1
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
(أصوات المصعد)

2
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
(الكعب العالي طقطقة)

3
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
السيد المدير،
هذا هو العميل فيفيان ديلاي.

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
على مدى السنوات العشر الماضية،
وكالة المخابرات المركزية

5
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- كان بعد وولفجانج براون.
- الذئب.

6
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
كما تعلمون، ليس لدينا أي إيجابية
التعرف على شكل الذئب.

7
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
ما نعرفه هو
إنه مواطن ألماني سابق

8
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
الذي يبيع المواد الذرية
للإرهابيين في جميع أنحاء العالم.

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
المخابرات تؤكد ذلك
الصفقة ستتم

10
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
الأسبوع المقبل في بلغراد.

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
الرجل الذئب رقم واحد,
ألبينو,

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
سيتم بيع قنبلة قذرة
للمشترين السوريين.

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
<ط> الرجل: لقد أرسلنا بالفعل
فريق للقضاء على المشترين،</i>

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
<ط>تأمين القنبلة،
والقبض على ألبينو.</i>

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة، سيدي؟

16
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
هدفك هو الذئب.

17
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
لدينا سبب للاعتقاد
سيكون حاضرا.

18
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
العثور عليه والقضاء عليه.

19
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
نعم يا سيدي.

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
دعهم يحصلون على ألبينو،
تحصل على الذئب.

21
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
يا سيدي، إذا جاز لي،

22
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
ومن هو وكيلنا على الأرض؟

23
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
<i>الرجل: إيثان رينر.</i>

24
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
- إنه <i>مُحيي.</i>
- (السعال)

25
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
<i>سوف ينجز المهمة.</i>

26
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
الرجل: لقد تم تحييد المشترين.

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
أحسنت يا إيثان. أحسنت.

28
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
<i>(صوت محوسب)
النزول.</i>

29
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
خدمة خادمة.
لدي المناشف الإضافية الخاصة بك.

30
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
إيثان: هذا البرد يقتلني.

31
00:02:54,217 --> 00:02:56,511
- (سعال خشن)
- (رنين الهاتف الخليوي)

32
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- <i>إيثان: نعم؟</i>
- <i>امرأة على الهاتف.' أين أنت؟</i>

33
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- <i>لقد تركت</i> فوضى <i>كبيرة</i>.
- <i>نعم، حسنًا...</i>

34
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...أنا أفكر في استدعاء المرضى.

35
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
<ط> هيا، لم يكن لديك
يوم مريض منذ 32 عامًا.</i>

36
00:03:21,286 --> 00:03:22,579
(أصوات المصعد)

37
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- وهنا الماسح الضوئي.
- شكرا لك، ياسمين.

38
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
اه... تأكد من تجهيز غرفة نومي بها
زجاجات الشامبو الصغيرة، أحبها.

39
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
جميع الفرق في موقفها.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
(أغاني التنبيه الهاتفية)

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
عفوا.

42
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
(السعال)

43
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
عمل جميل هناك، يا رجل.

44
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
- (أغاني التنبيه الهاتفية)
- أوه... إنه عيد ميلاد زوي.

45
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
أحتاج إلى ثانية لإجراء مكالمة.

46
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
الهواتف المحمولة ليست آمنة، إيثان.

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
نعم، حسنًا، إنها ابنتي.

48
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
لديك هاتف عمومي بالخارج،
لديك خمس دقائق.

49
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
دعونا نرى المسح.

50
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
مهلا، مهلا، الاستماع أنا أحاول
إجراء مكالمة هاتفية هناك و

51
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
ليس لدي أي تغيير لذلك
إذا كان بإمكاني اقتراض بعض من هذا المال.

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
- [التحدث بلغة أجنبية]
- أستطيع أن أعود وأستطيع أن أرد لك المبلغ.

53
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
هيا، هيا.

54
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
ابن العاهرة.

55
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
حسنًا، هذا يستحق الكثير.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
أنا آخذ بعضًا من هذا.

57
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
سأعود لذلك.

58
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
اعذرني.

59
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
هل التقينا من قبل؟

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
سوف تتذكرني، أليس كذلك؟

61
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
كراتشي!

62
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
لقد تم اختراق ياسمين.
نحن بحاجة للتحرك الآن، أكسل!

63
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
لا أحد يتحرك على ألبينو

64
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
حتى نقوم بمسح ما هو موجود في الصندوق.
تعال.

65
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
نعم، نعم، نعم.
التقينا في كراتشي في أبريل الماضي بالضبط.

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
ولكن بعد ذلك كنت تعمل
كنادلة كوكتيل

67
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
إذا كنت أتذكر ذلك بشكل صحيح؟

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
(التصفير)

69
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- أوه، القرف.
- لقد حصلنا على تأكيد.

70
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
الرجل: تلك قنبلة قذرة.

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
<i>ألبينو: الرئيس.</i>

72
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
<i>الرجل: إلغاء.</i>

73
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
(رنين الخط)

74
00:06:37,690 --> 00:06:39,734
(شخير بهدوء)

75
00:06:48,493 --> 00:06:50,411
(يتحدث لغة أجنبية)

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,294
(أصوات المصعد)

77
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- <i>امرأة على الهاتف: مرحبًا.</i>
- مرحبًا <i>عزيزتي، هذا والدك.</i>

78
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
<ط> أنت لم تنسى، والتي
يعني أنك ربما تحبني.</i>

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
بالطبع أفعل يا زوي.

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
<i>يمكنك إثبات ذلك من خلال غنائي
"عيد ميلاد سعيد،" بصوت عال.</i>

81
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
طيب ممكن حبيبتي
ولكن، اه، أنا في العمل.

82
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
<ط>يمكنك ترك رسالة
بعد الصافرة.</i>

83
00:07:15,770 --> 00:07:17,104
(رسالة تنبيه)

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
ما ف...؟

85
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
حسنًا.

86
00:07:22,693 --> 00:07:25,530
<i>â™ª عيد ميلاد سعيد لك</i>

87
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
<i>â™ª ميلاد سعيد...</i>

88
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
اذهب، اذهب! الحصول على الموقف!
غطيني!

89
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
- <i>(انزلاق الإطارات)</i>
- <i>ج'...لك</i>

90
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
<i>â™ª عيد ميلاد سعيد عزيزتي زوي</i>

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
(صافرة غير متصلة)

92
00:07:56,185 --> 00:07:57,395
(صراخ الرعاة)

93
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
أكسل: قم بتغطية إيثان الآن!

94
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
إيثان: نحن ندخل!
نحن ندخل!

95
00:08:31,637 --> 00:08:35,892
- (رنين عالي النبرة)
- أكسل: (مكتئباً) غطي إيثان! تغطية إيثان!

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,071
(النقر على البندقية الفارغة)

97
00:09:36,202 --> 00:09:37,495
(النقر على البندقية الفارغة)

98
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
(السعال)

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
حسنًا، هذا يكفي.

100
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
ضعه جانبا.

101
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
ضعه جانبا.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
الآن.

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
الآن قم بتحريكه هنا.

104
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
ليس إلا إذا اضطررت لذلك، حسنًا؟

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
لكنني لا أركض
بعدك بعد الآن أيها اللعين.

107
00:10:27,461 --> 00:10:29,255
(صفارات الإنذار تقترب)

108
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
(نبض القلب غير المنتظم)

109
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
أوه...

110
00:10:39,890 --> 00:10:42,018
(يصرخ بألم)

111
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
(أحاديث إذاعية غير واضحة للشرطة)

112
00:10:45,563 --> 00:10:47,690
(طائرة هليكوبتر تحوم)

113
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
(الطفل (يفترض)

114
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
أرى أنك قرأت التقرير

115
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- ويسمى ورم أرومي دبقي.
- نعم.

116
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
إنه نوع من سرطان الدماغ
وينتشر إلى رئتيك.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
لا يقول
كم من الوقت بقي لي.

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
ثلاثة أشهر، وربما خمسة.

119
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
نعم.

120
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
إذن، لا يوجد عيد ميلاد هذا العام، أليس كذلك؟

121
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
أخشى لا.

122
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
أقترح عليك ترتيب أمورك.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
الرجل: شكرا لك يا دكتور.

124
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
أحسنت في تأمين القنبلة يا إيثان.

125
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
لكن الآن بعد أن لم تعد قادرًا على العمل،

126
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
نحن بحاجة إلى إنهاء علاقتنا.

127
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
لقد قمنا بتحويل معاشك التقاعدي إلى حسابك.

128
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
وكالة المخابرات المركزية تشكرك
لخدمتك.

129
00:12:12,483 --> 00:12:14,902
(أنا آن بيبلز: "مشكلة،
وجع القلب والحزن")

130
00:13:42,740 --> 00:13:45,117
(جلجلة المفاتيح)

131
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
إيثان: ماذا بهم؟

132
00:13:53,500 --> 00:13:55,461
(رجل يتحدث فرنسية مكتومة)

133
00:13:59,798 --> 00:14:01,634
(موسيقى الروح UP-TEMPO
اللعب في الشقة)

134
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
(يتحدث الفرنسية)

135
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- ماذا تفعل في مكاني؟
- أنت لا تتحدث الفرنسية؟

136
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
لا، أنا أمريكي. أنا...

137
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- أنا أعيش هنا.
- أي طابق؟

138
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
لا، أعني أنني أعيش هنا.

139
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
أنت؟ أنت المالك؟

140
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
أنا سعيد جدًا بلقائك أخيرًا.

141
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>الكل". صباح الخير يا صديقي.</i>

142
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
هذه زوجتي، تيريزا.
ابني ابيات.

143
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
بنتي سمية في المطبخ
إنها حامل.

144
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
هؤلاء هم أبناء عمومتي.
إنهم يزوروننا من مالي.

145
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
حتى يذهبوا للإقامة معهم
أخي في سان دوني.

146
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- هل تعرف القديس دينيس؟
- لا، أنا لا أعرف القديس دينيس.

147
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- ماذا تفعل في شقتي؟
- كنا بلا منزل.

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
كنا نبحث عن مأوى.
أنت محظوظ لأننا هنا.

149
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- الروح الشريرة تملأ المساحات الفارغة.
- نعم، ولكن الآن عدت.

150
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
ومن الجيد أنك عدت أخيرًا.
اسمي جولز.

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
إيثان.

152
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
أين كل أغراضي؟

153
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
لقد بدأت أيضًا في طلاء الغرفة.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
زوجتي تعتقد أنه من الأفضل أن يكون
لون مبهج.

155
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
هل اللون الأصفر مناسب لك؟ أنا سعيد للقيام بذلك
العمل. إنها ليست مشكلة، إيثان.

156
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
في الواقع، جولز،
هناك مشكلة.

157
00:15:19,920 --> 00:15:22,006
(رجل يتحدث الفرنسية)

158
00:15:23,048 --> 00:15:26,802
(لهجة فرنسية ثقيلة)

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
وذلك بعد أشهر من الآن.

160
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
ثم أعتقد أنني بحاجة لرمي
منهم نفسي.

161
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
لا، لا، لا، مهلا، هو.
(النقر باللسان)

162
00:15:42,151 --> 00:15:43,235
(الجميع يصرخون بالفرنسية)

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
سأذهب إلى...
مهلا! سأذهب إلى السجن؟

164
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
[م الفرنسية]

165
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
حسنا، ماذا بالضبط بعد ذلك
هل من المفترض أن أفعل؟

166
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
هل حقا قلت ذلك لي للتو؟

167
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
(الجميع يصرخون)

168
00:16:01,128 --> 00:16:05,424
- (عزف موسيقى روحية مفعمة بالحيوية)
- إيثان، إيثان!

169
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
أنا بحاجة للتحدث مع والدك.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
- (جول يتحدث الفرنسية)
- بسست!

171
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
من فضلك أعطني دقيقة
لإنهاء مكالمتي.

172
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- أنا آسف، إيثان.
- دعونا نتحدث على انفراد، جولز، في غرفتي.

173
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
يمكنني أن أؤكد لكم أننا لم نفعل ذلك
لمست أي من الأشياء الخاصة بك.

174
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
أنا لا أقول أنك فعلت،
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان أنا وأنت

175
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
تعرفنا على بعضنا البعض
فقط أفضل قليلا.

176
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
لأنك لا تتحطم فقط
في منزل بعض الرجل.

177
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
لا مشكلة، إيثان.
سوف نحزم أمتعتنا ونغادر الآن.

178
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
(جول بالفرنسية)

179
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
أين ستذهب
مع طفل حامل؟

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
لا أعرف، لكننا سنفعل
ترك دون التعبئة.

181
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
اجلس.

182
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
ليس عليك الذهاب بعد،
جولز على الأقل...

183
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...ليس حتى ابنتك
لديها طفلها.

184
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
ولكن عليك البقاء تحت قواعدي.

185
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- أنا أيضًا مؤمن بالقواعد.
- قاعدة

186
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
لا احد. قطعاً.
سأضع علامة أكبر.

187
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
هذا صحيح،
لقد وضعت علامة أكبر.

188
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
قاعدة
أقول، لم يتم طرح أي أسئلة.

189
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
نعم بالطبع.

190
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
وحكم
من أي وقت مضى طلاء غرفتي مرة أخرى.

191
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- أنت لا تحب اللون؟
- لا.

192
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
قلت لزوجتي الصفراء
ليس لون الرجل.

193
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
لا، الأصفر ليس كذلك
لون الرجل.

194
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- إذن أنت أيضا لديك ابنة؟
- نعم.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
مثل سوميا.

196
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(الهمهمات)

197
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
حسنًا، حسنًا، لا مزيد من اللون الأصفر.

198
00:18:01,540 --> 00:18:03,333
(سيغول يبكي)

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,170
(صافرات الإنذار)

200
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
(السعال)

201
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
(أصوات غامضة على شاشة التلفزيون)

202
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
<ط> المرأة: من هو أكثر
أجمل فتاة في العالم؟</i>

203
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- <i>هل هذا أنت؟</i>
- <i>الفتاة: انظر يا أبي!</i>

204
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
<i>المرأة: هذا لطيف جدًا!</i>

205
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
<i>(يضحك)</i>

206
00:18:28,442 --> 00:18:29,735
<i>(ترتيل الطاووس)</i>

207
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
<i>المرأة: اركضي، اجري، اجري!</i>

208
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
الرجل: مرحباً، كريستين.

209
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
مرحبًا أنت.

210
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
(حلقات الخط)

211
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
- (نغمات رنين الهاتف الخليوي)
- مهلا.

212
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
[م الفرنسية]

213
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- هذه كريستين.
- إيثان: مرحبًا تينا. هذا أنا.

214
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
أنا في المدينة.

215
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
أنا في اجتماع الآن،
لذلك هذا ليس الوقت المناسب للحديث.

216
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
لا أريد أن أتحدث.
أريد أن أراك.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
نعم، أنا مشغول بشكل استثنائي،

218
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
إذن، اه... إلا إذا كان الأمر عاجلاً

219
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
لدي بعض الأمور القانونية التي أحتاجها
لإلقاء نظرة قبل أن أغادر المدينة.

220
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
لماذا؟

221
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- هل ستتزوجين؟
- لا، لماذا، هل أنت؟

222
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
لا، ليس اليوم.

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
حسنًا، سأقابلك في الخارج.

224
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
حسنًا، أراك.

225
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
(ثرثرة مكتومة)

226
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
لماذا نحن هنا حقًا يا إيثان؟

227
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
أردت أن أراك.

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
وابنتنا،
هل تريد رؤيتها أيضًا؟

229
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
نعم. نعم.

230
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
لقد بدأت صندوق الكلية.

231
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
لماذا الاهتمام المفاجئ؟

232
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
الأمر ليس مفاجئًا يا تينا.
أحاول البقاء على اتصال.

233
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
لقد تركت لها رسالة
في عيد ميلادها.

234
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
نعم، والآن عليها أن تنتظر
سنة أخرى لنسمع منك مرة أخرى.

235
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
أنا أموت، تينا.

236
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟
- لا، أنا...

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
(السعال) أنا مريض.

238
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
أعني أنني أموت.

239
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
الرجل: آسف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً،
لكني أخشى إرادتك

240
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
يجب التوقيع
باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

241
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
<i>إيثان: لا أريد أن يعرف زوي،
على الأقل ليس على الفور</i>.

242
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
ادخل.

243
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
إنه لطيف.

244
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
المكان يبدو أفضل من ذي قبل.

245
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
لا تبدو صعبا للغاية.
انها تنهار.

246
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
أعلم أنني لم أفعل الصواب
بواسطتك وزوي.

247
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
أريد أن أراها قبل أن أذهب.

248
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
عليك أن تقطع لي وعداً

249
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
سأسمح لك برؤيتها بشرط واحد.

250
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
هل انتهيت؟

251
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
هل انتهيت حقًا من العمل معهم؟

252
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- نعم.
- وعد مني.

253
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
نعم. فاتني الكثير.

254
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
كان يجب أن أغادر منذ وقت طويل.

255
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- (رنات جرس المدرسة)
- سأكون بخير.

256
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
لقد خططت لليوم بأكمله.
أولا...

257
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
أوه، لا، لا، حبيبتي، لا.
لديها خططها الخاصة.

258
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
سيكون عليك فقط اللحاق بالركب.
مرحبا حبيبتي!

259
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
أهلاً.

260
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
مرحبًا زوي.

261
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
كيف حالك؟

262
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
أنا بخير، كيف حالك؟

263
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
أنا بخير، شكرا لك.

264
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- تينا: حسنًا.
- أمي، من فضلك لا تبكي. أنا بخير.

265
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
لا، أنا فقط... سأكون كذلك
العودة إلى المنزل في الساعة 8:30. نعم؟

266
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

267
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
حسنًا، ماذا عن أن أطبخ؟

268
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
أنت على.

269
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
لذلك تريد مني أن أدعوك أبي
أم يجب أن أدعوك بإيثان فحسب؟

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
أعتقد أنني أحب أبي.

271
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
المكان المفضل للذهاب بعد المدرسة؟

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
لم أكن أعرف
كان لدينا مكان مفضل.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
الكراسي الطائرة، أتذكرين؟

274
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
انظر يا إيثان، نحن لسنا بحاجة
للقيام بذلك، حسنا؟

275
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
أعلم أنك ربما تريد التحدث
والتعرف على بعضنا البعض.

276
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
لهذا السبب انتقلت
العودة هنا إلى باريس.

277
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
أنظر، أنا لست غاضبة منك،
حسنًا؟

278
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
لا أحتاج منك أن تشرح أيًا من هذا،
حسنًا؟ انها ليست مشكلة كبيرة.

279
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
هيا يا زوي
دعنا نذهب إلى المقهى.

280
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
هيو، أريدك أن تقابل إيثان.

281
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
من؟

282
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- أنا والد زوي.
- أوه! مرحبًا.

283
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
لا.

284
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
حسنًا ، من الرائع مقابلتك ،
إيثان...السيد رينر.

285
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
آسف، في بعض الأحيان
أنا فقط أشعر بالتوتر قليلاً

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
عندما أرى رعاة البقر الأمريكيين.

287
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
(يصدر أصوات إطلاق نار)

288
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
نعم هاو!

289
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
نعم.

290
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
إنه أكبر منك.

291
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
نعم، إنه أحد كبار.

292
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟

293
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
عندما كنت أكبر إذا كنت...

294
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
هيو مختلف جدا عنك.

295
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
انظر، أعلم أنني أفسد الأمر هنا،
زوي، إل

296
00:23:55,227 --> 00:23:57,103
- أنظر، أنا...
- (رنات جرس الدراجة)

297
00:23:57,270 --> 00:23:59,022
...اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد ركوب هذا المنزل.

298
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- واو، هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
إنه...أرجواني جدًا.

300
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
نعم، إنه لونك المفضل.

301
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
صحيح، عندما كنت في التاسعة من عمري.

302
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
سأستقل المترو مع أصدقائي.

303
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
حسنًا، سأراك
في المنزل لتناول العشاء؟

304
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
(أنا تاليسكو: "رغبتك")

305
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
زوي، سوف أراك في المنزل لتناول العشاء؟

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
(قرع الجرس)

307
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- كيف هذه؟
- طازج.

308
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
انهم طازجة؟
أنا فقط بحاجة إلى تبخيرهم، أليس كذلك؟

309
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
المرأة: لا تنسى نقعه في الحليب.

310
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
لبن؟

311
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
فقط إذا كنت تخطط لقليها.

312
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
(ضحكة مكتومة) لم نصل إلى هذا الحد.

313
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
أحب الرجل الذي لا يتظاهر بالمعرفة
طريقه حول المطبخ.

314
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
نعم، حسنا، أنت تتحدث
إلى الرجل المناسب.

315
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
نعم...

316
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...أعتقد أنني كذلك.

317
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
حسنا، أنا نقع التونة في الحليب و

318
00:25:42,542 --> 00:25:44,127
شكرا لك،
قليها لابنتي.

319
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
إذًا اليوم هو يوم حظ زوي؟

320
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
ماذا قلت اسمك كان؟

321
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
يمكنك الاتصال بي فيفي.

322
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
سعدت بمواجهتك، فيفي،
ولكن ليس مهتما.

323
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
ربما يمكننا التحدث؟

324
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
زوجتي أعطتني هذا.

325
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
هيا شيري
دعنا نذهب للقيادة.

326
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
حسنًا،
لكن دراجتي ستأتي معي

327
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
الدراجة تسير معي.

328
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
لصالح من تعملين بالضبط يا فيفي؟

329
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
أنا أعمل لدى مدير وكالة المخابرات المركزية.

330
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
لا أعرف عن الرف العلوي.

331
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
كانت صربيا عمليتي.

332
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
كنت أبحث عن الذئب.

333
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
ونحن نعتقد أنه كان
في الفندق في ذلك اليوم،

334
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
وأنا أعتقد ذلك
ربما تكون قد رأيته.

335
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- انتظر دقيقة.
- وأنا على استعداد للمراهنة

336
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
أنه عندما تراه مرة أخرى
سوف تتعرف عليه.

337
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
أريدك أن تأتي للعمل بالنسبة لي.

338
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
ليست فرصة.
لقد حصلت بالفعل على خطط.

339
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
ألا تعتقد أن زوي يستحق ذلك؟
أن يكون والدها حولها

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
لأكثر من مجرد
بضعة أشهر تافهة؟

341
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
(انزلاق الإطارات)

342
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
يسوع!

343
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
كان ذلك قريبًا حقًا.

344
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
مقابل خدمات التنظيف الخاصة بك،
يمكنني أن أقدم لك عقارًا تجريبيًا.

345
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
مهتم؟

346
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
هذا يا إيثان
يمكن أن تمتد حياتك.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
أين الأدب؟

348
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
كما تعلمون، نتائج الاختبار.

349
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
كيف لم يخبرني أحد
عن هذا من قبل؟

350
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
لأنك لم تكن تستحق
تكلفة العلاج.

351
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
رائع. أنت تجعلني أشعر أنني مميز للغاية.

352
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- لم تكن. ولكن الآن أنت.
- لماذا؟

353
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
لأنك مريض وميت الرجال
ليس لديك ما تخسره.

354
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
لدي إمكانية الوصول إلى أشياء كثيرة، إيثان،

355
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
ولكن أنت فقط تستطيع أن تعطيني
الوصول إلى الذئب.

356
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
أحتاجك أن تجده...

357
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...وأريدك أن تقتله.

358
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
لذا سأعيد شراء حياتي بالقتل من أجلك؟

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
متى أصبحت برًا ذاتيًا إلى هذا الحد؟

360
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
يا يسوع المسيح، أريد فقط أن أتأكد
أننا نتحدث عن نفس الشيء هنا.

361
00:28:28,750 --> 00:28:29,626
كما تعلمون، القتل.

362
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
هناك رجل بالداخل يعمل
لمحاسب الذئب.

363
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
سأحتاجك
للبدء على الفور.

364
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
حسناً، لدي سمكة لأقليها ولقد تأخرت.

365
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
أستطيع أن أوصلك إلى المنزل
في الوقت المناسب لتناول العشاء، إيثان.

366
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
السؤال هو...

367
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...هل تريد استعادة دراجتك؟

368
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- مكان عام جميل .
- معنى؟

369
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
يعني كاتم الصوت...

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...كن في متناول يديك.

371
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
إذن، كم عدد الرجال
نحن نتحدث عنه؟

372
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
واحد.

373
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
اضربهم ميتين.

374
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
نعم، حسناً، هذه هي النقطة، أليس كذلك؟

375
00:29:28,518 --> 00:29:30,270
(ثرثرة غير واضحة)

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
- (رنين الهاتف)
- (يتحدث الفرنسية)

377
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
- <i>ألو؟</i>
- <i>(رجل يتحدث عبر الهاتف)</i>

378
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
(يصرخ الرجل)

379
00:30:14,856 --> 00:30:16,274
(يلهث)

380
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
قنبلة يدوية!

381
00:30:42,842 --> 00:30:44,344
(طلق ناري صامت)

382
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
فيفي: جيد جدًا بالنسبة لصاحب العمل.

383
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
قلت أنه سيكون هناك رجل واحد،
ليس خمسة.

384
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
فيفي: عفوًا.

385
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
لكنني قلت احتفظ بالشاب
مع الشارب على قيد الحياة.

386
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
ما رأيك
يبدو هذا الرجل؟

387
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
(يلهث)

388
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- منتصف العمر.
- ليست فرصة.

389
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- أخبرها كم عمرك.
- أنا...

390
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
ابذل جهدًا، حسنًا؟
أحاول إنقاذ حياتك.

391
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- الآن أخبرها كم عمرك.
- عمري 32.

392
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- منتصف العمر.
- يسوع المسيح!

393
00:31:37,230 --> 00:31:38,564
الآن هذا...

394
00:31:38,731 --> 00:31:40,733
(آهات)

395
00:31:40,900 --> 00:31:43,069
... شاب ذو شارب.

396
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
لا، هذه لحية صغيرة.

397
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
هذا شارب وبعض القش.

398
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- تلك لحية صغيرة.
- وهذا لحية صغيرة؟

399
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
هذا شارب، حسنًا؟
هذه لحية صغيرة.

400
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- وهذا الظل.
- يبدو الفرنسية.

401
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
- منذ متى؟
- تلك لحية..

402
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
ماذا من قرنك يا جدي؟

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
انظر إلى ذلك، هذا شارب.

404
00:32:00,503 --> 00:32:02,380
حسنًا، فماذا عن
بقية هؤلاء الرجال؟

405
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
<ط> "همم"؟
'يا إلهي...</i>

406
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
من هم كل هؤلاء الرجال الآخرين هنا؟

407
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- لا أعرف.
- وهذا لا يزعجك؟

408
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
لا.

409
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
لأنني عادة أحب أن أعرف الشخص
أنا أقتل يجب أن أموت.

410
00:32:13,975 --> 00:32:16,185
ولهذا السبب لم تنجح أبدًا
إلى الرف العلوي يا صديقي

411
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
سكسوكة، لقد استيقظت.

412
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
أنا أبحث عن المحاسب.
متى سيعود إلى باريس؟

413
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
لا أعرف، أقسم.

414
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
اقتله.

415
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
انتظر،
أستطيع أن أجعل هذا الرجل يتحدث.

416
00:32:31,367 --> 00:32:32,744
(آهات)

417
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
لم يكن يعرف.

418
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
إيثان: اللعنة.

419
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
هل لديك حتى خط
لا يمكن عبورها؟

420
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
(يفتح الباب)

421
00:32:46,632 --> 00:32:47,508
(أصوات المصعد)

422
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
سأحتاج إلى زيادة كبيرة.

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
أريد أن أترك ابنتي
أكثر من مجرد معاش تقاعدي.

424
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
انظر، سأغلق عند 25 لكني سأضع حدًا لك
إلى ستة قتلى.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
نصف دزينة؟

426
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
أنا بالفعل في منتصف الطريق هناك.

427
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
لقد سئلنا جميعا
لشد الأحزمة لدينا.

428
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
فيف، لكنك لست من النوع الذي أفضّله.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
(سكوفس)

430
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
أنا نوع الجميع.

431
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- أنت... هل أنت متأكد من أن هذا يعمل؟
- لا.

432
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
لكني متأكد أنك إذا لم تجرب ذلك،
سوف تموت خلال شهرين

433
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
50 الف وليس 25

434
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
وأنت تعطيني الفضل
لهؤلاء الرجال الثلاثة في الطابق العلوي.

435
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
وأنا أيضاً أريد...

436
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
سأحتاج إلى مليون
بوليصة التأمين على الحياة بالدولار.

437
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
خذها أو اتركها.

438
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
أنا أعتبر.

439
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
أنا أحب الحزمة.

440
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
حسنًا، افعلها الآن.

441
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
تنفس، إيثان.

442
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
سوف يضربك المورفين بسرعة.

443
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
بطريقة أو بأخرى...

444
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...سأجعلك تشعر بتحسن.

445
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
لا تنس أن تنقع السمك.

446
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
لقد وعدتني بدراجتي.

447
00:35:02,852 --> 00:35:04,312
(حلقات جرس الدراجة)

448
00:35:08,774 --> 00:35:10,151
(تصرخ زوي)

449
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
زوي!

450
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- زوي! هل أنت بخير؟
- لا، أنا لست بخير.

451
00:35:25,207 --> 00:35:26,751
(أجعل الفتاة ترقص: "اقتلني")

452
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
أنظر إلى هذا.

453
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
هذا يبدو فظيعا.

454
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
أعتقد أن الخاص بك...
شعرك؟

455
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
لا، لا.
نعم. نعم شعري.

456
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
أنا أبدو مثل حيوان الشيا الأليف.

457
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
يبدو رائعًا.

458
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- حقًا؟
- نعم.

459
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
هل تعتقد أن هذا يمكن أن يذهب إلى حفلة موسيقية؟

460
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
حسنًا، إذا كنت ستذهب، فربما تفعل ذلك
كذلك خذها معك.

461
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- أوه، هل هذا نوع من المزاح؟
- لا لا يعني...

462
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
كل هذه الأوقات،
هل حان الوقت لقول نكتة؟

463
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
لا، أعني، ربما...

464
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- ربما يمكننا إصلاح شعرك.
- إصلاحه؟ يمكنك إصلاح هذا؟

465
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
لا، يمكنك...
ممكن تغسليه...

466
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
يمكنك النوم عليه و
أنظر، غدا سيكون...

467
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
سيعود الأمر إلى طبيعته،
حسنًا؟ ربما؟

468
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- نعم.

469
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
إيثان: لماذا لا نفعل ذلك
التقاط بعض العشاء؟

470
00:36:15,967 --> 00:36:17,385
(صراخ)

471
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
مهلا. لا تعرض طهي العشاء
إذا كنت ستتأخر ثلاث ساعات.

472
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
انظري، أنا آسف يا تينا، لكنني كنت...

473
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
احفظه. كنت مجنونا
أعتقد أنني أستطيع الاعتماد عليك.

474
00:36:32,400 --> 00:36:34,819
كنت سأطلب منك أن تعتني بزوي
بينما أذهب إلى لندن للعمل.

475
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
- ثم اذهب.
- (سكوفس)

476
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
حقا، يجب أن تذهب،
أستطيع التعامل معها.

477
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
لا يمكنك التعامل مع العشاء.
كيف ستتعامل مع المراهق؟

478
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
ماذا عن أنا منتشرة للتو
انهيار كبير. شعرها، طيب؟

479
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
لا بد لي من القيام بالرحلة الأولى
خارج صباح الغد.

480
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
أنا أدعو جليسة الأطفال.

481
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
لقد تأخرت لأنني وجدت
طبيب يمكنه مساعدتي.

482
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- ماذا؟
- هناك، أم...

483
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
هناك متخصص هنا
في باريس الذي لديه

484
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
دواء تجريبي
انها على استعداد لاختبار لي.

485
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
تجريبي.

486
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

487
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
هذا يعني أنني قد أكون قادرًا على إنفاق القليل
مزيد من الوقت معك وزوي.

488
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
كان عليك أن تتصل يا إيثان
لأنني كنت سأقتلك.

489
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
هل يمكننا فقط، مثل، ربما الاستقالة
القتال لثانية واحدة.

490
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
ربما لا نتحدث عنه
قتل شخص ما؟ أنا.

491
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
يمكنني أن أقوم بشوي بعض من هذه التونة

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- التونة؟
- نعم.

493
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- التونة.
- مع كل هذا الزئبق؟

494
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
مستحيل!

495
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
(تشغيل موسيقى DOO-WOP)

496
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
سوف تقوم بإصلاح هذا الباب، أليس كذلك؟

497
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
أوه. أم...

498
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
نعم، كان ذلك خطأ.

499
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
أنت لم تكن هنا لمدة 24 ساعة.

500
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
آمل أن تذهب الأريكة
لتكون مريحة.

501
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
نعم. أفضل من سرير أطفال في كراتشي.

502
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
هل تحتاج شيئا
لمساعدتك على النوم؟

503
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
نعم، سأحتاجه الآن.

504
00:38:23,385 --> 00:38:24,845
(ضحكة مكتومة)

505
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
أنت فظيع.

506
00:38:40,653 --> 00:38:44,406
(نبض القلب غير المنتظم)

507
00:38:50,996 --> 00:38:52,206
(الشخير)

508
00:38:56,043 --> 00:38:57,670
(طنين الهاتف الخليوي)

509
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
<i>فيفي: كنت أعلم أنك ستتصل.</i>

510
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
ماذا بحق الجحيم أعطيتني؟

511
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- أنت لا يأتي أكثر؟
- لا، أنا بالدوار.

512
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
رأسي... رأسي بالدوار.

513
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
(همسات) فيفي.

514
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
- (طنين الهاتف الخليوي)
- (تنهدات)

515
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- اقرأ الدليل.
- انتظر! أنا أهلوس.

516
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
أنا أهلوس.

517
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- <i>خذ</i> <i>جرعة من الفودكا.</i>
- ماذا؟

518
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
فودكا. سوف تأخذ الحافة.

519
00:40:08,866 --> 00:40:09,867
(آهات)

520
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
هل كل شيء على ما يرام؟

521
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
نعم.

522
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- واجهت L صعوبة صغيرة في العثور على الفودكا.
- هاه.

523
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
(قرع الأجراس)

524
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
اسمع، يمكنك الاتصال بي
في أي وقت تريد.

525
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
إنه فرق ساعة واحدة فقط
بين باريس ولندن.

526
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- ها أنت ذا.
- ويمكنك الاتصال بي أيضا.

527
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- أحبك.
- زوي: حسنًا.

528
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
سأعود بعد يومين،
أنا متأخر.

529
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- والدك لديه قائمة.
- نوع من القائمة الكبيرة.

530
00:40:45,027 --> 00:40:46,528
- مسحوق الغسيل...
- أراكم يا رفاق!

531
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- استمتع!
- ...للملابس السوداء. (آهات)

532
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
زوي، هيا، الإفطار.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
انظر إليَّ. تعال.

534
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
مرة واحدة فقط هنا.
مرة واحدة.

535
00:41:03,504 --> 00:41:05,089
(ضحكة مكتومة)

536
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
بنت عطا.

537
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
زوي!

538
00:41:14,473 --> 00:41:15,599
(يبصق)

539
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
أوه.

540
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
ماذا؟

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
واو، إنه...

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- ماذا؟
- الجيز.

543
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- إذن ماذا يا إيثان؟
- إنها...

544
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
- انها حمراء جدا.
- (يهتز الهاتف الخليوي)

545
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
زوي: فيفي؟

546
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
هل ستحصل على ذلك؟

547
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
آسف. لا أحد مهم،
فقط مديرتي، فيفي.

548
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
هل هي التي اتصلت بك؟
في منتصف الليل؟

549
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
نتحدث كثيرا بسبب
نبيع دوليا.

550
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
إنه دائمًا نهارًا في مكان ما.

551
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
حسنًا، الآن لدينا
ثلاثة أيام للقتل.

552
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
ماذا تفعل؟

553
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
إنها تسمى نغمة رنين يا إيثان.

554
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
أنا أعطيك الألغام.

555
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
ربما يمكننا التحدث أكثر
من مرة واحدة في السنة.

556
00:41:56,432 --> 00:41:57,808
(الهاتف يشغل أيقونة POP:
"أنا أحب ذلك")

557
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
هناك. مرحبا بكم في هذا القرن.

558
00:42:03,230 --> 00:42:06,692
- (حلقات جرس الدراجة)
- زوي. زوي.

559
00:42:09,403 --> 00:42:11,071
لا تريد الركوب
دراجتك إلى المدرسة؟

560
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
تعتقد أن هيو
هل سيعجبك لون شعري؟

561
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
نعم أفعل.

562
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- حقًا؟
- نعم.

563
00:42:17,870 --> 00:42:20,706
- هل تعتقد أنه سوف يحب ذلك حقا؟
- حسنًا، إذا كان يهتم لأمرك فسوف يفعل.

564
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
إذن أنت لا تحبه؟

565
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
لا.

566
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
لا، أعني، نعم، زوي.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
زوي، أنا حقا أحب ذلك.

568
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
- مذهل.
- (السعال)

569
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
(السعال)

570
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
أستطيع أن أرى أنك لا تفعل ذلك
نعتقد في العرفي

571
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
نافذة ثمانية وأربعين ساعة بين عمليات القتل.

572
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
حسنًا، لم يبق أمامك سوى ثلاثة أيام.

573
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
لن أركب سيارتك يا فيفي.

574
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
ليس حتى أحصل على رأي ثانٍ حول ذلك
مهما كان ما أعطيتني.

575
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- قلت لك أنها كوشير.
- لا، ليس كذلك.

576
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- عذرًا.
- يقول الدليل،

577
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
لو كلفت نفسك عناء قراءتها

578
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
ستكتشف ما إذا كنت لا أستطيع الاحتفاظ به
معدل ضربات قلبي أقل،

579
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
هذا القرف سوف يتصرف
مثل الهلوسة.

580
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
لذا حافظ على معدل ضربات قلبك منخفضًا.

581
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
نعم، حسنًا، الأمر صعب نوعًا ما
مع العمل الذي جعلتني أقوم به

582
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
اركب السيارة بالفعل.

583
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
أنا بحاجة لك لتحديد موقع
المحاسب الإيطالي

584
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
من يطبخ الكتب
لصديقك القديم ألبينو.

585
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
كيف من المفترض أن أتمكن من تحديد مكان هذا الرجل؟

586
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
بمساعدة هذا الرجل.
اسمه ميتات يلماز.

587
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
يدير خدمة ليموزين
الذي يلبي ألبينو.

588
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
تعرف عليه، وسوف يقودك
مباشرة إلى المحاسب.

589
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
حسنًا.

590
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- وإيثان؟
- نعم؟

591
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
تفقد الدراجة.

592
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- شراء بدلة.
- لماذا؟

593
00:44:08,188 --> 00:44:10,107
(سكوفس)

594
00:44:10,274 --> 00:44:11,775
(يتحدث الفرنسية)

595
00:44:11,942 --> 00:44:13,110
(رجل يضحك)

596
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
لذلك، أنت تفهم أننا
خدمة السيارات الفاخرة، أليس كذلك؟

597
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- نعم.
- كيف سمعت عنا؟

598
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
قال لي ألبينو.

599
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
هل قال لك أيضا
أننا نقدم الفاخرة الرصينة؟

600
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
أخبرني ألا أتحدث مع المساعدة المستأجرة،
للتحدث مع رئيسه.

601
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
نحن لسنا المساعدة، حسنا؟
نحن نائب الرئيس التنفيذي للمبيعات.

602
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
- اوه!
- (كلاهما يضحك)

603
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
أنتما زوجان من الغائط.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,895
[م الفرنسية]

605
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
إسمع أيها الأحمق...

606
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...قطعة صغيرة من الغائط،
أنت لا أحد بالنسبة لنا.

607
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
ولن تقابل رئيسك أبدًا.
يفهم؟

608
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
حسنًا، أنا آسف.

609
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
نعم.

610
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
لقد قضيت ليلة غريبة حقاً
كما تعلمون،

611
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
بضع ليال غريبة.
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

612
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
أعتقد أنه ربما حصلنا
قبالة على القدم الخطأ. خطأي.

613
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
نعم.

614
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
- هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
- (سكوفس)

615
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
لنبدأ من جديد.

616
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
يا يسوع المسيح، لقد بدأت أفكر
يمكنك رؤية برج إيفل من

617
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
في كل مكان في هذه المدينة.

618
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
(طلق ناري صامت)

619
00:45:24,056 --> 00:45:25,849
(تشغيل أغاني البوب الأجنبية ذات الإيقاع العالي)

620
00:45:31,313 --> 00:45:32,689
(يغني مع الأغنية)

621
00:45:36,109 --> 00:45:39,321
(يواصل غناء أغنية البوب)

622
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
أنت رجل وقح جداً
للجلوس خلف مكتبي

623
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
بدون دعوة يا سيد...؟

624
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
لماذا الأسماء مهمة الآن؟

625
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
لأنني لا أريد
لقتل شخص غريب تماما.

626
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
ماذا تريد
لقتلي من أجل، ميتات؟

627
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
أنت تجلس على كرسيي.

628
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
أنا فقط أنتظرك.

629
00:46:10,227 --> 00:46:11,895
(الرجال يئنون)

630
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
ألبينو أرسلك، هاه؟
نذل!

631
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
لقد كنت دائما مخلصا.
من فضلك...

632
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- هذه بناتك في الصورة؟
- كيف تجرؤ على النظر إليهم؟!

633
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
اجلس.
لدي أيضًا ابنة مراهقة جميلة.

634
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
الأب إلى الأب،
بناتك من أي وقت مضى

635
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
يحبسون أنفسهم في غرفتهم،
هل تعلم؟

636
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
قص شعرهم، وصبغه باللون الأحمر، هل تعلم؟

637
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
وضع الباروكة على و القرف من هذا القبيل؟

638
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
رقم أبدا.

639
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
كنت أعرف! أنا في ورطة.

640
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
(الرجال يئنون)

641
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- إذًا لم يرسلك الأبرص لتقتلني؟
- لا.

642
00:47:03,030 --> 00:47:04,489
(الشخير)

643
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
ثم من أنت؟

644
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
إيثان. تعال.

645
00:47:13,206 --> 00:47:15,125
(قرن الأخدود: مسرحيات "البحث عن الروح")

646
00:47:15,292 --> 00:47:16,835
<i>â™ª البحث عن الروح</i>

647
00:47:18,253 --> 00:47:21,798
<i>â™ª ليس هناك أخدود أفضل</i>

648
00:47:21,965 --> 00:47:26,720
<i>â™ª البحث عن الروح</i>

649
00:47:26,887 --> 00:47:29,056
<i>â™ª سأجعلك تتحرك</i>

650
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
<i>â™ª حسنًا</i>

651
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
سأجري محادثة
مع هذا الرجل في الحمام.

652
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
أنا لا أريد أن أكون منزعجة.

653
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
نعم. قاعدة
افعل كل ما تقوله.

654
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
هذا صحيح، القاعدة

655
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- وهو رجل سيء؟
- شيء من هذا القبيل.

656
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
وأنت رجل جيد؟

657
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
أنت محترف، هاه؟

658
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
لماذا لم أراك قط
في باريس من قبل؟

659
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
لقد كنت بعيدا عن العمل
لمدة خمس سنوات تقريبا.

660
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
ما هو المهم جدا أن كنت
تترك ابنتك وقتا طويلا؟

661
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
حسنًا، لم أكن جيدًا أبدًا
في تحقيق التوازن بين العمل والأسرة.

662
00:48:10,430 --> 00:48:12,182
(أنين)

663
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
كما تعلمون، عندما أعود إلى المنزل،

664
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
هذه الحياة القتل
بقية كل شيء يختفي.

665
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
لقد اتخذت القرار الخاطئ بالمغادرة.

666
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
كل يوم أحضر بناتي إلى المدرسة
وأتناول العشاء مع عائلتي.

667
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
هذا هو المفتاح.

668
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
أوه، جيد لك، ميتات.

669
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
لذلك دعونا لا نفوت العشاء الليلة، حسنًا؟

670
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
متى المحاسب
وصوله إلى باريس؟

671
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
أرجو أن تذكرني،
من هو مرة أخرى؟

672
00:48:50,428 --> 00:48:52,514
(الصرير)

673
00:48:52,681 --> 00:48:55,559
- (آهات)
- (رنين الهاتف الخليوي)

674
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- مرحبا؟
- مرحباً سيدة دريسكال هنا.

675
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
أود أن يكون لي كلمة مع
والد زوي.

676
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
أنا والد زوي.
هل هي بخير؟

677
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
زوي بخير،
ولكن علينا أن نلتقي.

678
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة
حول سلوك زوي.

679
00:49:14,327 --> 00:49:15,912
(أنين مكتوم)

680
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
يمكنني أن أكون هناك على الفور.

681
00:49:17,998 --> 00:49:19,124
حسنا، اسرع.

682
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
نحن ذاهبون إلى المدرسة.

683
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
كما كنت أقول لزوي،

684
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
وقد أظهرت الدراسة بعد الدراسة ذلك

685
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
يتفاقم العدوان
من خلال الصور العنيفة في الثقافة الشعبية.

686
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
حسنا، والدة زوي
رفعتها لتكون من دعاة السلام.

687
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
حسنًا.

688
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
ضرب زميل في الوجه
لا يكاد يكون رد فعل سلبي.

689
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
بيد مفتوحة
أو قبضة مشدودة؟

690
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
- حسنًا، من خلال تجربتي،

691
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
الغضب ، الإحباط ، الإهانة ،
كلهم يدعون...

692
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
…كلهم يدعون إلى استجابات مختلفة.

693
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
سيد رينر، هذا مهم للغاية

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
أن ترسل ابنتك
رسالة واضحة

695
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
أنه مهما كانت
يجب مواجهتها في الحياة

696
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
العنف ليس كذلك
إجابة مقبولة.

697
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
<i>سأحاول.</i>

698
00:50:22,938 --> 00:50:25,732
إذا لم يكن ذلك غريبًا جدًا، لكان كذلك
لقد كان محرجًا حقًا يا إيثان.

699
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- دعني أرى يدك.
- ماذا؟

700
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
دعني أرى يدك، زوي.

701
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
آه، إبهامي.

702
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
إذا كنت ستضرب شخصًا ما
بقبضة مشدودة

703
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
تأكد من عدم إدخال إبهامك.

704
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
لقد ذهبت لمدة خمس سنوات
وهذا ما تقوله لي؟

705
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
- يا إلهي.
- (دقات جرس الدراجة)

706
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
(ميتات يضرب في صندوق السيارة)

707
00:50:51,841 --> 00:50:54,511
(تشغيل أغاني البوب الأجنبية)

708
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- هل أنت مسلم؟
- لا.

709
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
لقد أخبرتك أن هذه سيارة رئيسي.

710
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- اه فيفي مسلمة كده؟
- لا.

711
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- أنا أقوم بتوصيل هاتفي. تمتص هذه الاشياء.
- أنا أعرف.

712
00:51:04,062 --> 00:51:05,647
(أجعل الفتاة ترقص: "اقتلني")

713
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
أنا أحب هذا،
من هم هؤلاء الرجال؟

714
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- هل تهتم حتى لماذا دخلت في قتال؟
- ميتات: دعني أخرج!

715
00:51:11,945 --> 00:51:13,321
(يرفع مستوى الصوت)

716
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
لماذا لا يمكنك الاستماع لي فقط
ومحاولة فهم؟

717
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
حسنًا، لماذا لا تخبرني بكل شيء عنه؟

718
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
لدي صديق جديد من باكستان،

719
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
وهناك هذه الفتاة البريطانية
الذي يستمر في الاتصال بها باكي.

720
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
اليوم وضعت لحم الخنزير المقدد في خزانتها،
لذلك ضربتها على وجهها.

721
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
حسنًا، إنها لن تفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

722
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
(يستمر الضرب)

723
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
لحظة واحدة فقط يا عزيزتي
يبدو وكأنه قطع الغيار فضفاضة في صندوق السيارة.

724
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
يا!

725
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
أحاول إجراء محادثة
مع ابنتي.

726
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
أنا...أنا آسف يا عزيزتي،
الآن أين كنا؟

727
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- اللكم الفتاة، أليس كذلك؟
- أشعر بالسوء حقا.

728
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
حسنًا، لا تفعل ذلك، لأنه في بعض الأحيان
إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف الرجل السيئ.

729
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- إذن أنت لست غاضبا مني؟
- لا، أنا لست غاضبة منك.

730
00:52:01,286 --> 00:52:03,121
أنا فخور بك،
لقد تمسكت بصديقك.

731
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
أيا كان. أنا أستقل المترو.

732
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- وإيثان؟
- نعم.

733
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
قد ترغب في أخذ شيء ما
لذلك السعال. إنه أمر مزعج حقا.

734
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
يسوع المسيح!

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع
ابدأ ذاكرتك يا ميتات.

736
00:52:27,145 --> 00:52:29,356
(تشغيل نغمة زوي)

737
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
- إنها ابنتي.
- (آهات)

738
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- زوي؟
- يا. آسف عما سبق.

739
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
لا بأس يا عزيزتي.
أنا آسف أيضا.

740
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
المكان المفضل للتسكع بعد المدرسة؟

741
00:52:43,495 --> 00:52:44,788
(الصعق الكهربائي)

742
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
سأختتم اجتماع المبيعات الخاص بي
وأقابلك في الساعة 3:30 يا عزيزتي.

743
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
لقد دعتني فقط للتسكع.
ما رأيك في ذلك؟

744
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
فتاة مثل هذه سوف تبقيك
تشغيل في دوائر.

745
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
يجب أن ترسم الخط،
لا تكون لينة جدا.

746
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
أنت على حق، ميتات.

747
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
لقد كنت ناعمة جدًا.

748
00:53:10,188 --> 00:53:12,357
- (الانطلاق الحالي)
- (يصرخ من الألم)

749
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
والآن أين أجد
محاسب ألبينو، حسنًا؟

750
00:53:15,443 --> 00:53:16,277
(الصراخ)

751
00:54:19,257 --> 00:54:21,593
(تشغيل نغمة زوي)

752
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
مرحبًا زوي.

753
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
إنها الساعة 3:40 يا إيثان.
أين أنت؟

754
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
أنا على دراجتي، حبيبتي.

755
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
ننسى ذلك، أنت دائما متأخرا.
سأغادر.

756
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
لا، لا، لا، أنا على وشك الوصول،
بصراحة زوي.

757
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
أعطني...

758
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
أعطني خمس دقائق.

759
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
حسناً، خمس دقائق.
لدي واجبات منزلية.

760
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
رائع.

761
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
أطفال.

762
00:54:49,454 --> 00:54:52,123
(عساف أفيدان:
"أحبها أو اتركها")

763
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
<i>زوي: آسف لأنني شعرت بالفزع في وقت سابق.</i>

764
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
<ط>إنها مجرد هيو وحفلة موسيقية
ودخلت المدينة.</i>

765
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>إيثان: هذا جديد حقًا بالنسبة لنا.
لقد فهمت.</i>

766
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
لذا، المكان المفضل للذهاب إليه بعد الكراسي الطائرة،
هل تتذكر؟

767
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- أتذكر.
- نوع من؟

768
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- نعم.
- نعم.

769
00:55:35,041 --> 00:55:37,710
- (رنين الجرس)
- يا إلهي، الدراجة.

770
00:55:59,440 --> 00:56:01,943
(إيثان يسعل بشدة)

771
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
ماذا يحدث يا إيثان؟

772
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
إنها مجرد بعض الأنفلونزا التي التقطتها.

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
لا يبدو أن التخلص منه.

774
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
ماذا لو كان شيء أسوأ؟

775
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
لا، إنه، اه...

776
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
لا شيء أسوأ.

777
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
تتذكر عندما كنا نشرب
الشوكولاتة الساخنة في منزل الشاطئ؟

778
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
نوع من.

779
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
إنه المكان الوحيد الذي لن أفعله
العقل يدعو المنزل.

780
00:56:26,718 --> 00:56:28,970
- أكثر من بيتسبرغ، حقا؟
- نعم، أكثر من بيتسبرغ.

781
00:56:29,137 --> 00:56:30,513
(كلاهما يضحك)

782
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
كما تعلمون، لقد احتفظت بكل شيء
أفلامنا المنزلية في صندوق.

783
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
ماذا عن أن نعد العشاء
ومشاهدتهم الليلة؟

784
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
<i>- نعم، ذوبان الجليد يكون رائعًا.
- جيد.</i>

785
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
أوه، أطلق النار، لقد نسيت.
يجب أن أذهب إلى كارينا الليلة.

786
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- من؟
- كارينا، إنها شريكتي في المختبر.

787
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
نحن نقوم بمشروع علمي معًا.
انا ذاهب لقضاء الليل.

788
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- في ليلة مدرسية؟
- نعم. أنا آسف يا إيثان، أنا آسف حقًا.

789
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
لا، لا بأس. إنه فقط...

790
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
ألا أحتاج إلى الاتصال بوالديها أولاً؟

791
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
نعم، إذا كنت تتحدث الروسية.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
هذا كل ما يفهمه والداها.

793
00:57:05,423 --> 00:57:07,008
انظر، اتصل بأمي.
ستخبرك أن هذا رائع.

794
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
لست بحاجة للاتصال بأمك.

795
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- هل يمكننا مشاهدة تلك الأفلام غدا؟
- نعم بالتأكيد.

796
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
أراك لاحقًا.

797
00:57:17,643 --> 00:57:18,728
(رنات الخط، إجابات البريد الصوتي)

798
00:57:18,895 --> 00:57:21,356
<i>مرحبًا، هذه كريستين، أنا لست هنا،
لذا يرجى ترك رسالة.</i>

799
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
تينا، هذه أنا.

800
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
هل تصدق أنا وزوي
معلقة على الكراسي الطائرة

801
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
وكان لدينا الشوكولاته الساخنة
وكانت فكرتها؟

802
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
شكرا على كل هذا، تينا.
أنت أم عظيمة حقا.

803
00:57:41,042 --> 00:57:44,212
(تشغيل أغنية البوب ذات الإيقاع المنخفض)

804
00:57:53,388 --> 00:57:55,264
(صراخ العملاء)

805
00:58:03,106 --> 00:58:04,148
(صرخة مدوية)

806
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
(يصرخ الرجل)

807
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
(كلا الرجلين يشخران)

808
00:58:25,378 --> 00:58:27,171
- (اللحم الأزيز)
- (صراخ)

809
00:58:31,592 --> 00:58:33,177
(كلا الرجلين يصرخان)

810
00:59:01,539 --> 00:59:04,000
- (طلقات نارية متعددة)
- (شخير)

811
00:59:08,671 --> 00:59:09,881
(صرخة امرأة)

812
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
(طنين الهاتف الخليوي)

813
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>تينا: مرحبًا، أشعر بسعادة غامرة
كل شيء يسير على ما يرام.</i>

814
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>ولكن أه من هو هذا الصديق؟</i>

815
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>حسنًا، لم أسمع عنها مطلقًا
ولا والديها الروس.</i>

816
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>على أية حال، اتصل بي.</i>

817
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
زوي!

818
01:00:33,673 --> 01:00:35,967
(تشغيل موسيقى تكنو مكتومة)

819
01:00:38,678 --> 01:00:40,179
(يرتفع صوت الموسيقى)

820
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>غير، غير</i>

821
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
ابن العاهرة!

822
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
هل هذه سيارتك؟

823
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
<i>عذرًا... هل هذه سيارتك</i>؟

824
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- قف.
- لا.

825
01:02:16,651 --> 01:02:17,902
(الجميع يصرخون)

826
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
مهلا! أنت تعرف القاعدة.

827
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
لا تنطوي على الأسرة أبدا.

828
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
هذا ليس اجتماع عمل،
ميتات، هذا...

829
01:02:56,982 --> 01:02:58,734
(كلاهما يجهد)

830
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
هذا أكثر من أ
نوع الزيارة من الأب إلى الأب.

831
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- حان وقت العشاء.
- المرأة : ميتات ؟

832
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- هل تعرف هذا الرجل، ميتات؟
- نعم، نحن نعمل معا.

833
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- لم أره من قبل.
- إنه أمريكي.

834
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
نعم. تعال، تعال معنا.

835
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
شكرا على ذلك.

836
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
هذه راشيل، سارة.

837
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
لدي مشكلة خطيرة
مع ابنتي زوي.

838
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
لقد ذهبت لمدة خمس سنوات
وأنت لم تتوقع المتاعب؟

839
01:03:35,980 --> 01:03:38,107
- لا نستطيع مساعدتك.
- هذا صحيح، ربما لا تستطيع ذلك.

840
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
لكن قد تكون فتياتك كذلك
تكون قادرة على أن تقول لي أين

841
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
سيذهب شاب يبلغ من العمر 16 عامًا
للاحتفال في ليلة مدرسية.

842
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
ماذا يعني هذا "العنكبوت"؟

843
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
المرأة: إنهم فتيات جيدات،
إنهم لا يحتفلون.

844
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
ماذا يعني هذا "العنكبوت"؟

845
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
كلاهما: بيت لا سواريه.

846
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- كيف تعرف ذلك؟
- شكرًا لك.

847
01:04:02,214 --> 01:04:03,716
(ثرثرة الحشود)

848
01:04:06,260 --> 01:04:09,513
- (يتحدث الفرنسية)
- لدي ابنة هناك.

849
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
(طلق ناري صامت)

850
01:04:16,228 --> 01:04:17,980
(تشغيل موسيقى تكنو عالية)

851
01:04:23,486 --> 01:04:25,905
(الموسيقى تصبح مكتومة)

852
01:04:26,071 --> 01:04:27,948
- (رجل يتحدث بالفرنسية)
- زوي.

853
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Z O OE Y.' أوي.</i>

854
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
(تصبح الأصوات مشوهة)

855
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
زوي!

856
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
(يلهث)

857
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
توقف، من فضلك، من فضلك.

858
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
(موسيقى الراب بعض المسرحيات)

859
01:05:15,204 --> 01:05:16,789
(يتحدث الفرنسية)

860
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
توقف من فضلك.

861
01:05:27,341 --> 01:05:28,551
(الرجال يتحدثون الفرنسية)

862
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
إيثان!

863
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
إيثان!

864
01:05:42,815 --> 01:05:45,109
- (تشقق العظام)
- (صراخ مؤلم)

865
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
إيثان! لو سمحت!

866
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
هيا زوي. تعال.

867
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
<i>L</i> فهمت يا عزيزتي.

868
01:06:29,945 --> 01:06:31,614
(قرع الجرس)

869
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
ماذا تفعل هنا؟

870
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
السؤال الأفضل يا زوي هو،
ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟

871
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
يا إلهي، هذا محرج للغاية.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى هناك مرة أخرى.

872
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
لماذا تريد أن تذهب من أي وقت مضى
العودة إلى مكان مثل هذا؟

873
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
لأنني أحب
أن أكون مع أصدقائي.

874
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
أصدقائك؟

875
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
هل تتذكر حتى
ماذا حدث؟

876
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
في الحمام؟

877
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- زوي!
- ماذا؟

878
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
في الحمام،
هل تتذكر ماذا حدث؟

879
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
انظروا، كارينا وأنا
نجح في الاختبار التدريبي، حسنًا؟

880
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- لا، لم تفعل.
- نعم فعلنا.

881
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
لذلك قررنا أن نذهب للتسكع
مع بعض الأصدقاء.

882
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
يجب أن أذهب وألحق بالمترو
سوف أتأخر عن المدرسة.

883
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- أنت لن تذهب إلى المترو.
- ماذا؟

884
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
أنت لن تذهب إلى المدرسة اليوم.
لا يرتدي مثل هذا.

885
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
أنت ترتدي هذا وسنعود إلى المنزل.

886
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- سيكون لدينا حديث.
- كيف بالضبط من المفترض أن أعود إلى المنزل؟

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- سأركب هذه الدراجة.
- لا أعتقد ذلك يا إيثان.

888
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
أنت ستركب هذه الدراجة وأنا سأفعل
اتبعك في كل خطوة على الطريق.

889
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- لا، أنت لست كذلك.
- توقف عن الحديث واركب الدراجة.

890
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
اعتقدت أن هذا ما لك
أردت أن أفعل، إيثان، التحدث!

891
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
اركب هذه الدراجة.

892
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- أم ماذا؟
- الآن!

893
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
أنا لا أعرف حتى كيف
لركوب الدراجة، حسنًا؟

894
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
أي نوع من الأطفال لا يعرف
كيفية ركوب الدراجة؟

895
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
هذا النوع من الطفل الذي لم يسبق له مثيل
كان لها أب ليعلمها

896
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
اللعنة.

897
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
هذه هي البقعة الأكثر سطحية،
لذلك دعونا نحاول هنا.

898
01:08:31,942 --> 01:08:33,736
يا إلهي، هل كان عليك أن تحصل عليه
أكبر دراجة هناك؟

899
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
إنها ليست أكبر دراجة،
زوي، إنها دراجة فتاة.

900
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
صحيح، اخترت ذلك
لأنه كان عليه القوس الكبير.

901
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
لا، أستطيع أن أشرح القوس الكبير،
حصلت عليه. احصل على.

902
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
هناك الكثير من الناس.
انظر، هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟

903
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- يا إلهي.
- ليس هناك الكثير من الناس.

904
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
لكنه أرجواني.

905
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
إنه أرجواني. احصل على.

906
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- كيف يمكنك حتى الحصول على ذلك؟
- فقط امضي قدما.

907
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
واو، لقد فعلنا ذلك.
نحن في منتصف الطريق هناك. نحن على ذلك.

908
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
(يصمت)

909
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
امنح نفسك الوقت للضغط هنا، حسنًا؟
إنه هنا إذن. حسنًا؟

910
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
زوي، حسنًا.

911
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- قف. نعم؟
- نعم.

912
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- جيد.
- سهل من فضلك.

913
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
حسنًا، لديّك. الآن، فقط
كيندا، أنت تعرف كيفية استخدام الدواسة.

914
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- نعم. أنا هنا.
- لماذا هو مرتفع جدا؟

915
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
لا تترك. انا سأفعل...

916
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
<i>زوي: لماذا تركتنا يا إيثان؟</i>

917
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
<i>لماذا تركتني وأمي؟</i>

918
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
<i>إيثان: انظر، لقد سافرت كثيرًا يا عزيزتي،
وأمك وأنا...</i>

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
- <i>(الشخير)</i>
- <i>زوي.' ماذا؟</i>

920
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
ليس هناك سهل...

921
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
لا توجد إجابة جيدة يا عزيزتي.

922
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
حسنًا.

923
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- هل لديك عائلة أخرى؟
- لا لا يا حبيبتي. لم أكن. تعال.

924
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
<i>زوي: هل لديك عائلة أخرى؟</i>

925
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
- <i>هل هذا هو الأمر؟</i>
- <i>هـ: لا.</i>

926
01:09:58,070 --> 01:09:59,905
<i>زوي: هل لديك آخر
ابنة مثالية في مكان ما؟</i>

927
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
هل رأيتني ولا تريدني؟

928
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- ألا تحبني؟
- لا يا حبيبتي، لا، ليس هذا.

929
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
زوي <i>Y: حسنًا، لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً
لكي تعود؟</i>

930
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
انظر! (يضحك)

931
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
<i>إيثان: كلما طالت مدة غيابي...</i>

932
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...شعرت أنه الأصعب
كان ليعود.

933
01:10:19,716 --> 01:10:22,511
(تصفيق)

934
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

935
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
هذا كل شيء.
لا علاقة لك.

936
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
<i>زوي: هل مازلت تهتم بي؟
إذا فعلت أشياء فظيعة؟</i>

937
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
نعم بالطبع.

938
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
قطعاً.

939
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
أنا أكذب كثيرا.
مثل، في كل وقت عن كل شيء.

940
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
حتى عندما لا أحتاج إلى ذلك.
أنا لا أعرف لماذا.

941
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
حسنا، كما تعلمون، في بعض الأحيان هذا هو
أسهل من قول الحقيقة.

942
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
تلك الفتاة التي ضربتها في المدرسة
لم تكن تضايق صديقًا باكستانيًا.

943
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
كانت تضرب هيو.

944
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- لا بأس، فهو يفضل كرة القدم.
- نعم.

945
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
زوي: هيو!

946
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
هذه جميلة جدا، شكرا لك!

947
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
أعطني ثانية واحدة، وسأعود على الفور.

948
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
إيثان، لا تقل أي شيء غريب.

949
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- أنت الهذيان، هيو؟
- ماذا؟

950
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- أنت الهذيان؟
- لا، بأي حال من الأحوال، السيد زوي.

951
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
أنا رياضي.
أنا مهاجم.

952
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
اخر مباراة سجلت فيها هدفين
بالمناسبة.

953
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- إذن أنت ترغب في التسجيل؟
- نعم، نعم، بالتأكيد، نعم.

954
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
لا! حسنا، أنا...
أ... أقصد في الملعب.

955
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- نعم.
- في الملعب فقط، نعم.

956
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- كرة القدم؟
- نعم.

957
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
ليس من المعجبين. أنا من بيتسبرغ،
حيث نلعب كرة قدم حقيقية.

958
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- أوه نعم، كرة القدم الأمريكية.
- لا.

959
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
كرة قدم حقيقية.

960
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
نعم.

961
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
دراجة جميلة.

962
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- هل تحب الدراجة؟
- نعم.

963
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
أنت الوحيد.

964
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
لن أعود للمنزل متأخراً يا إيثان.

965
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- إلى أين أنتما ذاهبتان؟
- مدرسة.

966
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
عظيم، حسنا،
أنا أتوجه إلى هذا الاتجاه بنفسي.

967
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
لا، أنت لست كذلك.

968
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
نعم، حسنًا، يمكن أن أكون كذلك.
انا ذاهب الى السوق.

969
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
أوه، حسنًا، سأقوم...

970
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
حسنًا، أراك لاحقًا،
السيد زوي.

971
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
لا أحب أن يسمى ذلك.

972
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
أنت لا تحب هيو؟

973
01:12:33,308 --> 01:12:37,062
(يضحك) أنا في المبيعات، يا عزيزتي.

974
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
إنه عملي أن أقرأ الناس.

975
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
كما تعلمون، الكثير من أصدقائي
الآباء في المبيعات، إيثان،

976
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
وليس واحد منهم
فساتين مثلك.

977
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
ماذا تقول؟

978
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
أنا أقول أنهم يرتدون البدلات.
هذا ما يرتدونه للعمل.

979
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
(رنين جرس المدرسة)

980
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
هو)'، أنا أحبك!

981
01:13:02,963 --> 01:13:04,756
(ضحكة مكتومة)

982
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- (آهات) ألم أساعدك بما فيه الكفاية؟
- أنت تعرف التدريبات.

983
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
قام المحاسب بفحص.
أريدك أن تخبرني أين هو الآن.

984
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- أعطيته لك أمس.
- أعلم أنك فعلت.

985
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
والآن عدت.
اعتقدت أنك كنت محترفا.

986
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
أنا فجأة أب أعزب.
الأمر يزداد تعقيدًا.

987
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
هل هو خطأي إذا ابنتك
خارج نطاق السيطرة

988
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
ويؤثر على عملك وحكمك؟

989
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
أنت على حق، ميتات.
إنه يؤثر على حكمي.

990
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
لأنه ينبغي أن يكون لديك
لقد مات منذ وقت طويل.

991
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
مهلا، زوجتي تعمل في وقت متأخر.
أحتاج لاصطحاب فتياتي في الساعة 4:30.

992
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
لا أستطيع أن أعدك،
ولكن سأبذل جهدا.

993
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
(صوت تنبيه الجهاز)

994
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
افتح.

995
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
لا أستطيع الالتفاف حول مرآتك.

996
01:14:30,092 --> 01:14:31,760
(تمتمة باللغة الإيطالية)

997
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
بخير أيها الأحمق.

998
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
(صراخ)

999
01:14:55,075 --> 01:14:56,576
(كلاهما يتحدثان الفرنسية)

1000
01:14:58,411 --> 01:14:59,663
(صراخ)

1001
01:15:12,551 --> 01:15:14,344
(السعال)

1002
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
نعم!

1003
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
إيثان! إيثان!

1004
01:15:58,305 --> 01:16:00,015
(تمزيق الشريط اللاصق)

1005
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
تلك الحقيبة لديها رموز التوجيه
لحسابات ألبينو، أليس كذلك؟

1006
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
نعم.

1007
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
لا تفتح!
القفل به زناد متفجر

1008
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
حصلت على رموز للحقيبة.
أعطني رموز الزناد يا (جويدو).

1009
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
لكن بعد أن أعطيها لك
سوف تقتلني.

1010
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
لا ولكن أقسم بالله
سأقوم بتعذيبك حقًا

1011
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- إذا جعلتني أعد إلى ثلاثة.
- لا.

1012
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- طيب واحد ...
- أوه لا.

1013
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...اثنان
- لا.

1014
01:16:28,919 --> 01:16:31,463
- لا.
- (تشغيل نغمة زوي)

1015
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- زوي؟
- إيثان، لذا استمع،

1016
01:16:35,884 --> 01:16:36,968
كنت أفكر في هذه الليلة.

1017
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
عزيزتي، سأعود إلى المنزل في الوقت المحدد
العشاء، حسنًا؟ أعدك. والآن هل أستطيع...

1018
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
- أريد أن أعد العشاء لهيو الليلة.

1019
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
أنتما الإثنان فقط، مثل...

1020
01:16:50,565 --> 01:16:52,234
- <i>...عشاء رومانسي؟</i>
- <i>شيء من هذا القبيل.</i>

1021
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
وأريد أن أجعله
صلصة السباغيتي الحقيقية

1022
01:16:54,194 --> 01:16:55,862
<i>لكنني لا أعرف ما أحتاج إليه
بجانب الطماطم.</i>

1023
01:16:56,029 --> 01:16:57,280
لا أستطيع العثور على أمي،
لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم.

1024
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
مجرد ثانية، حبيبتي.

1025
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
جويدو، هل أنت إيطالي حقيقي؟

1026
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
ماذا؟

1027
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
أعني، هل أنت إيطالي حقيقي؟
أعني هل ولدت هناك؟

1028
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
نعم. كاتانيا، صقلية.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
هل يمكن أن يكون لديها وصفة للصلصة؟

1030
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
صلصة؟

1031
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
نعم، صلصة، كما تعلمون، صلصة.

1032
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- هل هذا الرمز؟
- لا، ليس رمزا.

1033
01:17:28,561 --> 01:17:30,438
- قلت للتو أنك إيطالي حقيقي، أليس كذلك؟
- سي.

1034
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
سي، لذلك يجب أن تعرف القليل
شيء عن صلصة السباغيتي!

1035
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
آه! صلصة السباغيتي!
أحمر أم أبيض؟

1036
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- أحمر أم أبيض؟
- أحمر، نباتي، وليس حارًا جدًا.

1037
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
نباتي، وليس حار جدا.

1038
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
حسنًا، أعرف ماذا أقول لها.

1039
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
عزيزتي، لقد تصادف أنني في اجتماع
هنا مع إيطالي حي حقيقي.

1040
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
والدته لديها وصفة عظيمة.

1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
يريد أن يعطيها لك.
اسمه جويدو.

1042
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
لماذا لا تقول مرحبا
لابنتي.

1043
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
مرحبًا. أنا جويدو.

1044
01:18:05,265 --> 01:18:06,766
مرحبًا غيدو،
هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.

1045
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
لا، لا!

1046
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- من فضلك خذ كل الوقت الذي تريده.
- (يتمتم) من هو جويدو؟

1047
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
لا، لا، لا.

1048
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
لذا، هذا هو المفضل لدى أمي
صلصة تخفيض.

1049
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
سوف تحتاج الطماطم
نبات الكبر والثوم.

1050
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
إنها تستخدم الطماطم دائمًا
من حديقتها.

1051
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
والدتك لديها حديقة؟
هذا رائع جدًا.

1052
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
نعم، عملت طوال حياتها
حتى أتمكن من الذهاب إلى المدرسة،

1053
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
والآن أنا الوحيد المتبقي
للاعتناء بها.

1054
01:18:37,964 --> 01:18:41,259
- (يضربه بالمسدس)
- (تمتمة)

1055
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
ماذا أيضًا يا جويدو؟

1056
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
تسخين زيت الزيتون،
سحق الثوم.

1057
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
ثم تقشر الطماطم.

1058
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
وبعد عشر دقائق لا أكثر

1059
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
أضف نبات الكبر والبقدونس.

1060
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
و سر امي
هو كوب من النبيذ الاحمر

1061
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
وملعقة صغيرة من السكر.

1062
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
يا فتى، ذلك غويدو هو ولد ماما الحقيقي، هاه؟

1063
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
أعتقد أنه من الجميل أنه
يحب والدته. شكرا، إيثان.

1064
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- تذكر، لا تعود إلى المنزل مبكرًا.
- نعم.

1065
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
لا، انتظر!

1066
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
أوه، يرجى الاتصال بها مرة أخرى.

1067
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
أردت أن أعطيها أمي
الوصفة المفضلة للكانولي.

1068
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
هل تعرف كيف تعرف الوقت؟

1069
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
أين هو؟

1070
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
أين الثلاثة؟

1071
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
هذه ساعتين.

1072
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
لقد قطعت هذا الرجل
في ساعتين.

1073
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
جويدو، ذكرني إلى أين أنت ذاهب
بعد أن يسمح لك هذا الطفل بالرحيل.

1074
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
جويدو: سأعود إلى المنزل
للعيش مع ماما!

1075
01:19:51,996 --> 01:19:54,582
(تشغيل أغنية بوب أجنبية مثيرة)

1076
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
لقد تأخرت.

1077
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
أنا في المنتصف
من الجلسة التدريبية.

1078
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
نعم، أنا... أستطيع أن أرى ذلك.

1079
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
تم إنجاز المهمة.

1080
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- أنت لا متعة.
- ليس حقيقيًا.

1081
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
اجلس.

1082
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
أم أنك نسيت سبب مجيئك؟

1083
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- الشمبانيا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1084
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
أنت مجرد فتاة أمريكية لديها
وقت ممتع في باريس، أليس كذلك؟

1085
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
من لا يحب باريس؟

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
الآن بعد أن قمنا بإفلاس ألبينو،

1087
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
سوف يعود مسرعاً إلى باريس
وذيله بين ساقيه،

1088
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
يقودنا مباشرة إلى الذئب.

1089
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
متى؟

1090
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
قريبا جدا.

1091
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
لا يمكنك ارتداء ملابس كهذه.

1092
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
ما العيب في طريقة لبسي؟

1093
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
ما أنت يا شيري، 42 طويلة؟

1094
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
نعم.

1095
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- خلعه.
- اعذرني؟

1096
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
الأحذية، كل شيء. دعنا نذهب.

1097
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- ماذا يحدث هنا؟
- طفل.

1098
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
طفل؟

1099
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
لقد تركت ذلك الرجل يذهب، أليس كذلك؟
أنت لم تؤذيه؟

1100
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
لا، احتفظ بذلك،
هذا لك الآن.

1101
01:23:10,361 --> 01:23:13,448
- (ثرثرة غير واضحة)
- (سوميا تتنفس بعمق)

1102
01:23:18,286 --> 01:23:20,622
(الجميع يتحدثون الفرنسية)

1103
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
يا إلهي.

1104
01:23:45,647 --> 01:23:47,440
هذه ليست المرة الأولى
بالنسبة لك، بعد كل شيء.

1105
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
في الواقع، هو كذلك.

1106
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
ماذا عن ابنتك؟

1107
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
لم أكن هناك.

1108
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
كنت أعمل بعيدًا،
في أفريقيا على وجه الدقة.

1109
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
كنت تفعل الخير؟

1110
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
أنا لا أتذكر حتى.

1111
01:24:16,719 --> 01:24:19,305
- تيريزا: الطفل قادم!
- (طفل يبكي)

1112
01:24:19,472 --> 01:24:21,265
(تصفيق هادئ، هتاف)

1113
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
إنها فتاة.

1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,610
(ثرثرة متحمسة)

1115
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
قبل أن يغادر الطفل المنزل
لأول مرة،

1116
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
ومن عادتنا أن يكون
تقدم الأسرة نعمة.

1117
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- يترك؟
- نعم.

1118
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- نحن نحافظ على كلمتنا لك.
- كلمة؟

1119
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
اي كلمة؟ أعني،
لقد أحضرت للتو اللغة الصينية، حسنًا؟

1120
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
لقد حصلت على 100 كعكة الحظ.

1121
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
لا بأس.
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

1122
01:25:06,769 --> 01:25:09,731
انظر، لم أقصد أن يكون لديك
للمغادرة مباشرة بعد ولادة الطفل.

1123
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
أعني أن هناك مساحة كبيرة
للجميع.

1124
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
ربما يكون هناك مساحة كبيرة جدًا.

1125
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
زوجتي تريد مكاناً أصغر
خارج المدينة. لا يوجد ضيوف.

1126
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
فقط نحن والأطفال.

1127
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
انه جيد
طالما نحن معا.

1128
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
سمية تريد أن تنادي الطفل إيثان.

1129
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- إنه اسم صبي.
- لا.

1130
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
إنه اسم رجل عظيم
الذي لم يطلق النار علينا عندما استطاع.

1131
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
وبدلا من ذلك أعطانا منزله.

1132
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
لقد اختارت بعناية.

1133
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
الاسم مثالي.

1134
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
مهلا، كيف سار الأمر؟

1135
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
طلب مني هيو الذهاب إلى الحفلة الراقصة.

1136
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
جيد.

1137
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
لذلك كان العشاء ناجحا.

1138
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
رائع. أنت تبدو لطيفة.

1139
01:27:02,718 --> 01:27:03,928
هل ارتديت هذا من أجلي اليوم؟

1140
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
اه... لا. كان علي أن...

1141
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
كان علي أن ألقي كلمة.

1142
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
هل ستأتي إلى الحفلة التمهيدية غدًا؟

1143
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
حسنا، أنا إذا كنت تسأل.

1144
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
إنه على سطح والد هيو.

1145
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
أنت تعرف أن هيو يأتي من
عائلة مثقفة حقا.

1146
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
نعم.

1147
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
لا تنس أن لديك دماء ستيلرز
يجري في عروقك.

1148
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
أرسلوا هيو إلى مدرسة خاصة للتعلم
كيف يرقص عندما كان في الثامنة من عمره.

1149
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
لذا؟

1150
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
وهذا يعني أنه على الأرجح
راقصة جيدة حقا.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
لذا؟

1152
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
لذلك أنا لا أعرف كيف أرقص
هكذا يا إيثان.

1153
01:27:53,894 --> 01:27:56,397
(أنا أخبز: "اصنعه معك")

1154
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- لا.
- هيا.

1155
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- لن أرقص.
- يمكنك الوقوف على قدمي.

1156
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- أنا كبير جدًا على هذا.
- أنت لست كبيرا جدا.

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
الآن، قف على قدمي.

1158
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
سأعلمك كيفية الرقص
لأغنية والدتك المفضلة.

1159
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
نعم.

1160
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
هناك والعودة.

1161
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- من السهل جدا، هاه؟
- ليس سيئا للغاية.

1162
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
- الآن انزل.
- (كلاهما يضحك)

1163
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
هل سترتدي هذه البدلة
غدا بالنسبة لي؟

1164
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
بالطبع سأفعل.

1165
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
أم.

1166
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
حبيبي.

1167
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
<i>تينا: لم تسعل.
ليس منذ أن عدت.</i>

1168
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
<i>كيف تشعر؟</i>

1169
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
<i>إيثان: تذكر عندما أحضرت زوي
إلى المدرسة في الصف الأول؟</i>

1170
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
كان لديها ذلك الأرنب المحشو.

1171
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
لامبى الخروف .

1172
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
(ضحكة مكتومة) حسنًا، أيها الحمل.

1173
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
<ط> أتذكر اليوم
ولم تأخذه إلى المدرسة مرة أخرى.</i>

1174
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
<i>ألم معدتي في ذلك اليوم.
هذا ما أشعر به الآن.</i>

1175
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- <i>تينا: كأنك فقدت شيئًا ما.</i>
- <i>نعم.</i>

1176
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- هل أخبرتها بعد؟
- لا.

1177
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- سيكون عليك ذلك.
- أنا أعرف.

1178
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
فقط أخبرها أنك تحبها.

1179
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
هي تعرف.

1180
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
إنها بحاجة إلى سماع ذلك منك.

1181
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
بالطبع أنا أحبها.
يعني أنا أحبها بنفس الطريقة..

1182
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
.. بنفس الطريقة التي أحبك بها.

1183
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
صباح الخير.

1184
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
يا إلهي.

1185
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- أنت لست على الأريكة.
- لا، تينا، أنا لست على الأريكة.

1186
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
صباح الخير أيها الآباء.

1187
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
واو حبيبتي.
يا لها من فكرة جيدة. هنا.

1188
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
أحضر عصير البرتقال إلى هنا.

1189
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
عزيزتي، فقط ضعي الصينية جانباً،
سأقابلك في المطبخ. نعم؟

1190
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
هيا،
لقد قمت بعصر البرتقال بنفسي.

1191
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
الآن من فضلك.

1192
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
ما المشكلة يا أمي؟
أنت تتصرف بغرابة حقا.

1193
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
لا شيء يا عزيزتي. فقط اذهب للانتهاء من الحصول على
ارتدي ملابسك وسوف آخذك إلى المدرسة.

1194
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
هيا، دعنا نذهب. يذهب.

1195
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
أحبك يا أمي.

1196
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
أحبك يا عزيزتي.

1197
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
ما المانع في رؤيتها لنا؟

1198
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
حقًا.

1199
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
ماذا يحدث عندما تذهب؟

1200
01:32:00,266 --> 01:32:02,434
(يهتز الهاتف الخليوي)

1201
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
نعم؟

1202
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
<ط> فيفي: ألبينو هو البقاء
في فندق جراند.</i>

1203
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
حسنًا.

1204
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
يا. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1205
01:32:59,992 --> 01:33:02,369
(رنين الهاتف الخليوي)

1206
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- <i>مرحبا.</i>
- <i>E THAN: لقد رصدتني.</i>

1207
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- <i>يجب</i> أن <i>أكون</i> أعمى <i>ألا أفعل ذلك.</i>
- <i>لا تفعل أي شيء غبي يا ميتات.</i>

1208
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
فتياتك ينتظرونك
المنزل الليلة.

1209
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
<i>وكذلك زوجتك الجميلة.</i>

1210
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
مع من كنت تتحدث؟

1211
01:33:29,521 --> 01:33:31,398
(صراخ الإطارات)

1212
01:33:31,565 --> 01:33:32,983
(تطلق بوق السيارة)

1213
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
هيا، تسريع!

1214
01:33:43,285 --> 01:33:44,328
(تطلق بوق السيارة)

1215
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
هيا!

1216
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
هيا، أسرع!

1217
01:34:26,912 --> 01:34:27,913
(نقر البندقية)

1218
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
هل فقدناه؟

1219
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
هذا النوع من الرجل،
لن يستسلم أبدًا.

1220
01:35:26,388 --> 01:35:27,890
(صراخ)

1221
01:35:50,370 --> 01:35:53,040
<i>العلكة عند الصراخ)</i>

1222
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
لماذا لا تقتلني بالفعل؟

1223
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
لأنك الأب الذي يعرف أفضل.

1224
01:36:20,067 --> 01:36:21,944
(نبضات القلب)

1225
01:36:25,114 --> 01:36:26,240
(صياح الذئب)

1226
01:36:29,868 --> 01:36:31,537
(نبض القلب غير المنتظم)

1227
01:36:44,758 --> 01:36:48,595
(تصبح الأصوات مشوهة)

1228
01:37:22,838 --> 01:37:24,298
(يصرخ بلغة أجنبية)

1229
01:37:36,018 --> 01:37:39,146
(الردود باللغة الأجنبية)

1230
01:37:50,866 --> 01:37:52,367
(وولف يتحدث بلغة أجنبية)

1231
01:37:58,165 --> 01:38:00,334
(التحدث بلغة أجنبية)

1232
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
فقط أقتله!

1233
01:38:34,451 --> 01:38:36,453
(الركاب يصرخون)

1234
01:38:37,663 --> 01:38:40,082
(دقات القلب العالية)

1235
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
فيفي...

1236
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
(ضحكات الأطفال)

1237
01:39:11,822 --> 01:39:15,284
(نداء الحوت)

1238
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
مرحبًا بعودتك.

1239
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
تركت الذئب
تنزلق من بين يديك مرة أخرى.

1240
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
أين أنا؟

1241
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
مكان آمن.

1242
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
لقد حصلنا على نتائج المختبر الخاص بك
العودة اليوم، إيثان.

1243
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
لقد كنت في الواقع فضوليًا جدًا.
وكما اتضح،

1244
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
يبدو وكأنه العلاج
لها تأثير إيجابي عليك.

1245
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
إنها زوجتي. مرحبًا؟

1246
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
<ط> مرحبا. أين أنت؟</i>

1247
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
أم...

1248
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
سأغادر مكتب الطبيب الآن.

1249
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
<ط> أسرع وعُد إلى المنزل.
سوف نتأخر عن حفلة زوي.</i>

1250
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
حسنًا.

1251
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
لا أريد أن أقضي بقية حياتي
قتل لك، فيفي.

1252
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
لقد أوشكت على الوصول يا إيثان.

1253
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
اقتل الذئب.

1254
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
سأحتاج إلى بدلة جديدة.

1255
01:40:40,660 --> 01:40:41,912
(تنهدات)

1256
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
لقد سمعته.

1257
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
لقد كان هناك تغيير في الخطط.
نحن نغادر الليلة.

1258
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
خذني إلى منزل شريكي.

1259
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
سوف يساعدني على الخروج من باريس.

1260
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- أمي، لا تفسدي ليلتي.
- لماذا لا تجربهم؟

1261
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
لا!

1262
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- تينا: اسمعي، على الأقل جربيها؟
- زوي: لا!

1263
01:41:12,692 --> 01:41:14,069
(تنهدات)

1264
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
قف!

1265
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
فقط ابتسم واستمتع.

1266
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
لماذا؟ أنا أكره هذه الأحذية.
أنا أبدو مثل ملكة جمال صن شاين الصغيرة.

1267
01:41:33,255 --> 01:41:35,799
(موزاك يلعب بهدوء)

1268
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- تبدو رائعًا يا عزيزتي.
- لا أنا لا.

1269
01:41:48,895 --> 01:41:51,398
(أصوات المصعد)

1270
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- زوي.
- هيو.

1271
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- تبدو رائعا.
- حقا أفعل؟

1272
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
نعم بالطبع.

1273
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
أوه، السيد رينر، السيدة رينر،

1274
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
هؤلاء هم والدي.

1275
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
جميل أن أراك مرة أخرى.
شكرا لدعوتنا.

1276
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
على الرحب والسعة.

1277
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
هذا إيثان، والد زوي.

1278
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
أهلاً. وهذا شريكي.

1279
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
يسعدني مقابلتك.

1280
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
وأنت.

1281
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
لولا هذا الحزب
ربما لم نلتقي أبدًا.

1282
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
كيف حالك؟

1283
01:42:32,606 --> 01:42:34,274
ساحر.

1284
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
رائع.

1285
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
إيثان: نعم، واو.

1286
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
(ضحكة مكتومة) يا أطفال.

1287
01:42:48,288 --> 01:42:49,247
(أصوات المصعد)

1288
01:42:52,500 --> 01:42:53,668
(تشغيل موسيقى تكنو عالية)

1289
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
رائع.

1290
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- هل لي أن آخذ هذا؟ شكرا لك يا سيدي.
- نعم.

1291
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
أليس هذا عظيما؟

1292
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
إيثان: نعم.

1293
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
زوي، افعلي لي معروفًا.

1294
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
حاول واستخدم أفضل ما لديك
الحكم مع هيو الليلة.

1295
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
هتافات.

1296
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
أنت تعمل مرة أخرى!

1297
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
نعم. هناك مشكلة هنا.

1298
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
لهذا السبب عدت إلى باريس؟

1299
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
لا، لقد عدت لرؤيتك أنت وزوي.

1300
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
تينا: لقد كان الأمر كله كذبة.

1301
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
لقد وعدت أنك سوف تبقي
عملك بعيدا عنا.

1302
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- ربما أنت لست مريضا حتى.
- إنها ليست كذبة، تينا.

1303
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
الآن لا أفعل ذلك
لديك الوقت لشرح.

1304
01:44:18,211 --> 01:44:19,879
(تينا ويمبرز)

1305
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
- كم عدد الرجال لدينا؟
- (يتمتم)

1306
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
الشرطة ستكون هنا
في عشر دقائق.

1307
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- هل أنت بخير؟
- لا.

1308
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
لا، أنا لست على ما يرام.
يجب أن أذهب...

1309
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
إذا ذهبنا الآن، هناك ما يكفي من الوقت.

1310
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
نعم. انتهى هذا الحفل.

1311
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- لقد استخدمتنا على حد سواء!
- لا، لن أفعل ذلك أبداً.

1312
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
سأحصل على أموالي، وأحضر الجميع.

1313
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
تأكد من أن الشارع مسدود.

1314
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
على الأقل تحلى بالأخلاق
أن تنظر إلي.

1315
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
اقتله.

1316
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
إنه مجرد حظ سيء.

1317
01:45:29,783 --> 01:45:30,992
(سكوفس)

1318
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
أنت مريض يا إيثان.

1319
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
واو، هذا أمر لا يصدق.

1320
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
نعم. أنا أعرف. إنه جنون.

1321
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
سأكون مريضا.

1322
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
تعال معي.

1323
01:46:07,070 --> 01:46:08,279
- (تشقق العظام)
- (يلبس)

1324
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
(صراخ)

1325
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
هل خدشت نفسك؟

1326
01:46:23,169 --> 01:46:24,629
لا، من فضلك لا تذهب.
تعال معي إلى المنزل.

1327
01:46:24,796 --> 01:46:25,839
فقط اترك الأمر لشخص آخر.

1328
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
فقط يرجى البقاء هنا.

1329
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- زوي!
- ماذا؟

1330
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
انزل!

1331
01:47:11,384 --> 01:47:12,385
(الصفير)

1332
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
هل تسمعني هناك؟

1333
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
أنا أرسلك للأسفل.

1334
01:47:59,557 --> 01:48:01,267
(أنين)

1335
01:48:18,660 --> 01:48:20,161
(يتحدث لغة أجنبية)

1336
01:48:26,793 --> 01:48:29,587
(الشخير)

1337
01:48:29,754 --> 01:48:31,965
(نبضات القلب)

1338
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
أوه، القرف.

1339
01:48:40,223 --> 01:48:41,683
(قعقعة)

1340
01:48:41,849 --> 01:48:42,976
(الشخير)

1341
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
العجلة تدور.

1342
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
لا، ابقوا أيها الملاعين!

1343
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
لا!

1344
01:48:59,367 --> 01:49:01,619
(نبضات قلب غير منتظمة)

1345
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
يجب علي...

1346
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
لا تفعل ذلك.

1347
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
لا أمانع في قتلك.

1348
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
لقد أخافت الكثير من الناس هناك.

1349
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
هذه حفلة ابنتي.

1350
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
نعم.

1351
01:49:38,448 --> 01:49:39,657
(يتمتم)

1352
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
نعم، هيا.

1353
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
فيف.

1354
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
يا إلهي.

1355
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
هل أنا في الجحيم؟

1356
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
هذا ما يبدو عليه الأمر
لك يا إيثان.

1357
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
- (ضحكة مكتومة)
- أرقام.

1358
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- انتهي منه.
- ماذا؟

1359
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
ستفعل ما أقول لك.

1360
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- لا.
- انتهي منه.

1361
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
لقد تجاوزت حصتي، فيفي.

1362
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
إيثان...

1363
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
يسوع المسيح!

1364
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
- <i>هل انتهيت حقًا من العمل معهم؟</i>
- <i>(يضحك)</i>

1365
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
<ط> فيفي: القاتل هو القاتل.
لن يتغير أبدًا.</i>

1366
01:50:48,684 --> 01:50:50,478
<i>أعلم أنني لم أقم بالتصرف الصحيح تجاهك أنت وزوي.</i>

1367
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
فيفي: اقتله.

1368
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
<i>كان يجب أن أغادر منذ وقت طويل.</i>

1369
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- <i>وماذا عن ابنتك؟</i>
- <i>لم أكن هناك.</i>

1370
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
افعلها.

1371
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
<i>أي نوع من الأطفال
لا يعرف كيفية ركوب الدراجة؟</i>

1372
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
<i>نوع الطفل الذي لم ينجب أبدًا
أب ليعلمها.</i>

1373
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- <i>إيثان.</i>
- <i>إيثان!</i>

1374
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
افعلها!

1375
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
<i>زوي: أعدك أنك لن تفعل ذلك أبدًا
كذب علي مرة أخرى.</i>

1376
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
فيفي: ليس لديك خيار.

1377
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
أنا لا أعتقد ذلك.

1378
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
الزوجة تريد مني أن أتخلى عنها.

1379
01:51:33,771 --> 01:51:35,106
(صفارات الإنذار تقترب)

1380
01:51:49,829 --> 01:51:52,081
(تحطم الأمواج)

1381
01:52:02,925 --> 01:52:05,011
(سيغول يبكي)

1382
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
<i>تينا: هل يمكنني التحدث معها؟</i>

1383
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
<i>إيثان: لا، إنها على الشاطئ
الآن رمي الحجارة.</i>

1384
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- <i>تينا: ماذا؟</i>
- <i>E THAN: نعم، نحن...</i>

1385
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
<ط> نحن نأخذ استراحة
من بعضنا البعض الآن.</i>

1386
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
<i>على الأقل هي لا ترميهم علي.</i>

1387
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
<i>تينا: هل كل شيء على ما يرام؟</i>

1388
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
نعم، لقد كان كل شيء على ما يرام.
لقد كانت هناك أيام جيدة وأخرى سيئة.

1389
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
لقد قالت أشياء، لقد قلت أشياء.

1390
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
<i>كانت هناك بعض الدموع</i>

1391
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
<i>لكن الأسبوع بشكل عام
كان حقا يستحق كل هذا العناء.</i>

1392
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
مهلا.

1393
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
هذه بعض الهدايا
مني و...

1394
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...الحزمة التي كانت
انخفض في المنزل.

1395
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
أستطيع سماع سيارتك وهي تعمل.
هل ستعود؟

1396
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
أنا أحبك، تينا.

1397
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
فقط لا يكفي للانسحاب.

1398
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
أعتقد أنك مخطئ،
لكني أفهم.

1399
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
لو أستطيع أن أقول لك كلمة واحدة
لتغيير رأيك،

1400
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
هل ستعطيني هذه الفرصة؟

1401
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
هذه ليست لعبة.

1402
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
ليس من الضروري أن نبقى في نفس الغرفة،
ليس علينا أن ننام معًا،

1403
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
هذا ليس ما أطلبه.

1404
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
إذا أصبح ذلك مهمًا،
عليك أن تكون الشخص الذي يقرر.

1405
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
سأسمع الموسيقى، وبعد ذلك سأعرف.

1406
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
وإذا لم أسمع به أبدا..

1407
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
لقد حصلت بالفعل على أكثر مما أستحق.

1408
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
أريد فقط أن أتسكع لأطول فترة ممكنة
مع ابنتي وزوجتي.

1409
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- ما هي الكلمة؟
- ماذا؟

1410
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
ما هي الكلمة الواحدة
لتجعلني أغير رأيي؟

1411
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
إنه اه...إنه عيد الميلاد.

1412
01:54:19,979 --> 01:54:22,273
(ضحكة مكتومة)

1413
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
هذا اثنان يا إيثان.

1414
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- يا أمي!
- مرحبا حبيبتي.

1415
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت!

1416
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

1417
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
أبي سوف يصنع لنا كاكاو ساخن

1418
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
تعال.

1419
01:54:55,765 --> 01:54:58,726
(أنا فخ المزاج: "التصرف اللطيف")

1420
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
هل أبي بدس؟

1421
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
حسنًا، إنه، أم...
لقد فعل بعض الأشياء.

1422
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
هل تعتقدين أن أبي سيبقى هنا؟

1423
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
طالما أنه يستطيع، حبيبتي.

1424
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
انه يحبك كثيرا.

1425
01:55:55,032 --> 01:55:56,033
ترجمة TCS