1
00:03:09,700 --> 00:03:11,896
<i>¡Pásalo! ¡Vamos, pásalo!</i>

2
00:03:11,970 --> 00:03:15,599
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¡Pásalo de largo!

3
00:03:15,674 --> 00:03:18,165
<i>¡Vamos! ¡Pásalo!</i>

4
00:03:20,212 --> 00:03:22,339
<i>Hola, Bennie.</i>

5
00:03:23,849 --> 00:03:26,113
Hola, Bennie. ¿Tienes el botín?
Los chicos están esperando.

6
00:03:26,185 --> 00:03:28,587
- Recibí el dinero. Pero no vendrás con nosotros.
- Ay, Bennie.

7
00:03:28,655 --> 00:03:30,646
Oye, cariño, tengo el dinero.
Conseguí el pan.

8
00:03:30,723 --> 00:03:33,659
<i>Veinte dólares.</i>

9
00:03:33,726 --> 00:03:35,956
- Oye, tengo el de 20. Espera un minuto.
- ¡Ten cuidado!

10
00:03:36,030 --> 00:03:38,827
Suelta mi pierna.
Suelta mi pierna.

11
00:03:38,898 --> 00:03:41,595
Suelta mi mano.
Suéltame el brazo, hombre.

12
00:03:41,668 --> 00:03:44,502
- Déjame ver ese billete.
- ¡Adelante!

13
00:03:55,217 --> 00:03:57,618
- Veinte dólares cada uno.
- Veinte dólares.

14
00:03:57,687 --> 00:03:59,848
- Eso es impactante.
- No, te conseguiré uno.

15
00:04:08,764 --> 00:04:11,255
- Mira lo que tenemos aquí.
- Dennis, estás dentro.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,998
- No lo he visto por aquí, ¿verdad?
- ¿A quién le importa?

17
00:04:17,341 --> 00:04:19,275
Ey.

18
00:04:20,344 --> 00:04:22,278
Consíguelo.

19
00:04:26,884 --> 00:04:28,876
- Hola.
- Hola.

20
00:04:28,953 --> 00:04:31,649
¿Hace mucho que estás aquí?

21
00:04:31,723 --> 00:04:35,557
- Dos o tres días. ¿Dónde has estado?
- ¿Dos o tres días?

22
00:04:35,627 --> 00:04:37,618
¿Cómo es que no lo he hecho?
¿Había existido antes de esto?

23
00:04:37,696 --> 00:04:39,629
No sé. Tu problema.

24
00:04:40,933 --> 00:04:42,866
¿A qué te dedicas?

25
00:04:44,436 --> 00:04:46,371
Nada mucho.

26
00:04:46,438 --> 00:04:49,465
Bueno, no te voy a preguntar
la historia de tu vida.

27
00:04:49,542 --> 00:04:52,875
- Pareces agradable.
- Ojalá lo hicieras.

28
00:04:56,382 --> 00:05:01,549
<i>Bueno, estoy ganando lo suficiente.
Tengo un lugar bonito y acogedor.</i>

29
00:05:04,558 --> 00:05:08,427
- Bueno, no he tenido mejores ofertas.
- ¿Qué hay para beber?

30
00:05:08,496 --> 00:05:11,659
- ¿Quieres terminar tu bebida?
- Un poco.

31
00:05:14,736 --> 00:05:17,728
Buen chico. Chico grande.

32
00:05:17,806 --> 00:05:20,070
- Esta noche -
- ¿Qué pasa?

33
00:05:20,142 --> 00:05:22,542
Bueno, eh...

34
00:05:22,611 --> 00:05:24,704
Creo que estoy atrapado en esta cabina.

35
00:05:26,915 --> 00:05:28,974
Ven y ponte cómodo.

36
00:05:33,790 --> 00:05:35,816
Vamos, vamos.

37
00:05:36,826 --> 00:05:39,226
Vamos tú.
¿Qué quieres decir con "interesante"?

38
00:05:42,565 --> 00:05:45,034
¿Eh?

39
00:05:45,103 --> 00:05:48,095
¿Qué quieres decir con
¿"ven a mi apartamento"?

40
00:05:53,377 --> 00:05:55,642
Esa es una pregunta tonta
para una niña grande como tú.

41
00:05:55,713 --> 00:05:57,648
¿A qué te dedicas?

42
00:05:58,783 --> 00:06:00,718
Soy músico.

43
00:06:03,288 --> 00:06:05,223
Músico de jazz.

44
00:06:06,459 --> 00:06:08,483
Toco la trompeta.

45
00:06:11,163 --> 00:06:13,824
no trajiste
Tu instrumento esta noche, ¿verdad?

46
00:06:17,137 --> 00:06:20,264
Ustedes son realmente algo.

47
00:06:20,340 --> 00:06:23,332
Bueno, ¿qué has sido?
sentado aquí toda la noche?

48
00:06:26,413 --> 00:06:28,347
¿Eh?

49
00:06:28,415 --> 00:06:30,681
Pensé que sabías todas las respuestas.

50
00:06:30,752 --> 00:06:33,687
Bueno, quieres conseguir
recogido, ¿no?

51
00:06:33,755 --> 00:06:36,748
¿Te gustaría eso?
Me gustaría llevarte.

52
00:06:36,824 --> 00:06:39,156
- Apuesto a que lo harías.
- Que lo pases genial.

53
00:06:39,228 --> 00:06:42,560
¿Qué dices?
¿Está bien? ¿Por favor?

54
00:06:42,630 --> 00:06:45,429
- Qué bebé.
- ¿Qué dices?

55
00:06:45,500 --> 00:06:48,629
No estoy bromeando. Lo digo muy en serio.
¿Te gustaría?

56
00:06:48,704 --> 00:06:50,297
- ¿Eh?
- Está bien.

57
00:06:59,982 --> 00:07:03,078
- ¿Cómo te llamas?
-Nancy.

58
00:07:04,755 --> 00:07:07,519
- ¿Cuál es el tuyo?
-Ben.

59
00:07:11,696 --> 00:07:12,628
Hola.

60
00:08:13,829 --> 00:08:16,695
<i>Ese es un pésimo acuerdo.</i>

61
00:08:16,766 --> 00:08:18,928
he sido cantante
en este negocio durante 10 años...

62
00:08:19,002 --> 00:08:21,562
y nunca he presentado
Una línea femenina en mi vida.

63
00:08:21,638 --> 00:08:23,901
Bueno, no puedo cambiarte. Hughie -

64
00:08:23,974 --> 00:08:26,067
No es una cuestión de dinero.

65
00:08:27,077 --> 00:08:29,977
Es solo que mi cliente siente
que está por debajo de su dignidad...

66
00:08:30,046 --> 00:08:32,708
tener que presentar
un montón de zorras.

67
00:08:32,783 --> 00:08:35,719
Tengo algunos chicos listos
ahora mismo para ocupar tu lugar.

68
00:08:35,787 --> 00:08:38,813
<i>No eres infalible, ¿lo sabes?</i>

69
00:08:45,830 --> 00:08:48,493
<i>Está bien. Muy bien, córtalo.</i>

70
00:08:48,568 --> 00:08:50,762
- ¡Córtalo! Córtalo.
- Está bien, está bien.

71
00:08:50,836 --> 00:08:52,770
Está bien, está bien.

72
00:08:52,838 --> 00:08:55,171
Está bien, ya basta. Córtalo.

73
00:08:55,240 --> 00:08:58,334
- Está bien. Está bien.
- Está bien, eh -

74
00:08:58,410 --> 00:09:04,317
Ahora hay 10 millones de personas en
Ciudad de Nueva York. La mitad de ellos son niñas.

75
00:09:04,384 --> 00:09:07,684
<i>Y cualquiera de ellos puede cantar esta canción.
mejor que ustedes, chicas. Cualquiera de ellos.</i>

76
00:09:08,823 --> 00:09:11,553
<i>"Una chica realmente loca", ¿verdad?</i>

77
00:09:11,625 --> 00:09:13,819
¡Y sacudan sus cuerpos!

78
00:09:13,894 --> 00:09:16,863
Haz algo, ¿quieres?
Ahora, intentémoslo una vez más.

79
00:09:16,930 --> 00:09:20,595
<i>- Está bien, si quieres que lo haga yo.
- Una vez más, chicas. "Una chica realmente loca".</i>

80
00:09:20,669 --> 00:09:24,833
Pero mira, me voy a sentir fatal.
Maldito tonto al presentar a esas chicas.

81
00:09:24,906 --> 00:09:26,839
Eres un artista.

82
00:09:26,908 --> 00:09:28,842
Si te decides
Para hacerlo, puedes hacerlo.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,378
Mira, yo era artista hace 10 años.

84
00:09:31,446 --> 00:09:34,814
<i>Ahora bien, entonces era artista.</i>

85
00:09:34,884 --> 00:09:36,875
¿Cómo estás?
¿Quieres verme un momento?

86
00:09:36,953 --> 00:09:38,887
- ¿Tienes un minuto?
- Seguro.

87
00:09:38,955 --> 00:09:40,684
-Bennie-
- Espera un minuto.

88
00:09:40,756 --> 00:09:42,690
Déjame verlo un momento, ¿vale?

89
00:09:42,758 --> 00:09:45,193
Un momento, hombre. Sabes.

90
00:09:45,261 --> 00:09:47,195
- ¿Qué pasa, Bennie?
- ¿Tienes un minuto?

91
00:09:47,263 --> 00:09:49,197
Sí, tengo un minuto.
Déjame decirte algo.

92
00:09:49,265 --> 00:09:51,531
¿Sabes lo que esta gente
quieres hacerme?

93
00:09:51,602 --> 00:09:54,537
Ya es bastante malo trabajar
en una discoteca de tercera...

94
00:09:54,606 --> 00:09:58,632
empaquetado con strippers y putas
y jugar un papel secundario frente a ellos.

95
00:09:58,710 --> 00:10:01,577
ellos me quieren
para presentar la línea femenina.

96
00:10:01,645 --> 00:10:03,636
Loco.

97
00:10:04,649 --> 00:10:07,049
- Ni siquiera saben cantar.
- Mira, Hugo.

98
00:10:07,119 --> 00:10:09,849
Necesito 20 dólares para pagarle a un chico
Tomé prestado para unas cuantas cervezas.

99
00:10:09,921 --> 00:10:13,413
- ¿Estás listo para nuestro trato ahora?
- Todavía estamos decidiéndonos al respecto.

100
00:10:13,492 --> 00:10:15,722
- ¿Dónde está tu chico?
- Está allí hablando con su hermano.

101
00:10:15,794 --> 00:10:17,921
Quiero devolverle el dinero.
¿Lo tienes?

102
00:10:17,996 --> 00:10:21,490
Aquí está mi oferta ahora. vas a
jugar dos noches. $35 por noche. ¿Sí o no?

103
00:10:21,568 --> 00:10:24,230
Lo aceptaremos, Jack.
No tenemos problemas.

104
00:10:24,303 --> 00:10:26,238
Tienes que presentar a las chicas.
toda la linea.

105
00:10:26,305 --> 00:10:30,208
- Necesitamos el dinero, Hugh.
- ¿Lo tienes, 20 dólares para mí?

106
00:10:30,277 --> 00:10:32,211
¿Qué será?

107
00:10:34,080 --> 00:10:38,279
- Mira, no hemos decidido nada.
- Lo hemos decidido y él estará allí.

108
00:10:38,352 --> 00:10:40,286
Mira, hombre.
Te veré más tarde.

109
00:10:40,354 --> 00:10:43,016
Eres sólo un niño.
Es mucho dinero para un niño.

110
00:10:43,090 --> 00:10:46,423
Cualquier cosa. Está bien, discúlpeme.
Bennie.

111
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Ahora, señor Ackerman.
No hay ningún problema.

112
00:10:48,497 --> 00:10:50,430
el tiene un pequeño problema
con su hermano menor.

113
00:10:50,498 --> 00:10:53,059
Y va a ser atendido
en apenas un minuto más.

114
00:10:53,135 --> 00:10:56,627
Ahora, como acordamos, vamos a ser
allí esta noche en Filadelfia justo a tiempo.

115
00:10:56,705 --> 00:10:58,639
Bennie.

116
00:11:00,143 --> 00:11:02,440
Mira, Hugo.
Tenemos que resolver esto.

117
00:11:03,513 --> 00:11:04,756
¿Cuál es el trato?

118
00:11:04,857 --> 00:11:08,143
Quiere darnos $35
Una noche y tercera facturación.

119
00:11:08,218 --> 00:11:10,151
y te presentas
La línea femenina, Hughie.

120
00:11:10,220 --> 00:11:12,847
Ya escuchamos esa parte antes.

121
00:11:12,923 --> 00:11:17,383
- Muy bien, ¿a qué hora salgo?
- Sólo llega a Filadelfia a tiempo para el espectáculo.

122
00:11:17,460 --> 00:11:19,656
Eso es todo lo que quiero de ti.

123
00:11:24,202 --> 00:11:27,035
<i>Rupe, eres un chico muy afortunado.</i>

124
00:11:27,105 --> 00:11:29,437
<i>Si supieras cuántas personas
Quería este trabajo.</i>

125
00:11:29,507 --> 00:11:31,838
<i>Ustedes dos son muchachos muy afortunados.</i>

126
00:11:31,910 --> 00:11:34,470
<i>Bueno, yo no diría eso
Exactamente, Sr. Ackerman.</i>

127
00:11:40,553 --> 00:11:42,487
¿Cuál es el problema?

128
00:11:43,589 --> 00:11:45,819
¿Qué pasa?
Vamos, ¿qué te pasa?

129
00:11:45,891 --> 00:11:48,985
- Olvidé tu cepillo de dientes.
- Mira, compraré uno.

130
00:11:49,061 --> 00:11:51,325
Oye, ¿qué tal si te mudas allí?

131
00:11:52,699 --> 00:11:55,361
- ¿Cómo vas a llegar a casa?
- Pensé en dar un agradable paseo.

132
00:11:55,435 --> 00:11:57,370
No, mira,
Quiero que tomes un taxi.

133
00:11:57,437 --> 00:12:00,100
Por favor, Hugh.
No empieces con eso de nuevo.

134
00:12:00,173 --> 00:12:02,767
tengo 20 años,
y he vivido en esta ciudad toda mi vida.

135
00:12:02,844 --> 00:12:05,335
- Creo que puedo arreglármelas.
- Sí, sí, lo sé.

136
00:12:05,412 --> 00:12:08,007
Mirar. No lo sabes todo
y eres un bebe.

137
00:12:08,082 --> 00:12:10,551
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer
Se leen los periódicos.

138
00:12:10,618 --> 00:12:14,179
Una niña no puede caminar con seguridad
por las calles de noche en cualquier ciudad...

139
00:12:14,256 --> 00:12:17,851
sin que me griten y
insultaron, pellizcaron y abusaron.

140
00:12:17,925 --> 00:12:21,861
No quiero que lastimen a mi hermanita
por unos pocos centavos. Ahora toma un taxi.

141
00:12:21,930 --> 00:12:24,456
Nunca me pasa nada
cuando camino a casa.

142
00:12:24,534 --> 00:12:26,559
Viaje de ida y vuelta a Filadelfia, por favor.

143
00:12:31,775 --> 00:12:34,710
Mira, no me va a pasar nada.
nada lo hace nunca.

144
00:12:34,777 --> 00:12:38,772
Te amo.
Ahora cuídate. ¿Bueno?

145
00:12:38,849 --> 00:12:41,249
Y haz un buen espectáculo.
Y vamos, vámonos.

146
00:12:41,318 --> 00:12:43,980
- Y mira-
- La maleta.

147
00:12:44,055 --> 00:12:47,650
- Vas a llegar tarde.
- Mira, toma un taxi, por favor. ¿Está bien?

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,659
Sal de aquí.

149
00:12:50,928 --> 00:12:52,862
¡Te lo vas a perder!

150
00:13:01,239 --> 00:13:05,073
- ¿Dónde has estado? Nunca llegas a tiempo.
- Mira, lo lograremos.

151
00:13:05,144 --> 00:13:07,077
Vamos.

152
00:13:13,353 --> 00:13:16,844
- No, lo lograremos. Vamos.
- Hombre, es demasiado tarde.

153
00:13:16,924 --> 00:13:19,051
Mira, se detiene.
Vamos, hombre, corre.

154
00:13:19,125 --> 00:13:21,424
Después de usted.

155
00:14:47,821 --> 00:14:51,018
Hola, Sam.
Gracias por dejarnos usar esta libreta, hombre.

156
00:14:51,091 --> 00:14:54,026
- ¿Qué te parece esa cita?
- Sí, hombre, pero todos tenemos que vivir.

157
00:14:54,094 --> 00:14:56,394
Claro, seguro. Cuarta facturación
e introducir el acto femenino.

158
00:14:56,464 --> 00:14:59,331
- Ahora, eso realmente me quema.
- Olvídalo, ¿quieres?

159
00:14:59,401 --> 00:15:03,565
¿Qué estoy presentando un montón de
chicas tontas para? ¿Qué hay que presentar?

160
00:15:03,638 --> 00:15:06,402
Entonces son unas tías tontas.
Entonces ellos también tienen que vivir.

161
00:15:06,474 --> 00:15:08,066
Eso es lo que siento yo también.

162
00:15:08,143 --> 00:15:10,908
Eso supera a los frijoles horneados
Con frijoles horneados, amigo.

163
00:15:11,914 --> 00:15:16,283
Sam. Muy bien, soy cantante.
Y canto una canción.

164
00:15:16,353 --> 00:15:20,288
Ahora, ¿qué voy a decir acerca de un montón
de tías tontas con lazos blancos...

165
00:15:20,356 --> 00:15:22,655
¿Andando por ahí cantando "A Pretty Girl"?
¿Tiene eso sentido?

166
00:15:23,859 --> 00:15:26,522
Bueno, simplemente no puedes decir eso exactamente.

167
00:15:26,596 --> 00:15:29,293
No lo sé, di algunas palabras bonitas.
sobre la audiencia...

168
00:15:29,367 --> 00:15:31,300
Como, eh, no lo sé.

169
00:15:31,369 --> 00:15:33,997
Sólo sonríe, sé tú mismo, ¿sabes?

170
00:15:34,072 --> 00:15:36,199
Soy cantante.
Nadie parece entender eso.

171
00:15:36,274 --> 00:15:38,333
Y los cantantes cantan.
Quiero decir, eso es todo. Eso es todo, hombre.

172
00:15:38,409 --> 00:15:41,435
Bueno, hombre. siempre puedes
cuenta un par de chistes.

173
00:15:41,512 --> 00:15:44,072
A todo el mundo le gustan los chistes.
Eso hace que la gente se sienta bien.

174
00:15:44,149 --> 00:15:45,741
Sam, ¿qué hora es?

175
00:15:45,818 --> 00:15:49,310
Los haces sentir relajados y tranquilos.
Como Steve Allen, ya sabes.

176
00:15:49,388 --> 00:15:51,379
¿Bromas? ¿Qué chistes?
No sé ningún chiste.

177
00:15:51,457 --> 00:15:54,790
- Mira, ni siquiera sé mi propio nombre.
- Ahora, vamos, cariño. Vamos.

178
00:15:54,861 --> 00:15:57,522
<i>- Ahora, espera un minuto.
- Al diablo con los chistes. Cuentas un chiste.</i>

179
00:15:57,597 --> 00:15:59,861
Mira, tonto,
no te dejes llevar.

180
00:15:59,933 --> 00:16:02,061
<i>Cuéntanos algunos chistes, hombre.</i>

181
00:16:03,069 --> 00:16:05,402
Sí, sí, está bien.

182
00:16:05,472 --> 00:16:07,463
¿Cómo es ese?
¿Sobre el curandero?

183
00:16:07,540 --> 00:16:09,906
¿Estás bromeando?
Cerrarían el porro.

184
00:16:09,977 --> 00:16:11,910
Estaba pensando en voz alta.

185
00:16:11,979 --> 00:16:15,677
Te cuento un poquito,
un poquito más refinado.

186
00:16:15,750 --> 00:16:18,777
Uh, te gusta ese sobre
¿El conejo en el árbol?

187
00:16:18,853 --> 00:16:20,515
No conozco ese.

188
00:16:20,588 --> 00:16:23,580
Ese del conejo que
se cayó del árbol y dice...

189
00:16:23,658 --> 00:16:27,095
"Hombre, eso de hacer el amor es para los pájaros".

190
00:16:27,161 --> 00:16:29,892
- Genial. Eso es lindo.
- ¿No te gusta?

191
00:16:29,966 --> 00:16:33,402
- Oh, hombre, vamos.
- Espera un momento, hombre. ¿Qué quieres decir?

192
00:16:33,468 --> 00:16:37,235
Mira, hombre. Sostenlo.
Eso es lindo. Es gracioso.

193
00:16:37,307 --> 00:16:39,241
- A todo el mundo le gustan las bromas.
- Así es.

194
00:16:39,308 --> 00:16:41,641
Hombre, no ofenderás a nadie.
Ya sabes, ¿con citas?

195
00:16:41,711 --> 00:16:44,943
- ¿De verdad crees que eso es gracioso?
- Sí, vamos. Pruébalo, ¿quieres?

196
00:16:45,014 --> 00:16:47,848
- Sí, hombre.
- No sé. - Vamos.

197
00:16:47,918 --> 00:16:51,684
- Mira, no puedo.
- Inténtalo, Hugh, una vez, ¿quieres?

198
00:16:53,090 --> 00:16:55,752
- Está bien, está bien.
- Ahí tienes.

199
00:16:55,826 --> 00:16:59,422
Damas y caballeros,
¿alguna vez escuchaste-

200
00:16:59,497 --> 00:17:01,522
Esto es estúpido, hombre.
No puedo hacer esto.

201
00:17:01,599 --> 00:17:05,467
Pruébalo, hombre. ¿Qué podemos perder con nosotros?
¿Te vamos a matar?

202
00:17:05,537 --> 00:17:08,131
Mira, si eres tan inteligente,
lo haces tú mismo.

203
00:17:09,809 --> 00:17:11,742
Está bien, lo haré.

204
00:17:11,811 --> 00:17:13,971
Aunque es fácil, ¿sabes?

205
00:17:14,046 --> 00:17:16,105
Buenas noches, damas y caballeros.

206
00:17:17,617 --> 00:17:21,552
De camino hacia aquí esta tarde
Me pasó algo muy gracioso.

207
00:17:23,090 --> 00:17:28,187
¿Entiendo? estaba caminando por la calle
mirando este gran árbol.

208
00:17:28,260 --> 00:17:32,197
- Y allá arriba -
- Hombre. Dígalo rápido. Cógelos desprevenidos.

209
00:17:32,266 --> 00:17:36,498
- No, tienes que prepararlos, hombre.
- ¿Prepararlos? Los mecerás hasta que se duerman.

210
00:17:36,571 --> 00:17:39,266
- Hombre, ¿quién eres tú, Steve Allen?
- Todo lo que digo -

211
00:17:39,340 --> 00:17:41,831
Espera. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

212
00:17:43,110 --> 00:17:45,046
Yo digo, eh...

213
00:17:46,915 --> 00:17:49,110
"Buenas noches,
damas y caballeros.

214
00:17:49,184 --> 00:17:51,880
Bueno, ciertamente te pareces
Una audiencia refinada la que tenemos aquí esta noche...

215
00:17:51,954 --> 00:17:53,888
y tengo un par
de chistes refinados para contar".

216
00:17:53,956 --> 00:17:56,288
- ¿Ver? Subo la clase.
- Ahí tienes.

217
00:18:01,564 --> 00:18:03,623
Hermosa pareja aquí,
damas y caballeros.

218
00:18:03,701 --> 00:18:07,693
Hay una pareja celebrando
su tercer trago desde las 7:15.

219
00:18:10,173 --> 00:18:12,107
¡Oye, eso está bastante bien, hombre!

220
00:18:13,443 --> 00:18:15,743
Eres hermosa.
¿Ustedes dos están casados?

221
00:18:17,448 --> 00:18:19,973
¿Para qué preguntas si están casados?
Están con un chico.

222
00:18:20,050 --> 00:18:21,984
Él es el vigía.

223
00:18:22,987 --> 00:18:25,251
Aquí están las hermanas Andrew,
damas y caballeros...

224
00:18:25,322 --> 00:18:28,951
Patty, Maxene y LaVerne.

225
00:18:29,027 --> 00:18:31,758
- ¿Están casadas ustedes dos?
- Acabo de preguntar eso.

226
00:18:31,831 --> 00:18:34,925
Bueno, allí se rió.
Pensé que aquí se reirían.

227
00:18:48,482 --> 00:18:52,111
Damas y caballeros,
Quiero que conozcas a un cantante.

228
00:18:52,186 --> 00:18:54,381
Tenemos un cantante ahora mismo
llamado Hughie Hurd.

229
00:18:54,455 --> 00:18:57,288
<i>Es un gran cantante. Los quiero a todos
para cuidarlo.</i>

230
00:18:57,357 --> 00:18:59,757
Dadle muchos aplausos por favor.
porque es nuevo en la ciudad.

231
00:19:40,070 --> 00:19:43,301
Hombre, los está poniendo a todos a dormir.

232
00:19:48,580 --> 00:19:50,548
- Mátalo, hombre. Sácalo de allí.
- ¿Qué?

233
00:19:51,849 --> 00:19:54,717
¿Qué es eso de "traer a las chicas"?
¿Qué tipo de lugar diriges aquí?

234
00:19:58,223 --> 00:20:00,851
Trae a las chicas.
Sácalos.

235
00:20:00,926 --> 00:20:03,327
Llama a las chicas, hombre.
Presenta a las chicas.

236
00:20:04,764 --> 00:20:07,528
- Buenas noches, señoras y señores.
- Trae a las chicas, ¿quieres?

237
00:20:53,083 --> 00:20:57,246
Bueno, ¿todos van a ir?
¿Estar sentado aquí todo el día?

238
00:20:59,122 --> 00:21:01,682
Dennis, deja eso, ¿quieres?
Me enferma.

239
00:21:01,758 --> 00:21:05,559
- ¿Qué te pasa, Tom?
- Tengo resaca. Ése es el problema.

240
00:21:05,630 --> 00:21:07,894
eso es lo que obtienes
por estar fuera toda la noche.

241
00:21:07,966 --> 00:21:10,127
¿Quién cuida de tu hermana?
cuando te quedas fuera toda la noche?

242
00:21:10,201 --> 00:21:13,602
Hombre, contrato una niñera. ¿No contrato?
¿Una niñera para ti, cariño?

243
00:21:13,671 --> 00:21:16,299
David está escribiendo una nueva novela.
todo sobre ti, Ben.

244
00:21:16,374 --> 00:21:20,971
Mejor no sea nada de eso
batir al jazz de generación como el anterior.

245
00:21:21,981 --> 00:21:24,108
Basta, Dennis. Me enferma.

246
00:21:24,183 --> 00:21:27,084
Justo en mi café, Tom.

247
00:21:27,153 --> 00:21:28,915
Sí, toma un poco de Dramamine.
A veces ayuda.

248
00:21:28,989 --> 00:21:32,948
- ¿Dramamina? ¿Qué es la dramamina?
- Es medicina para el mareo.

249
00:21:33,025 --> 00:21:35,689
No estoy mareado. Estoy muy enfermo.

250
00:21:35,762 --> 00:21:38,390
Pero aceptaré cualquier cosa
si me ayuda con lo que siento.

251
00:21:38,465 --> 00:21:41,060
Dennis, ¿me harías un favor?
y conseguirme algunas de esas cosas?

252
00:21:41,135 --> 00:21:43,796
- ¿Qué es?
- ¿Me traerías un poco de Dramamine, por favor?

253
00:21:43,871 --> 00:21:46,430
Hazme un favor, ¿eh?
Dennis, te lo agradezco mucho.

254
00:21:46,507 --> 00:21:49,134
¡Ay, Tom! ¿Lo cortarás?
Por llorar a gritos.

255
00:21:54,583 --> 00:21:56,517
Ustedes chicos.

256
00:21:56,584 --> 00:22:00,646
Nunca rompes tu patrón.
Nunca iréis a ninguna parte con vuestras vidas.

257
00:22:00,722 --> 00:22:04,089
- Tom, toma esto. Beberse todo.
- ¿Cuantos tomo?

258
00:22:04,158 --> 00:22:06,094
Toma solo este.

259
00:22:09,232 --> 00:22:12,099
<i>¿Por qué no haces algo?
aprender algo?</i>

260
00:22:12,168 --> 00:22:14,534
Hay miles de cosas que hacer
en la ciudad de Nueva York.

261
00:22:14,604 --> 00:22:18,836
<i>- ¿Cómo qué?
- ¿Por qué no haces algo diferente?</i>

262
00:22:18,909 --> 00:22:20,843
<i>¿Quieres conocer gente nueva?</i>

263
00:22:20,911 --> 00:22:22,970
¿Quieres venir a un literario?
fiesta que voy a tener esta noche?

264
00:22:23,047 --> 00:22:26,210
No los invites, David.
Ni siquiera usarán corbatas.

265
00:22:26,283 --> 00:22:29,116
- Ya viene Lelia.
- ¿Qué carajos es una fiesta literaria?

266
00:22:29,187 --> 00:22:34,056
<i>Justo donde la gente está interesada
en libros y otros esfuerzos literarios...</i>

267
00:22:34,124 --> 00:22:36,059
reunirse y discutir cosas.

268
00:22:36,128 --> 00:22:38,255
Bueno, si vienen,
no voy a estar allí...

269
00:22:38,329 --> 00:22:41,696
porque van a actuar horriblemente,
y estaré muy avergonzado.

270
00:22:41,766 --> 00:22:44,132
<i>- Oh, está bien.
- Oh, una corbata. ¿Estás bromeando?</i>

271
00:22:44,203 --> 00:22:46,467
<i>Puedes venir tal como eres.
¿Quieres venir?</i>

272
00:22:46,539 --> 00:22:49,667
<i>- Sí, leeré un poema.
- No te emociones, cariño.</i>

273
00:22:49,741 --> 00:22:53,144
quien quiere hacer
¿Esa fiesta de idiotas de todos modos?

274
00:22:53,212 --> 00:22:57,843
<i>Está bien, algo más.
¿Un concierto o un museo?</i>

275
00:22:57,917 --> 00:23:02,013
Un museo, estoy a favor.
¿Ben, Tom?

276
00:23:02,089 --> 00:23:04,990
No creo que hayas estado nunca
en un museo, cualquiera de ustedes.

277
00:23:05,058 --> 00:23:08,654
¿I? ¿Nunca he estado en un museo?

278
00:23:08,730 --> 00:23:12,325
<i>Hemos estado en muchos museos.
Apuesto a que ni siquiera sabes deletrearlo.</i>

279
00:23:12,400 --> 00:23:15,233
- Oh, ¿podrías dejar de molestarme?
- Toma, Tom. Recógelo.

280
00:23:15,303 --> 00:23:17,567
Lelia tiene una mente muy brillante, Bennie.

281
00:23:17,638 --> 00:23:20,539
- Se está desarrollando muy rápidamente.
- Toro.

282
00:23:20,609 --> 00:23:24,773
No quiero sentarme aquí y
ser insultado por estos asquerosos. Vamos.

283
00:23:24,847 --> 00:23:27,681
Lelia, deberías comer algo.
además del café negro.

284
00:23:27,750 --> 00:23:32,346
David, por favor.
No empieces a sermonearme ahora.

285
00:23:38,027 --> 00:23:40,462
¿Bien?

286
00:23:40,530 --> 00:23:42,862
-Vamos, David. Vamos.
- No importa. Nos vamos.

287
00:23:42,933 --> 00:23:46,130
¿Qué será, Dennis?
¿La Margarina o la Metropolitana?

288
00:23:46,202 --> 00:23:48,865
Vamos al Metropolitano.
Tienen momias allí y todo.

289
00:23:48,938 --> 00:23:50,873
- ¿Qué dices?
- ¿Están bromeando?

290
00:23:50,940 --> 00:23:54,070
<i>- No, hombre. Cortemos.
- Vámonos.</i>

291
00:23:54,145 --> 00:23:56,739
- Vámonos. Vamos, Ben.
- Hola, Bennie.

292
00:23:56,815 --> 00:23:59,215
Vamos, Ben. Vamos.

293
00:24:03,421 --> 00:24:05,753
Hola, Bennie, Dennis.

294
00:24:17,637 --> 00:24:20,128
No sé lo que querías
venir aquí, Dennis.

295
00:24:20,206 --> 00:24:23,404
Este porro no es más que un lugar.
para un grupo de mujeres asexuadas...

296
00:24:23,477 --> 00:24:25,411
quien no tiene
cualquier amor en su vida.

297
00:24:25,479 --> 00:24:27,641
Muchos profesores importantes.

298
00:24:27,714 --> 00:24:29,876
Un montón de pelos de punta tratando de mostrar
cuánto saben.

299
00:24:29,950 --> 00:24:33,283
- No podrías estar más equivocado.
- ¿Supongo que los profesores no vienen aquí?

300
00:24:33,354 --> 00:24:36,117
Bueno, yo no dije eso.

301
00:24:36,191 --> 00:24:38,351
Muy bien, Dennis. Mira eso.

302
00:24:38,426 --> 00:24:40,918
Supongo que puedes decirme
¿De qué se trata, eh, genio?

303
00:24:40,995 --> 00:24:43,725
- Es una estatua.
- Sé que es una estatua, Dennis.

304
00:24:43,798 --> 00:24:46,097
¿Qué clase de estatua?
Sé que es una estatua.

305
00:24:46,167 --> 00:24:49,433
- Bueno, Tom, no lo sé todo.
- ¿Sabes algo, Dennis?

306
00:24:49,504 --> 00:24:51,995
- No sabes nada.
- ¿Oh sí? ¿Qué sabes?

307
00:24:52,074 --> 00:24:54,066
- Mucho más que tú, amigo.
- ¿Sí?

308
00:24:54,144 --> 00:24:56,111
¿Para qué vienes aquí?
si sabes tanto?

309
00:24:56,179 --> 00:24:58,840
No tienes respeto por el arte.
ningún respeto en absoluto.

310
00:25:00,316 --> 00:25:02,251
Escúchame, Dennis.

311
00:25:02,319 --> 00:25:06,312
No eres más que un vago ignorante.
Dennis, un vago un poco ignorante.

312
00:25:06,388 --> 00:25:08,414
<i>- Fui a la universidad, Dennis.
- ¿Tú?</i>

313
00:25:08,490 --> 00:25:11,290
<i>Todo lo que he sacado de esto
fue disipación...</i>

314
00:25:11,362 --> 00:25:14,388
<i>y muchas campanas tempranas
perturbando mi sueño.</i>

315
00:25:14,465 --> 00:25:16,399
<i>Muchos profesores altaneros...</i>

316
00:25:16,467 --> 00:25:19,595
profesores vagos disparando
su boca sobre algo...

317
00:25:19,670 --> 00:25:23,367
tratando de enseñarme algo que ellos
ellos mismos ya fracasaron en la vida.

318
00:25:23,441 --> 00:25:25,933
Así que no me digas
No aprecio nada.

319
00:25:40,628 --> 00:25:42,858
Tom, ¿sabes qué?
voy a hacer con eso?

320
00:25:42,929 --> 00:25:45,523
Lo pondré en una tarjeta de Navidad.
Sólo una máscara en una tarjeta.

321
00:25:45,598 --> 00:25:48,499
- ¿No será una locura?
- No me envíes uno, amigo.

322
00:25:48,569 --> 00:25:51,230
Mira, Tom, ¿podrías calmarte?
¿Sabes de qué estás hablando?

323
00:25:51,305 --> 00:25:53,431
Supongo que realmente entiendes
Esa cosa, ¿eh, Bennie?

324
00:25:53,507 --> 00:25:57,082
No es cuestión de entenderlo.
Si lo sientes, lo sientes, estúpido.

325
00:25:57,087 --> 00:25:58,274
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

326
00:25:58,346 --> 00:26:00,940
- Ah, cállate, Dennis.
- Ay, cállate tú mismo.

327
00:26:01,015 --> 00:26:03,848
- Di que lo sientes.
- Está bien, lo siento. Está bien, lo siento.

328
00:26:03,919 --> 00:26:05,852
Oye, mira ese, ahora.
Mira ese, hombre.

329
00:26:05,921 --> 00:26:07,855
- ¿Realmente lo sientes?
- Sí, lo siento mucho.

330
00:26:07,923 --> 00:26:10,255
- Bueno. Pido disculpas.
- Tómenlo con calma, chicos, ¿quieren?

331
00:26:10,325 --> 00:26:12,260
Oye, mira esto.
Ahora, mira.

332
00:26:13,429 --> 00:26:15,761
<i>Ahora, mira este gato.</i>

333
00:26:15,831 --> 00:26:18,299
Realmente tenía sentido del humor.
cuando hizo esto.

334
00:26:18,367 --> 00:26:20,426
Eso no se supone
Para ser gracioso, Tom.

335
00:26:20,503 --> 00:26:23,734
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Te pones serio con una lata como esa?

336
00:26:23,806 --> 00:26:27,573
- Te lo digo ahora mismo, Tom.
- No te emociones, Dennis.

337
00:26:27,644 --> 00:26:29,703
No voy a lastimarlo.
Está hecho de hierro.

338
00:26:29,781 --> 00:26:31,714
Una chica así puede destruirme.

339
00:26:31,782 --> 00:26:34,080
¿Qué le pasa a Tom?
¿Está loco o algo así?

340
00:26:34,252 --> 00:26:35,305
No, Dennis.

341
00:26:35,406 --> 00:26:37,314
Algún día podrás casarte con una chica.
eso se parece a eso.

342
00:26:37,387 --> 00:26:38,742
Oh, Dios no lo quiera.

343
00:26:39,543 --> 00:26:41,153
- No es gracioso, Dennis.
- No es gracioso.

344
00:26:44,862 --> 00:26:47,764
Este porro me da escalofríos, Bennie.
Vamos, vamos.

345
00:26:47,832 --> 00:26:50,734
- ¿Adónde vas?
- Vámonos de aquí.

346
00:26:50,802 --> 00:26:52,793
Bueno.

347
00:27:00,747 --> 00:27:03,545
Lelia.

348
00:27:03,616 --> 00:27:05,913
no lo estoy intentando
para herir tus sentimientos.

349
00:27:05,986 --> 00:27:09,444
Pero si vas a escribir una historia,
Tienes que hacerlo profesionalmente.

350
00:27:09,521 --> 00:27:12,013
David, no quiero ser escritor.

351
00:27:12,093 --> 00:27:15,085
No quería hacer esto.
Me convenciste para hacerlo.

352
00:27:15,162 --> 00:27:18,290
Y ahora lo único que puedes hacer es criticar.

353
00:27:18,366 --> 00:27:21,358
Sólo quiero que seas honesto.

354
00:27:21,435 --> 00:27:26,805
Mira, tu historia tiene algunas cosas bastante buenas.
cosas. Pero es muy difícil ser honesto.

355
00:27:26,874 --> 00:27:28,536
No entiendo tu punto de vista.

356
00:27:28,610 --> 00:27:32,637
Jean-Paul Sartre no tiene absolutamente nada
que ver con el psicoanálisis existencial.

357
00:27:32,715 --> 00:27:34,444
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

358
00:27:34,516 --> 00:27:36,780
Bueno, todo es un poco vago.
¿No lo crees, Juana?

359
00:27:36,852 --> 00:27:38,979
Yo no. El problema contigo es...

360
00:27:39,054 --> 00:27:42,182
sufres de histeria autoinducida
ante la palabra existencialismo.

361
00:27:42,258 --> 00:27:44,250
- ¿Eres consciente de eso?
- ¿Puedo prepararte una bebida?

362
00:27:44,327 --> 00:27:46,261
<i>- No, gracias.
- Te lo aseguro, no.</i>

363
00:27:46,329 --> 00:27:49,162
<i>Conozco el artículo al que te refieres.
Lo he leído tres veces.</i>

364
00:27:49,233 --> 00:27:51,894
<i>Ni siquiera pude encontrar
los preceptos básicos.</i>

365
00:27:51,968 --> 00:27:54,938
<i>- ¿Qué artículo era ese?
- Si puedes explicarlo, estaría encantado.</i>

366
00:27:55,004 --> 00:27:58,237
Bueno, es perfectamente obvio.
El hombre, a diferencia de otros animales...

367
00:27:58,308 --> 00:28:00,243
es consciente de su propia existencia.

368
00:28:00,310 --> 00:28:03,474
Por lo tanto, consciente de
la posibilidad de la inexistencia.

369
00:28:03,547 --> 00:28:06,015
<i>Ergo, tiene ansiedad, ¿verdad?</i>

370
00:28:06,084 --> 00:28:08,018
Correcto, absolutamente.
No podría estar más de acuerdo contigo.

371
00:28:08,086 --> 00:28:11,078
Bueno, parece.

372
00:28:16,529 --> 00:28:18,895
Ahora esta chica aquí...

373
00:28:18,964 --> 00:28:21,330
ella no tiene control sobre sí misma.

374
00:28:22,334 --> 00:28:24,768
Ha quedado profundamente herida.

375
00:28:24,837 --> 00:28:26,771
Y sin embargo ella continúa
como si nada hubiera pasado...

376
00:28:26,839 --> 00:28:28,774
viviendo su vida igual que antes.

377
00:28:28,842 --> 00:28:32,403
Simplemente no tiene ningún sentido.
La vida requiere más que imaginación.

378
00:28:32,479 --> 00:28:37,416
Bueno, el punto es que
Si eres tú mismo, no saldrás lastimado.

379
00:28:37,484 --> 00:28:42,387
- ¿Tú también eres escritor?
- Oh, no. ¿Parezco un escritor?

380
00:28:42,457 --> 00:28:45,426
Bueno, ya no puedo decirlo.

381
00:28:45,493 --> 00:28:49,521
<i>- Realmente soy bailarina.
- Oh, una bailarina. Vaya, eso es genial.</i>

382
00:28:49,597 --> 00:28:52,725
- ¿Eres bailarina de ballet?
- Oh, no, exótico.

383
00:28:52,800 --> 00:28:57,567
<i>- ¿Exótico?
- Oh, no sabes qué es eso, ¿verdad?</i>

384
00:28:57,638 --> 00:29:02,441
- No exactamente.
- Es algo moderno...

385
00:29:02,511 --> 00:29:04,446
Sólo que más exótico.

386
00:29:04,514 --> 00:29:06,447
Eso suena fantástico.

387
00:29:06,516 --> 00:29:09,177
Escucha, ¿te importaría si voy?
verte actuar alguna vez?

388
00:29:09,252 --> 00:29:11,618
<i>Oh, no. La próxima vez,
Te invitaré.</i>

389
00:29:11,687 --> 00:29:13,622
Genial. ¿Cuándo será eso?

390
00:29:13,690 --> 00:29:16,091
Oh, no voy a bailar ahora.

391
00:29:16,160 --> 00:29:18,822
¿Oh, no? ¿Por qué no?

392
00:29:18,896 --> 00:29:21,456
Voy a tener un bebé en marzo.

393
00:29:22,900 --> 00:29:24,834
Eres -

394
00:29:24,902 --> 00:29:26,836
Eso es genial.
Vas a tener un bebé.

395
00:29:26,904 --> 00:29:31,103
Un bebé. Eso suena fantástico.
Felicidades. Esa es una gran noticia.

396
00:29:31,176 --> 00:29:33,838
<i>- Eso creemos, ¿no, cariño?
- ¿Eh?</i>

397
00:29:33,912 --> 00:29:36,973
Sí, bueno, eso es genial.
Felicidades.

398
00:29:37,048 --> 00:29:39,710
<i>- Gracias.
- Escucha, si te parece bien...</i>

399
00:29:39,784 --> 00:29:42,981
Me disculparé
y prepararme un poquito la bebida.

400
00:29:56,869 --> 00:30:01,705
<i>No sabes lo que es estar herido.
No siempre puedes verlo venir.</i>

401
00:30:01,776 --> 00:30:05,336
A veces una persona puede arruinar tu vida.

402
00:30:05,412 --> 00:30:09,247
Y sin embargo, todo lo que podría
decir honestamente es "lo siento".

403
00:30:09,317 --> 00:30:12,047
Hola David.
¿Estoy interrumpiendo algo?

404
00:30:12,119 --> 00:30:15,817
Toni. Lelia Carruthers, Tony Russell.

405
00:30:15,891 --> 00:30:17,483
- Hola.
- Hola.

406
00:30:17,560 --> 00:30:19,653
solo estaba intentando
para convencer a Lelia de que...

407
00:30:19,728 --> 00:30:22,390
Los escritores de hoy tienen que ser
realista en su enfoque.

408
00:30:22,464 --> 00:30:25,661
Lo que está tratando de decir es,
Odia mis escritos.

409
00:30:25,734 --> 00:30:28,259
Tú eres el juez, Tony.
Tú sé el juez.

410
00:30:28,337 --> 00:30:30,601
En su primer día en Nueva York este año...

411
00:30:30,673 --> 00:30:33,336
Los escritos de Lelia sobre
un paseo por la Quinta Avenida.

412
00:30:34,344 --> 00:30:38,838
<i>Ella ve a un extraño parado
a la luz del sol en la esquina de una calle...</i>

413
00:30:38,916 --> 00:30:41,816
<i>y ella se acerca y lo besa,
este perfecto desconocido.</i>

414
00:30:41,886 --> 00:30:44,547
<i>Es repugnante un domingo por la tarde.</i>

415
00:30:44,622 --> 00:30:48,719
No lo es.
Si quisiera, lo haría.

416
00:30:58,737 --> 00:31:01,569
¿Fue tan atrevido?

417
00:31:01,639 --> 00:31:04,235
supongo que tengo que
Cambia de bando, David.

418
00:31:04,310 --> 00:31:07,302
David, ¿podrías ir a buscarme?
¿Un poco más de champán?

419
00:31:07,379 --> 00:31:09,870
Es aún más repugnante en la vida real.

420
00:31:11,751 --> 00:31:13,684
Un poco más de champán.

421
00:31:14,686 --> 00:31:16,882
Creo que has tenido suficiente.

422
00:31:22,762 --> 00:31:26,095
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Lelia.

423
00:31:27,234 --> 00:31:29,725
Es una fiesta preciosa, ¿no?

424
00:31:29,803 --> 00:31:32,397
¿Sabes que me estás mirando?

425
00:31:33,408 --> 00:31:37,139
- Te estoy hipnotizando.
- Gracias.

426
00:31:37,212 --> 00:31:39,237
¿A quién perteneces, Lelia?

427
00:31:40,382 --> 00:31:42,316
Pues yo me pertenezco.

428
00:31:42,384 --> 00:31:44,648
¿Qué pasa con David?

429
00:31:47,722 --> 00:31:51,660
- No más champán, Lelia.
- David, estaba a punto de acompañar a Lelia a casa.

430
00:31:51,727 --> 00:31:54,161
¿Qué quieres decir?
Me llevaré a Lelia a casa.

431
00:31:54,230 --> 00:31:57,427
Bueno, ambos estáis equivocados...

432
00:31:57,500 --> 00:31:59,798
porque ninguno de ustedes
me están llevando a casa.

433
00:31:59,869 --> 00:32:02,805
Voy a reunirme con Vickie y
Ella pasará la noche en mi casa.

434
00:32:02,872 --> 00:32:07,504
Oh. Supongo que mi hechizo hipnótico es
un poco oxidado. ¿Qué pasa mañana?

435
00:32:07,577 --> 00:32:10,513
Mañana Lelia y yo
van al parque.

436
00:32:10,580 --> 00:32:13,140
<i>- Oh, bueno, bien, bien. Yo iré.
- No.</i>

437
00:32:13,217 --> 00:32:16,482
- Ah.
- David, no seas tan antipático.

438
00:32:31,337 --> 00:32:34,637
No seas tan viejo, David.

439
00:32:34,708 --> 00:32:36,642
- Hola, Moe.
- Moe-Moe.

440
00:32:36,710 --> 00:32:40,077
Hola, cariño.
Dame uno de esos.

441
00:32:41,081 --> 00:32:43,015
- Hola, extraño. Hay un extraño.
- Hola, Moe.

442
00:32:43,083 --> 00:32:45,017
- Hola, Moe.
- ¿Cómo has estado?

443
00:32:45,085 --> 00:32:47,713
- Lelia, ven aquí.
- Seguro que parece que tienes resaca.

444
00:32:48,788 --> 00:32:50,256
Me tengo que ir.

445
00:32:50,324 --> 00:32:52,554
- ¿Cuál es la historia aquí?
- Te hablaré más tarde sobre eso.

446
00:32:52,626 --> 00:32:54,526
Pensé que tú y Lelia estaban haciendo
la escena. ¡Dave, espera un minuto!

447
00:32:54,595 --> 00:32:57,257
- No puedo. No puedo.
- Oh, vaya.

448
00:33:51,590 --> 00:33:53,751
Realmente no estoy muy feliz.

449
00:33:53,826 --> 00:33:57,227
Quiero decir, estoy feliz, pero no lo estoy.
tan feliz como todos creen que soy.

450
00:33:57,296 --> 00:33:59,230
- ¿Por qué no?
- Ah...

451
00:33:59,298 --> 00:34:02,426
porque siento que debería ser
más adelante que yo.

452
00:34:02,501 --> 00:34:06,064
y todo
me está pasando, y -

453
00:34:06,139 --> 00:34:08,074
- ¿Cuántos años tienes?
- Veinte.

454
00:34:08,141 --> 00:34:12,976
- Nunca lo adivinaría.
- Ah, para. No te rías. Lo digo en serio.

455
00:34:13,046 --> 00:34:16,380
tengo la sensacion de que
Ya sabes, nunca seré inteligente...

456
00:34:16,450 --> 00:34:19,079
y nunca voy a ir
para conseguir las cosas que quiero.

457
00:34:20,087 --> 00:34:22,955
Y, eh... oh...

458
00:34:23,025 --> 00:34:24,992
¿Qué te apetece?
Dime qué te apetece.

459
00:34:25,060 --> 00:34:28,052
- Me siento como si estuviera en un -
- ¿En un capullo y no puedes salir?

460
00:34:28,130 --> 00:34:30,063
Así es.
¿Cómo lo supiste?

461
00:34:30,132 --> 00:34:32,793
No pensé que se suponía que los chicos debían
entender cosas así.

462
00:34:32,868 --> 00:34:36,703
- Verás, estoy muy atrás.
- ¿Detrás de quién?

463
00:34:36,773 --> 00:34:40,675
- Ahora suenas como David.
- Espero que no.

464
00:34:40,743 --> 00:34:44,406
¿Por qué no? David es uno de los más
Personas inteligentes que he conocido en mi vida.

465
00:34:44,481 --> 00:34:46,415
Pero no muy romántico.

466
00:34:46,483 --> 00:34:49,816
No, no es muy romántico.

467
00:34:53,324 --> 00:34:55,792
Sabes, no soy una persona muy agradable.

468
00:34:55,861 --> 00:34:57,828
quiero decir,
Tengo inclinaciones muy románticas.

469
00:34:57,895 --> 00:35:00,363
Tenga en cuenta que no soy uno
de estos personajes de cuentos...

470
00:35:00,431 --> 00:35:02,798
eso se supone que es
todos nobles y justos.

471
00:35:02,867 --> 00:35:05,427
Cuando veo a alguien que me gusta...

472
00:35:05,503 --> 00:35:09,304
y si le gusto,
Aceptamos mis inclinaciones románticas.

473
00:35:12,010 --> 00:35:15,275
¿Sabes por casualidad
¿dónde estamos ahora?

474
00:35:15,348 --> 00:35:17,474
No.

475
00:35:17,550 --> 00:35:22,146
Ahí es donde vivo,
ahí mismo, el número siete.

476
00:35:23,524 --> 00:35:25,754
Ven a tomar una copa.

477
00:35:28,595 --> 00:35:31,120
¿Sabes que eres hermosa?

478
00:36:02,064 --> 00:36:03,999
No te muevas.

479
00:36:13,643 --> 00:36:15,577
No te muevas.

480
00:36:51,451 --> 00:36:54,444
Tienes los labios más suaves.
alguna vez he sentido.

481
00:37:01,363 --> 00:37:03,296
Toni.

482
00:37:04,298 --> 00:37:06,232
Te amo, Lelia.

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,760
No quiero nada de beber.

484
00:37:13,441 --> 00:37:15,376
Está bien, cariño.

485
00:37:20,148 --> 00:37:22,343
Te amo, Lelia.

486
00:37:23,518 --> 00:37:25,453
Te amo, Lelia.

487
00:37:26,455 --> 00:37:28,981
Bebé, te amo.

488
00:37:30,861 --> 00:37:32,794
Mucho.

489
00:37:54,952 --> 00:37:57,251
Lelia.

490
00:37:57,322 --> 00:37:59,517
De verdad, si lo hubiera sabido
esta fue la primera vez para ti...

491
00:37:59,591 --> 00:38:01,582
No te habría tocado.

492
00:38:02,695 --> 00:38:05,186
No sabía que podía ser tan horrible.

493
00:38:06,365 --> 00:38:08,333
No te enfades tanto, cariño.

494
00:38:10,970 --> 00:38:12,631
Bebé.

495
00:38:15,209 --> 00:38:17,233
Será mucho más fácil la próxima vez.

496
00:38:18,546 --> 00:38:20,740
No habrá una próxima vez.

497
00:38:26,888 --> 00:38:29,378
¿Quieres un cigarrillo? ¿Eh?

498
00:38:29,458 --> 00:38:32,450
- Vamos, fuma un cigarrillo.
- No.

499
00:38:36,264 --> 00:38:39,824
<i>Lo siento si te decepcioné.
Supongo que sí.</i>

500
00:38:44,073 --> 00:38:46,064
Estaba tan asustado.

501
00:38:50,079 --> 00:38:53,412
Seguí diciéndome a mí mismo,
"No debes llorar.

502
00:38:53,483 --> 00:38:56,316
Si amas a un hombre,
No deberías tener tanto miedo".

503
00:38:57,821 --> 00:38:59,812
Es natural.

504
00:38:59,890 --> 00:39:03,690
no hay una chica en el mundo
eso no se sentiría de la misma manera.

505
00:39:03,761 --> 00:39:05,752
Ella tiene que hacerlo.

506
00:39:07,564 --> 00:39:10,397
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Lo que sucede?

507
00:39:11,635 --> 00:39:15,300
¿Qué quieres decir con
"¿Qué pasa ahora"?

508
00:39:17,777 --> 00:39:20,904
- Quiero decir, ¿me quedo contigo?
- ¿Quédate conmigo?

509
00:39:20,980 --> 00:39:24,472
¿Quédate conmigo?
¿Quieres decir vivir conmigo?

510
00:39:26,785 --> 00:39:28,778
Sí.

511
00:39:32,492 --> 00:39:34,619
¿Quieres?

512
00:39:38,064 --> 00:39:40,692
No.

513
00:39:40,766 --> 00:39:42,735
Quiero ir a casa.

514
00:39:44,906 --> 00:39:47,033
De acuerdo, bebé.

515
00:39:51,979 --> 00:39:56,939
Pensé estar contigo
Sería tan importante...

516
00:39:58,554 --> 00:40:00,886
significa mucho...

517
00:40:03,058 --> 00:40:07,051
que después dos personas serían
lo más cerca posible de llegar.

518
00:40:10,365 --> 00:40:12,299
Pero en cambio...

519
00:40:15,138 --> 00:40:19,200
<i>- solo somos dos extraños.
- Lelia.</i>

520
00:40:19,275 --> 00:40:22,836
- Lelia.
- Se acabó.

521
00:40:24,948 --> 00:40:26,883
Sé mucho sobre la vida.

522
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
Lelia, puedes venir a quedarte conmigo.

523
00:40:32,591 --> 00:40:34,524
Quiero que lo hagas.

524
00:40:35,626 --> 00:40:38,061
Pero cuando digo
que estas cerca de mi...

525
00:40:38,128 --> 00:40:40,995
eso es todo lo que puedo decir,
porque así soy yo.

526
00:40:42,000 --> 00:40:46,664
Pero eso no quiere decir que no sienta
las mismas cosas que sientes.

527
00:40:46,739 --> 00:40:49,536
Tony, por favor, no lo hagas.

528
00:40:50,543 --> 00:40:54,172
- Lelia, te amo.
- Por favor no me toques.

529
00:40:55,181 --> 00:40:58,150
Por favor no me toques.
Quiero ir a casa.

530
00:41:02,189 --> 00:41:05,022
- Quiero vestirme ahora.
- Está bien, cariño. Bueno.

531
00:41:05,092 --> 00:41:07,925
- Por favor déjame en paz.
- Está bien, cariño, te llevaré a casa.

532
00:41:07,995 --> 00:41:11,227
Está bien, cariño.
Cariño, está bien.

533
00:41:11,298 --> 00:41:13,232
- Estoy contigo.
- Quiero ir a casa.

534
00:41:13,300 --> 00:41:15,292
Te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.

535
00:41:21,075 --> 00:41:23,543
Setenta y cinco, amigo.

536
00:41:23,611 --> 00:41:28,106
Mira, ¿por qué no tomas
¿El taxi a donde vas a ir?

537
00:41:28,182 --> 00:41:30,345
Porque voy a subir contigo.

538
00:41:31,721 --> 00:41:34,211
Miren, amigos. vamos,
es mi tiempo ocupado. Vamos.

539
00:41:34,291 --> 00:41:36,782
Sí, sí.
Un segundo, ¿eh?

540
00:41:38,628 --> 00:41:41,222
Mira, ¿por qué no
¿Terminarlo aquí mismo?

541
00:41:41,297 --> 00:41:43,630
Decídanse.

542
00:41:45,167 --> 00:41:48,969
Porque no lo quieres así
y porque no lo quiero así.

543
00:41:49,040 --> 00:41:51,907
tu vas con ella,
o terminarlo y te quedas.

544
00:41:51,975 --> 00:41:54,536
Pero, vamos,
decídete.

545
00:41:54,612 --> 00:41:57,103
- ¿Cuánto - ¿Cuánto hay en el reloj?
- Setenta y cinco.

546
00:41:58,149 --> 00:42:00,983
Voy a subir contigo, Lelia.
te guste o no.

547
00:42:01,053 --> 00:42:05,113
- Por favor, no hagas escenas.
- Haré la escena más grande que jamás hayas visto.

548
00:42:05,190 --> 00:42:07,522
Eres así de importante para mí.

549
00:42:10,095 --> 00:42:13,030
Está bien, está bien. Puedes subir,
pero sólo por un minuto.

550
00:42:13,098 --> 00:42:15,965
Está bien, está bien.

551
00:42:17,638 --> 00:42:20,607
¿No es grandioso el amor?

552
00:42:20,673 --> 00:42:23,141
¿Por qué no
ocúpate de tus propios asuntos.

553
00:42:24,978 --> 00:42:26,912
Guárdalo. Guárdalo.

554
00:42:42,330 --> 00:42:44,525
<i>- ¿Qué es salvaje?
- Dos salvajes.</i>

555
00:42:44,598 --> 00:42:46,533
<i>- Depende de ti, Dennis.
- ¿Algún tipo de diablo?</i>

556
00:42:46,600 --> 00:42:49,537
<i>Cualquier tipo de diablo. Depende de ti
Dennis. ¿Abres o qué?</i>

557
00:42:49,605 --> 00:42:52,164
Abro por 50.
Dame dos tarjetas, Ben.

558
00:42:52,241 --> 00:42:54,209
Espera un minuto.
¿Quieres que te llame, verdad?

559
00:42:55,578 --> 00:42:57,773
decirte que
Lo haré, Dennis.

560
00:42:59,048 --> 00:43:01,209
Necesitas el dinero,
así que te lo dejaré tener.

561
00:43:01,283 --> 00:43:04,481
Voy a dejarte tener esta mano
y entierra mis cartas.

562
00:43:04,554 --> 00:43:06,488
<i>No quiero jugar más.
Llamemos a algunas chicas.</i>

563
00:43:06,556 --> 00:43:08,751
<i>- Vamos, llamemos a un par de chicas.
- ¿Por qué no?</i>

564
00:43:08,825 --> 00:43:10,986
<i>- Habla por teléfono, Bennie.
- Vamos, Ben.</i>

565
00:43:11,061 --> 00:43:13,359
¿A quién conoces, Ben?
Deberías conocer a muchas chicas.

566
00:43:13,430 --> 00:43:16,058
Dijiste que tenías algo.
Has estado alardeando todo el día de ello.

567
00:43:16,133 --> 00:43:18,398
Ben, llama a Bárbara.
Bárbara Kennedy.

568
00:43:19,771 --> 00:43:23,538
Las doce y veintiuno, por favor.

569
00:43:26,045 --> 00:43:28,569
Habitación 1221.
Ah, Anita.

570
00:43:29,580 --> 00:43:33,484
No sé su apellido, solo Anita.
Sí, habitación 1221.

571
00:43:35,754 --> 00:43:37,745
Sí, hola, cariño.

572
00:43:40,393 --> 00:43:43,054
Este es Clark.
Estoy harto de volar.

573
00:43:45,131 --> 00:43:48,658
¿Anita? Sí, Tom.

574
00:43:48,736 --> 00:43:50,431
<i>¿Qué tal un par de copas?</i>

575
00:43:50,503 --> 00:43:54,132
¿Puedes conseguir esa pelirroja?
¿Eso funciona en el cuarto de guardarropas?

576
00:43:54,208 --> 00:43:56,732
No, somos tres.
Tengo dos amigos.

577
00:43:56,811 --> 00:43:59,302
Sí, Bennie y Dennis.

578
00:44:00,748 --> 00:44:03,718
Nos sentimos muy deprimidos.
¿Puedes conseguir otra chica?

579
00:44:03,784 --> 00:44:07,619
Muy bien, nos vemos en unos
¿20 minutos? Sí, nos vemos.

580
00:44:07,689 --> 00:44:10,590
- ¿Te lo digo, hombre?
- Vamos, vámonos.

581
00:44:10,659 --> 00:44:13,321
¿No te dije que los pollitos irían?
No me creíste.

582
00:44:13,395 --> 00:44:15,522
<i>¡Vamos!
Vamos, vámonos.</i>

583
00:44:16,898 --> 00:44:19,390
<i>Vamos, Bennie.</i>

584
00:45:32,246 --> 00:45:35,375
<i>Está bien, vamos a dividirlo.</i>

585
00:45:35,450 --> 00:45:38,146
Eso es más parecido.
¿Cómo has estado?

586
00:45:38,221 --> 00:45:41,190
Estoy bien. Eh, Tony Russell,
Este es mi hermano, Hugh.

587
00:45:41,256 --> 00:45:44,487
<i>- Hola.
- Y este es Rupert Crosse.</i>

588
00:45:44,561 --> 00:45:47,222
Me alegro de conocerte.

589
00:45:47,297 --> 00:45:49,231
¿Cómo estás?

590
00:45:49,298 --> 00:45:53,498
Bueno, ¿cómo fue la cosa?
Quiero decir, ¿grandes multitudes?

591
00:45:54,637 --> 00:45:57,607
<i>Bien. El único mal lugar
en todo el asunto fue...</i>

592
00:45:57,675 --> 00:46:01,167
<i>este personaje aquí decide--
él va a reescribir todo.</i>

593
00:46:01,245 --> 00:46:03,236
<i>¿Alguna vez escuchaste Jelly Roll?
¿Cantado como una ópera?</i>

594
00:46:03,314 --> 00:46:07,251
<i>Vamos. La canción no es Jelly Roll, hombre.
Es una balada. Es algo hermoso.</i>

595
00:46:07,319 --> 00:46:10,151
- Cantas como un aterciopelado-
- Por supuesto, cariño.

596
00:46:10,222 --> 00:46:12,713
Ah, Lelia.

597
00:46:12,791 --> 00:46:15,419
Tengo una cita.
Tengo que irme.

598
00:46:23,303 --> 00:46:26,066
Tengo una cita.
Te dije.

599
00:46:33,746 --> 00:46:37,911
- ¿Adónde vas?
- Mi cita.

600
00:46:37,985 --> 00:46:39,953
No me hablaste de
una cita antes.

601
00:46:40,020 --> 00:46:42,079
acabo de recordarlo
hace un par de minutos.

602
00:46:42,156 --> 00:46:45,489
<i>Tony, te amo.
¿Eso no significa nada?</i>

603
00:46:52,801 --> 00:46:54,734
Mira, Lelia.

604
00:46:54,803 --> 00:46:56,930
Almorzaremos mañana, ¿vale?

605
00:47:01,943 --> 00:47:06,277
Después del almuerzo iremos al cine.
o algo así.

606
00:47:06,348 --> 00:47:08,283
<i>Tal vez tomar algunas bebidas.</i>

607
00:47:10,820 --> 00:47:12,754
Lelia.

608
00:47:12,822 --> 00:47:14,756
Lelia.

609
00:47:17,093 --> 00:47:19,027
Mirar.

610
00:47:20,163 --> 00:47:22,495
No quiero pelear contigo.
No quiero discutir contigo.

611
00:47:22,565 --> 00:47:25,729
- ¿Qué pasa?
- Quiero que te vayas.

612
00:47:25,803 --> 00:47:27,737
¿Por qué?

613
00:47:27,805 --> 00:47:31,400
No te quiero -
No quiero que lastimes a mi hermana.

614
00:47:31,475 --> 00:47:34,342
- No quiero lastimar a tu hermana.
- Mirar. Tal vez pueda hacerte entender.

615
00:47:34,413 --> 00:47:37,176
- Lelia, no quiero hacerte daño.
- ¡Mira, quiero que te vayas!

616
00:47:37,248 --> 00:47:39,183
¿Por qué? No entiendo eso.

617
00:47:39,252 --> 00:47:43,245
Mira, quiero que te vayas.
Quiero decir, es tan simple como eso.

618
00:47:43,322 --> 00:47:46,315
- No te quiero cerca.
- ¿Quieres cenar con nosotros mañana?

619
00:47:46,391 --> 00:47:47,668
No quiero nada de ti.

620
00:47:47,673 --> 00:47:50,225
Te llevaré a ti y a Rupe a cenar.
Todos iremos.

621
00:47:50,296 --> 00:47:52,423
parece que no puedo
que te quede claro.

622
00:47:53,433 --> 00:47:56,403
no te quiero cerca
lastimando a mi hermana.

623
00:47:57,904 --> 00:48:00,465
no te quiero
para lastimar algo mío.

624
00:48:00,540 --> 00:48:02,702
Ahora vete.

625
00:48:02,775 --> 00:48:05,142
¡Solo sal!

626
00:48:07,047 --> 00:48:08,982
- Me estás diciendo que me vaya.
- Sal, hombre.

627
00:48:09,050 --> 00:48:11,813
¿Qué quieres que haga ahora?
Sólo sal.

628
00:48:16,691 --> 00:48:19,819
Recuerda, me dijiste que me fuera.

629
00:48:19,894 --> 00:48:22,158
Mira, ¿te irías?

630
00:48:23,164 --> 00:48:26,225
¿Te irías antes de que haga algo?
No quiero hacerlo ahora.

631
00:48:26,302 --> 00:48:29,465
¿Podrías simplemente salir de aquí?
Adelante.

632
00:48:29,539 --> 00:48:31,870
Pero recuerdas que me dijiste
¡para salir de aquí!

633
00:48:31,941 --> 00:48:34,273
¿Saldrás de casa?

634
00:49:08,780 --> 00:49:12,684
- Me tienes, Bennie -
- Te amo.

635
00:49:13,886 --> 00:49:16,855
Bueno. Está bien.

636
00:49:16,923 --> 00:49:19,414
Oh, lo amo tanto.

637
00:49:40,014 --> 00:49:42,507
<i>¿Estás bien, bebé?</i>

638
00:49:51,026 --> 00:49:52,961
Buenas noches, cariño.

639
00:49:53,028 --> 00:49:55,054
Duerme un poco, ¿quieres?

640
00:50:33,673 --> 00:50:37,972
Será mejor que el agua esté caliente esta mañana o
Voy a eliminar a ese superintendente.

641
00:50:41,647 --> 00:50:43,583
Disculpe.

642
00:50:46,587 --> 00:50:49,453
Oye, ¿cómo logras llegar hasta aquí?
¿Tres minutos antes que yo?

643
00:50:49,523 --> 00:50:52,686
¿Qué haces? Te levantas tarde en la noche.
y ver la alarma o algo así?

644
00:50:52,760 --> 00:50:55,888
- Demasiado.
- Pero no lo derrames ahí, ¿vale?

645
00:50:55,962 --> 00:50:58,022
Bueno, a algunas personas les gusta que les caiga agua.

646
00:50:58,100 --> 00:51:00,830
Oh, ve a ahogarte.

647
00:51:04,706 --> 00:51:06,799
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?

648
00:51:06,875 --> 00:51:08,808
- Bien.
- Excelente.

649
00:51:08,877 --> 00:51:12,609
Parece que tendré que salir
y comprarte todo un campo de tabaco.

650
00:51:13,816 --> 00:51:15,908
¿Cómo te sientes ahora?
¿Tienes ganas de hablar conmigo sobre eso?

651
00:51:15,985 --> 00:51:18,215
- Quizás te ayude.
- No, Hugo.

652
00:51:19,488 --> 00:51:22,480
No hay mucho que decir.
Gracias de todos modos.

653
00:51:22,559 --> 00:51:25,050
¿Es posible que alguien
¿Para conseguir una toalla en este lugar?

654
00:51:25,128 --> 00:51:27,221
Ah, se me olvidó ponerlos.
Te conseguiré uno.

655
00:51:27,297 --> 00:51:29,788
No, no lo alargues.
Probablemente sea un lugar sencillo...

656
00:51:29,867 --> 00:51:31,994
como en el equipo de alta fidelidad.

657
00:51:32,069 --> 00:51:34,833
Mira, será mejor que lo coja mientras esté caliente.

658
00:51:34,905 --> 00:51:38,602
Ah, Lelia. Mira, tengo algunos gatos.
viene esta noche.

659
00:51:38,676 --> 00:51:41,804
Y, uh, si no sientes
Hasta eso, podemos cancelar.

660
00:51:41,879 --> 00:51:44,212
Ah, no, Hugo.
Está bien, de verdad.

661
00:51:45,216 --> 00:51:48,845
Incluso ordenaré algunas cosas.
Me dará algo que hacer.

662
00:51:48,920 --> 00:51:51,355
Genial, genial. Ese es mi bebé.

663
00:51:55,760 --> 00:51:58,024
Alabama.

664
00:52:00,866 --> 00:52:03,835
Al me contó una historia ayer sobre Bird.

665
00:52:05,571 --> 00:52:10,031
Bird tenía una gran limusina que había sido
evaluado por la Oficina de Impuestos Internos...

666
00:52:10,110 --> 00:52:13,876
y lo conducía por toda la ciudad,
ya sabes, como una cuadra de largo.

667
00:52:13,948 --> 00:52:16,382
Y él conducía con
otras dos personas en el auto...

668
00:52:16,451 --> 00:52:19,511
y Al era como el chico
en el centro que, como, me dijo.

669
00:52:19,586 --> 00:52:22,316
Y el chico de afuera no le gustaba
y se dirigían al centro de la ciudad.

670
00:52:22,390 --> 00:52:25,257
Y iban por Broadway
y tuvieron que girar a la izquierda...

671
00:52:25,326 --> 00:52:27,453
y otro se fue para ir al centro.

672
00:52:27,528 --> 00:52:30,498
Entonces cuando se detuvieron en el semáforo...

673
00:52:30,566 --> 00:52:32,500
pájaro dijo...

674
00:52:32,568 --> 00:52:36,402
"Hombre, ¿te importaría salir?
del auto? Tengo que girar a la izquierda".

675
00:52:36,472 --> 00:52:38,633
Entonces el tipo dijo: "Está bien, Bird".
y salí del auto.

676
00:52:38,707 --> 00:52:42,074
Y Bird giró a la izquierda
y se fue al centro sin él.

677
00:52:42,145 --> 00:52:45,945
- ¿No es eso enfermizo?
- Sí, mucho.

678
00:52:46,016 --> 00:52:48,678
- Oye, Bennie, ¿tienes una toalla para mí?
- Sí.

679
00:52:50,087 --> 00:52:51,816
Gracias.

680
00:52:53,156 --> 00:52:55,921
Tal vez simplemente me una
un pequeño grupo en Las Vegas.

681
00:52:56,926 --> 00:52:59,827
Bennie, ¿qué es esto que escucho?
sobre que consigas un trabajo?

682
00:52:59,898 --> 00:53:02,366
Quiero decir, eso realmente me molesta.

683
00:53:02,433 --> 00:53:06,598
- Estás bromeando, ¿no?
- Muy divertido, muy divertido.

684
00:53:08,105 --> 00:53:10,199
Lelia, ¿puedo traerte?
¿una taza de café o algo así?

685
00:53:10,275 --> 00:53:12,800
No, Hugo.

686
00:53:12,878 --> 00:53:15,279
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?

687
00:53:18,283 --> 00:53:21,447
Te ves horrible. deberías
para descansar un poco por la noche.

688
00:53:21,520 --> 00:53:23,455
¿Quieres callarte?

689
00:53:28,194 --> 00:53:30,128
¿Qué dije?

690
00:53:31,131 --> 00:53:33,190
Simplemente olvídalo.

691
00:53:33,267 --> 00:53:35,201
No lo olvidaré. ¿Qué dije?

692
00:53:35,269 --> 00:53:38,238
- ¿Qué le pasa?
- Nada que te interese.

693
00:53:38,305 --> 00:53:41,706
Mira, ella también es mi hermana. quiero saber
¿Qué le pasa a ella?

694
00:53:41,775 --> 00:53:44,972
Nada, cariño. Sólo un pequeño problema
eso surgió anoche.

695
00:53:45,045 --> 00:53:47,412
¿Un pequeño problema?
¿Cuál es el pequeño problema?

696
00:53:49,217 --> 00:53:54,211
Mira, Bennie. es solo un problema
con las carreras, eso es todo.

697
00:53:57,392 --> 00:54:01,659
Como dije, Bennie,
nada que te interese.

698
00:54:03,700 --> 00:54:05,691
¿Quién viene?
a esta fiesta esta noche?

699
00:54:05,769 --> 00:54:08,066
Ah, sólo algunas personas.

700
00:54:26,157 --> 00:54:28,091
¿Sabes lo que necesitas?

701
00:54:28,159 --> 00:54:31,424
Necesitas un chico que te cuide
y protege tus valores.

702
00:54:31,496 --> 00:54:34,364
Necesitas un hogar y seguridad.
y bebés, cariño.

703
00:54:34,433 --> 00:54:36,367
Eso es lo que necesitas.

704
00:54:37,469 --> 00:54:40,734
<i>- Oh, mira. Ahí está Davey Jones. Davey!
- No, Vickie.</i>

705
00:54:40,806 --> 00:54:42,740
Conoce a Davey. Es maravilloso.
Lo amarás.

706
00:54:42,808 --> 00:54:45,641
-Vickie, no.
- ¡Davey! Davey Jones. Davey!

707
00:54:45,711 --> 00:54:49,273
Davey, quiero que conozcas a Lelia.
Lelia, este es Davey.

708
00:54:49,349 --> 00:54:52,045
- Hola.
- Hola.

709
00:54:52,118 --> 00:54:54,916
Siéntate un momento, Davey.

710
00:54:56,856 --> 00:55:00,918
Davey fue a la misma escuela.
La escuela de tu hermano, Stuyvesant.

711
00:55:03,097 --> 00:55:07,056
<i>Vickie--
¿Hace cuánto que conoces a Vickie?</i>

712
00:55:08,502 --> 00:55:10,800
¿Qué haces todo el día?

713
00:55:10,871 --> 00:55:14,399
- Yo pinto.
- Eres un artista.

714
00:55:15,310 --> 00:55:18,246
Tal vez pueda pasar por aquí una tarde.
Mira una película o algo así.

715
00:55:18,313 --> 00:55:20,713
No me gustan las películas.

716
00:55:20,783 --> 00:55:24,583
Bueno, hay otros lugares a donde ir.
Llevarte a un club entonces. ¿Qué tal eso?

717
00:55:25,588 --> 00:55:28,455
O iremos a una ópera.

718
00:55:28,524 --> 00:55:30,458
Podría pasar una tarde.

719
00:55:30,526 --> 00:55:32,517
Tal vez podamos salir a caminar
por el parque o-

720
00:55:32,594 --> 00:55:34,530
A mí tampoco me gusta el parque.

721
00:55:34,598 --> 00:55:37,158
<i>Oh, dame un respiro.</i>

722
00:55:44,208 --> 00:55:45,253
Hola Dave, papá.

723
00:55:45,354 --> 00:55:47,644
Hola Ruperto. ¿Cómo estás?
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,681
Vickie, ¿podrías ayudarme?
¿Una buena palabra aquí o allá en alguna parte?

725
00:55:55,587 --> 00:55:57,714
Bien.

726
00:55:57,789 --> 00:56:00,781
- Para hablar con Lelia.
- Hola bebé. ¿Cómo estás?

727
00:56:00,860 --> 00:56:03,727
¿Por qué no la llevas?
a esos maravillosos pintores' -

728
00:56:03,796 --> 00:56:06,890
Están teniendo algún tipo de cosa
en Cooper Union.

729
00:56:06,967 --> 00:56:10,595
- A ella le encantaría.
- No me interesaría eso en absoluto.

730
00:56:10,670 --> 00:56:13,138
Bueno, ese es el tipo de cosas
Disfruto, ¿ves?

731
00:56:14,473 --> 00:56:18,034
Bueno, entonces nos iremos.

732
00:56:23,918 --> 00:56:25,851
Lelia. Hola.

733
00:56:25,920 --> 00:56:28,217
me gustaria verte
por un segundo, ¿puedo?

734
00:56:28,289 --> 00:56:30,586
<i>- Sí, ¿qué?
- Se trata de Tony.</i>

735
00:56:37,131 --> 00:56:41,727
Dime, discúlpame. ¿Puedo hablar con Lelia?
por solo un segundo? Es algo importante.

736
00:56:41,803 --> 00:56:44,294
<i>- No, David. Preferiría que no.
- Miel. Está bien.</i>

737
00:56:44,373 --> 00:56:47,604
No, por favor. David,
No quiero discutir nada de esto.

738
00:56:47,676 --> 00:56:50,703
- Por favor. Sólo ven conmigo por un segundo.
- ¡No, David, por favor!

739
00:56:50,780 --> 00:56:54,614
Me llamó. Estaba muy molesto por
Algo que pasó aquí el otro día.

740
00:56:54,684 --> 00:56:58,017
- Y me enojó por eso.
- Lo sé, David.

741
00:56:58,087 --> 00:57:00,988
Sí, pero siento que estoy involucrado en ello.
Y solo quiero decirte...

742
00:57:01,057 --> 00:57:03,389
que no sabia nada
cómo era él, cuando, ya sabes...

743
00:57:03,459 --> 00:57:06,452
Hola, hola, Dave, Dave.

744
00:57:06,531 --> 00:57:08,794
Vamos, Dave.
Deja a mi hermana en paz.

745
00:57:08,866 --> 00:57:11,426
Vamos, hombre.
Ven y únete a la fiesta.

746
00:57:16,507 --> 00:57:18,442
Mira, tengo que irme.

747
00:57:18,509 --> 00:57:20,445
Te veré luego, ¿de acuerdo?

748
00:57:20,512 --> 00:57:23,709
- Eres muy buena bailarina.
- No soy tan buen bailarín.

749
00:57:23,783 --> 00:57:26,115
Lelia, ven aquí.
Ven aquí.

750
00:57:26,184 --> 00:57:28,175
Se parece a ti y a ella
se llevan muy bien.

751
00:57:28,254 --> 00:57:30,484
Bien.

752
00:57:59,721 --> 00:58:02,417
Mira, ¿por qué no
Ven y toma una copa con nosotros...

753
00:58:02,490 --> 00:58:06,655
y unirte a la fiesta
¿Y olvidarte de tu estado de ánimo por un tiempo?

754
00:58:06,730 --> 00:58:08,663
Sabes, simplemente no lo entiendo.

755
00:58:08,732 --> 00:58:11,565
Creo que realmente
quieres unirte a la fiesta...

756
00:58:11,633 --> 00:58:13,760
pero tal vez no sepas cómo.

757
00:58:13,836 --> 00:58:16,305
Quieres que te convenzan un poco.

758
00:58:16,372 --> 00:58:18,306
¿Realmente te sientes así?

759
00:58:20,110 --> 00:58:23,137
Prefiero que me engañen.
Pero no me engatuses, ¿vale?

760
00:58:23,214 --> 00:58:25,044
Hay otras maneras.

761
00:58:27,852 --> 00:58:30,150
¿Quieres un trago?
¿Quieres que te traiga una bebida?

762
00:58:30,220 --> 00:58:34,055
<i>- No, gracias. No bebo.
- Descubrirás que es bueno para lo que te aqueja.</i>

763
00:58:34,125 --> 00:58:39,894
<i>Simplemente recupérate, porque
No estás bromeando con nadie más que contigo mismo.</i>

764
00:58:39,965 --> 00:58:44,902
Ya sabes, tienes
Tu sentido de los valores está todo mezclado.

765
00:58:44,970 --> 00:58:46,904
Entonces puedo simplemente -

766
00:58:46,971 --> 00:58:49,406
No, no me toques.

767
00:58:49,474 --> 00:58:51,704
Vamos, sólo una pequeña muestra.

768
00:59:02,555 --> 00:59:05,149
- Déjalo ir, déjalo ir.
- Estás loca, cariño.

769
00:59:05,224 --> 00:59:08,092
<i>- Déjame ir. Déjame ir.
- Hugh, vamos.</i>

770
00:59:08,162 --> 00:59:10,153
¡Déjame ir!

771
00:59:14,002 --> 00:59:16,561
<i>¿Qué diablos le pasa a ese tipo?</i>

772
00:59:16,638 --> 00:59:18,628
¿Qué sucede contigo?
No tienes que dejarte llevar.

773
00:59:18,706 --> 00:59:20,866
¡Siempre está arruinando la maldita cosa!
¿Qué le pasa?

774
00:59:20,942 --> 00:59:23,103
¡Esto es una fiesta! ¡Basta!

775
00:59:39,096 --> 00:59:42,691
María tenía un corderito,
su vellón era blanco como la nieve.

776
00:59:43,900 --> 00:59:46,391
Dondequiera que María fue,
el cordero seguramente se iría.

777
00:59:58,683 --> 01:00:01,481
- Vaya, él es tu hermano, y yo -
- Lo sé.

778
01:00:01,552 --> 01:00:04,077
Me resulta difícil de creer
no puedes hablar con él.

779
01:00:04,155 --> 01:00:09,184
No lo sé, ahora mismo estaría satisfecho.
con una casa y algunos hijos, ya sabes.

780
01:00:09,262 --> 01:00:12,753
- Cosas simples.
- Te envidio.

781
01:00:12,831 --> 01:00:16,289
Es un niño bastante infeliz, ¿sabes?
Es una lástima que no puedas...

782
01:00:16,368 --> 01:00:19,132
Está confundido y por alguna razón,
No lo sé...

783
01:00:19,204 --> 01:00:21,502
él no lo hace,
o no quiere, tiene miedo -

784
01:00:21,573 --> 01:00:24,008
Está bien, Hugo.
Déjala salir del apuro, ¿quieres?

785
01:00:25,146 --> 01:00:26,511
<i>La noche casi ha terminado.</i>

786
01:00:28,482 --> 01:00:31,006
Terminemos con una pequeña sonrisa.
en lugar de todo esto.

787
01:00:31,085 --> 01:00:35,487
¿Qué pasa con ese "deja en paz a la chica"?
¿Por qué no me dejas en paz?

788
01:00:35,556 --> 01:00:38,616
Sólo estaba intentando recordarte
que la invitamos aquí...

789
01:00:38,691 --> 01:00:40,422
<i>pasarlo bien, eso es todo.</i>

790
01:00:40,495 --> 01:00:42,986
Ella obviamente quiere escuchar
lo que tengo que decir.

791
01:00:43,063 --> 01:00:45,793
<i>- Quizás no quiera hablar de eso.
- Ella no se queja.</i>

792
01:00:45,867 --> 01:00:48,427
¿Por qué no te entrometes?
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

793
01:00:48,502 --> 01:00:51,097
<i>Queremos matarnos unos a otros,
ese es mi negocio.</i>

794
01:00:51,173 --> 01:00:54,472
Cada vez que me doy la vuelta, estás tú detrás de mí
empujándome, interfiriendo conmigo.

795
01:00:54,543 --> 01:00:56,637
<i>- Podrías ser reemplazado.
- Pareces bastante enojado por eso.</i>

796
01:00:56,712 --> 01:01:01,046
Está bien, Hugo.
Dejémoslo ya, ¿eh?

797
01:01:03,052 --> 01:01:04,610
Oye, mira.
Estoy recogiendo tus frases.

798
01:01:04,687 --> 01:01:07,019
El otro día en Filadelfia
cuando estaba cantando...

799
01:01:07,089 --> 01:01:09,114
ya sabes,
No lo aprecio en absoluto.

800
01:01:09,192 --> 01:01:11,855
<i>- Ah, sí.
- Me estoy preparando para cantar la canción.</i>

801
01:01:11,929 --> 01:01:13,863
En medio de la canción...

802
01:01:13,932 --> 01:01:17,492
por que razon no lo se
por qué lo hiciste, decidiste cambiarlo.

803
01:01:17,568 --> 01:01:19,536
Esto no tiene sentido.
¿Tiene eso algún tipo de sentido?

804
01:01:19,603 --> 01:01:23,472
No, no creo que sea justo...

805
01:01:23,540 --> 01:01:27,637
- algo así como una cosa de último minuto.
- Otra pequeña idea brillante suya.

806
01:01:27,713 --> 01:01:29,976
Sin interferir contigo...

807
01:01:30,049 --> 01:01:32,677
Creo que lo que sientes más
es mi actitud ante la vida.

808
01:01:32,751 --> 01:01:36,186
<i>Tal vez eso te moleste, pero no lo retengas.
contra mi. Así soy yo, ¿ves?</i>

809
01:01:36,255 --> 01:01:39,190
¿Cuánto tiempo más
¿Planeas que nos quedemos aquí?

810
01:01:39,258 --> 01:01:42,922
<i>- No lo sé. ¿Qué hora es ahora?
- Cinco después de las 5:00.</i>

811
01:01:45,532 --> 01:01:47,500
- Aquí están tus llaves.
- ¿Dónde diablos has estado?

812
01:01:47,567 --> 01:01:50,058
- ¿Qué diablos te importa?
- ¿Qué quieres decir con "qué me importa"?

813
01:01:50,136 --> 01:01:52,069
- Ahí están tus llaves. ¿Dónde está Lelia?
- Ella está fuera.

814
01:01:52,138 --> 01:01:54,333
No te metas conmigo.
Me estoy separando. Ahí están tus llaves.

815
01:01:54,407 --> 01:01:57,241
- Quiero hablar contigo.
- No. Apártate de mi camino.

816
01:01:57,311 --> 01:01:59,779
- ¡Quiero hablar contigo!
- ¿Vas a detenerlo?

817
01:01:59,847 --> 01:02:02,645
¡Quítate las manos de encima!

818
01:02:02,717 --> 01:02:04,378
Mira, Bennie, eres mi hermano.

819
01:02:04,452 --> 01:02:06,852
¿Qué quieres que haga?
¿Empezar todo de nuevo?

820
01:02:06,921 --> 01:02:09,446
Maldita sea, si tengo que azotarte,
¡Te voy a decir algo!

821
01:02:09,523 --> 01:02:12,493
- Mira, espera un minuto, ¿quieres?
- Voy.

822
01:02:12,561 --> 01:02:15,189
Bennie, ¿me escucharás? Te amo.
¿Qué diablos se supone que debo decir?

823
01:02:16,665 --> 01:02:22,365
<i>Bennie. Bennie, por Dios...
Toma las llaves, por favor.</i>

824
01:02:23,439 --> 01:02:25,463
-Bennie.
- Está bien.

825
01:02:25,541 --> 01:02:29,876
¿Somos amigos?
¿Amigos? ¿Hermanos?

826
01:02:31,047 --> 01:02:32,982
¿Eh?

827
01:02:41,158 --> 01:02:44,060
- Hola. ¿Todo listo?
- Bueno, hola.

828
01:02:45,062 --> 01:02:47,497
No. ¿Dónde están mis flores?

829
01:02:48,666 --> 01:02:51,431
Llegué tarde, así que no tuve
una oportunidad para... Simplemente corrí hacia allí.

830
01:02:51,503 --> 01:02:54,233
Bueno, simplemente no creo
Eso es muy amable de tu parte.

831
01:02:54,306 --> 01:02:58,107
¿No crees que deberías traer una dama?
¿Algo cuando le ruegas que la saques?

832
01:02:58,177 --> 01:03:00,509
Puedo volver y conseguirlos
si quieres que lo haga.

833
01:03:00,578 --> 01:03:03,070
No, sólo ve y ponte cómoda.
Hay bebidas ahí dentro.

834
01:03:03,149 --> 01:03:05,674
- Ve, ve.
- ¿Tardarás?

835
01:03:05,751 --> 01:03:07,742
Seré tan largo como sea.

836
01:03:12,325 --> 01:03:14,385
- Hola.
- Ah, hola.

837
01:03:14,462 --> 01:03:16,622
Soy Davey. me llevo a lelia
al baile de esta noche.

838
01:03:16,698 --> 01:03:20,565
Ah, bien. Encantado de conocerte.

839
01:03:20,634 --> 01:03:25,162
Uh, ¿por qué no vas y tomas una copa?
¿Con mi hermano y Rupe?

840
01:03:25,239 --> 01:03:28,471
- Gracias.
- Preséntate, ¿por qué no?

841
01:03:30,011 --> 01:03:32,275
Hola amigos.

842
01:03:32,348 --> 01:03:34,282
- Hola.
- Hola.

843
01:03:34,349 --> 01:03:37,148
- Ni siquiera tiene sentido estar cantando.
- No quiero hablar de -

844
01:03:37,218 --> 01:03:38,880
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

845
01:03:38,953 --> 01:03:40,888
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir con "Qué pasa"?

846
01:03:40,955 --> 01:03:43,185
- ¿Quieres un trago?
- Me encantaría uno.

847
01:03:43,258 --> 01:03:45,920
- Bien, trae uno por ahí.
- Sí, bebidas por allá.

848
01:03:45,995 --> 01:03:48,327
Por ahí, hombre. Bebidas por allá.
Toda la canción -

849
01:03:48,397 --> 01:03:51,093
sonaría ridículo
al revés, ¿sabes?

850
01:03:51,167 --> 01:03:53,158
- Me gustaría hacerlo, ¿sabes? -
- Lelia, vamos -

851
01:03:53,236 --> 01:03:55,170
No estoy listo, David.
David, yo soy...

852
01:03:55,238 --> 01:03:57,172
¿Parezco listo? No.

853
01:03:57,240 --> 01:03:59,368
Por tanto, espera.
Ponte cómodo y espera.

854
01:03:59,443 --> 01:04:01,377
- Lelia, se hace tarde.
- Bueno, espera.

855
01:04:07,618 --> 01:04:10,109
No voy a decir que voy a cantar
todas las cosas así.

856
01:04:10,187 --> 01:04:12,917
- ¿Acabas de hacer "Lucky Day"?
- Sí.

857
01:04:12,990 --> 01:04:15,221
Conozco esa canción.
Lo haré en mi acto de club nocturno.

858
01:04:15,294 --> 01:04:17,227
- Genial, hombre. Excelente.
- Ay, muchacho. Eso es fantástico.

859
01:04:17,295 --> 01:04:19,628
No, pero de verdad.
Lo sé y lo está haciendo mal.

860
01:04:19,698 --> 01:04:21,689
¿Ah, de verdad?
¿Quieres mostrarle cómo hacerlo?

861
01:04:21,767 --> 01:04:24,759
Eso está mal, hombre. lo estas arrastrando
por el medio. Es una melodía, hombre.

862
01:04:24,837 --> 01:04:27,031
- Tiene que ir y balancearse.
- Díselo tú ahora.

863
01:04:27,105 --> 01:04:30,598
- Ya sabes, ya sabes.
- ¿Ver? Esa es la idea correcta.

864
01:04:30,677 --> 01:04:34,840
Oh, vaya. ¿No es esto?

865
01:04:34,914 --> 01:04:38,248
Hola, Bennie. ¿No es esto genial?

866
01:04:40,787 --> 01:04:45,725
Hola, Bennie. ¿No es un éxito?

867
01:04:45,794 --> 01:04:48,490
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

868
01:04:48,563 --> 01:04:49,616
Estaba explicando esa canción.

869
01:04:49,621 --> 01:04:51,726
No te pedí que interrumpieras
El negocio de mi hermano.

870
01:04:51,799 --> 01:04:54,132
- Lo estaba cantando mal.
- Él gana el dinero, no tú.

871
01:04:54,202 --> 01:04:56,260
<i>- No lo entiendes.
- ¿Qué quieres decir?</i>

872
01:04:56,337 --> 01:04:59,101
No te pedí que vinieras aquí
y molestar a mis familiares.

873
01:04:59,174 --> 01:05:02,076
<i>Así que, por favor, siéntate y guarda silencio.</i>

874
01:05:04,280 --> 01:05:06,941
¿Escuchaste eso?
¿No fue genial?

875
01:05:07,016 --> 01:05:09,484
<i>Maravilloso.</i>

876
01:05:09,552 --> 01:05:12,146
- ¿Dónde está?
- ¿Estás bromeando con este tipo?

877
01:05:13,956 --> 01:05:15,891
Rupe, siento

878
01:05:22,632 --> 01:05:24,691
Soy un extraño.

879
01:05:39,551 --> 01:05:41,484
¿Te importaría sacudirlo, Lelia?

880
01:05:42,487 --> 01:05:44,921
He estado esperando exactamente
dos horas y media.

881
01:05:44,990 --> 01:05:49,518
¿Quieres salir con un desastre?
¿O te gustaría que me vea bien?

882
01:05:50,529 --> 01:05:53,328
Quiero que te veas bien, pero te quiero
para sacudirlo. ¿Te importa?

883
01:05:53,398 --> 01:05:55,663
¿Quieres ir al baile conmigo?

884
01:05:55,734 --> 01:05:59,671
<i>- No estaría aquí si no quisiera.
- Entonces esperarás. Aún no he terminado.</i>

885
01:05:59,739 --> 01:06:01,674
Oye, oye, ¿qué pasa con vosotros dos?

886
01:06:01,742 --> 01:06:04,609
Lelia, ¿tienes que
hablarle asi?

887
01:06:04,677 --> 01:06:07,613
Hablaré-¿Qué quieres decir?
"¿Tengo que hablarle de esa manera"?

888
01:06:07,681 --> 01:06:09,774
No culparía al tipo
si se levantó y se fue.

889
01:06:13,854 --> 01:06:16,322
No sé.

890
01:06:16,390 --> 01:06:18,382
Seguro que no dejaría que nadie
háblame así.

891
01:06:18,460 --> 01:06:21,088
No me dijiste que tenías
Qué hermana tan dura, hombre.

892
01:06:21,163 --> 01:06:24,654
- ¿Se comporta así todo el tiempo?
- Mira, estoy feliz de verla salir.

893
01:06:25,834 --> 01:06:28,360
He terminado.

894
01:06:28,436 --> 01:06:30,962
- ¿Cómo me veo?
- Estas guapa.

895
01:06:31,039 --> 01:06:33,770
- Sé un buen chico. Sé un buen chico.
- Sí, gracias.

896
01:06:33,843 --> 01:06:37,177
- Te veré. Escríbeme.
- Te escribiré y te enviaré el dinero.

897
01:06:37,246 --> 01:06:40,579
<i>Vamos, ya terminé.</i>

898
01:06:40,651 --> 01:06:42,584
Vamos, vámonos.

899
01:06:46,289 --> 01:06:48,225
Mi abrigo, señor.

900
01:07:16,755 --> 01:07:19,156
Ey.

901
01:07:19,225 --> 01:07:23,093
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería hablar con Lelia.

902
01:07:23,163 --> 01:07:26,428
Bueno, no puedes hablar con Lelia.
No te quiero aquí.

903
01:07:26,499 --> 01:07:28,990
- No importa, ni hables. Sólo sal.
- Déjame decirte -

904
01:07:29,069 --> 01:07:32,164
no quiero escuchar nada
tienes que decir. ¿Quieres ir, por favor?

905
01:07:32,238 --> 01:07:35,072
<i>- No quiero escuchar nada.
- Por favor, escúchame un minuto.</i>

906
01:07:35,143 --> 01:07:38,738
No quiero escucharte.
¡Sal del lugar!

907
01:07:38,813 --> 01:07:40,804
- Hugo. Déjame hablar con él.
- Espera un minuto.

908
01:07:40,881 --> 01:07:45,319
- Espera un minuto. Este es mi problema.
- Este es nuestro problema, nuestro problema.

909
01:07:45,386 --> 01:07:48,219
- Bueno.
- Entonces, ¿qué quieres?

910
01:07:48,290 --> 01:07:50,315
solo te quiero
para decirle que lo siento.

911
01:07:50,393 --> 01:07:53,988
- Está bien. Lo siente, lo siente.
- Bueno. Bueno.

912
01:07:54,062 --> 01:07:57,055
- ¿Le dirás eso?
- Sí, lo haré. Definitivamente se lo diré.

913
01:07:57,132 --> 01:08:01,000
¿Le dirás que ahora me doy cuenta...?

914
01:08:01,070 --> 01:08:04,302
- No hay diferencia entre nosotros.
- ¿Algo más?

915
01:08:04,375 --> 01:08:06,969
Ella siempre significará mucho para mí.

916
01:08:07,044 --> 01:08:10,275
- ¿Algo más?
- Sólo dile que...

917
01:08:10,347 --> 01:08:13,248
Tony dijo: "Lo siento".

918
01:08:13,317 --> 01:08:16,343
no hay diferencia
entre tú y Lelia.

919
01:08:17,621 --> 01:08:19,988
Ella significa mucho para ti.

920
01:08:21,326 --> 01:08:23,260
Y lo sientes.

921
01:08:24,429 --> 01:08:25,987
<i>Gracias.</i>

922
01:08:52,359 --> 01:08:56,955
Debe gustarte pelear o algo así, hombre.
Sigues presionando a la gente.

923
01:08:59,367 --> 01:09:01,800
- Nos vemos.
- Bueno.

924
01:09:05,673 --> 01:09:07,335
¿Qué estás haciendo?

925
01:09:07,408 --> 01:09:09,343
Preparándome para ir a Chicago, amigo.
¿Y tú?

926
01:09:09,411 --> 01:09:11,902
Espera un minuto. empacaré,
y estaré contigo.

927
01:09:11,979 --> 01:09:14,608
Bueno. Así que me conoces
abajo en la estación.

928
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
- Está bien.
- Veinte minutos.

929
01:09:18,120 --> 01:09:20,054
Veinte minutos.

930
01:09:26,096 --> 01:09:29,657
- Eres muy buena bailarina.
- Seguro.

931
01:09:29,733 --> 01:09:33,134
- ¿No me crees?
- Te creo.

932
01:09:33,203 --> 01:09:35,433
Es solo que lo sé
Soy un buen bailarín.

933
01:09:36,440 --> 01:09:38,704
Oh, vaya. Que ego.

934
01:09:39,878 --> 01:09:43,540
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí.

935
01:09:43,615 --> 01:09:45,639
Me gusta este lugar. Se balancea.

936
01:09:46,818 --> 01:09:49,149
Bueno, tal vez puedas
Llévame aquí la próxima semana.

937
01:09:49,220 --> 01:09:51,189
Pero no te lo pregunté.

938
01:09:51,255 --> 01:09:54,249
Bueno, si quiero ir,
Estoy seguro de que me llevarás.

939
01:09:54,326 --> 01:09:58,593
Ahora mira, Lelia, de donde vengo,
los hombres hacen las preguntas.

940
01:09:58,663 --> 01:10:02,531
- Las chicas simplemente dicen sí o no.
- Bien.

941
01:10:02,602 --> 01:10:05,765
Supongo que simplemente no encajo
Ese patrón, ¿verdad?

942
01:10:05,838 --> 01:10:10,674
No, no lo haces. De hecho,
Eres demasiado para mí.

943
01:10:10,744 --> 01:10:13,713
Bueno, entonces ¿por qué no
llevarme a casa?

944
01:10:13,781 --> 01:10:16,271
- ¿Por qué me preguntaste en primer lugar?
- Ahora, tranquila, niña.

945
01:10:16,350 --> 01:10:18,375
¿Siempre gritas?
¿Tus novios de esa manera?

946
01:10:18,452 --> 01:10:23,322
- Nunca grito.
- Bueno, a mí me lo parece.

947
01:10:24,526 --> 01:10:28,292
Mira, ¿siempre andas por ahí?
¿Avergonzar a la gente frente a extraños?

948
01:10:28,363 --> 01:10:30,297
Quiero decir, reírse de ellos.
frente a tu familia...

949
01:10:30,365 --> 01:10:33,698
manteniéndolos esperando durante horas
Sólo para mostrar lo masculino que eres.

950
01:10:33,769 --> 01:10:35,702
Cariño, no soy masculino.

951
01:10:35,770 --> 01:10:38,934
Bueno, a mí me parece así.

952
01:10:39,008 --> 01:10:41,341
Bueno, ¿cómo quieres que me comporte?

953
01:10:41,410 --> 01:10:45,744
Mira, solo baila.
Y sé tan hermosa como pareces.

954
01:10:45,815 --> 01:10:51,310
Mira, David, soy lo que soy,
y nadie me dice qué hacer.

955
01:10:51,388 --> 01:10:54,186
mira no se quien
crees que estás peleando.

956
01:10:54,257 --> 01:10:56,418
Sabes, vi el camino
Él te miró allí atrás.

957
01:10:56,493 --> 01:10:59,190
Y también vi el camino
él me miró.

958
01:11:27,427 --> 01:11:31,659
Ya sabes, a pesar
tu horrible exterior...

959
01:11:32,765 --> 01:11:34,699
eres tú quien me gusta.

960
01:12:03,899 --> 01:12:06,129
- ¡Ey!
- Vamos.

961
01:12:06,202 --> 01:12:08,568
- Entonces finalmente lo lograste.
- No te preocupes, hombre.

962
01:12:08,637 --> 01:12:11,267
- Hugh, tengo malas noticias.
- ¿El tren se mueve?

963
01:12:11,340 --> 01:12:13,275
No.

964
01:12:13,342 --> 01:12:16,779
No, lo comprobé con
nuestro servicio telefónico y...

965
01:12:16,847 --> 01:12:21,113
No tiene sentido que vayamos a Cincinnati.
porque el trabajo está cerrado.

966
01:12:21,184 --> 01:12:23,550
- ¿Qué pasa con Chicago?
- Todavía está ahí.

967
01:12:23,620 --> 01:12:26,146
- Entonces, ¿qué pasó?
-Ackerman.

968
01:12:26,224 --> 01:12:28,852
Ackerman llamó a Cincinnati
por su propia cuenta...

969
01:12:28,927 --> 01:12:32,158
y les dije
estabas siendo difícil.

970
01:12:32,230 --> 01:12:34,926
- ¿Entonces?
- Eso significa que no hay Cincinnati.

971
01:12:36,567 --> 01:12:40,664
Eso significa que vamos a Chicago para
Facturación de una semana y vuelve aquí...

972
01:12:40,739 --> 01:12:44,698
y tal vez algo barato, sarnoso
El dueño del club nos dará trabajo...

973
01:12:44,777 --> 01:12:47,041
- presentando la línea femenina.
- Espera un momento, ¿quieres?

974
01:12:47,112 --> 01:12:50,310
<i>O tal vez puedas cantar
a una habitación llena de borrachos.</i>

975
01:12:50,382 --> 01:12:53,045
Mira, hemos estado en este negocio.
durante mucho tiempo.

976
01:12:53,118 --> 01:12:57,113
Se supone que soy gerente.
Se supone que eres cantante. ¿Bien?

977
01:12:57,190 --> 01:13:01,923
Ahora, ¿a quién he logrado?
además de ti? ¿Y qué has hecho alguna vez?

978
01:13:01,995 --> 01:13:04,430
<i>- Rupe, espera un minuto.
- El mejor trabajo que te he podido conseguir...</i>

979
01:13:04,497 --> 01:13:08,764
está en la rosa negra
en Tucson, Arizona.

980
01:13:08,835 --> 01:13:11,464
Rupe, espera un minuto, cariño. Esperar.

981
01:13:11,540 --> 01:13:15,374
No, no, lo he tenido
con esta carrera de ratas. Lo he tenido.

982
01:13:15,444 --> 01:13:17,502
Estoy atrapado. Estoy atrapado.

983
01:13:17,579 --> 01:13:21,174
<i>Estos cerdos me han insultado,
se rió.</i>

984
01:13:21,248 --> 01:13:25,276
¿Y qué hay para ti o para mí?
Mira, si tenemos que ser fracasos...

985
01:13:25,354 --> 01:13:29,189
<i>hagámoslo en nuestra propia ciudad
o lárgate de aquí.</i>

986
01:13:29,258 --> 01:13:32,284
- ¿De dónde, hombre?
- Aquí, los Estados Unidos.

987
01:13:32,362 --> 01:13:36,298
Iremos a París, Francia, África.
No me importa.

988
01:13:36,366 --> 01:13:38,834
va a ser lo mismo
no importa a donde vayamos.

989
01:13:38,901 --> 01:13:43,532
<i>- Mira, ya lo he tenido.
- Rupert, espera un minuto.</i>

990
01:13:43,607 --> 01:13:47,475
¿Crees en mí?
Rupert, ¿crees en mí?

991
01:13:47,544 --> 01:13:49,478
<i>No quiero decir qué
esas otras personas piensan en mí.</i>

992
01:13:49,546 --> 01:13:54,211
Me refiero a lo que nos damos unos a otros.
Ya sabes, lo que sale de nosotros dos.

993
01:13:54,284 --> 01:13:56,617
Tu talento, mi voz.

994
01:13:56,689 --> 01:13:59,419
Hombre, cuando llegues a tiempo,
todavía no llegas a tiempo.

995
01:13:59,491 --> 01:14:02,791
<i>Rupe, ¿crees esto?
Porque, Rupert...</i>

996
01:14:02,861 --> 01:14:06,297
Yo creo que eres
el mejor gerente del mundo.

997
01:14:06,365 --> 01:14:08,492
<i>Y estamos juntos.</i>

998
01:14:08,566 --> 01:14:10,831
Rupe, eres el mejor
gerente del mundo.

999
01:14:18,745 --> 01:14:21,076
Vamos, vámonos.

1000
01:14:55,751 --> 01:14:57,549
<i>La semana que viene, Eastland.</i>

1001
01:14:57,619 --> 01:14:59,918
<i>Muévete, ¿quieres? Vamos.</i>

1002
01:14:59,989 --> 01:15:02,048
Oye.

1003
01:15:02,126 --> 01:15:05,754
Ey.

1004
01:15:07,363 --> 01:15:11,129
- Vas a hacer que nos maten.
- Casi me pega, el sucio-

1005
01:15:17,242 --> 01:15:19,175
¿Estás listo?
Haz el anuncio.

1006
01:15:19,244 --> 01:15:21,576
Chicas, los chicos de la felicidad.
cantando "Arriba en el rayo de luna".

1007
01:15:21,645 --> 01:15:23,580
Chicas, los chicos de la felicidad.

1008
01:15:39,799 --> 01:15:43,964
Golpéenlo, muchachos.

1009
01:15:48,175 --> 01:15:50,507
¡Oye, hombre!

1010
01:15:50,577 --> 01:15:52,568
Hola, Bennie.

1011
01:15:53,881 --> 01:15:56,874
- Ey. ¿Qué está pasando aquí?
- Tómalo con calma. Déjalo en paz.

1012
01:15:56,950 --> 01:16:00,080
Sal de aquí.
Estamos con estas chicas.

1013
01:16:00,155 --> 01:16:02,282
<i>- Entonces, ¿cuál es la historia?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?</i>

1014
01:16:02,357 --> 01:16:05,657
Acabamos de llegar aquí
y estamos haciendo el payaso.

1015
01:16:05,727 --> 01:16:07,662
Haz el payaso en otro lado,
¿eh, amigo?

1016
01:16:07,729 --> 01:16:09,891
- Tómalo con calma. Sólo estamos bromeando.
- Estamos con estas chicas.

1017
01:16:09,964 --> 01:16:12,159
Cállate, punk.

1018
01:16:12,234 --> 01:16:14,225
- Espera un minuto.
- ¿Qué quieres decir con "tómatelo con calma"?

1019
01:16:14,302 --> 01:16:18,604
- Quiero decir, tómatelo con calma.
- Deja de tocar, amigo.

1020
01:16:18,675 --> 01:16:21,303
Quita tus manos de mí.

1021
01:16:21,377 --> 01:16:23,572
A ver si imitas a alguien ahora.
paloma taburete.

1022
01:16:23,647 --> 01:16:25,638
Sólo estamos bromeando, amigo.
Muy bien, vamos.

1023
01:16:25,714 --> 01:16:27,649
Vamos, hombre. No te emociones.

1024
01:16:27,717 --> 01:16:29,845
Escuche por un segundo.
¿Por qué quieres luchar?

1025
01:16:29,920 --> 01:16:32,286
Sólo quita las manos de encima.
Quieres enredarnos el culo, vámonos.

1026
01:16:32,356 --> 01:16:34,722
<i>-Vamos.
- Tómatelo con calma, hermano.</i>

1027
01:16:39,263 --> 01:16:41,754
- Recibirás el tuyo, hermano.
- Vamos, madre. Tú para mí.

1028
01:16:41,832 --> 01:16:44,824
- Tú también lo eres para mí, muchacho.
- Eres justo el chico que quiero.

1029
01:16:44,902 --> 01:16:47,701
- ¡Está bien, vámonos!
- ¿Sí? ¡Vamos!

1030
01:17:06,260 --> 01:17:09,593
¡Mi ojo, mi ojo!

1031
01:17:27,147 --> 01:17:29,274
tu -

1032
01:17:29,351 --> 01:17:31,912
¡Te mataré!

1033
01:18:40,493 --> 01:18:43,930
- ¿Qué te parece, Jonatán? Díselo.
- Tres cervezas.

1034
01:18:44,932 --> 01:18:49,927
- Él quiere - Está todo conmocionado.
- No más de este jazz para mí, cariño.

1035
01:18:50,005 --> 01:18:51,973
puedes ir a casa
durante una semana y dejar enfriar.

1036
01:18:52,040 --> 01:18:55,703
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Salimos a divertirnos, ¿no?

1037
01:18:55,777 --> 01:18:58,268
- Eso es lo que hicimos.
- Entonces tienes que pagar el precio, hombre.

1038
01:18:58,347 --> 01:19:01,180
Si te golpean, te golpean.

1039
01:19:03,353 --> 01:19:05,413
No sé por qué hacemos esto, hombre.

1040
01:19:05,488 --> 01:19:09,219
- Quiero decir, anda por ahí, trata de ligar chicas.
- Estúpidas.

1041
01:19:09,292 --> 01:19:14,025
Pensarías que tendríamos nuestras propias chicas.
como todo chico normal.

1042
01:19:14,098 --> 01:19:16,328
<i>¿Y?</i>

1043
01:19:16,399 --> 01:19:18,699
<i>Así que no lo haré más.</i>

1044
01:19:18,769 --> 01:19:22,137
¿Quieres que sea cursi y diga
¿Esto me ha enseñado una lección?

1045
01:19:22,206 --> 01:19:26,700
<i>- Bueno, me ha enseñado una lección.
- Ah, olvídalo.</i>

1046
01:19:26,778 --> 01:19:28,712
Está bien, olvídalo.

1047
01:19:29,714 --> 01:19:32,045
Oh. Sí, está bien.
Olvídalo.

1048
01:19:33,418 --> 01:19:37,321
- Voy a largarme. ¿Está bien, Bennie?
- Bueno.

1049
01:19:37,390 --> 01:19:40,188
- Está bien. Te veré.
- Hasta la vista.

1050
01:19:40,259 --> 01:19:43,751
Te veré, Dennis.
Sí, tú también.

1051
01:19:45,064 --> 01:19:47,430
Hasta la vista.

1052
01:19:47,500 --> 01:19:49,867
Necesito un paquete de cigarrillos.