 00:13:13,397
...hvilket ikke mindst er
hr. Christians ry.
136
00:13:14,969 --> 00:13:16,938
Vi vil have dig til at finde ud af det
hvem har lavet denne film...
137
00:13:17,138 --> 00:13:18,936
...og afgør, om det er ægte.
138
00:13:19,341 --> 00:13:20,741
Du kan navngive din pris.
139
00:13:20,942 --> 00:13:24,777
Du vil blive forsynet med hvad som helst
du skal købe information.
140
00:13:27,082 --> 00:13:29,074
Pige er alt, hvad jeg har at fortsætte.
141
00:13:29,284 --> 00:13:31,082
Jeg kunne behandle det
som en sag om savnede personer.
142
00:13:31,286 --> 00:13:32,219
Forstået.
143
00:13:32,420 --> 00:13:33,479
selvfølgelig...
144
00:13:33,688 --> 00:13:37,420
...vi skal være sikre
at du ikke ville kopiere denne film.
145
00:13:37,625 --> 00:13:39,457
Du har mit ord på det.
146
00:13:39,861 --> 00:13:41,921
Men jeg skal handle
direkte med dig...
147
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
...og kun dig.
148
00:13:43,298 --> 00:13:45,199
Dit forhold til
din advokat er din egen.
149
00:13:45,467 --> 00:13:47,368
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.
150
00:13:47,569 --> 00:13:50,869
Jeg ved, at du har givet dette
nøje overvejelse.
151
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Du kunne have ødelagt det.
152
00:13:54,008 --> 00:13:56,637
Fortæl mig, at den stakkels pige ikke blev dræbt.
153
00:13:56,845 --> 00:13:58,177
Behage?
154
00:13:58,380 --> 00:14:00,281
Find hende i live.
155
00:14:00,482 --> 00:14:02,644
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan, frue.
156
00:14:44,092 --> 00:14:44,923
Cleveland?
157
00:14:45,193 --> 00:14:46,126
Du er lige kommet hjem.
158
00:14:46,361 --> 00:14:49,126
Og jeg ville ønske, jeg kunne blive,
men dette er pantet.
159
00:14:49,364 --> 00:14:50,832
Det er Cindys college-penge.
160
00:14:51,032 --> 00:14:53,331
Hvis jeg gør ret ved hende,
med den cirkel, hun løber i...
161
00:14:53,535 --> 00:14:54,969
...det kunne være et stort gennembrud.
162
00:14:55,203 --> 00:14:56,637
Jeg vidste ikke, at vi havde brug for en pause.
163
00:14:56,871 --> 00:14:58,840
Din far synes at tro, vi gør.
164
00:15:01,543 --> 00:15:04,707
Så hvordan var fru Christian?
165
00:15:04,913 --> 00:15:08,372
Som du ville forvente, tror jeg.
Jeg har ondt af hende.
166
00:15:08,650 --> 00:15:09,674
Det er en savnet person.
167
00:15:09,884 --> 00:15:12,615
Jeg sagde til hende, at jeg ville give det
et par, tre uger.
168
00:15:13,288 --> 00:15:16,315
Det kan ikke tage længere tid end det.
Det er et skud udefra.
169
00:15:16,558 --> 00:15:20,654
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. Nogle gange
du kan ikke vide hvad jeg laver.
170
00:15:21,396 --> 00:15:23,160
Sådan er det altid.
171
00:15:24,566 --> 00:15:25,898
Hun er vågen. Jeg tager hende.
172
00:15:26,100 --> 00:15:27,898
Okay, jeg er oppe om et sekund.
173
00:15:56,764 --> 00:15:58,892
- Tager du pistolen?
- Jeg får ikke brug for det.
174
00:15:59,100 --> 00:15:59,931
Tag det ikke.
175
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
Jeg vil ikke bære det.
Det er kun en forholdsregel.
176
00:16:02,103 --> 00:16:02,968
Bare rolig.
177
00:16:03,171 --> 00:16:05,766
Vil du ringe til mig
når du kommer dertil, tak?
178
00:16:21,523 --> 00:16:25,688
Jeg er blevet ansat af et par i
Philadelphia, en læge og hans kone.
179
00:16:25,894 --> 00:16:29,194
For et par dage siden tog de op
en pige, der blaffer fra 81...
180
00:16:29,397 --> 00:16:31,491
...en løbsk, omkring 18, måske.
181
00:16:31,699 --> 00:16:33,031
De køber et måltid til hende.
182
00:16:33,234 --> 00:16:35,533
Lægen forsøger at overbevise hende...
183
00:16:35,737 --> 00:16:37,968
...at, i det mindste,
hun skulle ringe hjem.
184
00:16:38,172 --> 00:16:40,767
Ikke overraskende spiste pigen,
undskyldte sig...
185
00:16:40,975 --> 00:16:42,637
... det var det sidste de så til hende.
186
00:16:42,844 --> 00:16:46,008
Vi havde en af mine venner kl
afdelingen udarbejder en skitse.
187
00:16:46,314 --> 00:16:48,442
De vil gerne se
hvis jeg kan identificere denne pige...
188
00:16:48,650 --> 00:16:50,846
...så gå videre
en besked til forældrene...
189
00:16:51,052 --> 00:16:53,146
...at lade dem vide
barnet er i live.
190
00:16:54,389 --> 00:16:56,153
Er du ligeglad med, at jeg kører en check?
191
00:16:56,424 --> 00:16:57,722
Gå videre.
192
00:16:58,660 --> 00:16:59,753
Du vil have det, du har det.
193
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
Slå dig selv ud.
194
00:17:01,396 --> 00:17:04,798
Alt fra 850.000 til 1.000.000
mangler hvert år.
195
00:17:04,999 --> 00:17:08,492
Vi har så meget vi kan på computeren,
så er det våd-tommel-metoden.
196
00:17:08,703 --> 00:17:10,569
Filer er efter stat og år
af forsvinden.
197
00:17:10,772 --> 00:17:12,365
Vi holder børn
og voksne adskilles.
198
00:17:12,574 --> 00:17:13,940
Ingen spisning eller rygning.
199
00:17:14,175 --> 00:17:15,837
- Kaffemaskinen står i hallen.
- Noget godt?
200
00:17:16,044 --> 00:17:17,205
Frygteligt.
201
00:17:17,412 --> 00:17:19,381
Det bliver din bedste ven
efter et par dage...
202
00:17:19,581 --> 00:17:21,174
...hvis du holder så længe.
203
00:17:21,416 --> 00:17:22,611
Held og lykke.
204
00:17:26,521 --> 00:17:27,853
Skat, det er mig.
205
00:17:28,056 --> 00:17:28,921
Hvordan har du det?
206
00:17:29,123 --> 00:17:30,216
Jeg har det godt.
207
00:17:30,425 --> 00:17:31,415
Hvor er du?
208
00:17:31,626 --> 00:17:34,562
Jeg er stadig i Cleveland.
Hvordan har Cindy det?
209
00:17:34,762 --> 00:17:37,596
Hun er sød.
Hun sover.
210
00:17:38,199 --> 00:17:39,633
Jeg savner dig bigtime.
211
00:17:39,867 --> 00:17:41,529
Ja, jeg savner også dig.
212
00:17:43,204 --> 00:17:44,433
Jeg ringer til dig i morgen.
213
00:17:45,106 --> 00:17:46,335
Okay. Godnat.
214
00:17:46,608 --> 00:17:48,236
Godnat, skat.
215
00:18:32,453 --> 00:18:34,581
Hej, fru Christian?
Tom Welles.
216
00:18:34,789 --> 00:18:36,018
Her står vi.
217
00:18:36,257 --> 00:18:39,716
Jeg tjekkede filmbeholdningen.
Den hedder Supralux 544.
218
00:18:39,927 --> 00:18:43,557
Det firma, der lavede det
lager stoppede den i '92.
219
00:18:43,765 --> 00:18:46,166
Så filmen er lavet før det.
220
00:18:46,367 --> 00:18:49,166
Jeg er nok overdrevent
grundigt med dette...
221
00:18:49,370 --> 00:18:52,602
...men du vil måske grave dit op
mands økonomiske optegnelser...
222
00:18:52,807 --> 00:18:54,469
...for omkring 6 eller 7 år siden.
223
00:18:54,676 --> 00:18:57,407
Se om der er noget
ud over det sædvanlige.
224
00:18:57,612 --> 00:19:01,242
Det er klart, at dette ikke er en film
du falder af ved billedet på en time.
225
00:19:01,449 --> 00:19:03,281
Så du tror, det er en af slagsen.
226
00:19:03,484 --> 00:19:06,921
Filmen, der gik gennem kameraet
er hvad vi har. Der er intet negativt.
227
00:19:07,522 --> 00:19:10,287
I modsætning til video er det ikke rigtigt
designet til at blive duplikeret.
228
00:19:10,491 --> 00:19:12,653
Uanset hvad dette er,
Jeg har en fornemmelse...
229
00:19:12,860 --> 00:19:15,762
...der er ikke mange kopier
flyder rundt, hvis nogen.
230
00:19:15,963 --> 00:19:19,695
Jeg leder efter en pige, vi er
ikke sikker på mangler.
231
00:19:19,901 --> 00:19:22,598
Dette skete for 6 eller 7 år siden...
232
00:19:22,804 --> 00:19:24,670
...at finde fyrene
hvem har lavet denne film...
233
00:19:24,872 --> 00:19:27,103
...helt ærligt, går
at være meget svært.
234
00:19:27,308 --> 00:19:30,403
Jeg ved, du kan gøre det.
Du gør et vidunderligt stykke arbejde.
235
00:19:30,645 --> 00:19:33,809
Fortæl mig venligst, at du vil
fortsætte efterforskningen.
236
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
Jeg vil. Jeg bliver ved med at prøve for dig.
237
00:19:36,317 --> 00:19:38,809
Du kan regne med mig.
Farvel, fru Christian.
238
00:19:40,221 --> 00:19:44,522
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu,
så læg venligst en besked ved bippet.
239
00:19:44,726 --> 00:19:45,819
Skat, det er mig.
240
00:19:46,027 --> 00:19:49,020
Jeg er ked af, at jeg glemte det
at ringe i går aftes.
241
00:19:49,230 --> 00:19:50,892
Jeg glemmer ikke i aften.
242
00:19:51,099 --> 00:19:54,001
Jeg har været væk længe
og jeg håber jeg snart er hjemme.
243
00:19:54,202 --> 00:19:57,104
Jeg elsker dig, og jeg savner dig.
Vi taler i aften.
244
00:21:19,287 --> 00:21:21,256
Leder du efter Janet?
245
00:21:27,795 --> 00:21:29,855
Hej, Mrs. Mathews?
246
00:21:30,064 --> 00:21:32,624
Jeg er Thomas Hart.
Jeg er en statsautoriseret efterforsker.
247
00:21:32,900 --> 00:21:36,393
Jeg er blevet ansat af U.S.
Ressourcecenter, forsvundne personer...
248
00:21:36,604 --> 00:21:38,163
...som en del af en intern revision.
249
00:21:38,406 --> 00:21:40,272
Jeg vil gerne lave en aftale
med dig...
250
00:21:40,474 --> 00:21:43,603
...for at besvare spørgsmål
om din datter, Mary Anne.
251
00:21:43,811 --> 00:21:48,044
Jeg talte med din FBI-kontakt
i går, agent...
252
00:21:48,249 --> 00:21:49,774
Neil. Neil Cole?
253
00:21:49,984 --> 00:21:54,319
Ja, agent Cole. Han fortalte mig, at han ville ringe
og lad dig vide, at du forventer mig.
254
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Han ringede ikke?
255
00:22:03,097 --> 00:22:03,928
Er det dig?
256
00:22:06,100 --> 00:22:08,160
Du ser omkring fem år gammel ud.
257
00:22:08,603 --> 00:22:09,502
Lidt ældre.
258
00:22:09,704 --> 00:22:10,933
Sød.
259
00:22:14,008 --> 00:22:15,840
Det er vigtigt at...
260
00:22:16,043 --> 00:22:19,377
...du lader ikke dette hæve
dine forventninger.
261
00:22:19,614 --> 00:22:22,880
Det kommer ikke til at virke
enhver igangværende indsats.
262
00:22:23,618 --> 00:22:25,678
Alt jeg siger er, vær venlig at vide det...
263
00:22:25,887 --> 00:22:28,652
...Jeg er ikke her for at skabe
noget falsk håb.
264
00:22:32,460 --> 00:22:35,624
Vi kæmpede hele tiden,
Mary Anne og mig...
265
00:22:35,830 --> 00:22:37,059
...og hendes stedfar.
266
00:22:37,298 --> 00:22:38,960
Hun hadede ham...
267
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
...fordi han ikke var hendes rigtige far.
268
00:22:41,969 --> 00:22:44,996
Problemer her, problemer i skolen.
269
00:22:45,206 --> 00:22:46,333
Besvær.
270
00:22:46,874 --> 00:22:50,470
kunne ikke lide regler.
Tager efter mig, tror jeg.
271
00:22:50,745 --> 00:22:53,010
Jeg måtte lære på den hårde måde.
272
00:22:54,582 --> 00:22:56,346
Må jeg tale med din mand?
273
00:22:56,550 --> 00:22:57,518
Hendes stedfar?
274
00:22:57,718 --> 00:22:58,845
Dave?
275
00:22:59,053 --> 00:23:00,385
Væk.
276
00:23:00,821 --> 00:23:03,154
To år efter Mary Anne rejste.
277
00:23:03,591 --> 00:23:06,618
Hele tiden ærgrede hun sig over ham.
278
00:23:06,827 --> 00:23:10,662
Jeg mistede hende på grund af ham,
og så mistede jeg ham.
279
00:23:11,232 --> 00:23:13,428
Jeg er den eneste, der stadig er her.
280
00:23:14,835 --> 00:23:16,736
Havde Mary en kæreste?
281
00:23:16,938 --> 00:23:19,533
Hun sneg sig ud med nogen.
282
00:23:19,941 --> 00:23:21,876
Hun ville ikke fortælle mig hvem.
283
00:23:22,209 --> 00:23:25,543
Kommer hjem med hickeys,
lyver hele tiden.
284
00:23:27,214 --> 00:23:30,673
Jeg er ked af at tage dette op,
men under disse omstændigheder...
285
00:23:30,885 --> 00:23:32,581
...med stedfaren...
286
00:23:32,787 --> 00:23:35,985
Var der nogen indikationer
af enhver form for misbrug?
287
00:23:36,190 --> 00:23:39,183
Der var ikke noget lignende.
spurgte politiet og FBI.
288
00:23:39,393 --> 00:23:41,362
Sådan noget skete der ikke.
Aldrig.
289
00:23:41,562 --> 00:23:42,757
Hun ville have fortalt mig det.
290
00:23:42,964 --> 00:23:45,524
Jeg undskylder. Jeg måtte spørge.
291
00:23:46,734 --> 00:23:51,138
De er til hendes fødselsdag.
En for hvert år hun gik glip af.
292
00:23:51,372 --> 00:23:54,069
De vil vente på hende
når hun kommer tilbage.
293
00:23:56,110 --> 00:23:58,079
Det er fordi jeg slog hende.
294
00:23:59,814 --> 00:24:01,043
Jeg ved det.
295
00:24:02,750 --> 00:24:07,051
Vi skændtes om Dave,
og hun trykkede bare på mine knapper.
296
00:24:07,254 --> 00:24:08,654
Og jeg slog hende.
297
00:24:10,558 --> 00:24:11,787
Jesus.
298
00:24:13,227 --> 00:24:14,627
Næste dag var hun væk.
299
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Når børn løber, er de næsten
læg altid en seddel.
300
00:24:18,833 --> 00:24:20,028
Det er som regel skyld.
301
00:24:20,234 --> 00:24:21,896
Der var ikke en.
302
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
Politiet kiggede.
303
00:24:23,637 --> 00:24:26,232
En bortførelse er én ting,
en løbsk er en anden.
304
00:24:26,440 --> 00:24:29,808
Nogle gange er det ikke prioriteret
for politiet burde det være.
305
00:24:30,077 --> 00:24:34,242
Der var ikke noget.
Tror du ikke, jeg ville ønske, der var?
306
00:24:34,548 --> 00:24:37,143
Du har sikkert ret,
men vil du lade mig kigge?
307
00:24:38,919 --> 00:24:40,547
Fortæl mig...
308
00:24:40,755 --> 00:24:42,917
...ikke for at få mit håb op...
309
00:24:43,491 --> 00:24:46,484
...ikke for at øge mine forventninger.
310
00:24:50,498 --> 00:24:51,864
Gå videre.
311
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
Jeg har brug for en drink.
312
00:24:55,169 --> 00:24:56,432
Tak.
313
00:26:44,879 --> 00:26:46,711
Kære mor: Hvis du læser dette...
314
00:26:46,914 --> 00:26:49,975
...det betyder sandsynligvis, at jeg ringede til dig
fra Hollywood, Californien.
315
00:26:50,217 --> 00:26:54,348
Jeg efterlod min dagbog pga
Jeg vil have dig til at se, hvorfor jeg tager af sted.
316
00:26:54,555 --> 00:26:56,217
Det er ikke, fordi du slog mig.
317
00:26:56,457 --> 00:26:59,586
Jeg gemte dette, så Dave er pikhovedet
ville ikke finde det.
318
00:26:59,927 --> 00:27:01,953
Warren Anderson og mig
er forelsket.
319
00:27:02,163 --> 00:27:04,428
Jeg skal i gang
et helt nyt liv med ham.
320
00:27:04,632 --> 00:27:06,601
Warrens far ejer
den garage i byen.
321
00:27:06,800 --> 00:27:09,668
Men Warren har endnu større planer.
322
00:27:09,870 --> 00:27:11,862
Warren bliver en stjerne
i actionfilm.
323
00:27:12,106 --> 00:27:14,871
Han siger, at jeg er smukkere
end mange piger i film.
324
00:27:15,109 --> 00:27:16,441
Jeg kunne også være en stjerne.
325
00:27:16,844 --> 00:27:18,278
Vil du have en drink?
326
00:27:18,846 --> 00:27:20,314
Når vi sejler ind i Hollywood...
327
00:27:20,514 --> 00:27:25,145
...Jeg vil have brændende øjne, som alle
vil bemærke, fordi jeg er forelsket.
328
00:27:27,454 --> 00:27:30,185
Du havde ret.
Jeg fandt ikke noget.
329
00:27:31,225 --> 00:27:32,420
Lagde en drink til dig.
330
00:27:32,626 --> 00:27:35,061
Tak, nej.
Jeg har arbejde at lave.
331
00:27:35,296 --> 00:27:37,162
Jeg kigger forbi i morgen aften.
332
00:27:38,132 --> 00:27:40,727
Vi skal nok blive gift
når du læser dette.
333
00:27:40,968 --> 00:27:44,470
Kom ikke og leder efter mig,
fordi jeg ikke kommer tilbage.
334
00:27:44,705 --> 00:27:48,403
Måske vil du se mig en dag
på tv eller i magasiner.
335
00:27:48,642 --> 00:27:51,840
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Kære Mary Anne.
336
00:27:52,213 --> 00:27:53,875
Mr. Anderson?
337
00:27:56,150 --> 00:27:57,118
Hvem spørger?
338
00:27:57,318 --> 00:28:00,152
Tom Hart.
Undskyld mig ikke at give hånd.
339
00:28:00,988 --> 00:28:04,254
Jeg leder efter din søn.
Du har en søn ved navn Warren, ikke?
340
00:28:04,491 --> 00:28:05,686
Sikker.
341
00:28:06,694 --> 00:28:08,060
Hvad handler det om?
342
00:28:08,596 --> 00:28:09,427
Er du betjent?
343
00:28:09,630 --> 00:28:10,620
Nej, sir.
344
00:28:10,831 --> 00:28:14,393
Bare en ven fra et stykke tid tilbage.
Skyld ham nogle penge, faktisk.
345
00:28:15,069 --> 00:28:16,833
Du skylder ham penge?
346
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
Det er en ny.
347
00:28:20,374 --> 00:28:22,775
Du kan lade være
lige her hvis du vil.
348
00:28:23,544 --> 00:28:26,343
Hvis det hele er det samme,
Jeg vil gerne sende det til ham.
349
00:28:26,780 --> 00:28:28,339
Californien, ikke?
350
00:28:30,017 --> 00:28:31,610
Californien?
351
00:28:32,920 --> 00:28:36,186
Søn, du ved hvor
er Fayetteville lockup?
352
00:28:36,624 --> 00:28:38,684
Det er der, Warren er.
353
00:28:38,892 --> 00:28:41,384
Gør otte måneder på en B og E.
354
00:28:44,698 --> 00:28:45,859
Tak.
355
00:28:48,936 --> 00:28:51,371
Ja, mand, jeg kendte hende.
356
00:28:52,606 --> 00:28:55,235
Dumpede den tæve rigtigt
før jeg flyttede til L.A.
357
00:28:55,709 --> 00:28:58,679
Hun dukker op og banker på min dør
som en skide stalker.
358
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Fortalte den tæve hun kunne gå ad helvede til.
359
00:29:03,484 --> 00:29:04,713
Hvor blev hun af?
360
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
For helvede, måske.
361
00:29:09,223 --> 00:29:11,954
Jeg ved det ikke og
Jeg er heller ikke ligeglad.
362
00:29:13,661 --> 00:29:16,426
Hun sagde, at hun kunne arbejde
på en brystbar eller noget.
363
00:29:17,164 --> 00:29:19,497
Spørg mig, hendes bryster
var ikke så store.
364
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
Hørte du fra hende igen?
365
00:29:25,306 --> 00:29:28,367
Bare fordi jeg kneppede hende
betyder ikke, at jeg ville have hende derude.
366
00:29:28,909 --> 00:29:32,243
Hun kom til Hollywood for at være
en stor skide filmstjerne.
367
00:29:32,780 --> 00:29:34,146
Og det gjorde jeg også.
368
00:29:34,515 --> 00:29:35,505
Tjek mig ud nu.
369
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
Hvorfor gør du ikke
give mig en af dem ryger?
370
00:29:49,596 --> 00:29:50,996
Jeg ryger ikke.
371
00:29:55,602 --> 00:29:56,865
Hvordan har du det?
372
00:29:57,104 --> 00:29:58,163
Jeg er okay.
373
00:29:58,372 --> 00:30:00,170
Du lyder ikke okay.
374
00:30:00,607 --> 00:30:02,405
Det er ikke nemt.
375
00:30:02,609 --> 00:30:03,907
Hvorfor? Hvad sker der?
376
00:30:04,111 --> 00:30:06,910
Det er hårdere, end jeg troede
det ville være, det er alt.
377
00:30:07,114 --> 00:30:08,377
Kommer det til dig?
378
00:30:08,615 --> 00:30:10,277
Jeg har et spor, jeg ikke kan slippe.
379
00:30:10,484 --> 00:30:12,510
Jeg er næsten færdig.
Jeg savner dig.
380
00:30:12,820 --> 00:30:14,254
Jeg savner også dig.
Jeg elsker dig.
381
00:30:14,455 --> 00:30:16,048
Giv Cindy et kys til mig, okay?
382
00:30:16,290 --> 00:30:19,556
Vent, jeg tror hun vil sige farvel.
Sig farvel til far.
383
00:30:19,793 --> 00:30:21,261
Hej søde.
384
00:30:21,462 --> 00:30:22,430
Hej skat.
385
00:30:22,830 --> 00:30:23,923
Hej, Askepot.
386
00:30:24,131 --> 00:30:26,464
Hun rører ved telefonen.
387
00:30:27,468 --> 00:30:30,028
Du burde se hendes ansigt
ved din stemme.
388
00:30:30,571 --> 00:30:31,630
Jeg elsker dig.
389
00:30:31,839 --> 00:30:34,240
Jeg elsker også dig. Farvel.
390
00:30:36,810 --> 00:30:38,802
Jeg lavede lige aftensmad.
391
00:30:39,079 --> 00:30:42,049
Jeg har tjent nok til to,
som det sker.
392
00:30:42,249 --> 00:30:44,218
Undskyld, jeg kan ikke blive.
393
00:30:44,418 --> 00:30:48,082
Jeg ville fortælle dig det
Jeg talte med mine folk på bureauet.
394
00:30:48,322 --> 00:30:51,315
Jeg sagde til dem at de skulle beholde
Mary Annes sag aktiv.
395
00:30:52,493 --> 00:30:53,893
Nå...
396
00:30:54,661 --> 00:30:57,893
...bliv i det mindste til en drink.
397
00:31:01,835 --> 00:31:03,463
Er du sikker på, at du ikke er sulten?
398
00:31:03,670 --> 00:31:06,663
Det ville være rart at få et måltid
uden fjernsynet tændt for en gangs skyld.
399
00:31:07,508 --> 00:31:09,170
Jeg har en lang køretur foran mig.
400
00:31:09,376 --> 00:31:12,346
Det er en af de mest
deprimerende ting. At spise alene.
401
00:31:12,546 --> 00:31:15,710
Jeg ved ikke hvorfor. Man skulle tro
Jeg ville være vant til det nu.
402
00:31:27,027 --> 00:31:28,154
Fru Mathews?
403
00:31:29,296 --> 00:31:30,559
Janet.
404
00:31:32,065 --> 00:31:33,431
Overvejer du nogensinde...
405
00:31:33,901 --> 00:31:36,803
Er du klar over det
Mary kommer måske aldrig tilbage?
406
00:31:38,305 --> 00:31:40,399
Jeg tænker på det hver dag.
407
00:31:41,108 --> 00:31:42,667
Hver gang telefonen ringer...
408
00:31:42,876 --> 00:31:46,210
...hver gang tror jeg stadig, det er hende.
409
00:31:46,947 --> 00:31:49,212
Hun er alt, hvad jeg tænker på.
410
00:31:50,951 --> 00:31:52,613
Kan du fortælle mig...
411
00:31:53,487 --> 00:31:57,322
...hvis du skulle træffe et valg,
hvis du blev tvunget til at vælge...
412
00:31:57,791 --> 00:32:01,228
...mellem at forestille sig hende
derude et sted...
413
00:32:01,428 --> 00:32:04,557
...at leve et godt liv, være glad...
414
00:32:05,933 --> 00:32:07,663
...men du ved det ikke...
415
00:32:08,335 --> 00:32:10,133
...det finder du aldrig ud af...
416
00:32:11,672 --> 00:32:13,732
eller det værste er sandt...
417
00:32:14,575 --> 00:32:16,168
...hun er væk...
418
00:32:17,478 --> 00:32:19,071
...men du ved det.
419
00:32:19,947 --> 00:32:21,677
Du ved endelig...
420
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
... hvad er der sket med hende.
421
00:32:26,453 --> 00:32:28,183
Hvad ville jeg vælge?
422
00:32:29,490 --> 00:32:30,480
Ja.
423
00:32:34,495 --> 00:32:36,487
Jeg ville vælge at vide.
424
00:32:39,199 --> 00:32:41,168
Jeg har brug for at vide det.
425
00:32:47,908 --> 00:32:50,935
Undskyld mig,
Jeg er nødt til at bruge dit toilet.
426
00:33:44,898 --> 00:33:46,491
Du tager afsted.
427
00:33:51,672 --> 00:33:54,073
Jeg ringer til dig, hvis jeg finder ud af noget.
428
00:36:37,170 --> 00:36:38,229
Hvordan har du det?
429
00:36:39,539 --> 00:36:40,438
Stor date i aften?
430
00:36:41,341 --> 00:36:43,003
Ja, gæt det.
431
00:36:43,210 --> 00:36:46,009
Kan jeg interessere dig
i en batteridrevet skede?
432
00:36:46,847 --> 00:36:48,782
Det er fristende, men nej tak.
433
00:36:49,182 --> 00:36:52,482
Jeg ville nødig se dig fanget
en af de hverdagssituationer...
434
00:36:52,686 --> 00:36:55,952
...det kræver en batteridrevet
vagina, og du har ikke en.
435
00:36:56,189 --> 00:36:57,555
Jeg risikerer det.
436
00:36:59,059 --> 00:37:02,029
Okay, din total
er $74,58 tak.
437
00:37:05,565 --> 00:37:07,033
Hundrede.
438
00:37:12,205 --> 00:37:15,937
Totalt er $25 og lidt ændring.
439
00:37:19,379 --> 00:37:22,110
Jeg vil gerne takke dig
til shopping i Voksenboghandel.
440
00:37:22,315 --> 00:37:24,875
Og hav en fantastisk dag.
441
00:37:25,152 --> 00:37:26,711
Hvad læser du?
442
00:37:29,322 --> 00:37:31,291
Fængende titel.
Hvad læser du egentlig?
443
00:37:31,491 --> 00:37:34,586
Svært at tro det har
nogen dele, der er værd at fremhæve.
444
00:37:38,064 --> 00:37:39,555
Capote.
445
00:37:41,735 --> 00:37:42,828
Du ved, hvordan det er.
446
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Ville ikke gøre dig selv forlegen
foran dine andre perverse.
447
00:37:47,941 --> 00:37:51,139
Jeg kan blive trommede ud
af pornografernes fagforening.
448
00:37:51,344 --> 00:37:52,835
Hvor ville jeg så være?
449
00:37:55,949 --> 00:37:57,577
Hav en god dag.
450
00:38:25,612 --> 00:38:26,602
Hvordan har du det?
451
00:38:26,813 --> 00:38:28,281
Hej skat.
452
00:38:28,615 --> 00:38:30,550
- Hvordan har du det?
- Jeg er lidt beat.
453
00:38:30,784 --> 00:38:31,615
Hvordan har Cindy det?
454
00:38:31,818 --> 00:38:33,753
Hun er sød. Hun savner dig.
455
00:38:33,954 --> 00:38:35,479
Hvordan går det?
456
00:38:36,056 --> 00:38:39,458
Den måde tingene går på,
Jeg overvejer at komme hjem.
457
00:38:39,759 --> 00:38:40,783
Virkelig?
458
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Skat, vent.
459
00:38:47,100 --> 00:38:48,261
Må jeg ringe tilbage?
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,664
Jeg ringer tilbage til dig, det lover jeg.
Farvel, skat.
461
00:39:34,447 --> 00:39:35,938
Mrs. Christian, der var 3 mand.
462
00:39:36,182 --> 00:39:38,742
Ikke kun kameramanden
og den maskerede mand.
463
00:39:39,286 --> 00:39:42,279
Jeg fik et glimt af en tredje mand.
Han så på.
464
00:39:43,657 --> 00:39:46,593
Jeg vil prøve at få et klarere billede
gennem computerforbedring.
465
00:39:46,793 --> 00:39:50,025
Men dette skete sandsynligvis
6 år siden, så det er ikke...
466
00:39:50,363 --> 00:39:52,127
Okay, jeg bliver ved med at prøve.
467
00:39:52,365 --> 00:39:54,266
Tak.
Jeg sætter pris på din støtte.
468
00:39:54,467 --> 00:39:55,298
Farvel.
469
00:39:56,303 --> 00:39:59,501
Det vi har her er
137 fakturerbare mandetimer...
470
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
... hundrede-plus tusinde
dollars maskine...
471
00:40:02,475 --> 00:40:04,034
...og resultatet er...
472
00:40:04,878 --> 00:40:08,110
...fuldt rasteriseret forbedring
på bagsiden af en fyrs hoved.
473
00:40:09,115 --> 00:40:10,549
Vil du have den indrammet?
474
00:40:12,319 --> 00:40:14,379
Der går du. Hav en god dag.
475
00:40:16,289 --> 00:40:19,384
Det er ligesom en tankstation,
du betaler før du pumper.
476
00:40:20,393 --> 00:40:21,918
Kan du huske mig?
477
00:40:24,497 --> 00:40:27,331
Kom tilbage for den batteridrevne
vagina trods alt.
478
00:40:28,301 --> 00:40:30,634
Jeg har brug for information.
Måske kunne du hjælpe.
479
00:40:30,904 --> 00:40:33,772
Thomas Welles. Fint billede.
480
00:40:34,307 --> 00:40:37,675
Hvilken slags information?
Fordi jeg har alle forskellige slags.
481
00:40:37,911 --> 00:40:39,004
Den slags jeg betaler for.
482
00:40:39,913 --> 00:40:42,348
Jeg ved det ikke
hvad du leder efter...
483
00:40:42,549 --> 00:40:44,745
...så vi er klare fra starten,
Jeg er straight.
484
00:40:44,951 --> 00:40:46,078
Tillykke.
485
00:40:46,286 --> 00:40:47,413
Tak.
486
00:40:47,687 --> 00:40:48,655
Lynlås det!
487
00:40:48,855 --> 00:40:50,153
Jeg kan tilslutte dig.
488
00:40:50,357 --> 00:40:52,258
Du navngiver lasten,
Jeg nævner prisen.
489
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Hvor længe har du arbejdet her?
490
00:40:54,361 --> 00:40:56,057
Næsten to år.
491
00:40:56,296 --> 00:40:58,458
Hvad er dit navn,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?
492
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Maks.
493
00:41:01,534 --> 00:41:02,524
Her er aftalen.
494
00:41:02,736 --> 00:41:05,535
Denne ting, jeg er på nu, skal gøres
med underjordisk pornografi.
495
00:41:05,739 --> 00:41:08,538
Ting, der sælges under
skranken, ulovligt.
496
00:41:08,742 --> 00:41:10,973
Der er ikke meget ulovligt derude.
497
00:41:11,177 --> 00:41:14,807
Uanset hvad der er, vil jeg gerne vide.
Jeg vil have et godt udseende.
498
00:41:15,015 --> 00:41:18,679
Så hvis du har den slags
forbindelse, fantastisk. Hvis ikke, så tal nu.
499
00:41:19,285 --> 00:41:20,651
Du er ikke betjent, vel?
500
00:41:20,854 --> 00:41:23,153
Hvis jeg spørger og du er,
du skal fortælle mig.
501
00:41:23,356 --> 00:41:24,847
Jeg er ikke betjent.
502
00:41:25,859 --> 00:41:26,986
En privatdetektiv?
503
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Ligesom Shaft?
504
00:41:29,562 --> 00:41:32,225
Har du nogensinde set Private Dicks?
Jeg har den på udsalg.
505
00:41:32,465 --> 00:41:34,127
Hvor meget tjener du derinde?
506
00:41:36,803 --> 00:41:40,103
Omkring 400 dollars om ugen,
ud af bøgerne.
507
00:41:40,306 --> 00:41:42,605
Lad os lade som om, jeg lever
i samme fantasiverden...
508
00:41:42,809 --> 00:41:44,971
...hvor du tjener $400
en uge på den losseplads.
509
00:41:45,178 --> 00:41:47,443
Jeg giver dig 500 for et par dage.
510
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Seks lyder godt, Pops.
511
00:41:49,149 --> 00:41:50,310
Fem.
512
00:41:51,818 --> 00:41:53,548
Her er mit nummer.
513
00:41:57,657 --> 00:41:59,353
Hvornår kan du starte?
514
00:41:59,692 --> 00:42:02,526
Nå, i morgen aften kommer jeg sent afsted.
515
00:42:03,496 --> 00:42:04,520
I morgen.
516
00:42:04,731 --> 00:42:05,664
Okay.
517
00:42:05,865 --> 00:42:08,835
Og kald mig ikke Pops.
518
00:42:09,502 --> 00:42:12,700
Selvfølgelig ikke. Jeg ville ikke
ønsker at såre dine følelser.
519
00:42:15,175 --> 00:42:17,041
Se, jeg ved det ikke
hvad er din scene.
520
00:42:17,243 --> 00:42:19,144
Du kan godt lide porno
lige så meget som den næste fyr.
521
00:42:19,345 --> 00:42:21,541
Men du kigger ikke
som din gennemsnitlige sleaze.
522
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
Mere som din gennemsnitlige forbandede betjent.
523
00:42:23,283 --> 00:42:27,846
Så når du spørger folk om fucking
ulovlige ting, den har en vis...
524
00:42:28,121 --> 00:42:29,089
...patinerer det.
525
00:42:29,289 --> 00:42:30,222
Patina.
526
00:42:30,423 --> 00:42:32,449
Det er et Truman Capote-ord.
Hej?
527
00:42:32,692 --> 00:42:34,558
Hvis nogen aldrig så
eller solgt en snusfilm...
528
00:42:34,761 --> 00:42:36,457
... de burde være ligeglade
hvad jeg spørger om.
529
00:42:36,696 --> 00:42:38,631
Hvis de har,
de burde være nervøse.
530
00:42:38,865 --> 00:42:41,562
Den, der opfører sig fornærmet,
blive ved med at banke på deres dør.
531
00:42:41,768 --> 00:42:45,728
Hør, Pops, det er ikke for sent
at ændre mening om alt dette.
532
00:42:45,939 --> 00:42:48,773
Der er ting, du skal
at se, at du ikke kan se.
533
00:42:48,975 --> 00:42:50,568
De kommer ind i dit hoved og bliver der.
534
00:42:50,777 --> 00:42:52,370
Hvordan ved du, hvad jeg har set?
535
00:42:52,579 --> 00:42:55,811
Okay, fint.
Men alle har deres grænse.
536
00:42:56,049 --> 00:42:59,577
Jeg har været her i 6 år
prøver at få min musik sammen.
537
00:42:59,786 --> 00:43:03,348
Så jeg starter på deltid
hvor jeg arbejder for at få enderne til at mødes.
538
00:43:03,556 --> 00:43:06,993
Og boom, der går et par år,
og her er jeg.
539
00:43:07,227 --> 00:43:10,925
Jeg siger bare, før du ved af det,
du er med i det. Dybt i det.
540
00:43:11,131 --> 00:43:12,827
Du skal ikke bekymre dig om mig.
541
00:43:13,066 --> 00:43:13,999
Men tak.
542
00:43:14,234 --> 00:43:15,930
Du er velkommen.
543
00:43:16,402 --> 00:43:19,566
Pops, du danser med djævelen,
djævelen ændrer sig ikke.
544
00:43:19,772 --> 00:43:21,638
Djævelen ændrer dig.
545
00:43:22,075 --> 00:43:23,304
Nogle af dine tekster?
546
00:43:23,576 --> 00:43:24,407
Det er sødt.
547
00:43:35,755 --> 00:43:37,849
Dette sted har eksisteret
omkring 3 år...
548
00:43:38,057 --> 00:43:40,288
...men de bliver ved med at flytte den
hus til hus.
549
00:43:56,876 --> 00:43:58,811
Dette er toppen af isbjerget.
550
00:43:59,045 --> 00:44:01,913
Masser af mexicanske S og M,
masser af asiatisk trældom...
551
00:44:02,115 --> 00:44:04,641
...alle former for bestialitet,
hvis du er til det.
552
00:44:05,552 --> 00:44:07,680
Rør ikke ved noget.
Du vil have noget, fortæl Friendly.
553
00:44:08,021 --> 00:44:09,080
Spørg ham.
554
00:44:21,568 --> 00:44:22,763
Gør det ikke!
555
00:44:23,069 --> 00:44:24,469
Okay! Det er fedt!
556
00:44:26,406 --> 00:44:27,635
Okay? Okay.
557
00:44:35,748 --> 00:44:37,410
Kom så, lad os gå.
Okay!
558
00:44:41,921 --> 00:44:44,891
Er du en retshåndhævende agent
eller tilknyttet retshåndhævelse?
559
00:44:45,091 --> 00:44:46,457
Fuck dig, Larry.
560
00:44:46,659 --> 00:44:50,687
Er du en retshåndhævende agent,
eller tilknyttet retshåndhævelse?
561
00:44:50,930 --> 00:44:52,159
Fuck dig, Lar.
562
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
Du bliver sej der, Welles.
563
00:44:54,500 --> 00:44:58,301
Du har dine porno zombier her.
Junkies til de svære ting.
564
00:44:58,504 --> 00:45:00,700
Men disse kældersalg
vil ikke vare meget længere.
565
00:45:00,940 --> 00:45:03,102
For det første er det for risikabelt.
Og for det andet, alt er på nettet.
566
00:45:03,309 --> 00:45:05,642
Kyllingehøge bytter billeder
med deres modemer.
567
00:45:05,845 --> 00:45:09,475
Så er der rubrikannoncer
med skjulte koder, hemmelige kurerer...
568
00:45:09,682 --> 00:45:11,742
...ledninger gennem dummy-selskaber.
569
00:45:11,951 --> 00:45:15,183
Hvis noget er ulovligt, køberne
er så langt væk som de kan komme.
570
00:45:15,388 --> 00:45:18,324
Ingen ved, hvad ingen ved,
ved du hvad jeg mener?
571
00:45:18,825 --> 00:45:20,157
Hvordan går det, Samuel?
572
00:45:24,864 --> 00:45:26,457
Jeg vil sige hej til hende.
573
00:45:27,033 --> 00:45:28,831
Hvordan har du det? Det elsker jeg.
574
00:45:29,035 --> 00:45:31,664
Det er Michael Jackson-looket,
med lynlåsene.
575
00:46:03,870 --> 00:46:05,429
Hvad er disse?
576
00:46:06,339 --> 00:46:08,171
Ekstrem trældom.
577
00:46:08,508 --> 00:46:10,101
Film om voldtægt.
578
00:46:11,010 --> 00:46:12,672
Sygt lort.
579
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Køb fem, få en gratis.
580
00:46:17,483 --> 00:46:19,076
Noget sværere?
581
00:46:19,285 --> 00:46:21,550
Der er ikke noget sværere.
582
00:46:22,355 --> 00:46:23,482
Snus?
583
00:46:26,426 --> 00:46:28,918
Der er ikke noget der hedder snus.
584
00:46:29,362 --> 00:46:31,593
Det, du ser, er det, jeg har, hr.
585
00:46:31,798 --> 00:46:33,892
Ved du hvor jeg kan få nogle?
Jeg har mange penge.
586
00:46:34,100 --> 00:46:35,728
Fuck af.
587
00:47:23,916 --> 00:47:25,179
Der er hun.
588
00:47:25,418 --> 00:47:28,479
Der er hun.
Det er Double Slap Dorothy.
589
00:47:28,688 --> 00:47:31,055
Der er en pige, der
kunne være baseballspiller.
590
00:47:31,257 --> 00:47:33,089
Gyngen på hende er uvirkelig.
591
00:47:34,193 --> 00:47:37,789
Nogle af disse S og M og bondage film
du vil se skræve over linjen.
592
00:47:37,997 --> 00:47:39,727
Fodfetich, orgier, lortefilm...
593
00:47:39,932 --> 00:47:42,527
...hermafroditter, lemlæstelse.
Det er sværere end hardcore.
594
00:47:42,735 --> 00:47:43,964
Men mest lovligt.
595
00:47:44,170 --> 00:47:45,035
Stok.
596
00:47:45,271 --> 00:47:46,637
En fyr ser det og brækker sig.
597
00:47:46,839 --> 00:47:49,775
En anden fyr ser det
og han bliver forelsket.
598
00:47:50,777 --> 00:47:53,838
Det er ham, jeg fortalte dig om.
Har du båndene?
599
00:47:55,281 --> 00:47:56,146
Tusind dollars.
600
00:47:56,349 --> 00:47:58,614
- 1200 for de to.
- Du fortalte Max 1000.
601
00:47:58,818 --> 00:48:03,188
Jeg ved det, men det her er sjovere. jeg hæver
prisen, og du bliver sur.
602
00:48:03,389 --> 00:48:05,858
- Jeg troede, vi havde et forhold.
- Er det ægte?
603
00:48:06,058 --> 00:48:08,789
Det sygeste lort du nogensinde vil se.
604
00:48:13,800 --> 00:48:14,859
Er det ægte?
605
00:48:16,169 --> 00:48:18,365
Det ser helt sikkert rigtigt ud.
606
00:48:25,878 --> 00:48:27,642
Hun trækker ikke vejret.
607
00:48:36,889 --> 00:48:38,517
Hvem laver disse film?
608
00:48:38,791 --> 00:48:40,191
Jeg ved det ikke.
609
00:48:40,526 --> 00:48:42,552
Det ligner Filippinerne.
610
00:48:47,500 --> 00:48:50,060
Ja, helt sikkert Filippinerne.
611
00:49:13,092 --> 00:49:15,721
Vent et øjeblik.
Det er den samme pige.
612
00:49:15,928 --> 00:49:17,362
Er det ikke den samme pige?
613
00:49:17,763 --> 00:49:18,856
Se.
614
00:49:20,366 --> 00:49:21,766
Det er det samme.
615
00:49:21,968 --> 00:49:23,095
De er falske.
616
00:49:25,671 --> 00:49:27,299
Det er fantastisk.
617
00:49:28,941 --> 00:49:32,139
Snuff 2: The Resurrection.
618
00:49:32,345 --> 00:49:33,870
Åh, dreng.
619
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Nå, hvad forventer du for 1200?
620
00:49:39,385 --> 00:49:41,911
Vil du have en øl eller noget?
Jeg kunne bruge hvad som helst.
621
00:49:43,623 --> 00:49:46,855
Men jeg er ked af det, mand.
Jeg fortalte dig, at snus var falsk.
622
00:49:47,059 --> 00:49:49,824
Jeg ville bare ønske, jeg havde
fik dig en kvittering.
623
00:49:50,496 --> 00:49:51,691
"Hårdt slag."
624
00:49:52,265 --> 00:49:54,257
"Max California."
625
00:49:54,467 --> 00:49:56,402
Det er mit gamle band.
626
00:49:56,702 --> 00:49:58,000
Vi slog op.
627
00:49:58,204 --> 00:49:59,263
Når?
628
00:49:59,605 --> 00:50:01,403
Måske for omkring et år siden.
629
00:50:02,808 --> 00:50:05,107
Jeg mener ikke nogen fornærmelse...
630
00:50:05,311 --> 00:50:07,906
... men hvad laver du
blandet ind i alt dette?
631
00:50:08,681 --> 00:50:11,651
Jeg er ikke blandet ind i noget, Pops.
632
00:50:11,851 --> 00:50:14,582
Du synes, at jeg er klog nok
at gøre noget andet.
633
00:50:15,321 --> 00:50:16,550
Tak.
634
00:50:16,789 --> 00:50:19,258
Jeg ville ønske, at du ejede et pladeselskab.
635
00:50:20,026 --> 00:50:22,655
Se, det slår pumpning af gas.
636
00:50:23,262 --> 00:50:25,754
Jeg køber det ikke.
Jeg støtter det ikke.
637
00:50:26,532 --> 00:50:27,795
Jeg viser bare vejen.
638
00:50:29,101 --> 00:50:30,763
Du sagde, det kommer til dig.
639
00:50:31,037 --> 00:50:32,403
Nå, for helvede, ja!
640
00:50:32,605 --> 00:50:35,097
Parade af tabere jeg ser hver dag?
641
00:50:35,308 --> 00:50:37,140
Hvilke valg har jeg?
642
00:50:37,343 --> 00:50:41,474
Musikindustrien er ikke ligefrem
slår min dør ned.
643
00:50:42,582 --> 00:50:45,381
Og hvad med dig, Tom Welles?
644
00:50:45,751 --> 00:50:49,188
Du har en ring på fingeren.
Har du børn?
645
00:50:49,555 --> 00:50:50,853
En datter.
646
00:50:52,592 --> 00:50:54,823
Så du har en kone og en datter...
647
00:50:55,061 --> 00:50:56,962
...og et fint lille gult hus...
648
00:50:57,163 --> 00:50:59,189
...og en hund ved navn Shep.
649
00:50:59,465 --> 00:51:01,866
Hvad fanden laver du her?
650
00:51:04,637 --> 00:51:06,196
Godt spørgsmål.
651
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
Bliver du tændt
steder som i aften?
652
00:51:12,912 --> 00:51:14,175
Nej, det er jeg ikke.
653
00:51:14,480 --> 00:51:16,711
Det gør du ikke ligefrem
blive slukket, enten.
654
00:51:19,151 --> 00:51:21,177
Djævelen ændrer dig allerede.
655
00:51:21,587 --> 00:51:23,249
Godnat, Max.
656
00:52:02,194 --> 00:52:05,858
Denne herre spurgte om nogen
genkender denne pige.
657
00:52:07,867 --> 00:52:09,062
Ja.
658
00:52:09,268 --> 00:52:10,702
Jeg husker Mary.
659
00:52:10,903 --> 00:52:12,769
Mary Anne Mathews?
660
00:52:14,173 --> 00:52:17,974
Hun boede her kun omkring en måned,
hvis jeg husker rigtigt.
661
00:52:18,210 --> 00:52:22,079
Hun vendte ikke tilbage en nat.
Ved du, hvad der skete med hende?
662
00:52:22,281 --> 00:52:25,308
Ikke endnu, men jeg leder efter
ind i det for sine forældre.
663
00:52:25,551 --> 00:52:28,214
Kunne du få
der blomstrede en ned til mig?
664
00:52:28,921 --> 00:52:30,219
Det er hendes kuffert.
665
00:52:30,423 --> 00:52:33,655
Jeg havde glemt det
indtil du viste mig hendes billede.
666
00:52:34,560 --> 00:52:38,463
Jeg formoder, at jeg altid
håbede hun ville være tilbage.
667
00:52:38,664 --> 00:52:40,530
Hun virkede så fortabt.
668
00:52:40,733 --> 00:52:44,534
Efter en tid kunne jeg kun bede
hun var gået videre til bedre ting.
669
00:52:44,737 --> 00:52:46,763
Kan du få denne kuffert
til hendes folk?
670
00:52:46,972 --> 00:52:48,270
Hvis det er passende.
671
00:52:48,474 --> 00:52:49,965
Ja, selvfølgelig. Tak.
672
00:53:35,221 --> 00:53:37,349
Stjernelys, stjernelys
673
00:53:37,556 --> 00:53:39,252
Første stjerne, jeg har set i aften
674
00:53:39,458 --> 00:53:41,654
Jeg ville ønske jeg kunne, ville ønske jeg kunne
675
00:53:41,861 --> 00:53:44,296
Har det ønske, jeg ønsker i aften
676
00:53:49,168 --> 00:53:52,661
Dette nummer er blevet afbrudt
eller ikke længere er i brug.
677
00:53:54,473 --> 00:53:57,204
Hej, Hollywood Wax Museum.
Kan jeg hjælpe dig?
678
00:53:58,511 --> 00:54:00,946
Dette er operatør 149.
Hvilken by og liste?
679
00:54:01,147 --> 00:54:03,343
Jeg ved det ikke. Hollywood.
680
00:54:03,716 --> 00:54:06,686
En liste over kendte film,
og jeg har brug for en adresse.
681
00:54:06,886 --> 00:54:09,321
Vent venligst
telefonnummer og adresse.
682
00:54:33,646 --> 00:54:34,773
Jeg var her først.
683
00:54:35,014 --> 00:54:36,642
Undskyld, jeg er lige et par minutter.
684
00:54:39,685 --> 00:54:40,675
Eddie Poole?
685
00:54:41,520 --> 00:54:43,011
Er du en processerver?
686
00:54:43,289 --> 00:54:45,758
Nej, jeg har spurgt rundt.
Har du set...
687
00:54:45,958 --> 00:54:47,654
...denne pige kommer igennem her.?
688
00:54:48,160 --> 00:54:49,059
Er du betjent?
689
00:54:49,461 --> 00:54:51,157
Jeg er medlem af hendes familie.
690
00:54:51,363 --> 00:54:53,389
Du ved hvor meget fisse
kommer igennem her?
691
00:54:53,599 --> 00:54:57,434
Venligst, hvis du bare vil tage et kig.
Det ville have været et par år.
692
00:55:06,645 --> 00:55:08,944
Hun hedder Mary Anne Mathews.
693
00:55:11,650 --> 00:55:13,118
Aldrig set hende.
694
00:55:14,486 --> 00:55:15,715
Er du sikker?
695
00:55:16,622 --> 00:55:19,182
Jeg kiggede lige
på det skide billede, ikke?
696
00:55:19,658 --> 00:55:21,627
Kom nu.
Jeg har en masse lort at lave.
697
00:55:25,865 --> 00:55:27,060
Hvem er den næste?
698
00:55:59,565 --> 00:56:01,056
Det her bliver fint.
699
00:56:41,840 --> 00:56:43,832
Hvad er det for noget lort?
700
00:56:44,043 --> 00:56:46,274
Kom nu. Mine bånd sælges.
Folk spiser lortet op.
701
00:56:46,478 --> 00:56:49,243
Jeg prøvede tre ryk
for at returnere dine bånd i sidste måned.
702
00:56:49,481 --> 00:56:52,713
Du ved, hvor slemt det skal være
for at nogle tøser kommer tilbage...
703
00:56:52,918 --> 00:56:55,945
...med en forbandet kvittering
og prøve at returnere den?
704
00:56:56,155 --> 00:56:57,145
Hvor dårligt?
705
00:56:57,356 --> 00:57:01,487
Samle et eksklusivt produkt
hvor pigerne stadig har tænder.
706
00:57:02,161 --> 00:57:04,721
Indtil da, fuck dig!
707
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
Har din mor nogen tænder?
708
00:57:06,932 --> 00:57:09,163
For hvis hun gør det,
send hende ned, din fuck.
709
00:58:13,899 --> 00:58:15,765
Han svarer ikke.
710
00:58:43,095 --> 00:58:44,256
Hej, chef.
711
00:58:44,463 --> 00:58:46,489
Der er en kasse øl derinde.
712
00:58:50,903 --> 00:58:51,962
Hvordan er din dag?
713
00:58:52,171 --> 00:58:53,332
Stor.
714
00:58:55,107 --> 00:58:56,006
Er alle her?
715
00:58:56,208 --> 00:58:58,006
Alle undtagen en af ungerne.
716
00:58:58,510 --> 00:58:59,944
- Har du set dem?
- Ja. Hvorfor?
717
01:00:16,155 --> 01:00:17,851
Kendthedsfilm.
718
01:00:19,258 --> 01:00:20,851
Jeg ved alt om det.
719
01:00:21,093 --> 01:00:22,391
Ja, ved du om hvad?
720
01:00:22,594 --> 01:00:24,153
Om den pige...
721
01:00:24,530 --> 01:00:26,260
...for seks år siden.
722
01:00:26,865 --> 01:00:28,697
Jeg ved, hvad du gjorde ved hende.
723
01:00:29,902 --> 01:00:31,063
Hvem er det?
724
01:00:31,270 --> 01:00:32,761
Du myrdede hende.
725
01:00:33,272 --> 01:00:35,173
Dig og dine venner.
726
01:00:36,175 --> 01:00:38,474
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om.
727
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
Du dræbte hende på film.
728
01:00:40,379 --> 01:00:41,711
Og nu er du kneppet.
729
01:00:41,914 --> 01:00:43,712
I er alle kneppet.
730
01:00:58,197 --> 01:00:59,529
Kom nu.
731
01:01:05,871 --> 01:01:07,772
Kom nu, giv mig noget, Eddie.
732
01:01:20,586 --> 01:01:21,747
Det er mig.
733
01:01:22,721 --> 01:01:24,087
Hvad vil du have?
734
01:01:24,289 --> 01:01:25,689
Se, jeg har lige fået et telefonopkald.
735
01:01:25,891 --> 01:01:28,622
Vi skal snakke.
Og vi kan ikke tale i telefon.
736
01:01:28,827 --> 01:01:31,797
Så en af os
skal stige på et fly, okay?
737
01:01:31,997 --> 01:01:34,933
Blow me, dit paranoide fuck.
738
01:01:38,403 --> 01:01:40,235
Fuck! Fuck!
739
01:01:50,749 --> 01:01:53,082
Så du kan lide at se, paranoid fanden.
740
01:02:01,493 --> 01:02:04,258
Telefonen er angivet under "D. Velvet"
på Manhattan.
741
01:02:04,463 --> 01:02:05,396
Dino Velvet.
742
01:02:05,597 --> 01:02:08,795
Han er producer/instruktør/særling.
743
01:02:09,001 --> 01:02:10,629
Han er ligesom Jim Jarmusch fra S og M.
744
01:02:10,836 --> 01:02:12,134
Hvor hårdt er hans ting?
745
01:02:12,337 --> 01:02:13,600
Hvor hårdt vil du have det?
746
01:02:13,805 --> 01:02:15,865
Trældom, fetich, gotisk hard-core.
747
01:02:16,108 --> 01:02:17,508
Absolut ikke for de sarte.
748
01:02:17,709 --> 01:02:19,268
Det er lidt svært at komme forbi.
749
01:02:19,478 --> 01:02:22,038
Mest ud af ryggen
af trældomsmagasiner.
750
01:02:22,281 --> 01:02:23,613
Men han har fans.
751
01:02:23,815 --> 01:02:26,148
Denne fyr, jeg kender, han tror, det er kunst.
752
01:02:26,351 --> 01:02:29,788
Han har fortalt mig, at Velvet vil gøre det
provision, hvis der er dej nok.
753
01:02:29,988 --> 01:02:31,957
Intet ulovligt, men grænseoverskridende.
754
01:02:32,157 --> 01:02:35,150
Hvis en fyr vil se
en transvestit i gummidragt...
755
01:02:35,360 --> 01:02:36,521
Jeg fik billedet.
756
01:02:36,728 --> 01:02:38,856
Max, kom ind her!
757
01:02:39,898 --> 01:02:41,264
Så...
758
01:02:41,466 --> 01:02:42,991
... skal du til New York?
759
01:02:43,201 --> 01:02:44,464
Måske.
760
01:02:45,137 --> 01:02:46,901
Ser sådan ud.
761
01:02:47,472 --> 01:02:48,872
Du får brug for mig.
762
01:02:49,074 --> 01:02:52,476
Denne fyr, jeg kender, Frenchie, er mere
end blot en fan af Velvet-film.
763
01:02:52,678 --> 01:02:54,374
Jeg kan få dig ind, hvis du vil.
764
01:02:55,013 --> 01:02:56,481
For flere penge, selvfølgelig.
765
01:02:56,682 --> 01:02:59,516
Plus udgifter. Jeg flyver første klasse.
766
01:02:59,718 --> 01:03:01,346
Så hvornår tager vi afsted?
767
01:03:06,224 --> 01:03:07,692
Hvad laver du?
768
01:03:08,660 --> 01:03:12,062
Mand, min første gang i
det store dårlige æble.
769
01:03:14,733 --> 01:03:16,702
Jeg sagde til dig, film mig ikke.
770
01:03:17,002 --> 01:03:19,597
Fint, Howard Hughes.
771
01:03:29,681 --> 01:03:32,116
Du sagde ikke, at det ville være det
dette luksuriøse.
772
01:03:32,351 --> 01:03:33,319
Det er præsidentsuiten.
773
01:03:33,518 --> 01:03:35,510
Du har en trøst
sans for humor.
774
01:03:35,721 --> 01:03:37,587
Jeg vil være et par døre nede.
775
01:03:37,789 --> 01:03:40,725
Tom, jeg ved ikke hvorfor
vi bliver i denne loppepose.
776
01:03:40,926 --> 01:03:43,259
Folk tænker
deres egen virksomhed i loppeposer.
777
01:03:43,462 --> 01:03:46,660
Jeg skal ud. Grav op
uanset hvilket fløjlstape du kan finde.
778
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Få kvitteringer.
779
01:03:49,201 --> 01:03:50,328
Ja, sir.
780
01:03:51,603 --> 01:03:54,596
Min mand havde
fem kontantkonti han brugte.
781
01:03:54,806 --> 01:03:56,365
Mellem november...
782
01:03:56,575 --> 01:03:58,305
...af 1992...
783
01:03:58,944 --> 01:04:00,276
...og marts...
784
01:04:00,545 --> 01:04:02,776
...af 1993...
785
01:04:02,981 --> 01:04:06,816
... skrev han en check
ud til kontanter fra hver konto.
786
01:04:08,053 --> 01:04:11,217
Min mand beskæftigede sig aldrig med penge
personligt.
787
01:04:11,423 --> 01:04:13,016
I hvert fald ikke kontanter.
788
01:04:13,225 --> 01:04:16,127
Disse checks skrev han
er for meget ulige beløb.
789
01:04:16,328 --> 01:04:17,660
Når det er samlet...
790
01:04:17,896 --> 01:04:19,558
...de fem checks...
791
01:04:19,765 --> 01:04:22,064
...fra de fem forskellige konti...
792
01:04:22,267 --> 01:04:24,634
...de svarer til $1 million.
793
01:04:25,270 --> 01:04:27,466
Det er interessant, fru Christian.
794
01:04:27,672 --> 01:04:29,766
Jeg nævnte dette kun fordi...
795
01:04:29,975 --> 01:04:32,968
...du bad mig kigge
for noget usædvanligt.
796
01:04:33,245 --> 01:04:35,714
Jeg har omkring $5.000 tilbage i kontanter.
797
01:04:35,914 --> 01:04:39,681
Jeg skal bruge 50 mere, hvis du godkender det
den plan, jeg nævnte tidligere.
798
01:04:39,918 --> 01:04:43,480
Jeg er meget tæt på at etablere mig
identiteten på manden i masken.
799
01:04:43,688 --> 01:04:45,884
Jeg får Mr. Longdale til at arrangere det.
800
01:04:46,091 --> 01:04:47,855
Hvordan får jeg det til dig?
801
01:04:48,093 --> 01:04:50,255
Hvis du har en kuglepen,
Jeg giver dig adressen.
802
01:04:50,495 --> 01:04:53,932
Velkommen til Dino Velvets verden.
803
01:05:26,131 --> 01:05:29,624
Velkommen til Dino Velvets verden.
804
01:05:57,429 --> 01:06:00,058
Hvem er det her? I masken, hvem er han?
805
01:06:01,266 --> 01:06:03,098
Kom nu, vågn op. Hvem er det her?
806
01:06:03,335 --> 01:06:06,999
En af de tosser, Dino altid bruger.
Han er i en flok af disse.
807
01:06:07,205 --> 01:06:08,138
Hvad hedder han?
808
01:06:08,340 --> 01:06:11,105
Jeg ved det ikke. Det er hele hans sag.
809
01:06:11,343 --> 01:06:13,403
Han bærer altid en maske.
810
01:06:13,612 --> 01:06:15,240
Han kalder sig selv "Machete".
811
01:06:15,447 --> 01:06:16,847
Nej, "Maskin."
812
01:06:17,415 --> 01:06:19,509
Han kalder sig selv Machine.
813
01:06:21,086 --> 01:06:23,385
Han er en elsker, mand.
814
01:06:23,588 --> 01:06:26,717
Elsker bestemt det han laver
til livets ophold.
815
01:06:27,692 --> 01:06:29,752
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dig.
816
01:06:40,472 --> 01:06:41,963
Ja, ja.
817
01:06:43,708 --> 01:06:46,507
Jeg kan se dem
sætter virkelig pris på min stil her.
818
01:06:46,711 --> 01:06:49,408
Jeg falder lidt ind i mængden her.
819
01:06:49,614 --> 01:06:50,741
Hvis du ikke lagde mærke til det.
820
01:06:50,949 --> 01:06:53,282
Ligesom disse damer her,
de kan lide min stil.
821
01:06:59,057 --> 01:06:59,888
Hvem er det?
822
01:07:00,091 --> 01:07:02,060
Ja, det er Max California.
823
01:07:02,260 --> 01:07:04,991
Jeg ringede tidligere.
Jeg er en ven af Frenchies fra L.A.
824
01:07:05,230 --> 01:07:08,098
Min partner og jeg
vil gerne tale med hr. Velvet.
825
01:07:08,300 --> 01:07:09,666
Han er her ikke.
826
01:07:10,302 --> 01:07:12,464
Vi er her for at give ham
en stor sum penge.
827
01:07:12,671 --> 01:07:14,162
Hvis han ikke er interesseret, skilles vi.
828
01:07:32,857 --> 01:07:34,723
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
829
01:07:34,926 --> 01:07:38,454
Kan du ikke bare svare
mit simple spørgsmål?
830
01:07:40,031 --> 01:07:43,661
Jeg stillede dig et spørgsmål!
Hvor fanden er Laura?!
831
01:07:44,102 --> 01:07:46,901
Det er det, jeg har spurgt dig om
de sidste 10 minutter.
832
01:07:47,105 --> 01:07:49,631
Sæt dig ned. Gør dig godt tilpas.
833
01:07:50,108 --> 01:07:51,201
Din idiot!
834
01:07:51,443 --> 01:07:53,469
Skal du skyde om to dage?
835
01:07:53,678 --> 01:07:55,909
Mand, du bruger mine penge.
836
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Ja, det må du hellere gøre.
837
01:07:58,717 --> 01:08:00,447
Forbandet røvhul.
838
01:08:00,719 --> 01:08:03,450
Det er en ære at møde dig.
Tak fordi du så os.
839
01:08:04,956 --> 01:08:06,117
Gud.
840
01:08:08,793 --> 01:08:10,557
Så hvad kan jeg gøre dig for?
841
01:08:10,795 --> 01:08:15,699
Vi vil gerne bestille en film.
En Dino Velvet original, en af slagsen.
842
01:08:16,234 --> 01:08:17,566
Det er rigtigt.
843
01:08:18,069 --> 01:08:20,300
Jeg er en kæmpe beundrer af dig.
844
01:08:20,505 --> 01:08:22,804
Gud, jeg elsker smiger.
845
01:08:23,241 --> 01:08:26,370
Du er et geni, hr. Velvet.
Et forbandet geni.
846
01:08:26,578 --> 01:08:28,843
Den eneste, der stadig overfører film
til video.
847
01:08:29,047 --> 01:08:32,245
Ingen sætter virkelig pris på
den slags integritet længere.
848
01:08:32,484 --> 01:08:35,010
Kornet og det grynede look du får.
849
01:08:38,323 --> 01:08:39,655
Hvilken er din favorit?
850
01:08:40,158 --> 01:08:41,285
Hvis jeg skulle vælge...
851
01:08:41,493 --> 01:08:43,325
...det ville være Choke eller Devil.
852
01:08:44,062 --> 01:08:45,223
Det subliminale billede...
853
01:08:45,430 --> 01:08:48,229
...in Choke er hvad
kommer virkelig ind under huden.
854
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
Nå, Djævelen skræmte mig
lige så meget som det begejstrede mig...
855
01:08:53,672 --> 01:08:56,335
...men jeg ville blive hårdt presset
at vælge en favorit.
856
01:09:00,912 --> 01:09:03,746
Hvilken slags budget
taler vi om?
857
01:09:04,849 --> 01:09:06,511
Fem tusind nu.
858
01:09:07,419 --> 01:09:09,012
Fem tusinde ved levering.
859
01:09:09,354 --> 01:09:11,585
To kvinder. En hvid, en sort.
860
01:09:12,023 --> 01:09:14,049
Hård bondage, selvfølgelig.
861
01:09:14,426 --> 01:09:16,258
Bortset fra det, stoler du på din...
862
01:09:16,461 --> 01:09:18,521
...kunstnerisk fortolkning...
863
01:09:18,730 --> 01:09:21,097
...Jeg har kun to betingelser.
864
01:09:26,037 --> 01:09:27,471
Udfordr mig.
865
01:09:29,107 --> 01:09:30,905
Jeg vil se dig arbejde.
866
01:09:31,810 --> 01:09:34,575
Du vil ikke have en franchise, vel?
867
01:09:35,113 --> 01:09:38,106
Stjæl opskriften på min hemmelighed...
868
01:09:38,316 --> 01:09:40,478
... varm sauce?
869
01:09:41,286 --> 01:09:42,549
Nej.
870
01:09:44,622 --> 01:09:45,817
Det er godt.
871
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
Det sætter jeg pris på.
872
01:09:53,398 --> 01:09:54,866
Anden bestemmelse.
873
01:09:55,066 --> 01:09:56,762
Den anden performer...
874
01:09:57,502 --> 01:09:59,266
...skal være...
875
01:09:59,471 --> 01:10:01,440
...det dyr du bruger.
876
01:10:01,639 --> 01:10:03,232
Manden i masken.
877
01:10:04,642 --> 01:10:06,076
Maskine.
878
01:10:13,251 --> 01:10:14,685
Jeg ved det ikke.
879
01:10:15,587 --> 01:10:17,419
Han kunne være interesseret.
880
01:10:18,590 --> 01:10:21,788
Men jeg tror, det vil koste dig en anden...
881
01:10:24,329 --> 01:10:26,355
...fem til syv tusinde.
882
01:10:26,765 --> 01:10:29,599
Jeg kan arrangere noget
virkelig speciel for ti.
883
01:10:30,034 --> 01:10:31,434
Det kan vi.
884
01:10:31,636 --> 01:10:33,104
Godt nok for mig.
885
01:10:34,773 --> 01:10:38,767
Jeg bliver bare nødt til at lægge
min tænkehætte på.
886
01:10:42,714 --> 01:10:45,980
Jeg vil beholde dette som et depositum.
887
01:10:46,184 --> 01:10:49,245
Du skal sørge for at ringe til mig
efter klokken 10 i aften.
888
01:10:49,454 --> 01:10:51,116
klokken 10.
889
01:10:55,193 --> 01:10:57,321
Du ved, du har en meget speciel...
890
01:10:57,529 --> 01:10:59,498
...meget smukt ansigt.
891
01:10:59,697 --> 01:11:01,962
Sådan som lyset rammer det.
892
01:11:02,667 --> 01:11:04,533
Jeg vil gerne skyde dig.
893
01:11:05,503 --> 01:11:06,630
Har du ikke noget imod det?
894
01:11:07,872 --> 01:11:09,306
Jeg er kamerasky.
895
01:11:09,641 --> 01:11:12,543
Du stoler på, at jeg tager dine penge,
men ikke dit billede?
896
01:11:12,744 --> 01:11:15,145
Det er to forskellige former for tillid.
897
01:11:15,680 --> 01:11:17,808
Jeg håber, vi kan gøre forretninger.
898
01:11:26,691 --> 01:11:29,991
Hoyt Avenue, Brooklyn, klokken 3.
899
01:11:32,831 --> 01:11:33,992
Jeg vil være der.
900
01:11:37,168 --> 01:11:39,569
Jeg har noget at passe på. Tak.
901
01:11:40,371 --> 01:11:42,670
Så er vi i filmbranchen?
902
01:11:43,875 --> 01:11:44,774
Det er til dig.
903
01:11:44,976 --> 01:11:45,807
Hvad er det?
904
01:11:46,010 --> 01:11:48,002
Penge.
Folk bruger det til at købe varer.
905
01:11:48,513 --> 01:11:50,675
Det er frygtelig generøst
og alt...
906
01:11:50,882 --> 01:11:53,317
Det er ikke min.
Gør ikke et stort nummer ud af det.
907
01:11:53,518 --> 01:11:57,216
Der er en flybillet og flyveturen
du kan tage til L.A. i aften.
908
01:11:57,422 --> 01:11:59,357
Det er så langt, som jeg vil have dig til at gå.
909
01:11:59,557 --> 01:12:01,253
Hvad taler du om?
910
01:12:01,459 --> 01:12:03,087
Vi er et hold. Vi er partnere.
911
01:12:03,361 --> 01:12:08,129
Max, jeg er sikker på du ved
disse mennesker vi har med at gøre...
912
01:12:09,067 --> 01:12:10,660
...de er ekstremt forstyrrede.
913
01:12:10,869 --> 01:12:13,964
Det er derfor, du har brug for mig.
Jeg kender forstyrret. Se på mig.
914
01:12:14,205 --> 01:12:17,141
Du gjorde et godt stykke arbejde her.
Det er tid for dig at tage hjem.
915
01:12:17,375 --> 01:12:19,037
Men dette er vores store sag.
916
01:12:19,878 --> 01:12:22,473
Tom, jeg ved, hvad der sker, okay?
917
01:12:22,981 --> 01:12:24,210
Okay, hvad?
918
01:12:24,415 --> 01:12:27,249
Dino og Machine og Eddie
lavet en snusfilm, ikke?
919
01:12:27,452 --> 01:12:29,478
Jeg kan ikke finde ud af, hvorfor du er involveret.
920
01:12:29,721 --> 01:12:31,155
Hvad, måske offeret...?
921
01:12:31,389 --> 01:12:32,789
For det første, hvem sagde du har ret?
922
01:12:32,991 --> 01:12:35,290
For det andet, hvem sagde
noget om et offer?
923
01:12:35,727 --> 01:12:37,821
Kun 3 regler i livet, Tom Welles.
924
01:12:38,062 --> 01:12:41,328
For det første er der altid et offer.
Og to, vær det ikke.
925
01:12:41,532 --> 01:12:42,363
Og tre?
926
01:12:42,567 --> 01:12:43,728
Jeg glemte tre.
927
01:12:43,935 --> 01:12:46,097
Godt, jeg vil have dig til at glemme alt.
928
01:12:46,304 --> 01:12:49,638
Jeg vil have dig til at sætte dig på et fly,
gå tilbage til L.A. og glem det hele.
929
01:12:51,075 --> 01:12:52,839
Jeg får mange opkald på arbejde
på Vestkysten.
930
01:12:53,077 --> 01:12:55,546
Jeg vil gerne ringe til dig igen.
Jeg kunne godt bruge hjælp.
931
01:12:55,747 --> 01:12:58,046
Vil du slå mig op og ringe til mig?
932
01:12:58,249 --> 01:13:02,186
Jeg kunne godt bruge din hjælp. Jeg mente det
da jeg sagde, jeg synes, du er klog.
933
01:13:02,420 --> 01:13:04,548
Jeg formynder dig ikke.
934
01:13:04,756 --> 01:13:06,088
Nå, tak.
935
01:13:06,491 --> 01:13:09,256
Okay.
Nå, pas på, Max California.
936
01:13:15,533 --> 01:13:18,469
Okay, Tom Welles.
Djævelen venter på dig.
937
01:14:41,219 --> 01:14:43,017
Der er du.
938
01:14:43,354 --> 01:14:45,346
Kom og vær med.
939
01:14:57,035 --> 01:14:58,697
Hej Maskine.
940
01:14:59,871 --> 01:15:00,702
Elsker dit arbejde.
941
01:15:06,110 --> 01:15:08,875
Har du taget pengene med?
942
01:15:10,114 --> 01:15:11,548
Det er lige her.
943
01:15:11,749 --> 01:15:12,773
God.
944
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Hvor er kvinderne?
945
01:15:15,920 --> 01:15:17,388
Kvinder...
946
01:15:18,456 --> 01:15:20,482
...de kommer altid for sent.
947
01:15:27,231 --> 01:15:28,494
Hvad er disse til?
948
01:15:29,233 --> 01:15:31,464
De er bare rekvisitter.
949
01:15:31,669 --> 01:15:33,661
Nice, ikke?
950
01:15:33,938 --> 01:15:38,000
Maskine og jeg snakkede lige
om skønheden ved knive.
951
01:15:41,412 --> 01:15:44,405
Mine gæster er ankommet!
952
01:15:46,617 --> 01:15:48,483
Mister W., vil du være så venlig...
953
01:15:48,686 --> 01:15:51,679
...at fjerne
nogen skydevåben fra din person?
954
01:15:52,423 --> 01:15:53,413
Hvad laver du?
955
01:15:54,592 --> 01:15:57,426
Jeg hader at gentage mig selv.
Det får mig til at se så dum ud.
956
01:15:58,029 --> 01:15:59,224
Langsomt.
957
01:15:59,430 --> 01:16:01,763
Vis mig venligst din pistol.
958
01:16:02,934 --> 01:16:04,334
Dejligt og nemt!
959
01:16:05,703 --> 01:16:07,899
Det er rigtigt. Let.
960
01:16:08,106 --> 01:16:09,768
God.
961
01:16:10,108 --> 01:16:13,078
Tøm nu disse kugler på bordet.
962
01:16:13,277 --> 01:16:14,745
Meget omhyggeligt.
963
01:16:14,946 --> 01:16:17,973
- Jeg ved ikke, hvorfor du tror...
- Hold kæft, din fuck!
964
01:16:18,483 --> 01:16:22,716
Jeg sætter en pil lige igennem
din forbandede hals, forstår du?
965
01:16:28,826 --> 01:16:30,124
Det er ham.
966
01:16:31,195 --> 01:16:32,686
Sidste kugle. Det er den sidste.
967
01:16:33,397 --> 01:16:34,524
God dreng.
968
01:16:34,732 --> 01:16:37,361
Bind ham nu til sengen, Eddie.
969
01:16:37,802 --> 01:16:39,236
Ja, sir.
970
01:16:39,470 --> 01:16:40,733
Maskine!
971
01:16:47,678 --> 01:16:50,546
Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre om dig i starten.
972
01:16:52,683 --> 01:16:56,814
Og du havde helt sikkert Eddie her
på nåle og nåle.
973
01:16:58,389 --> 01:17:01,416
Se og se,
lige ud af det blå kom...
974
01:17:01,659 --> 01:17:05,994
...en gammel forretningskendt af os
at forklare alt.
975
01:17:06,330 --> 01:17:09,698
Satan ex machina.
976
01:17:10,535 --> 01:17:13,198
Du husker Mr. Longdale, ikke?
977
01:17:16,140 --> 01:17:17,267
Lad os få det overstået.
978
01:17:17,508 --> 01:17:19,602
Hold kæft. Ingen taler til dig.
979
01:17:21,679 --> 01:17:24,843
Hvad jeg kunne gøre
med ansigter som disse på film.
980
01:17:25,583 --> 01:17:29,350
Men ved nærmere eftertanke,
hvorfor skulle jeg bruge deres ansigter?
981
01:17:30,388 --> 01:17:31,754
Du vil lytte til mig.
982
01:17:31,956 --> 01:17:33,515
Du får den film.
983
01:17:33,724 --> 01:17:36,694
Det skal du
bring det tilbage hertil, giv det til mig.
984
01:17:37,128 --> 01:17:41,259
Bare så vi laver det her
så effektivt som muligt...
985
01:17:41,465 --> 01:17:44,128
...der er et incitament.
986
01:17:55,112 --> 01:17:57,274
Han har intet med det her at gøre.
987
01:17:57,481 --> 01:17:59,211
Han ved ikke noget.
988
01:17:59,617 --> 01:18:03,281
Kan du ikke gætte
hvad skal jeg så sige?!
989
01:18:04,989 --> 01:18:07,356
Hvis du ikke bringer mig den film...
990
01:18:07,558 --> 01:18:09,891
...vi slår ham ihjel, kneppe ham...
991
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
...og filme det.
992
01:18:15,166 --> 01:18:17,465
Hvis det ikke er nok for dig...
993
01:18:17,802 --> 01:18:20,499
...vi går efter din familie.
994
01:18:23,274 --> 01:18:24,902
Jeg henter filmen.
995
01:18:27,144 --> 01:18:28,442
God dreng.
996
01:18:28,646 --> 01:18:30,239
Du er meget samarbejdsvillig.
997
01:18:30,781 --> 01:18:33,683
Mr. Longdale her
vil holde dig med selskab.
998
01:18:34,752 --> 01:18:35,742
Hvorfor mig?
999
01:18:35,953 --> 01:18:38,422
For jeg kan ikke lide dig, Mr. Longdale.
1000
01:18:48,165 --> 01:18:49,690
Hr. W...
1001
01:18:53,204 --> 01:18:54,604
... skynd dig tilbage.
1002
01:18:59,143 --> 01:19:01,544
Siden jeg mødte dig,
der er ikke meget du har gjort...
1003
01:19:01,779 --> 01:19:03,372
...som jeg ikke har været en del af.
1004
01:19:03,614 --> 01:19:06,607
Intet af dette ville ske
hvis du havde givet op og gået.
1005
01:19:06,817 --> 01:19:09,446
Eller endnu bedre,
ikke taget jobbet i første omgang.
1006
01:19:09,654 --> 01:19:12,089
Jeg havde aldrig forventet, at du ville nå så langt.
1007
01:19:12,290 --> 01:19:14,282
Jeg hyrede dig, fordi du er ung...
1008
01:19:14,492 --> 01:19:16,393
...og helt ude af din liga.
1009
01:19:16,627 --> 01:19:19,153
Men jeg undervurderede din ambition.
1010
01:19:19,363 --> 01:19:22,060
Du tog et blik
på den kristne sammensætning.
1011
01:19:23,034 --> 01:19:24,024
Det var berusende, ikke?
1012
01:19:24,235 --> 01:19:26,101
Du kiggede ikke bare igennem
portene denne gang.
1013
01:19:26,304 --> 01:19:28,330
Nej, fru Christian bød dig velkommen.
1014
01:19:28,539 --> 01:19:32,032
Tror du, folk kan lide
de kristne ansætter folk som os...
1015
01:19:32,243 --> 01:19:34,474
...som en invitation
til deres middagsselskaber?
1016
01:19:34,679 --> 01:19:36,375
Nej, vi er der for at rydde op i rodet...
1017
01:19:36,580 --> 01:19:39,072
...at tørre deres kongelige æsler.
1018
01:19:39,317 --> 01:19:40,979
Du blev bedt om at købe en snusfilm.
1019
01:19:41,185 --> 01:19:44,349
De kunne ikke finde en,
så du betalte dem for at lave en til dig?
1020
01:19:44,555 --> 01:19:46,319
Er det ikke det der skete?
1021
01:19:46,824 --> 01:19:49,453
Hun var i live
indtil du betalte for at få hende myrdet?
1022
01:19:49,660 --> 01:19:51,561
Hvor meget gjorde Christian
betale for din samvittighed?
1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,593
En million?
1024
01:19:53,397 --> 01:19:55,025
Jeg er blevet godt kompenseret.
1025
01:19:55,232 --> 01:19:57,098
Men dig, jeg købte billigt.
1026
01:19:58,669 --> 01:20:02,197
Bare fordi fru Christian
roste dit skøn...
1027
01:20:02,406 --> 01:20:03,874
...du sad på bevis for mord.
1028
01:20:04,075 --> 01:20:05,703
Træk din ven, familie...
1029
01:20:05,910 --> 01:20:08,436
...ind i en gammel kirkegård...
1030
01:20:08,646 --> 01:20:12,606
...at grave en død pige op uden navn
som ingen bekymrer sig om eller husker.
1031
01:20:12,850 --> 01:20:14,148
Mary Anne Mathews.
1032
01:20:14,352 --> 01:20:15,786
Det var hendes navn.
1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,386
Hendes mor husker hende.
1034
01:20:17,588 --> 01:20:19,022
Jeg er træt af det her.
1035
01:20:19,357 --> 01:20:21,553
Du kender den eneste forskel
mellem os?
1036
01:20:21,759 --> 01:20:25,025
Jeg vil overleve dette og tjene på det,
mens du...
1037
01:20:25,229 --> 01:20:26,390
...det vil du ikke.
1038
01:20:26,597 --> 01:20:28,190
Få nu filmen.
1039
01:20:33,804 --> 01:20:35,500
Så du den med ham?
1040
01:20:35,706 --> 01:20:36,571
Hvad?
1041
01:20:36,774 --> 01:20:39,005
Snusfilmen.
Så du den med ham?
1042
01:20:39,210 --> 01:20:41,543
Det her hjælper ikke din ven.
Hent filmen.
1043
01:20:41,746 --> 01:20:42,770
Fik det ham af?
1044
01:20:43,314 --> 01:20:44,680
Hr. Christian?
1045
01:20:44,882 --> 01:20:48,216
At se dem skære hende op sådan?
Gik han til det?
1046
01:20:48,419 --> 01:20:50,650
Holdt du hans pik?
Giv ham håndjobbet...
1047
01:20:50,888 --> 01:20:53,756
...mens Mary Anne Mathews var døende?
1048
01:20:53,958 --> 01:20:56,689
- Hvad laver du?
- Jeg prøver at forstå!
1049
01:20:56,894 --> 01:20:59,159
Hvad ville han med en snusfilm?!
1050
01:20:59,563 --> 01:21:00,496
Du spørger hvorfor?
1051
01:21:00,731 --> 01:21:02,666
Ja, hvorfor? Hvorfor?!
1052
01:21:02,900 --> 01:21:04,835
Hvorfor ville han have en film...
1053
01:21:05,069 --> 01:21:07,561
...af en lille pige, der bliver slagtet?!
1054
01:21:08,906 --> 01:21:10,306
Fordi han kunne.
1055
01:21:10,908 --> 01:21:12,774
Han gjorde det, fordi han kunne.
1056
01:21:14,845 --> 01:21:16,313
Hvilken anden grund
ledte du efter?
1057
01:21:21,085 --> 01:21:22,417
Nu.
1058
01:21:36,700 --> 01:21:37,929
Her.
1059
01:21:38,669 --> 01:21:40,137
Skyd mig.
1060
01:21:49,079 --> 01:21:51,548
Mr. Welles, filmen, tak.
1061
01:21:52,616 --> 01:21:53,914
Lad ham gå først.
1062
01:21:54,118 --> 01:21:56,610
Gør hvad du vil ved mig,
men lad ham gå.
1063
01:21:56,854 --> 01:21:59,119
Meget godt. Slip ham fri, Machine.
1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,795
- Er det det?
- Det var det.
1065
01:22:37,995 --> 01:22:39,156
Bravo.
1066
01:22:40,631 --> 01:22:42,532
Jeg tror ikke du vil gå glip af det her...
1067
01:22:42,733 --> 01:22:44,395
...Mr. Welles.
1068
01:22:53,677 --> 01:22:55,669
Så det slutter.
1069
01:22:57,648 --> 01:23:00,243
Som om hun aldrig har eksisteret.
1070
01:23:00,751 --> 01:23:04,279
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Du var på vej hen over hovedet.
1071
01:23:04,855 --> 01:23:06,756
I skide.
1072
01:23:08,993 --> 01:23:11,519
I små kloge kloge.
1073
01:23:13,264 --> 01:23:15,130
Jeg vil gerne vide noget:
1074
01:23:15,599 --> 01:23:19,593
Hvorfor du stadig er lille med en
millioner dollars at sprede rundt på?!
1075
01:23:20,104 --> 01:23:21,037
Million?
1076
01:23:21,272 --> 01:23:24,174
Ja! Det er hvad Christian
gav Longdale!
1077
01:23:24,942 --> 01:23:26,740
Det var det, han gav dig, ikke?
1078
01:23:26,944 --> 01:23:28,276
En million i kontanter?
1079
01:23:28,612 --> 01:23:30,877
Dit dumme skide affald!
1080
01:23:31,115 --> 01:23:35,052
Hvad fanden...
Taler han om dollars her?
1081
01:23:35,286 --> 01:23:36,914
Nej, han lyver.
1082
01:23:37,121 --> 01:23:38,453
Har du kneppet mig?
1083
01:23:39,823 --> 01:23:41,052
Har du kneppet mig med det her?
1084
01:23:41,292 --> 01:23:42,419
Selvfølgelig ikke, Edward!
1085
01:23:42,626 --> 01:23:44,686
Hvad taler han så om?
1086
01:23:44,895 --> 01:23:46,056
Han siger det...
1087
01:23:46,297 --> 01:23:47,822
...Longdale kneppede os...
1088
01:23:48,032 --> 01:23:51,002
... hvilket er så fuldstændig,
fuldstændig bizar.
1089
01:23:51,702 --> 01:23:52,635
Bliv tilbage.
1090
01:23:53,237 --> 01:23:54,364
Hold dig væk fra mig.
1091
01:23:55,139 --> 01:23:56,539
Læg buen ned!
1092
01:23:56,740 --> 01:23:58,641
Jeg sagde, at du ikke skulle stole på pikken.
1093
01:23:58,876 --> 01:24:01,539
Mr. Longdale, hvis der ikke er nogen ære...
1094
01:24:01,745 --> 01:24:03,611
...blandt perverse og pornografer...
1095
01:24:03,814 --> 01:24:05,942
...hele forretningen ville falde fra hinanden.
1096
01:24:06,150 --> 01:24:09,814
For der er ingen optegnelser,
ingen kontrakter, ingen retsmidler.
1097
01:24:10,087 --> 01:24:11,715
Så hvis nogen...
1098
01:24:11,922 --> 01:24:13,151
...snyder os...
1099
01:24:13,357 --> 01:24:15,019
...den person kan man ikke stole på.
1100
01:24:15,225 --> 01:24:17,888
Den person kunne give os ind,
få os dræbt.
1101
01:24:19,163 --> 01:24:22,930
Så vi har ikke noget valg
gør vi det, hr. Longdale?
1102
01:24:23,167 --> 01:24:26,160
Jeg vil have det her til at være forbi.
Ingen andre behøver at komme til skade.
1103
01:24:26,370 --> 01:24:27,929
Eddie, tag din pistol frem.
1104
01:24:28,372 --> 01:24:29,396
Fuck dig.
1105
01:24:29,607 --> 01:24:31,803
Tag den ud nu! Og drop det.
1106
01:24:32,009 --> 01:24:33,671
Eller jeg skyder.
1107
01:24:33,944 --> 01:24:35,913
Vær ikke dum, Edward.
1108
01:24:41,352 --> 01:24:42,911
Spark den i min retning. Hård.
1109
01:24:46,690 --> 01:24:49,182
Nu, Dino, slip armbrøsten.
1110
01:24:53,697 --> 01:24:55,131
Handling.
1111
01:25:06,777 --> 01:25:08,609
Dette er forkert.
1112
01:25:08,812 --> 01:25:10,576
Der er noget galt.
1113
01:25:11,382 --> 01:25:12,816
Gud, ikke sådan her.
1114
01:25:14,785 --> 01:25:17,050
Jeg skal have...
1115
01:25:17,888 --> 01:25:19,720
...noget mere filmisk.
1116
01:25:20,324 --> 01:25:22,054
Dræb dem, Machine.
1117
01:25:23,394 --> 01:25:24,987
Dræb dem alle.
1118
01:25:32,569 --> 01:25:33,730
Maskine!
1119
01:26:15,112 --> 01:26:15,943
Stop, Eddie!
1120
01:26:17,514 --> 01:26:18,538
Jeg sværger ved Kristus!
1121
01:26:18,782 --> 01:26:20,273
Jeg skyder dig i ryggen!
1122
01:26:22,052 --> 01:26:23,281
Tag masken af.
1123
01:26:25,355 --> 01:26:27,017
Tag den skide maske af!
1124
01:26:27,224 --> 01:26:29,284
Han har kun én kugle!
1125
01:28:11,495 --> 01:28:13,020
Amy, lyt godt efter.
1126
01:28:13,230 --> 01:28:15,563
- Tom, hvor er du?
- Amy, bare hør.
1127
01:28:15,766 --> 01:28:18,065
Tag Cindy. Kom ud af huset nu.
1128
01:28:18,268 --> 01:28:20,669
Gå til hvor vi tilbragte
Fjerde juli weekend.
1129
01:28:20,904 --> 01:28:23,703
- Hvorfor? Hvad er der galt?
- Amy, tak. Jeg kan ikke.
1130
01:28:23,907 --> 01:28:25,967
Jeg er der om tre timer.
1131
01:28:26,476 --> 01:28:28,240
Jeg er på vej! Gå nu!
1132
01:28:28,645 --> 01:28:30,580
Tom, du skræmmer mig.
1133
01:28:30,781 --> 01:28:32,579
Venligst, Amy, bare gør det!
1134
01:28:33,483 --> 01:28:35,577
Okay, farvel. Jeg tager afsted.
1135
01:28:43,427 --> 01:28:45,225
Fru Christian, det er Tom Welles.
1136
01:28:45,429 --> 01:28:46,761
Longdale er død.
1137
01:28:46,964 --> 01:28:49,058
Han blev dræbt af mændene
hvem har lavet filmen.
1138
01:28:49,266 --> 01:28:52,430
Han hyrede dem til din mand.
Beholdt det meste af millionen.
1139
01:28:52,636 --> 01:28:54,434
Filmen er ægte!
1140
01:28:54,638 --> 01:28:55,936
De dræbte den pige!
1141
01:28:57,941 --> 01:28:59,307
Mrs. Christian?
1142
01:28:59,509 --> 01:29:02,343
Jeg er her stadig, Mr. Welles.
1143
01:29:02,546 --> 01:29:03,980
Jeg er ked af det. Jeg ved det må være...
1144
01:29:04,181 --> 01:29:05,706
Er du i fare?
1145
01:29:05,949 --> 01:29:08,680
Vi går til politiet.
Jeg fortæller dig alt i aften.
1146
01:29:08,886 --> 01:29:10,684
Vi kan ringe til politiet om morgenen.
1147
01:29:10,954 --> 01:29:11,944
Okay.
1148
01:29:12,389 --> 01:29:13,516
Klokken otte?
1149
01:29:13,724 --> 01:29:15,556
Ja, klokken otte er fint.
1150
01:29:15,792 --> 01:29:16,953
Ved du...
1151
01:29:17,194 --> 01:29:21,188
...hvad hed den stakkels pige?
1152
01:29:23,533 --> 01:29:25,468
Mary Anne Mathews.
1153
01:29:29,206 --> 01:29:30,196
Tak.
1154
01:29:30,574 --> 01:29:32,634
Mr. Welles, farvel.
1155
01:30:30,434 --> 01:30:32,266
Er du okay?
1156
01:30:34,204 --> 01:30:35,433
Er du?
1157
01:30:36,373 --> 01:30:38,740
Hvorfor har du ikke ringet til mig?
1158
01:30:41,445 --> 01:30:44,711
Hvorfor forsvandt du
væk fra jordens overflade?
1159
01:30:45,882 --> 01:30:47,475
Du bløder.
1160
01:30:48,051 --> 01:30:49,644
Er det håndjern?
1161
01:30:49,886 --> 01:30:51,718
Blev du låst inde?
1162
01:30:52,656 --> 01:30:55,455
Holdt fra en telefon? Hvad skete der?
1163
01:30:55,659 --> 01:30:56,718
Begynd at tale, Tom.
1164
01:30:56,927 --> 01:31:00,830
For hvis du vil forblive gift,
du kan ikke behandle mig på denne måde!
1165
01:31:01,665 --> 01:31:02,894
Du har ret.
1166
01:31:03,100 --> 01:31:05,069
Alt hvad du siger er rigtigt.
1167
01:31:07,437 --> 01:31:09,929
Det gør det ikke.
Det er ikke nok, Tom.
1168
01:31:10,140 --> 01:31:11,301
Ikke længere.
1169
01:31:12,476 --> 01:31:15,071
Jeg vil ikke lade
der sker os noget.
1170
01:31:15,278 --> 01:31:17,406
Se hvor vi er!
1171
01:31:17,948 --> 01:31:20,747
Se på dig selv!
Se på dig selv! Se!
1172
01:31:21,585 --> 01:31:23,076
Din fjols.
1173
01:31:23,286 --> 01:31:27,018
Du aner ikke engang
hvad du udsætter mig for.
1174
01:31:28,959 --> 01:31:32,327
Hvad skulle jeg tænke
sket for dig?
1175
01:31:38,101 --> 01:31:40,093
Vi bliver her et par dage.
1176
01:31:40,303 --> 01:31:41,703
Det er kun et par dage.
1177
01:31:41,938 --> 01:31:43,236
Jeg er ked af det.
1178
01:31:43,440 --> 01:31:44,738
Der er ingen anden vej udenom dette.
1179
01:31:44,941 --> 01:31:47,206
Okay, se. Jeg sværger, jeg sværger...
1180
01:31:49,513 --> 01:31:52,574
...Jeg vil ikke lade noget ske os.
Jeg tager mig af det.
1181
01:31:52,783 --> 01:31:54,445
Jeg sværger det.
1182
01:31:55,385 --> 01:31:56,944
Jeg sværger det.
1183
01:31:58,889 --> 01:32:01,017
Nu skal jeg ud igen.
1184
01:32:01,792 --> 01:32:03,021
Hvor?
1185
01:32:06,463 --> 01:32:08,523
Jeg skal se fru Christian.
1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,391
Hun er det eneste vidne.
1187
01:32:12,502 --> 01:32:13,731
Til hvad?
1188
01:32:16,173 --> 01:32:18,039
Vi skal nok klare os.
1189
01:32:21,011 --> 01:32:22,843
Vi skal nok klare os.
1190
01:32:37,060 --> 01:32:39,256
Tom Welles.
Fru Christian venter mig.
1191
01:32:39,496 --> 01:32:41,431
Ja, hun efterlod instruktioner.
1192
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
Jeg skal se hende nu.
Det haster meget.
1193
01:32:45,335 --> 01:32:49,329
Fru Christian valgte at tage
hendes eget liv i eftermiddag, hr. Welles.
1194
01:32:54,578 --> 01:32:55,910
Men jeg bare...
1195
01:32:56,546 --> 01:32:58,174
Nej, nej, jeg bare...
1196
01:32:59,850 --> 01:33:01,250
Jeg har lige talt med hende.
1197
01:33:01,451 --> 01:33:04,615
Hendes instruktioner var
at denne første kuvert...
1198
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
...er for Marys familie.
1199
01:33:07,257 --> 01:33:09,852
Hun skrev, at du ville forstå
hvad det betød.
1200
01:33:10,760 --> 01:33:12,956
Og den anden kuvert er til dig.
1201
01:33:15,198 --> 01:33:19,067
Gudstjenesterne afholdes i næste uge,
hvis du har lyst til at deltage.
1202
01:33:20,704 --> 01:33:22,366
Jeg er ked af det, sir.
1203
01:33:23,140 --> 01:33:24,267
Godnat, sir.
1204
01:33:59,943 --> 01:34:01,411
Hvad laver du?
1205
01:34:04,247 --> 01:34:05,909
Jeg er nødt til at gå tilbage.
1206
01:34:17,194 --> 01:34:18,992
Uanset hvad det er...
1207
01:34:19,329 --> 01:34:21,195
...hvor du end var...
1208
01:34:21,431 --> 01:34:23,593
... bare glem det.
1209
01:34:23,800 --> 01:34:25,462
Du bliver her.
1210
01:34:26,002 --> 01:34:27,527
Jeg kan ikke.
1211
01:34:30,607 --> 01:34:33,771
Og risikere os? Risikere din familie? Hvorfor?
1212
01:34:35,178 --> 01:34:37,647
Der er ingen tilbage
at afslutte dette, men mig.
1213
01:34:38,782 --> 01:34:40,944
Jeg ringer til dig, når det er sikkert at gå hjem.
1214
01:34:43,653 --> 01:34:46,213
Vi er der måske ikke
når du kommer tilbage.
1215
01:35:00,570 --> 01:35:03,802
Cindys uddannelse og meget mere.
1216
01:35:13,683 --> 01:35:15,151
Jeg elsker dig.
1217
01:36:07,103 --> 01:36:09,368
Læg hænderne på hovedet.
Ned på knæ.
1218
01:36:11,408 --> 01:36:13,400
Tror du, jeg knepper rundt?
1219
01:36:16,479 --> 01:36:17,640
Det gør ondt, gør det ikke?
1220
01:36:17,881 --> 01:36:19,281
Hvad fanden vil du?
1221
01:36:19,482 --> 01:36:20,575
Hvem er maskinen?
1222
01:36:20,784 --> 01:36:21,979
Hvor bor han?
1223
01:36:22,719 --> 01:36:23,914
Jeg ved det ikke.
1224
01:36:24,120 --> 01:36:25,588
Jeg vil have hans navn.
1225
01:36:25,889 --> 01:36:27,221
Jeg kender ikke hans navn.
1226
01:36:31,261 --> 01:36:33,457
Jeg bliver aldrig træt af at såre dig.
1227
01:36:33,663 --> 01:36:37,725
Jeg kender ikke hans navn. Han dukker op
i sin maske forlader han i sin maske.
1228
01:36:37,934 --> 01:36:39,835
Han er fra New York et eller andet sted.
1229
01:36:45,275 --> 01:36:46,607
Sæt dig ind i bilen.
1230
01:36:48,678 --> 01:36:49,509
Hvorfor?
1231
01:36:50,113 --> 01:36:52,412
Du vil vise mig det
hvor du dræbte hende.
1232
01:36:53,350 --> 01:36:54,511
Fuck dig.
1233
01:36:56,786 --> 01:36:58,687
Okay, for fanden.
1234
01:37:12,769 --> 01:37:15,000
Hvad lavede du før
bragte du hende hertil?
1235
01:37:16,272 --> 01:37:18,707
Fortæl hende hvor smuk hun var...
1236
01:37:19,943 --> 01:37:22,105
...hvordan ville du gøre hende til en stor stjerne?
1237
01:37:27,517 --> 01:37:28,985
Tale om hende?
1238
01:37:33,289 --> 01:37:35,281
Hvad fanden vil du mig?
1239
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Jeg vil gerne vide det.
1240
01:37:44,467 --> 01:37:45,833
Vil du vide det?
1241
01:37:49,839 --> 01:37:51,239
Hun var ingenting.
1242
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
Et lille stykke fisse fra gaden.
1243
01:37:53,309 --> 01:37:55,801
Sådan en pige forsvinder,
ingen gider noget.
1244
01:37:57,380 --> 01:37:59,679
Ja, jeg talte hende op.
1245
01:37:59,916 --> 01:38:03,284
fortalte hende alt, hvad hun ville høre.
Jeg fortalte hende, at hun ville blive en stor stjerne...
1246
01:38:03,486 --> 01:38:06,786
...hun ville tjene mange penge,
og alt det andet lort.
1247
01:38:06,990 --> 01:38:10,984
Da jeg var færdig, var hun det
alle begejstrede for hendes storskærmstest.
1248
01:38:12,929 --> 01:38:14,693
Jeg ringede til Dino...
1249
01:38:14,898 --> 01:38:17,868
...han og Machine fløj herud.
Vi havde en lille fest.
1250
01:38:19,769 --> 01:38:21,328
Hvad vil du ellers vide?
1251
01:38:22,505 --> 01:38:24,030
Du så filmen, ikke?
1252
01:38:24,908 --> 01:38:26,376
Du kender slutningen.
1253
01:38:28,545 --> 01:38:30,776
Ingen andre så dig bringe hende ind?
1254
01:38:33,383 --> 01:38:36,251
Hvem skal se?
Stedet er et skide lorthul.
1255
01:38:39,856 --> 01:38:41,688
Jeg bragte hende ind og hun...
1256
01:38:43,526 --> 01:38:46,018
...savmaskine
står i hjørnet.
1257
01:38:47,464 --> 01:38:49,057
Hun begyndte at græde...
1258
01:38:51,067 --> 01:38:53,195
...laver disse små lyde.
1259
01:38:55,438 --> 01:38:58,033
Så jeg slog hende lidt rundt
bare for at holde kæft på hende.
1260
01:38:58,641 --> 01:38:59,802
Dino...
1261
01:39:00,043 --> 01:39:02,035
...fodrede hende en masse piller.
1262
01:39:03,646 --> 01:39:06,206
Maskinen lagde plastikken herovre.
1263
01:39:09,486 --> 01:39:11,387
Er lige begyndt at skære hende op.
1264
01:39:15,325 --> 01:39:17,226
Det er det. Hun er død.
1265
01:39:17,961 --> 01:39:20,988
Hun har været død længe.
Ingen giver noget andet end dig.
1266
01:39:35,745 --> 01:39:37,475
Du ville vide det.
1267
01:39:37,914 --> 01:39:39,473
Nu ved du det.
1268
01:39:41,484 --> 01:39:43,009
Du var herinde.
1269
01:39:43,253 --> 01:39:46,815
Du så Mary Anne
bløder ihjel herfra.
1270
01:39:48,358 --> 01:39:49,348
Hvorfor?
1271
01:39:51,261 --> 01:39:52,923
Hvorfor så du?
1272
01:39:53,997 --> 01:39:55,295
Jeg havde lyst.
1273
01:39:57,433 --> 01:39:59,265
Jeg har aldrig set nogen blive færdig før.
1274
01:40:00,303 --> 01:40:01,293
Hvorfor?
1275
01:40:02,605 --> 01:40:04,904
Blev du hård? Kom du?
1276
01:40:05,108 --> 01:40:07,600
Nej. Det gjorde mig syg.
1277
01:40:07,810 --> 01:40:09,506
Men hvad gider jeg...
1278
01:40:09,712 --> 01:40:13,877
...hvis en fucking rig vil have det
at slå af til sådan noget?
1279
01:40:14,117 --> 01:40:15,449
Bliv nede!
1280
01:40:17,820 --> 01:40:19,721
Det var noget, jeg gjorde for penge.
1281
01:40:22,392 --> 01:40:24,384
Jeg havde brug for de forbandede penge.
1282
01:40:25,228 --> 01:40:26,662
Hvor er hun?
1283
01:40:26,863 --> 01:40:28,388
Hvor har du lagt hendes krop?
1284
01:40:28,798 --> 01:40:30,562
Jeg begravede den i skoven.
1285
01:40:31,968 --> 01:40:32,958
Du kommer ikke til at finde det.
1286
01:40:33,169 --> 01:40:35,365
Hvis du finder det, hvad så?
Hvad har du?
1287
01:40:35,572 --> 01:40:37,837
Du har et pigeskelet, det er det.
1288
01:40:38,041 --> 01:40:40,135
Uden filmen fik du intet.
1289
01:40:41,044 --> 01:40:43,013
Så alt du kan gøre er at løsne mig.
1290
01:40:43,212 --> 01:40:45,647
For uden filmen
du har ingenting...
1291
01:40:45,848 --> 01:40:47,407
Hvad fanden laver du?!
1292
01:40:47,650 --> 01:40:49,585
- Læg hænderne bag ryggen.
- Fuck dig!
1293
01:40:50,486 --> 01:40:52,887
Læg hænderne bag ryggen!
1294
01:40:53,089 --> 01:40:54,580
Okay.
1295
01:40:59,829 --> 01:41:01,889
Hvad fanden laver du?
1296
01:41:07,770 --> 01:41:09,602
Jeg slår dig ihjel.
1297
01:41:11,174 --> 01:41:12,938
Jeg slår dig ihjel.
1298
01:41:14,711 --> 01:41:18,045
Og jeg vil efterlade dig her
ligesom du forlod hende.
1299
01:41:20,083 --> 01:41:21,779
Du vil ikke slå mig ihjel.
1300
01:41:22,518 --> 01:41:23,781
Du har det ikke i dig.
1301
01:41:25,188 --> 01:41:27,953
Hvad skal du lave?
Skyd mig med din egen pistol?
1302
01:41:28,157 --> 01:41:29,591
Registreret i dit navn?
1303
01:41:31,861 --> 01:41:34,592
Du har virkelig tænkt det igennem,
gjorde du ikke, geni?
1304
01:41:34,797 --> 01:41:37,198
Du bliver nødt til at grave
kuglerne ud af mit hoved.
1305
01:41:37,400 --> 01:41:39,096
Det vil være rart.
1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,902
Eller du kan grave et hul.
1307
01:41:43,806 --> 01:41:45,069
Grav det med dine egne hænder ...
1308
01:41:45,274 --> 01:41:47,266
...og begrav mig ved siden af din kæreste.
1309
01:41:47,810 --> 01:41:49,073
Gå videre.
1310
01:41:49,746 --> 01:41:50,873
Træk i den skide aftrækker.
1311
01:41:51,381 --> 01:41:52,280
Gå videre.
1312
01:41:52,482 --> 01:41:54,644
Hvad venter du på?
Fortsæt, gør det.
1313
01:41:54,851 --> 01:41:56,319
Din tøs!
1314
01:41:58,488 --> 01:42:00,548
Hvad vil du have mig til at gøre?
begynde at græde?
1315
01:42:00,757 --> 01:42:03,192
Som en baby?
"Jeg er så ked af, at jeg slog pigen ihjel."
1316
01:42:03,393 --> 01:42:05,294
Fuck dig! Og knep hende!
1317
01:42:05,495 --> 01:42:09,262
Sæt mig ud af min elendighed.
Træk i den skide aftrækker.
1318
01:42:10,433 --> 01:42:12,061
Træk i den skide aftrækker.
1319
01:42:12,568 --> 01:42:13,558
Gør det!
1320
01:42:14,504 --> 01:42:15,437
Gør det!
1321
01:42:22,912 --> 01:42:24,505
Du kan ikke gøre det.
1322
01:42:25,415 --> 01:42:27,509
Din lille stedmoderblomst tæve!
1323
01:42:27,750 --> 01:42:28,945
Se på dig...
1324
01:42:29,152 --> 01:42:31,087
...stor skide helt, mand.
1325
01:42:31,287 --> 01:42:32,846
Du kan fandme ikke gøre det.
1326
01:42:34,791 --> 01:42:36,089
Se på ham.
1327
01:42:36,959 --> 01:42:38,518
Stor forbandet helt.
1328
01:42:39,662 --> 01:42:41,654
Gå hjem til din kone!
1329
01:42:42,932 --> 01:42:44,594
Din fisse!
1330
01:42:45,268 --> 01:42:47,260
Din store skide fisse!
1331
01:42:49,038 --> 01:42:51,439
Hvad skal du gøre nu, tøs?
1332
01:42:53,876 --> 01:42:56,038
Du kan ikke gå til politiet!
1333
01:42:57,413 --> 01:43:01,908
Send mig din kone og datter.
Vi laver en film, din tøs!
1334
01:43:05,288 --> 01:43:06,483
Shit.
1335
01:43:06,989 --> 01:43:08,548
Din punk-røv!
1336
01:43:55,605 --> 01:43:57,335
Fru Mathews?
1337
01:43:57,707 --> 01:43:59,437
Det er Thomas.
1338
01:43:59,809 --> 01:44:01,539
Thomas Hart.
1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,112
Jeg var der for et par uger siden
spørger om din datter.
1340
01:44:05,782 --> 01:44:08,115
Ja, du fandt hendes dagbog.
1341
01:44:08,317 --> 01:44:09,615
Tak.
1342
01:44:10,486 --> 01:44:12,478
Hun efterlod en seddel...
1343
01:44:12,822 --> 01:44:17,157
...og hendes dumme kæreste
dumpede hende i Californien...
1344
01:44:17,627 --> 01:44:19,061
...så jeg fortalte det til FBI.
1345
01:44:20,029 --> 01:44:21,554
Husk hvornår...
1346
01:44:22,532 --> 01:44:25,127
...Jeg spurgte dig, om du ville vide det...
1347
01:44:26,335 --> 01:44:27,701
... sandheden ...
1348
01:44:28,504 --> 01:44:30,132
...uanset hvad?
1349
01:44:31,140 --> 01:44:34,975
Nogle mænd, de tog hende og
de dræbte hende og de begravede hende.
1350
01:44:35,311 --> 01:44:36,176
Nej, nej.
1351
01:44:36,379 --> 01:44:37,813
Jeg er ked af det.
1352
01:44:38,181 --> 01:44:39,046
Jeg er ked af det.
1353
01:44:39,549 --> 01:44:41,814
Jeg vil straffe dem for det, de gjorde.
1354
01:44:42,318 --> 01:44:44,287
Hvorfor siger du dette?
1355
01:44:44,487 --> 01:44:46,217
Jeg kan såre dem.
1356
01:44:46,823 --> 01:44:49,987
Giv mig din tilladelse
for at såre dem, tak.
1357
01:44:50,993 --> 01:44:52,985
Fortæl mig, hvor meget hun betød for dig.
1358
01:44:54,096 --> 01:44:56,224
Fortæl mig bare, at du elskede hende.
1359
01:44:56,432 --> 01:44:57,866
Fortæl mig venligst, at du elskede hende.
1360
01:44:58,067 --> 01:44:59,399
Jeg elsker hende.
1361
01:44:59,836 --> 01:45:01,737
Jeg elsker hende så højt.
1362
01:45:04,273 --> 01:45:06,435
Jeg elsker hende så højt.
1363
01:45:13,549 --> 01:45:14,881
Hvem er det?
1364
01:45:17,820 --> 01:45:18,651
Ingen!
1365
01:45:20,523 --> 01:45:22,389
Dø, din skide, dø!
1366
01:46:58,220 --> 01:46:59,210
New York Hospital.
1367
01:46:59,455 --> 01:47:01,321
Kan du forbinde mig med sygeplejersken?
1368
01:47:01,524 --> 01:47:02,514
Nødsituation.
1369
01:47:02,725 --> 01:47:05,194
Det er løjtnant Anderson fra det 13. område.
1370
01:47:05,394 --> 01:47:08,455
Har du indlagt en voksen mand
med et mavesår...
1371
01:47:08,664 --> 01:47:11,156
...i de sidste 48 timer?
En knivstikkeri.
1372
01:47:11,367 --> 01:47:12,858
Mavesår?
1373
01:47:13,069 --> 01:47:14,162
Nej, ikke én.
1374
01:47:14,370 --> 01:47:15,633
Tak.
1375
01:47:15,972 --> 01:47:19,534
Jeg leder efter et knivstikkeroffer.
Han. Måske seks fod.
1376
01:47:19,742 --> 01:47:21,643
Indsendt en falsk rapport.
1377
01:47:22,378 --> 01:47:24,938
Vi havde en fyr i mandags, tror jeg.
1378
01:47:25,147 --> 01:47:27,309
Det ville være i går
eller dagen før.
1379
01:47:27,516 --> 01:47:28,381
Beklager.
1380
01:47:29,251 --> 01:47:32,050
- Queens County Emergency.
- Hej, løjtnant Anderson.
1381
01:47:32,254 --> 01:47:34,086
Vi havde en knivstikkeri...
1382
01:47:34,323 --> 01:47:36,554
...og det formodede offer gav os
et falsk navn.
1383
01:47:36,759 --> 01:47:38,625
En mand med et mavesår.
1384
01:47:38,828 --> 01:47:40,888
Hold fast. Lad mig tjekke mine optegnelser.
1385
01:47:41,097 --> 01:47:43,794
Der var en patient behandlet i går.
1386
01:47:44,000 --> 01:47:45,992
Stjernetatovering på hans højre hånd?
1387
01:47:46,402 --> 01:47:48,064
Ja. George Anthony Higgins.
1388
01:47:48,270 --> 01:47:52,765
Forsikringspolice er under hans
mors navn, Doris Veronica Higgins.
1389
01:47:53,009 --> 01:47:55,240
Det er ham.
Kan du give mig en adresse?
1390
01:47:55,444 --> 01:47:57,208
Det er under hendes adresse. Douglaston.
1391
01:47:57,413 --> 01:47:58,608
Har du brug for en gade?
1392
01:48:34,817 --> 01:48:37,719
Jeg ville virkelig ønske, du ville gå
til kirke med mig i aften.
1393
01:48:43,225 --> 01:48:44,955
Jeg elsker dig, søn.
1394
01:48:49,065 --> 01:48:51,500
Jeg er hjemme klokken 10. Farvel.
1395
01:53:44,793 --> 01:53:46,853
Du kender den bedste del
at dræbe nogen?
1396
01:53:47,262 --> 01:53:49,322
Udseendet i deres ansigt.
1397
01:53:49,531 --> 01:53:51,090
Det er det udseende...
1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,893
...ikke når de er truet...
1399
01:53:53,102 --> 01:53:54,730
...ikke når du sårer dem...
1400
01:53:55,037 --> 01:53:57,597
...ikke engang når de ser kniven.
1401
01:53:58,140 --> 01:54:00,234
Det er, når de mærker kniven gå ind.
1402
01:54:00,442 --> 01:54:01,637
Det er det.
1403
01:54:02,077 --> 01:54:03,739
Det er en overraskelse.
1404
01:54:03,946 --> 01:54:06,108
De kan ikke tro
det sker virkelig.
1405
01:54:06,315 --> 01:54:07,544
Hun havde det blik.
1406
01:54:08,083 --> 01:54:09,244
Pigen...
1407
01:54:09,451 --> 01:54:11,113
...da hun vidste, at det ikke kun var porno.
1408
01:54:11,320 --> 01:54:12,447
Mærk hvor hård jeg er?
1409
01:54:24,333 --> 01:54:25,995
Tag masken af.
1410
01:54:42,117 --> 01:54:44,279
Hvad forventede du, et monster?
1411
01:54:52,594 --> 01:54:54,324
Jeg hedder George.
1412
01:54:54,530 --> 01:54:56,431
Vidste det sikkert allerede.
1413
01:54:59,001 --> 01:55:00,492
Kan du ikke få tankerne omkring det?
1414
01:55:01,503 --> 01:55:03,165
Jeg har ingen svar.
1415
01:55:03,539 --> 01:55:06,509
Intet, jeg siger, går
for at få dig til at sove lettere om natten.
1416
01:55:06,708 --> 01:55:09,610
Jeg blev ikke slået. Jeg blev ikke forulempet.
1417
01:55:09,812 --> 01:55:11,610
Mor misbrugte mig ikke.
1418
01:55:13,549 --> 01:55:14,812
Far voldtog mig aldrig.
1419
01:55:15,451 --> 01:55:16,544
Jeg er kun, hvad jeg er.
1420
01:55:18,020 --> 01:55:19,886
Det er alt, hvad der er til det!
1421
01:55:32,334 --> 01:55:33,700
Der er intet mysterium.
1422
01:55:34,236 --> 01:55:37,638
Ting jeg gør, jeg gør dem fordi
Jeg kan godt lide dem.
1423
01:55:39,208 --> 01:55:40,733
Fordi jeg vil.
1424
01:56:28,724 --> 01:56:31,057
Er du blevet stukket? Hvor mange gange?
1425
01:56:31,260 --> 01:56:33,627
Herre, kan du fortælle mig dit navn?
1426
01:57:24,980 --> 01:57:26,278
Er det dig?
1427
01:57:29,952 --> 01:57:31,147
Min Gud.
1428
01:57:49,137 --> 01:57:50,503
Red mig.
1429
01:57:55,777 --> 01:57:57,336
Red mig.
1430
01:59:13,455 --> 01:59:15,151
Kære hr. Welles:
1431
01:59:15,357 --> 01:59:16,757
Tak, fordi du skrev...
1432
01:59:16,958 --> 01:59:19,120
...og fortæller mig dit rigtige navn...
1433
01:59:19,361 --> 01:59:22,160
... hvem du virkelig er
og hvad der virkelig skete.
1434
01:59:22,364 --> 01:59:24,697
Jeg er glad for, at de mænd er døde.
1435
01:59:25,067 --> 01:59:28,231
Men intet vil nogensinde
fyld hullet i mit hjerte.
1436
01:59:28,437 --> 01:59:31,430
Jeg vil prøve at bruge
de penge, du sendte for noget godt...
1437
01:59:31,640 --> 01:59:34,109
...efter at jeg har fået noget hjælp til mig selv.
1438
01:59:34,309 --> 01:59:36,574
Jeg hadede dig
for at fortælle mig sandheden...
1439
01:59:36,778 --> 01:59:40,340
...men nu indser jeg, at du og jeg
er nok de eneste mennesker...
1440
01:59:40,549 --> 01:59:43,075
...det nogensinde virkelig
bekymrede sig om Mary Anne.
1441
01:59:43,285 --> 01:59:44,878
Med venlig hilsen...
1442
01:59:45,253 --> 01:59:46,721
...Janet Mathews.