1 00:00:46,302 --> 00:00:50,904 Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery... 2 00:00:51,031 --> 00:00:53,047 ...אסור לזרים. 3 00:00:53,195 --> 00:00:56,937 קבוצה של איים קסומים בית למכשפות ושדים. 4 00:00:58,014 --> 00:01:02,661 אומה של מחוזות יריבים, שאדוניו נשלטו על ידי שוגון... 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,771 ...שרצונו מוחלט. 6 00:01:06,437 --> 00:01:09,407 Peace in the realm נשמר על ידי הסמוראי... 7 00:01:09,521 --> 00:01:11,175 ...סייף אדוני 8 00:01:11,582 --> 00:01:16,018 תפקידו להגן על אדונם והמחוז שלהם בכל מחיר. 9 00:01:16,626 --> 00:01:19,800 אם סמוראי אי פעם יפסיד או להכשיל את אדונו... 10 00:01:19,801 --> 00:01:23,493 ...הוא סובל מהבושה הגדולה ביותר בכל החברה היפנית. 11 00:01:23,919 --> 00:01:26,031 הוא הופך לרונין. 12 00:01:27,668 --> 00:01:30,825 And yet, to know הסיפור של רונין 47... 13 00:01:30,865 --> 00:01:33,669 ...זה לדעת את הסיפור של כל יפן. 14 00:01:36,707 --> 00:01:38,747 זה התחיל עם ילד. 15 00:01:40,850 --> 00:01:44,755 אף אחד לא ידע מאיפה הוא בא או איך מצא את דרכו לעכו. 16 00:01:46,496 --> 00:01:49,261 חלק אמרו שהוא מחליף, לא יותר טוב מחיה. 17 00:01:53,985 --> 00:01:56,344 רבים האמינו שהוא היה הועלה על ידי הטנגו... 18 00:01:57,935 --> 00:01:59,888 ...שדי היער... 19 00:02:00,843 --> 00:02:02,758 ...who had taught him their dark powers... 20 00:02:02,759 --> 00:02:05,782 ...and trained him in their lethal arts of killing. 21 00:02:10,192 --> 00:02:13,457 The evil he had fled had left it's mark upon him. 22 00:02:28,137 --> 00:02:29,245 Oishi! 23 00:02:30,220 --> 00:02:32,663 My Lord, it is a demon. 24 00:02:43,682 --> 00:02:47,112 He's a child, just like you. 25 00:02:48,684 --> 00:02:51,232 Help me pick him up, Oishi. 26 00:02:52,999 --> 00:02:55,644 Lord Asano, of the province Ako... 27 00:02:56,215 --> 00:02:58,001 ...saved him that day... 28 00:02:58,352 --> 00:03:02,142 ...seeing something in the boy that Oishi did not. 29 00:03:07,344 --> 00:03:12,200 Lord Asano's daughter, Mika, saw it too. 30 00:03:29,032 --> 00:03:32,172 אביה של מיקה הרשה לילד to live amongst them... 31 00:03:32,523 --> 00:03:34,667 ...against the advice of his samurai. 32 00:03:38,181 --> 00:03:39,010 מַבָּט. 33 00:03:40,270 --> 00:03:41,416 מה אתה רואה? 34 00:03:42,214 --> 00:03:44,846 - סניף? - לא. 35 00:03:46,626 --> 00:03:48,102 זה צבי. 36 00:03:50,610 --> 00:03:51,812 זה לקח את הדרך הזו. 37 00:04:05,158 --> 00:04:06,890 תשמור את זה, קאי. 38 00:04:07,189 --> 00:04:11,080 הסמוראי האמין בנוכחותו יביא אסון לארצם. 39 00:04:13,721 --> 00:04:15,858 מיקה ראתה רק ילד עדין. 40 00:04:18,182 --> 00:04:20,202 למרות שהוא חי כמנודה... 41 00:04:20,203 --> 00:04:21,832 ...קאי היה נחוש לגמול על האהבה... 42 00:04:21,833 --> 00:04:24,809 ...הוא קיבל ממיקה ואביה... 43 00:04:25,024 --> 00:04:26,617 ...לא משנה מה המחיר. 44 00:04:41,981 --> 00:04:43,105 קאי. 45 00:04:48,596 --> 00:04:51,958 - נו? - יש משהו לא בסדר עם היצור. 46 00:04:52,348 --> 00:04:56,171 זה שם למעלה במגמת עלייה, אבל זה יירד שוב לצוד. 47 00:04:56,484 --> 00:04:58,811 זה יהיה בטוח יותר להטביע מלכודת ולחכות לזה כאן. 48 00:05:07,166 --> 00:05:09,384 זה במגמת עלייה, לורד אסאנו. 49 00:06:04,039 --> 00:06:05,582 - אדוני. - תהרוג את זה! 50 00:08:43,864 --> 00:08:49,469 הייתי מעדיף להיהרג על ידי החיה ההיא ניצלה על ידי חצי גזע. 51 00:08:58,980 --> 00:08:59,923 יאסונו! 52 00:09:19,120 --> 00:09:22,581 אקו חייב לך חוב גדול, יאסונו. 53 00:09:23,690 --> 00:09:26,409 סוף סוף נוכל לברך השוגון ללא פחד. 54 00:09:40,084 --> 00:09:41,282 - עבור אקו! - עבור אקו! 55 00:09:44,133 --> 00:09:45,377 כל הכבוד. 56 00:10:36,019 --> 00:10:36,831 לָצֵאת. 57 00:10:40,069 --> 00:10:41,456 לָצֵאת! 58 00:11:02,443 --> 00:11:04,631 האם לורד אסאנו חי? 59 00:11:07,761 --> 00:11:08,738 כֵּן. 60 00:11:27,031 --> 00:11:30,738 אירוח את הטורניר של השוגון זה כבוד גדול לאבי. 61 00:11:30,739 --> 00:11:32,634 הכל חייב להיות מושלם. 62 00:11:32,703 --> 00:11:34,521 גבירתי, מיקה. 63 00:11:35,483 --> 00:11:37,379 לורד אסאנו ומסיבת הציד חזרו. 64 00:11:37,963 --> 00:11:39,577 הם הרגו את החיה. 65 00:11:55,881 --> 00:11:56,785 אַבָּא! 66 00:11:59,066 --> 00:12:00,556 הייתי מודאג. 67 00:12:01,204 --> 00:12:03,076 הציד ארך יותר ממה שקיווינו. 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,073 יאסונו הפגין אומץ רב. 69 00:12:08,068 --> 00:12:09,666 האם מישהו נפגע קשה? 70 00:12:11,961 --> 00:12:14,027 את מי אתה מחפש? 71 00:12:20,332 --> 00:12:23,422 האם הכל מוכן לבואו של השוגון? 72 00:12:24,661 --> 00:12:26,251 כן, אבא. 73 00:12:29,421 --> 00:12:32,734 אני רוצה את כל אקו להשתתף בכבוד הזה... 74 00:12:32,735 --> 00:12:35,467 ...של אירוח המפקד הגדול שלנו. 75 00:12:35,938 --> 00:12:39,754 עשיתי סידורים מיוחדים גם לאדונים המבקרים. 76 00:12:45,343 --> 00:12:48,942 הזמנתי להעמיד דוכנים לאורך כל המסלול. 77 00:12:51,000 --> 00:12:53,026 אמא שלך הייתה גאה. 78 00:13:11,393 --> 00:13:12,370 הייתי מודאג. 79 00:13:13,511 --> 00:13:15,321 אתה תמיד דואג. 80 00:13:20,769 --> 00:13:22,429 הוא כל כך רוצה את אישורך. 81 00:13:22,884 --> 00:13:26,530 צ'יקארה התאמן בכל הזדמנות שיש לו. 82 00:13:38,899 --> 00:13:41,810 גבירתי, קאי חזר. 83 00:14:14,041 --> 00:14:16,098 אמרו לי שנפגעת. 84 00:14:16,710 --> 00:14:18,124 זה כלום, גבירתי. 85 00:14:21,299 --> 00:14:22,671 הגב שלך. 86 00:14:26,556 --> 00:14:27,709 לְהִתִיַשֵׁב. 87 00:14:34,209 --> 00:14:36,818 מישהו היה צריך לראות לזה לפני. 88 00:14:47,923 --> 00:14:48,844 תודה לך. 89 00:14:56,206 --> 00:15:00,662 ראיתי את הבושה בעיניו של יאסונו כשהם היללו אותו. 90 00:15:01,783 --> 00:15:05,425 גם כשאתה מנסה לעזור להם, הם שונאים אותך. 91 00:15:06,181 --> 00:15:10,178 הסמוראים של אביך תמיד התייחסו אליי כפי שניתן לצפות. 92 00:15:10,465 --> 00:15:12,563 וזה כל מה שאתה מצפה? 93 00:15:15,119 --> 00:15:16,565 זה כל מה שאני יודע. 94 00:15:18,896 --> 00:15:21,468 זה לא חייב להיות, קאי. 95 00:15:31,109 --> 00:15:33,227 זה לא מקום בשבילך, גבירתי. 96 00:15:34,720 --> 00:15:36,749 אתה שולח אותי? 97 00:15:40,183 --> 00:15:42,928 תסתכל עליי ותגיד לי אתה לא אוהב אותי. 98 00:15:43,197 --> 00:15:47,506 אני תמיד אוהב אותך. אבל יש לך את המקום שלך... 99 00:15:48,576 --> 00:15:50,276 ...ויש לי את שלי. 100 00:16:58,304 --> 00:17:01,861 אסאנו Takumi no Kami, שליט אקו. 101 00:17:02,688 --> 00:17:04,970 הוד מעלתו, שוגון טוקוגאווה... 102 00:17:05,120 --> 00:17:08,825 ...אדון המחוזות ואדון יפן כולה... 103 00:17:09,304 --> 00:17:11,604 ...תודה על קבלת הפנים. 104 00:17:12,249 --> 00:17:13,694 לורד אסאנו... 105 00:17:14,584 --> 00:17:16,109 ...חבר שלי... 106 00:17:16,563 --> 00:17:20,580 ...Ako מפואר, כמו תמיד. 107 00:17:21,246 --> 00:17:26,620 אנו צופים בהנאה הטורניר של מחר. 108 00:17:27,696 --> 00:17:30,504 שוגון הגדול טוקוגאווה צונאיושי... 109 00:17:46,359 --> 00:17:48,626 ...ומקווה שהבידור הכנו... 110 00:17:48,739 --> 00:17:50,453 ...עומד באישורך באוגוסט. 111 00:17:54,701 --> 00:17:55,712 אבא. 112 00:17:56,976 --> 00:17:58,900 מה אתה עושה בבית שלי? 113 00:18:00,097 --> 00:18:02,329 בשבוע שעבר בציד ראיתי שועל. 114 00:18:02,946 --> 00:18:06,084 לא הבנתי בזמנו שזו הייתה מכשפה. 115 00:18:06,441 --> 00:18:10,429 - מכשפה? אני מאמין שראיתי אותו יצור שוב הלילה. 116 00:18:10,913 --> 00:18:14,232 היא הייתה בצורת אדם בין פילגשים של האצילים. 117 00:18:16,437 --> 00:18:17,428 אדוני. 118 00:18:24,191 --> 00:18:29,528 אומרים שרק לשדים יש את הכוח לראות מעבר לתחפושת של מכשפה. 119 00:18:32,059 --> 00:18:33,777 אתה שד? 120 00:18:36,132 --> 00:18:37,619 לא. 121 00:18:39,207 --> 00:18:42,957 אז אני מציע שאתה פשוט מכושפת על ידי בחורה יפה. 122 00:18:56,113 --> 00:19:00,192 לורד אסאנו, נביא לורד קירה יושינאקה... 123 00:19:00,665 --> 00:19:04,551 ...מאסטר של נאגאטו, מהמחוזות הצפוניים. 124 00:19:16,586 --> 00:19:20,566 אקו יפה לא פחות כפי שאני זוכר, לורד אסאנו. 125 00:19:21,968 --> 00:19:24,010 אנו מתכבדים בביקורך, לורד קירה. 126 00:19:26,580 --> 00:19:28,885 אני מצפה לטורניר. 127 00:19:41,153 --> 00:19:45,901 לא היה לי מושג מהפילגש שלך היה כל כך מקסים, לורד אסאנו. 128 00:19:46,493 --> 00:19:47,975 היא הבת שלי. 129 00:19:52,636 --> 00:19:54,468 סלח לי, גבירתי. 130 00:19:56,706 --> 00:19:59,069 אפשר לשאול שהבת שלך יושבת איתנו? 131 00:19:59,538 --> 00:20:02,251 הייתי רוצה להתאפר על הגסות שלי. 132 00:21:15,266 --> 00:21:17,922 אבא, מי זה? 133 00:21:20,756 --> 00:21:22,200 הלוחם שלי. 134 00:21:28,798 --> 00:21:32,399 אני בטוח שהאלוף של אביך תהיה תחרות שווה. 135 00:21:34,297 --> 00:21:35,447 יאסונו. 136 00:21:40,600 --> 00:21:42,671 יאסונו. יאסונו! 137 00:21:43,297 --> 00:21:44,084 יאסונו! 138 00:21:48,797 --> 00:21:51,983 - מה לא בסדר איתו? - כישוף. 139 00:21:52,708 --> 00:21:53,637 תביא את אביך. 140 00:21:55,018 --> 00:21:56,399 אין זמן. 141 00:22:02,203 --> 00:22:05,549 אם אין לנו לוחם, אקו יתבזה. 142 00:22:06,152 --> 00:22:08,064 רק סמוראי יכול להילחם. 143 00:22:19,608 --> 00:22:20,314 מַסְפִּיק. 144 00:22:23,322 --> 00:22:24,517 הלוחם שלך? 145 00:23:01,647 --> 00:23:04,380 אלופים, היכונו לקרב! 146 00:23:05,288 --> 00:23:06,765 תביא להם פלדה! 147 00:24:07,402 --> 00:24:07,938 לְהַפְסִיק! 148 00:24:38,343 --> 00:24:41,207 אתה לא סמוראי. 149 00:24:45,409 --> 00:24:46,524 תהרוג את זה. 150 00:24:48,217 --> 00:24:48,609 לֹא! 151 00:24:54,877 --> 00:24:59,941 סלח לי, אדוני. האשמה היא שלי. 152 00:25:15,511 --> 00:25:16,941 הפשיטו ממנו את השריון. 153 00:25:17,876 --> 00:25:19,018 הכה אותו. 154 00:26:14,762 --> 00:26:15,471 לְהַפְסִיק! 155 00:26:20,078 --> 00:26:21,025 אני מצטער. 156 00:26:27,091 --> 00:26:27,921 אדוני! 157 00:26:28,496 --> 00:26:29,746 לא עכשיו! 158 00:26:32,064 --> 00:26:33,649 אבא, בבקשה! 159 00:26:54,276 --> 00:26:58,050 מוחו של לורד אסאנו מעורער. 160 00:26:58,761 --> 00:27:01,635 הגיע הזמן לקחת את אקו. 161 00:27:02,132 --> 00:27:06,474 זה מה שקיווית לו, זה מה שתכננו. 162 00:27:07,127 --> 00:27:10,003 ממה אתה מפחד, אדוני? 163 00:27:12,645 --> 00:27:14,926 תראה לי את האומץ שלך. 164 00:27:15,807 --> 00:27:18,107 תן לי את הלב שלך. 165 00:27:19,595 --> 00:27:23,365 אחרי זה, אין דרך חזרה. 166 00:27:23,926 --> 00:27:28,339 אתה קשור אלי, ואני אליך. 167 00:27:32,877 --> 00:27:37,865 נהרות של דם והרים של גופות... 168 00:27:38,623 --> 00:27:41,664 ...לא יעמוד בדרכנו. 169 00:27:42,495 --> 00:27:45,265 וגם לא דמעות של אלמנות. 170 00:27:45,884 --> 00:27:49,754 מצא את הקנאה והשנאה שלך. 171 00:27:51,154 --> 00:27:55,723 ואני אתן לך את כל מה שאתה רוצה. 172 00:29:26,157 --> 00:29:27,265 אַבָּא. 173 00:29:31,145 --> 00:29:32,012 אַבָּא! 174 00:29:35,311 --> 00:29:37,092 אבא! 175 00:29:41,518 --> 00:29:43,600 - מיקה. - אבא! 176 00:29:45,161 --> 00:29:46,000 אבא! 177 00:29:47,354 --> 00:29:47,994 מיקה! 178 00:30:01,664 --> 00:30:02,625 עֶזרָה! 179 00:30:05,730 --> 00:30:07,711 אדוני! לְהַפְסִיק! 180 00:30:14,178 --> 00:30:15,317 מה זה? 181 00:30:16,347 --> 00:30:18,644 תעמוד מאחור! אדוני! 182 00:30:24,027 --> 00:30:24,872 אַבָּא! 183 00:30:40,825 --> 00:30:43,180 כולם, תחזרו לפוסטים שלכם! 184 00:31:03,750 --> 00:31:06,460 החוק ברור. 185 00:31:06,705 --> 00:31:10,880 פגעת באורח לא חמוש וביישתם את ביתכם. 186 00:31:11,349 --> 00:31:13,193 העונש הוא מוות. 187 00:31:14,305 --> 00:31:18,199 בגלל הדרגה שלך והשירות שעשית Ako... 188 00:31:18,393 --> 00:31:22,750 ...אני ארשה לך להחזיר את כבודך וכבוד ביתך... 189 00:31:22,751 --> 00:31:24,435 ...באמצעות seppuku... 190 00:31:25,151 --> 00:31:27,578 ...מוות בידך... 191 00:31:28,176 --> 00:31:33,603 ...כדי שתפגין אומץ וכבוד במוות... 192 00:31:34,446 --> 00:31:37,110 ... כפי שהראית פעם בחיים. 193 00:31:40,221 --> 00:31:44,483 השוגון יכול היה לקחת אותי נתלה כמו פושע. 194 00:31:46,330 --> 00:31:50,415 במקום זאת, הוא הרשה לי... 195 00:31:50,968 --> 00:31:55,123 לקחת את חיי בכבוד. 196 00:31:56,157 --> 00:32:00,758 אתה כישף, אדוני. המוח שלך היה מורעל. 197 00:32:01,229 --> 00:32:05,117 אם אקבל את גורלי... 198 00:32:05,755 --> 00:32:09,953 ...אף אחד לא ישאל הכבוד של עמנו... 199 00:32:10,177 --> 00:32:13,089 או להעניש אותם על הפשע שלי. 200 00:32:14,471 --> 00:32:19,080 תבטיח לי שתגן על מיקה... 201 00:32:19,081 --> 00:32:21,931 ...ועקו מאויבינו. 202 00:32:22,153 --> 00:32:23,411 אדוני. 203 00:32:28,313 --> 00:32:30,730 אני מוכן, אושי. 204 00:32:31,304 --> 00:32:34,752 וכשאני אמות, יהיה לי כבוד... 205 00:32:35,002 --> 00:32:40,639 ...אם תנהג בתור השני שלי, חבר שלי. 206 00:32:59,723 --> 00:33:00,679 אַבָּא! 207 00:33:03,607 --> 00:33:06,280 אל תיתן להם לראות אותך בוכה. 208 00:35:26,690 --> 00:35:27,970 בטח יש לנו נקמה. 209 00:35:29,110 --> 00:35:31,589 לא משנה מה המחיר, זו חובתנו. 210 00:35:31,862 --> 00:35:34,256 אדוני, מה תבקש מאיתנו לעשות? 211 00:35:39,626 --> 00:35:42,681 אם נילחם עכשיו, נמות. 212 00:35:43,862 --> 00:35:45,225 ולא רק אנחנו. 213 00:35:45,824 --> 00:35:49,327 כל חקלאי וכפרי בעכו ייהרג. 214 00:35:50,642 --> 00:35:52,860 אנחנו צריכים לחשוב עליהם קודם. 215 00:36:01,134 --> 00:36:04,539 רעל, גבירתי. זה יסיים את הכאב שלך. 216 00:36:07,402 --> 00:36:10,255 עדיין לא איבדנו את אקו. 217 00:36:44,233 --> 00:36:45,643 הוד מעלתך. 218 00:37:13,090 --> 00:37:14,924 ליידי אסאנו... 219 00:37:16,617 --> 00:37:19,218 ...אני מצטער על מותו של אביך. 220 00:37:19,409 --> 00:37:23,145 – הוא קיבל זאת בכבוד. הוד מעלתך... 221 00:37:23,480 --> 00:37:25,742 בתור הילד היחיד של אבי... 222 00:37:25,784 --> 00:37:30,840 אני מבקש שאוכל לשמור על אדמותיו עד לרגע שבו אתחתן. 223 00:37:31,374 --> 00:37:33,896 יש לי כבר שקל את זה, גבירתי. 224 00:37:44,429 --> 00:37:47,453 כדי שלא יהיה פיוד בין החמולות שלך... 225 00:37:47,552 --> 00:37:52,338 ...אני גוזר שמהיום הזה, הם יהיו אחד. 226 00:37:53,022 --> 00:37:57,345 חתום על ידי קשר הנישואין בינך לבין לורד קירה. 227 00:37:57,585 --> 00:37:59,963 ניתנת לך שנה להתאבל. 228 00:38:00,312 --> 00:38:04,432 אבל אתה תישאר אורח של לורד קירה עד שתתחתן. 229 00:38:05,129 --> 00:38:05,928 אושי. 230 00:38:09,113 --> 00:38:14,099 אתה עכשיו רונין. סמוראי חסר מאסטר. 231 00:38:15,594 --> 00:38:19,867 אני אוסר עליך לחפש נקמה על מותו של לורד אסאנו. 232 00:38:21,401 --> 00:38:22,492 לורד קירה... 233 00:38:23,552 --> 00:38:26,453 ...אני משאיר את אקו איתך. 234 00:38:45,131 --> 00:38:49,412 מרגע זה ואילך, אתה גורש מארצות אלו. 235 00:38:49,609 --> 00:38:52,379 אלה שנשארים ייצוד... 236 00:38:54,158 --> 00:38:56,300 ...והוצא להורג. 237 00:39:12,357 --> 00:39:15,075 לעולם לא תראה אותו שוב, גבירתי. 238 00:39:15,461 --> 00:39:17,291 תסתכל אחרון. 239 00:39:47,747 --> 00:39:52,300 אני לא סומך על אושי. אין לו יותר הגנת דרגתו. 240 00:39:52,509 --> 00:39:54,026 לזרוק אותו לבור. 241 00:39:54,399 --> 00:39:55,954 לשבור את הרצון שלו. 242 00:41:02,290 --> 00:41:03,322 אַבָּא! 243 00:41:04,493 --> 00:41:05,558 אַבָּא. 244 00:41:06,890 --> 00:41:10,715 - התרחק! תתרחקי ממני. צ'יקארה, תעזור לו לקום. 245 00:41:24,142 --> 00:41:25,849 איפה הגברים שלי? 246 00:41:28,170 --> 00:41:30,120 כולם עזבו את אקו. 247 00:41:31,484 --> 00:41:33,212 וליידי אסאנו? 248 00:41:34,624 --> 00:41:38,029 זמן האבל שלה כמעט נגמר. 249 00:41:38,704 --> 00:41:43,814 לורד קירה לקח אותה לטירה שלו להתחיל להתכונן לחתונה שלהם. 250 00:41:45,155 --> 00:41:45,880 צ'יקארה... 251 00:41:47,962 --> 00:41:49,985 ... מה עם חצי הגזע? 252 00:41:51,333 --> 00:41:56,937 אנשיה של קירה לקחו אותו לאי ההולנדי ומכר אותו לעבדות. 253 00:42:09,588 --> 00:42:11,106 אנחנו צריכים שלושה סוסים. 254 00:42:13,571 --> 00:42:14,472 עַכשָׁיו. 255 00:42:25,021 --> 00:42:25,950 ריקו. 256 00:42:29,515 --> 00:42:33,885 אתה חייב ליצור את כל העולם להאמין שהתגרשת ממני. 257 00:42:35,864 --> 00:42:39,813 זו הדרך היחידה להגן עליך ממה שאני צריך לעשות. 258 00:42:42,199 --> 00:42:47,756 אף אחד מלבדך ואני יכול לדעת שאתה... 259 00:42:48,088 --> 00:42:50,226 ...ותמיד יהיה... 260 00:42:52,751 --> 00:42:54,660 ...שמחת חיי. 261 00:42:57,818 --> 00:43:00,812 אני אשתו של סמוראי. 262 00:43:03,376 --> 00:43:07,387 לא משנה מה חובתך, זה גם שלי. 263 00:43:17,770 --> 00:43:18,783 תראה להם את זה... 264 00:43:19,770 --> 00:43:23,063 ...ותגיד להם לפגוש אותי באגם השחור בעוד שבוע. 265 00:43:23,883 --> 00:43:27,474 זכור, האויב יצפה. 266 00:44:09,944 --> 00:44:12,285 היי, זר. 267 00:44:14,354 --> 00:44:15,834 מה העסק שלך כאן? 268 00:44:17,844 --> 00:44:19,925 אני מחפש חצי גזע. 269 00:44:26,701 --> 00:44:28,729 בהצלחה, סמוראי! 270 00:45:07,234 --> 00:45:09,733 חצי גזע! חצי גזע! חצי גזע! 271 00:45:42,787 --> 00:45:43,274 קאי! 272 00:45:48,939 --> 00:45:50,112 זה אושי. 273 00:45:52,802 --> 00:45:53,536 קאי! 274 00:46:01,913 --> 00:46:02,696 זה אני! 275 00:46:17,020 --> 00:46:19,402 קאי! ליידי אסאנו. 276 00:46:20,649 --> 00:46:21,293 מיקה. 277 00:46:23,595 --> 00:46:25,329 היא צריכה את עזרתך. 278 00:46:34,442 --> 00:46:37,803 קאי! בקרוב קירה תתחתן עם מיקה. 279 00:46:38,119 --> 00:46:40,413 אנחנו חייבים לעצור אותו! אתה איתי? 280 00:47:01,702 --> 00:47:02,334 עַכשָׁיו! 281 00:48:13,097 --> 00:48:15,678 ליידי אסאנו עומדת להתחתן בעוד שבוע. 282 00:48:16,452 --> 00:48:20,542 מה אכפת לך? כאשר קירה לקח אותה משם, היית על הברכיים. 283 00:48:21,015 --> 00:48:24,269 כולנו היינו נהרגים. גם אתה. 284 00:48:24,958 --> 00:48:26,849 מה תועלת למתה? 285 00:48:27,819 --> 00:48:29,783 מה אני מועיל לך? 286 00:48:32,913 --> 00:48:37,010 או שתעקבו אחרי או לחזור למה שהיית. 287 00:48:37,106 --> 00:48:39,304 אל תפנה לי את הגב, רונין. 288 00:48:40,670 --> 00:48:42,332 עוקב אחריך בשביל מה? 289 00:48:47,441 --> 00:48:50,442 לקירה יש 1,000 גברים בפיקודו. 290 00:48:51,702 --> 00:48:56,069 הוא גם מוגן בכישוף. 291 00:48:57,626 --> 00:49:00,480 -כשאמרתי לך את זה, הסבת אותי. - טעיתי. 292 00:49:03,503 --> 00:49:05,190 אכזבתי את אדוני. 293 00:49:09,763 --> 00:49:12,366 אני לא יודע מי או מה אתה... 294 00:49:13,715 --> 00:49:15,516 ...אבל אני צריך את עזרתך. 295 00:49:26,134 --> 00:49:27,099 בגדים. 296 00:49:46,527 --> 00:49:50,899 אני אבוא איתך, אבל אם אי פעם תכרע ברך לפני קירה שוב, אני אקח את הראש שלך. 297 00:50:02,096 --> 00:50:04,111 איפה למדת להילחם ככה? 298 00:50:04,986 --> 00:50:06,312 משדים. 299 00:50:51,673 --> 00:50:53,499 אדוני, סלח לי. 300 00:50:53,852 --> 00:50:56,824 חצי הגזע ברח מהאי ההולנדי. 301 00:50:57,488 --> 00:50:59,502 אומרים שסמוראי עזר לו. 302 00:51:03,550 --> 00:51:04,858 אושי. 303 00:51:16,996 --> 00:51:20,919 מצא את אושי. אני צריך אותו מת. 304 00:51:41,654 --> 00:51:43,137 יאסונו, זה אושי! 305 00:51:45,531 --> 00:51:49,611 - הוא חזר! כולם, אושי חזר! 306 00:52:05,800 --> 00:52:08,036 - אבא. כל הכבוד, צ'יקארה. 307 00:52:26,546 --> 00:52:32,979 היום אולי נהיה רונין... אבל עכשיו הגיע הזמן. 308 00:52:33,862 --> 00:52:37,284 מה שאני מציע מסתיים במוות. 309 00:52:39,248 --> 00:52:43,045 גם אם נצליח, נתלו אותנו... 310 00:52:43,476 --> 00:52:47,206 כפושעים על התריסות פקודות השוגון. 311 00:52:51,525 --> 00:52:53,678 אני נודר נדר לפניך... 312 00:52:54,405 --> 00:52:58,359 ...שאני לא אנוח עד שהצדק ייעשה... 313 00:52:59,577 --> 00:53:02,746 ...לא יישן עד אשר אדוננו שוכב בשלווה... 314 00:53:03,472 --> 00:53:08,627 ...ולא יתפלל, אלא אם כן לבקש את סליחת השמים... 315 00:53:09,343 --> 00:53:11,192 על ששלחת את קירה לעזאזל! 316 00:53:26,715 --> 00:53:28,414 יש רק שתי דרכים להיכנס. 317 00:53:28,700 --> 00:53:30,210 השער הראשי כאן... 318 00:53:30,551 --> 00:53:33,036 ...ונקודה זו מתחת לקיר המערבי. 319 00:53:33,628 --> 00:53:37,224 שניהם נשמרים בכבדות. הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא להכות... 320 00:53:37,225 --> 00:53:39,781 ...כאשר קירה עוזבת הבטיחות של מבצרו. 321 00:53:40,023 --> 00:53:44,061 הוא ייסע למקדש אבותיו להתפלל תפילות. 322 00:53:44,465 --> 00:53:47,694 אנחנו לא יודעים עדיין מתי הוא יעשה זאת לעשות את המסע. - איסוגאי... 323 00:53:48,431 --> 00:53:50,642 ...אתה רוכב קדימה לעיר המקדש שלו... 324 00:53:51,322 --> 00:53:52,756 ...ותראה מה אתה יכול לגלות. 325 00:53:53,333 --> 00:53:55,884 זכרו, אפילו ליד אתרים קדושים... 326 00:53:56,047 --> 00:53:59,746 ...יש בתי בושת והרבה פקידים רפויים שמבקרים אותם. 327 00:54:00,504 --> 00:54:04,403 גם אם אנחנו יודעים את המסלול, נצטרך עוד גברים למארב. 328 00:54:04,532 --> 00:54:05,957 ואז נשיג אותם. 329 00:54:06,493 --> 00:54:08,796 אתה וחוזמון ואוקודה... 330 00:54:08,806 --> 00:54:11,641 ...יאסוף כמה שיותר מאיתנו סמוראי לשעבר ככל שתוכל... 331 00:54:11,892 --> 00:54:14,915 ...ותפגוש אותנו כאן בבית חווה הוריבה מצאה עבורנו. 332 00:54:16,248 --> 00:54:20,712 סלח לי, אדוני, אבל איך אנחנו יכולים להצליח בלי חרבות טובות? 333 00:54:22,133 --> 00:54:23,142 קח את שלי. 334 00:54:23,678 --> 00:54:27,703 כשאנחנו נפגשים שוב, אחכה לך עוד. 335 00:54:29,395 --> 00:54:32,018 כל השאר נלך לאואטסו. 336 00:54:32,219 --> 00:54:34,778 יצרני החרבות הטובים ביותר בעבודה הקרקעית שם. 337 00:54:35,234 --> 00:54:36,725 למה חצי הגזע כאן? 338 00:54:39,635 --> 00:54:43,440 – ביקשתי ממנו לבוא. אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו. 339 00:54:43,724 --> 00:54:44,959 הוא לא סמוראי. 340 00:54:50,020 --> 00:54:52,892 אף אחד מאיתנו כבר לא סמוראי. 341 00:55:51,898 --> 00:55:53,424 מי אתה? 342 00:55:54,461 --> 00:55:57,034 אנחנו חקלאים משימובה, אדוני. 343 00:55:57,638 --> 00:55:59,527 באנו לקנות כלים. 344 00:55:59,927 --> 00:56:02,970 זה הכפר של לורד קירה עכשיו. 345 00:56:20,477 --> 00:56:22,961 אלו לא ידיו של חקלאי. 346 00:56:55,624 --> 00:56:58,090 קח את החרבות, כל מה שאתה יכול להציל. 347 00:56:58,945 --> 00:57:00,557 נצטרך יותר. 348 00:57:02,602 --> 00:57:03,774 תעזור לו. 349 00:57:13,685 --> 00:57:16,047 תאכלי, גבירתי. 350 00:57:27,610 --> 00:57:30,415 אתה חושב שאכפת לי אם תרעב? 351 00:57:30,926 --> 00:57:34,244 בקרוב אדוני יהיה שליט כל יפן... 352 00:57:34,920 --> 00:57:38,404 ... ואתה יכול לקחת את החיים שלך כמו שאביך עשה. 353 00:57:38,676 --> 00:57:40,569 הרגת את אבא שלי. 354 00:57:41,373 --> 00:57:44,357 לא היית האחד מי שבר לו את הלב 355 00:57:45,450 --> 00:57:48,780 בגדת בו בתאוותך. 356 00:58:05,604 --> 00:58:10,222 אנחנו יכולים ללכת להידה. הם יתנו לנו נשק. 357 00:58:11,011 --> 00:58:12,638 לא תמצא כלום בהידה. 358 00:58:13,277 --> 00:58:16,427 אנשיה של קירה ישתלטו כל האזור הזה. 359 00:58:17,198 --> 00:58:18,624 יש דרך אחרת. 360 00:58:22,009 --> 00:58:24,323 אתה תמצא חרבות בים העצים. 361 00:58:25,246 --> 00:58:26,580 יער טנגו. 362 00:58:28,964 --> 00:58:31,047 זה רק מיתוס. 363 00:58:32,332 --> 00:58:33,746 ראיתי אותם. 364 00:58:54,281 --> 00:58:56,427 איך אתה יודע על יער טנגו? 365 00:58:57,643 --> 00:59:01,585 גדלתי שם לפני שברחתי לאקו. 366 00:59:02,550 --> 00:59:07,587 הצלקות האלה על הראש שלך. הם אלה שסימנו אותך? 367 00:59:08,626 --> 00:59:09,823 כֵּן. 368 00:59:10,563 --> 00:59:13,435 - ולימד אותך להילחם? - להרוג. 369 00:59:13,950 --> 00:59:18,503 יש להם הרבה דרכים מוזרות וקסומות להגן על עצמם ועל אמונותיהם. 370 00:59:20,490 --> 00:59:24,243 הם רצו להראות לי שהחיים האלה אין לו מה להציע מלבד המוות. 371 00:59:26,332 --> 00:59:30,789 הם רצו שאהיה כמוהם ולהתנער מהעולם. 372 00:59:31,528 --> 00:59:34,989 נשבעתי לעולם לא להשתמש את כוחות הקסם שהם לימדו אותי. 373 00:59:35,299 --> 00:59:39,827 למרות שעדיין הייתי ילד, ידעתי המקום שלי היה בין גברים אחרים. 374 00:59:41,919 --> 00:59:45,588 והאם אתה חושב שהטנגו האלה ייתן לנו נשק? 375 00:59:48,606 --> 00:59:50,695 הם יבחנו את רצוננו. 376 01:00:11,979 --> 01:00:14,704 אשתי פשוט לא תפסיק לנדנד לי. 377 01:00:14,936 --> 01:00:19,086 היא רוצה שאמצא לה את הנוף הטוב ביותר של התהלוכה של לורד קירה. 378 01:00:19,087 --> 01:00:21,329 תַהֲלוּכָה? איזו תהלוכה? 379 01:00:21,506 --> 01:00:24,309 אף אחד לא יודע מתי קירה יעזוב את מבצרו... 380 01:00:24,310 --> 01:00:25,885 ... אפילו לא השומרים שלו. 381 01:00:25,995 --> 01:00:28,631 הוא ימהר לחזור לפני שמישהו יתעורר. 382 01:00:39,856 --> 01:00:43,035 - מה שמך? - יוקי. 383 01:00:44,026 --> 01:00:46,350 מאיפה אתה בא, יוקי? 384 01:01:02,932 --> 01:01:04,754 חזרת. 385 01:01:10,288 --> 01:01:11,940 האם אנחנו אבודים? 386 01:01:13,865 --> 01:01:17,598 לא. הם יודעים שאנחנו כאן. 387 01:01:20,481 --> 01:01:22,324 מה זה הרעש הזה? 388 01:01:22,653 --> 01:01:28,038 רְפָאִים. רוחות של זקנים וחלשים שנשארו כאן למות. 389 01:01:30,615 --> 01:01:32,685 גם ילדים לא רצויים. 390 01:02:06,694 --> 01:02:08,060 רק אתה. 391 01:02:10,681 --> 01:02:13,243 - אני בא איתך. - לא. 392 01:02:15,832 --> 01:02:17,505 תעשה מה שהוא אומר. 393 01:02:19,097 --> 01:02:20,308 הישאר כאן. 394 01:02:47,608 --> 01:02:51,364 מה שלא יקרה שם, מה שאתה רואה... 395 01:02:52,035 --> 01:02:53,792 ...אל תמשוך את הנשק שלך. 396 01:03:13,879 --> 01:03:15,318 חכה כאן. 397 01:03:24,898 --> 01:03:28,290 איך נדע את חצי הגזע לא הוביל אותו למלכודת? 398 01:03:28,568 --> 01:03:32,394 אושי סומך עליו. - כמובן, אין לו ברירה. 399 01:03:32,682 --> 01:03:34,045 אנחנו צריכים נשק. 400 01:03:36,879 --> 01:03:39,207 אם הוא לא יחזור בקרוב... 401 01:03:41,299 --> 01:03:43,003 ...אני הולך אחריו. 402 01:04:18,511 --> 01:04:22,085 אז הילד המפוחד חוזר כגבר. 403 01:04:24,280 --> 01:04:26,360 באתי לעזרתך. 404 01:04:27,159 --> 01:04:28,609 אנו זקוקים לחרבות. 405 01:04:29,742 --> 01:04:31,197 ואז קח את זה. 406 01:04:34,425 --> 01:04:39,092 החרבות האלה חושלו כדי להגן עלינו נגד שנאת גברים. 407 01:04:39,802 --> 01:04:43,419 גברים שרדפו אותנו בגלל אמונתנו. 408 01:04:44,161 --> 01:04:47,910 אותם גברים שמתעבים אותך על היותו שונה. 409 01:04:49,810 --> 01:04:52,355 ועכשיו אתה כאן כדי לעזור להם. 410 01:04:52,798 --> 01:04:56,450 הם גברים טובים. הסיבה שלהם צודקת. 411 01:04:58,407 --> 01:05:01,474 רבים באים בשביל הפלדה שלנו... 412 01:05:02,305 --> 01:05:04,593 ...אבל אף אחד לא חוזר. 413 01:05:05,961 --> 01:05:08,979 אמרת לו לא לשלוף את חרבו. 414 01:05:10,508 --> 01:05:11,984 אם הוא עושה זאת... 415 01:05:12,826 --> 01:05:16,479 ...הוא וכל אנשיו ימותו. 416 01:05:19,981 --> 01:05:23,834 האם זה היה שווה את זה? מה מצאת בעולם שבחוץ? 417 01:05:24,705 --> 01:05:28,557 אהבת אישה לעולם לא תוכל לקבל? 418 01:05:29,963 --> 01:05:30,685 כֵּן. 419 01:05:33,873 --> 01:05:36,473 תן לי לספר לך על אהבה, קאי. 420 01:05:36,868 --> 01:05:42,005 האהבה של לילה אחד שהביא אותך לעולם הזה. 421 01:05:42,581 --> 01:05:46,955 ימאי אנגלי ובת איכרים. 422 01:05:48,028 --> 01:05:52,774 אמך האוהבת נטשה אותך למות ביער האלה. 423 01:05:53,248 --> 01:05:56,450 מפלצת, ילד חצי גזע. 424 01:05:58,002 --> 01:05:59,977 ובכל זאת מצאנו אותך... 425 01:06:01,510 --> 01:06:04,015 ...קיבל אותך, אימן אותך. 426 01:06:06,643 --> 01:06:08,624 לימדנו אותך הרבה דברים. 427 01:06:09,489 --> 01:06:14,607 אבל ברחת והסתובבת הגב על המתנות האלה. 428 01:06:15,532 --> 01:06:18,835 - Gifts of death. - לא משנה מה תעשה... 429 01:06:20,104 --> 01:06:23,972 ...מיקה לעולם לא תהיה שלך בחיים האלה. 430 01:06:25,512 --> 01:06:30,010 אז אלך אל מותי ולהתפלל שאמצא אותה בבא. 431 01:06:32,495 --> 01:06:33,187 אֲדוֹנִי? 432 01:06:39,976 --> 01:06:41,651 מה אתה עושה כאן? 433 01:06:42,145 --> 01:06:43,924 I told you to stay. 434 01:06:52,268 --> 01:06:53,844 לֹא! יאסונו! 435 01:07:03,777 --> 01:07:05,552 Draw your sword. 436 01:07:10,250 --> 01:07:10,882 Save them. 437 01:07:12,658 --> 01:07:14,083 Draw your sword. 438 01:07:16,602 --> 01:07:17,319 Save them! 439 01:07:20,901 --> 01:07:22,064 Draw your sword! 440 01:07:26,102 --> 01:07:27,133 Save your men! 441 01:07:33,181 --> 01:07:34,874 אין יותר דיבורים. 442 01:07:36,178 --> 01:07:38,405 אתה מוכן לתת לי את מה שאני מבקש? 443 01:07:39,905 --> 01:07:41,690 Take the blade, Kai. 444 01:07:41,930 --> 01:07:43,677 אם תוכל להגיע אליו לפניי. 445 01:07:47,567 --> 01:07:50,021 Save your men. Help them. 446 01:07:59,977 --> 01:08:02,010 שלוף את חרבך, אושי. 447 01:08:06,230 --> 01:08:07,077 Save them. 448 01:08:14,001 --> 01:08:14,897 Chikara! 449 01:08:26,140 --> 01:08:28,884 A gift not forgotten. 450 01:08:48,914 --> 01:08:52,873 You passed their test. Your men are safe. 451 01:08:53,948 --> 01:08:55,862 You've got your swords. 452 01:09:09,431 --> 01:09:11,996 מה כל כך מיוחד about these swords? 453 01:09:12,452 --> 01:09:14,339 מה הם עושים? 454 01:09:15,732 --> 01:09:17,089 זה תלוי. 455 01:09:17,889 --> 01:09:19,416 על מה? 456 01:09:20,402 --> 01:09:22,012 מי משתמש בהם. 457 01:09:22,628 --> 01:09:29,545 מה עם גבוה, חזק, brave man like me? 458 01:09:36,082 --> 01:09:36,736 הם חתכו. 459 01:09:54,898 --> 01:09:56,798 אני חושב שלי שבור. 460 01:10:21,675 --> 01:10:24,261 - החרב שלך. תשמור את זה, חאזמה. 461 01:10:24,262 --> 01:10:25,800 אמרתי לך שנביא אחרים. 462 01:10:40,443 --> 01:10:42,150 יש לי את המידע שביקשת. 463 01:10:42,492 --> 01:10:45,662 לורד קירה עוזב לשלו מקדש האבות הלילה. 464 01:10:47,883 --> 01:10:50,301 כל הכבוד. בוא, איסוגאי. 465 01:10:50,463 --> 01:10:51,727 אסוף את הגברים. 466 01:10:52,440 --> 01:10:53,613 אַבָּא. 467 01:10:55,795 --> 01:10:57,191 אני רוצה ללכת איתך. 468 01:10:57,931 --> 01:10:59,043 לא. 469 01:10:59,430 --> 01:11:01,832 הוריב, תישאר איתו. 470 01:11:34,163 --> 01:11:38,174 אני רוכב אל מקדש אבותיי להודות על החתונה שלנו. 471 01:11:38,651 --> 01:11:41,237 האם יש משהו אתה רוצה שאני אתפלל עבור? 472 01:11:41,731 --> 01:11:44,381 אדוני לא יאהב את התשובה שלי. 473 01:11:45,673 --> 01:11:47,339 את יכולה להסתכל עליי מלמעלה, גבירתי... 474 01:11:47,751 --> 01:11:51,955 ...אבל הילדים שלנו וילדיהם יהיה מדם אחד. 475 01:12:16,731 --> 01:12:18,540 תיזהר, חאזמה. 476 01:12:46,562 --> 01:12:47,817 מִצטַעֵר. 477 01:12:51,565 --> 01:12:54,009 זו מלכודת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 478 01:12:58,663 --> 01:12:59,693 לָצֵאת! 479 01:13:17,095 --> 01:13:17,828 יאסונו! 480 01:13:19,653 --> 01:13:20,654 יאסונו! 481 01:13:37,170 --> 01:13:39,760 אושי, תעזור לי! זה באשו. 482 01:13:40,612 --> 01:13:41,709 חזאמה! 483 01:13:51,498 --> 01:13:52,375 - לא! אושי! 484 01:14:29,341 --> 01:14:32,619 זה היה שייך לאושי, אדוני. 485 01:14:47,801 --> 01:14:50,553 חצי הגזע שלך... מת. 486 01:14:55,110 --> 01:14:58,806 כך גם עשרות מאנשי אביך. 487 01:15:00,270 --> 01:15:04,719 כולם נהרגו, מנסים להציל אותך. 488 01:15:08,544 --> 01:15:12,959 אולי עכשיו אתה מבין... 489 01:15:13,585 --> 01:15:16,145 ...מחיר האהבה שלך. 490 01:15:21,358 --> 01:15:24,211 הבטחתי לאדוני... 491 01:15:25,605 --> 01:15:31,552 ...לא הייתי מזיק שערה על הראש. 492 01:15:38,020 --> 01:15:42,147 אבל מה שאתה עושה לעצמך... 493 01:15:42,859 --> 01:15:46,406 ... זה לא הדאגה שלי. 494 01:16:04,746 --> 01:16:06,645 לילה טוב. 495 01:16:58,550 --> 01:17:00,016 קאי. 496 01:17:00,898 --> 01:17:04,218 יש לי וידוי. 497 01:17:05,269 --> 01:17:11,737 כשהייתי ילד, הייתי מחכה ביער מחוץ לבקתה שלך... 498 01:17:12,987 --> 01:17:15,584 וכשיצאת... 499 01:17:16,583 --> 01:17:19,864 ...הייתי זורק עליך אבנים... 500 01:17:20,328 --> 01:17:22,611 ... ואז להתחבא. 501 01:17:25,892 --> 01:17:27,758 ידעתי שזה אתה. 502 01:17:28,636 --> 01:17:32,066 יכולתי לראות את הבטן שלך מבצבצת החוצה מאחורי העצים. 503 01:17:43,377 --> 01:17:45,001 אני מצטער, קאי. 504 01:17:45,826 --> 01:17:48,127 אתה איש טוב. 505 01:18:16,407 --> 01:18:20,098 הייתי צריך לפעול היום שבו מת לורד אסאנו. 506 01:18:21,426 --> 01:18:25,094 הכעס שלנו היה צריך להיות פתאומי ומהיר. 507 01:18:26,586 --> 01:18:29,331 אז גם אם נכשלנו... 508 01:18:32,125 --> 01:18:34,511 ...זה היה בכבוד. 509 01:18:47,248 --> 01:18:49,122 אתה סמוראי. 510 01:18:51,986 --> 01:18:55,176 עדיין יש לנו חרבות והיתרון של ההפתעה. 511 01:18:56,233 --> 01:18:58,855 קירה חושבת שאנחנו רוחות רפאים. 512 01:18:59,525 --> 01:19:03,120 אנחנו יכולים להשתמש בזה, להפוך את זה לטובתנו. 513 01:19:04,143 --> 01:19:06,263 הוא לעולם לא יצפה מאיתנו. 514 01:19:07,933 --> 01:19:11,241 אנחנו עדיין יכולים לעשות את מה שבאנו בשבילו. 515 01:19:34,469 --> 01:19:35,703 לֶאֱכוֹל. 516 01:19:37,874 --> 01:19:39,888 - הזרוע שלך? - בסדר. 517 01:19:56,149 --> 01:19:57,400 לך תביא את אבא שלך. 518 01:20:14,748 --> 01:20:15,927 הישאר איפה שאתה נמצא! 519 01:20:20,087 --> 01:20:21,556 מה זה? 520 01:20:21,557 --> 01:20:25,341 אנחנו לא איזו להקת כפר להיעצר על ידי שודדים! 521 01:20:25,908 --> 01:20:29,731 לורד קירה עצמו שכר אותנו להופיע בחתונה שלו. 522 01:20:30,102 --> 01:20:32,997 יש לי את המכתבים ועובר להוכיח זאת. 523 01:20:32,998 --> 01:20:37,253 אין צורך. ראינו אותך מופיע באקו. 524 01:20:40,592 --> 01:20:42,868 אתם אנשיו של לורד אסאנו. 525 01:20:44,894 --> 01:20:46,521 אנחנו צריכים את עזרתכם. 526 01:20:52,209 --> 01:20:53,247 קאי. 527 01:21:02,335 --> 01:21:05,793 סלח לי שלא הודיתי לך על שהביס את החיה... 528 01:21:05,876 --> 01:21:07,881 ... ולהציל את חיי. 529 01:21:10,248 --> 01:21:13,720 סמוראי לא לוקח קרדיט לניצחונות של אחרים. 530 01:21:20,935 --> 01:21:22,318 זה היה שייך לבאשו. 531 01:21:25,472 --> 01:21:28,431 סמוראי חובש שתי חרבות. 532 01:21:37,973 --> 01:21:40,408 כאשר פשע לא נענש... 533 01:21:40,983 --> 01:21:43,243 ...העולם לא מאוזן. 534 01:21:43,930 --> 01:21:45,986 כשלא נקמה עוול... 535 01:21:46,440 --> 01:21:49,109 ...השמים מסתכלים עלינו מלמעלה בבושה. 536 01:21:50,658 --> 01:21:55,211 גם אנחנו חייבים למות למען המעגל הזה של נקמה להיסגר. 537 01:22:01,896 --> 01:22:05,079 נשאיר את הרשומה הזו על האומץ שלנו... 538 01:22:05,644 --> 01:22:10,036 ...כדי שהעולם יידע מי היינו ומה עשינו. 539 01:22:20,062 --> 01:22:23,813 הלילה נחזור לכבודנו... 540 01:22:25,153 --> 01:22:27,380 ...ונקום באדונינו. 541 01:22:31,509 --> 01:22:34,731 אף אחד מאיתנו לא יודע כמה זמן הוא יחיה... 542 01:22:35,213 --> 01:22:37,732 ...או מתי יגיע זמנו. 543 01:22:39,156 --> 01:22:44,073 אבל בקרוב כל זה יישאר מהחיים הקצרים שלנו... 544 01:22:44,402 --> 01:22:49,586 ...היא הגאווה שהילדים שלנו חשים כשהם מדברים בשמות שלנו. 545 01:23:00,518 --> 01:23:01,237 קאי. 546 01:23:33,573 --> 01:23:35,021 אנחנו מסיימים את זה עכשיו. 547 01:23:47,606 --> 01:23:48,744 עכשיו... 548 01:23:50,497 --> 01:23:52,667 ...אנחנו בני 47. 549 01:24:03,034 --> 01:24:03,990 מה אתה רואה? 550 01:24:06,882 --> 01:24:11,779 הסימנים טובים. בקרוב תיסע רחוק. 551 01:24:12,374 --> 01:24:17,060 בכל עיר וכפר, אנשים ישתחוו לפניך. 552 01:24:27,021 --> 01:24:28,210 לַעֲצוֹר! 553 01:24:52,528 --> 01:24:53,394 תן להם לעבור. 554 01:26:12,657 --> 01:26:14,121 חמש דקות! 555 01:26:37,955 --> 01:26:42,108 לורד קירה, אנחנו גאים להציג בפניכם... 556 01:26:42,524 --> 01:26:46,090 ...ההופעה שלנו במתנה לחתונה שלך. 557 01:30:15,801 --> 01:30:17,498 אל תפגע בנסיכה! 558 01:30:31,694 --> 01:30:32,494 קאי! 559 01:31:02,783 --> 01:31:03,452 קבל אותם! 560 01:31:50,836 --> 01:31:51,834 הישארו שם! 561 01:33:13,442 --> 01:33:15,657 ידעתי שבאת בשבילי. 562 01:33:16,061 --> 01:33:18,420 שום דבר לא ישמור אותי לעולם הרחק ממך. 563 01:33:39,210 --> 01:33:41,580 כלום... חצי גזע? 564 01:33:43,014 --> 01:33:44,244 אפילו מוות? 565 01:33:44,964 --> 01:33:48,397 אני יודע מה אתה. - אין לך מושג. 566 01:33:49,327 --> 01:33:50,949 אני לא מפחד ממך. 567 01:33:51,977 --> 01:33:53,546 אתה צריך להיות. 568 01:35:27,627 --> 01:35:28,841 קדימה. 569 01:36:14,890 --> 01:36:19,532 דע עכשיו את העומק מהאומץ של אדוני! 570 01:37:46,834 --> 01:37:49,825 בשם לורד אסאנו מאקו! 571 01:38:09,922 --> 01:38:11,589 עבור לורד אסאנו! 572 01:40:05,630 --> 01:40:06,970 צ'יקארה. 573 01:40:47,975 --> 01:40:50,027 נוח עכשיו, אדוני. 574 01:40:51,670 --> 01:40:53,412 אתה נקם. 575 01:41:01,486 --> 01:41:03,010 אוישי... 576 01:41:03,841 --> 01:41:07,285 ... נתתי לך פקודה אוסר עליך לנקום. 577 01:41:08,436 --> 01:41:10,731 סלח לי, הוד מעלתך... 578 01:41:12,440 --> 01:41:17,156 ...אבל ייתכן שאדם לא יחיה תחת אותו גן עדן... 579 01:41:18,001 --> 01:41:20,493 ... בתור הרוצח של אדונו. 580 01:41:23,945 --> 01:41:25,568 כל מה שאני שואל... 581 01:41:25,882 --> 01:41:28,182 ...זה כבוד לגברים שלי. 582 01:41:29,341 --> 01:41:31,723 הם אמיצים, אדוני. 583 01:41:33,972 --> 01:41:35,780 הכי אמיץ שאני מכיר. 584 01:41:41,572 --> 01:41:43,558 אני מבקש ממך לתת להם למות... 585 01:41:44,303 --> 01:41:46,321 ...בכבוד שמגיע להם. 586 01:41:53,830 --> 01:41:56,410 על פשע אי הציות... 587 01:41:57,848 --> 01:42:01,927 ...צריך להוציא את כולכם להורג כפושעים נפוצים. 588 01:42:04,046 --> 01:42:05,655 אבל אתה והגברים שלך... 589 01:42:06,408 --> 01:42:08,849 פעל לפי הדרכים הישנות של בושידו... 590 01:42:10,446 --> 01:42:14,466 ...כדי לכבד את אדונך ולנקום בגידה. 591 01:42:22,197 --> 01:42:24,794 אני רואה רק סמוראים לפני. 592 01:42:26,637 --> 01:42:30,024 אני מעניק לך מוות של סמוראי... 593 01:42:31,038 --> 01:42:33,493 ...להיקבר לצד אדונך... 594 01:42:34,519 --> 01:42:36,011 ...בכבוד. 595 01:42:37,603 --> 01:42:41,872 תודה לך, הוד מעלתך. 596 01:43:01,629 --> 01:43:04,774 ליידי אסאנו היא כמו אביה. 597 01:43:08,764 --> 01:43:12,719 היא תהפוך את אקו לגדולה שוב. 598 01:43:15,518 --> 01:43:16,787 כֵּן. 599 01:43:18,471 --> 01:43:19,515 אני יודע. 600 01:43:57,152 --> 01:43:59,490 אבא שלי אמר לי... 601 01:44:00,308 --> 01:44:04,490 ...העולם הזה היה רק הכנה לקראת הבא... 602 01:44:06,049 --> 01:44:09,774 ...כל מה שאנחנו יכולים לבקש זה שאנחנו משאירים את זה... 603 01:44:09,775 --> 01:44:12,869 ...לאהוב ולהיות נאהב. 604 01:44:17,557 --> 01:44:21,409 אני אחפש אותך דרך 1,000 עולמות... 605 01:44:22,478 --> 01:44:26,544 ...ו-10,000 תקופות חיים עד שאמצא אותך. 606 01:44:29,152 --> 01:44:32,386 אני אחכה לך בכולם. 607 01:45:24,065 --> 01:45:25,180 לַחֲכוֹת! 608 01:45:28,448 --> 01:45:29,816 צ'יקארה... 609 01:45:30,764 --> 01:45:34,198 ...בנו של אושי. צא החוצה. 610 01:45:53,727 --> 01:45:55,153 אושי... 611 01:45:56,095 --> 01:46:00,450 ...לא אכחיש את המדינה שלנו קו הדם שלך. 612 01:46:01,522 --> 01:46:03,770 הבן שלך יחיה... 613 01:46:04,869 --> 01:46:06,384 ...לשרת את אקו... 614 01:46:08,371 --> 01:46:10,876 ... כפי שאתה והסמוראים שלך עשיתם. 615 01:47:29,101 --> 01:47:33,606 אני אחפש אותך דרך 1,000 עולמות... 616 01:47:34,185 --> 01:47:36,888 ...ו-10,000 תקופות חיים... 617 01:47:38,636 --> 01:47:40,764 ...עד שאמצא אותך. 618 01:48:11,090 --> 01:48:15,767 זיכרון של רונין 47, ששמו חובה וצדק... 619 01:48:15,768 --> 01:48:20,080 ...לפני הפחד שלהם מהמוות, חי לאורך מאות שנים... 620 01:48:20,081 --> 01:48:23,379 ... כאחת הדוגמאות הגדולות ביותר של כבוד ונאמנות... 621 01:48:23,380 --> 01:48:25,130 ...בתרבות היפנית.