1
00:01:59,528 --> 00:02:05,655
PROJECTION ROUGE
2
00:02:17,210 --> 00:02:21,288
...sur le chômage et
émigration douloureuse des jeunes.
3
00:02:21,422 --> 00:02:23,507
À propos du manque de sécurité dans les rues
4
00:02:23,632 --> 00:02:26,422
et dans les appartements,
également lorsqu'il s'agit de faits concrets.
5
00:02:35,851 --> 00:02:38,095
Ce que cela signifie pour l'avenir...
6
00:02:50,739 --> 00:02:55,317
Un homme expérimenté doit régler ce problème,
entouré d'une équipe de personnes efficaces.
7
00:03:11,882 --> 00:03:18,840
L'objectif doit désormais être le système éducatif
ne pas heurter complètement le mur...
8
00:05:42,637 --> 00:05:45,837
-Diego.
- J'arrive bientôt, maman.
9
00:06:01,736 --> 00:06:02,727
Qu'est-ce que c'est?
10
00:06:10,452 --> 00:06:12,035
Allez, allez maintenant.
11
00:07:19,386 --> 00:07:23,463
...mmh, je vais te mordiller le cou !
- Et moi sur ta jambe !...
12
00:07:23,598 --> 00:07:27,300
Les enfants, venez maintenant.
Tes parents attendent dehors.
13
00:07:28,519 --> 00:07:31,059
Allez maintenant. Tempo.
14
00:07:32,231 --> 00:07:33,848
- Aller.
- Par là.
15
00:07:35,149 --> 00:07:36,391
Dépêche-toi!
16
00:07:52,915 --> 00:07:54,828
Encore ce fou.
17
00:08:04,467 --> 00:08:06,836
Señor, le film est terminé.
Vous devez y aller.
18
00:08:06,969 --> 00:08:10,135
Non, j'étais déjà là.
Et je connais déjà ce film.
19
00:08:10,264 --> 00:08:12,758
Si tu veux rester,
vous devez payer à nouveau.
20
00:08:12,849 --> 00:08:15,468
Non, j'ai ce film
Je l'ai déjà vu.
21
00:08:22,024 --> 00:08:25,475
Oh, fais ce que tu veux.
Je ne suis pas payé pour ça.
22
00:08:31,573 --> 00:08:40,034
BILLETS
23
00:08:43,000 --> 00:08:45,164
OUVERT
24
00:08:46,461 --> 00:08:49,171
Tu es le seul
qui a entendu les prévisions météorologiques.
25
00:08:49,923 --> 00:08:53,545
- Personne n'a vu les nuages ?
- Personne ne voit rien ici.
26
00:08:54,510 --> 00:08:56,468
Sauf pour des films stupides comme ça.
27
00:09:00,765 --> 00:09:02,975
- Tu cherches ton père ?
- Oui.
28
00:09:03,559 --> 00:09:04,893
Il est toujours là-haut.
29
00:09:05,227 --> 00:09:07,687
Sérieusement? Est-ce Javier ?
n'est pas encore venu ?
30
00:09:10,523 --> 00:09:12,141
Javier ne vient pas aujourd'hui.
31
00:09:13,026 --> 00:09:14,689
Et qui le remplacera alors ?
32
00:09:19,281 --> 00:09:20,773
C'est ce que je pensais.
33
00:09:54,644 --> 00:09:56,888
- Vous nous avez menti.
- Non, mon ange,
34
00:09:56,980 --> 00:09:58,723
Je n'ai menti à personne.
35
00:10:00,691 --> 00:10:02,150
Vous nous avez menti.
36
00:10:02,943 --> 00:10:06,144
La roulette n'a que complètement
vient d'être annulé, comme toujours.
37
00:10:08,490 --> 00:10:10,950
Nous sommes les deux seuls manifestants.
38
00:10:11,493 --> 00:10:13,953
- Que dois-je faire?
- Mais tu as promis
39
00:10:14,078 --> 00:10:17,074
- être avec ta famille.
- Mais je vais bien.
40
00:10:17,206 --> 00:10:21,283
Papa, tu dois me promettre que tu
ne font plus de quarts de 10 heures.
41
00:10:21,459 --> 00:10:25,503
- Sinon tu t'effondreras à nouveau.
- Oui, et cela peut arriver encore et encore.
42
00:10:25,838 --> 00:10:28,675
Mon ange, quelque chose comme ça peut arriver
vous ne planifiez pas à l'avance.
43
00:10:33,052 --> 00:10:35,843
Mais dis-moi,
tu ne voulais pas étudier à l'université ?
44
00:10:36,472 --> 00:10:37,965
C'est ce que je vais faire ici.
45
00:10:38,724 --> 00:10:43,348
Voulez-vous apprendre ici? Ce serait à la maison
bien mieux que dans cette salle des ordures.
46
00:10:43,520 --> 00:10:46,561
- Et je tousse toujours tout le temps.
- Je sais.
47
00:10:46,689 --> 00:10:49,399
C'est pourquoi tu appelles
María Julia est également un taxi.
48
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
Et qui devrait s’en soucier ?
t'occuper de la boutique ici ?
49
00:10:54,905 --> 00:10:57,615
- Ah non, c'est fou.
- Papa, je te regarde ici,
50
00:10:57,741 --> 00:10:59,950
- depuis que j'ai cinq ans.
- Tu étais encore petit alors.
51
00:11:00,035 --> 00:11:02,950
- Et quand j'avais 16 ans, j'ai suivi un cours.
- Mais...
52
00:11:03,746 --> 00:11:05,363
- Oh, peu importe.
- Que voulais-tu dire ?
53
00:11:05,539 --> 00:11:08,535
Je voulais dire que tu
je ne sais certainement plus
54
00:11:08,667 --> 00:11:11,742
comment changer le format de projection,
par exemple.
55
00:11:18,133 --> 00:11:20,127
Ne pensez pas que ce soit si simple.
56
00:11:21,553 --> 00:11:24,970
Oui, c'est bien. je t'ai montré
comment fonctionne le projecteur.
57
00:11:25,056 --> 00:11:28,131
- Mais tu ne sais pas encore grand chose.
- Quoi, par exemple ?
58
00:11:28,267 --> 00:11:31,889
Eh bien, si, par exemple, le film
emmêlé devant la lampe.
59
00:11:32,020 --> 00:11:35,642
Le celluloïd brûle alors et
nous avons une déchirure de film, non ?
60
00:11:35,773 --> 00:11:38,188
Il me faut les deux alors
sortir les rouleaux de film,
61
00:11:38,317 --> 00:11:41,233
coller la fissure et le film
» reprit au milieu des huées.
62
00:11:41,820 --> 00:11:46,023
Mais je sais aussi que quelque chose comme ça n'arrive presque jamais
arrive et est aussi imprévisible que...
63
00:11:46,115 --> 00:11:48,279
...mon prochain évanouissement, n'est-ce pas ?
64
00:11:50,661 --> 00:11:53,326
Bien entendu, rien n’est prévisible.
65
00:11:53,538 --> 00:11:57,035
Il y a des soirs où tout se passe bien,
où il ne se passe rien du tout.
66
00:11:57,125 --> 00:12:01,077
Et puis de nouveau, tout d'un coup,
il y a des situations comme celle-là.
67
00:12:02,421 --> 00:12:05,792
Ce qui m'inquiète le moins en ce moment, c'est
est un film intelligent.
68
00:12:06,425 --> 00:12:09,465
Ça y est, tout le monde est sorti maintenant.
69
00:12:10,220 --> 00:12:15,299
- Avez-vous commandé un taxi ?
- Oui. C'est pour moi.
70
00:12:16,100 --> 00:12:18,845
Mais le film commence dans cinq minutes.
Qui devrait...?
71
00:12:18,977 --> 00:12:21,723
Oh, ma fille
s'occupera de tout.
72
00:12:22,063 --> 00:12:24,899
Elle étudie l'ingénierie.
73
00:12:25,024 --> 00:12:28,269
Et c'est pourquoi elle le fera
certainement mieux que moi.
74
00:12:35,908 --> 00:12:38,402
Prends mon bras pour que j'aie plus de soutien.
75
00:12:45,625 --> 00:12:46,992
Peut-être juste ici ?
76
00:12:52,381 --> 00:12:54,875
- Mieux vaut ici.
- D'accord.
77
00:13:21,531 --> 00:13:25,232
Est-ce un mauvais temps ?
Eh bien, prends soin du petit, d'accord ?
78
00:13:25,910 --> 00:13:28,199
A bientôt alors. Finis bien, d'accord ?
79
00:13:37,545 --> 00:13:40,506
Tout droit et au
Treinta-Y-Tres puis tournez à droite.
80
00:13:50,972 --> 00:13:52,681
Où est Z, bon sang ?
81
00:13:55,143 --> 00:13:57,102
Aucune idée. Il voulait venir ici.
82
00:13:57,937 --> 00:14:01,479
- Typique de lui.
- Oublie ça, il ne vient plus.
83
00:14:01,566 --> 00:14:04,060
Entrons,
Je ne veux pas rater le film.
84
00:14:04,151 --> 00:14:06,861
Non, attends.
Nous devons d'abord jeter cela de côté.
85
00:14:07,153 --> 00:14:10,354
Hé, une flasque. Remplissez-le
nous à l'intérieur avec un gros joint.
86
00:14:10,865 --> 00:14:12,983
Non, ils m'ont ici.
87
00:14:13,367 --> 00:14:16,784
S'ils nous surprennent en train de nous doper,
casse-nous le cul.
88
00:14:17,704 --> 00:14:20,199
Brooke Shields! Merde,
cela ne m'est pas venu à l'esprit.
89
00:14:20,332 --> 00:14:21,949
- Quoi?
-Qui est Brooke Shields ?
90
00:14:22,083 --> 00:14:24,702
- Celui de "Le Lagon Bleu".
- Brooke Shields.
91
00:14:24,836 --> 00:14:28,913
- La fille dans le bus lui ressemblait.
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
92
00:14:29,047 --> 00:14:31,884
Alors que se passe-t-il ? Depuis quand
Vous êtes en panne d'essence ?
93
00:14:34,094 --> 00:14:37,339
Peu importe, du moins si tu le fais
En marchant dans la rue, ne pensez-vous pas :
94
00:14:37,554 --> 00:14:39,593
« Je ne reverrai jamais cette personne » ?
95
00:14:39,974 --> 00:14:42,343
À Montevideo ? Pas vraiment, non.
96
00:14:45,228 --> 00:14:47,062
- Hé...
- Il renverse la vodka.
97
00:14:47,188 --> 00:14:49,773
Est-ce un branleur...
Allez, entrons.
98
00:14:50,023 --> 00:14:51,265
Oui, entrons.
99
00:15:11,501 --> 00:15:12,868
Vous venez souvent ici ?
100
00:15:16,588 --> 00:15:18,205
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
101
00:15:19,048 --> 00:15:22,920
- J'ai demandé si tu venais ici souvent.
- On est dans un bar ici ?
102
00:15:23,886 --> 00:15:27,428
Non, euh, parce que tu as dit
que tu habites près d'ici.
103
00:15:27,555 --> 00:15:29,423
Puis j'ai pensé que tu l'étais déjà...
104
00:15:29,933 --> 00:15:32,268
Non, c'est bon, oublie ça.
105
00:15:32,935 --> 00:15:37,229
Je ne vais pas souvent au cinéma. Le dernier
Un jour, un idiot m'a invité.
106
00:15:37,356 --> 00:15:39,223
Euh, vous n'êtes pas autorisé à faire ça ici.
107
00:15:48,323 --> 00:15:49,656
De quoi parle le film ?
108
00:15:50,534 --> 00:15:54,030
Euh, le, le, le film. Oui...
109
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
Euh, je pense...
110
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
Euh, c'est... un thriller.
111
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
C'est un thriller et... et...
112
00:16:04,880 --> 00:16:07,670
- Eh bien, il fait peur, je pense, et...
- Señorita ?
113
00:16:09,258 --> 00:16:10,842
S'il vous plaît, éteignez la cigarette.
114
00:16:15,556 --> 00:16:18,301
J'essaie... d'arrêter
et alors ce serait plus facile.
115
00:16:25,439 --> 00:16:26,521
Merci.
116
00:16:30,777 --> 00:16:33,944
Euh, c'est un film d'horreur.
117
00:16:34,697 --> 00:16:38,068
Ah, c'est à propos de Frankenstein,
ça, le monstre.
118
00:16:39,242 --> 00:16:40,324
Euh...
119
00:16:41,453 --> 00:16:44,289
Tu m'invites au cinéma,
sans savoir ce qui se passe ?
120
00:16:45,957 --> 00:16:50,581
Ouais... je veux dire, euh... Oui,
Alors parfois je fais ça.
121
00:16:51,294 --> 00:16:52,456
Que fais-tu?
122
00:16:53,714 --> 00:16:56,834
Eh bien, va au cinéma
sans savoir de quoi il s'agit.
123
00:16:56,966 --> 00:16:58,083
Et pourquoi ?
124
00:16:59,218 --> 00:17:02,339
K-Aucune idée.
Ne trouvez-vous pas cela excitant ?
125
00:17:07,516 --> 00:17:08,473
Oui...
126
00:17:34,499 --> 00:17:36,993
FRANKENSTEIN
LE JOUR DE LA BÊTE
127
00:18:13,115 --> 00:18:14,732
Merde, ça tourne déjà.
128
00:18:15,367 --> 00:18:18,659
Mec, le cinéma est complètement vide.
Aucun cochon ne veut voir le film.
129
00:18:18,787 --> 00:18:22,739
- Merde Z, ça me laisse en suspens.
- Allez, il ne t'a rien fait.
130
00:18:24,166 --> 00:18:26,660
- Vraiment, un tel branleur.
- Par ici, viens.
131
00:18:26,794 --> 00:18:29,379
Vous m'énervez.
Où veux-tu aller ?
132
00:18:30,046 --> 00:18:32,040
Allez, c'est mon endroit préféré.
133
00:18:32,173 --> 00:18:33,415
- Désolé.
- Désolé.
134
00:18:33,549 --> 00:18:34,506
Alors vraiment...
135
00:18:39,638 --> 00:18:43,055
Ce n'était pas intentionnel, rien de personnel.
Je ne vois tout simplement rien.
136
00:18:44,141 --> 00:18:46,305
- Hé, allez maintenant. Laissez-le.
- Excusez-moi.
137
00:18:46,393 --> 00:18:47,886
Attention, attention, attention.
138
00:18:51,565 --> 00:18:53,604
Allez, ce n'était pas si mal.
139
00:18:57,820 --> 00:19:01,773
- Vous êtes vraiment comme deux petits enfants.
- Maintenant, tais-toi et assieds-toi.
140
00:19:01,949 --> 00:19:03,988
Tais-toi maintenant !
141
00:19:06,118 --> 00:19:09,285
Tais-toi maintenant ! Tais-toi maintenant !
142
00:19:11,957 --> 00:19:15,408
Tais-toi maintenant ! Vous ne comprenez pas un mot !
143
00:19:15,585 --> 00:19:17,249
Maudite saleté !
144
00:19:19,630 --> 00:19:23,081
Pourquoi ne disparais-tu pas ?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
145
00:19:25,844 --> 00:19:28,919
Toujours le même, à chaque fois.
Cela arrive tout le temps.
146
00:19:30,348 --> 00:19:33,185
- Excellente performance.
- Asseyez-vous là.
147
00:19:41,190 --> 00:19:43,731
Allez, dépêche-toi !
Le film a déjà commencé.
148
00:19:44,443 --> 00:19:46,186
"Toujours pareil !"
149
00:19:47,446 --> 00:19:49,861
Venez ici. Donne-moi ta veste, allez.
150
00:20:23,644 --> 00:20:27,813
La musique, les voix et la radio.
151
00:20:28,023 --> 00:20:31,645
Tous ensemble, jusqu'à trois heures
matin
152
00:20:31,776 --> 00:20:34,851
dans « Les yeux de la nuit ».
153
00:21:17,273 --> 00:21:21,851
- Hé ! C'est elle, celle du bus.
- Hein?
154
00:21:22,736 --> 00:21:27,690
Brooke Shields... elle vient d'arriver.
Cela n'existe même pas.
155
00:21:28,950 --> 00:21:31,444
Es-tu sûr?
Cela n'a aucun sens.
156
00:21:31,660 --> 00:21:34,201
- Pourquoi ça n'a pas de sens ?
- Nous étions dans le même bus
157
00:21:34,330 --> 00:21:37,496
et elle est sortie avant nous.
Pourquoi est-elle assise ici maintenant ?
158
00:21:38,416 --> 00:21:41,287
Elle aura certainement le tien dans le bus
Regardant son cul ennuyé.
159
00:21:43,337 --> 00:21:45,672
C'est... c'est le destin.
160
00:21:47,757 --> 00:21:50,798
- Bien sûr, Goni.
- Oui, "c'est le destin".
161
00:22:19,494 --> 00:22:20,611
Est-ce que tu...
162
00:22:22,246 --> 00:22:23,704
Tu préfères y aller ?
163
00:22:25,415 --> 00:22:26,998
Pourquoi devrions-nous y aller ?
164
00:22:28,209 --> 00:22:30,248
Le film semble vous ennuyer.
165
00:22:31,587 --> 00:22:32,999
Mais nous y sommes déjà maintenant.
166
00:22:36,799 --> 00:22:38,542
Nous sommes ici pour quelque chose.
167
00:25:38,122 --> 00:25:39,865
Il sort son larynx.
168
00:26:00,975 --> 00:26:04,142
Ce n'est pas arrivé par hasard
vu un réveil ?
169
00:26:05,438 --> 00:26:06,725
Non non.
170
00:26:08,356 --> 00:26:12,057
J'ai réglé l'alarme pour
mes pilules, mais je ne le trouve pas.
171
00:26:12,194 --> 00:26:13,606
Et il est ici quelque part.
172
00:26:16,030 --> 00:26:17,442
Non, aucune idée.
173
00:26:18,490 --> 00:26:21,657
D'accord. Alors il est probablement à terre.
174
00:26:22,828 --> 00:26:26,905
- Tu me donnes une clope ?
- Quoi? Non, je ne fume pas.
175
00:26:27,665 --> 00:26:29,202
Du tiroir de droite là.
176
00:26:30,500 --> 00:26:31,993
Ton père les cache là-bas.
177
00:26:39,467 --> 00:26:40,549
Sous les papiers.
178
00:26:49,601 --> 00:26:50,843
Non, pas celui-là.
179
00:26:51,769 --> 00:26:52,977
Les casinos.
180
00:26:54,980 --> 00:26:57,646
JEUNESSE - TORNADES SUR LA CÔTE
Je ne fume que le casino.
181
00:27:17,040 --> 00:27:18,578
Quel est votre signe du zodiaque ?
182
00:27:20,252 --> 00:27:23,123
Peut-être... Vierge ?
183
00:27:23,255 --> 00:27:25,544
- Capricorne.
- Capricorne.
184
00:27:25,840 --> 00:27:28,755
"Aujourd'hui, tu sens que tu
doit quelque chose à l'univers,
185
00:27:29,551 --> 00:27:31,795
que tu es aujourd'hui
Je ne mérite pas le tourment.
186
00:27:32,888 --> 00:27:36,760
Néanmoins, la victime devient
celui de quelqu'un d'autre ne vous sauvera pas.
187
00:27:37,100 --> 00:27:41,017
Tu dois faire face à cette menace
Échapper à la situation par nous-mêmes. »
188
00:27:42,604 --> 00:27:44,438
Je suis Bélier. "Bélier..."
189
00:27:44,564 --> 00:27:47,810
Veuillez m'excuser,
J'ai un examen dans trois jours.
190
00:27:48,151 --> 00:27:50,861
Je dois me concentrer,
si cela ne vous dérange pas.
191
00:28:02,622 --> 00:28:04,535
D'accord, mais puis-je vous donner un conseil ?
192
00:28:05,916 --> 00:28:09,618
Si tu veux travailler ici,
193
00:28:12,963 --> 00:28:15,082
C'est mieux si tu t'entends bien avec moi.
194
00:28:17,509 --> 00:28:19,798
De mauvaise humeur
Je me sens mal à l'aise.
195
00:28:20,679 --> 00:28:22,889
Et la cause en est l’ennui.
196
00:28:24,473 --> 00:28:26,762
je m'ennuie,
si tu m'ignores.
197
00:28:27,685 --> 00:28:31,763
OK bien. Non, ne t'inquiète pas,
C'est juste pour ce soir, d'accord ?
198
00:28:31,897 --> 00:28:34,971
J'ai de meilleures choses dans le mien
La vie à faire autre chose que ça.
199
00:28:36,443 --> 00:28:38,060
Défie les supérieurs.
200
00:28:39,904 --> 00:28:41,942
Elle pense qu'elle est meilleure que son père.
201
00:28:43,031 --> 00:28:44,398
Vraiment, tu es Capricorne ?
202
00:28:47,660 --> 00:28:51,658
Un oui retentissant. J'en fume un maintenant,
avec quelqu'un qui apprécie ma performance.
203
00:28:55,167 --> 00:28:58,584
Si tu as besoin de moi,
Je fais une sieste au rez-de-chaussée.
204
00:29:47,086 --> 00:29:50,207
Ah, vous y êtes. je te voulais
apportez simplement la clé.
205
00:29:52,758 --> 00:29:56,175
Veux-tu fumer une cigarette avec moi ?
206
00:29:56,678 --> 00:30:00,379
-Casino? Non merci.
- C'est quoi ça ?
207
00:30:02,391 --> 00:30:05,466
A demain, enferme-toi partout, d'accord ? Ciao.
208
00:33:18,935 --> 00:33:21,681
Maintenant ou jamais, je dois lui parler.
209
00:33:22,647 --> 00:33:25,437
Pourrais-tu te taire maintenant ?
et regarder le film ?
210
00:33:25,982 --> 00:33:27,395
Je suis sérieux.
211
00:33:28,109 --> 00:33:31,355
Très bien, vas-y. Parlez-lui.
212
00:33:31,487 --> 00:33:34,654
Goni, tu te moques de moi ?
Où avez-vous déjà vécu
213
00:33:34,824 --> 00:33:36,988
qu'un mec drague une femme au cinéma ?
214
00:33:37,952 --> 00:33:41,528
- Je suis juste le premier.
- Bien sûr, pourquoi pas ?
215
00:33:41,705 --> 00:33:45,406
Elle est là et tu as
tu es totalement amoureux d'elle.
216
00:33:45,708 --> 00:33:48,829
Alors maintenant ou jamais. Vas-y, Caballero !
217
00:33:50,879 --> 00:33:54,580
Attendez. Y avez-vous au moins pensé ?
que veux-tu lui dire ?
218
00:33:55,592 --> 00:33:58,177
- Non non.
- je ne sais pas
219
00:33:58,302 --> 00:34:01,753
- pourquoi ça ne me surprend pas ?
- Détends-toi, il le fera.
220
00:34:03,515 --> 00:34:08,014
Ne trouves-tu pas que c'est étrange qu'elle...
Regarder un film d'horreur tout seul ?
221
00:34:08,144 --> 00:34:10,684
Oui, oui.
Mais ton idée est encore plus étrange,
222
00:34:10,813 --> 00:34:12,305
pour leur babiller et leur dire :
223
00:34:12,439 --> 00:34:15,310
"Bonjour, je suis le gars,
qui a regardé ton cul
224
00:34:15,442 --> 00:34:18,357
- et je t'ai suivi ici."
- Mais ce n'est pas moi.
225
00:34:18,487 --> 00:34:20,229
Eh bien, alors autre chose.
226
00:34:23,199 --> 00:34:26,570
Tu as raison. je vais complètement
paraître déplacé.
227
00:34:26,744 --> 00:34:28,954
Non! Pas du tout.
228
00:34:29,454 --> 00:34:32,039
Quoi? J'essaie juste de l'aider.
229
00:34:43,091 --> 00:34:44,628
Quelle merde.
230
00:35:19,164 --> 00:35:20,246
Est-ce que tu veux?
231
00:35:41,224 --> 00:35:42,591
Je viens de penser à quelque chose.
232
00:35:44,143 --> 00:35:48,346
Aujourd'hui c'est... l'anniversaire
233
00:35:49,064 --> 00:35:51,058
ma... tante.
234
00:35:53,359 --> 00:35:56,321
- Mm, oui, euh...
- En ce moment ?
235
00:36:00,866 --> 00:36:02,278
Nous avons encore le temps.
236
00:36:06,412 --> 00:36:10,205
Je pense que le film va
Je peux encore me débrouiller. Oui...
237
00:36:54,371 --> 00:36:58,038
- Où vas-tu ?
- Souhaitez-moi bonne chance.
238
00:37:02,335 --> 00:37:04,579
Donnez-vous ça. Donne-toi ça, mec...
239
00:37:54,047 --> 00:37:57,373
E-Tu te souviens de moi ?
Nous étions dans le même bus plus tôt.
240
00:37:58,676 --> 00:37:59,633
Et?
241
00:38:00,803 --> 00:38:04,174
Eh bien, n'est-ce pas complètement fou,
242
00:38:04,389 --> 00:38:08,261
qu'on s'en est sorti différemment
et sont-ils tous les deux ici maintenant ?
243
00:38:08,684 --> 00:38:11,805
- C'est possible.
- Euh...
244
00:38:15,231 --> 00:38:16,348
Puis-je ?
245
00:38:18,276 --> 00:38:21,943
D'accord. C'était réservé
mais plus maintenant.
246
00:38:25,657 --> 00:38:28,698
Aviez-vous peur que quelqu'un le prenne ?
Il y a beaucoup de monde ici...
247
00:38:29,452 --> 00:38:31,116
J'attendais quelqu'un.
248
00:38:31,704 --> 00:38:35,702
Ah, je viens d'en parler
j'ai parlé à mes amis.
249
00:38:35,916 --> 00:38:42,122
Vous avez totalement vu
que vous avez été transféré.
250
00:38:42,421 --> 00:38:46,089
Vous l'avez pleinement remarqué, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous voir cela à 100 mètres ?
251
00:38:47,759 --> 00:38:49,092
- Qui était-ce ?
- Cela n'a pas d'importance.
252
00:38:49,219 --> 00:38:52,761
Amusez-moi juste. Le film est total
ennuyeux et il pleut dehors.
253
00:39:42,098 --> 00:39:43,510
Je l'ai verrouillé.
254
00:39:53,065 --> 00:39:55,480
je te l'ai dit
J'apprends, Mauricio.
255
00:40:04,534 --> 00:40:06,493
Tu ne devrais pas me déranger, Mauricio.
256
00:40:12,041 --> 00:40:13,408
Mauricio ?
257
00:41:03,626 --> 00:41:05,870
C'est quel genre de merde ?
258
00:41:06,378 --> 00:41:10,205
Mauricio ! Mauricio....
259
00:42:01,718 --> 00:42:04,463
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Dois-je arrêter ?
260
00:42:18,815 --> 00:42:21,982
Hé, quels beaux cheveux tu as.
261
00:42:22,152 --> 00:42:25,398
Je ne sais pas maintenant si elle est comme ça
sont belles comme les miennes, mais peu importe.
262
00:42:26,197 --> 00:42:28,612
- Tu es vraiment drôle.
- Oh oui?
263
00:42:28,741 --> 00:42:32,192
Tu dois savoir que je suis dedans
était considéré comme le connard de notre groupe.
264
00:42:32,536 --> 00:42:34,279
Ok, ça pourrait marcher aussi.
265
00:42:34,746 --> 00:42:37,411
Mais pas autant que ça,
qui vous a transféré.
266
00:42:38,041 --> 00:42:39,784
Je ne voulais pas du tout dire ça.
267
00:42:40,668 --> 00:42:42,627
Vous n’êtes pas souvent refusé, n’est-ce pas ?
268
00:42:43,379 --> 00:42:49,335
Peut-être que oui, parce que je n'en ai jamais eu
La fille était aussi proche qu'elle l'est maintenant.
269
00:42:50,302 --> 00:42:54,424
Et tu veux savoir maintenant ?
comment ça ?
270
00:43:06,481 --> 00:43:07,472
Regarder.
271
00:43:08,317 --> 00:43:10,356
- Quoi?
- Je le savais.
272
00:43:13,738 --> 00:43:17,314
Quel salaud. Il l'a fait.
273
00:43:48,935 --> 00:43:50,974
Et tu n'as jamais voulu l'embrasser ?
274
00:43:51,520 --> 00:43:52,762
Je te le jure.
275
00:45:29,313 --> 00:45:30,475
Je suis désolé.
276
00:45:33,858 --> 00:45:36,318
Comme je l'ai dit, l'anniversaire de ma tante.
277
00:45:36,903 --> 00:45:38,988
Après cela, nous n'aurions plus eu le temps.
278
00:45:39,363 --> 00:45:42,028
Euh, je pense
Je ferais mieux d'aller aux toilettes.
279
00:45:49,914 --> 00:45:51,201
Mauricio.
280
00:45:53,209 --> 00:45:56,079
Mauricio. Mauricio.
281
00:45:59,297 --> 00:46:00,505
Mauricio, tu es là ?
282
00:46:01,424 --> 00:46:02,632
Mauricio.
283
00:46:05,510 --> 00:46:06,969
Mauricio, tu es là ?
284
00:46:08,180 --> 00:46:10,390
Hé, Mauricio, ton putain de réveil !
285
00:46:25,361 --> 00:46:26,523
Oh merde.
286
00:46:30,949 --> 00:46:32,361
Mauricio.
287
00:46:35,245 --> 00:46:36,828
Mauricio.
288
00:46:42,251 --> 00:46:45,827
Ah, c'est vrai, tu voulais
Faites une sieste au rez-de-chaussée.
289
00:46:54,177 --> 00:46:57,173
- Euh, où sont les toilettes ?
- Là.
290
00:47:00,850 --> 00:47:02,844
- Merci.
- Avec plaisir.
291
00:47:03,769 --> 00:47:06,515
Hé, tu as une tache sur ton pantalon.
292
00:47:07,147 --> 00:47:10,268
Euh, oui, à cause de la pluie.
293
00:47:27,623 --> 00:47:29,992
Tu as... quelque chose sur ton visage.
294
00:47:44,930 --> 00:47:46,422
Elle aimait ça.
295
00:48:21,669 --> 00:48:23,788
Hé! Hé...
296
00:49:52,623 --> 00:49:53,990
Quelle merde.
297
00:53:42,695 --> 00:53:44,404
Tu ne trouves pas que c'est lent ?
298
00:53:45,155 --> 00:53:46,272
bizarre?
299
00:53:51,078 --> 00:53:54,278
Goni en train de s'embrasser ? Oui, absolument.
300
00:53:54,413 --> 00:53:59,459
Non, espèce de connard. Ils ont...
n'a pas bougé depuis 10 minutes.
301
00:54:01,211 --> 00:54:03,250
Et alors ? Tu veux qu'ils baisent tout de suite ?
302
00:54:50,421 --> 00:54:51,788
Très calme.
303
00:54:53,214 --> 00:54:56,255
Tout est normal.
304
00:55:16,526 --> 00:55:17,893
Quelque chose ne va pas.
305
00:55:22,281 --> 00:55:23,568
Je vais parler à Goni.
306
00:55:28,453 --> 00:55:30,367
Et plus personne ne veut voir le film.
307
00:57:26,388 --> 00:57:27,630
Thé!
308
00:57:32,560 --> 00:57:34,143
Vite, fuyez !
309
00:57:41,651 --> 00:57:42,813
Laissez-le partir !
310
00:57:44,278 --> 00:57:47,114
Arrêtez ça ! Non! Non...
311
00:57:49,115 --> 00:57:50,232
Immédiatement !
312
00:57:52,077 --> 00:57:53,410
Immédiatement!
313
00:58:56,423 --> 00:58:59,669
Aide! Aide!
314
01:00:04,691 --> 01:00:06,103
Aide!
315
01:00:44,391 --> 01:00:46,133
S'en aller! Allez, sors !
316
01:00:51,606 --> 01:00:53,189
S'en aller! S'en aller!
317
01:00:55,943 --> 01:00:58,358
S'en aller! Non non !
318
01:01:43,734 --> 01:01:46,023
Vas-y doucement, je ne te ferai pas de mal !
319
01:01:46,194 --> 01:01:48,904
Il y a quelqu'un dehors,
là-bas, à l'entrée !
320
01:01:49,030 --> 01:01:52,105
Je me suis enfui !
Il a tué ! Il a tué !
321
01:01:52,241 --> 01:01:55,533
- Qui alors ? Qui est-il ?
- Nous... nous ne pouvons pas sortir !
322
01:01:55,619 --> 01:01:59,788
- Nous sommes piégés ! Je ne le connais pas !
- Maintenant arrête, calme-toi !
323
01:01:59,915 --> 01:02:02,751
De qui veux-tu parler ? Qui est après toi ?
324
01:02:04,585 --> 01:02:05,542
Il.
325
01:02:16,970 --> 01:02:18,964
Sortez, la police le sait !
326
01:02:20,390 --> 01:02:22,304
Ils sont déjà en route, sortez !
327
01:02:23,143 --> 01:02:24,885
S'en aller! Ils sont en route, partis !
328
01:02:26,646 --> 01:02:28,559
S'en aller! S'en aller!
329
01:02:34,903 --> 01:02:36,691
Allez! Allez!
330
01:02:38,406 --> 01:02:39,568
Frappez-le !
331
01:02:41,158 --> 01:02:42,445
Frappez-le, partez !
332
01:02:56,296 --> 01:02:57,880
Viens! Rapide!
333
01:03:31,034 --> 01:03:33,528
- C'est vrai à propos de la police ?
- Non.
334
01:03:35,622 --> 01:03:37,330
Il a détruit les volets.
335
01:03:37,874 --> 01:03:40,789
Vous ne pouvez plus le remonter.
Nous sommes coincés ici.
336
01:03:42,003 --> 01:03:43,711
Nous devons appeler à l'aide.
337
01:03:45,046 --> 01:03:47,290
À la billetterie. Viens!
338
01:03:57,682 --> 01:04:00,301
Les volets sont cassés,
ils ne s'ouvrent pas !
339
01:04:06,398 --> 01:04:10,316
- La porte est verrouillée.
- Mauricio a les clés.
340
01:05:10,829 --> 01:05:13,073
Comment est cet enfoiré ?
tu viens d'arriver ?
341
01:05:17,751 --> 01:05:19,209
D'où ça vient ?
342
01:05:34,432 --> 01:05:35,844
Pourquoi tu ne réponds pas ?
343
01:05:37,393 --> 01:05:39,762
- Vous le connaissez.
- Aucune idée.
344
01:05:39,895 --> 01:05:41,808
Tout ce que je sais, c'est que nous devons nous défendre.
345
01:05:41,939 --> 01:05:44,023
On peut alors paniquer plus tard.
346
01:05:53,782 --> 01:05:56,856
Attendez! Arrêtez ça !
Que fais-tu? Qu'est-ce que ça veut dire ?
347
01:05:57,119 --> 01:05:59,203
Regarder! Vous vous coupez les mains !
348
01:05:59,371 --> 01:06:02,616
Tu es juste en train de te couper, arrête ça !
Il faut enfin se calmer.
349
01:06:03,124 --> 01:06:05,618
- Je veux sortir d'ici !
- Oui, je le veux aussi.
350
01:06:05,751 --> 01:06:09,077
Mais d'abord nous devons nous calmer,
sinon nous nous mettrons en danger.
351
01:06:09,212 --> 01:06:11,251
- Quel est ton nom?
-Angèle.
352
01:06:11,422 --> 01:06:14,383
Angela, je m'appelle Ana.
Mon père travaille dans ce cinéma.
353
01:06:14,509 --> 01:06:17,470
Je connais aussi le cinéma.
Ce type est enfermé ici.
354
01:06:29,271 --> 01:06:31,857
- Je veux le téléphone.
- Oui, c'est bon.
355
01:06:31,982 --> 01:06:35,649
J'utiliserai une de ces clés
ouvre-le, d'accord ? C'est là-dedans.
356
01:06:35,777 --> 01:06:38,021
- Je vais déverrouiller la porte.
- Oui... oui.
357
01:06:42,198 --> 01:06:46,151
A cause de lui, Goni est mort. Et Esteban aussi.
358
01:06:48,413 --> 01:06:50,828
Et les autres filles et...
359
01:06:52,707 --> 01:06:53,869
Pourquoi ?
360
01:07:27,697 --> 01:07:30,692
Très calme. Il y en a un autre dans la salle de projection.
361
01:07:31,283 --> 01:07:32,946
Allez, montons.
362
01:07:36,996 --> 01:07:38,032
Attendez.
363
01:07:51,467 --> 01:07:52,675
Alors allons-y.
364
01:08:07,105 --> 01:08:09,064
Eh bien, où es-tu ?
365
01:08:40,509 --> 01:08:42,173
- C'était un enfant.
- Quoi?
366
01:08:42,344 --> 01:08:43,927
Il y a un enfant là-dedans.
367
01:08:44,303 --> 01:08:47,299
- Où vas-tu?
- Il faut le sortir.
368
01:08:48,682 --> 01:08:50,300
Non, non, ne l'ouvre pas ! Ana !
369
01:09:22,753 --> 01:09:24,371
Tiens, pour toi, espèce de psychopathe !
370
01:09:26,173 --> 01:09:27,415
Non!
371
01:09:38,017 --> 01:09:39,350
Allez, asseyez-vous.
372
01:09:40,894 --> 01:09:42,637
Tout va bien ? Il t'a fait quelque chose ?
373
01:09:45,023 --> 01:09:47,438
On sortira bientôt, d'accord ?
Tout ira bien.
374
01:09:49,443 --> 01:09:50,685
Quel est ton nom?
375
01:09:51,570 --> 01:09:54,030
Bonjour, la police ?
J'appelle Opera depuis le cinéma.
376
01:10:45,407 --> 01:10:48,118
Oui. Oui, oui. Super.
377
01:10:48,910 --> 01:10:50,403
-Tomas.
-Tomas ?
378
01:10:50,579 --> 01:10:54,701
C'est ça. Ils sont en route.
On va rester ici et ne pas bouger, d'accord ?
379
01:10:54,833 --> 01:10:57,248
- Bien.
- Êtes-vous d'accord? Il ne t'a rien fait ?
380
01:10:57,377 --> 01:11:00,999
Oui, il va bien. Il a juste lui-même
un petit genou meurtri.
381
01:11:01,255 --> 01:11:04,171
C'est vrai, Thomas ?
Il m'a dit qu'il s'appelait Tomas.
382
01:11:06,968 --> 01:11:09,713
Ana, tu as du sang là-bas.
383
01:11:28,529 --> 01:11:30,066
Pensez-vous
384
01:11:31,322 --> 01:11:32,734
est-il déjà mort ?
385
01:11:33,824 --> 01:11:34,986
Je ne sais pas.
386
01:11:36,702 --> 01:11:38,945
En tout cas, j'ai tout verrouillé.
387
01:14:18,425 --> 01:14:19,837
Cours, Tomas !
388
01:14:25,431 --> 01:14:27,594
Thomas ! Thomas !
389
01:14:40,610 --> 01:14:41,692
Thomas.
390
01:14:44,488 --> 01:14:45,696
Thomas.
391
01:14:50,160 --> 01:14:52,620
Salut, Tomas.
392
01:14:56,707 --> 01:14:57,824
Thomas.
393
01:15:21,937 --> 01:15:23,054
Thomas.
394
01:15:30,528 --> 01:15:31,645
Thomas
395
01:15:36,408 --> 01:15:39,904
Hé, allez, Tomas, allez.
Viens, viens, viens.
396
01:15:40,036 --> 01:15:43,578
N'aie pas peur, viens.
Vraiment, allez, fais-moi confiance.
397
01:15:45,124 --> 01:15:48,370
Très calme. Très bien...
398
01:15:49,711 --> 01:15:51,670
Est-ce que ça va ? Oui?
399
01:15:54,465 --> 01:15:57,381
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
400
01:16:38,253 --> 01:16:40,963
Nous sommes enfermés,
mais il ne t'arrivera rien.
401
01:16:41,088 --> 01:16:45,416
La police arrive bientôt. Vraiment.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
402
01:16:47,177 --> 01:16:49,718
Bien. Nous allons ailleurs en ce moment.
403
01:16:49,888 --> 01:16:53,510
Tu dois me suivre, d'accord ?
Allez, allons-y maintenant.
404
01:16:56,393 --> 01:16:59,389
C'est bien comme ça. Très bien, super.
405
01:17:01,440 --> 01:17:02,602
Fais attention, d'accord ?
406
01:17:20,414 --> 01:17:21,781
Prenez soin de vos pieds.
407
01:17:24,209 --> 01:17:27,785
Allez, regarde tes pieds.
Exactement. Je le fais aussi, tu vois ?
408
01:17:28,004 --> 01:17:30,464
Nous serons bientôt dehors.
Regarde tes pieds Tomas.
409
01:17:32,174 --> 01:17:33,541
Nous y serons bientôt.
410
01:17:35,844 --> 01:17:38,715
Hé. Regardez en bas, regardez en bas.
411
01:17:40,765 --> 01:17:41,846
Oui, exactement.
412
01:17:42,933 --> 01:17:44,050
Asseyez-vous.
413
01:17:47,395 --> 01:17:51,814
Tu restes ici. Tiens, regarde.
Regarde tes pieds, d'accord ?
414
01:17:52,024 --> 01:17:54,439
Je vais chercher quelque chose, d'accord ?
Et puis nous y allons.
415
01:17:57,071 --> 01:17:59,029
Tiens, regarde. Ici, par terre.
416
01:17:59,448 --> 01:18:02,443
Exactement, bien. Tu resteras ici, promis ?
417
01:18:02,658 --> 01:18:03,820
Je reviens tout de suite.
418
01:18:04,744 --> 01:18:06,327
Regardez vos pieds, là.
419
01:18:06,996 --> 01:18:08,204
Très bien.
420
01:18:09,831 --> 01:18:12,167
Super, continue de regarder là, à tes pieds.
421
01:22:01,906 --> 01:22:05,903
C'est fini. Allez, regarde-moi, hein ?
422
01:22:17,627 --> 01:22:20,373
C'est ça. Donc tu es propre.