1
00:00:42,743 --> 00:00:47,339
LAS JÓVENES CUMPLEN 25 AÑOS
2
00:01:53,747 --> 00:01:56,147
Del puente a la plaza,
3
00:01:56,317 --> 00:02:00,413
todo Rochefort recuerda la película
Jacques Demy disparó allí en 1966,
4
00:02:00,721 --> 00:02:02,689
Las jóvenes de Rochefort.
5
00:02:05,659 --> 00:02:08,628
Los turistas todavía preguntan
para "Plaza Demoiselle",
6
00:02:08,829 --> 00:02:10,694
y la gente suele responder
7
00:02:10,898 --> 00:02:15,096
cantando la famosa canción
compuesta por Michel Legrand...
8
00:02:15,436 --> 00:02:17,301
Somos un par de gemelos
9
00:02:17,571 --> 00:02:19,436
Nacido en el signo de Géminis
10
00:02:23,911 --> 00:02:25,640
Somos dos señoritas
11
00:02:25,980 --> 00:02:27,607
Quién se llevó a los chicos hace mucho tiempo
12
00:02:32,987 --> 00:02:35,080
Veinticinco años después...
13
00:02:35,322 --> 00:02:37,813
Rochefort decidió celebrar.
14
00:02:38,359 --> 00:02:40,725
Un avión de utilería trajo a los invitados
15
00:02:40,894 --> 00:02:42,953
conectado con la película,
16
00:02:43,130 --> 00:02:44,722
como yo.
17
00:02:44,932 --> 00:02:48,766
El invitado estrella fue, por supuesto,
señorita Deneuve.
18
00:03:01,181 --> 00:03:03,741
El alcalde Jean-Louis Frot.
19
00:03:04,018 --> 00:03:06,714
Bienvenidos a Rochefort.
20
00:03:06,954 --> 00:03:08,888
que placer
tenerte aquí.
21
00:03:13,894 --> 00:03:15,623
Habíamos elegido el 5 de junio
22
00:03:15,796 --> 00:03:18,993
en memoria de Jacques Demy,
nacido 61 años antes.
23
00:03:31,812 --> 00:03:34,872
Mi nombre es Michel Rivaux,
y hoy estoy aquí
24
00:03:35,149 --> 00:03:37,777
porque yo era uno
de los motociclistas
25
00:03:38,085 --> 00:03:41,282
tomando parte
en la caravana de la película.
26
00:03:41,722 --> 00:03:45,852
Todavía tengo esta gran gorra.
Tiene 25 años.
27
00:03:46,060 --> 00:03:49,461
Se encogió con el lavado
pero todavía está aquí.
28
00:03:49,863 --> 00:03:51,728
Mi nombre es André Kety.
29
00:03:51,965 --> 00:03:55,264
Teníamos cinco Honda CB77.
30
00:03:55,536 --> 00:03:57,561
por nuestra parte en la película.
31
00:03:58,572 --> 00:04:00,597
Soy Christian Gurin.
32
00:04:00,808 --> 00:04:03,606
yo era parte de
el Rochefort Bike Club también.
33
00:04:03,944 --> 00:04:08,176
Mi gorra está amarillenta ahora
mientras que mi pelo se ha vuelto blanco.
34
00:04:08,482 --> 00:04:10,507
Mi nombre es Pierre Veniel.
35
00:04:10,684 --> 00:04:13,016
Uno de nosotros falta:
36
00:04:13,220 --> 00:04:15,211
El quinto motociclista,
37
00:04:15,456 --> 00:04:18,653
Guy Vinet,
cuyo apodo era Guitou.
38
00:04:26,900 --> 00:04:29,300
Todos estábamos como dormidos.
39
00:04:29,503 --> 00:04:32,097
un poco como en La Bella Durmiente.
40
00:04:32,306 --> 00:04:33,773
Ese fue Rochefort.
41
00:04:33,974 --> 00:04:36,602
La gente del cine vino
y despertamos.
42
00:04:36,777 --> 00:04:39,746
Nos levantamos, por así decirlo,
desde nuestra cama con dosel,
43
00:04:39,947 --> 00:04:42,006
y todos empezamos a cantar.
44
00:04:42,216 --> 00:04:44,707
¡Fue maravilloso!
¡Extraordinario!
45
00:04:45,486 --> 00:04:47,113
Este era el estudio
46
00:04:47,621 --> 00:04:50,613
para los primeros interiores de la película.
47
00:04:53,360 --> 00:04:57,729
Mi memoria siempre me juega malas pasadas.
Es mucho más pequeño.
48
00:04:57,965 --> 00:05:00,126
Lo recordaba como más grande.
49
00:05:00,334 --> 00:05:03,428
como niños
que regresan y dicen,
50
00:05:03,704 --> 00:05:06,070
"Este jardín solía
¡Ser tan grande!"
51
00:05:06,273 --> 00:05:08,207
El estudio de danza estaba aquí.
52
00:05:08,409 --> 00:05:10,400
Había tantas cosas.
53
00:05:10,878 --> 00:05:13,142
Había huellas de plataformas rodantes
54
00:05:13,414 --> 00:05:15,882
el piano,
la barra de ballet, los estudiantes.
55
00:05:16,049 --> 00:05:19,416
el piano
debe haber estado allí.
56
00:05:20,421 --> 00:05:23,754
- No, fue por allí.
- Ah, ¿lo fue?
57
00:05:24,992 --> 00:05:29,258
De hecho, tu memoria
tiende a hacer estallar las cosas.
58
00:05:29,863 --> 00:05:32,696
Ahí es donde la realidad
y la película difieren.
59
00:05:33,000 --> 00:05:35,525
Hoy estamos en un lugar real.'
La oficina del alcalde.
60
00:05:35,736 --> 00:05:38,967
Lo giramos
en un lugar de rodaje.
61
00:05:44,945 --> 00:05:47,311
¿Y si realmente nos aman?
62
00:05:50,451 --> 00:05:53,318
Cómo estos tilos
han crecido!
63
00:06:01,795 --> 00:06:03,353
Son dulces.
64
00:06:03,564 --> 00:06:05,896
Sí lo son.
65
00:06:06,333 --> 00:06:09,268
para mi
fue una película tan atemporal,
66
00:06:09,470 --> 00:06:12,462
pero estar aquí ahora
lo fundamenta en la realidad,
67
00:06:12,673 --> 00:06:15,437
porque somos nosotros, yo,
25 años después.
68
00:06:15,609 --> 00:06:17,372
Todavía soy yo
69
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
cualquiera que sea el placer
y melancolía.
70
00:06:25,919 --> 00:06:29,753
Y escucho la música
de la película afuera.
71
00:06:29,957 --> 00:06:33,017
Habrá globos
luego la proyección,
72
00:06:33,227 --> 00:06:36,253
y la muestra de fotos.
Lo disfrutaré todo.
73
00:06:36,463 --> 00:06:38,693
lo se
también será melancólico
74
00:06:38,899 --> 00:06:40,992
pero también lo sé
75
00:06:41,235 --> 00:06:44,398
está el hecho de que perdura,
que continúa.
76
00:06:44,571 --> 00:06:46,971
El placer de la memoria
ganará.
77
00:06:47,174 --> 00:06:51,110
No dejaré emociones dolorosas
abrumarme - espero.
78
00:07:01,788 --> 00:07:06,919
se esta moviendo
estar de vuelta en Rochefort
79
00:07:07,461 --> 00:07:10,089
25 años -
un cuarto de siglo -
80
00:07:10,297 --> 00:07:12,492
después de hacer
81
00:07:12,699 --> 00:07:16,032
el grande
Las jóvenes de Rochefort.
82
00:07:16,670 --> 00:07:20,003
tengo este sentimiento
que si simplemente camino,
83
00:07:20,207 --> 00:07:24,303
feriantes y marineros
aparecerá de repente,
84
00:07:24,978 --> 00:07:29,278
y de una manera perfectamente natural,
Todos empezarán a bailar.
85
00:07:30,017 --> 00:07:33,953
Y habiendo jugado
Maxence en aquel entonces,
86
00:07:34,154 --> 00:07:36,588
Puedo verme a mí mismo
en los marineros
87
00:07:36,823 --> 00:07:39,018
Paso por las calles.
88
00:07:42,796 --> 00:07:44,661
Era una película sobre la alegría.
89
00:07:44,831 --> 00:07:47,356
Eso es lo que Jacques
y quería hacer.
90
00:07:47,568 --> 00:07:49,661
he vuelto
para encontrar esa alegría nuevamente.
91
00:07:50,771 --> 00:07:54,798
es maravilloso ver
que la ciudad decidió celebrar
92
00:07:55,008 --> 00:07:58,205
una película hecha sobre la ciudad.
Es maravilloso.
93
00:07:59,446 --> 00:08:02,108
La ciudad había sido
preparándonos durante semanas.
94
00:08:02,816 --> 00:08:05,080
Clases de baile
lleno de emoción.
95
00:08:05,319 --> 00:08:07,981
Ensayos adentro,
globos afuera,
96
00:08:08,188 --> 00:08:10,679
serpentinas
subiendo por todas partes.
97
00:09:07,648 --> 00:09:10,481
La música, la grúa,
los parlantes!
98
00:09:10,684 --> 00:09:14,279
Recuerdo cuando hicimos
Los paraguas de Cherburgo.
99
00:09:14,521 --> 00:09:15,755
Cualquiera que sea el tema,
100
00:09:15,756 --> 00:09:18,987
si estás disparando
al aire libre con música,
101
00:09:19,192 --> 00:09:21,092
se convierte en una fiesta.
102
00:09:22,729 --> 00:09:24,560
es un musical,
103
00:09:24,765 --> 00:09:27,859
forma clásica,
algo tradicional,
104
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
pero tratando de crear
algo nuevo
105
00:09:32,139 --> 00:09:34,232
o al menos
algo personal.
106
00:09:34,441 --> 00:09:38,070
Pero los personajes
todos cantan, hablan y bailan...
107
00:09:39,546 --> 00:09:41,810
como en los clásicos de Hollywood.
108
00:09:42,616 --> 00:09:44,516
Jacques eligió Rochefort
109
00:09:44,818 --> 00:09:48,185
por su lindo e imponente
arquitectura militar.
110
00:09:51,191 --> 00:09:53,125
Jacques y yo hicimos una gira
111
00:09:53,326 --> 00:09:56,352
Ciudades francesas
construido en ese estilo.'
112
00:09:56,663 --> 00:09:59,826
Saumur, La Roche-sur-Yon,
lugares así.
113
00:10:00,734 --> 00:10:04,170
Al principio quería Hyères
(suena como "ayer")
114
00:10:04,337 --> 00:10:06,601
Así sería
"Las jóvenes de Hyères".
115
00:10:06,840 --> 00:10:08,671
Pero al final,
116
00:10:08,842 --> 00:10:12,642
la arquitectura era
más importante que el juego de palabras,
117
00:10:12,846 --> 00:10:15,371
y eligió Rochefort.
118
00:10:16,850 --> 00:10:20,718
Le encantaban los musicales de Hollywood.
Alimentaron sus sueños.
119
00:10:20,921 --> 00:10:24,618
Pero él estaba detrás de algo
mucho más francés y clásico,
120
00:10:24,825 --> 00:10:27,089
y Rochefort
era perfecto para ello.
121
00:10:27,494 --> 00:10:30,725
Cuando vimos Colbert Square,
saltamos de alegría,
122
00:10:30,897 --> 00:10:33,695
porque vio
una ciudad magnifica
123
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
que podría girar
en una celebración.
124
00:11:44,371 --> 00:11:47,829
Mientras miraba
Las jóvenes de Rochefort,
125
00:11:48,041 --> 00:11:50,908
de repente,
justo en el medio,
126
00:11:51,111 --> 00:11:54,376
yo tenia esta imagen
del pasado.
127
00:11:54,648 --> 00:11:57,617
De repente vi y escuché
Jacques otra vez.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,012
Cuando era agente de prensa
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,053
para productor
Georges de Beauregard,
130
00:12:03,256 --> 00:12:05,850
solíamos repasar
al café chiquito,
131
00:12:06,059 --> 00:12:09,324
y nos sentábamos allí
como me describió
132
00:12:09,529 --> 00:12:12,259
las piezas musicales,
133
00:12:12,465 --> 00:12:16,401
cómo filmaría
los bailes y canciones
134
00:12:16,570 --> 00:12:19,937
y hacer lo que no pudo
que hacer en Lola.
135
00:12:20,407 --> 00:12:24,400
Y de repente lo vi
superpuesto en la pantalla,
136
00:12:24,945 --> 00:12:27,140
como una doble exposición.
137
00:12:27,347 --> 00:12:32,512
Lo vi entre los edificios
pintado de todos los colores,
138
00:12:32,752 --> 00:12:34,811
Vi al Chiquito
139
00:12:35,055 --> 00:12:38,320
y vi a Demy en la pantalla,
hablando conmigo.
140
00:12:39,059 --> 00:12:41,050
Incluso recuerdo el color
141
00:12:41,361 --> 00:12:46,560
del suéter y la chaqueta
vistió en el Chiquito.
142
00:12:46,867 --> 00:12:50,166
- La chaqueta de pana.
- Exactamente.
143
00:12:51,738 --> 00:12:54,536
Creo que Demy necesitaba
144
00:12:54,741 --> 00:12:58,177
actrices que podrían interpretar
protagonistas femeninas que eran ambas
145
00:12:58,545 --> 00:13:00,342
distante e íntimo.
146
00:13:00,981 --> 00:13:05,418
Y Deneuve realmente transmite
esas cualidades en la película.
147
00:13:06,219 --> 00:13:09,586
Demy y Deneuve estaban como
Hitchcock y Grace Kelly.
148
00:13:10,757 --> 00:13:14,523
Creo que Jacques
encontré algo en Deneuve
149
00:13:14,728 --> 00:13:15,695
había estado buscando.'
150
00:13:16,796 --> 00:13:19,629
Una actriz
con calidad de estrella.
151
00:13:33,213 --> 00:13:35,545
has resultado
en gran número,
152
00:13:35,749 --> 00:13:39,810
como en 1966 para mirar
el rodaje en esta plaza.
153
00:13:40,053 --> 00:13:43,022
voy a preguntar
Catherine Deneuve
154
00:13:43,456 --> 00:13:45,981
para dar un paso adelante aquí.
155
00:13:46,192 --> 00:13:48,956
todos ustedes saben
Miguel Legrand.
156
00:13:49,162 --> 00:13:51,892
ya sabes
su música para la película.
157
00:13:52,098 --> 00:13:53,861
El escenógrafo
158
00:13:54,067 --> 00:13:56,729
quien transformó
nuestra ciudad para la película.
159
00:13:57,003 --> 00:13:58,937
¡Aquí está!
160
00:13:59,372 --> 00:14:01,533
Dale una gran mano.
161
00:14:02,142 --> 00:14:04,838
el es el indicado
quien trajo todo ese color.
162
00:14:06,079 --> 00:14:08,775
Me gusta trabajar
con gente que conozco,
163
00:14:09,049 --> 00:14:12,849
simplemente porque
la amistad cuenta
164
00:14:13,086 --> 00:14:15,748
y hace
el trabajo va más rápido.
165
00:14:16,156 --> 00:14:18,386
Nos entendemos.
166
00:14:19,326 --> 00:14:22,124
Si le digo a Evein
Quiero un cierto azul,
167
00:14:22,295 --> 00:14:24,354
o ultramar,
168
00:14:24,597 --> 00:14:26,861
o un salón en rojo sangre,
169
00:14:27,033 --> 00:14:29,194
él puede visualizarlo
en el acto.
170
00:14:29,502 --> 00:14:32,528
Bernardo tenía
más de 1.000 contraventanas repintadas.
171
00:14:33,974 --> 00:14:38,604
Recuerdo los nuevos colores de la ciudad.
cuando llegamos,
172
00:14:38,812 --> 00:14:43,977
y la población ansiosa
para participar en la película,
173
00:14:44,718 --> 00:14:46,879
mirando hacia adelante
a la gran fiesta,
174
00:14:47,120 --> 00:14:50,487
sin siquiera saberlo
cómo sería.
175
00:15:04,904 --> 00:15:06,963
Lo que fue fantástico para mí
176
00:15:07,240 --> 00:15:09,265
fue la preparación.
177
00:15:09,509 --> 00:15:12,774
Trabajamos en los bailes
en Inglaterra.
178
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
Norman Maen,
el coreógrafo,
179
00:15:15,181 --> 00:15:17,945
era británico,
al igual que los bailarines.
180
00:15:18,151 --> 00:15:22,247
Las hermanas también tuvieron que aprender
para sincronizar los labios de las canciones.
181
00:15:26,993 --> 00:15:31,362
Dos semanas en Londres.
Estamos trabajando en los bailes.
182
00:15:31,731 --> 00:15:33,926
Catherine ha estado trabajando
183
00:15:34,134 --> 00:15:36,329
durante tres meses,
y yo también.
184
00:15:36,536 --> 00:15:39,027
He bailado antes
pero no Catalina.
185
00:15:39,606 --> 00:15:43,007
Estoy aburrido
con estas maneras provincianas
186
00:15:43,743 --> 00:15:47,679
Es París para mí
donde el arte realmente vale la pena
187
00:15:47,881 --> 00:15:49,348
Fue una gran apuesta
188
00:15:49,682 --> 00:15:51,741
haciéndome el bailarín.
189
00:15:51,985 --> 00:15:54,852
Fran�oise tuvo formación de ballet
190
00:15:55,055 --> 00:15:57,250
y era más adecuado
para el papel.
191
00:15:57,457 --> 00:16:00,153
Pero él quería a Françoise.
ser el cantante,
192
00:16:00,427 --> 00:16:02,918
debido a
su temperamento lírico,
193
00:16:03,196 --> 00:16:05,528
y yo para ser
el instructor de baile.
194
00:16:49,042 --> 00:16:52,170
tuve problemas tecnicos
aprendiendo las canciones,
195
00:16:52,412 --> 00:16:55,677
sincronización de labios perfectamente
a la música.
196
00:16:55,949 --> 00:16:58,417
es dificil para ambos
canta y baila.
197
00:16:58,718 --> 00:17:01,243
se necesita
gran control de la respiración.
198
00:17:01,488 --> 00:17:04,082
Y concentrándose
en hacer ambas cosas
199
00:17:04,390 --> 00:17:05,982
es muy duro.
200
00:17:06,259 --> 00:17:08,090
Bailando y cantando
201
00:17:08,261 --> 00:17:10,092
al mismo tiempo.
202
00:17:33,486 --> 00:17:35,351
Hagamos un repaso.
203
00:17:36,156 --> 00:17:38,090
Es la versión en inglés.
204
00:18:34,214 --> 00:18:37,047
Tuve que bailar un poco
en la plaza.
205
00:18:37,317 --> 00:18:39,148
Fue horrible.
206
00:18:39,452 --> 00:18:42,387
Y con Gene Kelly
¡Y verdaderos bailarines allí!
207
00:18:42,589 --> 00:18:44,523
Me sentí como un idiota,
208
00:18:44,791 --> 00:18:47,726
porque la danza es un verdadero arte,
y nada se puede dejar al azar,
209
00:18:48,995 --> 00:18:52,055
mientras que los actores
puede beneficiarse del azar.
210
00:18:52,265 --> 00:18:53,926
Pero la danza requiere
211
00:18:54,133 --> 00:18:55,464
qué precisión.
212
00:18:57,770 --> 00:19:01,331
Aprendí mucho de Gene.
Fue fantástico.
213
00:19:01,541 --> 00:19:04,408
Había toneladas de cosas
No lo sabía.
214
00:19:04,577 --> 00:19:09,105
Quería que él coreografiara
toda la película, pero dijo que no.
215
00:19:09,282 --> 00:19:10,647
Había venido a Francia,
216
00:19:10,850 --> 00:19:12,647
pero sólo por tres semanas,
217
00:19:12,885 --> 00:19:15,353
para no estar lejos
de sus hijos.
218
00:19:15,722 --> 00:19:18,714
el hizo sus numeros
y ayudó a planificar las tomas.
219
00:19:19,058 --> 00:19:21,856
Él es un verdadero as,
él lo sabe todo -
220
00:19:22,061 --> 00:19:26,589
cómo se relaciona la cámara
a los bailarines, y todo.
221
00:19:38,211 --> 00:19:41,874
Hizo un viaje
en dos continentes
222
00:19:42,215 --> 00:19:45,651
Se necesitó
esta increíble oportunidad
223
00:19:46,052 --> 00:19:49,681
Para cambiar mi vida
y darle sentido
224
00:19:49,922 --> 00:19:53,551
Me tomó regresar
a Francia
225
00:20:16,449 --> 00:20:19,111
- Viniste por aquí.
- Después de la escena de Kelly.
226
00:20:20,153 --> 00:20:22,587
- ¿Recuerdas todo?
- No muy bien.
227
00:20:22,789 --> 00:20:26,054
Veinticinco años es mucho tiempo.
Pero ciertas escenas, claro.
228
00:20:29,862 --> 00:20:31,853
Especialmente la escena
con Gene Kelly,
229
00:20:32,065 --> 00:20:35,034
quien nos escogió
de todo el quinto grado.
230
00:20:35,234 --> 00:20:38,761
Probamos en el patio de la escuela.
Nos mostró los pasos.
231
00:20:39,038 --> 00:20:41,472
Y así,
él me eligió.
232
00:20:42,942 --> 00:20:44,876
Subimos al coche.
233
00:20:46,145 --> 00:20:49,342
Bailó con dos marineros,
Luego nos reunimos con él en el coche.
234
00:20:49,649 --> 00:20:53,449
él saltó
mientras estábamos cerca.
235
00:20:53,720 --> 00:20:57,486
miramos
y se despidió con la mano, creo.
236
00:21:21,814 --> 00:21:23,372
Andrés Miller
237
00:21:23,583 --> 00:21:26,017
estaba buscando un amigo
con una tienda de música.
238
00:21:27,620 --> 00:21:31,147
Mi nombre es Simon Dame,
y ese es mi problema.
239
00:21:31,457 --> 00:21:33,789
Cuando alguien entra...
240
00:21:35,294 --> 00:21:36,852
a través de la puerta,
241
00:21:37,029 --> 00:21:38,724
su saludo es:
242
00:21:38,998 --> 00:21:40,898
"Hola,
señores, damas."
243
00:21:42,034 --> 00:21:43,763
Buenos días, señor dama.
244
00:21:43,970 --> 00:21:45,528
Buenos días hermanas.
245
00:21:47,807 --> 00:21:51,265
La tragedia de mi juventud.
¿esa es mi prometida...?
246
00:21:52,445 --> 00:21:54,606
no podía soportar mi nombre,
247
00:21:54,847 --> 00:21:56,815
entonces ella me dejó.
248
00:21:57,049 --> 00:21:58,914
¿Ella se fue?
¿Lejos?
249
00:21:59,218 --> 00:22:02,449
A México, con algún trasero.
250
00:22:04,390 --> 00:22:06,722
¿Cómo se llamaba este monstruo?
251
00:22:07,927 --> 00:22:10,259
Dama. Simón Dama.
252
00:22:11,164 --> 00:22:13,724
me habría convertido
Señora Dama. ¡Absurdo!
253
00:22:13,966 --> 00:22:15,228
¡Era un bastardo!
254
00:22:15,435 --> 00:22:16,925
En absoluto, papá.
Cálmate.
255
00:22:17,303 --> 00:22:18,736
¡Un bastardo!
256
00:22:18,938 --> 00:22:22,396
Tal vez sea así,
pero tenía un nombre encantador.
257
00:22:22,775 --> 00:22:24,538
"Señora Dama".
258
00:22:24,744 --> 00:22:27,975
- Es divertido.
- ¿Entonces hice mal?
259
00:22:29,081 --> 00:22:32,517
Pero Jacques no hizo mal
al elegir a Danielle Darrieux
260
00:22:32,718 --> 00:22:34,652
como los gemelos
madre atractiva.
261
00:22:34,887 --> 00:22:37,219
Él la amaba y admiraba.
262
00:22:37,757 --> 00:22:40,726
Ella era su tipo,
igual que Catherine.
263
00:22:41,360 --> 00:22:43,555
Conocía a Danielle desde siempre.
264
00:22:43,863 --> 00:22:47,822
Las cosas eran tan simples
e íntimo con ella.
265
00:22:48,067 --> 00:22:50,399
somos muy parecidos
266
00:22:50,603 --> 00:22:55,097
en no detenerse en ciertas cosas
pero tomándolos a la ligera,
267
00:22:55,408 --> 00:22:57,774
y en un parecido físico
268
00:22:58,277 --> 00:23:00,211
que Jacques siguió jugando.
269
00:23:01,047 --> 00:23:06,212
¿Por qué debo renunciar al amor?
270
00:23:09,989 --> 00:23:11,923
Volvió a Rochefort,
271
00:23:12,124 --> 00:23:15,252
y nos reunimos.
La vida es hermosa.
272
00:23:27,139 --> 00:23:30,165
yo tenía 17 años
allá por junio de 1966.
273
00:23:30,343 --> 00:23:34,302
El primer día de rodaje,
Debía presentarme en Colbert Square.
274
00:23:34,580 --> 00:23:36,514
nunca lo olvidaré,
275
00:23:36,716 --> 00:23:39,947
especialmente porque
la escuela estaba en sesión,
276
00:23:40,186 --> 00:23:43,485
y estaba tomando un gran riesgo
faltando a clases.
277
00:23:43,689 --> 00:23:46,920
A menudo me llamaban
ser un extra.
278
00:23:47,126 --> 00:23:49,720
Me pagaron por ello
279
00:23:49,929 --> 00:23:52,898
y mis amigos
estaban verdes de envidia.
280
00:23:53,165 --> 00:23:56,134
terminó
de una manera un tanto extraña,
281
00:23:56,335 --> 00:24:00,601
ya que tenía que volver a clase
a finales de junio para evitar ser expulsado.
282
00:24:14,320 --> 00:24:16,721
- Soy Didier.
- Soy Alain.
283
00:24:16,722 --> 00:24:20,556
estábamos
Los verdaderos gemelos de la película.
284
00:24:20,860 --> 00:24:23,420
Éramos estudiantes de quinto grado.
285
00:24:23,696 --> 00:24:26,358
Fuimos elegidos,
como otros extras infantiles entonces,
286
00:24:26,532 --> 00:24:28,363
estar en varias escenas.
287
00:24:28,534 --> 00:24:32,664
La película fue
nuestra primera experiencia real de vida.
288
00:24:32,838 --> 00:24:34,533
Una fiesta fabulosa.
289
00:24:34,941 --> 00:24:36,670
descubrimos
el mundo del cine,
290
00:24:36,876 --> 00:24:39,743
pero sobre todo
nuestros primeros sentimientos románticos
291
00:24:39,946 --> 00:24:42,005
para las mini señoritas
de Rochefort.
292
00:24:42,214 --> 00:24:44,978
Fue todo un evento,
y terminamos
293
00:24:45,217 --> 00:24:47,481
escribiéndolo todo.
294
00:24:47,720 --> 00:24:51,656
Impresionado por este importante acontecimiento,
Empecé a llevar un diario.
295
00:24:51,891 --> 00:24:53,722
Y yo hice lo mismo.
296
00:24:53,926 --> 00:24:56,918
ambos éramos
haciendo un seguimiento de las cosas.
297
00:24:57,129 --> 00:24:59,962
Pero sólo nos dimos cuenta
Recientemente.
298
00:25:00,166 --> 00:25:02,634
Durante 25 años
nos habíamos olvidado por completo
299
00:25:02,835 --> 00:25:04,894
que estos diarios existieron.
300
00:25:05,071 --> 00:25:07,005
Estos cuadernos sobrevivieron
301
00:25:07,273 --> 00:25:10,140
desde que enseño historia,
y todavía escribo.
302
00:25:10,343 --> 00:25:12,971
Doy clases de francés.
Ambos estamos en Poitiers.
303
00:25:13,379 --> 00:25:15,540
Para esta entrevista,
miramos
304
00:25:15,748 --> 00:25:17,409
para cualquier recuerdo.
305
00:25:17,683 --> 00:25:20,413
encontré
Mi gorra de marinero aquí.
306
00:25:20,653 --> 00:25:24,020
Yo también encontré el mío.
Lo había guardado.
307
00:25:24,256 --> 00:25:26,622
"Catherine me dio
una media sonrisa.
308
00:25:26,826 --> 00:25:28,657
yo respondí
con una risa tímida."
309
00:25:30,496 --> 00:25:32,430
"Nos gustamos,
310
00:25:32,632 --> 00:25:34,759
pero como uso gafas,
311
00:25:34,967 --> 00:25:37,731
me los quito
para complacerla."
312
00:25:38,838 --> 00:25:42,205
"Nuestras miradas se encontraron con curiosidad."
313
00:25:42,375 --> 00:25:44,605
"Niños y niñas
vestían trajes de marinero.'
314
00:25:44,844 --> 00:25:48,302
Una gorra pequeña con pompón rojo,
315
00:25:48,514 --> 00:25:50,778
una camiseta a rayas,
pantalones blancos,
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,950
faldas plisadas blancas
para las chicas,
317
00:25:54,220 --> 00:25:58,054
zapatos tenis, con color blanco
calcetines bobby para las niñas.
318
00:25:58,324 --> 00:26:01,384
Hicimos una entrada triunfal
entre la multitud,
319
00:26:01,694 --> 00:26:05,653
que se balanceaba hacia adelante y hacia atrás.
¡Un carnaval de película!"
320
00:26:06,332 --> 00:26:08,527
Parece tan extraño ahora.
321
00:26:49,041 --> 00:26:52,442
Todas esas imágenes en color
de verano! 966
322
00:26:53,212 --> 00:26:55,646
fueron disparados por mí
para una pequeña película.
323
00:26:56,816 --> 00:26:57,976
¡Una gran película!
324
00:26:58,250 --> 00:27:00,445
Las jóvenes de Rochefort.
325
00:27:00,686 --> 00:27:03,621
Estabas haciendo
una película sobre la película,
326
00:27:03,856 --> 00:27:07,121
mientras filmaba
lo que estabas filmando.
327
00:27:07,460 --> 00:27:10,623
Una película de la película.
sobre la película.
328
00:27:18,370 --> 00:27:20,736
Comenzó
como una película familiar.
329
00:27:20,940 --> 00:27:23,602
Rosalie estaba encantada
estar ahí.
330
00:27:26,011 --> 00:27:30,414
También mi querida mamá,
mucho miedo de interponerse en el camino.
331
00:27:30,616 --> 00:27:33,881
Sólo yo habría filmado
mi amor
332
00:27:34,186 --> 00:27:36,552
vestirse
con ese ritmo tan especial suyo.
333
00:28:17,696 --> 00:28:20,790
Filmé su calma
en medio del equipo de trabajo,
334
00:28:21,133 --> 00:28:23,328
y su sonrisa de ensueño.
335
00:28:44,890 --> 00:28:47,552
Como invitado especial,
Podría filmar las estrellas
336
00:28:47,760 --> 00:28:49,022
muy de cerca.
337
00:29:17,156 --> 00:29:20,057
También filmé a gente común y corriente,
que me encanta.
338
00:29:26,866 --> 00:29:29,858
Necesitamos un banco para sentarnos.
339
00:29:30,669 --> 00:29:33,331
Nunca podremos ver nada,
entonces escuchamos.
340
00:29:33,505 --> 00:29:35,405
¿Estás disfrutando de la música?
341
00:29:37,009 --> 00:29:38,909
Nos quedamos
entonces no puede ser malo.
342
00:29:44,116 --> 00:29:45,310
¿Cuál prefieres?
343
00:29:45,551 --> 00:29:47,451
Se parecen mucho.
344
00:29:49,121 --> 00:29:51,487
Si tan solo tuvieran
el mismo color de pelo.
345
00:29:51,924 --> 00:29:54,392
supongo
Deben ser gemelos ¿no?
346
00:29:54,727 --> 00:29:58,094
Llegamos al set
como dos adolescentes,
347
00:29:58,330 --> 00:30:00,890
desde que nos recuperamos
algo
348
00:30:01,066 --> 00:30:03,796
del camino
habíamos vivido en casa.
349
00:30:04,003 --> 00:30:06,267
En ese momento de nuestras vidas,
350
00:30:06,538 --> 00:30:08,267
ella vivía cerca de mis padres,
351
00:30:08,540 --> 00:30:10,440
pero ya tuve un hijo.
352
00:30:10,643 --> 00:30:13,908
Habíamos perdido nuestro vínculo fraternal,
pero renovamos
353
00:30:14,113 --> 00:30:17,014
ese vínculo fraternal
antes de la película,
354
00:30:17,216 --> 00:30:19,184
y a lo largo de toda la película.
355
00:30:19,418 --> 00:30:21,648
Sentí esta melancolía
cuando volvimos a casa,
356
00:30:21,887 --> 00:30:24,253
ella a sus amores,
yo a mi vida.
357
00:30:24,456 --> 00:30:28,085
Pero había recuperado algo
Me lo había perdido.
358
00:30:28,294 --> 00:30:31,388
Por suerte no somos gemelos reales.
¡Qué horror!
359
00:30:32,932 --> 00:30:35,799
- Eso es cierto.
- Sería horrible.
360
00:30:35,968 --> 00:30:37,993
Pero es lindo ser gemelos
para Jacques,
361
00:30:38,203 --> 00:30:40,171
y con mi propia hermana.
362
00:30:40,372 --> 00:30:42,465
Aunque hay
problemas menores.
363
00:30:43,609 --> 00:30:45,042
¡Se atreve a pegarme!
364
00:30:48,781 --> 00:30:51,477
Esta era una película
Jacques hizo
365
00:30:51,684 --> 00:30:55,484
tenernos a los dos
juntos en una película
366
00:30:55,988 --> 00:31:01,255
y recrear una música
que se parecía a nuestro ritmo de vida.
367
00:31:02,928 --> 00:31:07,160
Con los pies en la tierra
tenemos vuelos de fantasía
368
00:31:12,171 --> 00:31:15,732
Escuchar a los gemelos
en inglés, en francés,
369
00:31:15,941 --> 00:31:18,501
en pistas pregrabadas
25 veces al día
370
00:31:18,811 --> 00:31:21,541
comienza a hacer
tu cabeza zumba.
371
00:31:25,918 --> 00:31:29,581
Somos almas delicadas,
dos romanticos
372
00:31:29,888 --> 00:31:33,483
Enamorado del arte,
música y travesuras
373
00:31:33,826 --> 00:31:37,227
¿Dónde está ese hombre?
El hombre que anhelamos encontrar
374
00:31:37,730 --> 00:31:41,325
Sr. Correcto...
Algunas fallas que no nos importarán
375
00:31:43,002 --> 00:31:45,596
Yo encarné al hombre ideal
376
00:31:45,871 --> 00:31:48,669
como lo vio Jacques,
o tal vez convención,
377
00:31:48,974 --> 00:31:51,272
de la misma manera que lo hice yo
para el personaje de Deneuve.
378
00:31:51,977 --> 00:31:54,138
Y quedé asombrado.
379
00:31:54,313 --> 00:31:56,873
¿Por qué yo?
No conocía a Demy.
380
00:31:57,116 --> 00:32:00,677
A menudo quería
para discutirlo con él,
381
00:32:00,919 --> 00:32:04,320
descubrir el porqué y el cómo,
ese vínculo especial.
382
00:32:05,024 --> 00:32:08,118
Hicimos toda la película
sin otro enlace
383
00:32:08,327 --> 00:32:11,421
que lo que surgió
en el momento del rodaje.
384
00:32:11,630 --> 00:32:14,428
Las cosas sucedieron intuitivamente,
385
00:32:14,666 --> 00:32:18,033
y cuando todo terminó,
Perdí contacto con Jacques.
386
00:32:18,270 --> 00:32:20,932
Me imaginé que eso era
como tenía que ser.
387
00:32:21,407 --> 00:32:24,103
Conozco sus películas
mejor que yo con él.
388
00:32:24,309 --> 00:32:27,972
Pero a veces llegas a saber
personas a través de su trabajo.
389
00:32:28,180 --> 00:32:31,581
En ese sentido,
Conozco bastante bien a Jacques.
390
00:32:32,384 --> 00:32:34,818
Quizás pruebe la canción de Maxence.
391
00:32:55,707 --> 00:33:00,667
¿Está cerca o lejos?
¿Podría estar en Rochefort?
392
00:33:01,313 --> 00:33:06,478
Estoy seguro de conocerlo
Sé que él existe
393
00:33:06,785 --> 00:33:12,018
Lo que sea que diga la razón,
mi corazón me dice más
394
00:33:12,291 --> 00:33:17,786
Su reinado, su ley
es algo a lo que uno no puede resistirse
395
00:33:18,430 --> 00:33:23,333
Y resistiré nunca lo haré
396
00:33:28,207 --> 00:33:32,667
Cariño, a los chicos les gusta eso.
No te quedes en Rochefort.
397
00:33:34,079 --> 00:33:35,137
Para Jacques,
398
00:33:35,347 --> 00:33:39,477
es una visión romántica
de los grandes melodramas cinematográficos.
399
00:33:39,685 --> 00:33:42,085
La vida tiene varias fases.
400
00:33:42,287 --> 00:33:44,414
Si no es así
estaba destinado a suceder, bueno -
401
00:33:44,656 --> 00:33:48,456
Pero el romance siempre puede
ven más tarde.
402
00:33:49,128 --> 00:33:51,653
Es como si hubiera un desfase de tiempo
403
00:33:52,264 --> 00:33:54,459
estos deseos
que no están sincronizados.
404
00:33:54,666 --> 00:33:56,793
Así que siempre hay
un sentimiento de melancolía.
405
00:33:58,203 --> 00:34:02,071
El tema de Maxence es romántico.
porque él también lo es.
406
00:34:03,075 --> 00:34:08,945
Ella es mi único amor,
pero ¿de qué sirve un sueño?
407
00:34:09,815 --> 00:34:15,879
He buscado por todas partes,
pero no se la ve por ninguna parte
408
00:34:17,723 --> 00:34:22,592
Querido Jacques,
tu romanticismo es contagioso
409
00:34:24,496 --> 00:34:29,763
Cada bartly ha hecho
el mismo deseo
410
00:34:30,469 --> 00:34:33,063
Para encontrar el gran romance
411
00:34:33,272 --> 00:34:35,240
Pero ¿de qué sirve un sueño?
412
00:34:35,807 --> 00:34:37,069
Una fiesta de cuatro meses.
413
00:34:37,276 --> 00:34:41,007
Los comerciantes estaban encantados.
Todo el mundo lo estaba.
414
00:34:41,213 --> 00:34:45,206
Realmente nos animó a todos,
y lo necesitábamos,
415
00:34:45,417 --> 00:34:47,578
Tengo que admitirlo.
416
00:34:48,487 --> 00:34:51,689
trajo
muchos clientes nuevos.
417
00:34:51,690 --> 00:34:55,592
Hubo una verdadera
ambiente festivo.
418
00:34:57,829 --> 00:35:00,320
Puedo decirte
otra historia.
419
00:35:00,499 --> 00:35:02,399
Un buen amigo mío,
420
00:35:02,601 --> 00:35:04,865
la hija de un joyero local,
421
00:35:05,070 --> 00:35:07,334
se casó con un "rodillo de película".
422
00:35:07,639 --> 00:35:09,470
Una historia encantadora.
423
00:35:10,075 --> 00:35:12,805
Quizás estaban casados
por el Sr. Gaury.
424
00:35:13,178 --> 00:35:15,112
Él era alcalde entonces.
425
00:35:16,381 --> 00:35:18,542
Realmente tengo tan poco tiempo.
426
00:35:19,952 --> 00:35:21,647
Aquí está el actual alcalde
427
00:35:21,887 --> 00:35:25,550
posando junto a una maceta de begonias,
una planta de Martinica,
428
00:35:25,757 --> 00:35:27,850
importado por el Padre Plumier
429
00:35:28,060 --> 00:35:30,661
en el momento en que comenzó
fue intendente de Luis XIV.
430
00:35:30,662 --> 00:35:33,995
Se le cambió el nombre
en honor a Madame Begon.'
431
00:35:34,166 --> 00:35:35,326
"Begonia."
432
00:35:35,534 --> 00:35:37,695
Rochefort es famoso
por cuatro cosas.'
433
00:35:37,869 --> 00:35:39,894
!) begonias de todas las variedades,
434
00:35:41,106 --> 00:35:44,371
2) escritor Pierre Loti
y sus fantasías orientalistas,
435
00:35:45,410 --> 00:35:48,208
3) Las jóvenes de Rochefort,
436
00:35:48,413 --> 00:35:51,280
y por extensión,
4) gemelos.
437
00:35:54,920 --> 00:35:59,254
El rodaje fue genuino.
punto culminante de la historia local.
438
00:35:59,591 --> 00:36:01,115
Durante cuatro meses,
439
00:36:01,326 --> 00:36:03,590
la ciudad
estaba lleno de actividad
440
00:36:05,097 --> 00:36:07,622
por qué
estaba pasando...
441
00:36:10,469 --> 00:36:12,460
Chakiris, Gene Kelly...
442
00:36:13,338 --> 00:36:17,502
los gemelos bailando y cantando
en la plaza Colbert.
443
00:36:18,644 --> 00:36:20,236
Fue extraordinario.
444
00:36:20,946 --> 00:36:22,811
Mucha música,
445
00:36:23,048 --> 00:36:24,982
muchas imágenes impactantes,
446
00:36:26,118 --> 00:36:27,881
mucho movimiento.
447
00:36:29,655 --> 00:36:32,146
Y debo decir que
448
00:36:32,691 --> 00:36:35,592
porque
de toda la emoción
449
00:36:35,794 --> 00:36:39,958
y el ritmo acelerado de la vida
en la ciudad durante cuatro meses,
450
00:36:41,133 --> 00:36:44,432
1966, cuando la película
fue hecho,
451
00:36:44,636 --> 00:36:47,002
probablemente fue
452
00:36:47,239 --> 00:36:50,697
Año uno
en el renacimiento de Rochefort.
453
00:36:50,876 --> 00:36:53,436
Ahí es cuando
empezamos a decir,
454
00:36:53,912 --> 00:36:58,008
"Aunque los astilleros
han cerrado,
455
00:36:58,216 --> 00:36:59,945
la ciudad puede volver a vivir."
456
00:37:00,185 --> 00:37:01,618
Hoy es un hecho.
457
00:37:01,853 --> 00:37:05,118
El arsenal fue restaurado,
junto con la fábrica de cuerdas.
458
00:37:05,324 --> 00:37:07,884
Ellos albergan
el Centro Oceánico,
459
00:37:08,060 --> 00:37:10,494
la Liga para la Preservación de las Aves
460
00:37:10,729 --> 00:37:13,254
una biblioteca,
y un centro multimedia.
461
00:37:13,465 --> 00:37:16,366
También es
un popular paseo dominical.
462
00:37:23,742 --> 00:37:25,334
Hablando de fotos,
463
00:37:25,544 --> 00:37:27,876
la fábrica de cuerdas está expuesta
464
00:37:28,080 --> 00:37:30,674
fotos de las películas de Jacques,
465
00:37:30,882 --> 00:37:33,476
notablemente
Las jóvenes de Rochefort.
466
00:38:22,868 --> 00:38:25,029
De vuelta al río Charente,
467
00:38:25,237 --> 00:38:28,604
volver a "ir" -
el puente y los créditos iniciales.
468
00:38:51,997 --> 00:38:53,021
Estamos aquí
469
00:38:53,231 --> 00:38:54,789
en el puente transportador,
470
00:38:55,000 --> 00:38:56,763
ahora un hito.
471
00:38:56,968 --> 00:38:59,129
Al pie
472
00:38:59,337 --> 00:39:02,534
de este puente,
la primera y la última escena
473
00:39:02,707 --> 00:39:05,039
de las jóvenes
fueron fusilados.
474
00:39:05,243 --> 00:39:07,177
Por tanto, parecía natural
475
00:39:07,379 --> 00:39:09,370
que el camino hacia el puente
476
00:39:09,581 --> 00:39:12,778
llevará el nombre de Jacques Demy,
en presencia de
477
00:39:13,151 --> 00:39:14,584
Agn�s Varda,
478
00:39:14,786 --> 00:39:16,777
Mathieu Demy, su hijo,
479
00:39:17,022 --> 00:39:19,957
Hélène Demy,
hermana de Jacques Demy,
480
00:39:20,192 --> 00:39:23,127
así como aquellos
todos sabemos-
481
00:39:23,328 --> 00:39:24,818
Catherine Deneuve,
482
00:39:25,030 --> 00:39:27,590
Bernard Evein,
Michel Legrand,
483
00:39:27,799 --> 00:39:30,597
y Mag Bodard,
sin quien
484
00:39:30,802 --> 00:39:32,702
No estaríamos aquí hoy,
485
00:39:32,904 --> 00:39:34,963
desde que ella era la productora
486
00:39:35,173 --> 00:39:36,504
de Las Chicas Jóvenes.
487
00:39:36,975 --> 00:39:38,704
Es una película importante,
488
00:39:38,910 --> 00:39:41,572
una producción al estilo americano,
489
00:39:41,847 --> 00:39:43,781
filmado en dos idiomas,
490
00:39:44,015 --> 00:39:45,778
pero hecho
con financiación francesa.
491
00:39:46,117 --> 00:39:49,780
Un presupuesto enorme para Francia,
pero francés al fin y al cabo.
492
00:39:49,988 --> 00:39:53,355
Por supuesto
es un gran riesgo,
493
00:39:53,558 --> 00:39:54,991
con exteriores,
494
00:39:55,193 --> 00:39:57,595
lo que significa que somos
a merced del clima,
495
00:39:57,596 --> 00:40:00,565
ya que es una película
que requiere sol.
496
00:40:01,900 --> 00:40:05,802
Pero como el que lleva
toda la responsabilidad,
497
00:40:06,004 --> 00:40:09,132
Sé que al final ganaré,
498
00:40:09,374 --> 00:40:11,342
lo que me ayuda a tomar riesgos.
499
00:40:11,543 --> 00:40:13,534
Pero creo en la película,
500
00:40:13,845 --> 00:40:16,109
y yo creo
en Jacques Demy.
501
00:40:17,148 --> 00:40:20,675
Me voy
para preguntarle a Agn�s Varda
502
00:40:20,919 --> 00:40:24,946
para bautizar esta avenida.
503
00:40:27,792 --> 00:40:29,259
Hélène, entonces.
504
00:40:46,411 --> 00:40:49,744
Jacques fue
como un hermano para mí.
505
00:40:50,482 --> 00:40:52,973
Hace mucho tiempo me dediqué
506
00:40:53,218 --> 00:40:55,152
mucho mas
que una calle para él:
507
00:40:55,353 --> 00:40:59,289
Era una arteria principal
de mi vida,
508
00:40:59,524 --> 00:41:01,856
una arteria
guiando desde mi corazón.
509
00:41:25,417 --> 00:41:28,682
Ahora vamos por otro
momento emotivo."
510
00:41:28,987 --> 00:41:33,287
Rochefort deseaba
para recordar a Fran�oise Dorl�ac.
511
00:41:34,092 --> 00:41:35,992
Esa es Christiane Fageolle.
512
00:41:36,227 --> 00:41:39,025
Ella era la cómoda de Fran�oise,
luego el de Catherine.
513
00:41:39,230 --> 00:41:40,254
tu estas entre
514
00:41:40,465 --> 00:41:43,559
los que han trabajado
por el honor
515
00:41:43,768 --> 00:41:45,099
del cine francés.
516
00:41:45,303 --> 00:41:49,467
Este sitio llevará a Fran�oise
El nombre de Dorl�ac de ahora en adelante.
517
00:42:11,429 --> 00:42:13,363
Las chicas jóvenes sueñan con actuar.
518
00:42:13,798 --> 00:42:15,925
Aunque sólo sea como extra.
519
00:42:16,334 --> 00:42:18,199
Estaba desempleado.
520
00:42:18,403 --> 00:42:20,394
Entonces una novia dijo,
521
00:42:20,605 --> 00:42:24,006
"Estoy apareciendo en la película.
Puedo presentarte."
522
00:42:25,243 --> 00:42:27,177
Me contrataron en el acto.
523
00:42:33,818 --> 00:42:37,219
Los policías hablaban inglés.
para la versión en inglés,
524
00:42:37,422 --> 00:42:39,390
entonces los extras en la escena
525
00:42:39,691 --> 00:42:42,353
estamos en la oscuridad
sobre el crimen
526
00:42:42,527 --> 00:42:44,620
y los amoríos de Solange.
527
00:42:50,068 --> 00:42:51,831
Entonces lo volvemos a filmar
528
00:42:52,137 --> 00:42:54,799
una, dos, tres veces.
529
00:42:55,607 --> 00:42:57,905
Las tomas fueron infinitas.
530
00:43:04,082 --> 00:43:06,175
No entendieron
el chiste estándar
531
00:43:06,418 --> 00:43:10,354
Maxence se marcha.'
"¡Mi licencia es inmediata a Nantes!"
532
00:43:10,722 --> 00:43:14,021
Porque en inglés
el juego de palabras se convirtió en...
533
00:43:14,225 --> 00:43:15,556
"Un perdedor nato en Toulouse."
534
00:43:24,302 --> 00:43:26,793
Así el marinero nacido en Nantes
535
00:43:27,005 --> 00:43:30,441
terminó un perdedor de Toulouse.
¡Pobre Maxence!
536
00:43:38,917 --> 00:43:41,044
Detrás
esas escenas alegres,
537
00:43:41,352 --> 00:43:44,583
había, como en la mayoría de las películas,
el contrapeso de la técnica.'
538
00:43:44,756 --> 00:43:47,384
La grúa, los carros, las orugas.
539
00:43:49,594 --> 00:43:53,428
Françoise,
das dos pasos.
540
00:43:53,631 --> 00:43:57,931
Toma uno, dos, tres
pasos de esa manera.
541
00:44:00,705 --> 00:44:02,468
No hasta ahora.
542
00:44:07,112 --> 00:44:10,411
Marque esos dos puntos,
por favor.
543
00:44:12,851 --> 00:44:17,618
Jacques preparó los tiros
mirando a través de la cámara.
544
00:44:17,789 --> 00:44:19,154
Pausa en "dos".
545
00:44:19,524 --> 00:44:23,460
Luego entra con la plataforma rodante y baja la grúa.
simultáneamente.
546
00:44:23,828 --> 00:44:27,093
¿Tienes tu punto final?
Eso es todo.
547
00:44:27,298 --> 00:44:29,732
Nuestro amigo belga
Andrés Delvaux
548
00:44:29,934 --> 00:44:33,734
filmó esta escena de Jacques
voltear la cámara
549
00:44:33,938 --> 00:44:37,305
a Ghislain Cloquet,
maestro de la imagen y la luz.
550
00:44:37,609 --> 00:44:38,871
No te dejes engañar.
551
00:44:40,178 --> 00:44:42,874
Hago que parezca fácil,
pero no lo es.
552
00:44:45,917 --> 00:44:49,284
Tuvimos una semana
de cielo azul puro.
553
00:44:50,755 --> 00:44:54,020
Comprobando tomas de prueba.
Este metraje está en blanco y negro,
554
00:44:54,292 --> 00:44:56,920
pero el negativo estaba en color.
555
00:44:58,429 --> 00:45:02,126
A continuación, el director
se centra en sus actores.
556
00:45:02,567 --> 00:45:04,831
En el mismo instante que Gene.
557
00:45:05,136 --> 00:45:08,765
ustedes dos tienen que ser
en perfecta sincronía.
558
00:45:09,307 --> 00:45:11,832
ambos van
para recoger las cosas.
559
00:45:21,452 --> 00:45:24,114
Lo que necesitamos aquí
"No lo menciones."
560
00:45:24,355 --> 00:45:26,755
Tienes que -
561
00:45:28,693 --> 00:45:30,786
en algún momento
bajas tu puntuación.
562
00:45:31,362 --> 00:45:33,990
Señorita, se nota su desliz.
563
00:45:35,233 --> 00:45:37,895
"Señorita, se nota su desliz."
564
00:45:38,203 --> 00:45:39,727
Hazlo apretado.
565
00:45:40,471 --> 00:45:43,838
Esa brusquedad es buena.
566
00:45:45,043 --> 00:45:48,638
¡Corten! Pausa para el almuerzo.
¡Lo recogeremos a las! '45.
567
00:45:48,847 --> 00:45:51,782
Todos a la Gran Bacha,
como siempre.
568
00:45:59,257 --> 00:46:02,158
yo era ma�tre
en la Gran Bacha.
569
00:46:02,360 --> 00:46:05,727
Tuvimos que servir
150 personas.
570
00:46:05,897 --> 00:46:07,922
Teníamos que ser rápidos.
571
00:46:08,199 --> 00:46:10,167
hubo
no se hace distinción
572
00:46:10,468 --> 00:46:12,368
entre actores,
573
00:46:12,637 --> 00:46:15,197
electricistas,
o cualquiera de la tripulación.
574
00:46:15,473 --> 00:46:17,805
Todos se sentaron juntos.
575
00:46:20,778 --> 00:46:22,643
Regreso al trabajo después del almuerzo.
576
00:46:25,750 --> 00:46:29,686
Jacques consulta
con la supervisora de guión Annie Maurel.
577
00:46:29,921 --> 00:46:32,389
Ahí va Claude Miller
y Alain Francchet,
578
00:46:32,590 --> 00:46:34,319
sus asistentes.
579
00:46:34,525 --> 00:46:36,220
Por fin se reanuda el rodaje.
580
00:46:36,427 --> 00:46:37,325
¡Acción!
581
00:46:53,344 --> 00:46:56,245
- ¿Eres músico?
- Sí.
582
00:47:02,053 --> 00:47:02,587
Adiós.
583
00:47:02,588 --> 00:47:06,819
Señorita, se nota su desliz.
584
00:47:07,959 --> 00:47:10,723
Lo sé, pero no importa.
585
00:47:10,895 --> 00:47:12,419
Señorita...
586
00:47:13,831 --> 00:47:15,765
¿Puedo verte de nuevo?
587
00:47:15,967 --> 00:47:17,559
No sé.
588
00:47:18,236 --> 00:47:19,965
No me parece.
589
00:47:23,107 --> 00:47:24,574
Vamos.
590
00:47:25,476 --> 00:47:27,535
Ese tipo tiene algo de valor.
591
00:47:33,384 --> 00:47:37,548
Para las jóvenes,
si hubiera nacido un poco antes,
592
00:47:37,755 --> 00:47:39,746
me hubiera gustado
para jugar a Boubou.
593
00:47:41,592 --> 00:47:43,685
Jacques era mi abuelo.
594
00:47:43,895 --> 00:47:45,795
Él haría la pantalla
Películas de 16 mm para mí.
595
00:47:46,097 --> 00:47:48,930
Él decía: "¿Quieres mirar?"
¿Los paraguas de Cherburgo?"
596
00:47:49,133 --> 00:47:51,192
Quiero mirar
¿Las jóvenes de Rochefort?"
597
00:47:51,369 --> 00:47:52,597
Y yo decía: "¡Claro!"
598
00:47:52,804 --> 00:47:57,207
He visto Las chicas jóvenes
de Rochefort 30 veces,
599
00:47:57,408 --> 00:47:59,899
porque realmente lo amo.
600
00:48:01,179 --> 00:48:04,171
hay obras
que son parte de mi vida.
601
00:48:04,382 --> 00:48:07,613
Libros como el de Elie Wiesel
El Testamento,
602
00:48:07,852 --> 00:48:10,320
musica como
Las suites para violonchelo de Bach,
603
00:48:10,521 --> 00:48:13,285
y dos películas:
Orfeo de Jean Cocteau,
604
00:48:13,458 --> 00:48:15,926
y de Demy
Las jóvenes de Rochefort.
605
00:48:21,366 --> 00:48:25,564
De hecho, cuando viajo
o estoy fuera de casa,
606
00:48:25,770 --> 00:48:30,036
Me llevo el casete de
Las jóvenes de Rochefort.
607
00:48:30,308 --> 00:48:32,572
Eso no es un enchufe.
Es mi vida.
608
00:48:36,180 --> 00:48:39,843
También es la vida
de ratones comedores de queso que se convierten
609
00:48:40,551 --> 00:48:42,712
las "Damaselles de Roquefort"
610
00:48:43,054 --> 00:48:45,579
creado por
Pierre Beaucousin,
611
00:48:45,790 --> 00:48:48,418
último año de secundaria.
612
00:48:48,860 --> 00:48:52,990
Reboto entre la enseñanza
y ser cinéfilo.
613
00:48:53,531 --> 00:48:57,023
Soy Marc Le Gouard,
y doy clases de jardín de infantes.
614
00:48:57,235 --> 00:48:58,827
Antes de venir aquí,
615
00:48:59,170 --> 00:49:03,630
Solo había visto una postal
vistas aéreas de la ciudad.
616
00:49:03,841 --> 00:49:06,776
Visto desde arriba,
parecía una plancha para gofres.
617
00:49:07,145 --> 00:49:09,636
Cuando me mudé aquí
a Rochefort,
618
00:49:09,847 --> 00:49:11,781
Tenía todas estas imágenes
619
00:49:11,983 --> 00:49:14,816
de la película en mi cabeza.
620
00:49:15,319 --> 00:49:17,583
Viví más en la película.
621
00:49:17,789 --> 00:49:21,020
que en la propia ciudad.
622
00:49:21,259 --> 00:49:23,352
Es una ciudad aburrida
623
00:49:23,594 --> 00:49:25,562
con sus rutinas diarias.
624
00:49:25,730 --> 00:49:29,564
En la calle,
Me imagino gente bailando
625
00:49:29,767 --> 00:49:31,064
y cantando.
626
00:49:31,269 --> 00:49:34,295
En el fondo,
Siempre sentí esa magia,
627
00:49:34,572 --> 00:49:36,938
esas melodías,
esa atmósfera.
628
00:49:37,208 --> 00:49:39,938
Marc renderizado
esa atmósfera
629
00:49:40,111 --> 00:49:43,569
como figuras de las "jovencitas"
para que sus hijos coloreen.
630
00:49:43,981 --> 00:49:46,643
Esto es de Tony, que tiene 31 I2.
631
00:49:49,153 --> 00:49:52,554
Éste, lleno de vida,
movimiento y color,
632
00:49:52,757 --> 00:49:54,691
Es de Anamandine.
633
00:49:54,959 --> 00:49:57,553
Estos son a rayas.
634
00:49:57,829 --> 00:49:59,496
Éste también es colorido.
635
00:49:59,497 --> 00:50:03,524
Escuela de Providencia,
primer grado.
636
00:50:03,734 --> 00:50:07,067
Niños, muéstrennos
tus lindas fotos.
637
00:50:07,338 --> 00:50:09,169
Mantenlos en alto.
638
00:50:09,373 --> 00:50:12,865
El tema.' la plaza del pueblo
y las "muchachas jóvenes".
639
00:50:13,611 --> 00:50:16,944
Esa es la plaza.
640
00:50:17,148 --> 00:50:19,207
Las jóvenes de Rochefort,
641
00:50:19,517 --> 00:50:22,008
en vestidos y sombreros.
642
00:50:22,954 --> 00:50:26,014
Hablando de atemporal
y trajes impresionantes,
643
00:50:26,557 --> 00:50:29,048
Fotos recortadas de Jacques
de vestidos de Courrèges,
644
00:50:29,293 --> 00:50:31,124
recto y holgado,
645
00:50:31,295 --> 00:50:33,991
y soñé
sombreros extravagantes.
646
00:50:34,265 --> 00:50:37,530
Una mezcla estilística de los años 60
y el! 900,
647
00:50:37,735 --> 00:50:42,104
Me gusta la fantasía que proyectó.
las calles rectilíneas de la ciudad.
648
00:50:44,575 --> 00:50:47,169
Él habló
a Jacqueline Moreau,
649
00:50:47,378 --> 00:50:49,539
y ella diseñó
los vestidos.
650
00:50:52,183 --> 00:50:55,152
El mismo patrón
para madre e hijas.
651
00:50:55,419 --> 00:50:58,946
Solo el color de la tela.
y recorte variado.
652
00:50:59,190 --> 00:51:01,181
Los sombreros
fueron de Jean Barthet.
653
00:51:12,170 --> 00:51:14,070
- Hola, Solange.
- Hola, calabaza.
654
00:51:14,272 --> 00:51:15,569
Se nota tu desliz.
655
00:51:18,142 --> 00:51:20,770
Hace veinticinco años
jugamos niños
656
00:51:21,045 --> 00:51:22,945
saliendo de la escuela.
657
00:51:23,214 --> 00:51:27,082
Vinieron Deneuve y Dorl�ac.
a buscar a Boubou, nuestro compañero de clase.
658
00:51:28,019 --> 00:51:30,146
nos dijeron
tomarse de la mano
659
00:51:30,388 --> 00:51:31,412
y correr hacia nuestras mamis.
660
00:51:32,523 --> 00:51:34,650
yo corrí
a mamá Dominique.
661
00:51:43,034 --> 00:51:44,626
Soy Dominique.
662
00:51:44,835 --> 00:51:47,599
Yo tenía 15 años.
Yo hice de mamá.
663
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
Soy Joël y tenía 11 años.
Jugué a su hijo.
664
00:51:51,542 --> 00:51:55,842
Entonces éramos extraños
Solo extras en la película.
665
00:51:56,047 --> 00:51:59,244
Nos volvimos a encontrar en el 73
en una fábrica,
666
00:51:59,517 --> 00:52:01,314
donde ambos habíamos encontrado trabajo.
667
00:52:01,552 --> 00:52:04,282
nos hicimos amigos
y luego se casó.
668
00:52:04,522 --> 00:52:06,490
Ahora tenemos una niña.
669
00:52:07,758 --> 00:52:09,919
Así que te casaste
¿Tu madre?
670
00:52:10,228 --> 00:52:11,695
En cierto modo, sí.
671
00:52:11,862 --> 00:52:14,626
Ella interpretó a mi madre.
cuando yo era un niño.
672
00:52:14,832 --> 00:52:16,766
Ahora ella es mi pequeña dama.
673
00:52:17,301 --> 00:52:20,395
la trama
no significa nada para mí.
674
00:52:20,938 --> 00:52:22,872
Es un sentimiento general,
675
00:52:23,074 --> 00:52:25,565
un momento en la vida,
676
00:52:26,177 --> 00:52:28,236
sólo momentos de existencia.
677
00:52:28,479 --> 00:52:31,346
Llámalo escenas
de la vida provinciana.
678
00:52:34,752 --> 00:52:38,620
Vida provinciana extraña,
donde damas con impermeables transparentes
679
00:52:38,823 --> 00:52:42,315
dejar a sus hijos
donde podrían ahogarse
680
00:52:42,560 --> 00:52:45,461
ir a retozar
¡Con los chicos del cuartel!
681
00:52:46,831 --> 00:52:49,629
Jacques vio
las provincias con una sonrisa.
682
00:52:51,068 --> 00:52:53,332
La fuerza de Jacques residía
en tener
683
00:52:53,604 --> 00:52:55,970
una visión de lo que quería.
684
00:52:56,140 --> 00:52:59,405
No quería impresionar.
Era él, su estilo.
685
00:52:59,810 --> 00:53:01,573
Era él, su imaginación.'
686
00:53:01,779 --> 00:53:03,906
Minifaldas y trajes marineros...
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,076
ya que los marineros son más divertidos.
688
00:53:08,286 --> 00:53:10,379
Soy el Capitán Camescasse
689
00:53:10,688 --> 00:53:13,953
del Rochefort
Base Aeronáutica Naval.
690
00:53:14,125 --> 00:53:16,685
yo era un joven marinero
en ese momento.
691
00:53:16,961 --> 00:53:20,362
Nos pidieron que viniéramos
a la plaza en uniforme
692
00:53:20,665 --> 00:53:22,292
como extras.
693
00:53:22,767 --> 00:53:25,998
lo hemos tenido
con marineros, muchachas y barcos.
694
00:53:26,437 --> 00:53:29,964
Grover Dale vino de Nueva York,
y George Chakiris había brillado
695
00:53:30,174 --> 00:53:32,301
en West Side Story.
696
00:53:32,743 --> 00:53:36,509
Fue increíble ver
George Chakiris y Gene Kelly
697
00:53:36,681 --> 00:53:38,615
aquí en la plaza del pueblo.
698
00:53:39,750 --> 00:53:43,208
Vamos de pueblo en pueblo
El futuro es una incógnita
699
00:53:43,454 --> 00:53:46,912
Una chica bonita te echa una mano
y la vida es grandiosa
700
00:53:47,158 --> 00:53:48,750
- Hoy aquí
- Mañana allí
701
00:53:48,959 --> 00:53:52,224
Nuestra vida es un romance,
una melodía compuesta por casualidad
702
00:53:52,430 --> 00:53:53,364
Lleno de nuevos placeres
703
00:53:53,365 --> 00:53:56,925
Preferimos la alegría a la miseria
704
00:53:57,168 --> 00:54:00,831
Inteligencia a la estupidez
705
00:54:01,272 --> 00:54:04,571
Hablar claro con la hipocresía
706
00:54:05,576 --> 00:54:07,635
Y brazos suaves para los gendarmes
707
00:54:08,746 --> 00:54:12,182
Vamos de feria en feria
La gente señala y mira fijamente
708
00:54:12,383 --> 00:54:13,748
Nos llaman feriantes
709
00:54:33,704 --> 00:54:37,367
En medio de los globos flotantes
y los ballets fugaces,
710
00:54:37,575 --> 00:54:40,669
¿Catherine recordó?
los ensayos chiflados
711
00:54:41,112 --> 00:54:43,342
¿Que había filmado sin sonido?
712
00:56:16,540 --> 00:56:19,998
yo había sugerido
Braque, Matisse, Picasso.
713
00:56:20,211 --> 00:56:24,011
Jacques dijo: "No, quiero cuadros.
que tal vez no sean hermosas,
714
00:56:24,215 --> 00:56:27,651
pero más moderno,
pseudo-contemporáneo."
715
00:56:28,118 --> 00:56:30,916
Así que creamos
algunos lienzos falsos.
716
00:56:32,156 --> 00:56:34,488
Alquilamos nuestro trastero.
717
00:56:34,692 --> 00:56:36,956
para la galería de arte de la película.
718
00:56:37,161 --> 00:56:40,858
Hicieron tal desastre
¡No pude encontrar nada!
719
00:56:41,398 --> 00:56:45,266
fue raro ver
la "Galería Antigua"
720
00:56:45,469 --> 00:56:48,404
mostrando
nada más que arte moderno.
721
00:56:49,840 --> 00:56:53,367
Guillaume Lancien
le gustaba pintar salpicaduras.
722
00:56:53,544 --> 00:56:56,843
Llenaba globos con pintura.
y dispararles.
723
00:56:57,047 --> 00:56:59,743
Como las primeras Niki de Saint Phalle.
724
00:57:05,256 --> 00:57:06,848
Hola querida rosa.
725
00:57:07,091 --> 00:57:11,118
Eres encantadora, querida alma.
Por "alma" te refieres a mi cuerpo.
726
00:57:11,328 --> 00:57:13,489
Tienes toda la razón, querido corazón.
727
00:57:13,998 --> 00:57:16,831
Para las chicas jóvenes
de Rochefort,
728
00:57:17,034 --> 00:57:19,400
Jacques escribió líneas
729
00:57:19,670 --> 00:57:22,935
realmente cincelado
a una fracción de pulgada.
730
00:57:23,107 --> 00:57:24,597
¡Son fantásticos!
731
00:57:24,808 --> 00:57:28,073
Le encantaban los ritmos
de alejandrinos.
732
00:57:28,279 --> 00:57:31,248
Yo lo arrestaría. "¿Cómo configuro
alejandrinos a la música?
733
00:57:31,515 --> 00:57:33,278
¡Descubre algo!".
734
00:57:34,184 --> 00:57:37,915
Crees que me conoces
Te gusta hablar mucho
735
00:57:38,122 --> 00:57:41,023
Pero realmente no, no...
736
00:57:41,392 --> 00:57:46,022
No sabes cómo me siento
si lo supieras, te tambalearías
737
00:57:46,630 --> 00:57:49,258
Nunca lo sabrás.
738
00:57:49,667 --> 00:57:53,330
Luego estaba esa canción
con el ritmo salvaje.
739
00:57:53,537 --> 00:57:56,199
Queríamos que se moviera rápido.
740
00:57:56,874 --> 00:57:59,172
Era el artículo del periódico.
741
00:57:59,643 --> 00:58:01,406
sobre el crimen.
742
00:58:02,246 --> 00:58:06,706
Alguien masacró a una dama
junto al castillo de Etiquette Lane
743
00:58:09,153 --> 00:58:13,522
Una canasta de mimbre encontrada hoy contenía
las piezas de P�lagie Rosier
744
00:58:17,361 --> 00:58:21,923
vivo en la calle
donde se produjo el crimen.
745
00:58:22,132 --> 00:58:25,397
La persona que vi más
Era Michel Legrand.
746
00:58:25,603 --> 00:58:27,503
Él caminaba por nuestra casa
747
00:58:27,705 --> 00:58:30,333
garabateando notas en un bloc.
748
00:58:30,741 --> 00:58:33,710
Cuando la gente pregunta direcciones,
siempre decimos,
749
00:58:33,911 --> 00:58:37,677
"la escena del crimen" -
en la película, naturalmente.
750
00:58:38,282 --> 00:58:43,652
La canasta está abierta, el caso también.
La policía no dirá si hay alguna pista
751
00:58:45,089 --> 00:58:51,460
No quedará piedra sin remover
hasta que se sepa el nombre del slasher
752
00:58:54,231 --> 00:58:58,600
La bestia que masacró
la cantante Lola-Lola
753
00:58:58,802 --> 00:59:00,827
hizo un escándalo
sobre cortar un pastel,
754
00:59:01,038 --> 00:59:02,972
pero no Catalina,
quien cortó
755
00:59:03,173 --> 00:59:06,142
el pastel de cumpleaños de la película
elaborado por la Hermandad Pastelera
756
00:59:06,310 --> 00:59:09,802
de Saint-Honor�,
Aunis y Saintonge.
757
00:59:11,582 --> 00:59:13,948
En el enorme
proyección al aire libre,
758
00:59:14,251 --> 00:59:17,652
llovió sobre las jóvenes
de Cherburgo.
759
00:59:18,422 --> 00:59:21,823
El público esperó estoicamente bajo
"los paraguas de Rochefort",
760
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
y la lluvia amainó... un poco.
761
00:59:39,143 --> 00:59:41,168
Hablé con gente de Rochefort.
762
00:59:41,345 --> 00:59:44,075
Se lo saben de memoria.
Es parte de su herencia.
763
00:59:44,314 --> 00:59:45,975
Les pertenece.
764
00:59:46,183 --> 00:59:49,414
no es tanto
una película de director
765
00:59:49,720 --> 00:59:52,587
o un vehículo estrella.
766
00:59:52,856 --> 00:59:55,051
pertenece al pueblo
de Rochefort,
767
00:59:55,259 --> 00:59:58,353
una película casera gigantesca
768
00:59:58,829 --> 01:00:01,195
que se reunió
con reconocimiento mundial.
769
01:00:07,004 --> 01:00:09,199
Es cierto, Jacques y yo
770
01:00:09,473 --> 01:00:11,771
hizo 10 o 12 películas
juntos.
771
01:00:12,076 --> 01:00:15,239
Un buen número de musicales.
772
01:00:15,612 --> 01:00:17,876
Las jóvenes de Rochefort
773
01:00:18,082 --> 01:00:21,518
es nuestro recuerdo más feliz
y colaboración.
774
01:00:21,919 --> 01:00:27,423
Cuando el verano se acabe,
cuando las estaciones pasan
775
01:00:27,424 --> 01:00:34,694
Cuando las hojas mueren y caen,
sólo suspiramos por todo esto
776
01:00:34,865 --> 01:00:37,231
Pero para traer de vuelta
un día de verano
777
01:00:37,434 --> 01:00:38,992
¡Corten!
778
01:00:39,737 --> 01:00:41,398
No estáis juntos.
779
01:01:01,925 --> 01:01:05,190
Somos el foco,
pero rodeado de toda una tripulación,
780
01:01:05,395 --> 01:01:07,363
y la musica
es un escudo adicional.
781
01:01:07,564 --> 01:01:09,589
Es como filmar bajo la lluvia:
782
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
Te protege y aísla.
783
01:01:12,836 --> 01:01:15,669
es mas facil
que una escena callejera íntima
784
01:01:15,939 --> 01:01:18,271
¿Dónde están solo dos actores?
785
01:01:18,475 --> 01:01:21,740
Mejor ser el distante
punto focal de una gran escena
786
01:01:21,945 --> 01:01:24,345
con 500 personas
500 metros de distancia
787
01:01:24,548 --> 01:01:26,516
que con 10 personas
A 15 pies de distancia.
788
01:01:26,717 --> 01:01:31,780
Ama tu vida, ama las flores.
Me encanta reír, me encanta llorar
789
01:02:28,779 --> 01:02:30,747
yo también recuerdo
790
01:02:30,914 --> 01:02:33,781
qué calor tan increíble hacía,
791
01:02:33,984 --> 01:02:37,715
la tensión del ensayo
en las peores horas.
792
01:02:37,955 --> 01:02:40,651
hubo
algunos momentos tensos
793
01:02:40,858 --> 01:02:44,259
por el calor y el cansancio
y la complejidad de la película.
794
01:02:44,761 --> 01:02:49,425
Pero todos estaban
decidido a aguantar.
795
01:02:49,633 --> 01:02:52,193
Sabíamos que era una apuesta descabellada
796
01:02:52,369 --> 01:02:53,666
una película así
797
01:02:54,137 --> 01:02:56,401
en el lugar.
¡Fue una locura!
798
01:02:57,407 --> 01:02:58,339
¡Acción!
799
01:03:13,724 --> 01:03:15,658
Repitiendo
"Cuando se acabe el verano"
800
01:03:16,493 --> 01:03:18,859
tal vez no desaparezca,
801
01:03:19,062 --> 01:03:20,791
o un poco menos.
802
01:03:31,942 --> 01:03:34,934
Y para revivir algunos
del verano del 66,
803
01:03:35,145 --> 01:03:37,045
Todo lo que tienes que hacer es filmar.
804
01:03:38,815 --> 01:03:42,012
Todo lo que tienes que hacer es amar
805
01:03:42,986 --> 01:03:46,820
Ama tu vida, ama las flores.
Me encanta reír, me encanta llorar
806
01:03:47,090 --> 01:03:50,958
Amo el día, amo la noche
Me encanta el sol y las lluvias
807
01:03:51,161 --> 01:03:55,222
Amo el frío, amo el viento.
Amo las ciudades y los campos
808
01:03:55,432 --> 01:03:59,630
Amo el mar, amo las llamas
Ama al mundo y vuelve a ser feliz
809
01:03:59,937 --> 01:04:03,202
¡Sé feliz otra vez!
810
01:04:07,577 --> 01:04:10,637
El recuerdo de la felicidad
quizás también sea felicidad.
811
01:04:27,397 --> 01:04:31,458
Somos un par de gemelos
Nacido bajo el signo de Cáncer.
812
01:04:47,918 --> 01:04:51,319
Somos un par de gemelos
Nacido bajo el signo de Leo.
813
01:05:06,269 --> 01:05:10,035
Somos un par de gemelos
Nacido bajo el signo de Aries.
814
01:05:28,625 --> 01:05:31,958
Somos un par de gemelos
Nacido bajo el signo de Aries.
815
01:05:47,210 --> 01:05:50,805
Somos un par de gemelos
Nacido bajo el signo de Acuario.