1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
Stardust, haide.
3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
Activați reportofonul V-10.
4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
Copiați.
5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
Activarea trimestrului s-a încheiat.
6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
Copiați. Mulțumesc.
7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
Știu că nu sunt
un copil obișnuit de 10 ani.
8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
Adică fac lucruri obișnuite.
9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
Mănâncă înghețată. Mergi cu bicicleta.
10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
Sunt foarte bun
la practicarea sportului.
11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
Ei bine, pe Xbox-ul meu.
12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
Îmi place Minecraft, știința
și să se îmbrace de Halloween.
13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
Îmi place să lupt cu sabia laser
cu tatăl meu.
14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
Și urmăriți filme Star Wars
cu el.
15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
Și o înnebunește pe sora mea mai mare.
16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
Și visează să fii în exterior
spațiu, la fel ca orice copil obișnuit.
17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
Pur și simplu nu arăt obișnuit
când fac aceste lucruri.
18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
Nici măcar nașterea mea
era obișnuit.
19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
A fost amuzant.
20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
Acum, cum poate o naștere
fii amuzant, întrebi?
21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
Un medic adolescent ajută.
22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Aceasta este prima mea zi.
23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Nate!
24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
O cameră video masivă
ajută și situația.
25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
Dar pentru a fi cu adevărat amuzant, ai nevoie
ce au toate cele mai bune glume.
26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
Un pumn.
27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
El vine!
28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Unde se duce copilul?
Du-te cu copilul!
29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
Trebuie să pleci, domnule.
30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
Am avut 27 de operații
de atunci.
31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
M-au ajutat să respir, să
vezi, a auzi fără un aparat auditiv,
32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
și unii chiar m-au ajutat
arata un pic mai bine.
33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
Dar niciunul dintre ei
m-au făcut să par obișnuit.
34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
a spus el
el nu vrea să meargă.
35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
Dar el este gata.
36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Nu, nu este pregătit.
37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
Nu pot
scoală-l acasă pentru totdeauna.
38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
În fiecare an în care așteptăm,
doar că va fi mai greu să începi.
39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Acesta este primul an
de gimnaziu pentru toată lumea.
40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
El nu va fi
singurul copil nou.
41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
Bine, ei bine, el va fi
singurul copil nou care seamănă cu el.
42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
Uite, te vei opri
prosoape pliabile
43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
pentru doar o secundă
si te rog asculta?
44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
E ca și cum ai conduce
un miel la sacrificare.
45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
Și tu știi asta.
46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
Știu că nu voi face niciodată
fii doar un copil obișnuit.
47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
Copiii obișnuiți nu fac altele
copiii fug de locurile de joacă.
48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
Copiii obișnuiți nu sunt priviți
oriunde merg.
49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
Dar e în regulă
dacă vrei să te uiți și tu.
50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
Numele meu este Auggie Pullman.
51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
Săptămâna viitoare,
Încep clasa a cincea.
52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
Și din moment ce nu am fost niciodată
la școală adevărată înainte,
53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
Sunt aproape complet
și complet pietrificată.
54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
doamnă Pullman,
mă bucur să te revăd.
55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
Și tu trebuie să fii Auggie.
Ce plăcere să te cunosc.
56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Sunt domnul Tushman.
57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Poți râde despre asta.
58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman.
59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Le-am auzit pe toate.
60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushy. Omule fund. Față de fund.
- Oh.
61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
domnule Tuchus.
62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
Și apoi în
primăvara, avem un târg de știință.
63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
Și din ceea ce profesorul tău de acasă
îmi spune, vei primi premiul întâi.
64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Auzi asta, Auggie?
65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Apoi, chiar înainte de absolvire,
întreaga clasă face o excursie
66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
la o rezervație naturală
în Pennsylvania.
67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
Este punctul culminant
a anului.
68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
Îți promit.
69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
O, bine, sunt aici.
70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Cine sunt ei?
71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Ei bine, m-am gândit că va fi
util pentru tine
72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
pentru a-i întâlni pe unii dintre studenții noștri
— Înainte să începi școala, Auggie.
73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
Ce crezi?
74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Alți copii acum?
75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Au fost
in scoala elementara
76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
așa că își cunosc drumul și
îți vor face un tur frumos.
77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
Va fi bine.
78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, el este Jack
Will, Julian și Charlotte.
79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
Băieți, el este Auggie Pullman.
80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Hi.
81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Hei.
82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
Întâlnirea cu copii este mai dificilă
decât întâlnirea cu adulți.
83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
Toată lumea face
aceeași față la început.
84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
Dar copiii nu sunt la fel de buni
la ascunderea acestuia.
85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
Așa că de obicei mă uit în jos.
86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
Poți învăța multe
despre oameni din pantofii lor.
87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
Cred că acești trei sunt
copil de fond fiduciar,
88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
copilul mângâiat...
89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
Uh-oh, copil nebun.
90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Acționez în reclame TV.
91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
Serios?
92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Da. Maree.
93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
De ce nu faceți
94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
ia-o pe Auggie
la școală un pic, nu?
95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Doar fii înapoi aici, uh,
o jumatate de ora?
96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
Am început
când aveam doi ani.
97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Locuri locale mai ales.
98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Apoi, când aveam trei ani, am rezervat
primul meu national. Nestlé Quik.
99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
A fost greu, pentru că
Sunt intoleranta la lactoza.
100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
Oricum, ai auzit vreodată
a unei găleți de scuipat?
101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Deci aceasta este camera noastră de acasă.
Îl avem pe domnul Browne.
102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
spune mama
e un pic ciudat.
103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Apoi am fost în corul lui
104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
Sala de Muzică Radio City
Spectacul de Crăciun.
105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
am audiat
pentru Annie pe Broadway.
106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
Am primit două apeluri pentru Molly, dar cred
au mers într-o altă direcție.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
Hei, Charlotte!
108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
Nu te oprești niciodată din vorbit?
109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Deci aceasta este cantina.
110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
Mâncarea de aici este ok
pentru mâncarea școlară.
111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
Sau mănânci mâncare specială?
112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Wow! Asta îmi amintește de a mea
ghiciți locul pe Lege și ordine.
113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Deci opțiunea de știință
se presupune că este foarte greu.
114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Deci probabil că nu vei fi
petrecând mult timp aici.
115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
Fără supărare, dar dacă nu ai făcut-o niciodată
a fost la o școală adevărată înainte...
116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
Omule, a fost educat acasă.
117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
Bine, doar spun.
118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
Se presupune că știința este
foarte greu.
119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Dar o iei,
de asemenea, nu?
120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
Hei,
poate ați eșua împreună.
121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
De ce nu ieși din
așa, ca să poată verifica?
122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
Bine.
123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Adică, nu e nimic mare
a vedea. Birouri. Scaune.
124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
Incubatorul. Arzătoare Bunsen.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Acestea sunt câteva
postere științifice cu adevărat groaznice.
126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
Oh! Și aceasta este o radieră.
127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
El stie
ce este o radieră.
128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
De unde ar trebui să știu
ce stie el?
129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
El nu spune nimic.
130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Ştii
ce este o radieră, nu?
131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
omule,
trebuie sa spui ceva.
132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Da, știu
ce este o radieră.
133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
Este... Numele tău este Jack
sau Ackwill?
134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Ai crezut numele lui
a fost Abercul?
135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Da, mă sună mulți oameni
după numele și prenumele meu.
136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
Nu știu de ce.
137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Ai alte întrebări?
138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
De fapt, am
o întrebare pentru Auggie.
139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Care e treaba
cu fața ta?
140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Omule!
141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
Adică ai fost tu
într-un accident de mașină sau așa ceva?
142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
Julian!
143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
Ce? Tushman a spus că putem
pune întrebări dacă vrem.
144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
Nu întrebări nepoliticoase.
145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
În plus, s-a născut
aşa, spuse domnul Tushman.
146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
Da, știu. M-am gândit doar că poate
era, de asemenea, într-un incendiu.
147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
Hei, Julian, taci.
148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
taci!
149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
De ce nu tacem cu totii?
150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
Nu, nu am fost într-un incendiu.
151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
Și cuvântul este „presupuse”.
152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
Ce?
153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Ai spus că știința
se presupune că este foarte greu.
154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
De două ori.
155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
Cuvântul este „presupuse”.
Cu un „D”.
156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
Poate mama mea
te pot școla acasă și pe tine.
157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Vrei să ne spui încă
ce ti s-a parut despre turneu?
158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Astăzi?
159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
domnule Tushman
a plecat din calea lui
160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
să-mi spui cât de dulce
acei copii erau
161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
și acel Julian
se pare că este un vis.
162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
Nu.
163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
Nu un vis?
164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
Este unul dintre acei copii care acționează
într-un singur sens în fața adulților
165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
si apoi alta cale
in fata copiilor?
166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Da, cred.
167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Știu că e greu, dar
trebuie sa intelegi asta
168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
probabil se simte prost
despre sine.
169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
Și când cineva se comportă mic, tu doar
trebuie să fie persoana mai mare, bine?
170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
Corect.
171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Via, voi lua pizza.
172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Uită-te la mine, Auggie.
173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Copilul acela sună ca
un adevărat ticălos.
174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Dacă cineva te împinge,
împinge înapoi.
175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
Nu-ți fie frică de nimeni.
176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
De ce șoptim?
177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Pentru că mi-e frică de mama.
178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Trebuie doar să fii
o persoană mai mare
179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
și ridică-te deasupra lui.
Este atât de ușor.
180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, chiar cred că acesta este
cel mai bun an pentru tine să începi școala
181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
pentru că toată lumea
va fi nou.
182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
Dar dacă tu cu adevărat
nu vreau sa merg...
183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
Nu. E în regulă. Vreau să merg.
184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Tu faci?
185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Mmm-hmm.
186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
Ce te-a răzgândit?
187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Ei bine, au un lucru foarte bun
științe opționale.
188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
Și am nevoie
un profesor de științe mai bun.
189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
Oh!
190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- Oh, wow. E asta.
- Uau! Vai!
191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
O să iei asta, mamă?
192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
Pot obține niște copii de rezervă aici?
193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
Îl vei lăsa să vorbească
la soția ta așa?
194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
Nu-l voi lăsa
vorbește așa cu soția mea.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Vă rog!
- Ia-l! Haide, Via.
196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
Intră acolo.
197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Ne întâlnim chiar aici
dupa scoala.
198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
Bine? Chiar aici.
199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
Te iubesc.
200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
Te iubesc şi eu.
201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Ne vedem mai târziu.
202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Mă puteţi auzi?
203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Vom avea
un mic om la om.
204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Acum, trebuie să mă opresc aici, pentru că
trecut de acest punct este o zonă fără tată
205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
și nu vrei să mergi cu
părinții tăi pentru că nu e mișto.
206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Dar esti misto.
207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Știu că sunt, dar tehnic
majoritatea taților nu sunt, așa că...
208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
Și nici aceste căști nu sunt.
209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Hei.
210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Două reguli. În primul rând, doar ridicați
mâna ta o dată la curs,
211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
indiferent câte răspunsuri
stii tu.
212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Cu excepția științei.
Zdrobește-l pe acela.
213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Verifica.
214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
În al doilea rând, vei simți că
ești singur, Auggie.
215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Dar nu ești.
216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Verifica.
217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Ar trebui să pierdem asta? haide,
costumele sunt pentru Halloween.
218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Pregătiți-vă pentru decolare.
219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
Te iubesc.
220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
Te iubesc şi eu.
221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
A se distra.
222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
la revedere.
223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
Ai un
misiune excelentă și viteza lui Dumnezeu.
224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
Suntem pregătiți
pentru a continua în acest moment.
225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
10. 9. 8. 7.
226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Dragă Doamne, te rog,
fă-i să fie drăguți cu el.
227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
4. 3. 2. 1.
228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
Mama spunea mereu...
229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
„Dacă nu-ți place
unde te afli...
230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
"doar poza
unde vrei să fii.”
231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
Auggie! Auggie! Auggie!
232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
Abia aștept
până la Halloween.
234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Bine, hai să ne aliniem.
Toată lumea se așează.
235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
Uh... Salvat.
236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
Îmi pare rău.
237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Toată lumea găsește
locurile tale? Da?
238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
Ne găsim locurile. grozav.
239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
Bine, acum unii dintre noi suntem norocoși
suficient pentru a ne cunoaște. Da?
240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
Și, și altele sunt noi.
Bună.
241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
Bine, numele meu este domnul Browne
si ai intarziat.
242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Da. Îmi pare atât de rău.
243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Tocmai ajutam la instalare
scaune pentru adunare.
244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
Nu vă faceți griji.
245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Poate cineva să-mi spună
ce inseamna acest cuvant?
246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Cineva? Nu?
247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
Preceptele sunt reguli
pentru lucruri cu adevărat importante.
248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Ca motto-uri.
249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Ca motto-uri.
Sau ca citate celebre.
250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
Sau ca, um, replici
dintr-o prăjitură cu noroc. Corect?
251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Preceptele ne pot ajuta să ne motivăm.
252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
Ei ne pot ajuta să ne ghidăm când
trebuie să luăm decizii
253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
despre lucruri cu adevărat importante.
Bine?
254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
„Deci de ce vorbești cu mine
despre precepte
255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
„Astă de dimineață,
domnule Browne?"
256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.
257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Pentru că și preceptele pot
spune-ne multe despre noi.
258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Cine aspir să fiu?
259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
Aceasta este întrebarea pe care ar trebui să o avem
ne întrebăm tot timpul.
260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
Ce fel de persoană sunt?
261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Deci asta este ceea ce
o să facem.
262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Um, toată lumea va veni
cu două lucruri
263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
că ei cred că toți ceilalți
ar trebui să știe despre ei.
264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
În regulă? Eu voi merge primul.
265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Numărul unu, la care lucram
Wall Street. Pentru o lungă perioadă de timp.
266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
Și doi, am părăsit Wall Street
să-mi urmăresc visul și să predau.
267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Boom, cine urmează?
268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Da.
269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans.
270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
Și cred că e tare cum
iti urmaresti visul.
271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Mulțumesc foarte mult, Julian.
Să auzim cele două lucruri ale tale.
272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
Bine.
273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Unu, tocmai am primit Battleground Mystic
pe Wii-ul meu și este absolut minunat.
274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
Și numărul 2, am primit
o masă de ping pong vara asta.
275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Uimitor.
Aveți întrebări pentru Julian?
276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Da?
277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
Este Battleground Mystic
multiplayer sau single player?
278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
Să nu facem
acele întrebări.
279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
Bine, uh...
280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Bună.
281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Numele meu este August Pullman.
282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.
283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
Și, um...
284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Am o soră pe nume Via
și un câine pe nume Daisy.
285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
Îmi place Războiul Stelelor.
286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
Și tocmai am spus trei lucruri.
Da. Îmi pare rău.
287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Sună ca un bonus
la mine. Trei lucruri.
288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Mulțumesc mult, Auggie,
asta a fost perfect. Cine urmează?
289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
Oh! chiar am
o întrebare pentru Auggie.
290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
Care e treaba cu impletitura
în spatele părului tău?
291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
Este ca o chestie Padawan?
292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
Ce este o chestie cu Padawan?
293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
Oh. Este din Războiul Stelelor.
Padawan este un ucenic Jedi.
294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Care este personajul tău preferat,
Auggie?
295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.
296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
Ce zici de Darth Sidious?
Îți place de el?
297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Ai.
298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
Bine, putem vorbi despre
Războiul Stelelor în pauză? Da?
299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
În regulă. Cine vrea să citească
preceptul acestei luni?
300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
eu! eu! eu!
301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
eu! eu! eu!
302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
Şi tu?
Care e numele tău?
303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Vară.
304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Vrei să încerci?
305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
„Când i se oferă posibilitatea de a alege între
a avea dreptate sau a fi amabil,
306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
„alege tipul”.
307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Hei, pot să stau acolo?
308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Sigur!
309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Mănânci ca Sarlacc
monstru, tânărul meu Padawan.
310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
Prima lege a mișcării a lui Newton.
311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Un obiect în mișcare
va rămâne în mișcare decât dacă...
312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
E în regulă, nu mă așteptam la tine
să știi că în prima zi.
313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Acționat de către o altă forță.
314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Foarte bun.
315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Iată cum funcționează.
316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
Numai un obiect în mișcare va fi
schimbați viteza sau direcția
317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
dacă altceva
îl determină să facă asta.
318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Bună, Darth Hidos,
ai auzit?
319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Impletiturile Padawan erau șchioape
acum 15 ani.
320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Se presupune că. Cu un „D”.
321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Omule!
322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Mai mult ca
erau mereu şchiopi.
323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Ne vedem mâine.
324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Mai târziu, Barf Hidos!
325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Hei.
326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Hei, mamă.
327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie, ar trebui
a bate.
328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Vorbesc serios de data asta.
329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Stai, a făcut cineva
sa iti bat joc de asta?
330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Eu unul, am avut o zi grozavă.
331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Doar încercând
pentru a ușura starea de spirit.
332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
Nu, Daisy?
Corect. fată bună.
333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Ei bine, m-am dus la, um,
Kinko e azi
334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
să văd dacă pot
scoate-mi teza de aici.
335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Vei termina
teza ta?
336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
Ce este asta?
337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
Este o dischetă.
338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
A ce?
339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Haide! Tu, asta, o dischetă...
340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Acești copii azi.
Practic este un iPhone.
341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
Știi, nu redă muzică
sau, nu poți suna, dar...
342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
Nu au putut obține dosarul.
343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
E în regulă.
Vei găsi un loc.
344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Ei bine, cred că e grozav, mamă.
345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Pot fi. Multumesc.
346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Deci Auggie...
347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Da?
348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Hi.
349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Cum a fost prima ta zi
de scoala?
350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Pământ către Auggie.
Ți-am pus o întrebare.
351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Hai, cum a fost ziua ta?
352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Bun.
353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Bun cum?
Bine parcă a fost bine?
354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
Sau bine parcă ar fi rău și
doar nu vrei sa ne spui?
355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
A fost bine, bine?
Doar că nu știu
356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
ce vrei sa spun?
A fost bine!
357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Bine, bine, hei!
Dacă ești supărat pe mama
358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
despre mersul la școală,
a fost și ideea mea.
359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
De ce nu pot spune doar „bun”
ca oricine altcineva?
360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Batting o mie azi.
361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Vor întreba
despre ziua mea?
362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Nu asta este calea
părăsim masa.
363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Hei, haide. Vorbește-mi.
364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
Aşezaţi-vă.
365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Scoate-l, te rog.
366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
Îmi pare rău.
367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
E în regulă.
368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Va fi bine.
369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
De ce trebuie să fiu atât de urâtă?
370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
Nu ești urât, Auggie.
371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Trebuie doar să spui asta
pentru că ești mama mea.
372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
Oh, pentru că sunt mama ta,
nu conteaza?
373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
Da.
374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
Pentru că sunt mama ta, contează
cel mai mult pentru că te cunosc cel mai mult.
375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
Nu ești urât și oricine care
îi pasă să știi că vei vedea asta.
376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Nici nu vor vorbi cu mine.
377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
Contează
că arăt diferit.
378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Încerc să mă prefac
că nu, dar da.
379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
Știu.
380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Va conta mereu?
381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
Nu știu.
382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Dragă, ascultă...
383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Uită-te la mine.
Cu toții avem urme pe față.
384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Am această ridă aici
de la prima intervenție chirurgicală.
385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Am aceste riduri aici
de la ultima intervenție chirurgicală.
386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
Aceasta este harta care ne arată
unde mergem.
387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
Și aceasta este harta care
ne arată unde am fost.
388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
Și nu este niciodată urât.
389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Dar cum rămâne cu părul tău gri?
390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Sunt complimente
a tatălui tău, cred.
391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
Și de parcă l-am chemat.
392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Cum a fost ziua voastră?
393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
Ziua mea este cu adevărat bună
chiar acum.
394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Așa că au plecat în Florida, unde
Gollum locuia în Miami. Si...
395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
Oh, știi ce este?
396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
Tata nu are
pe ochelari.
397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
Tu inventezi asta.
398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
August este soarele.
399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
Mama și tata și eu
sunt planete care orbitează în jurul soarelui.
400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
Dar îmi iubesc fratele și sunt obișnuit
la modul în care funcționează acest univers.
401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
Mama spune asta la a patra aniversare a mea
Mi-am dorit un frățior.
402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
Și când s-a născut, m-a luat doar pe mine
câteva secunde și am fost peste tot peste el.
403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Mă auzi?
404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Dacă se uită, lăsați-i să se uite.
405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
Nu te poți amesteca când ești
s-au născut pentru a ieși în evidență.
406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
Nu am întrebat-o niciodată pe mama
pentru ajutor la temele mele.
407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
Nu am avut niciodată nevoie de tatăl meu
amintește-mi să studiez pentru un test.
408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
Tocmai am făcut cea mai mare parte a studiilor
în sălile de așteptare și spitale.
409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
Mama și tata spuneau mereu că eu sunt
cea mai înțelegătoare fată din lume.
410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
Nu știu despre asta.
411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
Tocmai îmi cunoșteam familia
nu mai puteam lua un lucru.
412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
Știu că familia mea mă iubește, dar
de când a murit bunica mea,
413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
Cea mai bună prietenă a mea Miranda este
singura persoană care mă cunoaște.
414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!
415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Wow. Uită-te la tine.
416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Hei, Via.
417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
ți-am trimis un mesaj,
cam de 1.000 de ori.
418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Când te-ai întors din tabără?
419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Acum două săptămâni.
420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Două săptămâni?
421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Scuze, a fost o nebunie.
Ştii?
422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Da, nu, e în regulă.
423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
Ce ți-ai făcut părului?
424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
Vă place?
425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Da. Da. Pare sălbatic.
426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Încerc doar ceva
diferit, știi.
427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
Te prind mai târziu.
428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Hei, Ella.
- Hei.
429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Te gândești să te înscrii?
430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Pentru ce?
- Clubul de teatru.
431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Ei studiază teatru în toamnă
și fă o piesă de teatru primăvara.
432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Hm...
433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
Nu, nu chiar.
Nu sunt un tocilar al teatrului.
434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Ei bine,
asta e rau. Eu sunt.
435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
Apropo, sunt Justin.
436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Scuze, asta a fost...
A fost nepoliticos. Hm...
437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Eu sunt Via. Olivia.
438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Primele zile sunt nasol, nu-i așa?
439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Da. Da, o fac.
440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
Mama mea a încercat să mă ducă până aici
de la metrou.
441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
A trebuit să renunț la ea
la semafor.
442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
Mama încă nu se gândește
Pot folosi un MetroCard.
443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Și tu un singur copil?
444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Da. Da.
445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
Ei nu ascultă niciodată.
De data asta i-am spus mamei
446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
Am vrut să iau lecții de chitară
și joacă ca Jimi Hendrix.
447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
Ce s-a întâmplat?
448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Via. Olivia.
449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Da. Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
de asemenea, Justin.
450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Poate, ne vedem prin preajmă.
451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Deși nu pe scenă, clar.
452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Intră.
453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Noapte bună, dragă.
454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
Unde e mama?
455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
Ea a adormit.
456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
Oh. Bine.
457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Ce mai face Auggie?
458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
Există un bătăuș, știi.
459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Cum a fost prima ta zi?
460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
A fost... A fost foarte bun.
461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
A fost bine?
462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Da.
463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Salută-l pe Miranda pentru noi.
464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
o voi face.
465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Vise plăcute.
466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Noapte bună.
467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
Mama și-a pus viața
în așteptare pentru fratele meu.
468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
Întotdeauna și-a dorit să fie pentru copii
ilustrator de carte și predau arta.
469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
Ea a fost o teză sfioasă să o obțină
al stăpânului ei când s-a născut Auggie.
470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
Apoi ea a încetat să-l mai scrie.
471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
Ea a oprit multe lucruri
când s-a născut Auggie.
472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
Dar ea este încă grozavă
la desen.
473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
Nu știu
dacă chiar își dă seama că
474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
ea îl face pe Auggie în centrul
din fiecare univers pe care îl desenează.
475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
Miranda obișnuia să glumească asta
casa mea era ca Pământul.
476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
Se învârtea în jurul fiului.
Nu fiica.
477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
Asta nu schimbă faptul
că mama are un ochi mare.
478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
Îmi doresc doar asta o dată, ea
l-ar folosi ca să mă privească.
479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Da, treabă bună, treabă bună.
480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?
481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
Prin? Ce faci aici?
482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Încerc doar ceva nou.
483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Tu?
484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
Uh, la fel.
485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
În regulă,
toți, să mergem!
486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
E timpul pentru încălzirea vocală.
487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Adu-l înăuntru! Adu-l înăuntru,
oameni buni, să mergem!
488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Toată lumea, mâinile sus!
Ajunge sus! Şi...
489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Băieți, vă rog...
490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
Bine. Voi... băieți, skooch.
Sta. Doar fii mai aproape.
491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Doamnelor și domnilor.
492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Şedere. Stai, bine.
493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Hei, hei. Care e numele tău?
494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.
495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
Cizme frumoase.
496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Mare. Mulţumesc.
497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
Bine, toată lumea, iată-ne. Suntem
ghemuindu-se și spune „Brânză”.
498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Brânză!
499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
Școala a devenit...
Ei bine, m-am obișnuit.
500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
Cu excepția dodgeball-ului.
501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
Ce om rău
a inventat dodgeball?
502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
Dar zona mea cea mai puțin preferată
la scoala este curte.
503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
Pentru că
toată școala este acolo.
504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
Nimeni nu înseamnă nimic.
Sau spune orice. Sau râde.
505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
Toți doar se uită, atunci
Privește în altă parte, apoi privește înapoi.
506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
Ei doar sunt
copii normali.
507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
Vreau să le spun, „Hei, eu
știu că arăt ciudat, dar e în regulă.”
508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
Adică, dacă Chewbacca a început
mergând la școală aici într-o zi,
509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
Probabil m-aș uita la el
un pic, de asemenea.
510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Îmi pare rău dacă mă uit
te-a făcut să te simți ciudat.
511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Pentru ca oricare dintre noi să vadă,
avem nevoie de lumină.
512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Așa că acum lumina se stinge
această carte călătorește prin aer,
513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
prin sticlă,
la ochiul tău.
514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Dar dacă am adăuga apă?
515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Vai!
516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Uau, într-adevăr.
517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Oricând trece lumina dintr-un material
sau mediu la altul, se îndoaie.
518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Această îndoire a luminii
mai este cunoscut sub numele de...
519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Refracția.
520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Foarte bine, Auggie.
521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack, ești bine?
522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Da, da, refracție.
523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Bun. Curățați-vă birourile.
Test pop.
524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Grabă.
525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Hei, Jack, vino așează-te aici.
526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
Într-o secundă.
527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
Unde se duce?
528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Hei.
529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.
530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Nici o problemă.
531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
Și nu-ți face griji, am câteva
greșit ca doamna Petosa să nu știe.
532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
Nu sunt îngrijorat. Cel mai rău
ei pot face este să mă dea afară.
533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Nici nu iubesc școala, nu?
534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
Oh, e grozav.
535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
am vrut să merg
către Wayne Middle.
536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Acela
cu marile echipe sportive.
537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Atunci de ce ai venit aici?
538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Mi-au dat bursa.
539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor
in stiinta,
540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
poți veni la mine acasă
dupa scoala.
541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Știi, dacă vrei.
542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Mare. Mulţumesc!
543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
Ce s-a întâmplat?
544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Pur și simplu nu-mi place să mănânc
în fața oamenilor.
545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
Ce vrei să spui?
546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
Este o poveste lungă,
dar când mănânc,
547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Cred că mestec ca
o țestoasă preistorică de mlaștină.
548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Fără glumă? Şi eu!
549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Acum este tonul
pe fata ta.
550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Da! Ton, omule!
551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
Nu, nu, nu, lasă-mă să-ți arăt
cum se face.
552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
Omule, asta e și mai rău.
553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Mă duc ca Boba Fett
anul acesta.
554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
Îmi place Halloween-ul, dar Crăciunul
este încă cea mai bună vacanță.
555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
În nici un caz.
Halloween-ul este cel mai bun.
556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
O față de pernă de bomboane versus
două săptămâni libere de la școală.
557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Ești nebun.
558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Vezi?
559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Până și câinele tău este de acord.
560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Hei, mamă, e în regulă
dacă vine Jack?
561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Da!
562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Multumesc, doamna P.
563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Adică primești zăpadă
de Crăciun.
564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Dar poți obține zăpadă
de Halloween.
565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Cum?
- Dacă locuiești în Alaska
566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
sau e viscol.
567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
Trebuie să fiu cool.
568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Te-ai gândit vreodată
sa faci o operatie plastica?
569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
Nu, nu am făcut-o niciodată
gândit la asta. De ce?
570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Omule, asta e după
chirurgie plastica!
571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Este nevoie de multă muncă
să arate atât de bine.
572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Oh, Doamne! Oh, Doamne.
573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
Declar războiul cu degetul mare.
574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Închină-te, sărut, începe.
575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Nate.
576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Foc.
577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
Bine, toată lumea, dacă nu puteți vedea
camera, camera nu te poate vedea.
578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Acum hai să improvizăm like
știm ce facem.
579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
Bine, toată lumea spune, "Stella!"
580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Stella!
581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Deci nu pot să-ți dau seama.
582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
Ce?
583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Nu pot să-ți dau seama.
584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
Oh?
585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
Majoritatea oamenilor de teatru nu o vor face
nu mai vorbi despre ei înșiși.
586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Dar tu nu vorbești.
587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Eu... ascult.
588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Şi eu.
589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
Știu.
590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
Oh.
Deci fii atent.
591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
Bine, acesta este un început. Uh...
592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Sunt un bun ascultător
deci spune-mi ceva.
593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Cine vei fi
audiție pentru?
594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Hm, nu sunt chiar
tipul Orașul Nostru.
595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
Oh haide. Nu fi
„fata luminilor de alergare”.
596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Ar trebui să fie Emily.
597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
Plumbul?
598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Uite, familia ta nu poate aclama
pentru tine într-o cabină.
599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
Oh, sunt destul de ocupați.
600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
Nu cred că ar face-o
aplauda-ma oricum.
601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
haide,
nu exista o singura persoana
602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
în familia ta
cine te-ar aplauda?
603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
bunica mea.
604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Iată. Adu-o.
605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
Nu pot.
606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Ei bine, atunci te voi aplauda.
607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
De ce ești
atât de drăguț cu mine?
608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Pentru că ești copil unic.
Trebuie să rămânem împreună.
609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
Gândește-te la asta. Bine?
610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
Și a bunicii tale
încă te încurajează.
611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
Te cunosc.
612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
Și te iubesc mai mult decât
orice pe lume.
613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Ce zici de Auggie?
614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Îți iubesc fratele.
615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Dar are o mulțime de îngeri
ai grijă de el.
616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
Și tu mă ai.
617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Da.
618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Ești peste tot.
619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
Si...
620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
...esti preferata mea.
621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
Esti preferata mea,
de asemenea, buni.
622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Mamă, Daisy distrusă
costumul meu Boba Fett!
623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
Ce? Unde ai fost?
E foarte târziu.
624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Îmi pare rău.
- A vomitat peste tot.
625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
Bine, bine,
va trebui doar să porți
626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- costumul tău de anul trecut.
- Dar i-am spus lui Jack
627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Mergeam ca Boba Fett,
nu Ghostface.
628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Ei bine, mâine este Halloween.
Și toate magazinele sunt închise.
629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
Și mâinile mele artistice sunt ocupate
făcând chiflă de carne.
630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Deci faci tu calculul.
631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Amenda!
632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Ai nevoie de ajutor, mamă?
633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
Ce?
634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Niște ajutor.
635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
Oh, uh, da, mulțumesc.
636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
Eh, toca rozmarinul acela,
te rog.
637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
Unde ai spus că ești?
638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Eu, uh...
Am fost la Coney Island.
639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Ce zici să stai acasă
de la scoala maine? Hmm?
640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
Este Halloween. Putem
faceți un weekend de 3 zile.
641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Petreceți ceva timp împreună.
642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Da. Da,
asta ar fi chiar frumos.
643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Da?
644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
Bine, bine.
645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Ardei? Nu vreau ardei.
646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Ardeii ii dau gaz lui tati.
647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
Nu-mi pasă ce Jack
Will spune despre Crăciun.
648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Hei, Auggie!
649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
Pentru mine, Halloween este
cea mai bună vacanță din lume.
650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
Este atât de minunat,
când port costumul!
651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
De obicei merg cu capul
jos pentru a nu fi văzut.
652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
Dar de Halloween,
Merg cu capul sus.
653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
Nici măcar nu știu
cine a fost.
654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
El nici măcar nu știa
cine eram. E atât de tare.
655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
Mai ales pentru că oamenii
nu-mi place să mă ating
656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
pentru că ei gândesc
Sunt contagios.
657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
O, da, Chewie! Sus!
Bum merge dinamita!
658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Chiar seamănă cu el.
659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Partea asta nu?
- Da.
660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Adică, el mi-a amintit mereu
de, cum ar fi, capul mic, știi?
661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- Sau un orc.
- Da.
662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Dacă aș semăna cu el,
Aș jura
663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Mi-aș pune o glugă pe față
în fiecare zi.
664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Dacă aș semăna cu el,
Cred că m-aș sinucide.
665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
De ce stai cu el
atât de mult, Jack?
666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
Da.
667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
Nu ştiu.
668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
m-a întrebat Tushman
să fie prietenul lui binevenit
669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
iar acum el doar
mă urmărește peste tot.
670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Ei bine, asta trebuie să pute!
Asta trebuie să pute.
671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Oh da. La fel ca el.
672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
Nimeni nu-l pune pe Baby
în colț.
673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Întotdeauna mă supără cât de mult arată tati
ca Patrick Swayze în acest film.
674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Ew!
675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
Ei, nu!
676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Dragă, spune-mi
ce se întâmplă cu Miranda?
677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
Nu este vorba doar de părul roz.
678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
Ea este doar...
679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Nici măcar nu va vorbi cu mine.
680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
Am avut un prieten în liceu.
681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Am trecut prin
exact același lucru.
682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
Și ce am făcut, care a rezolvat-o
aproape imediat...
683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Da?
684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
Era, um, să mănânc un întreg
jack-o'-lantern găleată cu bomboane.
685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Mmm. Buna ziua.
686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Da, domnule Tushman.
687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Îi face greață?
688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Are febră?
689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
Ce a spus asistenta?
690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Îmi pare atât de rău.
691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
În regulă. Bine. Multumesc.
Voi fi chiar acolo.
692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Dragă, trebuie să plec, fratele tău
tocmai a vomitat la școală.
693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
Nate, știi
unde este casca lui?
694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
El o cere
și am căutat peste tot.
695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
nu stiu.
Ceva la scoala.
696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
El nu va spune.
Nu va ieși din camera lui.
697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
Și acum spune că nici măcar nu
vreau să merg la truc sau tratare.
698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
Știu. Bine. Multumesc.
Doar ajunge aici.
699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Haide, pregătește-te.
700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
E aproape timpul
pentru parada de Halloween.
701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Ar trebui să bati!
702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Pleacă de aici!
703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
Mama spune că nu vei spune
ce sa întâmplat.
704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
A spus cineva ceva?
705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Cineva spune mereu ceva!
706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Ei bine, spune-mi ce s-a întâmplat.
707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
Nu este treaba ta!
708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Mi-ai luat ziua cu mama,
deci este treaba mea.
709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
L-am auzit pe Jack Will vorbind
despre mine la spate.
710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
A spus că se va sinucide
dacă semăna cu mine.
711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will?
Nu el este cel drăguț?
712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
Nu există drăguți!
713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
Mi-aș fi dorit să nu fi plecat niciodată
la scoala in primul rand!
714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Dar îți plăcea școala.
Știu că ai fost.
715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Urăsc, bine? Nu-mi place.
716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, îmi pare rău, dar nu ești
singurul care are zile proaste.
717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Zile proaste?
Oamenii evită să te atingă?
718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Când o persoană atinge accidental
tu, ei o numesc „ciuma”?
719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
Nu.
720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will era tot ce aveam.
721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Așa că nu compara răul tău
zile la școală până la a mea, bine?
722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
Bine.
723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Hei.
724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Ai observat că Miranda?
nu mai apare?
725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
Ce?
726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
Nu ai făcut-o. Șocant.
727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Da, ea a plecat
să tabără vara asta
728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
si acum
ea nu mă mai place.
729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
De ce?
730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Pentru că școala e nasol.
731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
Și oamenii se schimbă.
732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Deci, dacă vrei să fii un copil normal,
Auggie, atunci astea sunt regulile.
733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Așa că hai să mergem la smecherie.
734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
Bine?
735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
Pentru că acum suntem
cei mai buni prieteni ai celuilalt.
736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
Serios?
737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Da.
738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Deci haide.
739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Vă las să aveți
toate bomboanele mele de Halloween.
740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
O să te schimb
merele mele.
741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
Bine, nu.
742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Știu că am spus asta
ai putea avea toate bomboanele mele,
743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
dar chiar spuneam asta
să te scoată din casă.
744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
Ce zici
ciocolata?
745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- Nu.
- Și Smarties?
746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Gummi, lemn dulce,
Reese, Hershey.
747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- Nu!
- Și orice altceva.
748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
Bine, vă las să aveți
toate bomboanele mele.
749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
Bine, Via.
750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Tu esti urmatorul te rog.
Să auzim pentru Via.
751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Daisy,
752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
vrei sa ma ajuti
îmi iau înapoi biroul din colț?
753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Hei, Auggie!
Te simți mai bine?
754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Ești bine, Auggie?
755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Da.
756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Sigur? Pentru că te joci
chiar ciudat.
757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Sunt bine, Jack, bine?
758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
Bine.
759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Ei vor să fac ce?
760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Fă un tur
prin scoala.
761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Dar mamă, e vacanța de vară.
762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
Știu.
763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Dar profesorii tăi i-au spus domnului Tushman
ești cunoscut ca un ou bun.
764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- Nu, sunt un ou rău.
- Ești un ou bun.
765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
Și de fapt sunt foarte mândru
s-au gândit la tine pentru asta.
766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Mamă, destul cu vinovăția.
767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
Și știi că ți-au dat
o bursă, nu?
768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
mama...
769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Cine altcineva o face?
770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Charlotte și Julian.
771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- Nu.
- De ce, ce sa întâmplat?
772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte va vorbi doar despre
Broadway tot timpul.
773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
Iar Julian este cel mai mare
fals pe planetă.
774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Așa că îmi pare rău, dar nu.
775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack, este pentru băiatul ăla.
776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
OMS?
777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
Acela
de la magazinul de înghețată.
778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
Oh.
779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Da.
780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Deci, dacă unui copil drăguț îi place micuțul tău
fratele plânge când îl vede,
781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
ce fel de șansă ai
crezi că a făcut gimnaziu?
782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
Bine.
783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Mulțumesc, puștiule.
784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
Patru lucruri pe care le-am învățat
despre Auggie Pullman.
785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
În primul rând,
te obișnuiești cu fața lui.
786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Acum,
nu este ca gheața obișnuită.
787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
Nu o poți atinge
cu mâinile tale, bine?
788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
În al doilea rând,
el este cu adevărat inteligent.
789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
El este înaintea mea
în toate.
790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
În știință, el este înainte
a întregii școli.
791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Toată lumea se uită?
792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
Whoo!
793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
Al treilea dintre toate,
el este de fapt destul de amuzant.
794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
Dar în al patrulea rând,
acum că îl cunosc,
795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
Aș spune că chiar da
vreau să fii prieten cu Auggie.
796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
La început, recunosc,
797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
Am fost prietenos cu el doar pentru că
mama m-a rugat să fiu drăguț.
798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
Dar acum aș alege
să stea cu el.
799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
Ca, el este un prieten bun.
800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
Ca dacă toți băieții din clasa a cincea
erau aliniate pe un perete
801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
și puteam alege pe oricine vreau
stai cu, aș alege Auggie.
802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Hei, ce sa întâmplat?
803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Pleacă de aici.
804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Oh, hei, Jack,
vino stai cu noi.
805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Da, haide, omule.
806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Mă întreb ce s-a întâmplat.
807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Poate
Jack îl atinse pe Auggie
808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
si nu putea
se spală pe mâini la timp.
809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
Jack a luat în sfârșit „ciuma”.
810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Nu e foarte frumos.
811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Ce? Nu noi am început-o.
812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
Unde te duci?
813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Hi. Eu sunt vara.
814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Știu.
Suntem în aceeași cameră de acasă.
815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
Nu trebuie să faci asta.
816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
Fă ce?
817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Nu trebuie să fii
prietenul meu.
818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Știu că Tushman a vorbit cu tine.
819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Auggie.
820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Știu că Tushman a vorbit cu unii
copiii înainte de începerea școlii
821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
și le-a spus că trebuie să fie
prieteni cu mine.
822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
Nu a vorbit cu mine.
823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Da, a făcut-o.
824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
Nu, nu a făcut-o.
825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Da, a făcut-o.
826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
Nu, nu a făcut-o,
Jur pe viata mea!
827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
Bine, bine.
Nu trebuie să te enervezi.
828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
Nu-mi place să fiu
acuzat de lucruri, bine?
829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
Bine. Îmi pare rău.
830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Ar trebui să fii.
831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Chiar nu a vorbit cu tine?
- Auggie!
832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
Bine, eu doar...
Atunci de ce stai aici?
833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Pentru că vreau câteva
prieteni drăguți pentru o schimbare.
834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Şi eu.
835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Fasole rece.
836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Dar vei primi „ciuma”.
837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Bun.
838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
Vara are „ciuma”.
839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Taci!
840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Deci ce sa întâmplat
cu Jack Will?
841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
Promiți că nu vei spune?
842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
Am înțeles! Am primit partea!
843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Felicitări.
- Mulţumesc.
844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
Ea a înțeles! Ea a primit rolul!
Oh, Doamne! Pariez că a luat-o pe Emily.
845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Da.
846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
Ce ai primit?
847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
Substudiul lui Emily.
848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
Nu spun otravă sau altceva,
dar doar puțin Benadryl
849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
să o doboare pe Miranda
înainte de spectacol.
850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
Bine, destul.
851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Uite, doar învață-i replicile și o să-i fie
dă-ne o scuză să stăm mai mult.
852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Putem începe să repetim
scena sărutului de la pagina 110.
853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
Așteaptă. George și Emily?
854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
Nu există pagina 110.
855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Așa că mă gândesc, chiar
vreau să te sărut chiar acum.
856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Dar nu stiu
cum vei răspunde.
857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
Ce s-a întâmplat?
858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
Nu sunt un singur copil.
859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
mama?
860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
O secundă, Via.
Auggie, hai să mergem!
861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
m-am gândit
ai fost la bibliotecă.
862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
Ei, um...
863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Da, schimbare de planuri.
864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Bună, sunt Justin.
865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Eu sunt Isabel.
866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy a vomitat din nou.
Încărcături cu găleată.
867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Încărcături cu găleată.
868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Hm, Justin, acesta este
fratele meu mai mic Auggie.
869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Hei, omule!
- Hei.
870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
Ce este asta în cazul tău?
O mitralieră?
871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Ei, nu. Este o lăutărească.
872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
Ar trebui să le spui oamenilor
este o mitralieră.
873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
E mult mai tare.
874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Știi ce?
875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
E o idee grozavă,
ai dreptate.
876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Suntem pe drum
la băcănie.
877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
Mama face...
Cum se numeste?
878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feijoada.
879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... Mama face feijoada.
880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
Este preferata lui tata.
881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Ești binevenit să rămâi
dacă vrei, Justin.
882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
Oh, mulțumesc foarte mult.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Și eu mă bucur să vă cunosc.
884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. Oi!
885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Pa, Auggie.
886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
Nimic de văzut aici.
887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
Este o genă.
Ei bine, sunt un fel de două gene,
888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
ci două gene
care sunt identice.
889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
Iar necazul este
că ambii părinți ai mei
890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
poartă gena
în același timp, ceea ce este...
891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
Ei bine, în esență,
a castigat la loto.
892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
În spate sau ceva.
893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
Și în altă lume,
Aș arăta ca el.
894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Îmi pare rău că ți-am spus
că eram copil unic.
895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
Uneori e frumos
a ascunde putin.
896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Înțeleg. E în regulă.
897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
Buna ziua?
898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
Maior Tom, tu ești?
899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!
900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
Este atât de grozav
să-ți aud din nou vocea.
901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Îmi pare rău, Via nu este aici.
902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
De fapt sunam
să vă salut.
903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
Cum ai fost?
904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Bun. Știai că merg
la o școală obișnuită acum?
905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
In niciun caz.
906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
iti place?
907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
Da, cred.
908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
Nu este la fel de greu
ca școala de acasă a mamei.
909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Da, pun pariu.
910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
Cum sunt copiii?
Sunt drăguți?
911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
Nu. Dar mi-am făcut un prieten.
912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
Numele ei este Summer.
913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
Am început
un club de nume de vară.
914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
Vara, august. Ați primit?
915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Bine pentru tine, Auggie.
916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
Unde e Via, oricum?
917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
Iese cu iubitul ei.
918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
Serios?
919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
Da. L-am cunoscut săptămâna trecută.
E super drăguț.
920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
Mi-a fost dor de tine, maior Tom.
921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
Și mi-e dor de tine, Miranda.
922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
Și poți să-i spui lui Via
că și mie mi-a fost dor de ea?
923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
Ei bine, dar de ce nu o faci
spune-i tu însuți?
924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Ascultă, trebuie să plec, a mamei
mă sună, dar, um,
925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
știi că mă poți suna
oricând, nu?
926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
Da.
927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
Bine, sună-mă oricând.
928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
Voi face.
929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Crăciun fericit, Auggie.
930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
Crăciun fericit, Miranda.
931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Du-te după asta.
- Deschide-l. Rupeți-l.
932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
Via și cu mine am fost
cei mai buni prieteni de la grădiniță.
933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
O, Doamne!
934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
Familia ei este întotdeauna
fost ca a doua mea familie.
935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
Auggie s-a simțit mereu
ca fratele meu mai mic.
936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Cum se simte?
937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Minunat.
- Bine.
938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
Și de câțiva ani chiar și al nostru
familia a petrecut Crăciunul împreună.
939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
spun toata lumea
„Crăciun fericit”!
940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Crăciun fericit!
941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
Dar acum tatăl meu e ocupat
cu noua lui sotie.
942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
Cine era vechiul lui șef.
943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
Și mama, ei bine, e ocupată
nu trec peste asta.
944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
M-am angajat într-o tabără de vară.
945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
Doar ca să am undeva
să plec că nu era acasă.
946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
Într-o zi, și jur
Nu am plănuit asta, dar...
947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
Am început să joc această mică marcă
crede joc cu fetele din tabără.
948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
Am spus că am trăit
într-o piatră brună imensă.
949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
Pe o stradă frumoasă.
950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
Cu cei doi părinți minunați ai mei.
951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
Și minunatul meu câine
pe nume Daisy.
952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
Și minunatul meu frate mai mic
cu o deformare facială.
953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
Și, o, Doamne,
toată lumea a luat-o razna.
954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
„Ce vrei să spui,
„deformare”?
955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
„Cum arată?”
956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
Deodată,
toți voiau să vorbească cu mine.
957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
Și până la sfârșitul verii, am fost
cea mai populară fată din tabără.
958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
Când am ajuns acasă,
Am vrut să sun pe Via.
959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
Dar ea m-ar fi întrebat despre
părinţii mei şi despre tabără.
960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
Și apoi am văzut Via audiție
pentru piesa.
961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
Și mi-am amintit
ce tare e.
962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
Și cum am înțeles
de ce toată lumea din tabără
963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
m-a iubit mai mult
când m-am prefăcut că sunt ea.
964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
Obișnuia să-l lase pe Auggie
stai cu noi tot timpul.
965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
Eu am fost cel care l-a cumpărat
casca lui de astronaut.
966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
Era atât de în spațiul cosmic.
967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
Și am vrut să știe că
lumea era mai mare decât camera lui.
968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
Și acum este acolo.
Și nici nu știam.
969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
Aș fi putut să-l ajut.
Poate că m-ar fi putut ajuta.
970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
Nu știu.
971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
Dar mi-ar fi de folos
ceva ajutor chiar acum.
972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
A fost minunat!
973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Hei, uite, este Jack Will.
974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Să găsim un alt deal.
975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
Nu poți pur și simplu să păstrezi
evitându-l pentru totdeauna, Auggie.
976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Haide, să mergem!
977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.
978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. La mulți ani!
979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- An nou fericit!
- An nou fericit!
980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Mulțumesc pentru ajutor, Daisy.
O modalitate de a pune spatele în ea.
981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
Şi tu?
982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Crăciunul a fost minunat.
Am urcat cu mașina în munți
983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
unde aveau cel mai mult
zăpadă uimitoare pe care am văzut-o vreodată.
984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- A fost ca o pulbere.
- Frumos.
985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
Dar tu, Jack?
986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Am urcat Skeleton Hill.
A fost cel mai bun.
987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Skeleton Hill?
988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Urăsc locul ăla!
989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
Ar trebui să se numească Garbage Hill.
990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Nu-i așa? Mi-am lăsat vechiul fulger
sania sus acolo ultima dată când am fost sus.
991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
A fost cel mai nasol
bucată de gunoi.
992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
M-am întors a doua zi
și cineva o luase.
993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Hei, poate un fără adăpost
tipul a vrut să meargă cu sania.
994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Da.
995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
Precept nou.
996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Faptele tale sunt monumentele tale.
997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Arheologii au găsit
aceste cuvinte înscrise
998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
pe pereti
a unui mormânt egiptean antic.
999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Poate cineva să-mi spună
ce înseamnă ele?
1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Vară?
1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
Oh, uh...
1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Cred că înseamnă
că lucrurile pe care le facem
1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
sunt lucrurile
care contează cel mai mult.
1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Excelent.
Altcineva?
1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Hei, vara.
1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Hei. Ești bine?
1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Da. Amenda. Doar...
1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Asta va fi
suna stupid, dar...
1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
stii de ce
Auggie a încetat să mă mai placă?
1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Ar trebui să-l întrebi.
1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Am, dar de la Halloween,
pur și simplu nu vrea să vorbească cu mine.
1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Adică... Știi ce?
Nu-mi pasă. Îmi pare rău.
1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Ghostface.
1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Stai, stai, ce?
1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Atât pot să-ți spun.
1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
bine...
1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Acum că am terminat
testele noastre,
1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Vă vreau pe toți
să încep să mă gândesc
1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
clasa a cincea noastră
proiecte de târg științific.
1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
La care va trebui să lucrați
pregătiți-vă după vacanța de primăvară.
1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
Bine? Acum ar putea fi
despre orice.
1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
Ideea este de a crea
ceva de care ești entuziasmat.
1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
Ceva de care ești mândru
a arăta.
1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
domnule Will?
1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Ceva mai important
sa te gandesti?
1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
Nu.
1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Deci, vor fi echipe de doi.
1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
Partenerul tău
va fi colegul tău de masă.
1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
Doamnă Petosa?
1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Știu că ar trebui să fim
in perechi,
1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
dar Jack, Amos și cu mine am avut
această idee de proiect de târg științific
1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
pe care ne-am dorit
să lucrăm împreună.
1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
bine,
poate putem schimba.
1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
Nu.
1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Îmi pare rău?
1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
Ce?
1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
Nu, um, e în regulă.
Voi rămâne cu cine am.
1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Voi rămâne cu Auggie.
1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Hei! De ce ai făcut asta?
1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Omule, nu vreau să schimb.
1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
De ce nu? Chiar vrei
fii parteneri cu acel ciudat?
1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
Stimate domnule Tushman, sunt
îmi pare foarte rău că l-am lovit pe Julian.
1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
Am greșit din partea mea să fac asta.
1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
Știu că s-ar putea să ai nevoie
să mă izgonească,
1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
dar tot aș prefera să nu spun
de ce am făcut ce am făcut.
1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
S-ar putea să-l prindă pe Julian
în necaz, de asemenea,
1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- și nu e corect.
- Opreste-te!
1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
Cu stimă, Jack Will.
1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
Stimate domnule Will, un lucru
Am învățat în 20 de ani în educație
1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
este că există două părți
la fiecare poveste.
1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
Deci cred că îmi pot imagina
ceea ce a început lupta.
1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
În timp ce nimic nu justifică
lovind un alt elev
1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
Cunosc prieteni buni
merită apărate.
1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
Așadar, după tine
suspendare de 2 zile
1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
bursa ta
te va astepta.
1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
Doar continuați treaba bună.
1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
Și continuă să fii băiatul bun
știm cu toții că ești.
1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
Cu stimă, domnule Tushman.
1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
Ce e atât de rău cu mine nu
vorbesc despre o piesă stupidă?
1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Nici măcar nu sunt în ea.
Eu doar fac luminile.
1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
Ei bine, iubitul tău este în ea.
1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
Și nu crezi
am vrea sa-l vedem?
1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
Nu, eu nu!
1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
Uite, hai să ne liniștim cu toții
pentru o secundă.
1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
știi,
ai fost chiar bun
1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
să mă lase în pace
toată viața mea.
1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Deci de ce ești brusc
atât de interesat, nu?
1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Te-ai plictisit acum?
că Auggie e la școală?
1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
Teza ta nu merge bine?
1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, te rog
ne scuzati?
1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy, nu vorbește serios.
- Nate!
1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
Ce spun ei
acolo jos?
1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
Ei, prietene,
spun o gramada de lucruri.
1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Nimic dintre acestea nu ne privesc.
1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Să vedem
noua ta lume Minecraft.
1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
Pentru că am putea
să se mute la el.
1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
Deci, mergem
sa vezi piesa?
1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Hm...
1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
nu mi-am dat seama
care a fost piesa
1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
si nu cred ca va fi de
orice interes pentru un copil de vârsta ta.
1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Da, uh,
te-ai plictisi total.
1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Tu și tata mergeți?
1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
Tata va merge. Și o să fac
stai aici cu tine.
1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Ce?
1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Deci acum o să mă pedepsești
prin a nu merge?
1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Ei bine, nu ai vrut să plec
în primul rând, îți amintești?
1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Ei bine, acum că știi despre asta,
desigur, vreau să vii.
1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
Ce vrei sa spui?
1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Nimic.
1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
Tu minți.
1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
E doar ceva de făcut
cu școala lui Via, dragă.
1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
Doar că nu-ți dorești
prieteni de liceu de lux
1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
să-l cunoști pe fratele tău
un ciudat, nu?
1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
- Auggie!
- Auggie, nu e adevărat.
1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Nu mă mai minți, nu sunt
idiotule, știu ce se întâmplă!
1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Fata Daisy?
1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
Auggie. Haide.
1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
e in regula,
Nu vreau să merg
1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
la liceul tău prost
oricum. Nu-mi pasă.
1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie, nu totul
în lume este despre tine.
1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
Ce s-a întâmplat?
1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
O să fii bine, fetiță.
1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
Tati o să mă întâlnească acolo.
Ai grijă de fratele tău.
1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Da.
1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
Bine. În regulă.
1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
Daisy chiar a mușcat-o pe mama?
1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Ei bine, um, ea scâncea.
1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
Și apoi mama a încercat să aleagă
se ridică și Daisy o mușcă.
1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
crezi
veterinarul o poate repara?
1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
A suferit multă durere,
Auggie.
1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
E chiar bătrână.
1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?
1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
Vreau să vii
la piesa mea. Bine?
1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
Serios?
1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
într-adevăr.
1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
De fiecare dată când veneam acasă
de la spital, Daisy a fost aici.
1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
Era o prietenă adevărată.
1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
Și prieteni adevărați
sunt greu de găsit.
1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Scuză-mă.
1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Îmi pare rău. Multumesc.
1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Asta e perfect.
- Începem. Scaune bune.
1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Aici. Vezi dacă poți găsi
Numele lui Via acolo, dragă.
1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Ochelari. Oh, nu!
Cred că mi-am uitat ochelarii.
1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, îți lipsește un grozav
episod din Hoarders chiar aici.
1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
În rolurile principale, poșeta mamei tale.
1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Ești gata?
1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Ar trebui să fii
în dressingul fetelor?
1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Am vrut doar să-ți urez
mult noroc.
1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"Rupe un picior",
nu „Mult noroc”.
1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Şi tu.
1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Oricine aplaudă
esti in seara asta?
1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Da, mama a fost invitată
1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
întregul bloc.
1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
O să fie
chiar jenant.
1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Tu?
1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Uh, tatăl meu este
în luna lui de miere întârziată.
1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
Și mama mea e în funk.
1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Dar poate
ea va veni mâine.
1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Ei bine, familia lui Via
te va încuraja.
1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
Vei fi grozav în seara asta.
1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Dragă, bucură-te de joc.
1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
Bine.
1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
Bine, du-te și ia-le.
1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Domnule Davenport...
- Hmm.
1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
chiar imi pare rau,
dar nu pot continua în seara asta.
1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
Nu mă simt bine.
Cred că aș putea vomita.
1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
Bine, toată lumea devine nervoasă.
1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
știi,
când mi-am făcut Hamlet,
1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Am vomitat în fiecare noapte.
O să fii bine.
1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Doar fă-o. Vei avea tot
de vacanță de primăvară pentru a se recupera.
1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Domnule Davenport, nu ești
ascultând. nu merg mai departe.
1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Glumești cu mine?
1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Îmi pare foarte rău, dar Via știe
toate liniile. Ea o poate face.
1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Atunci du-te găsește-o.
1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Multumesc.
1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Hi.
1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
Această piesă se numește Orașul nostru.
1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
A fost scris
de Thornton Wilder.
1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
Numele orașului nostru este al lui Grover
Corners, New Hampshire.
1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Chiar peste
linia Massachusetts.
1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
Acesta este...
Se întâmplă asta cu adevărat?
1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Da, continui ca Emily.
Numai că nu prea ai timp.
1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Ei bine, nici măcar nu știu dacă sunt
Îmi voi aminti toate replicile mele.
1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
Vei fi grozav.
Justin te va ajuta să treci peste asta.
1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
Unde este ea?
1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Via, ești în două minute.
1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
De ce, de ce faci asta?
1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
Ţi-am spus. Mi-e rău.
1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Avem o fabrică
și în orașul nostru. Auzi?
1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
Hei, e în regulă.
Hei, rupe un picior.
1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Face pături. Cărucioși
deține-l și le-a adus o avere.
1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
copii,
acum nu o voi avea.
1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
Micul dejun este la fel de bun
ca orice altă masă.
1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
Și nu te voi avea
înghiţind ca lupii.
1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
Îți va împiedica creșterea.
Acesta este un fapt.
1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda arată atât de diferit.
1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Asta nu este Miranda,
este Via.
1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- Ce?
- Este Via.
1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
Oh, grozav.
1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
În ceea ce mă privește, aș prefera
copiii mei sănătoși decât strălucitori.
1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Sunt amândoi, mamă, știi că sunt.
1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Sunt cea mai strălucită fată
la școală pentru vârsta mea.
1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Am o amintire minunată.
1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Mănâncă-ți micul dejun.
1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hmm. Gripa ta stomacală
s-a mai bine repede.
1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Îmi pare rău, domnule, doar nervozitate.
1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Voi fi gata
până mâine seară.
1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
Ea se descurcă foarte bine.
1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
Nu pot. Nu pot continua.
1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Merge atât de repede.
1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
Nici măcar nu avem timp
să se uite unul la altul.
1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
nu mi-am dat seama.
1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Deci tot ce se întâmpla
si nu am observat niciodata?
1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Du-mă înapoi. Sus pe deal.
Spre mormântul meu.
1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Dar mai întâi, așteaptă,
încă o privire.
1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
La revedere. La revedere, lume.
1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
La revedere, Grover's Corners.
1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
mama.
1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
Și tata.
1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Adio ticăitului ceasurilor.
1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
Și mâncare. Și cafea.
1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
Și băi fierbinți. Și dormind.
1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
Și trezirea.
1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
Oh, Pământ...
1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Esti prea minunat
pentru ca oricine să te realizeze.
1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Suflați lumânările.
Gata? Respiră mare.
1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ha! Noi am făcut-o.
Ți-ai pus o dorință?
1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Mi-am dorit un frate.
1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Ai făcut-o?
1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Mmm. Wow.
1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
La mulți ani, dragă.
1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
Whoo!
1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
Prin!
1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Oh, Doamne!
1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
A fost incredibil!
1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
- A fost doar o piesă de teatru.
- Nu a fost „doar” orice.
1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- Ai fost extraordinar!
- Ai fost grozav, Via!
1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Uimitor!
1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
Oh, Auggie.
1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
Și apoi
acolo era asistenta...
1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
Da.
1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...cine a făcut farse, iar eu nu folosesc
cuvântul acela de mult, de aproximativ 100 de ori.
1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Dragă, asta ai fost tu.
1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
Ca să spun cu delicatețe.
1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
Nu știu
cum altfel s-o spun.
1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
Nu este adevărat.
1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Distrus acum!
- Nu, nu este...
1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Oricine? Ridică mâna
1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
daca vrei sa schimbi subiectul
și salvează-ne de această poveste.
1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
Bine, o voi face. o voi face.
Hm, ce este asta?
1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
Oh, acesta este al lui Jack și Auggie
proiect de târg științific.
1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
A nu fi confundat
cu o chinuri de ochi
1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
în mijlocul camerei.
1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
Nu, dar ce este?
1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Ei bine, nu știu.
Presupun că este ca un... Da.
1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Urmează-mă, vei vedea.
1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
Oh, bine.
1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Haide!
1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
În regulă.
1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Dulce.
- Ce?
1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Glumești cu mine? nu pot
crede că tocmai ai făcut asta.
1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Hai! Hai! Hai. Bine.
Dar fără sărut.
1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
Am văzut o mulțime de filme de groază
termina asa.
1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Vom deschide
deschiderile din 3, 2, 1.
1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
Este o camera obscura.
1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Da. Are zece ani.
1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
Oh, Doamne, a fost atât de tare.
1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
Istoria cinematografiei prinde viață.
1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Bine, oameni buni,
un singur dosar.
1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
Pas direct pentru un uimitor
camera obscura.
1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Faceți un pas direct pentru a fi martor al Pământului
cel mai mare mister, vulcanul.
1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
Bine, o să deschidem
deschiderile din...
1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2, 1!
1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Uau!
- E minunat!
1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack și Auggie.
1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Omule!
1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- Vezi, trebuie să pleci...
- Nu, am făcut-o.
1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
Bine, acum mă duc.
1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Să mergem, să mergem.
1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Intră toată lumea aici.
1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Găsește-ți locurile.
1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Suntem bine azi? O să fie
una bună, băieți.
1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
În regulă. Toată lumea înăuntru.
1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Haide.
Lună nouă, precept nou.
1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Uită-te la el.
1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Hei, unde e Auggie?
1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Chiar acolo.
1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Hei, hei, hei. De ce suntem
alergând pe hol?
1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, ești bine?
1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Da. Totul e bine.
Am întârziat la cursuri.
1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Hei. Hei, hei, hei.
1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, știi dacă ai nevoie
ajutor pe care il poti cere.
1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
Nu ești singur.
1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
Știu.
1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amos.
1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Știi ceva despre asta?
1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Înţelegi?
1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
Luăm hărțuirea
foarte serios la această școală.
1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
Există toleranță zero.
1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Scuzați-mă, puteți explica
ce se intampla aici?
1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
Nu Julian a fost acela
cine a fost lovit cu pumnul in gura?
1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
Dacă există bullying
merge mai departe, nu este fiul meu.
1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
Ai scris asta, Julian?
1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Da, domnule.
1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
Acel singur bilet era pe spate
a unei fotografii de clasă.
1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
Fiul tău a făcut un photoshop
Auggie din asta.
1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Nu. Nu, nu a făcut-o. am făcut-o.
1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Desigur, nu am crezut asta
l-ar aduce la școală.
1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
Dar când vin prietenii noștri
și ei văd acea poză,
1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
le vreau
să întreb de fiul nostru.
1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
Nu a lui Pullman.
1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
doamna Albans.
1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Când l-am apăsat pe Auggie,
ne-a arătat aceste alte note
1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
că fiul tău a plecat
în dulapul lui și în biroul lui.
1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Scaun.
1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
Bine, uite,
dacă nimeni altcineva nu va face
1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
ai curajul sa o spui,
atunci cred că o voi face.
1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Acești copii sunt prea mici pentru a fi
a face cu acest gen de lucruri.
1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian a avut coșmaruri
din cauza acelui copil.
1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- Știai asta?
- Sarah.
1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
A trebuit să-l luăm
la un psiholog de copii
1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
pentru a-l ajuta să se descurce
cu terorile lui nocturne.
1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
Este doar
o suspendare de două zile.
1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
Vei sta acasă
din excursia rezervației naturale.
1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
Asta e tot.
1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Două zile pentru câteva note
de la un copil?
1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
După toți banii pe care noi
au intrat în această școală?
1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Avem o mulțime de prieteni
consiliul școlii, domnule Tushman.
1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
Oh.
1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Ei bine, am mai multe.
1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
Deci ce vrei
facem noi?
1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
Aplecați-vă înapoi pentru fiecare
persoana singura in lume?
1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Nimeni nu poate primi
sentimentele le-au rănit vreodată?
1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
Nu faci
acești copii orice favoruri.
1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
doamnă Albans, Auggie
nu poate schimba felul în care arată.
1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Deci, poate ne putem schimba
felul în care vedem.
1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Da.
1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Voi fi sigur că voi spune asta
spre lumea reală.
1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Vă mulțumesc pentru asta.
Nu ne vom întoarce în toamnă.
1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
mama. Îmi place această școală.
1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
mama. Am prieteni, tată.
1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Să mergem, Julian.
1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Haide.
1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
domnule Tushman.
1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
chiar îmi pare rău.
1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Știu că ești, Julian.
1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- Nici măcar nu se uită la noi.
- Oh.
1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Asta va fi epic.
Concurează-te!
1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- Sunetul bucuriei!
- Ah...
1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
În regulă. te vreau
sa inchizi ochii,
1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
pentru că am
o surpriza pentru tine.
1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Acceptați cereri?
1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
Nu înainte de 9:45.
1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
Bine.
1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Deschide ochii.
1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
Nu! esti...
Ți-ai terminat teza!
1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Să ne îmbătăm.
1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai.
1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Așteptaţi un minut.
O dublă surpriză, surpriză.
1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
Bine.
1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- Daţi-i drumul.
- Nimic nu va face
1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- sari peste mine, nu-i asa?
- Nu.
1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Dându-mi ochii.
1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
Ce e aici?
mi-e cam frica...
1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Bine, nu?
1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
O să păstrez asta
in cutie deocamdata.
1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Merită asta un sărut?
Vino aici.
1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
Mai mult decât un sărut.
1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Multumesc.
1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Bine, copii! Să dăm o mare căldură
bun venit la școala William Heath!
1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
Academia Glover!
Și Beecher Prep!
1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Ultima șansă de a obține floricele!
1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
Buna ziua.
1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
Bine!
1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Bun venit la cea de-a 23-a ediție anuală
1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Mare film sâmbătă în
Rezervația naturală Broarwood!
1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
Whoo!
1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
Filmul din seara asta va fi...
1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
Vrăjitorul din Oz!
1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Da!
1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Hei, omule.
Vrei să ieși afară?
1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
De ce?
1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Putem urmări acest film
oricând.
1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Omule, trebuie să fac pipi.
1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Vrei să te întorci?
1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
Nu, mă duc aici.
1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Ca la metrou?
Asta e groaznic.
1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
Nu. Este groaznic.
1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Uită-te la asta.
1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
Ce? La ce te uiți?
1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Mă duc acolo sus într-o zi.
1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Ei bine, mă duc aici
chiar acum, deci...
1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Trebuie să plec și eu acum.
1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Du-te acolo. Voi merge aici.
Nu te uita.
1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
Ce avem aici?
1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Câțiva ratați împuțit
pădurile.
1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Sfinte porcării! Uită-te la fața lui!
1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
E un ciudat!
1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
Isuse, nu l-am văzut niciodată
orice atat de urat in viata mea.
1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Poate că este un orc.
1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- Omule, hai să mergem.
- Du-te unde?
1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Hei, vorbesc cu tine, Gollum.
1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Aceasta este singura mască care trebuie să conducă
pe toate? scumpul meu.
1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Hei, care e problema ta?
1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
Al iubitului tău
problema mea.
1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Hei! Lasă-l în pace.
1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
ce esti tu
vei face în privința asta?
1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Pleacă din calea mea.
- Nu.
1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
am spus eu
pleacă din calea mea!
1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Am spus nu!
1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Eu, Jack,
ce e, omule?
1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
Ce-i asta?
Mai mulți nebuni?
1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Cum ne spui, Hick?
1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Haide, băiete de pregătire.
1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Băieți, opriți-vă!
1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Băieți, încetați!
1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Băieți, opriți-vă!
1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
Oprește-te, te rog! Stop!
1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Doar du-te!
1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
Oh, omule! Omule!
Haide! Să mergem!
1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Hai să ieșim!
1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Te simți bine?
- Uh...
1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Omule, sângerezi.
1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
Ce a fost asta?
Se apropie ceva.
1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amos?
1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jack!
1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Aici!
- Amos, haide!
1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Te urmăresc?
1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
Cred că i-am pierdut.
1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Vai!
1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Cum ați făcut băieți
stii ca avem nevoie de ajutor?
1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
I-am văzut urmărindu-te
afară din cabana.
1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Cred că au fost al șaptelea
clasele. Erau uriași.
1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Mulțumesc, băieți.
1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Ne-ai salvat total fundul.
1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Da, mulțumesc, băieți.
1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
Știi, a fost grozav cum ești
ți-a rămas pe poziție, omule.
1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Hi!
1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Doamne,
Mi-ai fost atât de dor de tine! Mmm.
1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- Ne vedem mai târziu, Auggie!
- La revedere!
1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
Ce mai faci?
1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Bun. Și ghici ce?
Am luat o ceartă.
1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
Doamne,
sângerezi! Te simți bine?
1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
Ce s-a întâmplat?
1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie s-a luptat.
1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
E groaznic.
Îmi pare rău.
1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Ai câștigat?
- Nate!
1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Ei bine, primesc o atmosferă
ca poate a castigat.
1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Ai făcut-o?
1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Da. Și ghici ce?
Erau elevi de clasa a VII-a.
1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Da!
1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Ne vedem mai târziu, amice!
1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Pa!
1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Lupta este rea, Auggie.
1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- La revedere, domnule și doamna P.
- La revedere.
1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Ne vedem la absolvire, Auggie.
1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
Arătând ascuțit.
1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Mulțumesc, tată.
1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
vorbesc despre mine.
1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Hei! Ah, și tu arăți bine.
1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Cred că este sigur să spun
Bărbații Pullman îl zdrobesc astăzi.
1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Ai parcurs un drum lung, nu?
- Da.
1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, sunt mândru de tine
pentru scoaterea ei.
1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
Nu credeai că o voi face,
ai facut?
1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
— Bineînţeles că am făcut-o.
1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
Bine, bine, haide.
1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Adică, când ai început
încă purtai
1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
casca de astronaut
în public.
1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
Îmi place casca aia.
Aș fi vrut să știu unde este.
1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
Este în biroul meu.
1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
Ce? tata! A fost un cadou.
Nu aveai dreptul să-l ascunzi!
1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
te rog, nu fi supărat.
1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Trebuie să înțelegi, tu
o purtau tot timpul.
1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Nu am primit niciodată
să te mai văd.
1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Mi-a fost dor de fața ta.
1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Știu că nu întotdeauna
imi place, dar imi place.
1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
Este chipul fiului meu.
1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Vreau să-l văd.
1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Mă ierți?
1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
Nu.
1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Da.
1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
Mama știe?
1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
Nu.
Doamne, nu, m-ar ucide.
1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Dar poate o pot găsi,
dacă ai nevoie de ea înapoi.
1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
E în regulă.
1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Mamă.
- Da?
1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Multumesc.
1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Pentru ce?
1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Făcându-mă să merg la școală.
1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
Eram atât de supărată pe tine câteodată.
1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Dar sunt chiar fericit
a fi aici.
1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Chiar ești o minune,
Auggie.
1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Ești o minune.
1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Whoo.
1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Mulțumesc, cor.
A fost frumos.
1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Doamnelor, domnilor,
băieți și fete, absolvenți.
1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
Premiul final în această dimineață este
medalia Henry Ward Beecher
1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
pentru a onora elevii care au
fost notabilă sau exemplară.
1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
De obicei, este o „funcționare bună”,
un premiu pentru serviciu.
1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Dar am dat peste un pasaj
că a scris,
1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
ceea ce m-a făcut să realizez că
faptele bune vin în multe forme.
1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
„Mărie”, a scris el,
„Nu stă în a fi puternic
1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
„dar în folosirea corectă
de putere.
1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
„El sau ea este cel mai mare
1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
„a cărui putere duce în sus
cele mai multe inimi
1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
"de atracție
ale lui.”
1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Fără mai mult,
anul acesta, sunt foarte mândru
1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
să acorde Henry Ward
medalie Beecher
1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
către student
a cărui putere liniştită
1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
a dus în sus
cele mai multe inimi.
1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Deci,
1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
va rog să vină August Pullman
aici pentru a primi acest premiu?
1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
Whoo!
1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Esti cel mai bun, omule!
1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
Merg către asta
scenă, am simțit că plutesc.
1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
Inima îmi bătea atât de repede.
1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
Nu prea am înțeles
de ce primeam o medalie.
1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
Nu e ca și cum am explodat
steaua morții.
1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
Tot ce am făcut a fost să trec pe locul cinci
nota, la fel ca toți ceilalți de aici.
1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
Felicitări.
1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Poftim. Asta e pentru tine.
1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
Apoi din nou, poate
cam asta e ideea.
1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
Poate că adevărul este,
Nu sunt chiar atât de obișnuit.
1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
Poate dacă am ști ce altceva
oamenii se gândeau
1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
am ști asta
nimeni nu e obișnuit.
1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
Și toți merităm o poziție
ovație cel puțin o dată în viața noastră.
1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
Prietenii mei fac.
1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
Profesorii mei fac.
1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
Sora mea o face
pentru că ai fost mereu acolo pentru mine.
1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
Tatăl meu o face
pentru că ne face mereu să râdem.
1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
Și mama face cel mai mult.
1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
Pentru că nu renunț niciodată.
Pe orice.
1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
În special, eu.
1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
Este ca ultimul precept
Domnul Browne ne-a dat.
1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
Fii amabil, pentru toată lumea
duce o luptă grea.
1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
Și dacă chiar vrei să vezi
ce sunt oamenii,
1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
tot ce trebuie să faci... este să te uiți.
1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Subtitrare de explosiveskull