1 00:00:23,416 --> 00:00:24,750 Szkoła Wojskowa w Monastyrze, kwiecień 1896 2 00:00:24,875 --> 00:00:26,333 O co chodzi? Dlaczego się tak zachowujesz? 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,833 Zabiję go. Przeglądał moje książki. 4 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 Naśmiewał się ze mnie, że czytam książki dla dzieci. 5 00:00:31,875 --> 00:00:32,750 Ömer Naci? 6 00:00:32,916 --> 00:00:35,041 Tak. I mój zegarek został skradziony. Zniknęło. 7 00:00:35,166 --> 00:00:36,750 Prawdopodobnie gdzieś go upuściłeś. To wyjdzie. 8 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 Rozglądałem się wszędzie. To należało do mojego ojca. 9 00:00:39,291 --> 00:00:42,625 Kemale, przestań. Zatrzymajcie się na miłość Bożą. To nie tędy droga! 10 00:01:19,500 --> 00:01:20,916 Jakieś wieści od twojej mamy? 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,791 Napisałem do Sofii. Żeby pytali o nie w okolicach Dedeagaca. 12 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 Nie martw się. 13 00:01:29,875 --> 00:01:32,000 W porządku. Wróćmy do pracy. 14 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Co to za miejsce? 15 00:01:43,666 --> 00:01:45,166 Nazywamy to Bayırlık, dowódco. 16 00:01:57,333 --> 00:01:58,541 Skąd jesteś, sierżancie? 17 00:01:58,958 --> 00:02:02,250 Pochodzę z Fındıklı. Tuż przed Değirmendüzü. Dwie godziny stąd. 18 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 O co chodzi, sierżancie? 19 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 Dowódca. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,666 Myślałem o tym, co powiedziałeś. 21 00:02:16,333 --> 00:02:19,791 Jeśli Dardanele upadną, moje palenisko wymrze jako pierwsze. 22 00:02:24,500 --> 00:02:25,791 Czy masz dzieci? 23 00:02:25,958 --> 00:02:27,708 Oczekujemy, w każdej chwili. 24 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 Niech Bóg błogosławi. 25 00:02:30,750 --> 00:02:33,875 -Szczęść Boże. -Amen. Dziękuję dowódco. 26 00:02:36,125 --> 00:02:38,250 Chodźmy sprawdzić to wzgórze. 27 00:03:04,125 --> 00:03:06,041 Nuri zaznacz to miejsce. 28 00:03:08,625 --> 00:03:09,458 Jak myślisz? 29 00:03:09,708 --> 00:03:13,541 Jeśli chciałeś dotrzeć do bastionów w cieśninie, 30 00:03:14,833 --> 00:03:17,083 ...to najlepsze miejsce do lądowania. 31 00:03:17,625 --> 00:03:19,750 Prawidłowy. Jak to się nazywało? 32 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 -Bayırlık, dowódca. -Czy to miejsce nie ma nazwy? 33 00:03:23,875 --> 00:03:24,833 Cóż... 34 00:03:25,791 --> 00:03:28,541 Tak to się nazywa dowódca. Nie wiem. 35 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Będziesz ćwiczyć dwa razy dziennie! 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,416 Będziesz najszybszymi biegaczami, najlepszymi wojownikami, 37 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 ...lekko śpiący, lekko jedzący! 38 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 Żołnierz! 39 00:04:34,166 --> 00:04:36,083 Sprawdźmy Twoje ćwiczenia z pisania. 40 00:04:36,958 --> 00:04:39,875 Ci, którzy potrafią czytać, będą uczyć tych, którzy nie potrafią. 41 00:04:40,041 --> 00:04:42,625 Jeśli za miesiąc nadal będziesz analfabetą, zostaniesz ukarany! 42 00:05:07,250 --> 00:05:08,666 Poznasz terytorium! 43 00:05:08,833 --> 00:05:11,000 Każda ścieżka, każde wzgórze, 44 00:05:11,125 --> 00:05:14,833 ...każdy strumień. Zapamiętasz to jak własną kieszeń! 45 00:05:15,208 --> 00:05:17,166 Jeśli się zgubisz, zostaniesz ukarany! 46 00:05:20,041 --> 00:05:23,875 Wioska Bigalı 47 00:05:44,125 --> 00:05:47,708 Dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą? 48 00:05:48,541 --> 00:05:50,000 -Dowódca. -Tak. 49 00:05:50,208 --> 00:05:54,041 Po drodze widziałem fajnego kurczaka. Chcesz, żebym to zamordował na kolację? 50 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 Będziemy jeść to, co jedzą żołnierze. 51 00:05:55,833 --> 00:05:56,833 Jak sobie życzysz dowódco. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,333 - A co z Alpem? - On też jest żołnierzem. 53 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Jak sobie życzysz dowódco. 54 00:06:05,041 --> 00:06:07,458 Siedziba fortyfikacji Gallipoli 10 kwietnia 1915 r 55 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 Bracia! 18 marca... 56 00:06:10,541 --> 00:06:16,416 ...zadaliśmy niezapomniany cios Brytyjczykom i Francuzom! 57 00:06:17,333 --> 00:06:18,833 Gratulacje dla Cevata Paszy! 58 00:06:19,125 --> 00:06:21,666 Widzieli, że Gallipoli jest nieprzejezdne przez morze! 59 00:06:23,708 --> 00:06:25,333 Ale wiemy też, że nie odpuszczą, 60 00:06:25,625 --> 00:06:29,375 ...i planują wylądować na naszych brzegach w ramach wyprawy amfibijnej. 61 00:06:29,625 --> 00:06:33,083 Niezbędne praktyki przygotowaliśmy z Limanem Von Sandersem Paszą, 62 00:06:33,250 --> 00:06:36,291 kogo przydzieliliśmy, 63 00:06:36,458 --> 00:06:37,916 ...i Esat Pasza, dowódca korpusu. 64 00:06:38,083 --> 00:06:41,208 Jako dowódca armii Dardanele. 65 00:06:41,750 --> 00:06:43,708 Podzielimy się nimi teraz z Tobą. 66 00:06:48,083 --> 00:06:50,958 Jedynym celem wroga będzie, 67 00:06:52,125 --> 00:06:54,625 ...aby ruszyć do przodu z miejsc lądowania, 68 00:06:55,125 --> 00:07:02,291 ...i zneutralizować bastiony chroniące Cieśninę. 69 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 Ponieważ głównym celem nie jest samo Gallipoli, 70 00:07:06,250 --> 00:07:10,791 ...ale Stambuł, oni nie mają innego celu, 71 00:07:11,000 --> 00:07:17,708 ...ale po to, by przeprowadzić swoją flotę przez cieśninę. 72 00:07:22,166 --> 00:07:24,750 Jak mogą to osiągnąć? 73 00:07:25,666 --> 00:07:30,125 Albo zorganizują zwiad po stronie anatolijskiej, 74 00:07:30,666 --> 00:07:35,375 ...i zaatakuj bastiony Mecidiye i Hamidiye, 75 00:07:35,708 --> 00:07:40,541 ...lub zwiad na półwyspie Gallipoli, 76 00:07:40,708 --> 00:07:43,208 i zaatakuj bastiony Rumelii. 77 00:07:46,333 --> 00:07:51,750 Utrzymamy nasze armie w pogotowiu... 78 00:07:52,291 --> 00:07:57,916 ...by bronić linii po obu stronach. 79 00:08:02,166 --> 00:08:04,458 Jaka będzie nasza mentalność w obronie? 80 00:08:07,708 --> 00:08:13,166 Będziemy rzucić ogień artyleryjski na brzegi. 81 00:08:13,833 --> 00:08:17,291 I umieść pułki piechoty na grzbietach. 82 00:08:17,750 --> 00:08:24,833 Wróg będzie miał szansę umocnić się na brzegu. 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 To nie jest ważne. 84 00:08:28,166 --> 00:08:30,333 To nie jest problem. 85 00:08:30,583 --> 00:08:35,791 Naszym problemem nie jest to, że umacniają się na brzegu, na którym lądują. 86 00:08:36,333 --> 00:08:43,333 To znaczy przekraczają półwysep, aby dotrzeć do bastionów. 87 00:08:44,041 --> 00:08:44,958 Przepraszam, ale... 88 00:08:45,083 --> 00:08:47,083 Jak już mówiłem, podpułkownik. 89 00:08:47,750 --> 00:08:51,333 To plan, nad którym pilnie pracowaliśmy i który został uzgodniony. 90 00:08:51,583 --> 00:08:53,541 Byliśmy razem w Trypolisie, Pasza. 91 00:08:54,083 --> 00:08:56,666 Kiedy Włosi ufortyfikowali się na brzegu, nie mogliśmy ich odeprzeć i dlatego... 92 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 W Trypolisie nie mieliśmy tak zdolnych sił. 93 00:09:05,250 --> 00:09:07,208 Proszę kontynuować, Paszo. 94 00:09:10,541 --> 00:09:13,083 Taka jest sytuacja. 95 00:09:13,583 --> 00:09:19,125 Następnie nasze działania zostaną określone w zależności od ruchów wroga. 96 00:09:19,291 --> 00:09:25,166 Mam pełną wiarę w Was wszystkich. 97 00:09:25,833 --> 00:09:28,500 Niech Twoja walka będzie błogosławiona. 98 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Czy nie byłoby bardziej właściwe, gdybyś dowodził tą armią? 99 00:10:01,500 --> 00:10:03,458 Robimy wszystko, co jest najwłaściwsze. 100 00:10:03,875 --> 00:10:06,875 Dowódca, który nie zna żołnierza na pamięć, 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,291 i ziemia, prędzej czy później upadnie. 102 00:10:09,458 --> 00:10:10,708 Jeśli wzmocnią się na brzegu... 103 00:10:10,833 --> 00:10:12,875 Nie możemy przeszkodzić im w umacnianiu się na brzegu. 104 00:10:14,166 --> 00:10:15,875 Jeśli spróbujemy zablokować je na brzegu, 105 00:10:16,041 --> 00:10:17,875 ...artyleria ich marynarki wojennej nas wykończy. 106 00:10:18,291 --> 00:10:21,250 - Nie możemy nawet odgadnąć naszych strat. -Jeśli zbombardują brzeg, 107 00:10:21,375 --> 00:10:24,583 ...będą także bombardować swoich żołnierzy próbujących wylądować. 108 00:10:24,791 --> 00:10:28,833 Wtedy wygra ten, kto będzie miał więcej żołnierzy do poświęcenia. 109 00:10:29,041 --> 00:10:30,583 Jeśli nie pozwolimy im się umocnić, 110 00:10:30,708 --> 00:10:33,250 zostaną zdemoralizowani w ciągu tygodnia lub najczęściej 10 dni. 111 00:10:33,708 --> 00:10:35,541 Ale jeśli tak się stanie, ta walka się przedłuży. 112 00:10:35,666 --> 00:10:36,833 Może są tacy, którzy chcą, żeby to trwało dłużej. 113 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 Co sugerujesz? 114 00:10:38,750 --> 00:10:41,125 Brytyjczycy, Francuzi, ich marynarka wojenna. 115 00:10:41,333 --> 00:10:43,666 Dopóki utkną tutaj, kto odniesie większe zyski? 116 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 -Niemcy. -Zabraniam ci tak mówić. 117 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 Oni są naszymi sojusznikami! 118 00:10:50,125 --> 00:10:52,083 Nie mamy sojuszników, Paszo. 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,208 To tylko my. 120 00:11:04,625 --> 00:11:09,166 25 kwietnia 1915 r 121 00:11:12,000 --> 00:11:13,625 Mam nadzieję, że to nie wyjdzie, Nuri. 122 00:11:14,458 --> 00:11:16,666 -Nie będzie. -No dalej, zjedz coś. 123 00:11:17,500 --> 00:11:18,375 Dzięki. 124 00:11:18,625 --> 00:11:23,000 Dowódca. Starszy porucznik Cevat Abbas! Zostałem mianowany twoim adiutantem.! 125 00:11:23,458 --> 00:11:26,000 Boże pomóż mu. Prawda, Mustafie? 126 00:11:28,458 --> 00:11:29,500 Powodzenia. 127 00:11:30,083 --> 00:11:31,416 Są wieści od harcerzy. 128 00:11:31,583 --> 00:11:34,000 -Wróg jest zarówno w Sedd el Bahr, jak i... -Chodź tutaj, pokaż to na mapie. 129 00:11:36,166 --> 00:11:38,833 Lądują na Sedd el Bahr i Kumkale. 130 00:11:38,958 --> 00:11:40,250 Jest tam Halil Sami Pasza. 131 00:11:40,375 --> 00:11:43,291 A statki płyną w tamtą stronę, Arı Burnu. 132 00:11:44,333 --> 00:11:46,875 Nuri, co to za miejsce, które kazałem ci zaznaczyć na mapie? 133 00:11:47,333 --> 00:11:49,291 Tutaj. Sierżant nazwał go Bayırlık. 134 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Będą tu maszerować. 135 00:11:56,333 --> 00:11:58,291 Otworzą linię, 136 00:11:59,458 --> 00:12:02,166 ...i podzielą półwysep. 137 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 Będą zapobiegać, 138 00:12:05,333 --> 00:12:08,125 ... rozmieszczenie żołnierzy i amunicji na froncie południowym. 139 00:12:09,791 --> 00:12:11,333 Jeśli to wzgórze upadnie, 140 00:12:14,875 --> 00:12:16,416 ...Gallipoli upadnie. 141 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 Należy natychmiast poinformować Esata Paszę. 142 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 Nie ma czasu, Cevat. Musimy się ruszać, teraz. 143 00:12:26,125 --> 00:12:27,583 Jesteśmy jedynie dywizją wsparcia, komandorze. 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,833 Nie możemy ruszyć się bez rozkazów. 145 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 Dowódca. 146 00:12:32,916 --> 00:12:33,833 Dowódca. 147 00:12:36,375 --> 00:12:39,125 Dowódca. Jeśli mogę... 148 00:12:39,500 --> 00:12:41,666 -Przygotuj konie. -Tak dowódco. 149 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Uwaga! 150 00:12:45,000 --> 00:12:46,333 19 Dywizja. 151 00:12:46,708 --> 00:12:49,291 Masz rozkaz maszerować w okolice Kocaçimentepe. 152 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Tak, dowódco. 153 00:12:52,125 --> 00:12:53,583 Ale podpułkownik Esat Pasza... 154 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 Poinformuj dowódcę sztabu dywizji, majora Izzettina, starszego porucznika. 155 00:12:57,583 --> 00:13:00,458 -Jest odpowiedzialny za rozmieszczenie. -Tak, dowódco. 156 00:13:14,375 --> 00:13:15,791 Bardzo się rozwinęli, Nuri! 157 00:13:15,916 --> 00:13:18,541 - Dywizja jest pół godziny za nami. -Pospiesz się! 158 00:13:41,916 --> 00:13:43,125 Żołnierz! 159 00:13:46,166 --> 00:13:48,791 - Z jakiego pułku jesteś? -27, dowódca. 160 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 -Jaka jest sytuacja? - Wróg jest za nami, dowódco. 161 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Gdzie w takim razie idziesz? 162 00:13:52,666 --> 00:13:54,916 Komandorze, skończyła nam się amunicja. I też żadnego wsparcia. 163 00:13:55,166 --> 00:13:56,875 Tutaj wsparcie dotarło. Ustaw się w kolejce! Szybko! 164 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 Co możemy zrobić? Już tu są. 165 00:13:58,583 --> 00:14:00,125 Nie możemy ich zatrzymać. Dywizja tego nie przeżyje. 166 00:14:11,291 --> 00:14:12,583 Dowódca? 167 00:14:13,000 --> 00:14:14,208 Mustafa! 168 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 Na ziemię! Zamontuj bagnety! Kryć się! 169 00:14:43,208 --> 00:14:45,041 -Ale dowódco, amunicja... -Powiedziałem, chłopcze! 170 00:15:00,000 --> 00:15:00,875 Kryć się! 171 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 To pułapka. 172 00:15:21,958 --> 00:15:23,916 Dobrze, oni nie wiedzą, jak walczyć. 173 00:15:24,625 --> 00:15:25,708 Angielscy pasterze! 174 00:15:25,916 --> 00:15:27,166 Ja też jestem pasterzem, dowódco. 175 00:15:27,291 --> 00:15:29,500 Nie, jesteś żołnierzem. Jesteś Turkiem. 176 00:15:29,791 --> 00:15:30,916 Wyjmij mapę, Nuri. 177 00:15:36,458 --> 00:15:39,625 Niech dowódca 2. batalionu zaatakuje ze wzgórza na wysokości 261. 178 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 Zrozumiałem. 179 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Niech jednostki artylerii górskiej zajmą pozycje nad tym korytem wodnym, 180 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 i zacznij strzelać. 181 00:15:44,333 --> 00:15:45,958 Wtedy drugi batalion może zaatakować od dołu 182 00:15:46,083 --> 00:15:47,500 jednocześnie ich położenie w łóżku wodnym. 183 00:15:47,625 --> 00:15:49,375 Medycy zostaną wysłani do Kocadere. 184 00:15:49,708 --> 00:15:51,875 72. pułk zbliży się do Maltepe. 185 00:15:52,083 --> 00:15:54,416 77 Dywizja zostanie rozmieszczona na wschód od Kocadere. 186 00:15:54,750 --> 00:15:55,625 Dobra. 187 00:15:55,875 --> 00:15:58,541 Dowódca 27 Pułku zostanie poinformowany. 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,416 Esat Pasha i Liman Pasha mogą teraz zostać o tym poinformowani. 189 00:16:04,541 --> 00:16:05,541 W porządku. 190 00:16:44,791 --> 00:16:48,750 „Londyn” 191 00:17:45,791 --> 00:17:49,083 Udało nam się zatrzymać brytyjskie operacje desantowe 192 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 na obszarze Sedd el Bahr, w tym: 193 00:17:51,541 --> 00:17:57,666 ...zatoczki Pınariçi, Ikiz, Teke, Ertuğrul i Morto, w regionie Alçıtepe. 194 00:17:58,041 --> 00:18:02,208 Jednak Anzac zdradził swoje zamiary 195 00:18:02,541 --> 00:18:06,708 który ma zająć to wzgórze pod Kocaçimen. 196 00:18:09,166 --> 00:18:10,250 Jak to się nazywa? 197 00:18:10,583 --> 00:18:13,416 Przechwycona mapa Kapitana Anzac 198 00:18:13,625 --> 00:18:16,708 sugeruje, że miejsce to jest oznaczone jako Chunuk Bair. 199 00:18:17,250 --> 00:18:18,708 Conk baur! 200 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 Conk baur. 201 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 W porządku. 202 00:18:25,083 --> 00:18:31,416 Cóż, co myślisz o swoim dowódcy 19. Dywizji, 203 00:18:31,625 --> 00:18:37,333 ...rozmieszczając tam swoje oddziały wsparcia bez powiadamiania nas? 204 00:18:37,666 --> 00:18:40,250 Tak. Nie poinformował nas. 205 00:18:40,541 --> 00:18:42,958 Ale w 19 Dywizji i 27 Pułku 206 00:18:43,333 --> 00:18:47,791 przeprowadzili skoordynowany atak. 207 00:18:48,041 --> 00:18:50,166 I im się to udało. 208 00:18:52,750 --> 00:18:54,708 Czy ujdzie to bezkarnie? 209 00:18:55,333 --> 00:18:58,791 Wiem, był twoim uczniem w szkole wojskowej paszy. 210 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 Pomyślałem o karze. 211 00:19:01,750 --> 00:19:06,625 Należy mianować go dowódcą sił Arı Burnu. 212 00:19:07,166 --> 00:19:12,791 Jeśli szuka władzy, musi ponosić odpowiedzialność, prawda? 213 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 Jak myślisz? 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,208 Tak i tak. 215 00:19:18,916 --> 00:19:26,791 Gdybyśmy spóźnili się z powstrzymaniem ataku, wszystko mogłoby się zakończyć. 216 00:19:29,083 --> 00:19:34,000 Poinformuj go o nowym zadaniu. 217 00:19:46,625 --> 00:19:48,500 To był mój najlepszy uczeń, Pasza. 218 00:20:03,250 --> 00:20:05,833 Musimy zatem wzmocnić pozycje. 219 00:20:06,958 --> 00:20:11,041 Dowódca 72 Pułku rozpoczął marsz w kierunku Kocadere z pozycji Maltepe. 220 00:20:11,291 --> 00:20:12,916 Powiadom dowódcę pułku. 221 00:20:13,666 --> 00:20:15,791 Powiedz mu, że artyleria górska powinna utrzymywać pozycję Palamutluk pod ostrzałem. 222 00:20:16,291 --> 00:20:17,708 Tak, komandorze. 223 00:20:26,916 --> 00:20:29,291 Kochana Corinne. Jestem tu od dwóch miesięcy. 224 00:20:29,708 --> 00:20:34,208 Bronię Cieśniny Dardanele przed flotą aliantów i ich armią. 225 00:20:34,875 --> 00:20:36,583 Do tej pory udawało mi się 226 00:20:37,125 --> 00:20:40,583 ...i mocno wierzę, że będę to robić nadal. 227 00:20:41,458 --> 00:20:42,541 Szanowna Pani. 228 00:20:42,916 --> 00:20:46,875 Uprzejmie poproszę Cię o zasugerowanie mi powieści romantycznych, które złagodzą mój charakter, 229 00:20:47,041 --> 00:20:50,250 ...która została zniekształcona przez ostatnie wydarzenia. 230 00:20:51,750 --> 00:20:54,750 Gdyby nie było niemożliwe, żebym mógł się w pełni cieszyć, 231 00:20:54,875 --> 00:20:57,833 ...twoje niesławnie urocze i humorystyczne przekomarzanie się, 232 00:20:58,250 --> 00:21:02,166 ...Nie czułbym potrzeby czytania takich nowel. 233 00:21:08,666 --> 00:21:11,958 Dowódco, wróg naciera z pozycji Kocadere. 234 00:21:12,166 --> 00:21:14,166 72. i 77. pułki, 235 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 ...zgłoś, że muszą się wycofać. 236 00:21:16,333 --> 00:21:19,583 -Żadnego odwrotu! Rozkazuję im zaatakować! -Tak, komandorze. 237 00:21:20,000 --> 00:21:23,083 Nie pozwolisz wrogowi zyskać na nas! 238 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Ponosimy straty, podpułkowniku! 239 00:21:25,208 --> 00:21:28,041 Jeśli zajdzie taka potrzeba, upadnie tysiąc żołnierzy, 240 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 ...na cal ziemi. 241 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 ...ale ten centymetr nie spadnie! 242 00:21:32,458 --> 00:21:34,291 Rozkazuję ci atak. 243 00:21:57,541 --> 00:21:58,875 Piętnastolatki są tutaj. 244 00:22:57,208 --> 00:22:58,791 Szczególne przekonania moich żołnierzy, 245 00:22:59,166 --> 00:23:03,125 ...pozwólcie mi ułatwiać rozkazy, które w większości przypadków doprowadzają ich do śmierci. 246 00:23:04,291 --> 00:23:05,375 W całości, 247 00:23:05,916 --> 00:23:08,416 ...możliwe są dwa niebiańskie wyniki, 248 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 ...stając się albo weteranem, albo męczennikiem! 249 00:23:59,041 --> 00:24:07,750 „Inspektorat Logistyki 5 Armii” „34. Oddział Zaopatrzenia Oxcart” 250 00:24:52,250 --> 00:24:55,250 Pomoc! Pomoc! 251 00:24:57,708 --> 00:25:01,333 To boli! To bardzo boli. 252 00:25:12,791 --> 00:25:14,708 Życie tutaj nie jest zbyt spokojne, Corinne. 253 00:25:14,958 --> 00:25:17,500 Dzień i noc, ogień artyleryjski i eksplozje odłamków na czubkach naszych głów, 254 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 ...nie dawaj nam spokoju. 255 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Prowadzimy życie w piekle. 256 00:25:22,958 --> 00:25:26,541 Dzięki Bogu, nasi żołnierze są odważni i bardziej odporni niż żołnierze wroga. 257 00:25:53,083 --> 00:25:55,291 Nie martw się, jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości, Corinne. 258 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 Choć jestem bardzo zajęty, 259 00:26:00,000 --> 00:26:04,375 ...Nigdy nie zapomnę pięknych, niezatartych linii, które narysowaliśmy w naszych wspomnieniach. 260 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 Pamiętaj o mnie, Corinne, 261 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 ...nawet jeśli zginę w tej wojnie. 262 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 Odpowiedzieli na nasz telegram do Sofii. 263 00:26:26,333 --> 00:26:28,291 Niestety żadnych wiadomości od Twojej mamy i siostry. 264 00:27:09,583 --> 00:27:11,958 Wróg ma wrażenie, że osiedlił się w Chunuk Bair. 265 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 Już to zrobili. 266 00:27:13,583 --> 00:27:15,541 Odtąd reszta będzie dla nich łatwa. 267 00:27:15,791 --> 00:27:18,333 Jeśli nie będziemy w stanie ich wypędzić, cieśnina opadnie. 268 00:27:19,041 --> 00:27:20,208 Korona upadnie. 269 00:27:21,708 --> 00:27:22,958 Pozwólcie, że wyrażę się jeszcze jaśniej. 270 00:27:24,791 --> 00:27:27,500 W tych okolicznościach nie ma znaczenia, czy przeżyjemy, czy umrzemy. 271 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 Wywieziemy ich z Chunuk Bair. 272 00:27:30,083 --> 00:27:32,375 Będziemy ich prowadzić w taki sposób, że ich morale zostanie zniszczone. 273 00:27:32,541 --> 00:27:33,833 Ile tygodni zajęło im przyjmowanie tego leku? 274 00:27:34,291 --> 00:27:35,208 Piętnaście. 275 00:27:35,416 --> 00:27:39,166 Cofniemy te piętnaście tygodni w ciągu jednej godziny. 276 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Dowódca. Limana von Sandersa. 277 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam? 278 00:27:46,958 --> 00:27:49,875 Wręcz przeciwnie, Pasza. Rozmawialiśmy o operacji. Bardzo dobry moment. 279 00:27:50,000 --> 00:27:51,041 Kontynuować. 280 00:27:54,166 --> 00:27:56,208 Zaczniemy atak o świcie. 281 00:27:56,458 --> 00:27:58,416 Rozpoczniemy najazd, który nie zakończy się, dopóki wróg nie zostanie wypędzony ze swoich, 282 00:27:58,541 --> 00:28:02,583 ... pozycje zachodnie i północne w Chunuk Bair, 283 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 ...gdzie się wzmocnili. 284 00:28:04,791 --> 00:28:07,833 Jak szybko artyleria zacznie strzelać? 285 00:28:08,000 --> 00:28:09,083 Nie będzie ognia artyleryjskiego. 286 00:28:09,208 --> 00:28:12,208 Dopóki nasi żołnierze nie dotrą do okopów i atak nie zostanie ujawniony, 287 00:28:12,416 --> 00:28:14,875 ...nie wystrzeli ani jedna kula, ani granat ręczny. 288 00:28:16,541 --> 00:28:19,083 Mówisz o ataku samobójczym. 289 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Nie, Pasza. 290 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 Chwila zaskoczenia! 291 00:28:28,916 --> 00:28:34,000 A więc, ile naszych sił potrzeba do tego ataku? 292 00:28:35,250 --> 00:28:37,000 Wszystkie istniejące siły. 293 00:28:40,958 --> 00:28:42,291 Czy to nie byłoby za dużo? 294 00:28:43,125 --> 00:28:44,208 Nawet nie blisko. 295 00:28:57,791 --> 00:28:59,041 -Mustafa. -Tak. 296 00:28:59,333 --> 00:29:02,250 -To znowu twoja gorączka. -Nic nowego. Nic mi nie jest. 297 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Nie czujesz się dobrze. 298 00:29:03,500 --> 00:29:04,666 Wróćmy do siedziby, stamtąd... 299 00:29:04,791 --> 00:29:05,875 Och, daj spokój, Nuri! 300 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 Żaden funkcjonariusz nie wróci do centrali. 301 00:29:11,791 --> 00:29:14,000 Żołnierze będą nas widzieć przez cały czas. 302 00:29:14,125 --> 00:29:17,416 Jeśli to możliwe, poprowadzimy ich. Zrozumiany? 303 00:29:17,625 --> 00:29:18,750 W porządku, rozumiem. 304 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Potwierdź ponownie. 305 00:29:22,458 --> 00:29:24,708 Wyjdę naprzód, zbiorę plony. 306 00:29:24,875 --> 00:29:29,750 A kiedy go opuszczę, rozpoczną atak bagnetem. 307 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 -Tak, Komendancie! -Tak, proszę pana. 308 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Dowódca. 309 00:29:37,500 --> 00:29:40,291 Oddziały wsparcia są w drodze, jeśli Bóg pozwoli, dogonią ich. 310 00:29:40,458 --> 00:29:41,416 Jak Bóg da! 311 00:29:43,416 --> 00:29:45,166 -Dowódca. -Powiedz to, Huseyin. 312 00:29:45,666 --> 00:29:47,875 -Jeśli mogę... -Mów głośniej, sierżancie! 313 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 Przybędą żołnierze, maszerując aż tutaj. 314 00:29:51,208 --> 00:29:53,166 Niektórzy z nich nie dożyją kolejnego dnia. 315 00:29:54,083 --> 00:29:55,750 Przynajmniej miska gorącej zupy... 316 00:29:59,291 --> 00:30:00,375 Rozumiem, dzieciaku. 317 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 Zajmę się tym. 318 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 Cevat. 319 00:30:07,708 --> 00:30:08,666 Czy jesteś sierżantem Hüseyinem? 320 00:30:09,250 --> 00:30:11,000 Huntera Huseyina. Z Fındıklı. 321 00:30:11,250 --> 00:30:12,125 Tak, to ja. 322 00:30:12,375 --> 00:30:14,833 Stamtąd pochodzę, sierżancie, jesteśmy jego rodakami. 323 00:30:15,416 --> 00:30:17,125 Mam dobrą wiadomość. Niedawno urodziła Ci się córka. 324 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 Nie ma mowy! 325 00:30:19,166 --> 00:30:23,458 Bóg! Dziękuję. Dzięki bracie. 326 00:30:23,666 --> 00:30:24,875 Dziękuję. 327 00:30:25,458 --> 00:30:27,666 Jak ją nazwali? 328 00:30:28,791 --> 00:30:31,708 Nie wiem. Nigdy nie pytałem. 329 00:30:32,083 --> 00:30:35,041 Cokolwiek. 330 00:30:36,166 --> 00:30:38,416 Niech będzie błogosławiona szczęściem w swojej ojczyźnie. 331 00:30:38,583 --> 00:30:39,458 Amen. 332 00:30:39,833 --> 00:30:40,666 Dziękuję. 333 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Dziękuję. 334 00:30:42,583 --> 00:30:44,541 Amen. 335 00:31:04,333 --> 00:31:10,916 04:47, 10 sierpnia 1915 „Chunuk Bair, Gallipoli” 336 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Zajmij pozycję! 337 00:33:59,958 --> 00:34:03,041 Bóg jest z nami! 338 00:34:03,166 --> 00:34:05,500 Żadnego poddawania się! Żadnego zmęczenia! 339 00:34:05,625 --> 00:34:07,291 Żadnego umierania! 340 00:34:07,500 --> 00:34:09,916 Zwycięstwo jest nasze! 341 00:37:04,958 --> 00:37:06,666 Mustafa! Mustafa! 342 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 Żołnierz! 343 00:37:09,625 --> 00:37:10,958 Lekarski! 344 00:37:11,083 --> 00:37:12,875 -Lekarski! -Lekarski! 345 00:37:59,791 --> 00:38:01,083 Obudził się. 346 00:38:01,291 --> 00:38:03,333 -Dowódca. -Pułkownik. Jak się czujesz? 347 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 -Nic mi nie jest. Mogę natychmiast wstać. -Zatrzymywać się. Co robisz? 348 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Jaka jest sytuacja? 349 00:38:07,333 --> 00:38:09,250 Na szczęście wróg został zepchnięty na brzeg. 350 00:38:10,541 --> 00:38:12,250 Rozumiem. Twoje brzemię jest ciężkie. 351 00:38:12,500 --> 00:38:14,416 Broń Boże. Jeśli nie będziesz uważać... 352 00:38:14,541 --> 00:38:16,583 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest, majorze. Nie ma czasu. 353 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Przynajmniej pozwól pielęgniarce przynieść ci zupę. 354 00:38:18,666 --> 00:38:19,625 Zaraz. 355 00:38:20,750 --> 00:38:24,125 Ciężar odpowiedzialności jest cięższy niż śmierć. 356 00:38:27,833 --> 00:38:30,250 Chodź tutaj. 357 00:38:30,500 --> 00:38:31,791 Widzisz, u mnie wszystko w porządku. 358 00:38:32,250 --> 00:38:34,208 To nic poważnego, rozumiesz? 359 00:38:36,083 --> 00:38:38,375 Wtedy Bóg mnie oszczędził przez wzgląd na tego biedaka. 360 00:38:38,875 --> 00:38:41,125 Nie zastanawiasz się, co uratowało Ci życie? 361 00:38:41,541 --> 00:38:42,416 Co? 362 00:38:45,208 --> 00:38:47,625 Odłamek trafił w to. 363 00:38:55,958 --> 00:38:57,000 Spójrz na to, Alp. 364 00:38:59,875 --> 00:39:02,250 -Liman Pasza tu jest, dowódco. -Idę, żołnierzu. 365 00:39:10,125 --> 00:39:11,625 To był wspaniały atak, 366 00:39:12,750 --> 00:39:15,125 ...i duży sukces. 367 00:39:15,375 --> 00:39:18,208 -Gratuluję, pułkowniku. -Dziękuję, komandorze. 368 00:40:15,458 --> 00:40:19,000 Ci bohaterowie, którzy przelali krew w tym kraju! 369 00:40:20,083 --> 00:40:22,666 Jesteś na ziemi przyjaznego kraju. 370 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 Dać wieczne odpoczywanie. 371 00:40:26,291 --> 00:40:29,958 Leżysz ramię w ramię z Mehmetsem. 372 00:40:31,083 --> 00:40:34,291 Wy, matki, które wysłałyście swoich synów z odległych krajów! 373 00:40:34,958 --> 00:40:37,000 Wytrzyj swoje łzy. 374 00:40:37,208 --> 00:40:39,750 Twoi synowie są na naszym łonie. 375 00:40:40,083 --> 00:40:43,625 Są w spokoju. 376 00:40:44,666 --> 00:40:47,625 Po stracie życia na tej ziemi, 377 00:40:47,750 --> 00:40:50,500 stali się także naszymi synami. 378 00:41:08,083 --> 00:41:12,375 Zaczerpnięte z listu Mustafy Kemala Atatürka z 1934 roku. 379 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Święto Świtu, które wyznacza pierwszy Dzień Anzac w Türkiye. 380 00:41:22,666 --> 00:41:25,375 Londyn. 381 00:42:35,416 --> 00:42:37,708 Pułkownik! Masz gościa. 382 00:42:39,041 --> 00:42:40,458 Dzięki Bogu. 383 00:42:40,583 --> 00:42:42,541 Mój bohaterski bracie! 384 00:42:48,166 --> 00:42:50,125 -Czy to Alpy? -Tak, Alp. 385 00:42:51,458 --> 00:42:53,416 Ojej, dorosłeś. 386 00:43:03,666 --> 00:43:06,125 Cała armada brytyjska wycofuje się. 387 00:43:07,916 --> 00:43:09,541 Czy zdajesz sobie sprawę, co osiągnąłeś? 388 00:43:10,666 --> 00:43:12,250 Jedyne co zrobiłem, to broniłem swojego kraju. 389 00:43:12,375 --> 00:43:15,000 Nie możesz sobie wyobrazić, jaka jestem z ciebie dumna. 390 00:43:15,541 --> 00:43:16,958 Dziękuję, bracie. 391 00:43:18,208 --> 00:43:19,583 Mam dla Ciebie ważną wiadomość. 392 00:43:20,833 --> 00:43:22,875 Twoja matka i Makbule bezpiecznie dotarli do Stambułu. 393 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 Chodź, Fethi! 394 00:43:24,625 --> 00:43:26,333 Jak mogłeś ukrywać to przede mną aż do teraz?! 395 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Kto się nimi opiekuje? 396 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Nie martw się o to. 397 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 Witamy panie. Cieszę się, że tu jesteś. 398 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 Dziękuję kochana dziewczyno. 399 00:43:45,083 --> 00:43:46,583 Proszę zabrać bagaż na tył. 400 00:43:46,708 --> 00:43:48,541 Szkoda, że ​​nie mamy w pobliżu kogoś znajomego. Kim ona jest? 401 00:43:48,791 --> 00:43:49,833 Nie wiem, mamo. 402 00:43:50,000 --> 00:43:51,500 Gdzie jest Mustafa? 403 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 No dalej, wejdź proszę. 404 00:43:53,916 --> 00:43:55,083 Dziękuję, dziękuję kochana dziewczyno. 405 00:43:55,208 --> 00:43:57,166 Powitanie. 406 00:44:06,791 --> 00:44:09,083 Proszę, usiądź. 407 00:44:14,041 --> 00:44:16,208 -Powitanie. -Dziękuję kochana dziewczyno. 408 00:44:16,583 --> 00:44:17,708 Musisz być głodny. 409 00:44:17,916 --> 00:44:19,625 Przygotowałem trochę jedzenia. 410 00:44:19,750 --> 00:44:22,625 Odpocznij trochę, a potem będziemy jeść. 411 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Niech cię Bóg błogosławi. Dzięki. 412 00:44:24,958 --> 00:44:28,125 -Niepokoiliśmy cię. -Zupełnie nie. 413 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 Zupełnie nie. Jestem zaszczycony. 414 00:44:32,250 --> 00:44:35,166 Pomyślałem, że kawa może pomóc na zmęczenie. 415 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Dziękuję. 416 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Dziękuję. 417 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 Dziękuję. 418 00:45:04,250 --> 00:45:06,208 Taka urocza pani. 419 00:45:06,791 --> 00:45:09,166 Nie spotkaliśmy się. Jak masz na imię mała damo? 420 00:45:09,666 --> 00:45:10,916 Wasfije. 421 00:45:11,458 --> 00:45:12,666 Nazywa się Vasfiye. 422 00:45:12,916 --> 00:45:14,666 Miło mi cię poznać, Vasfiye. 423 00:45:15,375 --> 00:45:16,458 A ja jestem Corrine. 424 00:45:18,041 --> 00:45:19,166 A ja jestem Makbule. 425 00:45:19,500 --> 00:45:22,416 Oh! Wiem, pani Makbule. Przepraszam. 426 00:45:22,750 --> 00:45:24,708 Zapomniałem się przedstawić. 427 00:45:26,541 --> 00:45:27,416 Jestem Corrine. 428 00:45:28,583 --> 00:45:30,083 Gdzie jest Mustafa, droga dziewczyno? 429 00:45:30,250 --> 00:45:31,750 Nic nam nie powiedzieli. 430 00:45:32,208 --> 00:45:35,000 On jest na froncie bitwy, proszę pani. Jednak wojna się skończyła. 431 00:45:35,333 --> 00:45:36,583 Wkrótce wróci. 432 00:45:36,875 --> 00:45:39,000 Powiedziano nam, że jedziemy do domu mojego brata. 433 00:45:39,125 --> 00:45:41,458 Więc przywieźli nas tutaj, bo on jest na froncie bitwy. 434 00:45:41,583 --> 00:45:43,041 Myślę, że tak. Czy zamierzamy tu zostać? 435 00:45:43,208 --> 00:45:45,875 -Tak. -Nie powinniśmy sprawiać ci więcej kłopotów. 436 00:45:46,291 --> 00:45:49,375 Powiedz im, żeby zabrali nas do domu mojego Mustafy. 437 00:45:49,500 --> 00:45:51,875 Jest pani w jego domu, proszę pani. 438 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 To jest dom Kemala. 439 00:45:56,083 --> 00:45:57,750 -Kemala? -Tak. 440 00:45:59,750 --> 00:46:03,333 -Czy to jest dom mojego brata? -Tak, jest. 441 00:46:04,833 --> 00:46:07,333 Kim jesteś dla mojego Mustafy, droga dziewczyno? 442 00:46:20,708 --> 00:46:22,416 Jestem jego przyjacielem, proszę pani. 443 00:46:27,041 --> 00:46:28,333 -Makbule -Tak. 444 00:46:28,458 --> 00:46:29,750 Makbule, idź sprawdzić kuchnię. 445 00:46:29,958 --> 00:46:32,250 Jesteśmy głodni. Zjedzmy coś. 446 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 W porządku, mamo. 447 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 Pani Makbule, proszę się nie przejmować. To już zostało przygotowane. 448 00:46:55,458 --> 00:46:56,916 Co się teraz stanie? 449 00:46:57,750 --> 00:46:59,916 Wojna trwa na trzech frontach. 450 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Przedłuża się go wbrew woli Anglików. 451 00:47:04,291 --> 00:47:06,250 Ból straty musiał osiąść w ich sercach. 452 00:47:07,083 --> 00:47:08,791 Dlaczego wciąż mówisz, bracie? 453 00:47:09,541 --> 00:47:11,625 Zamarzamy, Mustafa. Co my tu robimy? 454 00:47:11,875 --> 00:47:13,958 Przez całe lato obserwowaliśmy je przez lornetkę. 455 00:47:14,125 --> 00:47:16,916 Złożyłem przysięgę na dzień ich wyjazdu. Po prostu baw się dalej, Nuri. 456 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 Żołnierski! 457 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 Tak, proszę pana! 458 00:47:26,875 --> 00:47:27,708 Do przodu! 459 00:47:29,666 --> 00:47:32,208 Brawo! 460 00:48:19,625 --> 00:48:21,291 Mustafa Kemal! 461 00:49:03,250 --> 00:49:05,750 -Próbny wydruk, pani. Yunus. -Szybko, daj mi zobaczyć. 462 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Ładny. 463 00:49:14,000 --> 00:49:15,166 Wydrukujmy to. 464 00:49:15,291 --> 00:49:16,625 Pokój wam! 465 00:49:18,250 --> 00:49:20,208 Panie Bedri. Pokój wam. Powitanie. 466 00:49:20,541 --> 00:49:22,041 Jak robisz Yunusa Nadi? 467 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Dzięki Bogu. Ty? 468 00:49:24,583 --> 00:49:26,875 Po Deklaracji Wolności zerwałeś z nami kontakt. 469 00:49:27,000 --> 00:49:29,041 Zupełnie nie. Byliśmy zajęci. 470 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Biznes jest ważny. Bycie w tym dobrym jest jeszcze ważniejsze. 471 00:49:32,541 --> 00:49:34,750 Byłem właśnie z Jego Królewską Mością, Enverem Paszą. 472 00:49:36,500 --> 00:49:39,333 Mówiliśmy o znaczeniu propagandy w czasie wojny. 473 00:49:39,958 --> 00:49:42,583 Opisał nam obowiązki dziennikarzy. 474 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Wspaniały człowiek, ten pan Enver. 475 00:49:45,416 --> 00:49:47,833 Oczywiście, że tak. Niech go Bóg błogosławi. 476 00:49:49,041 --> 00:49:50,875 I ten wielki człowiek powiedział: 477 00:49:51,083 --> 00:49:53,041 …”Na wojnie zwycięstwo należy do całej armii. 478 00:49:53,916 --> 00:49:57,375 Nie należy podkreślać konkretnych osób, nawet jeśli tą osobą jestem ja. 479 00:49:57,833 --> 00:49:59,791 Kiedy już mowa o poszczególnych osobach, 480 00:50:00,250 --> 00:50:02,208 ... pojawią się debaty na temat zasług.” 481 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 To wspaniały człowiek, wspaniały człowiek. 482 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 Do zobaczenia.. 483 00:50:25,000 --> 00:50:28,708 Tasvir-i Efkar Yunus Nadi 484 00:50:53,833 --> 00:50:54,958 Mustafa. 485 00:51:00,875 --> 00:51:01,875 Mój Mustafa. 486 00:51:04,750 --> 00:51:05,708 Mój Mustafa. 487 00:51:07,208 --> 00:51:08,166 Matka. 488 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 -Moja droga mamo! -Mój Mustafie. 489 00:51:15,125 --> 00:51:16,208 Mój Mustafa. 490 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 Dobrze zrobiony. 491 00:51:18,708 --> 00:51:19,875 Moja droga mamo. 492 00:51:20,708 --> 00:51:21,875 Jestem tutaj. 493 00:51:22,458 --> 00:51:23,708 Mój Mustafie! 494 00:51:25,291 --> 00:51:27,500 Moja Pasza. 495 00:51:27,916 --> 00:51:30,208 Boże, przywróciłeś mi syna. 496 00:51:30,791 --> 00:51:32,583 Czy to mój brat, mamo? 497 00:51:35,208 --> 00:51:36,250 Moja siostra! 498 00:51:49,750 --> 00:51:52,666 Matka! Makbule, przynieś wodę! 499 00:51:53,000 --> 00:51:54,833 Pozwól mi odpocząć. Za chwilę poczuję się lepiej. 500 00:51:55,083 --> 00:51:56,208 To przeze mnie... 501 00:51:56,333 --> 00:51:59,958 Nie mów tak, moje dziecko. Jesteś powodem dla którego żyję. 502 00:52:00,208 --> 00:52:02,666 Byłem podekscytowany, uszczęśliwiony, dlatego. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,750 Już wstanę, jeśli nalegasz, żeby tak mówić. 504 00:52:04,875 --> 00:52:05,875 Na litość boską, mamo. 505 00:52:06,416 --> 00:52:07,583 Na litość boską. W porządku. 506 00:52:07,875 --> 00:52:10,041 -Odpoczynek. Nigdzie się nie wybieram. -Dzięki Bogu. 507 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Odpocznij, żebyś mógł mi ugotować ten swój osławiony szpinakowy burek. 508 00:52:15,583 --> 00:52:16,416 Prawidłowy? 509 00:52:16,708 --> 00:52:18,958 Zrobię to, moja paszo. Będę. 510 00:52:19,583 --> 00:52:20,458 Pospiesz się. 511 00:52:25,416 --> 00:52:27,291 Powinienem był cię poinformować o moim przybyciu. 512 00:52:27,500 --> 00:52:30,541 Po tych wszystkich latach, bracie, nie miałoby to znaczenia, gdybyś to zrobił. 513 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 -To prawda, ale... -Bracie, co robisz? 514 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 Witamy, dzieciaku. 515 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Pozwól mi, proszę pana. 516 00:52:38,291 --> 00:52:39,208 Jak się masz? 517 00:52:39,708 --> 00:52:43,291 Jak możemy być?. Dzięki Bogu dotarliśmy do ojczyzny. 518 00:52:43,958 --> 00:52:46,375 Raczej zostawiliśmy ojczyznę za sobą. 519 00:52:46,916 --> 00:52:49,166 Powinienem zanieść te rzeczy na górę. 520 00:52:50,458 --> 00:52:51,791 Kto tam jest? 521 00:52:56,916 --> 00:52:59,208 Dokąd poszła ta mała dziewczynka, Makbule? 522 00:53:00,541 --> 00:53:04,166 Cóż, w takim razie będę musiał włożyć do kieszeni monetę, którą znalazłem na podłodze. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,500 Oh! Znowu to samo. 524 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Zapomniałem ci powiedzieć. 525 00:53:17,708 --> 00:53:19,500 Ta moneta jest wyjątkowa. 526 00:53:19,833 --> 00:53:22,250 Należy do każdego, kto potrafi przeczytać znajdujące się na nim napisy. 527 00:53:23,333 --> 00:53:25,291 Ale nie umiem czytać. 528 00:53:26,916 --> 00:53:28,041 Jak masz na imię? 529 00:53:28,833 --> 00:53:29,791 Wasfije. 530 00:53:32,291 --> 00:53:33,500 Podaj mi rękę. 531 00:53:35,833 --> 00:53:43,875 Vas-fi-ye. 532 00:53:45,166 --> 00:53:46,083 Wasfije. 533 00:53:47,791 --> 00:53:50,125 Odtąd za każdą poznaną literę, 534 00:53:50,250 --> 00:53:53,333 ...Dam jedną z tych monet. Umowa? 535 00:54:02,875 --> 00:54:06,250 Nie nauczyłeś mnie czytać, ale sprawisz, że ta mała dziewczynka to zrobi. 536 00:54:06,625 --> 00:54:07,750 Słowo do Boga, będę zazdrosny. 537 00:54:08,000 --> 00:54:11,833 Jakbyś za tym tęskniła, a ja Ci nie pozwoliłam, pani Makbush. 538 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 Kim ona jest? 539 00:54:15,375 --> 00:54:17,625 Matka spotkała ją, gdy wychodziliśmy z Salonik. 540 00:54:17,916 --> 00:54:20,750 Została osierocona. Zabrała ją ze sobą w ramach przysięgi. 541 00:54:21,416 --> 00:54:25,666 Modliła się do Boga, aby się nami zaopiekował, tak jak my opiekowaliśmy się tą biedną dziewczynką. 542 00:54:27,833 --> 00:54:29,791 Cóż z ciebie za kobieta, Zübeyde. 543 00:54:30,625 --> 00:54:32,000 O to, bracie. 544 00:54:32,750 --> 00:54:33,833 Mówiąc o kobietach, 545 00:54:34,208 --> 00:54:36,791 ...kim była kobieta, którą spotkaliśmy po przyjeździe? 546 00:54:39,000 --> 00:54:41,250 Jak doszliśmy do tego tematu? 547 00:54:41,500 --> 00:54:43,791 Nieważne jak, po prostu tak się stało. Kim ona jest? 548 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 - Muszę iść do Ministerstwa Wojny. -Brat! 549 00:54:46,666 --> 00:54:48,750 Nie możesz tak uciekać. Powiedz mi. 550 00:54:49,083 --> 00:54:51,166 Spóźnię się dziś wieczorem, powiedz mamie, żeby się nie martwiła. 551 00:54:51,333 --> 00:54:52,833 Och, nie słuchasz! 552 00:54:52,958 --> 00:54:54,916 Myśleliśmy, że to ona jest gospodarzem. Czy wiedziałeś o tym? 553 00:55:39,166 --> 00:55:40,666 Jakie to medale? 554 00:55:41,958 --> 00:55:44,291 Jaki? 555 00:55:44,958 --> 00:55:47,500 Ten z czerwono-zielonymi wstążkami po prawej stronie. 556 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Srebrny Medal Doskonałości Sułtana. 557 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Zielony, srebrny na kołnierzu? 558 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 To jest... 559 00:55:57,916 --> 00:56:00,041 ...Order Osmaniye III klasy. 560 00:56:02,041 --> 00:56:03,583 Czerwony po lewej? 561 00:56:06,708 --> 00:56:08,666 Medal wojenny i wstążka. 562 00:56:09,666 --> 00:56:11,625 W ilu bitwach stoczyłeś, żeby je zdobyć? 563 00:56:12,416 --> 00:56:13,291 Wiele. 564 00:56:13,833 --> 00:56:19,208 Ale każda kula, która nie trafi w ciebie w bitwie, jest medalem. 565 00:56:23,333 --> 00:56:25,291 Powinieneś był mi przynieść ten zegarek. 566 00:56:26,291 --> 00:56:27,875 Nie w tysiącu łez... 567 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 ...czy mogłem się domyślić, że Liman Pasza poprosi o to na pamiątkę 568 00:56:32,125 --> 00:56:34,083 Zagarnął wówczas łupy wojenne. 569 00:56:52,541 --> 00:56:53,833 O co chodzi, Kemalu? 570 00:57:01,708 --> 00:57:03,375 Był taki sierżant, Hüseyin. 571 00:57:04,208 --> 00:57:05,791 Bystry młody człowiek. 572 00:57:07,875 --> 00:57:09,250 Spodziewał się dziecka. 573 00:57:17,416 --> 00:57:19,375 Poinformowali go tej nocy, gdy został zamęczony, 574 00:57:20,666 --> 00:57:22,791 ...że miał córkę. 575 00:57:25,625 --> 00:57:27,416 Przekazali mu tę wiadomość na moich oczach. 576 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 Cieszył się jak dziecko. 577 00:57:30,666 --> 00:57:31,875 Ach, kochanie. 578 00:57:33,375 --> 00:57:34,833 Niech spoczywa w pokoju. 579 00:57:38,875 --> 00:57:41,000 Zabrali mu świadectwo ukończenia 580 00:57:42,041 --> 00:57:43,166 ...żonie i medal. 581 00:57:44,666 --> 00:57:49,666 „Twój mąż zginął śmiercią męczeńską, otrzymasz jego wynagrodzenie”. 582 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Odmówiła. 583 00:57:53,791 --> 00:57:54,666 Dlaczego? 584 00:57:57,333 --> 00:58:01,541 „Jeśli przyjmę te nagrody, tutaj, na tym świecie”. 585 00:58:02,666 --> 00:58:05,125 „W zaświatach nie pozwolą mi zobaczyć mojego Hüseyina” 586 00:58:06,791 --> 00:58:09,833 „Powiedzą, że zrzekłem się do tego prawa tu, w tym życiu”. 587 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 Nawet gdyby nie było żadnego życia późniejszego, 588 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 ...Bóg stworzyłby takiego tylko dla tej dziewczyny. 589 00:58:29,125 --> 00:58:30,041 Corinne? 590 00:58:33,250 --> 00:58:34,333 Corinne? 591 00:59:25,791 --> 00:59:28,041 Co więc powiedziała, kiedy zobaczyła stojącą tam Corrine? 592 00:59:28,166 --> 00:59:30,291 Moja matka? Nie wiem. 593 00:59:30,416 --> 00:59:32,208 Zasnęła, zanim dotarliśmy do tej części. 594 00:59:32,333 --> 00:59:34,083 Ale Makbule oczywiście tego nie przegapił. 595 00:59:34,375 --> 00:59:37,250 Byli zdezorientowani, 596 00:59:37,416 --> 00:59:39,125 ...myślałem, że Corrine była gospodarzem. 597 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 Boże! Takie przedstawienie. 598 00:59:46,208 --> 00:59:47,916 To nie jest łatwa sprawa, już to przeszli. 599 00:59:48,125 --> 00:59:49,166 Tak. 600 00:59:52,333 --> 00:59:53,750 A zatem do Salonik. 601 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 Do Salonik! 602 01:00:01,250 --> 01:00:02,750 Jak się ma Nuri? Co on robi? 603 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 Pan Nuri spodziewa się czwartego. 604 01:00:04,541 --> 01:00:06,416 Niebiosa! 605 01:00:07,500 --> 01:00:10,708 Będzie się starał, dopóki nie doczeka się córki, zapamiętaj moje słowa. 606 01:00:11,458 --> 01:00:14,458 Możliwy. Być może jest to właściwa rzecz. 607 01:00:15,541 --> 01:00:17,791 Co należy zrobić, panie Kemal? 608 01:00:19,166 --> 01:00:22,291 Oczywiście nie staram się mieć dziewczynki, panie Fethi. 609 01:00:25,208 --> 01:00:26,500 Rodzina. 610 01:00:27,916 --> 01:00:29,166 Jak myślisz? 611 01:00:30,000 --> 01:00:32,166 Niezupełnie materiał na męża, prawda, Fethi? 612 01:00:33,250 --> 01:00:34,458 Żaden żołnierz nie jest. 613 01:00:35,666 --> 01:00:36,791 Nie tylko ty. 614 01:00:40,375 --> 01:00:42,875 Jesteś na trudnej drodze, bracie. 615 01:00:44,041 --> 01:00:47,083 Na tej ścieżce, jeśli pragniesz kropli szczęścia, 616 01:00:47,208 --> 01:00:48,708 ...nie wzbraniaj się. 617 01:00:49,500 --> 01:00:51,375 Może nie ma pokoju na świecie, 618 01:00:51,625 --> 01:00:53,583 ...ale nie ma nic złego w posiadaniu trochę w sercu. 619 01:00:56,291 --> 01:00:57,750 Mówiłeś jak Ömer Naci. 620 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 Przekazuję Ömera Naciego. 621 01:01:01,333 --> 01:01:02,208 Pospiesz się. 622 01:01:12,458 --> 01:01:14,583 Pułkowniku, dla ciebie. 623 01:01:19,416 --> 01:01:20,625 Co to jest? 624 01:01:21,166 --> 01:01:23,250 -Czas iść. -Gdzie? 625 01:01:23,791 --> 01:01:25,750 Bitlis. 16 Korpus. 626 01:01:32,250 --> 01:01:35,375 Po Verdun francuskie plany odparcia Niemców, 627 01:01:35,541 --> 01:01:37,500 poza ich granicami nie sprawdziło się w Sommie. 628 01:01:37,625 --> 01:01:39,625 Niemcy są dobrze wzmocnieni. 629 01:01:39,750 --> 01:01:42,291 Zostaliśmy jednak poinformowani, że one również nie poczyniły postępów. 630 01:01:42,583 --> 01:01:46,625 Naszym zadaniem jest wzmocnienie fortyfikacji na froncie nad Kanałem La Manche i na froncie syryjskim. 631 01:01:48,291 --> 01:01:50,541 Jeśli uda nam się tam osaczyć Anglików, 632 01:01:50,916 --> 01:01:53,583 ...Niemcy mogą wycofać Francuzów z wojny na czas nieokreślony. 633 01:01:54,000 --> 01:01:57,541 Aby to osiągnąć, nie można pozwolić, aby Rosjanie wzmacniali Francuzów. 634 01:01:58,916 --> 01:02:01,625 Przydzieliłem Mustafę Kemala do dowództwa 16. Korpusu. 635 01:02:02,166 --> 01:02:04,416 Jeśli uda mu się powstrzymać Rosjan przed natarciem, 636 01:02:04,666 --> 01:02:06,833 Wtedy Rosjanie będą musieli skoncentrować się na froncie wschodnim. 637 01:02:08,166 --> 01:02:12,750 Jak będzie dowodził korpusem w stopniu pułkownika? 638 01:02:12,958 --> 01:02:15,041 Człowiek już zasłużył na tę rangę, Pasza. 639 01:02:15,166 --> 01:02:17,791 Dałeś mu do dowodzenia w Anafartalar ponad sto tysięcy żołnierzy. 640 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 -Och, wy dwoje. -A co z nami dwoma, Talat?! 641 01:02:22,208 --> 01:02:24,166 Nie udawaj, że nie znasz Mustafy Kemala. 642 01:02:27,500 --> 01:02:29,458 Awansowałem go, nie martw się. 643 01:02:31,583 --> 01:02:34,750 Wiadomość o awansie na generała porucznika otrzyma w Bitlis. 644 01:02:39,500 --> 01:02:43,583 Cóż, czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy zrobili to podczas miłej ceremonii w Stambule? 645 01:02:44,666 --> 01:02:45,958 Ceremonia? 646 01:02:48,708 --> 01:02:50,666 Która ceremonia byłaby dla niego wystarczająca? 647 01:02:54,000 --> 01:02:57,875 Zrób z niego generała porucznika, a będzie chciał zostać generałem dywizji, 648 01:02:59,875 --> 01:03:01,958 ...zrób to, a on będzie chciał zostać generałem. 649 01:03:04,208 --> 01:03:05,250 Nawet jeśli go takim uczynisz, 650 01:03:06,666 --> 01:03:08,625 ...i oddaj pod jego dowództwo całą armię, 651 01:03:09,541 --> 01:03:11,000 ...to mu nie wystarczy. 652 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Będzie chciał być sułtanem. 653 01:03:16,041 --> 01:03:17,708 Nawet bycie sułtanem nie wystarczy, 654 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Nie daj Boże... 655 01:03:28,666 --> 01:03:33,250 16. Korpus marzec 1916, Silvan Diyarbakır 656 01:03:37,166 --> 01:03:38,708 Chodźcie, panowie. 657 01:03:42,666 --> 01:03:45,333 Gdy już skończymy, zorganizujemy odpowiednie spotkanie. 658 01:03:46,125 --> 01:03:48,208 -Z paniami i w ogóle... -Zdecydowanie. 659 01:03:49,083 --> 01:03:51,958 Bez kobiet nic nie smakuje tak samo. 660 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 Powiem wam, że to jest problem naszego kraju. 661 01:03:55,750 --> 01:03:59,083 Kobiety powinny angażować się w życie społeczne. Szpitale, urzędy pocztowe. Wszędzie. 662 01:03:59,500 --> 01:04:02,291 Mężczyźni natychmiast się posprzątają. 663 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 Jednak wśród nich ludzie mogą postępować niewłaściwie. 664 01:04:04,625 --> 01:04:08,708 Pozwól im, przyzwyczają się. Zrobią je kobiety. 665 01:04:09,000 --> 01:04:10,458 Zaciągnijmy ich także do wojska. 666 01:04:12,000 --> 01:04:14,375 Jest to zgodne z turecką tradycją. Nasza tradycja. 667 01:04:14,500 --> 01:04:16,708 Czy nasze kobiety chciałyby kiedykolwiek pracować? 668 01:04:17,000 --> 01:04:18,666 Są przyzwyczajeni do łatwego życia. 669 01:04:18,958 --> 01:04:20,916 Z jednej wizyty domowej do drugiej. 670 01:04:21,458 --> 01:04:22,541 Dajesz im wolność, 671 01:04:22,666 --> 01:04:24,708 jeśli chcą, nadal mogą zostać w domu. 672 01:04:25,333 --> 01:04:27,291 Cóż, Nedime nigdy by nie zadziałał. 673 01:04:27,500 --> 01:04:31,125 Dałeś jej tyle dzieci. Nawet gdyby chciała, nie może. 674 01:04:31,250 --> 01:04:33,250 Mam nadzieję, że ten następny też będzie chłopcem... 675 01:04:33,375 --> 01:04:35,541 Nie przeklinaj, bracie. Tym razem będzie to dziewczynka. 676 01:04:38,500 --> 01:04:39,458 Dowódca. 677 01:04:42,333 --> 01:04:43,291 Ze Stambułu. 678 01:04:49,958 --> 01:04:51,125 Dowódca. 679 01:04:54,666 --> 01:04:56,500 Yakup Cemil został stracony. 680 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 Słyszałem plotki poprzez winorośl. 681 01:05:00,875 --> 01:05:03,166 Ale taka wrogość między nimi... 682 01:05:04,750 --> 01:05:08,333 Dowódca. Rosjanie wysunęli się poza pozycje, które zaznaczyłeś. 683 01:05:09,291 --> 01:05:10,833 Postępują bardzo szybko. 684 01:05:18,166 --> 01:05:19,333 Rekolekcje. 685 01:05:20,125 --> 01:05:21,166 Rekolekcje? 686 01:05:21,750 --> 01:05:24,500 Dlaczego się wycofać? Zaatakujmy ich na południe od góry Koźmo. 687 01:05:25,166 --> 01:05:28,166 Wycofujemy się, pułkowniku. Cevat Abbas, przekaż rozkaz. 688 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Rekolekcje. 689 01:05:57,041 --> 01:06:00,291 Dowódca. Występują problemy z manewrami odwrotu. 690 01:06:01,375 --> 01:06:02,208 Jak? 691 01:06:02,583 --> 01:06:05,333 Podpułkownik Nuri nie przemieszcza swoich sił. 692 01:06:07,541 --> 01:06:09,541 Może nie dostał zamówienia. 693 01:06:16,708 --> 01:06:17,916 Poślij po niego natychmiast. 694 01:06:31,583 --> 01:06:34,666 - Posłałeś po mnie. -Usiądź, Nuri, usiądź. 695 01:06:35,750 --> 01:06:37,458 Cevat, przepraszam. 696 01:06:42,750 --> 01:06:45,125 -Jak się masz? -Nic mi nie jest. 697 01:06:45,291 --> 01:06:46,375 -Jak się masz? -Cienki. 698 01:06:48,458 --> 01:06:50,625 Idź sprawdzić konie. Sprawdź, czy są gotowi do pracy. 699 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Czy coś jest nie tak? 700 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 Pozycja, którą zajmujemy, to najbezpieczniejsza część góry. 701 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 Nie chcę tego stracić. 702 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 -Nuri. -Tak. 703 01:07:06,333 --> 01:07:08,375 -Nie słuchasz rozkazu? -Wyjaśnię. 704 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 Wyjaśnij co? 705 01:07:10,166 --> 01:07:12,500 -Błędy się zdarzają. -Jaki błąd? O czym ty mówisz? 706 01:07:12,625 --> 01:07:13,875 Popełniasz błąd! 707 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Mówię ci, 708 01:07:15,000 --> 01:07:16,416 Zajmujemy stanowisko w najbezpieczniejszym miejscu, 709 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 Nie chcę tego stracić. 710 01:07:17,666 --> 01:07:19,500 Wycofując się, rozdzielacie bataliony. 711 01:07:19,625 --> 01:07:20,791 Jeśli zaatakują, jesteśmy skończeni. 712 01:07:20,958 --> 01:07:22,666 Najpierw upadnie twoja siedziba. Zostaniemy pokonani! 713 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 Nie damy się pokonać! 714 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 Żołnierze wykonują rozkazy od swoich dowódców. 715 01:07:52,333 --> 01:07:54,583 To dotyczy także ciebie, mój drogi pułkowniku. 716 01:07:58,875 --> 01:08:01,041 Możesz uwolnić się od obowiązków. 717 01:08:41,166 --> 01:08:42,583 Tak, dowódco! 718 01:09:03,875 --> 01:09:07,916 Ministerstwo Wojny 8 sierpnia 1916. Stambuł. 719 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Mustafa Kemal zabrał Bitlisa i Muş z powrotem! 720 01:09:17,125 --> 01:09:18,791 -No więc Rosjanin pobił. - Rzeczywiście to zrobił i to w taki sposób. 721 01:09:19,125 --> 01:09:21,000 Powiedz nam, Dowódco, jak on to zrobił? 722 01:09:22,125 --> 01:09:26,000 Najpierw maszeruje korpusem tuż obok Rosjan. 723 01:09:26,208 --> 01:09:28,958 Gdy Rosjanie rozpoczynają marsz, wycofują się. 724 01:09:29,083 --> 01:09:30,875 Wycofują się na osiem dni. 725 01:09:31,166 --> 01:09:32,250 A gdy się cofają, 726 01:09:32,416 --> 01:09:35,041 sprawia wrażenie, jakby jego jednostki się rozpadały. 727 01:09:35,208 --> 01:09:38,291 Rozdzielają się podczas wycofywania. 728 01:09:38,708 --> 01:09:41,125 Jakby pokonany i uciekający. 729 01:09:41,250 --> 01:09:44,250 Zostawia nawet swoją własną siedzibę. 730 01:09:44,375 --> 01:09:46,250 Jakby o włos unikał schwytania przez Rosjan. 731 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 Rosjanie, 732 01:09:48,875 --> 01:09:54,333 ... poruszaj się wzdłuż linii środkowej, aby zakończyć wycofujących się Turków. 733 01:09:54,958 --> 01:09:56,375 A dziewiątego dnia... 734 01:09:57,208 --> 01:10:01,250 Rosjanie zdają sobie sprawę, że odwrót został zaplanowany co do cala. 735 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Ale jest już za późno. 736 01:10:04,083 --> 01:10:07,666 Przemieszczanie tak ogromnego korpusu po tym górzystym terenie... 737 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 Oto czym jest geniusz. 738 01:10:10,166 --> 01:10:11,375 Uwaga! 739 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 Turnia. 740 01:11:53,708 --> 01:11:54,875 Co znowu znalazłeś? 741 01:11:55,875 --> 01:11:57,125 Chodź tutaj. 742 01:11:59,958 --> 01:12:01,000 Chodź tutaj. 743 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 Chodź tutaj. 744 01:12:12,125 --> 01:12:15,000 Cevat Abbas, zostań z żołnierzami. Fuat, spójrzmy. 745 01:12:35,208 --> 01:12:36,041 Fuat. 746 01:13:00,208 --> 01:13:01,083 Kemala! 747 01:13:02,166 --> 01:13:03,166 Co to jest? 748 01:13:43,791 --> 01:13:45,750 I to oni... 749 01:13:46,541 --> 01:13:48,625 ...którzy się modlą, 750 01:13:49,541 --> 01:13:52,250 Panie nasz, pobłogosław nam... 751 01:13:54,083 --> 01:13:57,375 Dobra robota, moja córeczko, dobra robota. 752 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Mamo, nie słyszałaś, jak nadchodzę? 753 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 -Och... -Mój brat tu jest! 754 01:14:01,208 --> 01:14:03,041 Moja pasza jest tutaj. 755 01:14:03,166 --> 01:14:04,958 Powtarzając tak często, w końcu go nim uczyniłeś. 756 01:14:05,166 --> 01:14:07,625 Jesteś taki szczupły. Nie jadłeś, synu? 757 01:14:07,750 --> 01:14:08,625 Mam się dobrze, mamo. 758 01:14:08,750 --> 01:14:11,916 -Witam moją paszę. -Witaj bracie. 759 01:14:12,208 --> 01:14:13,083 No dalej, usiądź. 760 01:14:13,291 --> 01:14:14,125 Będę matką. 761 01:14:14,291 --> 01:14:15,583 -Wszystko w porządku? -Mam się dobrze. 762 01:14:15,708 --> 01:14:17,666 Cevat Abbasie, wejdź. 763 01:14:17,791 --> 01:14:20,083 Cevat Abbas, wejdź synu, wejdź. 764 01:14:21,833 --> 01:14:24,375 Kim są ci przystojni chłopcy? 765 01:14:24,791 --> 01:14:27,666 Są z Bitlis, mamo. 766 01:14:28,000 --> 01:14:29,250 Osierocony podczas wojny. 767 01:14:32,833 --> 01:14:34,875 Tak jak Vasfiye jest twoim odkupieniem, 768 01:14:35,208 --> 01:14:37,833 Czy Ömer i Ihsan mogą być moim odkupieniem? 769 01:14:43,291 --> 01:14:45,333 Och, mój piękny synu. 770 01:14:46,916 --> 01:14:51,791 Jak wspomniałem, twoja matka Zübeyde, siostra Makbule i Vasfiye. 771 01:14:54,166 --> 01:14:56,625 Pocałuj swoją matkę Zübeyde w rękę. Pospiesz się. 772 01:14:59,125 --> 01:15:01,916 Witaj, witaj moje dziecko. 773 01:15:04,583 --> 01:15:05,416 Przychodzić. 774 01:15:05,541 --> 01:15:06,833 Przychodzić. Usiądź tutaj. 775 01:15:08,833 --> 01:15:10,958 Dziękuję, moje dziecko. Powitanie. 776 01:15:13,291 --> 01:15:15,083 Przychodzić. Usiąść. 777 01:15:15,291 --> 01:15:16,125 Przychodzić. 778 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 Ty też jesteś mile widziana, moja droga dziewczyno. 779 01:15:32,083 --> 01:15:34,041 Co to jest matko? Dlaczego płaczesz? 780 01:15:35,875 --> 01:15:38,291 Łzy radości, moja paszo. 781 01:15:40,291 --> 01:15:42,916 Czy Bóg zabrał mi czworo dzieci, mój Mustafie? 782 01:15:44,333 --> 01:15:45,291 Tak. 783 01:15:46,291 --> 01:15:49,500 Spójrz, jak Bóg mi je zwraca. 784 01:15:51,000 --> 01:15:53,583 Nie można kwestionować Bożej mądrości. 785 01:15:54,583 --> 01:15:55,958 Witamy Was oboje. 786 01:16:15,333 --> 01:16:16,541 Idź dalej. 787 01:16:20,833 --> 01:16:21,958 Więc jedziesz do Hagi. 788 01:16:22,958 --> 01:16:25,916 Dlaczego sam nie miałbym spróbować tego stanowiska wojskowego? 789 01:16:26,875 --> 01:16:28,958 Wyślesz mi kostium, jeśli przypadkiem zostanę zaproszony na bal. 790 01:16:30,458 --> 01:16:32,416 Będę. Działa cuda. 791 01:16:40,000 --> 01:16:41,708 W końcu masz córkę. 792 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 793 01:16:45,125 --> 01:16:48,125 Gratulacje. 794 01:16:49,541 --> 01:16:51,541 Wreszcie tak. 795 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Amen. 796 01:16:58,666 --> 01:17:01,666 -Kyymet. -Kısmet też by to zrobił. 797 01:17:12,541 --> 01:17:14,000 Nie martw się o tych, których zostawiasz. 798 01:17:17,125 --> 01:17:19,083 Ja wiem. Dziękuję. 799 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Mustafa. 800 01:17:36,750 --> 01:17:38,083 Powiedz to, Nuri. 801 01:17:40,500 --> 01:17:42,083 Dziękuję, bracie! 802 01:17:56,625 --> 01:17:59,041 Brat. 803 01:18:02,333 --> 01:18:04,458 Wróćmy do pracy. 804 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 Przyszedłem pożegnać się z panem Nuri. 805 01:18:35,291 --> 01:18:37,250 To jest drugie auto. Zwijać się. 806 01:18:53,500 --> 01:18:54,791 Ogólny! 807 01:18:54,916 --> 01:18:59,041 Oto generał broni Mustafa Kemal, o którym ci mówiłem. 808 01:19:00,375 --> 01:19:01,750 Generał porucznik. Pozwól, że cię przedstawię 809 01:19:01,958 --> 01:19:03,875 Zdobywca Bukaresztu, generał Falkenhayn. 810 01:19:04,750 --> 01:19:08,125 To zaszczyt, generał broni. Słyszałem o Tobie bardzo miłe rzeczy. 811 01:19:08,375 --> 01:19:09,291 Dziękuję, Panie. 812 01:19:09,458 --> 01:19:11,958 Staram się być godny Twojej dobroci. 813 01:19:14,250 --> 01:19:16,916 Feldmarszałek Falkenhayn zgodził się przejąć, 814 01:19:17,041 --> 01:19:21,625 ...Dowództwo Generalne Armii Błyskawic na froncie Sina. 815 01:19:22,416 --> 01:19:25,333 Twój cios zadany Rosjanom na froncie Bitlis, 816 01:19:25,458 --> 01:19:28,041 ...bardzo nam pomógł w meczu z Francuzami. 817 01:19:29,333 --> 01:19:32,916 Spłacimy nasz dług, wspierając Cię na froncie południowym. 818 01:19:33,875 --> 01:19:35,333 Jako dowódca 7. Armii 819 01:19:35,458 --> 01:19:38,875 ...Nie wątpię, że będziesz bardzo pomocny naszemu Generałowi. 820 01:20:02,791 --> 01:20:06,208 Brat! Musisz przyjechać. 821 01:20:14,125 --> 01:20:16,250 Makbule, nie dotykaj ich! 822 01:20:19,416 --> 01:20:20,416 Co to jest? 823 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 Są to środki podjęte przez generała Falkenhayna, 824 01:20:22,166 --> 01:20:24,041 myśląc przyszłościowo o wydatkach na podróż... 825 01:20:31,000 --> 01:20:31,916 Cevat Abbas! 826 01:20:33,458 --> 01:20:35,125 Tak, Komendancie! 827 01:20:44,416 --> 01:20:46,000 Jak śmiecie zrezygnować? 828 01:20:46,583 --> 01:20:48,750 -To było konieczne. -Jak? 829 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 Czy to jest gra? 830 01:20:50,791 --> 01:20:53,291 Polegałem na Tobie i przydzieliłem Cię na najważniejsze stanowisko. 831 01:20:53,416 --> 01:20:54,666 A jednak rezygnujesz i wracasz! 832 01:20:54,791 --> 01:20:58,166 Jeśli na mnie polegaliście, dlaczego nie wyznaczyliście mnie na dowódcę linii frontu? 833 01:20:58,500 --> 01:21:00,166 -Naprawdę. To znowu? -Tak, jeszcze raz, Pasza. 834 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 Ta twoja duma... 835 01:21:01,333 --> 01:21:04,416 Moja duma nie jest większa niż miłość służenia ojczyźnie, Paszo. 836 01:21:04,541 --> 01:21:06,916 Ale nigdy mi nie ufałeś. 837 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Nie tylko ja, ale nikt z moich znajomych. 838 01:21:08,458 --> 01:21:11,500 Zawsze doceniałem moich przyjaciół. 839 01:21:12,041 --> 01:21:14,291 Przybyliśmy tu razem. Jesteś niewdzięczny. 840 01:21:14,458 --> 01:21:18,208 Czy Liman Von Sanders był lepszym dowódcą niż Cevat Pasza w Gallipoli? 841 01:21:18,708 --> 01:21:21,916 Czy był bardziej wnikliwy niż Esat Pasza czy Halil Sami Pasza! 842 01:21:22,416 --> 01:21:24,458 Dlaczego dostarczacie tę armię obcym 843 01:21:24,583 --> 01:21:26,750 którzy nie liczą się tylko z własnymi ambicjami? 844 01:21:26,875 --> 01:21:28,375 Oni są naszymi sojusznikami! 845 01:21:28,500 --> 01:21:29,958 Nasi partnerzy przeznaczenia! Nasze cele są takie same! 846 01:21:30,291 --> 01:21:31,458 Nie są! 847 01:21:32,416 --> 01:21:33,958 Przesadzasz, Mustafa Kemal! 848 01:21:36,125 --> 01:21:38,541 To jest minuta... 849 01:21:38,708 --> 01:21:42,958 ...3 skrzynie złota, które Falkenhayn wysłał do mojego domu o 10:00 wieczorem. 850 01:21:43,500 --> 01:21:47,666 I taką odpowiedź otrzymałem, gdy zapytałem: „Dlaczego ten facet oferuje mi łapówkę”, 851 01:21:47,791 --> 01:21:49,125 ...i poszedłem za nim. 852 01:21:49,333 --> 01:21:50,916 Zapytaj go, dlaczego generał Kressenstein, 853 01:21:51,041 --> 01:21:53,625 ...podpisuje umowę z plemieniem Fetan w Gazie? 854 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 -Kłamstwa. -słyszałem na własne uszy, 855 01:21:55,250 --> 01:21:57,125 „Arabowie nie lubią Turków, 856 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 ... są bardziej skłonni do sprzymierzenia się z nami”. 857 01:21:59,541 --> 01:22:01,333 To są twoi sojusznicy. 858 01:22:01,666 --> 01:22:02,875 Za te same pieniądze, które ci pożyczają, 859 01:22:03,000 --> 01:22:05,625 i krwią twoich moich żołnierzy, 860 01:22:06,416 --> 01:22:08,208 ...Niemcy próbują skolonizować Arabów. 861 01:22:08,583 --> 01:22:09,750 Z jednej strony Francuzi 862 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 ...Brytyjczycy z drugiej. A tam Niemcy. 863 01:22:14,833 --> 01:22:17,083 Krążą nad nami jak sępy. 864 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 W co nas wciągnąłeś, Pasza? 865 01:22:24,958 --> 01:22:29,166 Myślałem o naszej ojczyźnie, o naszej świętej przyszłości. 866 01:22:40,250 --> 01:22:42,208 Po ogłoszeniu wolności 867 01:22:42,916 --> 01:22:45,375 ...ktoś mi powiedział, że będziemy gorsi od Abdülhamida. 868 01:22:49,791 --> 01:22:51,875 Tak na niego patrzyłem. 869 01:23:05,916 --> 01:23:08,666 -Dowódca. -Powiedz to. 870 01:23:09,291 --> 01:23:13,083 Twoje rozkazy na podróż z księciem koronnym Vahdettinem do Niemiec. 871 01:23:45,041 --> 01:23:46,583 Dowódca. 872 01:23:48,458 --> 01:23:51,458 Książę koronny wzywa pana. 873 01:24:08,500 --> 01:24:10,458 -Wejdź. -Wasza łaska. 874 01:24:10,750 --> 01:24:11,625 Proszę. 875 01:24:15,083 --> 01:24:16,333 Jestem zaszczycony. 876 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 Uważnie śledzę Twoje postępy. 877 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 Wasza Miłość. 878 01:24:45,708 --> 01:24:49,208 Osobiście postarałem się, abyś towarzyszył mi w tej podróży. 879 01:25:04,000 --> 01:25:06,458 Wiem, że mogę ci zaufać. 880 01:25:08,083 --> 01:25:11,375 Z tą podróżą do Niemiec wiążą się dwie kwestie. 881 01:25:12,125 --> 01:25:14,750 Po pierwsze, musimy sprawdzić, czy nasz sojusznik... 882 01:25:14,916 --> 01:25:17,583 ...jest wystarczająco silny, aby wygrać tę wojnę. 883 01:25:18,375 --> 01:25:19,958 Jak myślisz? 884 01:25:22,250 --> 01:25:23,416 Twoja łaska... 885 01:25:23,833 --> 01:25:26,208 Rewolucja Październikowa i Lenin zmienili kurs, 886 01:25:26,500 --> 01:25:27,708 ...musimy to przyznać. 887 01:25:27,833 --> 01:25:31,291 Odwrót Rosji jest na korzyść naszą i Niemiec. 888 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 -Ale? -Ale. 889 01:25:34,250 --> 01:25:37,833 Niemcy nie mogą uzyskać lokalnego wsparcia na okupowanych przez siebie ziemiach. 890 01:25:37,958 --> 01:25:40,333 Dlaczego nie możemy przeciwstawić się Anglikom... 891 01:25:40,583 --> 01:25:42,666 ...na południu. W Syrii, przy kanale? 892 01:25:43,208 --> 01:25:45,625 Ponieważ udaje im się uzyskać wsparcie od Arabów. 893 01:25:45,916 --> 01:25:47,541 Mimo że jesteśmy współwyznawcami. 894 01:25:48,666 --> 01:25:49,833 Masz rację. 895 01:25:52,166 --> 01:25:53,958 Pod tym kątem nie wygląda to zbyt obiecująco. 896 01:26:08,250 --> 01:26:10,958 Błagam o litość. Powiedziałeś dwie kwestie. 897 01:26:15,708 --> 01:26:16,958 Enver. 898 01:26:17,708 --> 01:26:19,583 Osobiście będę obserwował jego widoczny wpływ 899 01:26:19,708 --> 01:26:21,375 nad Niemcami podczas tej podróży. 900 01:26:22,791 --> 01:26:25,625 To jest prawdziwy problem, w sprawie którego ci powierzam. 901 01:26:26,458 --> 01:26:28,166 polityki Envera. 902 01:26:30,916 --> 01:26:32,708 Proszę mnie oświecić. 903 01:27:26,916 --> 01:27:29,000 Brakowało mi twoich oczu. 904 01:28:21,250 --> 01:28:25,000 „Odejdą tak samo, jak przyszli” 905 01:28:57,750 --> 01:29:00,208 45 906 01:29:09,666 --> 01:29:13,291 44 907 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 Dlaczego mój ojciec umarł? 908 01:29:46,666 --> 01:29:48,041 Był chory, Mustafa. 909 01:29:48,625 --> 01:29:50,083 Lekarz powiedział, że to z powodu smutku. 910 01:29:50,333 --> 01:29:52,125 Z powodu tych bandytów. 911 01:29:52,875 --> 01:29:54,166 I ten dowódca. 912 01:29:58,125 --> 01:29:59,208 Słuchaj, Mustafa. 913 01:30:00,708 --> 01:30:03,625 W biznesie trochę wygrywasz, trochę przegrywasz. 914 01:30:04,791 --> 01:30:06,250 Twój ojciec był tego świadomy. 915 01:30:06,708 --> 01:30:08,583 Czy mój ojciec sam spalił kłody? 916 01:30:09,333 --> 01:30:12,208 Czy to mój ojciec sprowadził bandytów, żeby spalić kłody? 917 01:30:16,208 --> 01:30:17,208 Masz rację. 918 01:30:17,791 --> 01:30:20,208 W tej kwestii również administracja dopuściła się zaniedbań. 919 01:30:20,500 --> 01:30:23,041 Kto jest administracją? Czy to ten kapitan? 920 01:30:23,250 --> 01:30:25,875 On jest. Podobnie jak gubernator i dowódca. 921 01:30:26,166 --> 01:30:28,375 Kto mianował ich gubernatorem lub dowódcą? 922 01:30:30,041 --> 01:30:31,250 Wielki wezyr. 923 01:30:32,125 --> 01:30:33,958 Kto uczynił go wielkim wezyrem? 924 01:30:41,000 --> 01:30:42,666 Nasz sułtan. 925 01:30:47,250 --> 01:30:49,541 Kto uczynił go sułtanem? 926 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Jego ojciec. 927 01:30:54,875 --> 01:30:56,166 Jego ojciec także był sułtanem. 928 01:31:00,583 --> 01:31:02,541 Mój ojciec nie żyje. 929 01:31:04,250 --> 01:31:05,750 Czym będę? 930 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 No dalej? 931 01:31:51,583 --> 01:31:52,791 Próbuję się skoncentrować. 932 01:31:57,750 --> 01:32:01,458 Czy on sam nie mówił ci o swoich podejrzeniach co do Envera? 933 01:32:02,791 --> 01:32:04,083 On jest teraz sułtanem. 934 01:32:06,208 --> 01:32:09,916 Jesteś jedynym dowódcą, który nie stracił frontu. 935 01:32:11,208 --> 01:32:13,166 Będzie chciał trzymać cię blisko. 936 01:32:16,375 --> 01:32:19,458 Pole bitwy wydaje się znacznie bezpieczniejsze w porównaniu z korytarzami tego pałacu. 937 01:32:54,708 --> 01:32:57,166 Witamy Paszę. Oczekuje ciebie. 938 01:33:07,791 --> 01:33:10,250 Mam do ciebie pełne zaufanie, pasha. 939 01:33:26,166 --> 01:33:29,666 Wasza Wysokość, życzę ci szczęśliwego sułtanatu nad tronem osmańskim. 940 01:33:30,000 --> 01:33:33,833 Mam nadzieję, że zobaczysz, jak twoja zrujnowana posiadłość rozkwita. 941 01:33:34,500 --> 01:33:36,458 Cieszę się, że cię widzę. 942 01:33:36,791 --> 01:33:38,375 Mustafa Kemal Pasza. 943 01:33:38,750 --> 01:33:39,583 Bohater Gallipoli. 944 01:33:40,125 --> 01:33:42,250 -Miło cię poznać. - Bardzo miło z twojej strony. 945 01:33:43,166 --> 01:33:45,708 Życzymy sukcesów w nowym zadaniu. 946 01:33:45,833 --> 01:33:47,625 Masz nasze pełne zaufanie. 947 01:33:51,083 --> 01:33:52,583 Jeśli wybaczysz. 948 01:33:52,958 --> 01:33:53,791 Jeśli nam wybaczysz. 949 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Dziękuję. 950 01:33:57,791 --> 01:33:58,791 Proszę. 951 01:34:16,625 --> 01:34:18,666 Nie daj się zwieść. 952 01:34:19,541 --> 01:34:21,625 Enver zostanie w swoim biurze. 953 01:34:22,333 --> 01:34:23,666 To, co ci powiedziałem, jest nadal aktualne. 954 01:34:23,791 --> 01:34:27,333 Jednak Enver jest nadal bardzo potężny. Może spróbować mnie obalić. 955 01:34:28,291 --> 01:34:30,416 Potrzebuję czasu, żeby się zadomowić, 956 01:34:31,416 --> 01:34:35,041 ...przejąć kontrolę polityczną i administracyjną w swoje ręce. 957 01:34:38,166 --> 01:34:41,875 Pojedziesz do Syrii, aby objąć dowództwo 7. Armii. 958 01:34:43,875 --> 01:34:47,166 Front Syryjski jest bardzo ważny. Masz moje pełne zaufanie. 959 01:34:52,541 --> 01:34:54,500 Wasza Miłość, jeśli wybaczycie... 960 01:34:56,208 --> 01:34:58,916 Jeśli ogólny przebieg wojny i reakcje Ministerstwa Wojny na nią 961 01:34:59,458 --> 01:35:01,416 ...nie są w pełni zbadane, 962 01:35:02,208 --> 01:35:06,541 ...samotna obrona Frontu Syryjskiego będzie dość trudna. 963 01:35:06,916 --> 01:35:08,875 Rozumiem. Jednakże, 964 01:35:09,000 --> 01:35:14,750 Potrzebujemy zwycięstwa takiego, jakie dałeś nam w Anafartalar i na Wschodzie. 965 01:35:17,666 --> 01:35:18,583 Wasza Miłość. 966 01:35:30,000 --> 01:35:31,958 Powodzenia w nowym zadaniu. 967 01:35:33,666 --> 01:35:35,625 Niezłą pułapkę zastawiłeś, pasha. 968 01:35:36,041 --> 01:35:38,250 Będziesz mnie winić za nieuniknioną porażkę. 969 01:35:38,375 --> 01:35:40,458 Kto by uwierzył, że możesz zostać pokonany? 970 01:35:43,458 --> 01:35:44,583 Jeśli wybaczysz... 971 01:35:44,708 --> 01:35:46,500 Nie musisz mnie przepraszać. 972 01:35:47,708 --> 01:35:49,958 Pytanie brzmi, czy naród ci wybaczy? 973 01:36:01,583 --> 01:36:06,333 Nablus, Syria – Front Palestyński. 19 września 1918. 974 01:36:28,041 --> 01:36:29,916 Niech wycofają siły na północ! 975 01:36:30,458 --> 01:36:34,458 Arabowie pod dowództwem Lawrence'a zniszczyli linię kolejową na linii Amman-Dera. 976 01:36:34,791 --> 01:36:36,583 Linia Akaba też jest bezużyteczna. 977 01:36:36,916 --> 01:36:39,250 Wtedy całkowicie straciliśmy łączność z drugą i ósmą armią. 978 01:36:39,458 --> 01:36:41,875 Jeśli Allenby zbliży się tak szybko, 979 01:36:42,166 --> 01:36:44,958 ...pułki piechoty będą zaatakowane za dwa dni. 980 01:36:45,083 --> 01:36:47,125 Jeśli zainterweniujemy, spotkamy się z nimi w Derze. 981 01:36:47,333 --> 01:36:49,458 Nie. Wtedy stracimy także 7. Armię. 982 01:36:54,416 --> 01:36:55,500 Co zamierzamy zrobić? 983 01:36:55,666 --> 01:36:58,791 Wycofamy się. Stopniowo w kierunku Aleppo i jeśli zajdzie taka potrzeba, w stronę Antakyi. 984 01:36:59,041 --> 01:37:00,583 Zatrzymamy się w Antakyi. 985 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 Nie możemy. Nie możemy się wycofać. 986 01:37:03,041 --> 01:37:05,000 Połowa sukcesu to wiedzieć, jak się wycofać, Ismet! 987 01:37:05,416 --> 01:37:07,666 Walczysz, jeśli masz siłę, wycofujesz się, jeśli nie. 988 01:37:09,083 --> 01:37:10,916 Natychmiast zarządź odwrót, Paszo. 989 01:37:20,166 --> 01:37:21,375 Szybko dowódco. Spieszyć się! 990 01:37:21,500 --> 01:37:23,791 -Gdzie jest Alp, Cevat Abbas! -Nie widziałem go. Ja bym go odebrał. 991 01:37:23,916 --> 01:37:25,708 Musimy się spieszyć. 992 01:37:28,125 --> 01:37:30,083 Turnia! Turnia! 993 01:37:34,291 --> 01:37:35,250 Kemala! 994 01:37:36,041 --> 01:37:38,375 Pospiesz się, dowódco! Spieszyć się! 995 01:37:59,291 --> 01:38:00,250 Wejdź. 996 01:38:02,500 --> 01:38:03,500 Dowódca. 997 01:38:04,041 --> 01:38:04,958 Możesz odejść. 998 01:38:18,750 --> 01:38:20,041 Cholera. 999 01:38:20,583 --> 01:38:21,500 O co chodzi, Ismecie? 1000 01:38:21,958 --> 01:38:23,416 Podpisano rozejm z Anglikami. 1001 01:38:23,541 --> 01:38:24,666 Jakie zawieszenie broni? 1002 01:38:25,208 --> 01:38:26,875 Podpisali to w Mudros. 1003 01:38:27,958 --> 01:38:29,208 Pan Rauf także był w delegacji. 1004 01:38:29,541 --> 01:38:31,625 -Warunki? - Należy je zgłosić. 1005 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 Pilnie oczekują mnie w Stambule. 1006 01:38:34,250 --> 01:38:35,125 Enver? 1007 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Nie mam pojęcia. 1008 01:38:37,708 --> 01:38:40,333 Idź teraz. Powinni nas natychmiast poinformować o warunkach. 1009 01:38:40,791 --> 01:38:42,000 Tak, Pasza. 1010 01:39:21,708 --> 01:39:23,541 Zbadano warunki zawieszenia broni, 1011 01:39:23,791 --> 01:39:25,791 ...i wiele szczegółów wymaga dalszego wyjaśnienia. 1012 01:39:29,500 --> 01:39:31,458 Podpisano zawieszenie broni, 1013 01:39:31,708 --> 01:39:34,125 ...od teraz sprawy istotne dla pokoju 1014 01:39:34,291 --> 01:39:36,541 zostaną omówione w oparciu o dobrą wolę. 1015 01:39:39,916 --> 01:39:41,875 Poprosił o zwolnienie wszystkich armii, 1016 01:39:42,250 --> 01:39:46,625 ...i oddanie całej znajdującej się na nim broni jest niedopuszczalne. 1017 01:39:54,458 --> 01:39:56,416 Nasza Ekscelencja, Sułtan, 1018 01:39:56,791 --> 01:40:01,625 ... nakazuje natychmiastowe i zdecydowane potraktowanie warunków zawieszenia broni. 1019 01:40:02,000 --> 01:40:06,541 W związku z tym uważa się za właściwe, aby Anglicy korzystali z portu Iskenderun. 1020 01:40:08,375 --> 01:40:13,250 W żadnym wypadku Anglicy nie będą mogli wylądować w porcie Iskenderun. 1021 01:40:14,500 --> 01:40:17,458 Jeśli to zrobią, zostaną do nich ostrzelani. 1022 01:40:19,083 --> 01:40:22,500 Anglikom nie należy się w żaden sposób przeciwstawiać. 1023 01:40:22,958 --> 01:40:25,333 Lądowanie angielskie w Iskenderun, 1024 01:40:25,458 --> 01:40:29,166 ...to wykalkulowany ruch mający na celu zdobycie 7. armii, która jest pod moim dowództwem. 1025 01:40:29,666 --> 01:40:33,583 Anglikom nie należy się w żaden sposób przeciwstawiać. 1026 01:40:34,166 --> 01:40:38,625 Niestety, moja natura nie pozwala mi zastosować się do tego nakazu! 1027 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 Łódź podwodna czeka na twoje rozkazy, dowódco! 1028 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Dziękuję, żołnierzu. 1029 01:41:22,791 --> 01:41:25,208 Na pewno wrócimy, Enver. Nie martw się. 1030 01:41:25,958 --> 01:41:27,416 Naród o nas nie zapomni. 1031 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 Czy jednak nam wybaczy? 1032 01:41:59,125 --> 01:42:00,166 -Czy to wszyscy? -Tak, Pasza. 1033 01:42:00,333 --> 01:42:01,208 Uwaga! 1034 01:42:01,333 --> 01:42:03,916 -Czy oni wszyscy są stąd? -Tak Pasza! Upewniliśmy się. 1035 01:42:06,958 --> 01:42:08,333 -Witam żołnierzu! -Dziękuję. 1036 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 Ty? Skąd jesteś? 1037 01:42:13,208 --> 01:42:14,583 Jestem z Urfy, komandorze. 1038 01:42:16,750 --> 01:42:18,708 -Ty? -Iskenderun, dowódca. 1039 01:42:21,791 --> 01:42:23,291 Antep, dowódca. 1040 01:42:27,125 --> 01:42:31,875 Ta rozmowa na pewno pozostanie między nami. 1041 01:42:33,125 --> 01:42:34,791 Podpisano zawieszenie broni, 1042 01:42:36,083 --> 01:42:38,166 ... zdecydowano, że wszystkie armie zostaną zdemobilizowane, 1043 01:42:38,916 --> 01:42:43,708 ... a cała broń zostanie dostarczona siłom Sojuszu. 1044 01:42:48,333 --> 01:42:50,041 Dostawa tej broni. 1045 01:42:51,750 --> 01:42:58,333 Jeśli jutro wróg, 1046 01:42:58,625 --> 01:43:00,583 ...najeżdża świętość Antepa, Marasa lub Urfy, 1047 01:43:01,583 --> 01:43:03,541 ...ta broń będzie w ich rękach. 1048 01:43:08,166 --> 01:43:10,875 -Cevat Abbas. -Tak, komandorze. 1049 01:43:12,083 --> 01:43:13,458 Gdzie jest kierownik magazynu? 1050 01:43:14,291 --> 01:43:15,916 Dlaczego ta broń leży w pobliżu? 1051 01:43:16,708 --> 01:43:18,625 Pasza, on jest na urlopie do północy. 1052 01:43:20,041 --> 01:43:25,208 W takim razie módlmy się, żeby nic im się nie stało aż do porodu? 1053 01:43:29,291 --> 01:43:30,208 Swobodnie. 1054 01:43:32,125 --> 01:43:33,625 Nie zapomnij zniszczyć skrzyń. 1055 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Tak, proszę pana. 1056 01:43:35,708 --> 01:43:38,208 Uwaga! Zakręt! 1057 01:43:38,333 --> 01:43:39,375 Otwórz skrzynie. 1058 01:43:47,708 --> 01:43:50,666 Wracam do Stambułu. Przejmiesz dowództwo. 1059 01:43:53,208 --> 01:43:54,416 Co zamierzasz zrobić? 1060 01:43:56,416 --> 01:43:57,750 Nie wiem, Fuat. 1061 01:44:00,166 --> 01:44:01,000 Nie wiem. 1062 01:44:03,250 --> 01:44:05,750 Mój kraj płonie jak polana mojego ojca. 1063 01:44:07,708 --> 01:44:08,916 Coś trzeba zrobić. 1064 01:44:35,958 --> 01:44:37,208 Wróg jest za nami, dowódco. 1065 01:44:37,458 --> 01:44:38,583 Gdzie w takim razie idziesz? 1066 01:44:38,708 --> 01:44:40,958 -Komandorze, skończyła się amunicja. -Kryć się! Szybko! 1067 01:44:41,125 --> 01:44:43,083 -Ale, dowódco... -Powiedziałem, chłopcze! 1068 01:45:02,666 --> 01:45:06,500 Nie każę ci atakować. 1069 01:45:08,291 --> 01:45:11,750 Rozkazuję ci śmierć. 1070 01:45:13,958 --> 01:45:18,166 W czasie, który zajmuje nam śmierć, 1071 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 ...inne siły mogą przyjść i zająć nasze miejsce, 1072 01:45:22,250 --> 01:45:25,333 ...inni dowódcy mogą przejąć dowództwo. 1073 01:45:40,791 --> 01:45:43,291 27 pułk, 3 bat. 1893-1915 1074 01:45:46,875 --> 01:45:50,291 27 pułk 1 bat. 1889 -1915 1075 01:45:54,291 --> 01:45:57,291 27 pułk, 3 bat. 1879-1915 1076 01:46:01,333 --> 01:46:04,291 27 pułk, 3 bat. 1891-1915 1077 01:46:07,916 --> 01:46:11,291 27 pułk 2 bat. 1888-1915 1078 01:46:30,791 --> 01:46:33,166 -Kemal. -Corinne. 1079 01:46:36,041 --> 01:46:38,541 Nie odpuszczaj sobie. To zupełnie do ciebie nie pasuje. 1080 01:46:42,708 --> 01:46:44,250 Tracimy ojczyznę, Corinne. 1081 01:46:45,750 --> 01:46:47,208 A ja jestem wobec tego bezradny. 1082 01:46:48,416 --> 01:46:49,416 Jestem zmęczony. 1083 01:46:52,958 --> 01:46:54,333 Możemy wyjść. 1084 01:46:57,208 --> 01:46:59,416 Znajdziemy miejsce, gdzie nie ma wojny. 1085 01:47:02,250 --> 01:47:04,458 Miejsce, w którym nie jesteś Mustafą Kemalem 1086 01:47:05,000 --> 01:47:06,958 ...i nie jestem Corinne. 1087 01:47:10,333 --> 01:47:12,291 Życie bez ciężaru odpowiedzialności, 1088 01:47:14,375 --> 01:47:15,666 ...odchodzę. 1089 01:47:18,166 --> 01:47:22,875 Ojczyzna to nie skrawek ziemi, który mogę porzucić, kochanie. 1090 01:47:25,166 --> 01:47:26,833 To jest we mnie, w moim sercu. 1091 01:47:29,250 --> 01:47:31,208 Będzie za mną podążać, gdziekolwiek pójdę. 1092 01:47:35,833 --> 01:47:38,041 Sam nie wierzyłem, gdy to mówiłem. 1093 01:47:44,958 --> 01:47:48,083 Może jeśli porozmawiasz z sułtanem. Może zorganizować dla ciebie czynną służbę. 1094 01:47:48,208 --> 01:47:50,625 Kogo obchodzi rząd, na litość boską, Kemal. 1095 01:47:56,916 --> 01:48:02,125 Dokładnie na czas. Jest sprawa, w której chciałbym się z tobą skonsultować. 1096 01:48:02,708 --> 01:48:03,666 Wasza Miłość. 1097 01:48:05,458 --> 01:48:09,250 Ta zmiana gabinetu nie przyniesie zbyt wielu korzyści. 1098 01:48:10,041 --> 01:48:11,791 Za Twoją zgodą, 1099 01:48:12,250 --> 01:48:16,000 ...jeśli zostanie ustanowiony, obowiązek równoważny Ministerstwu Wojny, 1100 01:48:16,416 --> 01:48:17,875 ...i z pozostałymi armiami 1101 01:48:18,000 --> 01:48:21,000 Właściwie zmiana gabinetu była dobra. 1102 01:48:21,416 --> 01:48:23,500 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby tak się stało. 1103 01:48:27,708 --> 01:48:30,041 Rıza Tevfik jest słabym człowiekiem. 1104 01:48:30,541 --> 01:48:32,166 Dzięki tak ciemnej szafce, 1105 01:48:32,333 --> 01:48:35,625 Pozostanę prawdziwym adresatem języka angielskiego. 1106 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 Nigdy nie pomyślą o zdetronizowaniu mnie. 1107 01:48:44,916 --> 01:48:47,416 Liczy się tylko tron, Pasza. 1108 01:48:50,041 --> 01:48:51,333 Syn Osmana. 1109 01:48:52,500 --> 01:48:56,791 Pomysł. Pomysł, który spajał ten kraj. 1110 01:48:58,750 --> 01:49:00,583 Sześćset lat. 1111 01:49:03,625 --> 01:49:07,666 Nikt nie może ze mnie zrezygnować ani z tego, co reprezentuję. 1112 01:49:12,250 --> 01:49:15,625 Twoi przyjaciele w armii, oni są moją jedyną troską. 1113 01:49:16,416 --> 01:49:19,625 Martwię się, czy rozważają zamach stanu przeciwko mnie, czy nie. 1114 01:49:22,000 --> 01:49:25,041 Jednak dzięki Tobie nie będę miał takich zmartwień. 1115 01:49:26,250 --> 01:49:27,500 Zrobię to, Pasza? 1116 01:49:31,666 --> 01:49:34,333 Wierzę, że jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi. 1117 01:51:02,125 --> 01:51:03,125 Zatrzymywać się! 1118 01:51:17,416 --> 01:51:18,333 Kontynuować. 1119 01:51:40,333 --> 01:51:42,166 Witaj, kochanie. 1120 01:51:42,291 --> 01:51:43,750 Dziękuję mamo. Kim byli goście? 1121 01:51:43,875 --> 01:51:45,500 Chodź tu, powiem ci. 1122 01:51:45,708 --> 01:51:47,500 Makbule, przynieś sorbet swojemu bratu. 1123 01:51:47,875 --> 01:51:48,708 Zaraz. 1124 01:51:48,916 --> 01:51:51,875 Nasi goście pochodzili z pałacu. Harem. 1125 01:51:52,500 --> 01:51:55,708 Córko naszego sułtana, Sabiha Sultan, nadszedł czas jej ślubu. 1126 01:51:56,125 --> 01:51:57,000 Więc? 1127 01:51:57,291 --> 01:52:01,041 Dobrze. Widzieli, jak odwiedzałeś pałac. 1128 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 Jestem z ciebie taki dumny, moja paszo. 1129 01:52:02,833 --> 01:52:05,250 Twoje maniery, twój szacunek dla naszego sułtana 1130 01:52:05,375 --> 01:52:07,583 przyciągnęła ich jak największą uwagę. 1131 01:52:10,625 --> 01:52:12,666 Więc oddasz syna do pałacu jako pana młodego? 1132 01:52:12,791 --> 01:52:13,750 Tak, moja pasza. 1133 01:52:15,291 --> 01:52:18,750 Pomyśl bracie, Enver odpada, ty wchodzisz. 1134 01:52:21,625 --> 01:52:22,541 Jasne. 1135 01:52:23,916 --> 01:52:25,000 Podobnie jak Enver. 1136 01:52:33,041 --> 01:52:35,000 Świetny człowiek z tego Vahdettina. 1137 01:52:36,875 --> 01:52:38,833 Obliczył każdy ruch. 1138 01:52:41,250 --> 01:52:42,375 Brawo. 1139 01:52:43,541 --> 01:52:46,041 Jestem zdumiony waszymi nędznymi umysłami. 1140 01:52:48,416 --> 01:52:49,875 Nigdy więcej nie usłyszę takich słów w tym domu. 1141 01:52:50,041 --> 01:52:51,041 Co masz na myśli, moje dziecko? 1142 01:52:51,166 --> 01:52:52,458 -Wystarczy, mamo. -Dla twojej przyszłości... 1143 01:52:52,583 --> 01:52:54,791 Gdyby to zależało od ciebie, byłbym głosicielem sąsiedzkim w Salonikach! 1144 01:52:55,083 --> 01:52:57,041 -Bracie, uważaj na słowa! -Trzymaj się z daleka! 1145 01:53:01,416 --> 01:53:08,416 Na swoją osobowość i godność zapracowałem latami ciężkiej pracy! 1146 01:53:26,958 --> 01:53:28,500 Pan młody! 1147 01:53:32,916 --> 01:53:35,958 Skończyliście pożerać ojczyznę! Teraz moja kolej. 1148 01:53:55,500 --> 01:53:56,708 Co robić? 1149 01:53:58,000 --> 01:53:59,125 Z dala! 1150 01:54:00,666 --> 01:54:01,666 Z dala! 1151 01:54:02,125 --> 01:54:04,750 Co robić? Z dala! 1152 01:54:27,625 --> 01:54:28,500 Z dala! 1153 01:54:28,791 --> 01:54:31,875 Na wojnie jest zarówno zwycięstwo, jak i porażka, panie Mustafa Kemal. 1154 01:54:32,333 --> 01:54:34,833 Czy mówiłem ci, żebyś zajął się tym biznesem? 1155 01:54:35,375 --> 01:54:36,833 Walczysz na próżno. 1156 01:54:57,041 --> 01:54:58,333 Z dala! Z dala! 1157 01:54:59,083 --> 01:55:01,041 Sposób, mistrzu Şemsi! Z dala! 1158 01:55:02,250 --> 01:55:04,208 Skończyła ci się kreda, Mustafa. 1159 01:55:07,958 --> 01:55:11,375 Wyznać. Jesteś zdrajcą. Podpisać. 1160 01:55:11,500 --> 01:55:12,583 NIE! 1161 01:55:13,083 --> 01:55:15,291 -Nie jestem! -Co w takim razie masz w kieszeniach? 1162 01:55:23,458 --> 01:55:24,833 Nie masz wstydu? 1163 01:55:25,625 --> 01:55:27,916 Gdzie jest teraz twój patriotyzm? 1164 01:55:28,041 --> 01:55:30,416 Nie zrobiłem tego. Przysięgam, że nie. 1165 01:55:30,541 --> 01:55:31,375 Kłamstwa! 1166 01:55:31,833 --> 01:55:32,875 Nie zrobiłem tego. 1167 01:55:37,833 --> 01:55:40,541 -Czekałem na ciebie -nie mogę. 1168 01:55:40,750 --> 01:55:42,708 Z powodu tej kobiety? 1169 01:55:46,958 --> 01:55:48,000 Corinne! 1170 01:56:07,583 --> 01:56:08,541 Dowódca. 1171 01:56:09,208 --> 01:56:10,541 Jak ma na imię moja córka? 1172 01:56:11,541 --> 01:56:12,458 Nie wiem. 1173 01:56:12,625 --> 01:56:14,583 Jak ma na imię moja córka? 1174 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Nie wiem! 1175 01:56:15,750 --> 01:56:17,875 -Jak ma na imię moja córka? -Umarłem przez ciebie! 1176 01:56:18,458 --> 01:56:22,208 -Jak ma na imię moja córka, komandorze? -Umarłem przez ciebie! 1177 01:56:22,333 --> 01:56:23,916 Umarłem przez ciebie! 1178 01:56:24,291 --> 01:56:25,541 Jak ma na imię moja córka? 1179 01:56:25,750 --> 01:56:28,166 Umarłem przez ciebie! 1180 01:56:28,500 --> 01:56:30,458 Jak ma na imię moja córka? 1181 01:58:34,041 --> 01:58:35,375 Nie rozlewaj tego. 1182 01:58:37,583 --> 01:58:38,833 Twój brat nadchodzi. 1183 01:58:43,958 --> 01:58:45,916 -Dzień dobry, mamo. -Dzień dobry. 1184 01:58:46,083 --> 01:58:48,291 Makbush, czy mógłbyś mi też przynieść zupę, siostro? 1185 01:58:49,958 --> 01:58:52,458 -Dzień dobry synu. -Dziękuję, mamo. 1186 01:58:54,333 --> 01:58:55,625 Dzień dobry, dzieci. 1187 01:58:57,166 --> 01:59:00,250 Przepraszam za ostatnią noc, mamo. 1188 01:59:00,958 --> 01:59:03,208 Byłem trochę zdenerwowany. Wybacz mi, dobrze? 1189 01:59:03,916 --> 01:59:06,583 Nie martw się, synu. Wiem, jak ciężkie jest Twoje brzemię. 1190 01:59:07,000 --> 01:59:08,666 Czy kiedykolwiek poczułbym się na ciebie urażony? 1191 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 Czyż tego nie wiem. 1192 01:59:11,166 --> 01:59:12,291 Dziękuję. 1193 01:59:14,500 --> 01:59:15,583 Jeśli uważasz, że to właściwe 1194 01:59:15,750 --> 01:59:17,208 pozostań w kontakcie z wczorajszymi gośćmi, zrób to. 1195 01:59:23,125 --> 01:59:24,083 Chodźcie, dzieci. 1196 01:59:25,625 --> 01:59:27,583 Jak uznasz za stosowne. 1197 02:00:08,416 --> 02:00:10,041 -Basza? -Co to jest Cevat? 1198 02:00:10,166 --> 02:00:12,458 Powiedziałeś, że należy coś zrobić, zanim opuścimy Antakyę. 1199 02:00:12,583 --> 02:00:13,500 Co zamierzamy zrobić? 1200 02:00:13,708 --> 02:00:16,000 Będziemy czekać na rozkazy naszego Sułtana, Jego Ekscelencji. 1201 02:01:35,916 --> 02:01:38,791 -Dzień dobry, moja paszo. -Dzień dobry, mamo. 1202 02:01:40,083 --> 02:01:41,166 Dziękuję, synu. 1203 02:01:41,333 --> 02:01:42,833 -Mustafa. -Tak. 1204 02:01:43,041 --> 02:01:46,958 Wiesz, spotykamy się i poznajemy dzięki Bogu. 1205 02:01:47,083 --> 02:01:50,583 Nie sądzisz, że wypadałoby już poznać naszą Sabiha Sultan? 1206 02:01:50,916 --> 02:01:52,000 Oczywiście, że matka. 1207 02:01:52,416 --> 02:01:53,833 Tak jak uznasz to za stosowne. 1208 02:01:53,958 --> 02:01:55,875 -Jeszcze jedna rzecz. -Co to jest? 1209 02:01:56,250 --> 02:02:00,333 Ta twoja Madame Corinne. Słyszeli o niej plotki. 1210 02:02:02,791 --> 02:02:03,875 Rozumiem. 1211 02:02:06,625 --> 02:02:07,708 Cevat Abbas! 1212 02:02:08,291 --> 02:02:09,250 Tak, proszę pana. 1213 02:02:10,916 --> 02:02:13,083 Dlaczego czekasz na zewnątrz, Cevat, synu? 1214 02:02:13,291 --> 02:02:15,541 -Jesteś głodny? -Dziękuję mamo Zübeyde. Nie jestem głodny. 1215 02:02:22,583 --> 02:02:23,958 Dostarcz to natychmiast Madame Corinne. 1216 02:02:24,083 --> 02:02:25,208 Jak sobie życzysz, Pasza. 1217 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 Dziękuję moja paszo. 1218 02:02:27,000 --> 02:02:28,250 Żegnaj mamo. 1219 02:02:28,666 --> 02:02:29,958 Miłego dnia. 1220 02:02:30,166 --> 02:02:32,083 O co chodzi z nastawieniem? 1221 02:02:33,541 --> 02:02:35,583 Anglicy aresztowali jednego z naszych przyjaciół, Paszę. 1222 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 Powód? 1223 02:02:36,875 --> 02:02:39,625 -Nie zasalutował angielskiemu oficerowi. -Powinien był. 1224 02:02:39,791 --> 02:02:41,833 Na wojnie jest zarówno zwycięstwo, jak i porażka. 1225 02:02:49,500 --> 02:02:51,458 Iść. Mam sprawę do załatwienia. 1226 02:03:05,375 --> 02:03:07,625 Witamy, panie Cevat. 1227 02:03:08,041 --> 02:03:09,666 Czy chciałbyś wejść? 1228 02:03:09,875 --> 02:03:12,541 Niestety, pani Corinne. To jest dla ciebie. 1229 02:03:25,000 --> 02:03:27,375 Ze względu na mój obowiązek, 1230 02:03:27,541 --> 02:03:29,750 ...Byłbym wdzięczny, gdybyś natychmiast opuścił Stambuł. 1231 02:03:44,208 --> 02:03:45,166 Wejdź. 1232 02:03:49,166 --> 02:03:50,791 To właśnie przyszło, Pasza. 1233 02:03:51,625 --> 02:03:54,083 Chodzi o powstanie w regionie Samsun. 1234 02:04:09,833 --> 02:04:12,916 Musimy natychmiast poinformować naszego Sułtana, Jego Ekscelencję. 1235 02:04:20,791 --> 02:04:22,083 Cholera, twój sułtan. 1236 02:04:24,541 --> 02:04:26,541 Co jest tak pilnego, Paszo? 1237 02:04:26,750 --> 02:04:29,500 Wasza Miłość. Ta notatka dotarła właśnie dzisiaj. 1238 02:04:30,416 --> 02:04:33,875 Wspomina o powstaniu wśród ludu w Samsun. 1239 02:04:34,375 --> 02:04:36,416 Tak. Zostałem poinformowany o takiej sprawie. 1240 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 To może być faul w przygotowaniu. 1241 02:04:40,083 --> 02:04:42,708 Na podstawie siódmego artykułu zawieszenia broni Mudros. 1242 02:04:43,541 --> 02:04:48,041 Jeżeli takie niepokoje nasilą się wśród muzułmanów i niemuzułmanów, 1243 02:04:48,458 --> 02:04:51,000 ...wtedy sojusznicy mają prawo do bezpośredniej interwencji. 1244 02:04:53,250 --> 02:04:54,583 Co sugerujesz? 1245 02:04:55,416 --> 02:04:56,750 Zgodnie z powierzonym mi przez Ciebie obowiązkiem, 1246 02:04:57,208 --> 02:05:00,208 ...Obawiam się, że mogą użyć tego argumentu przeciwko tobie. 1247 02:05:08,083 --> 02:05:09,000 Jak? 1248 02:05:09,541 --> 02:05:12,541 Jeśli w Anatolii pojawi się taka możliwość interwencji... 1249 02:05:13,291 --> 02:05:15,250 ...i Anglicy to chwytają, 1250 02:05:16,500 --> 02:05:18,916 ...może to wywołać oburzenie w parlamencie, 1251 02:05:19,041 --> 02:05:21,458 i w wojsku, a nawet w społeczeństwie. 1252 02:05:22,666 --> 02:05:26,458 Z narracją typu „Ojczyzna utracona”, „Anglicy najechali Samsuna” i tym podobnych, 1253 02:05:26,875 --> 02:05:29,833 Mogą próbować sprowokować ludzi przeciwko tobie. 1254 02:05:30,166 --> 02:05:31,916 Podła taktyka CUP. 1255 02:05:35,333 --> 02:05:37,083 Co należy zrobić? 1256 02:05:40,750 --> 02:05:42,958 Możemy natychmiast rozwiązać parlament. 1257 02:05:52,791 --> 02:05:55,125 Możemy aresztować zastępców CUP. 1258 02:06:02,958 --> 02:06:05,583 W armii są pewne nazwiska. Kazim Karabekir. 1259 02:06:06,041 --> 02:06:09,000 Chociaż kazano mu objąć dowództwo nad Armią Wschodnią, zwlekał. 1260 02:06:14,250 --> 02:06:17,500 Może istnieć ukryty powód jego pobytu w Stambule. 1261 02:06:18,375 --> 02:06:21,291 Mógłby natychmiast otrzymać rozkaz objęcia dowództwa Armii Wschodniej. 1262 02:06:27,500 --> 02:06:31,666 Ali Fuat Pasha musi pozostać dowódcą 20. Korpusu. 1263 02:06:32,541 --> 02:06:36,000 Należy wyeliminować możliwość poprowadzenia przez niego armii w kierunku Stambułu. 1264 02:06:37,416 --> 02:06:40,416 Jeśli to możliwe, można mu rozkazać poprowadzić armię w kierunku Konyi i Ankary. 1265 02:06:43,208 --> 02:06:48,000 Dlatego Stambuł i twoja korona będą zabezpieczone. 1266 02:06:48,875 --> 02:06:52,958 Ale tak jak powiedziałeś. Najpierw powinniśmy stłumić zamieszanie w Samsun. 1267 02:06:53,875 --> 02:06:56,416 Masz rację. Też o tym myślałem. 1268 02:06:56,958 --> 02:06:59,208 -Moim zdaniem pułkownik Ismet... -Nie. 1269 02:07:00,208 --> 02:07:02,625 To musi być ktoś, komu mogę w pełni zaufać. 1270 02:07:03,208 --> 02:07:05,166 Na kim mogę polegać bardziej niż na Tobie? 1271 02:07:05,375 --> 02:07:08,000 pójdziesz. Niech zabiorą się za papierkową robotę. 1272 02:07:11,291 --> 02:07:12,500 Tak, Ekscelencjo. 1273 02:07:32,750 --> 02:07:35,458 Rozkazy generała Mustafy Kemala Paszy. 1274 02:07:37,083 --> 02:07:41,291 Jeden. Przywrócenie porządku w regionie Samsun, 1275 02:07:41,416 --> 02:07:43,875 ...i łagodzenie sporów między narodami. 1276 02:07:59,208 --> 02:08:03,375 Dwa. Konfiskata i zabezpieczenie sprzętu i amunicji... 1277 02:08:03,541 --> 02:08:08,333 ...który podobno pozostawiono w okolicy bez opieki. 1278 02:08:31,041 --> 02:08:32,125 Trzy. 1279 02:08:32,291 --> 02:08:36,250 Śledztwo w sprawie samorządów gminnych oskarżonych o werbowanie żołnierzy, 1280 02:08:36,375 --> 02:08:39,875 ...i zakładanie grup oporu. 1281 02:08:50,958 --> 02:08:54,583 Jeżeli jest to wymagane zgodnie z przydzielonym mu zadaniem, upoważniony jest Mustafa Kemal Pasza, 1282 02:08:54,708 --> 02:08:58,083 wydawanie bezpośrednich rozkazów gubernatorom i dowódcom 1283 02:08:58,291 --> 02:09:00,916 w pięciu kolejnych prowincjach, 1284 02:09:01,250 --> 02:09:03,458 Tak postanowiono za pozwoleniem naszego sułtana, 1285 02:09:03,666 --> 02:09:07,125 Vahdettin Khan, Jego Ekscelencja. 1286 02:09:45,958 --> 02:09:47,708 Dziś rano armia grecka wkroczyła do Izmiru 1287 02:09:47,833 --> 02:09:49,041 za zgodą Brytyjczyków. 1288 02:09:49,166 --> 02:09:52,541 Człowiek, którego właśnie odwiedziłeś, rozkazał, aby nie stawiać im oporu. 1289 02:09:53,291 --> 02:09:55,250 Czterystu naszych żołnierzy zostało zamordowanych. 1290 02:09:56,291 --> 02:09:59,083 Usunęli naszą flagę i rozwinęli flagę grecką. 1291 02:09:59,208 --> 02:10:00,541 Czy przygotowania do naszej podróży zostały zakończone? 1292 02:10:00,708 --> 02:10:02,541 Basza. Przepraszam. 1293 02:10:03,291 --> 02:10:04,291 O co chodzi, Cevat? 1294 02:10:04,708 --> 02:10:07,416 Chciałbym zrezygnować. Nie mogę tego zrobić. 1295 02:10:09,166 --> 02:10:10,458 Nie mogę zrobić czego? 1296 02:10:12,416 --> 02:10:15,666 Widzieć? Nawet nie jesteś tego świadomy. 1297 02:10:18,208 --> 02:10:19,500 Pana Ali Fethi nie ma. 1298 02:10:25,208 --> 02:10:26,500 Pana Ali Fuat nie ma. 1299 02:10:31,541 --> 02:10:32,833 Madame Corinne zniknęła. 1300 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 Nie ma Kazıma Paszy. 1301 02:10:44,958 --> 02:10:47,375 Już nawet nie widujesz pułkownika Ismeta. 1302 02:10:54,166 --> 02:10:57,208 Skończyłeś Cevat Abbas? Jeśli już skończyłeś, pospieszmy się. 1303 02:10:57,750 --> 02:10:59,708 Mamy ojczyznę do ocalenia. 1304 02:11:05,291 --> 02:11:06,625 Co zrobisz, Pasza? 1305 02:11:07,791 --> 02:11:08,833 Zrobię coś. 1306 02:11:10,541 --> 02:11:12,958 Bo jeśli ja tego nie zrobię, nikt tego nie zrobi. 1307 02:12:39,750 --> 02:12:41,041 Ale Pasza... 1308 02:12:42,083 --> 02:12:43,375 Spójrz na to. 1309 02:12:45,000 --> 02:12:47,166 Oni są tutaj. 1310 02:12:49,208 --> 02:12:50,333 Przyszli. 1311 02:12:52,208 --> 02:12:55,375 Spójrz, są tutaj. 1312 02:12:55,833 --> 02:12:56,916 Oto one. 1313 02:12:57,750 --> 02:12:59,583 Wszyscy władcy świata. 1314 02:12:59,916 --> 02:13:01,833 Wielkie narody. 1315 02:13:05,291 --> 02:13:06,333 Przyszli. 1316 02:14:40,750 --> 02:14:42,500 Odejdą tak samo, jak przyszli.