1
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
Dati sa The West Wing:
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,900
Mas marami kang magagawa sa isang araw
kaysa sa ginagawa ng karamihan sa isang buhay.
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,300
Akala mo hindi ako aware
I'm living my obituary right now?
4
00:00:13,700 --> 00:00:16,000
Kailangan ng Kennedy School ng bagong dean.
Gusto ka ng lahat.
5
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Ngayon ba ang araw para dito?
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
Paano ang Kalihim ng Estado?
7
00:00:19,200 --> 00:00:21,900
- Sasama ka kay Reynolds?
- Kung hindi ko makuha ang aking unang pagpipilian.
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
- Sino yun?
- Ikaw iyon.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,900
Kung tatalon ako sa bangin...
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
...at makukuha mo
itinulak sa bangin...
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
...bakit hindi tayo magkahawak ng kamay
sa daan pababa?
12
00:00:43,300 --> 00:00:44,500
Maaari mong iwanan ito dito.
13
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
Alam mo, on the off chance
babalik ka balang araw na may masamang hininga.
14
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Ang sweet mo naman. Anong oras na?
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- Anim na apatnapu't lima.
- Paano nangyari iyon?
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Naisip ko na baka si Barton ngayong gabi.
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
- Para sa hapunan?
- Oo.
18
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
- Mayroon akong Trade Commission.
- Okay.
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
- Sinabi ko bang libre ako?
- Oo.
20
00:01:00,100 --> 00:01:02,700
pasensya na po. Hindi ako dapat magsalita
kapag wala akong libro.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Nasa bayan ang kapatid ko bukas ng gabi.
22
00:01:04,900 --> 00:01:06,500
- Gusto mong makilala?
- Tinatapos namin ang badyet.
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
- Well, nandito rin siya noong Huwebes.
- Pagsusuri ng katalinuhan.
24
00:01:09,800 --> 00:01:11,300
Sige, piyansa ako sa hapunan.
25
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
- Paumanhin, ang linggong ito ay...
- Huwag mag-alala.
26
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
- Masama ang pakiramdam ko. Gusto kong makilala ang kapatid mo.
- Gusto mo.
27
00:01:16,900 --> 00:01:18,800
Siya ay katulad ko, ngunit may mas malalaking ngipin.
28
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
- Ang linggong ito ay...
- Hindi ay isang ganap na katanggap-tanggap na sagot.
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
- Dapat marunong kang magtanong, tama ba?
- Masama lang ang pakiramdam ko sa pagsasabi ng hindi sa lahat ng oras.
30
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
- Para akong takong.
- Kaya hindi ko dapat itanong?
31
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Dapat akong umupo sa tabi ng apoy
at maghintay para sa aking nadambong tawag?
32
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Syempre hindi.
33
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Okay lang, hindi ko ito tinatanggihan,
ngunit ito ay naglilimita.
34
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
Pinaparinig mo
parang sinusubukan kitang iwasan.
35
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
- Hindi ko sinabi iyon.
- Hindi ako gumagawa ng mga booty na tawag.
36
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Hindi ka tumatawag.
37
00:01:40,000 --> 00:01:41,300
- Uri ng kung paano ito gumagana.
- Ano?
38
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
Mailap ka. Bahagi ng draw.
39
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
Alam mo kung ano?
Masyado pang maaga para dito.
40
00:01:46,400 --> 00:01:48,500
- Ano?
- 6:45 a.m na.
41
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
Hay, biro ko.
42
00:01:50,600 --> 00:01:51,700
- Ikaw ba?
- Oo.
43
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
Huminga ang lahat.
44
00:01:55,700 --> 00:01:57,000
Okay.
45
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
- I'm sorry.
- Walang dapat ipagsisisihan.
46
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
tama ka.
Magiging mas madali ang lahat sa loob ng dalawang linggo.
47
00:02:02,000 --> 00:02:04,900
- Ito ay talagang.
- Halika dito.
48
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
Hi.
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Sabihin kay Kuber na nakakita ako ng 14 na error sa 16 na pahina.
50
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Dapat nilang isipin ang tungkol sa pagpapatunay sa mga ito
bago nila hinampas ang desk ko.
51
00:02:18,900 --> 00:02:21,600
- Gusto mo bang mamasyal?
- Ano sa tingin mo ang nangyayari ngayon?
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,800
Maaari kang pumunta sa kabilang kalye,
kumuha ng almusal.
53
00:02:24,100 --> 00:02:25,500
- Baka isang scone?
- Ayoko ng scone.
54
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
- Mayroon silang prutas.
- Hindi ako nagugutom.
55
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Ito ay isang magandang araw na may sariwang hangin.
Maaari kang magkaroon ng kaunting kasiyahan.
56
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
May schedule ako diba?
Hindi kami nagpapanggap na may trabaho ako.
57
00:02:32,700 --> 00:02:35,600
Tulad ni Tatay, na hindi na nagpapatakbo ng
kumpanya, ngunit nagpapakita pa rin araw-araw?
58
00:02:35,800 --> 00:02:39,400
Ito ay isang buong araw, ngunit hindi sira.
Maaari mong kamustahin si Will Bailey.
59
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
Tumabi ka.
60
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
Sinusubukan namin ni Charlie
upang makakuha ng isang tumalon sa ilang pag-file.
61
00:02:44,500 --> 00:02:47,400
Akala namin ay lilinisin namin ito,
ngunit ang mga bagay ay medyo nawalan ng kontrol.
62
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
- Nakakita na ako ng magulo kanina.
- Sa tingin ko hindi ka dapat pumasok.
63
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
- Oo, nakukuha ko na.
- Seryoso.
64
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Margaret.
65
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Hindi ka nag-file,
nag-iimpake ka.
66
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
- Oo.
- Oo.
67
00:03:05,500 --> 00:03:07,200
Okay.
68
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Karamihan dito ay papunta sa archive.
69
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
Isang lalaki na nagngangalang Martine
ay dapat na kunin ito.
70
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
- Huwag kang mag-alala.
- Ililipat natin ito sa isang lugar...
71
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
...ngunit hindi pa naninirahan kung saan.
- Margaret...
72
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
- Hindi ako dapat mag-alala.
- Hindi mo dapat. Ipasok si Fred and Herb.
73
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
- Maganda, ha?
- Ito ay mabangis.
74
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
- Roosevelt Room sa 10.
- Anong ginagawa ko doon?
75
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
- Isang kaswal na pag-uusap tungkol sa iyong hinaharap.
- Isa pa?
76
00:04:14,800 --> 00:04:17,500
Malapit na tayo sa dulo ng listahan.
Ito ay isang lalaki mula sa Hollis.
77
00:04:17,800 --> 00:04:20,100
Paano kung ito na ang katapusan ng listahan?
Kinansela namin ang natitira...
78
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
...magpadala ng "salamat, ngunit walang salamat."
79
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
- Sampung minuto.
- Mga panayam sa trabaho?
80
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Kumakaway ang mga headhunter ng stock options
at mga corporate jet.
81
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
Ang kailangan ko lang gawin ay magpakita
sa paminsan-minsang pulong ng lupon.
82
00:04:29,400 --> 00:04:32,300
- Bakit ko dapat makita na kaakit-akit?
- Hindi nila alam na masokista ka.
83
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
- Gusto kong magtrabaho para mabuhay. kakaiba ba ito?
- Naiintindihan ko.
84
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
- Siguradong nakukuha mo ang mga ito.
- Oo. Mga kontratista ng depensa karamihan.
85
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
- Interesado ka?
- Siguro.
86
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Ang hirap ma-excite
tungkol sa anumang bagay pagkatapos nito.
87
00:04:41,800 --> 00:04:43,100
- Oo.
- May tawag ako...
88
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
...kasama ang Chinese defense minister
sa 4. Dapat kang umupo.
89
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
Sabihin mo kay Margaret.
Uy, nasaan ang iyong transition memo?
90
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
- Darating na.
- Kailan?
91
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
- Malapit na.
- Sinimulan mo ba ito?
92
00:04:51,700 --> 00:04:52,900
Oo, sigurado. Mga huling pagpindot.
93
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
- Gusto ko ngayon.
- Talagang.
94
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
- Pinatawag tayo?
- Ikaw noon.
95
00:05:00,800 --> 00:05:03,700
Binasa ko ang unang kalahati ng badyet.
Hindi mahanap ang pagbabawas ng depisit.
96
00:05:03,900 --> 00:05:06,400
Hindi ito dapat ilibing sa pahina 600.
Dapat nasa itaas ito.
97
00:05:08,700 --> 00:05:10,400
- Nasa pahina 600 ba ito?
- Hindi.
98
00:05:10,700 --> 00:05:12,100
- Nasaan na?
- Wala naman.
99
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
- Ano ang ibig mong sabihin na wala?
-Walang...
100
00:05:14,200 --> 00:05:18,000
Nais ng pangulo na mabawasan ang deficit
ang badyet. Sabi ko dapat 50 percent.
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Akala namin ito ay along the lines
ng "Gusto ko ng pony."
102
00:05:20,900 --> 00:05:23,600
- Walang sinuman ang talagang umaasa na makuha ang pony.
- Gusto ko ang pony.
103
00:05:23,900 --> 00:05:27,000
- Ang limampung porsyentong pagbawas ay hindi makatotohanan.
- Ito ay hindi.
104
00:05:27,400 --> 00:05:29,100
Maghanap ng mga nagpapalaki ng kita
at nakakatipid sa gastos...
105
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
... upang putulin ang kakulangan sa kalahati,
at pagkatapos ay ilabas ito ...
106
00:05:31,600 --> 00:05:34,700
...sa White House, OMB at sa ahensya
senior staff ngayong hapon para sa mga komento.
107
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
Kailangan nating pagsamahin
feedback ng lahat.
108
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
- Ano?
- Pinag-uusapan mo ang paggawa ng trabaho ...
109
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
...sa isang dokumento
walang magbabasa kailanman.
110
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
- Ito ay isang pormalidad.
- Aalis na kami sa opisina.
111
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
- Talaga?
- Hindi ko alam kung saan hahanapin ang $150 bilyon.
112
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Sinabi ko sa iyo kung saan maaari.
Tayo ba o hindi...?
113
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
- Ang buwis na iminungkahi ay napakalaking.
- Iyon ba ang iyong ideya o ang pangulo?
114
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Ito ay ideya ng pangulo
upang mabawasan ang kakulangan.
115
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
Ito ay aking ideya
para imungkahi na gawin ito...
116
00:05:57,600 --> 00:05:59,700
- Sa napakalaking pagtaas...
- Itigil ang pagsasabi ng napakalaking.
117
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Kailangan nating makakuha ng trabaho
pag alis namin. Hindi natin kaya...
118
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Gawin mo! At ipadala ang mapahamak na bagay
para sa pagsusuri ng departamento. Ngayon.
119
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
- Okay.
- Oo.
120
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
ano?
121
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
Gustong makita
tungkol saan ang sigawan.
122
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
- Ano, naglalakad ka lang ba?
- Senioritis.
123
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
Nagkakaroon ng kaunting problema
nagiging motivated.
124
00:06:17,600 --> 00:06:19,300
Hindi ko siguro dapat ibahagi iyon
kasama ang amo.
125
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
- Nasaan ang iyong transition memo?
- Aking epitaph?
126
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
Ang mga ito ay mahalagang mga dokumento
na ginagawang posible ...
127
00:06:24,300 --> 00:06:27,200
...para sa iyong kahalili
para kunin ang baton. Sumulat ng isa.
128
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Lumipat si Greg Thatcher sa Estado.
129
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
Nag-offer si Santos sa kanya. Gustong
magsimula sa lalong madaling panahon.
130
00:06:31,900 --> 00:06:33,300
- Sumulat ba siya...?
- Haharapin ko ito.
131
00:06:33,600 --> 00:06:35,300
Tapos I guess okay lang.
Aalis siya sa Friday?
132
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
Ngayon, sa tingin ko.
Dapat kang magpaalam o ano.
133
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Oo. Sabihin sa kanya na huminto.
134
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
- Kailangan ka sa Roosevelt Room.
- Tawagan ang lahat ng 30 department head.
135
00:06:44,900 --> 00:06:48,600
Ipaliwanag na noong sinabi kong kailangan ko ang
memo ngayon, hindi ako nagpapatawa.
136
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
- Ang iyong pulong sa Holli ay ngayon na.
- Bigyan mo ako ng limang minuto. Kunin mo siya ng Coke.
137
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
- Hindi natin siya dapat paghintayin.
- Siya ay isang headhunter.
138
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
Isa akong mataas na posisyon na opisyal...
139
00:06:56,300 --> 00:06:58,900
...sa kung ano ang dating isinasaalang-alang
isang medyo prestihiyosong organisasyon.
140
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Maaari siyang umupo ng tahimik
at magkaroon ng Coke.
141
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
Hindi ito headhunter mula sa Hollis,
ito ay Franklin Hollis.
142
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
Si Franklin Hollis ay nasa
ang Roosevelt Room?
143
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
- Oo.
- Hindi, hindi siya.
144
00:07:06,600 --> 00:07:08,500
Ano ang mapapala ko sa pagsisinungaling
sa sandaling ito?
145
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Si Hollis ay nasa Roosevelt Room.
146
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
- Talaga?
- May isang lalaki sa Roosevelt Room...
147
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
...kamukha ni Frank Hollis.
Ang buhok, salamin, buong bit.
148
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
- Ito ay si Frank Hollis.
- Talaga?
149
00:07:17,500 --> 00:07:19,400
Bumili lang siya ng isla.
At Montana.
150
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
Hindi niya binili ang Montana.
Binili niya ang karamihan sa Montana.
151
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
- Diyos ko.
- Huwag tumitig.
152
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
- Makikilala ko ba siya?
- Gusto ko siyang makilala.
153
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Hindi dapat sabay na pumasok,
mukhang hindi cool.
154
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
Ano ang huling ginawa mo
mukhang cool?
155
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Hinawakan ko ang kamay niya.
Napailing kami.
156
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
- Ngayon hindi ako komportable.
- Sabihin sa kanya na gusto mo ng isang piraso ng Montana.
157
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
- Hindi niya ito ibinibigay.
- Ano ang gagawin niya dito?
158
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
- Ngipin?
- Ayos ka.
159
00:07:42,300 --> 00:07:43,800
- Isipin na ang mga numerong ito
dapat...
160
00:07:44,100 --> 00:07:46,600
Okay, salamat, guys,
Aabutan kita sa lobby.
161
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
- Oo, ginoo.
- Magandang umaga, Mr. Hollis.
162
00:07:48,600 --> 00:07:51,800
- Ako si C.J. Cregg.
- Tawagan mo akong Frank.
163
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
Ang tatay ko ay may 200 shares
ng Hollis noong 1992.
164
00:07:54,900 --> 00:07:56,300
- Ibinenta sila.
- Nagbibiro ka.
165
00:07:56,500 --> 00:07:59,400
- Hindi ko ito nakita kung saan saan.
- Sa tingin mo, si C.J. ay magtatrabaho para sa kanya?
166
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Gusto niya siguro ng tody
para maging maganda sa FCC.
167
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Pupunta ako sa D-Triple-C
sa loob ng ilang minuto.
168
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
- Nag-aalok sila sa iyo?
- Sa tingin ko.
169
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Si Bailey ba...
170
00:08:09,700 --> 00:08:12,600
...ehekutibong direktor ng Demokratiko
Komite sa Kampanya ng Kongreso.
171
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
- Mukhang maganda.
- Maaaring. Magandang lugar para magtrabaho.
172
00:08:15,600 --> 00:08:19,200
Nakukuha ko ang aking mga kamay sa maraming karera nang wala
ang pagpapahirap sa tubig ng alinmang lahi.
173
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
At mananatili ako sa Washington,
na maganda.
174
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
- Sa tingin mo?
- Oo. I mean, walang pressure...
175
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
...ngunit gusto ko ang ideya ng pagbibigay ng hinaharap
isang pagkakataon...
176
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
...upang ihayag ang sarili nitong kusa.
177
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
- Ang ating kinabukasan?
- Oo.
178
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Gusto ko rin ang ideyang iyon.
179
00:08:35,900 --> 00:08:39,500
Handa akong magsama ng patas
kaakit-akit na pakete kung gusto mong...
180
00:08:41,100 --> 00:08:43,400
- Hindi naman kita boring diba?
- Hindi, tiyak na hindi.
181
00:08:43,700 --> 00:08:45,800
Hindi iyon nangyayari
hanggang sa magsimula ako sa nanotechnology.
182
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
Hindi, pasensya na. ako lang...
183
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
...pamilyar sa package
sa mga araw na ito.
184
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Well, ano ang ginagawa ng package
parang ngayon?
185
00:08:56,100 --> 00:09:00,100
Handa kang magbago nang husto
antas ng pamumuhay ko...
186
00:09:00,500 --> 00:09:03,600
...kung handa akong umupo sa iyong board
at gumugol ng isang oras sa isang buwan...
187
00:09:03,900 --> 00:09:06,900
...nagpapayo sa iyo sa iyong
estratehikong relasyon sa FCC.
188
00:09:07,300 --> 00:09:09,600
Mukhang magiging ganoon
sayang ang oras mo sa akin.
189
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
- Ito ay?
- Hindi iyon ang pakete.
190
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
- Okay.
- Nagsisimula ako ng isang pundasyon.
191
00:09:17,800 --> 00:09:21,800
Dahil kung hawak ko ang lahat ng perang ito,
Nagsisimula akong magmukhang impolite.
192
00:09:22,600 --> 00:09:25,300
Gusto kong makahanap ng isang problema
kaya kong atakihin...
193
00:09:25,600 --> 00:09:29,800
...isang bagay na maaaring talaga
magkaroon ng ilang uri ng makabuluhang epekto.
194
00:09:30,200 --> 00:09:34,300
Siguro dapat kong labanan ang AIDS sa Africa
o baka malaria.
195
00:09:34,700 --> 00:09:37,300
Maaaring malinis na hangin o reporma sa halalan.
hindi ko alam.
196
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Pero ang pakiramdam ko ay...
197
00:09:40,500 --> 00:09:44,300
...magkakaroon ka ng kakaibang pananaw
sa kung ano ang maaaring ...
198
00:09:44,600 --> 00:09:45,800
...at kung paano ito gagawin.
199
00:09:46,700 --> 00:09:47,900
Isang problema?
200
00:09:48,900 --> 00:09:50,200
Ito ay isang kumplikadong tanong ...
201
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Highways ang hinahanap mo.
202
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
- Talaga?
- Hindi ito sexy.
203
00:09:55,600 --> 00:09:57,100
Walang sinuman ang mag-iipon ng pera para dito.
204
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Ngunit siyam sa 10 African
nabigo ang mga proyekto ng tulong...
205
00:09:59,600 --> 00:10:02,300
...dahil ang gamot o ang tauhan
hindi makapunta sa mga tao.
206
00:10:02,700 --> 00:10:04,200
Imprastraktura ang problema.
207
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Takpan ang kontinente ng mga lansangan,
pagkatapos ay maaaring magsimula sa pagtutubero.
208
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
- Hindi rin sexy.
- Gumagawa para sa isang pangit na telethon.
209
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
ginagawa nito.
210
00:10:12,600 --> 00:10:15,500
Well, kung sa tingin mo
yan ang kailangan ayusin...
211
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
...pagbibigyan kita
10 bilyong dolyar para ayusin ito.
212
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
- Uy, Will, pasok ka.
- Paano ito?
213
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Mabuti. Salamat.
Makinig ka.
214
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
Andy Lowry, tatawagan ka niya
tungkol sa mga tiket sa inaugural.
215
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
labas na kami. Malamang kayo rin,
ngunit kailangan kong alisin siya sa aking call sheet.
216
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
- Tingnan ko kung ano ang maaari kong mahukay.
- Salamat.
217
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Kaya magpahinga ka ng ilang oras?
218
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
- Pumunta umupo sa isang beach o isang bagay?
- Siguro.
219
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Naisipan kong mag hiking
ang Appalachian Trail...
220
00:10:40,900 --> 00:10:43,700
...na noon pa man ay gusto kong gawin,
ngunit ayoko gawin ito sa Pebrero.
221
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Kung uupo ako hanggang Mayo,
kapag mainit, mawawala ang isip ko.
222
00:10:46,700 --> 00:10:48,600
- Well, weekend sa Vegas.
- Mas malamang.
223
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
Oo, makinig ka, hindi ka namin minamadali.
224
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
Ang D-Triple-C,
patay tayo hanggang Marso kahit papaano.
225
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
Ganun katagal
para makabangon sa inaugural.
226
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
Kaya bumalik ka
kapag handa ka na...
227
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
...tulungan mo kaming magsama-sama
isang diskarte para sa board.
228
00:10:59,200 --> 00:11:00,700
Aling mga lahi sa tingin mo
tinitignan mo?
229
00:11:00,900 --> 00:11:05,200
Maryland 3rd, North Carolina 1st.
Magiging malaki ang Florida 15th.
230
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Oregon 4th?
Bumaba na si Heffinger?
231
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Hindi. Laging may pag-asa
para mapatalsik natin siya...
232
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
... ngunit ito ay isang mahabang pagbaril.
Dapat kong alisin ito sa listahan.
233
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Siya ay isang tunay na anak ng isang asong babae.
Kung kaya mo siyang i-boot, dapat.
234
00:11:15,800 --> 00:11:17,700
Pinatakbo ko ang kampanya ni Chulo
laban sa kanya noong '94.
235
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Natalo kami ng 15 puntos,
pero isa siyang hamak na bastard.
236
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Well, may hawak siyang bakal
sa distritong iyon.
237
00:11:22,800 --> 00:11:25,100
Wala siyang nagawa para sa kanila.
Siya ay halos isang upuan pampainit.
238
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Kailangang maging isang tao
sino kayang sumipa.
239
00:11:27,200 --> 00:11:30,100
- Oo, ngunit ang tanong ay kung sino.
- Sigurado akong may huhukayin ka.
240
00:11:30,400 --> 00:11:33,300
Hindi ka makakahanap ng isang matino na taong handang
para makipag-away kay Heffinger.
241
00:11:33,500 --> 00:11:35,100
- Talaga?
- Hindi pwede.
242
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
I mean, go for it.
Gusto ko ang ugali.
243
00:11:37,200 --> 00:11:41,000
Kung may mahanap ka sa akin, tatakbo tayo sa kanya.
Hindi na lang ako makahinga.
244
00:11:42,200 --> 00:11:45,900
Ang Illinois 5th ay dapat na kapana-panabik.
Mukhang gusto nang magretiro ni Faye Green.
245
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
At magkakaroon
lahat ng uri ng kabaliwan sa Arizona.
246
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Paano ito?
Nakakabighani ba siya?
247
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Maaaring wala siyang kakayahan sa mga tao.
248
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
Sanay na siyang makipag-usap sa mga makina.
Hindi mo maaaring ipaglaban iyon laban sa kanya.
249
00:11:56,500 --> 00:11:59,400
Sa tingin ko dapat mong isaalang-alang ito.
Hindi mo pwedeng tanggihan ang lahat.
250
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Mag-isip man lang.
251
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
naku,
iniisip mo yan.
252
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
- Ito ay isang pag-uusap lamang.
- Ngunit ito ay kawili-wili.
253
00:12:06,400 --> 00:12:08,300
- Napaka.
- Hi.
254
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
- Andy.
- Kumusta ka na?
255
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
- Ikinagagalak kitang makita.
- Hindi ko nais na makagambala.
256
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Nasa building ako. Naisipan kong magtanong
kung nagkaroon ka ng butas sa iyong iskedyul.
257
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
sana kayanin ko.
Medyo tinatamad ako ngayon.
258
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
- Magagawa mo na ngayon.
- Talaga?
259
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
- Wala ka ngayon.
- Wala ako. Pumasok ka.
260
00:12:29,200 --> 00:12:32,700
- Kumusta ang kambal?
- Oh, kamangha-manghang. Hindi mauubos.
261
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Gumugugol kami ng maraming oras
nagtatalo tungkol sa medyas.
262
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
- Ikaw ay pro, sila ay con?
- Oh, kontra ni Molly, pro ni Huck.
263
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Ngunit hindi hihigit sa isa-isa.
264
00:12:41,300 --> 00:12:44,600
- Diyos, sila ay napakarilag.
- Oo.
265
00:12:45,100 --> 00:12:49,600
Mas marami silang oras na makakasama
ang tatay nila, ngayong hindi nagtatrabaho si Toby.
266
00:12:50,700 --> 00:12:53,300
Dapat maganda yan.
267
00:12:53,600 --> 00:12:55,900
Kaya presidential pardons.
'Taon na, tama ba?
268
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
Ito ay.
269
00:12:58,300 --> 00:12:59,700
Nasa isang listahan ba si Toby?
270
00:12:59,900 --> 00:13:02,800
Ang DOJ at ang Pardon Attorney
sinusuri ang mga aplikasyon...
271
00:13:03,200 --> 00:13:07,100
...ngunit sa palagay ko ay wala nang sinuman
pagkakataon na makausap ang pangulo.
272
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
- May balak ka ba?
- Dalhin ito sa presidente?
273
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Alam kong awkward ito,
at marami siyang naasar...
274
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
...kabilang ka,
at, alam ng Diyos, ang presidente...
275
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
...ngunit sinusubukan niya
para iligtas ang tatlong astronaut...
276
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
...nasakal hanggang mamatay sa lata...
277
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
...sa isang lugar sa kanluran ng buwan...
- Oo.
278
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ang Union for Concerned Scientists
sa tingin niya ay dapat siyang makakuha ng medalya.
279
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Ganoon din ang Alyansa
para sa Nuclear Accountability...
280
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
...ang Arms Control
Pagtutulungan ng Adbokasiya...
281
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
...ang Konseho para sa Isang Mabubuhay na Mundo.
- Andy...
282
00:13:30,900 --> 00:13:32,600
Nabasa mo ba ang
New York Times Magazine?
283
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
- May petisyon.
- Nakita ko.
284
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
Libu-libong mga pangalan, C.J.
285
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Mga taong nag-iisip na oras na
para makauwi si Bartlet sa kanyang base...
286
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
...at kilalanin ang paglalagay ng alpombra
ang langit na may mga nukes ay isang masamang ideya.
287
00:13:45,900 --> 00:13:48,800
Alam kong galit ang presidente.
Siya ay may lahat ng karapatan na maging.
288
00:13:49,700 --> 00:13:52,000
Pero kulungan ang pinag-uusapan.
289
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Baka kumalma na ang presidente.
Gusto kong kausapin mo siya tungkol dito.
290
00:14:00,100 --> 00:14:01,800
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
291
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
Matagal mo na siyang kaibigan.
292
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
293
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
- Dapat kang umalis.
- Oo.
294
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
- Tinawagan mo ba si Charlie?
- Papunta na siya.
295
00:14:41,600 --> 00:14:45,800
Sinabi sa akin ni Herb na sabihin sa iyo ang badyet
sa mga pinuno ng departamento isang oras ang nakalipas.
296
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Ayaw niyang i-check ko
ang mga pagbabago bago ito napunta?
297
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Sa tingin ko hindi niya ginawa.
298
00:14:49,700 --> 00:14:52,300
- Siya ay isang maliit na turd.
- Ipapaalam ko sa kanya.
299
00:14:53,300 --> 00:14:56,600
Ito ang paunang listahan.
Tinatapos na nila ang kanilang mga rekomendasyon.
300
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Hindi pa ito napunta sa presidente?
301
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
Hindi, ipapadala nila ito sa kanya
sa susunod na araw o dalawa.
302
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Ito ang mga taong talagang
nag-apply para sa pardon.
303
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Ang pangulo ay maaaring magdagdag ng mga pangalan,
pero sa tingin ko wala siyang nadagdag.
304
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
- Ito ang lahat ng nag-apply?
- May pinutol na sila.
305
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
- Napagdaanan na nila ito.
- Nakita mo ba ang mga naunang listahan?
306
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
- Mayroon akong mga kopya.
- Nabasa mo sila?
307
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
- Oo, ngunit hindi ko matandaan ang bawat pangalan ...
- Toby Ziegler?
308
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Hindi kailanman lumitaw sa isang listahan.
309
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
- Ibig sabihin hindi siya nag-apply.
- Hindi.
310
00:15:20,800 --> 00:15:22,900
Kung gusto ng pangulo na mag-commute
ang kanyang pangungusap, kaya niya.
311
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
- Magagawa niya ang anumang gusto niya.
- Oo.
312
00:15:25,800 --> 00:15:28,500
- Nagtatanong ba siya tungkol dito?
- Ang presidente? Siya ay hindi.
313
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
- Ikaw ba?
- Hindi ko alam.
314
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
- Ito ay isang mahirap na tawag.
- Oo. Salamat.
315
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Kahit anong seryoso, mahahanap mo ako
sa opisina ng hinirang na pangulo.
316
00:15:38,300 --> 00:15:40,200
Hindi ko maisip ito
tumatagal ng higit sa 15 minuto.
317
00:15:40,500 --> 00:15:41,800
Humingi sila ng CV.
318
00:15:42,100 --> 00:15:43,200
- Ang mga Santos?
- Oo.
319
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
- Tinanong nila ang aking resume?
- Oo.
320
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
- Hi.
- Dapat ko bang ipadala sa kanila ang isang listahan ng mga sanggunian?
321
00:15:47,500 --> 00:15:49,700
- Hindi, hindi dapat.
- Ikalulugod kong magsalita para sa iyo.
322
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
- Sa mga Santos?
- Talagang hindi nila kailangan ng mga sanggunian.
323
00:15:53,500 --> 00:15:55,400
Inaalok nila ako ng trabaho,
puro bilang paggalang...
324
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
...na magkukunwaring isasaalang-alang ko,
puro bilang pormalidad.
325
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Mayroong ilang mga pagkakamali
in the budget draft that went out.
326
00:16:01,200 --> 00:16:02,700
- Nabasa mo na?
- Oo.
327
00:16:02,900 --> 00:16:04,800
- Ito ay 800 mga pahina.
- Okay, hindi ko ginawa.
328
00:16:05,100 --> 00:16:07,100
Ngunit ginawa ni Lucy Benoit,
at mayroon siyang mga nakakabaliw na kwento.
329
00:16:07,400 --> 00:16:08,500
Sino si Lucy Benoit?
330
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Bagong reporter,
business desk sa Times.
331
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
- Anong nangyari kay Jack?
- Shingles.
332
00:16:12,100 --> 00:16:13,400
- Talaga?
- Nagngangalit.
333
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
Hindi pinipilit ng shingles ang lalaki
sa pagreretiro.
334
00:16:16,300 --> 00:16:19,100
Ang pandaraya sa buwis, sa palagay ko, ang totoong kuwento.
Ang mga shingles ay isang takip.
335
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
Kung nasa palengke ako para sa isang takip,
Pipiliin ko ang isang bagay na hindi...
336
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
- Viral?
- Oo.
337
00:16:23,600 --> 00:16:24,900
Anumang daungan sa isang bagyo.
338
00:16:25,200 --> 00:16:26,300
Pupunta ako sa kabilang kalye.
339
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
- Malulungkot ka ba na wala kang amerikana?
- Ayos lang ako.
340
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
- Kaya Sino-sy Benoit.
- Lucy, oo.
341
00:16:31,800 --> 00:16:34,700
Parang iniisip niya na nagpo-propose kami
isang 50-cent-per-gallon na buwis sa gas...
342
00:16:35,100 --> 00:16:36,500
...na, sa palagay ko,
dapat ay isang pagkakamali.
343
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
Bakit may budget ang isang reporter
hindi ko pa nilalabas?
344
00:16:39,300 --> 00:16:40,900
Pitumpu't tatlong pinuno ng departamento
magkaroon nito.
345
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Nakuha na nila ito
nang wala pang dalawang oras.
346
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
Hindi mo ba naisip na gusto nila
magbasa ng page bago mag-leak?
347
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Hindi, dahil hindi lang siya
may tanong.
348
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
- Maaari ko bang sabihin sa kanya na ito ay isang pagkakamali?
- Hindi mo kaya.
349
00:16:49,700 --> 00:16:52,900
- Dahil hindi pa natin ito pinag-uusapan?
- Iyon din, ngunit hindi rin ito isang pagkakamali.
350
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Limampung sentimos ang isang galon?
Hindi limang sentimo ang ibig mong sabihin?
351
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
- Hindi.
- Nakakabaliw iyan.
352
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
Alam mo kung gaano karaming tao
maiinis ka?
353
00:16:59,300 --> 00:17:00,600
Marami, marami.
354
00:17:00,700 --> 00:17:02,800
Bakit ang presidente
gusto kong magdulot ng galit...
355
00:17:03,100 --> 00:17:05,600
...dalawang linggo bago tayo umalis sa opisina?
- Dahil siya ay matanda na at madugo?
356
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
- May dahilan siya.
- Siya ay.
357
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- Ngunit hindi kami handa na pag-usapan ito.
- Hindi talaga kami.
358
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Papatayin ko ang mga alingawngaw.
- Oo. Patayin kung sino man ang daldal.
359
00:17:12,800 --> 00:17:14,300
Dahil hindi pa kami handa na ilabas ito.
360
00:17:14,600 --> 00:17:16,700
- Ang lamig talaga dito.
- Sinabi ko sa iyo na magsuot ng amerikana.
361
00:17:17,000 --> 00:17:17,900
Hey.
362
00:17:18,100 --> 00:17:20,800
- Ano ang palagay mo tungkol kay Tony Sharkey?
- Mula sa Treasury?
363
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
Ang kanyang asawa ay mas bata kaysa sa kanyang anak na babae,
pero kung hindi okay lang siya.
364
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Sa tingin mo ay nakakarating siya kahit saan
laban kay John Heffinger?
365
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Oregon 4th?
Malamang hindi.
366
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
Takot si D-Triple-C na tumakbo kahit kanino
laban kay Heffinger, nagwawala sila.
367
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Kung si Sharkey ang kanilang opsyon,
Nakikita ko ang punto nila.
368
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
Si Tony Sharkey ang aking opening salvo.
I'm asking if you have got someone better.
369
00:17:38,300 --> 00:17:40,700
- Mula sa Oregon?
- Iniisip ko na baka si Ina Horton...
370
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
...ngunit patuloy siyang naglalathala
mga artikulo sa eminent domain...
371
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
...na nagpaparinig sa kanya
medyo katulad ni Mao Tse-tung.
372
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Si Paul Kravitz ay mula sa Oregon.
Pinagsama-sama niya ang aming plano sa imigrasyon.
373
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
Tatakutin niya ang pantalon ni Heffinger.
374
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Gayundin, magiging mahusay si Gil Siverly.
375
00:17:53,000 --> 00:17:55,300
- Malaki ang naitulong mo.
- Walang problema.
376
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
- Hello.
- Hi.
377
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
Naniniwala akong narito ako para makita
ang hinirang na pangulo.
378
00:18:04,800 --> 00:18:06,300
Mahusay.
ano pangalan mo
379
00:18:07,600 --> 00:18:09,900
- C.J. Cregg.
- Miss Cregg.
380
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
Ronna Beckman,
nagkita kami sa Pittsburgh.
381
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
- Magandang makita ka.
- Ikinagagalak kitang makita.
382
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Ang napiling pangulo
ay tinatapos ang isang tawag.
383
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
- Maaari ko bang kunin ang iyong amerikana?
- Oo naman.
384
00:18:16,300 --> 00:18:18,100
- Hey.
- Gil Siverly.
385
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- Kamusta na?
- Mabuti. Salamat sa pagdaan.
386
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
Wow, nag-iimpake na ang mga tao, ha?
387
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
- Kakaiba, hindi ba?
- Oo naman.
388
00:18:24,600 --> 00:18:25,900
Umupo ka na.
389
00:18:26,100 --> 00:18:29,800
- Dapat nasa mga kahon din ang DOE, di ba?
- Ayun, papalabas na ang sekretarya.
390
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
Ipinagpalagay namin na Santos
gusto ko ng bagong staff...
391
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
... ano sa kanya
programa sa edukasyon at lahat.
392
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
Pero sa ngayon, marami silang tinatanong sa amin
para manatili.
393
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
Handa ka na bang mag-move on?
394
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Ako ay nasa Department of Education
sa loob ng anim na taon.
395
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Hindi magkakaroon ng pagbabago
ang pinakamasamang bagay sa mundo.
396
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Naisip mo na bang tumakbo para sa opisina?
397
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
talaga?
398
00:18:47,400 --> 00:18:51,700
Iniisip ni D-Triple-C ang upuan ni John Heffinger
sa Oregon 4th ay ungettable.
399
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
- Sa tingin ko sila ay mali.
- 15 taon nang nandoon si Heffinger.
400
00:18:54,800 --> 00:18:57,900
- Ibig kong sabihin, mahal nila siya.
- Kilala nila siya. Walang nagmamahal sa kanya.
401
00:18:58,200 --> 00:19:01,600
- Maging isang masamang away.
- Ang pinakamaganda ay.
402
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
hindi ko alam.
403
00:19:05,200 --> 00:19:08,900
Don't get me wrong, I think Heffinger
ay isang idiot, at malamang na siya ay corrupt...
404
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
...pero ayokong umuwi...
405
00:19:12,500 --> 00:19:14,700
...at gugulin ang susunod na dalawang taon
sa buhay ko nanghihingi ng pera...
406
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
...mula sa lahat ng kakilala ko
para lang maiabot ko ang puwetan ko.
407
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
I think minamaliit mo
ang mga botante.
408
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Nauubusan na kami ng patay na isda
laban kay Heffinger noong nakaraang 10 taon.
409
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
Naglalagay kami ng isang taong may tibok ng puso
sa ring, bababa siya.
410
00:19:28,300 --> 00:19:30,000
Kung ito ay sinuman
maliban kay Heffinger...
411
00:19:33,700 --> 00:19:35,300
Oo.
412
00:19:35,600 --> 00:19:37,300
Pag-usapan natin kayo
pagdating sa trabaho para sa akin.
413
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Sir, sobrang flattered ako
na iisipin mo pa...
414
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
...pero maganda ang gagawin ni Josh
bilang chief of staff.
415
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Syempre siya.
416
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
Handa akong sagutin ang mga tanong
sa telepono anumang oras.
417
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
Hindi mo kailangang gumawa ng emeritus
posisyon para lamang mapanatili ako bilang isang mapagkukunan.
418
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Sino ang nagsabi ng kahit ano
tungkol sa isang emeritus na posisyon?
419
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Sir, isa kang tunay na gentleman...
420
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
...pinapahalagahan ko...
- Ito ay hindi isang courtesy call, ito ay isang alok.
421
00:19:56,800 --> 00:19:58,900
- Seryoso?
- Institusyonal na memorya...
422
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
...ay isang napakahalagang kalakal.
423
00:20:01,100 --> 00:20:03,600
Hindi ako tanga para mag-isip
dapat nating muling likhain ang gulong.
424
00:20:03,900 --> 00:20:07,200
Ang iyong pangalan ay lumalabas sa tuktok ng bawat isa
listahan ng dapat-hire na ginawa namin.
425
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Pupunta tayo sa opisina sa gitna
ng isang paglusob ng militar na tinulungan mong ilunsad.
426
00:20:11,900 --> 00:20:13,300
Hindi lang ikaw ang gusto namin,
kailangan ka namin.
427
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
Ang mga Ruso ay mas handang makipag-usap
ngayon kaysa noong bago ang halalan.
428
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Sa pagitan ni Josh
at ang iyong Kalihim ng Estado...
429
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
...mababantayang mabuti ang sitwasyon.
430
00:20:20,700 --> 00:20:22,300
Sa tingin ko wala ka
anumang bagay na dapat ipag-alala.
431
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Ang aking Kalihim ng Estado
magiging Arnold Vinick.
432
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
ano?
433
00:20:25,900 --> 00:20:28,500
Naghihintay ako ng ilang araw
upang ipahayag ito, ngunit siya ay nakasakay.
434
00:20:28,900 --> 00:20:31,200
- Arnold Vinick?
- Malaking tulong siya sa Central Asia...
435
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
...ngunit ito ay isang malaking trabaho, at hindi ko ito gusto
pumalit sa aking pagkapangulo.
436
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Mayroon kaming isang kabinet upang sirain,
isang pambatasang programa para ibenta...
437
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
Sir, I never entertained the notion
Mananatili ako sa White House.
438
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
- Matagal na akong nandito...
- Bigyan mo ako ng dalawang taon, C.J.
439
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Hanggang sa magkaayos na kami.
440
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Espesyal na tagapayo sa pangulo?
441
00:20:49,300 --> 00:20:52,700
- Sir, l... Sana kaya ko...
- Paumanhin, kailangan nating...
442
00:20:53,900 --> 00:20:55,800
Gusto kong makipag-usap sa iyo nang higit pa tungkol dito...
443
00:20:56,000 --> 00:20:58,300
...pero medyo nakuha na nila ako
sa isang sprint ngayon.
444
00:20:58,600 --> 00:21:00,500
Nakikita kong kailangan kong gawin ito
mabilis at madumi.
445
00:21:00,800 --> 00:21:03,500
Ako ang napiling pangulo,
at hinihiling ko sa iyo na tulungan ang iyong bansa.
446
00:21:03,800 --> 00:21:05,500
Malamang hindi ako kukuha no
para sa isang sagot.
447
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
Kaya't umuwi ka at iniisip mo ito,
at tawagan mo ako ng oo.
448
00:21:09,500 --> 00:21:11,600
Salamat sa pagpasok, C.J.
449
00:21:21,600 --> 00:21:22,900
- Hoy, nariyan ka na pala.
- Oo.
450
00:21:23,100 --> 00:21:25,700
Tinanong kita sa telepono
kasama ang Chinese defense minister.
451
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
- Kakailanganin ka namin para tumawag.
- Okay.
452
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Ilalagay ito ng signal, gusto niya
para maramdaman na lumalapit kami sa kanya.
453
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
- Kaya huwag sabihin "salamat sa pagtawag."
- Naiintindihan ko.
454
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
Mga memo ng paglipat.
455
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
- Ito ang lahat ng mga ito?
- Sa ngayon.
456
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
- Dapat ay may 30, ito ay tatlo.
- Higit pang darating.
457
00:21:38,100 --> 00:21:40,800
- Ang sa iyo ba ay nasa tumpok na ito?
- Hindi pa. Malapit na.
458
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
Ano nga ba ang problema?
459
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Maaaring hilingin sa iyo na manatili,
maaaring hindi mo. Baka ma-promote ka.
460
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
May ibang tao na pumapasok at nangangailangan
upang malaman kung saan mahahanap ang mga lapis.
461
00:21:50,800 --> 00:21:54,100
Kailangan nilang malaman kung ano ang iyong mga tauhan
ay hanggang sa o tinatapos o nagsisimula.
462
00:21:54,500 --> 00:21:56,200
Kailangan nilang malaman
kung paano gawin ang iyong ginagawa.
463
00:21:56,500 --> 00:21:59,400
Ito ay isang mahalagang bahagi ng pamamahala.
Kami pa rin ang namamahala.
464
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
Bakit parang nagbubunot ng ngipin?
465
00:22:01,900 --> 00:22:05,000
- Makukuha mo ito sa pagtatapos ng araw.
- Salamat.
466
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
okay ka lang ba?
467
00:22:17,500 --> 00:22:20,900
May offer lang yata ako
Hindi ako makatanggi kay Matt Santos.
468
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
Magaling yan.
469
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Hindi maganda yan.
470
00:22:27,300 --> 00:22:30,700
Dalawang taon ka na rito.
Iba ang hitsura nito sa dulong bahagi ng walo.
471
00:22:31,000 --> 00:22:34,200
Pa rin. Masaya na makuha ang alok.
472
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Lalapitan ka nila sa lalong madaling panahon,
sigurado ako.
473
00:22:36,800 --> 00:22:38,100
Oo naman.
474
00:22:40,500 --> 00:22:42,900
Ano sa tingin mo ang mangyayari...
475
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
...kung hihilingin ko sa presidente na mag-commute
Ang pangungusap ni Toby Ziegler?
476
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
- Tatanungin mo ba siya?
- Hindi ko alam.
477
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
- Talaga?
- Hinihingi ko ang iyong opinyon.
478
00:22:52,600 --> 00:22:56,900
Ang opinyon ko ay nakompromiso siya
isang mahalagang programa ng departamento ng depensa.
479
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
Sinira niya ang awtoridad ng pangulo.
480
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Nakagawa siya ng federal offense.
Pupunta siya sa kulungan.
481
00:23:01,800 --> 00:23:04,200
Siya ay may maliliit na anak,
sino sa susunod na limang taon...
482
00:23:04,500 --> 00:23:07,400
... titingnan siya ng naka-orange jump suit
sa kabila ng isang aluminum picnic table.
483
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
At huwag mo akong intindihin,
l... galit na galit ako sa kanya.
484
00:23:10,500 --> 00:23:12,300
Gusto ko siyang sipain sa tiyan
ilang beses...
485
00:23:12,600 --> 00:23:14,500
...pero hindi ko siya gusto
para mabulok sa federal pokey.
486
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Hindi ito ang iyong desisyon,
sa presidente yan.
487
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
- Kung gusto niyang patawarin siya, gagawin niya.
- Kaya't hindi ko ibinalita ito?
488
00:23:19,900 --> 00:23:21,300
Kung gusto mo, ilabas mo...
489
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
...pero sa tingin ko hindi ito nadulas
isip ng pangulo.
490
00:23:25,500 --> 00:23:26,600
Oo.
491
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
- Nag-apply ba si Toby?
- Hindi.
492
00:23:28,800 --> 00:23:31,200
Baka ayaw niyang ilagay ang presidente
sa isang posisyon.
493
00:23:31,600 --> 00:23:34,900
- Sigurado akong hindi niya gagawin. pa rin...
- Dapat kausapin mo siya kahit papaano.
494
00:23:35,200 --> 00:23:37,100
Kahit anong gawin mo,
tawagan mo siya.
495
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Oo.
496
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
- Nagsalita ka na ba?
- Kay Toby?
497
00:23:45,200 --> 00:23:48,600
Hindi. Hindi simula noong umalis siya.
498
00:23:48,900 --> 00:23:50,400
- Hi.
- Hi.
499
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
- Bye.
- Oo.
500
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
- May ilang minuto?
- Ngayon na?
501
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
- Oo, pwede ba kitang kidnapin? Mabilisang tanghalian?
- Medyo late na para sa tanghalian.
502
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
- Kumain ka na?
- Hindi ko ginawa.
503
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
- Kita mo? Kailangan mong kumain. Halika na.
- Mayroon akong isang naka-pack na araw.
504
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Gagawin natin ito nang mabilis.
Napaka masigla.
505
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Halika, l... Gusto kong...
506
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Ito ay mahalaga.
507
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
- May isang minuto?
- Oo naman.
508
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
Nag-alok ang mga Santos
tagapayo ng pambansang seguridad kay Glen.
509
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
- Talaga?
- Oo.
510
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
- At sinasabi niyang oo?
- Oo.
511
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
- Damn.
- Alam ko. Alam ko na ito ay isang mahabang pagbaril ...
512
00:24:32,700 --> 00:24:35,500
...at bata pa ako para dito, pero...
- Gusto mo.
513
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
- May iba silang iaalok sa iyo.
- Hindi sa ilalim ni Glen. Hindi niya ako matiis.
514
00:24:41,300 --> 00:24:45,100
- Malamang natakot siya sayo.
- Kahit ano. Hindi niya ako binibigyan ng trabaho.
515
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
- Nakakainis.
- Napakasakit.
516
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Kumusta ito sa D-Triple-C?
517
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
Magandang alok,
ngunit ito ay maaaring medyo nakakabaliw.
518
00:24:54,900 --> 00:24:56,700
Monopolize na ang buong araw ko.
519
00:24:56,900 --> 00:24:59,700
Natigil ako sa isang lahi na ito
na sa tingin nila ay hindi mapapanalo at ako.
520
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
- Alin?
- Oregon ika-4.
521
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
Naisip ko kung makakahanap ako ng tamang lalaki,
sila ang nasa likod ng ideya...
522
00:25:04,700 --> 00:25:07,800
...pero sa lumalabas, may totoo
kakapusan ng mga ballsy Oregonians.
523
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Buksan mo ito. Humanap ng magaling.
Maaari silang magtatag ng paninirahan sa Oregon.
524
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
Oo naman, bumili sila ng bahay 180 araw
bago ang primary at pasok na sila.
525
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Ngunit pagkatapos ay nagpapatakbo kami ng isang carpetbagger
laban sa isang 15 taong nanunungkulan.
526
00:25:18,500 --> 00:25:21,300
Oo, ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa wala.
Paano kung ang Oregon ay hindi isang kadahilanan?
527
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
Ang lugar ay nangangailangan ng sariwang mukha.
Isang taong matalino, ngunit hindi masyadong makulit...
528
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
...hindi mo siya pwedeng ilagay sa harapan
ng isang camera.
529
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Maghanap ng taong gusto mo.
530
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Maaari mo silang turuan palagi
sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa camera.
531
00:25:31,800 --> 00:25:33,100
Pagkatapos ng press-secretary stint...
532
00:25:33,400 --> 00:25:34,900
...nababawasan mo na yan.
- Higit pa o mas kaunti.
533
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
Alam ng Diyos na alam mo ang lahat
upang malaman ang tungkol sa patakaran at pangangampanya.
534
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Maaari mong itulak ang isang unggoy
sa pamamagitan ng proseso.
535
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
Sa pagitan ng iyong karanasan sa Washington
at ang iyong karanasan sa lokal na pulitika...
536
00:25:53,700 --> 00:25:56,800
Hindi. Walang saysay iyon.
537
00:25:57,100 --> 00:25:58,400
- Oo, ginagawa nito.
- Hindi.
538
00:25:58,700 --> 00:26:01,900
- Hindi ako lilipat sa Oregon, para sa isang bagay.
- Syempre ikaw.
539
00:26:02,200 --> 00:26:04,700
- Hindi ako. Kami ay...
- Ano tayo?
540
00:26:05,100 --> 00:26:06,800
- mananalo ka. Dapat kang tumakbo.
- Hindi, hindi ko...
541
00:26:06,900 --> 00:26:08,500
- Ito ang tamang bagay.
- Hindi, seryoso.
542
00:26:08,700 --> 00:26:10,100
mananalo ka.
543
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
- Maaari mong...
- Ano?
544
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
- Lumipat sa Oregon?
- Hindi ko alam.
545
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
- Hindi ako lilipat sa Oregon.
- Hindi rin ako gumagalaw.
546
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
Hindi, sa tingin ko ikaw.
547
00:26:26,700 --> 00:26:28,100
- Nilalamig ka?
- Ayos lang ako.
548
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Karera ka dyan.
Gusto mong bumagal?
549
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
Paumanhin. Gusto kong makarating doon,
para makakain na tayo at makabalik.
550
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
Walang lugar.
May nagtitinda sa itaas.
551
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
Magkakaroon tayo ng hotdog.
552
00:26:37,900 --> 00:26:40,100
Mahusay.
Kaya, ano ang napakahalaga?
553
00:26:40,300 --> 00:26:42,000
- Ano?
- Sinabi mo na ito ay mahalaga.
554
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
- Ito ito. Ang lakad. Ang araw.
- Iyon lang?
555
00:26:45,100 --> 00:26:47,700
Nakakulong ka sa gusaling iyon
buong araw. Ito ay napakarilag dito.
556
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Akala ko dapat mo itong makita.
557
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Mayroon akong isang nakaimpake na araw.
558
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
Ang sweet talaga,
ngunit ngayon ay hindi ang oras para dito.
559
00:26:54,400 --> 00:26:55,700
- Okay, sorry.
- Hindi, okay lang.
560
00:26:55,800 --> 00:26:58,100
Baka makabuti ito sa atin
upang makita ang isa't isa sa liwanag ng araw.
561
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Magkasama kami mula 11 hanggang hatinggabi
o 5 hanggang 6 a.m.
562
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Pareho kaming kalahating tulog.
563
00:27:02,300 --> 00:27:04,600
Ito ay humahantong sa maraming pag-igting
malamang hindi na kailangan...
564
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
...tulad ngayong umaga, halimbawa.
565
00:27:06,700 --> 00:27:10,200
Naisip ko na baka ito ay isang malusog na 20
minuto. Maaari mong sabihin sa akin ang tungkol sa iyong araw.
566
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Araw ko.
567
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Oo.
568
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
Si Franklin Holli ay nagpakita sa aking opisina
na may pinakakaakit-akit na alok...
569
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
...Palagay ko narinig ko na,
na sa tingin ko ay kailangan kong tanggihan...
570
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
...may meeting kasi ako
kasama ang napiling pangulo...
571
00:27:24,800 --> 00:27:28,300
...at mukhang magtatrabaho na ako
sa White House ng ilang taon pa.
572
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Wala akong nakikitang lalaking may hotdog.
573
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
- Sabi mo oo?
- Kay Santos?
574
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
hindi pa. Malamang bukas.
575
00:27:40,300 --> 00:27:43,100
Magaling yan. Basta...
576
00:27:45,100 --> 00:27:46,400
ano?
577
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
Naisip mo ba
kinakausap ako nito?
578
00:27:54,600 --> 00:27:57,100
- Seryoso ka ba?
- Oo, seryoso ako.
579
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
- Hindi, hindi ko ginawa.
- Magaling iyan.
580
00:28:01,200 --> 00:28:04,100
- Wala pa kaming ganung relasyon.
- Tila.
581
00:28:05,400 --> 00:28:08,300
Ano ang nagpaisip sa iyo na dapat kang maging
paggawa ng mga desisyon tungkol sa aking karera?
582
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
Isa, hindi ako, sinusubukan kong maging
bahagi ng pag-uusap tungkol sa kanila.
583
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Dalawa, kung wala tayong ganyan
relasyon, anong klase meron tayo?
584
00:28:14,500 --> 00:28:17,600
Ayoko... ayoko sumagot
ang tanong na iyon ngayon.
585
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Napagkasunduan naming pag-usapan ito
pagkatapos ng inagurasyon.
586
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
- Hindi kung nagtatrabaho ka para kay Matt Santos.
- Alam mo kung ano...?
587
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
Unang 100 araw, pagtatakda ng agenda,
unang Estado ng Unyon.
588
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
Kausapin mo ako pagkatapos nating ilabas ang badyet,
summit sa Tashkent.
589
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
- Ano pa?
- Okay...
590
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Patuloy kaming nagtutulak
ang pag-uusap na ito sa ibaba ng agos.
591
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
Sa ilang mga punto, kailangan mong pumili
para magkaroon ng relasyon.
592
00:28:35,600 --> 00:28:38,100
Hindi na kami 25.
Sa ating edad, hindi ka maaaring makipag-date kahit kaunti...
593
00:28:38,500 --> 00:28:41,200
...at mag-screw ng kaunti, maghintay para makita
kung magiging sentimental ka sa pasko.
594
00:28:41,900 --> 00:28:44,900
Kailangan mong magpasya na gagawin mo
ibang tao na parte ng buhay mo.
595
00:28:45,200 --> 00:28:46,500
Isang partner.
596
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
- Wala akong oras para dito ngayon.
- Oo, ginagawa mo.
597
00:28:49,400 --> 00:28:51,100
Tinawagan ko si Margaret bago ako dumating.
598
00:28:51,300 --> 00:28:54,600
Hindi ako tanga. Tumawag ako, at mayroon ka
20 minuto. Impiyerno, mayroon kang isang oras.
599
00:28:55,100 --> 00:28:58,900
Hindi ikaw ang pinaka-abalang babae sa America.
Hindi na yan ang buhay mo.
600
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
Tingnan mo...
601
00:29:01,300 --> 00:29:04,900
...Hindi ko sinusubukang pilitin ka
sa Doris Day.
602
00:29:05,300 --> 00:29:10,100
Alam ko kung may future tayong magkasama,
Ako ang magiging Mr. C.J. Cregg. ayos lang yan.
603
00:29:11,300 --> 00:29:14,400
Pero hindi mo man lang ako nakikita
sa larawan, ikaw ba?
604
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
salamat po.
605
00:29:28,900 --> 00:29:31,500
Iyan ay kapaki-pakinabang na impormasyon.
606
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
- Kailangang kausapin ka ng hinirang na pangulo.
- Hindi ngayon ang pinakamagandang oras.
607
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Sinubukan kong itulak,
pero nasa building na siya.
608
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
ayos lang.
609
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
- Paumanhin.
- Ayos lang, ngunit kailangan kong dumaan...
610
00:30:02,600 --> 00:30:04,900
...ang pederal na badyet na may suklay ng kuto.
Aabutin ng oras.
611
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Kaya naman umalis na kami ng room sa schedule.
Hindi ito isang tahimik na araw. Ito ay isang buong araw.
612
00:30:13,500 --> 00:30:15,100
Nandito siya.
613
00:30:15,300 --> 00:30:18,800
- G. President-Elect.
- Samahan mo akong pumunta sa Situation Room.
614
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
- Limampung sentimos bawat galon?
- Nabasa mo ang aming badyet?
615
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
- Dapat ay isang placeholder na dokumento.
- Paperweight, oo.
616
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Nagmumungkahi ka ng buwis na gagawin
martilyo ang mahihirap na nagtatrabaho...
617
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
...at gumawa ng mga Demokratiko
mukhang Norwegian socialists.
618
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Bawasan nito ang kakulangan,
pagbutihin ang kalidad ng hangin...
619
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
...bawasan ang greenhouse gases,
pigilan ang ating pagkagumon sa langis ng Middle East.
620
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
- May paraan para magbenta ng upside.
- Syempre meron.
621
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Mga Republikano ng Senado
sunugin ang kanilang buhok.
622
00:30:40,500 --> 00:30:42,400
Nais magpresenta ang pangulo
isang mapa ng daan...
623
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
...para sa makatwirang pamamahala.
- Mapa ng daan? Para sa bansa o sa akin?
624
00:30:45,300 --> 00:30:48,000
Iyon ang gagawin niya kung siya
hindi kailangang makipag-mudwrestle sa Kongreso...
625
00:30:48,300 --> 00:30:50,100
...sa bawat...
- Ang Kongreso ay hindi pupunta kahit saan.
626
00:30:50,400 --> 00:30:52,300
- Ito ay nagbubukas ng isang diyalogo...
- C.J., hindi ngayon ang oras.
627
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Ngayon na ang eksaktong oras. Kami ay
pagdurugo ng pera sa Kazakhstan.
628
00:30:55,900 --> 00:30:58,500
Ang Republican Congress
iginugol tayo sa isang napakalalim na butas.
629
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
- Napansin ko.
- Mayroon kang 100 araw para kural...
630
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
... House Democrats
at maglunsad ng legislative program...
631
00:31:03,900 --> 00:31:05,000
...na binabalanse ang budget...
632
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
...o gugugol ka sa susunod
apat na taon sa anino ng ating mga kabiguan.
633
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
Hindi ako nakikipagtalo
sa mga limitasyon sa mga pagbabawas.
634
00:31:10,300 --> 00:31:13,000
Nakakuha ka ng 100 bilyon sa mga pagbawas sa paggasta
na para sa akin lahat. Pero teka...
635
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Tatanggihan ng Kongreso ang iyong unang badyet
maliban kung ang bersyon ng Bartlet...
636
00:31:16,500 --> 00:31:19,800
...ay sobrang namumula, hindi makakatulong ang sa iyo
ngunit tingnan ang dahilan at sinusukat.
637
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Bakit hindi humanap ng capital gains?
638
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
O itaas ang kisame ng kita
sa mga buwis sa Social Security...
639
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
...kung gusto mong maglabas ng kaguluhan?
640
00:31:32,500 --> 00:31:34,800
- Limang taon na niyang pinag-usapan iyon.
- Oo, pero...
641
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Ni hindi man lang siya isinasaalang-alang
isang gas tax dati.
642
00:31:38,400 --> 00:31:39,700
Ito ba ang kanyang ideya?
643
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
- Sinusuportahan ng pangulo...
- Oo o hindi.
644
00:31:41,900 --> 00:31:43,600
Kung magmumungkahi tayo ng 50 sentimos na buwis sa gas...
645
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
...ito ay hindi kaganapan
kung magmumungkahi ka ng 5 sentimos na buwis.
646
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Nailigtas ka lang ni Jed Bartlet ng $30 bilyon.
647
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
Ibig mong sabihin,
niligtas mo lang ako ng $30 billion.
648
00:31:52,000 --> 00:31:54,100
- Well...
- Hindi ka nagkakamali. Ito ay isang magandang ideya.
649
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
Ang tagal mo
para kausapin siya?
650
00:31:58,300 --> 00:32:00,700
Higit sa limang minuto, wala pang 20.
Kung ang iyong mga tauhan...
651
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
...hindi ka makakasakay nang mas mabilis, sila
hindi alam kung ano ang kanilang pinag-uusapan.
652
00:32:04,200 --> 00:32:05,500
Iyan ay isang magandang tuntunin ng hinlalaki.
653
00:32:05,800 --> 00:32:08,900
Hindi namin sinusubukang mag-iwan ng patay na pusa
sa iyong pintuan.
654
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Isang pagtaas ng buwis sa gas
maaaring ang nag-iisang pinakamahusay na bagay ...
655
00:32:12,300 --> 00:32:14,500
...iyan ay maaaring mangyari sa bansang ito.
- Oo.
656
00:32:16,400 --> 00:32:20,100
Sabihin sa pangulo na gusto ko ito
kung hinila niya ito mula sa kanyang badyet.
657
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
Sa tingin mo sulit itong gawin?
Halika magtrabaho para sa akin.
658
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
Sabay tayong gagawa.
659
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
Magandang gabi, ginoo.
Bale kung titingnan ko kaagad?
660
00:32:48,000 --> 00:32:49,700
Malinaw lahat. salamat po.
661
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
- Salamat.
- Hindi ito regalo. Kailangan ko ng inumin.
662
00:32:58,200 --> 00:33:01,400
- Gusto mo bang umupo?
- Nakaupo ako buong araw.
663
00:33:02,700 --> 00:33:06,000
- Dapat ba kitang pakainin o uminom lang ng alak?
- Masarap ang alak. Hindi ako makakain ngayon.
664
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
- Sigurado ka? Gumawa ako ng manok.
- Hindi.
665
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
So kamusta ka na?
666
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
Oh, groovy.
667
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
- Kailan ka pupunta?
- Ikadalawampu't anim.
668
00:33:16,500 --> 00:33:19,600
- Ano ang iyong ginagawa?
- Nagtagal ang pagluluto ng manok na ito.
669
00:33:19,900 --> 00:33:23,300
Marami akong nabasa. Nabasa ko talaga
lahat ng mga libro sa puntong ito.
670
00:33:23,700 --> 00:33:25,300
- Anumang mabuti?
- Gagawan kita ng listahan.
671
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Binasa ko ang Konstitusyon.
May typo yata akong nakita.
672
00:33:28,400 --> 00:33:29,500
- Sa Konstitusyon?
- Oo.
673
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
- Tumawag ka ba sa publisher?
- Ito ay isang typo sa orihinal.
674
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
- Konstitusyon?
- Oo.
675
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
- Parang hindi malamang.
- Binasa ko ang dalawang bersyon ...
676
00:33:36,100 --> 00:33:40,200
...dahil may oras ako,
at may hindi tugmang kuwit.
677
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
- Hindi.
- Kaya tiningnan ko ang bawat wikang Ingles...
678
00:33:43,200 --> 00:33:46,900
...publikong umiiral. Kalahati sa kanila
may kuwit, kalahati sa kanila ay wala.
679
00:33:47,300 --> 00:33:49,600
- Talaga?
- Oo. Tumawag ako sa National Archive...
680
00:33:50,500 --> 00:33:52,700
...at nagkaroon ng ilang babae
tingnan mo yung original.
681
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
Sinabi niya na hindi siya sigurado
kung ito ay kuwit o mantsa.
682
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
- May dumi?
- Oo, isang bahid ng batas.
683
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Binabago ba nito ang...?
684
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Nagbabago ng kahulugan
ng Takings Clause.
685
00:34:01,800 --> 00:34:04,900
- Seryoso? Sigurado akong hindi.
- Tinawagan ko si Tom Merrill, sa palagay niya ay ganoon.
686
00:34:05,200 --> 00:34:08,300
- Talaga? May dapat ba tayong gawin?
- Isusulat ko ito.
687
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
May bintana ako sa kalendaryo.
688
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Petersburg ito, tama ba?
689
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Oo. Mababang seguridad. Alin
tiyak na higit sa mga alternatibo...
690
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
...pero pa rin...
- Oo.
691
00:34:19,100 --> 00:34:22,400
- Mga bunks. Sampu sa isang kwarto.
- Parang kampo.
692
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
Eksakto, parang kampo.
693
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
pasensya na po.
694
00:34:28,400 --> 00:34:31,700
- Siguro dapat nating subukang gumawa ng isang bagay.
- Maghukay ng lagusan?
695
00:34:32,100 --> 00:34:35,700
Dumating si Andy.
Binanggit niya ang ideya ng pagpapatawad.
696
00:34:37,800 --> 00:34:40,100
Siya at ako ay kailangan na magkaroon ng pag-uusap
tungkol sa kung sino ang nagsasalita...
697
00:34:40,400 --> 00:34:43,200
...kanino tungkol sa aking kinabukasan.
- Nag-aalala siya sa kambal.
698
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
Saglit, akala ko dumating ka
dahil nagsinungaling ka...
699
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
...at gustong makita
kung paano ko ginagawa.
700
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
I gave a crap enough para magtanong
kung gusto mo ng tawad...
701
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
...sa kabila ng katotohanang lumakad ka
sa akin at sa presidente...
702
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
...habang may trabaho pa kami.
703
00:34:55,500 --> 00:34:58,200
Hindi mo kailangan ng pardon, basta
isang kawali sa gilid ng iyong ulo.
704
00:34:58,500 --> 00:35:02,300
- Ayoko ng pardon.
- Well, pinapasimple nito ang mga bagay, salamat.
705
00:35:03,600 --> 00:35:05,900
Ayaw mong isaalang-alang
ano ang gagawin nito kina Molly at Huck?
706
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Sa tingin mo wala pa ako?
707
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Okay.
708
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
- At ikaw? Siguradong dumadagsa sila.
- Oo.
709
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
- Well, dapat maganda sa pakiramdam.
- Nag-alok sa akin si Frank Hollis.
710
00:35:21,500 --> 00:35:23,400
- Oo?
- Ngunit gayon din si Matt Santos.
711
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
- Well, kailangan niya.
- Hindi.
712
00:35:26,100 --> 00:35:29,300
Seryosong alok ito.
Binigyan niya ako ng offer...
713
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
...nag-alok siya kay Arnold Vinick.
714
00:35:32,800 --> 00:35:34,900
- Kalihim ng Estado.
- Hindi niya ginawa.
715
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Ginawa niya.
716
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
Maaaring iyon
ang pinaka matalinong ginawa niya.
717
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
- Kahanga-hanga, ha?
- Makakakuha ka rin.
718
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Gagawin mo ba?
719
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
Malamang. ako...
720
00:35:48,800 --> 00:35:51,100
hindi ko alam. Ito ay kumplikado.
721
00:35:51,500 --> 00:35:53,100
Bakit?
722
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Danny Concanon.
723
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
- May narinig ako tungkol diyan.
- Nagtagal kaming magkasama...
724
00:35:59,100 --> 00:36:01,500
...na perpektong maganda,
pero nauuna na siya.
725
00:36:01,700 --> 00:36:05,800
I mean, hindi pa ako handang hubugin ang buhay ko
sa paligid ng isang lalaki na nakasama ko sa loob ng isang buwan.
726
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
Hindi mo siya sinundo sa isang bar
noong nakaraang Huwebes.
727
00:36:08,200 --> 00:36:09,500
Walong taon na kayong close.
728
00:36:09,700 --> 00:36:12,900
Iyon ay hindi nangangahulugan na ito ay mahiwagang bumagsak
sa lugar kapag tayo ay tumalon.
729
00:36:13,100 --> 00:36:14,400
ano? Hindi ako lumalaban.
730
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
- Hindi ikaw?
- Hindi ako babae na hindi kayang...
731
00:36:17,800 --> 00:36:19,700
...pangasiwaan ang isang magandang bagay
nakatayo sa harap nila.
732
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
- Mabuti.
- Bakit parang hindi ka kumbinsido?
733
00:36:21,800 --> 00:36:23,100
Ginugugol mo ang iyong buong buhay...
734
00:36:23,300 --> 00:36:26,400
...nagtatrabaho para sa makapangyarihan,
hinihingi ang mga lalaki 24/7.
735
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
Iyan ay maraming testosterone
sa mundo mo.
736
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
- Alin ang may kinalaman sa anumang bagay?
- Hindi mo kailangang makipag-date.
737
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Mayroon kang Josh at Sam at ako...
738
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
...at 180 mamamahayag
nanliligaw sayo araw araw.
739
00:36:35,500 --> 00:36:37,700
- Halika.
- Ito ay maraming positibong atensyon ng lalaki.
740
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Ngayon ay pumupunta ka na kay Matt Santos,
baka si Frank Hollis.
741
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
Kaya, ano? Sa tingin mo ito ay
isang Freudian temper tantrum?
742
00:36:44,300 --> 00:36:46,900
Nagpakita ka dito ng 8:00 ng gabi
kasama ang isang bote ng alak...
743
00:36:47,200 --> 00:36:50,100
...asking me about a pardon
alam nating dalawa na wala sa tanong...
744
00:36:50,300 --> 00:36:52,800
...nagsasabi sa akin tungkol sa isang lalaki
kung sino ang sumisiksik sayo.
745
00:36:53,100 --> 00:36:56,600
- Marami akong iniisip.
- Sa tingin mo ako ay dumating upang samantalahin...
746
00:36:56,800 --> 00:37:01,000
... bago ka nila i-cart off?
- Sa tingin ko hindi mo alam kung bakit ka dumating.
747
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
Ikaw ay isang babae na maraming pagpipilian.
748
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Nag-iinarte ka
itinataguyod ka ng mundo sa isang sulok.
749
00:37:07,900 --> 00:37:14,200
Tumatalbog mula sa isang bagay patungo sa susunod,
from Bartlet to Santos to Danny to me.
750
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
Siguro dapat mong ihinto ang pagtalbog,
pumili ng isang bagay.
751
00:37:19,800 --> 00:37:21,000
ano gusto mo
752
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
hindi ko alam.
753
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
Gusto kong matuto
paano gumawa ng manok na ganyan.
754
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Lagyan ito ng lemon
at magtapon ng ilang rosemary.
755
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
- Oo?
- Oo. Kaunting asin.
756
00:37:34,400 --> 00:37:36,500
Gusto kong matutong mag-ski.
757
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Iyon ay nakapapawing pagod. Maging ski bum.
Patakbuhin ang ski chair sa loob ng anim na buwan.
758
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
- Alisin ang aking ulo.
- Ito ay isang elevator ng upuan.
759
00:37:42,500 --> 00:37:45,600
Well, una kong matutunan ang lingo.
Kunin mo diyan.
760
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
namiss kita.
761
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
Oo.
762
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Naging maganda kami doon saglit.
763
00:38:01,000 --> 00:38:02,800
Oo, ginawa namin.
764
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Dapat pumunta ka.
765
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
- Pinapaalis mo ako?
- Oo.
766
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
Okay.
767
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
- Salamat sa pagtatanong tungkol sa pagpapatawad.
- Oo naman.
768
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
Hindi, hindi siyempre.
Hindi mo kailangan.
769
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
para saan?
770
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
Magandang gabi, ginoo.
771
00:39:42,400 --> 00:39:43,700
- Salamat, ginoo.
- Salamat.
772
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
Namiss ko ang bintana.
Iyan ang nangyayari dito.
773
00:40:01,400 --> 00:40:07,300
Namiss ko ang bintana
para malaman kung paano ito gagawin.
774
00:40:07,700 --> 00:40:09,700
- Paano...?
- Ibahagi ang aking buhay sa ibang tao.
775
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
Paano maging partner or whatsoever
mapanghusga kung paano mo ito inilagay...
776
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
- Hindi ko sinubukan...
- Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
777
00:40:16,100 --> 00:40:18,400
Marahil sa isang punto ay nagawa ko,
baka hindi ko ginawa...
778
00:40:18,700 --> 00:40:20,300
...pero tapos na. Huli na.
779
00:40:20,600 --> 00:40:23,300
Ito at skiing, huli na.
Hindi ito mangyayari.
780
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
- C. J...
-Sabi mo sa sarili mo...
781
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
... hindi aksidente
na hindi ito magkakasama.
782
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
Ito ay kung sino ako.
Magaling ako sa trabaho ko, Danny.
783
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Magaling akong magtrabaho.
Hindi ako magaling dito.
784
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
tama ka. Ang sipsip mo dito.
785
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
Kakailanganin mo
isang napakalaking halaga ng pagsasanay.
786
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
- Hindi ka...
- Ako, sa totoo lang.
787
00:40:38,700 --> 00:40:40,200
- Sanayin mo ako?
- Iba na lang ang itatawag ko...
788
00:40:40,500 --> 00:40:41,900
...masama iyon.
Haharapin natin ito.
789
00:40:42,200 --> 00:40:44,500
- Hindi ko kailangan ng pagsasanay.
- Hindi, siyempre hindi.
790
00:40:44,900 --> 00:40:47,800
- Hindi iyon nakakatawa.
- Hindi, hindi. Gagaling ka dito.
791
00:40:48,500 --> 00:40:50,200
Magiging mahusay tayo sa mga bagong bagay.
792
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
- Hindi mo alam iyon.
- ginagawa ko.
793
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
- Huwag mong ipamukha na wala lang.
- Hindi mo ito pinalampas.
794
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
- Paano kung ginawa ko?
- Hindi mo ito pinalampas.
795
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
- Paano kung hindi natin kaya...?
- Aalamin natin ito. Lahat ng ito.
796
00:41:01,100 --> 00:41:03,300
- Ikaw...
- Maaari kang matakot.
797
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
Hindi, ayos lang.
798
00:41:06,200 --> 00:41:09,300
Ngunit hindi ka maglalakad
lumayo ka sa akin dahil natatakot ka.
799
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Hindi naman ako ganun katakot.
800
00:41:27,100 --> 00:41:30,400
Kaya gusto mo kunin ko...
801
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
...isa sa mga trabaho sa board of directors?
802
00:41:33,200 --> 00:41:35,400
- Ilang oras sa isang buwan.
- Saan nanggaling iyon?
803
00:41:35,600 --> 00:41:38,300
sinusubukan ko.
Ikaw... Gusto mong makisali.
804
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
- Ako ay... ako ay...
- Gusto kong gawin mo ang gusto mo.
805
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
Kunin ang trabaho sa White House.
Kausapin mo lang ako tungkol dito.
806
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
Gusto kong pag-usapan natin kung ano ang ibig sabihin nito,
at kung paano ito gagana.
807
00:41:45,900 --> 00:41:48,700
Gusto kong mag-usap tayo
parang sabay nating aayusin.
808
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
Gusto kong mag-usap tayo
dahil gusto ko ang boses mo.
809
00:41:54,800 --> 00:41:57,400
Gusto ko lang makipag-usap.
810
00:42:04,700 --> 00:42:10,500
Gusto ni Franklin Holli na kunin ko
$ 10 bilyon at pumunta at ayusin ang mundo.
811
00:42:11,500 --> 00:42:13,700
Parang masaya yun.
812
00:42:14,100 --> 00:42:16,200
Mukhang masaya ba iyon para sa iyo?
813
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Gusto mo bang magtrabaho
sa White House?
814
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
May typo sa Konstitusyon.
815
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
Well, dapat may isang tao
tingnan mo yan.
816
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Haharapin ito ni Toby.
817
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Okay.
818
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
ano pa ba
819
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
Mga subtitle ni
SDI Media Group