1
00:01:34,727 --> 00:01:36,820
- Oh, es tan lindo.
- Tan lindo.

2
00:01:36,896 --> 00:01:38,761
<i>Hacer mis sueños realidad</i>

3
00:01:38,832 --> 00:01:41,266
<i>Llévame lejos</i>

4
00:01:41,334 --> 00:01:42,528
Mira.

5
00:01:42,602 --> 00:01:45,400
<i>Porque enamorarse</i>
<i>no está muy lejos</i>

6
00:01:45,472 --> 00:01:48,566
Si los malvaviscos fueran un niño,
Serían Ritchie.

7
00:01:48,641 --> 00:01:51,405
¡Dios mío!
Menos lujuria, más resoplidos.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,442
Ustedes dos son más que tontos.

9
00:01:56,516 --> 00:01:58,916
Hola hermana. Salir.

10
00:01:58,985 --> 00:02:01,283
¡Ah, mira! estas teniendo
una cita con tu televisor.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,719
Y montones de basura.

12
00:02:05,558 --> 00:02:06,718
¡Esto no es basura!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,853
Este es un sistema altamente organizado.
de botellas y etiquetas.

14
00:02:09,929 --> 00:02:12,830
Mira, estamos haciendo
esta unidad de etiquetas de cambio de 5 Leo Rise,

15
00:02:12,899 --> 00:02:14,924
y la escuela
que recoge más etiquetas

16
00:02:15,001 --> 00:02:16,730
llega a tener la banda
¡ven a la escuela!

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,363
Y los niños que recogieron
la mayoría de las discográficas conocen a la banda,

18
00:02:19,439 --> 00:02:20,872
hablar con la banda,
mira la banda...

19
00:02:20,940 --> 00:02:22,237
¡Cállate!

20
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
Ya sabes, después de gastar
un semestre en Italia,

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,946
chicos americanos
Simplemente no lo hagas más por mí.

22
00:02:28,014 --> 00:02:29,879
Disculpe, chica enloquecida.

23
00:02:29,949 --> 00:02:31,814
¿Por qué no tomas?
tus sexploits y vete?

24
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Estamos ocupados.

25
00:02:33,052 --> 00:02:34,178
Con mucho gusto, perdedor.

26
00:02:36,055 --> 00:02:37,113
Hola, Devon.

27
00:02:38,191 --> 00:02:40,216
- ¿Esa es mi camiseta?
- No.

28
00:02:40,293 --> 00:02:41,419
¡Sí, lo es!

29
00:02:42,795 --> 00:02:45,696
Lo quiero apagado y en mi habitación.
en cinco minutos, o estarás muerto.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,731
No puedo creer que mis padres se vayan.
¡Yo a solas con ella durante el fin de semana!

31
00:02:50,803 --> 00:02:53,601
Bueno, ella no tiene
¡Para desquitarse con Mason!

32
00:02:53,673 --> 00:02:55,334
<i>Amor a primera vista</i>

33
00:03:01,548 --> 00:03:03,812
Entonces, ¿qué vas a decir?
a Mason cuando lo conozcas?

34
00:03:03,883 --> 00:03:05,316
¡Oh, no lo maldigas!

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
- Vamos a perder. ¡Lo sé!
- ¿Estás bromeando?

36
00:03:07,487 --> 00:03:09,421
Has estado cortando etiquetas
mañana, mediodía y noche,

37
00:03:09,489 --> 00:03:11,081
voluntariado
en el centro de reciclaje...

38
00:03:11,157 --> 00:03:12,522
No sólo por las etiquetas.

39
00:03:12,592 --> 00:03:14,958
El reciclaje es importante
para el futuro de nuestro planeta.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,622
Gabs, relájate.
Tenemos este concierto en la bolsa.

41
00:03:31,578 --> 00:03:33,478
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casillero?

42
00:03:33,546 --> 00:03:35,810
Nada. "Ritchie ama
salir con sus amigos,

43
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
tomando un bocado para comer
después de cada espectáculo."

44
00:03:37,884 --> 00:03:38,873
¡Dámelo!

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,945
Esas son algunas cosas fascinantes.
estás leyendo allí.

46
00:03:42,021 --> 00:03:44,785
Dime, Lincoln, ¿cuándo
la fase de allanamiento de morada

47
00:03:44,857 --> 00:03:46,347
del desagradable final de tu pequeña vida?

48
00:03:46,426 --> 00:03:48,951
Justo después de que lo superes
Estos cobardes que sincronizan los labios.

49
00:03:49,028 --> 00:03:50,859
- Quiero decir, mira.
- ¡No sincronizan los labios!

50
00:03:50,930 --> 00:03:52,022
Eso es simplemente extraño.

51
00:03:52,098 --> 00:03:53,725
¿Qué hay en el calendario?
¿Por hoy, Pete?

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Estoy descargando lo último
obra maestra en Internet.

53
00:03:56,269 --> 00:03:57,896
La secundaria Hesterson
secuestro de cabras.

54
00:03:57,971 --> 00:03:59,199
Has oído hablar de eso, ¿verdad?

55
00:03:59,272 --> 00:04:01,706
Le arrebatamos su mascota
en como tres minutos seguidos,

56
00:04:01,774 --> 00:04:03,036
y lo grabamos todo.

57
00:04:03,109 --> 00:04:04,701
Échale un vistazo.

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,610
<i>Este es Pete, y este es</i>
<i>el secuestro de la cabra Hesterson.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,773
<i>- ¡Lo tengo!</i>
<i>- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

60
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
Eso es asombroso.
Eso es suficiente.

61
00:04:13,086 --> 00:04:15,145
Te lo digo, cuando ese bebe
sube en mi sitio web,

62
00:04:15,221 --> 00:04:17,086
Voy a conseguir, como,
50.000 visitas al perfil.

63
00:04:17,156 --> 00:04:18,817
Los polluelos van a estar sobre mí.

64
00:04:18,891 --> 00:04:21,621
- Las bromas son tontas.
- Niña, no tengas celos.

65
00:04:21,694 --> 00:04:24,925
Mira, tú y yo, siempre estaremos
tenemos lo nuestro, ¿sabes?

66
00:04:24,998 --> 00:04:26,488
Quiero decir, nuestra química es así.

67
00:04:27,500 --> 00:04:29,798
Especialmente después de que tuvimos
Nuestro primer pequeño baño juntos.

68
00:04:29,869 --> 00:04:31,200
Tenía dos años, monstruo.

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,865
Lo sé, pero seguiste agarrando
para mi patito de goma y esas cosas...

70
00:04:34,874 --> 00:04:37,104
Menciónalo de nuevo y estás muerto.

71
00:04:37,176 --> 00:04:40,009
Vaya, tienes que serlo
un poco más amable conmigo.

72
00:04:40,079 --> 00:04:41,376
Soy frágil, ¿vale?

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,880
- ¿Vas a grabar esto?
- Entiendo.

74
00:04:43,383 --> 00:04:47,615
Entonces, mira, todavía estamos en
¿Para el regreso a casa o qué?

75
00:04:53,493 --> 00:04:55,484
Hablaremos de ello más tarde.
Es genial.

76
00:04:55,561 --> 00:04:57,222
ella solo esta aguantando
para la limusina.

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,355
Sí.

78
00:05:01,801 --> 00:05:03,200
Dos veces más.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,930
Lincoln es mi némesis.

80
00:05:05,004 --> 00:05:07,029
Aún así, él te preguntó
al regreso a casa.

81
00:05:08,041 --> 00:05:10,805
Sólo digo,
Ojalá tuviera un némesis a quien preguntarme.

82
00:05:15,014 --> 00:05:16,948
Disculpe.

83
00:05:17,016 --> 00:05:19,177
Hola, Kira. Bonitos zapatos.

84
00:05:20,720 --> 00:05:22,415
¿Te dije que dejaras de correr?

85
00:05:22,922 --> 00:05:24,048
Tú no, Gabs.

86
00:05:25,058 --> 00:05:26,457
Kira, ¿qué quieres?

87
00:05:26,526 --> 00:05:29,427
como presidente
del consejo estudiantil,

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,895
me estoy dirigiendo hacia arriba
la unidad de etiquetas 5 Leo Rise

89
00:05:31,964 --> 00:05:33,226
esta tarde,

90
00:05:33,299 --> 00:05:37,065
y como ustedes dos no tienen
algo mejor que hacer con...

91
00:05:37,136 --> 00:05:39,502
vuestras patéticas y pequeñas vidas...

92
00:05:39,572 --> 00:05:42,063
- Ustedes son unos tontos.
- Lo sé.

93
00:05:42,141 --> 00:05:44,905
estoy esperando
Muchas etiquetas de ustedes dos.

94
00:05:44,977 --> 00:05:45,966
¿Bueno?

95
00:05:47,180 --> 00:05:49,614
No puedo esperar para conocer
5 El ascenso de Leo.

96
00:05:49,682 --> 00:05:50,910
¡Lainey!

97
00:05:53,052 --> 00:05:55,543
Dios, ¿escuchaste eso?
nosotros no hemos estado fregando

98
00:05:55,621 --> 00:05:57,782
botes de basura y contenedores de basura
durante las últimas semanas

99
00:05:57,857 --> 00:06:00,724
Así que esas dos glamazons
puede llevarse todo el crédito.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,026
Así es como se mantiene en forma.

101
00:06:14,974 --> 00:06:18,501
¡Vamos! ¡Gente!
Necesitamos más etiquetas, ¿vale?

102
00:06:18,578 --> 00:06:20,307
Hoy es el último día.

103
00:06:20,380 --> 00:06:22,678
- El último día.
- Sí.

104
00:06:25,318 --> 00:06:26,478
- ¿Quién es...?
- ¿Qué?

105
00:06:26,552 --> 00:06:28,315
Disculpe.

106
00:06:29,322 --> 00:06:30,983
¿Quién es ese?

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,287
- ¿Eso es un camión de basura?
- Bruto.

108
00:06:33,359 --> 00:06:35,350
Lo sé. Apestoso.

109
00:06:46,005 --> 00:06:47,165
¡Cuida tus pies!

110
00:06:47,240 --> 00:06:50,004
Asuntos oficiales de la escuela.
¡Pasando!

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,067
¡Vamos a ganar esto totalmente!

112
00:06:55,248 --> 00:06:58,046
Esta es... nuestra contribución.

113
00:06:58,117 --> 00:06:59,744
¿Cuantos hay?

114
00:06:59,819 --> 00:07:03,550
Bueno, perdimos la cuenta después.
los primeros cientos de miles,

115
00:07:03,623 --> 00:07:07,218
pero si tomas la tara bruta
y divídalo entre 0,37 onzas para obtener...

116
00:07:07,293 --> 00:07:08,282
Está bien, está bien, está bien.

117
00:07:08,361 --> 00:07:10,693
Guarde el soliloquio, permiso de aprendizaje.
Necesitamos un número.

118
00:07:10,763 --> 00:07:14,392
- 519.672.
- Aproximadamente.

119
00:07:14,467 --> 00:07:15,525
Guau.

120
00:07:16,536 --> 00:07:20,836
¿Puedo simplemente decir que ustedes dos son como,
¿Los estudiantes de segundo año más geniales de todos los tiempos?

121
00:07:20,907 --> 00:07:21,896
Alguna vez, sí.

122
00:07:22,909 --> 00:07:24,968
- Y lo digo en serio.
- Ella lo hace.

123
00:07:25,044 --> 00:07:26,602
No tan rápido.

124
00:07:26,679 --> 00:07:28,374
Llegamos a ser parte
de la presentación,

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
y conocemos a la banda...

126
00:07:30,149 --> 00:07:31,275
o sin etiquetas.

127
00:07:36,456 --> 00:07:37,821
Bien.

128
00:07:37,890 --> 00:07:41,883
Damas y caballeros,
¡5 Leo Rise llega a Highland!

129
00:07:44,497 --> 00:07:47,898
<i>Buenos días a todos.</i>
<i>Estás escuchando 97.1.</i>

130
00:07:47,967 --> 00:07:52,836
<i>¿Dónde está DJ Tricky Trent?</i>
<i>¡Vaya, está en Highland High School!</i>

131
00:07:55,741 --> 00:08:00,007
Oye, ¿qué pasa?
¡Sí! ¡Oh!

132
00:08:01,013 --> 00:08:02,878
Sí, me encanta tu entusiasmo.

133
00:08:02,949 --> 00:08:04,917
¡DJ Tricky Trent en el hizzee!

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,078
¡Amarte!

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,783
Chapoteando alrededor de un cubo de amor,
y está aterrizando justo sobre ti.

136
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
escuela secundaria de las tierras altas,
¡Déjame oírte gritar!

137
00:08:18,664 --> 00:08:21,758
Respira y cree,
respira y...

138
00:08:21,834 --> 00:08:23,165
- Gabby.
- Respira...

139
00:08:23,236 --> 00:08:24,669
- Gabby. Hablador.
- Sí.

140
00:08:24,737 --> 00:08:26,261
- ¿Estás bien?
- Sí.

141
00:08:26,339 --> 00:08:30,742
Es sólo un pequeño mantra para mantenerme
de enloquecer de nerviosismo.

142
00:08:30,810 --> 00:08:31,834
Disculpe.

143
00:08:33,446 --> 00:08:36,347
- Oye... Kira.
- ¿Qué?

144
00:08:36,415 --> 00:08:40,249
Simplemente pensé que sería una buena idea.
si tuviéramos algunas bengalas

145
00:08:40,319 --> 00:08:41,843
cuando se abrieron las cortinas.

146
00:08:43,456 --> 00:08:48,621
Gabby, esto es la escuela secundaria,
No el cuatro del maldito julio, ¿vale?

147
00:08:50,663 --> 00:08:52,324
Lainey, vamos.

148
00:08:52,398 --> 00:08:54,127
Está bien, lo intenté.

149
00:08:54,200 --> 00:08:55,565
A ella no le gustó.
No me gustó.

150
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
Fue una mala idea.
Nunca debí haber dicho nada.

151
00:08:57,603 --> 00:08:58,592
- Gabby.
- ¿Qué?

152
00:08:58,671 --> 00:08:59,660
Dame esa bengala.

153
00:09:01,674 --> 00:09:04,837
Sí, creo...
Creo que soy perfecto.

154
00:09:04,911 --> 00:09:06,902
- Muy bien.
- Más que perfecto.

155
00:09:06,979 --> 00:09:08,674
- Muy perfecto.
- ¿Cómo llamarías a eso?

156
00:09:10,750 --> 00:09:12,149
Fresco.

157
00:09:12,218 --> 00:09:15,676
Animadora Kira Castillo
y Lainey Fox!

158
00:09:28,768 --> 00:09:30,531
¡Su pelo! ¡Las etiquetas!

159
00:09:31,037 --> 00:09:33,198
Extintor de incendios.
¡Extintor de incendios!

160
00:09:35,207 --> 00:09:36,333
¡Kira, tírate y rueda!

161
00:09:36,409 --> 00:09:38,468
- ¡Tírate y rueda!
- ¿Podemos abrir esa cortina, por favor?

162
00:09:53,092 --> 00:09:55,492
No sé si esas etiquetas quemadas
van a contar.

163
00:09:55,561 --> 00:09:56,823
¡Era Gaby!

164
00:09:56,896 --> 00:09:58,488
¡Ella lo hizo!

165
00:10:10,943 --> 00:10:13,241
Vamos, Gabs, grítame.

166
00:10:13,312 --> 00:10:14,802
Di algo.

167
00:10:15,815 --> 00:10:17,578
Todo lo que siento es paz.

168
00:10:18,584 --> 00:10:20,017
No puede ser peor.

169
00:10:22,021 --> 00:10:23,886
Te lo compensaré, lo juro.

170
00:10:23,956 --> 00:10:27,221
Gracias, pero me han tildado de "perdedor".
por el resto de mi vida.

171
00:10:27,293 --> 00:10:30,023
Vas a llegar tarde al laboratorio de química.
y sabes lo molesto que te pones

172
00:10:30,096 --> 00:10:32,087
cuando no tienes
Tu mechero Bunsen favorito.

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,239
Oh, esa chica.

174
00:10:49,815 --> 00:10:51,544
Bien, no hay moros en la costa.
Vamos.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
¿Adónde crees que vas?
¿Ustedes, pequeñas putas?

176
00:10:58,357 --> 00:10:59,756
Al revés.

177
00:10:59,825 --> 00:11:02,589
Disculpe.
Kira te está hablando.

178
00:11:03,863 --> 00:11:04,921
Sigue adelante, sigue adelante.

179
00:11:04,997 --> 00:11:06,055
No puedes escapar de mí.

180
00:11:06,132 --> 00:11:07,759
No de esa manera. Dios mío.

181
00:11:07,833 --> 00:11:08,891
Échale un vistazo.

182
00:11:11,904 --> 00:11:14,304
Hola Kira. Linda bufanda.

183
00:11:14,373 --> 00:11:16,898
No trates de aguantarme
después de lo que hiciste.

184
00:11:16,976 --> 00:11:18,807
En realidad fue mi culpa.
Gabby no...

185
00:11:19,812 --> 00:11:22,280
Sé lo que pasó.
Buen intento, Girl Scout.

186
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
Yo estaba allí.

187
00:11:25,051 --> 00:11:26,575
Tenía las bengalas.

188
00:11:27,653 --> 00:11:30,486
Yo también.
Soy como un testigo.

189
00:11:30,556 --> 00:11:31,784
Pero el...

190
00:11:31,857 --> 00:11:35,122
Pero... pero... ¿pero qué, Gabby?

191
00:11:35,194 --> 00:11:38,493
voy a tener que conseguir
Extensiones de cabello ahora.

192
00:11:38,564 --> 00:11:40,794
¿Tienes alguna idea?
cuanto cuesta eso?

193
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
No tanto
como será arreglar tu cara.

194
00:11:42,902 --> 00:11:44,927
no lo sé,
pero podría devolverte el dinero.

195
00:11:45,004 --> 00:11:46,767
Podría configurar un plan de pago

196
00:11:46,839 --> 00:11:50,673
e incluso incluir daños
por el dolor y el sufrimiento.

197
00:11:52,678 --> 00:11:54,612
¿"Dolor y sufrimiento"?

198
00:11:55,614 --> 00:11:58,276
Es decir, <i>Ley y orden</i>.

199
00:11:58,350 --> 00:12:01,478
pero eso no va a funcionar
Para mí, Gaby.

200
00:12:01,554 --> 00:12:03,351
A ella no le gusta.

201
00:12:03,422 --> 00:12:08,655
De ahora en adelante, Gabby Davis,
Tu vida en Highland High ha terminado.

202
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
Ella ha terminado.

203
00:12:11,397 --> 00:12:13,331
Lo que sea. No puedes simplemente...

204
00:12:13,399 --> 00:12:16,129
Eso también se aplica a ti.
Duh.

205
00:12:18,270 --> 00:12:19,362
Lainey.

206
00:12:21,507 --> 00:12:22,872
¡Perdedores!

207
00:12:22,942 --> 00:12:24,307
Lárgate, Gabby.

208
00:12:24,376 --> 00:12:25,638
Muchas gracias.

209
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Te odio, Devon.

210
00:12:33,185 --> 00:12:35,449
Deberíamos considerar la educación en casa.

211
00:12:35,521 --> 00:12:37,648
No te preocupes.
Kira es toda charla.

212
00:12:37,723 --> 00:12:39,953
"No te preocupes."
¿No te preocupes?

213
00:12:40,025 --> 00:12:44,428
Hola, Godzilla con falda de animadora.
Nos declaró la guerra social.

214
00:12:44,497 --> 00:12:45,725
Gabs, estaremos bien.

215
00:12:58,244 --> 00:12:59,370
Perdedores.

216
00:12:59,445 --> 00:13:01,970
Te lo digo, Gabs,
todo esto va a pasar.

217
00:13:02,047 --> 00:13:03,036
Ya verás.

218
00:13:03,115 --> 00:13:05,879
La gente tiene muy poco
períodos de atención.

219
00:13:05,951 --> 00:13:07,282
Buen trabajo, idiotas.

220
00:13:09,221 --> 00:13:11,621
Lindos accesorios, chicas.

221
00:13:14,493 --> 00:13:16,358
¡Perdedores!

222
00:13:24,570 --> 00:13:26,970
Sabes, realmente siento
no ha sido tan malo.

223
00:13:29,775 --> 00:13:30,833
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

224
00:13:30,910 --> 00:13:32,377
Estoy totalmente bien.

225
00:13:33,679 --> 00:13:35,340
Bueno.

226
00:13:39,518 --> 00:13:43,284
Somos los mayores perdedores
en la historia del universo, Devon.

227
00:13:43,355 --> 00:13:45,755
Civilizaciones futuras
realizará estudios

228
00:13:45,825 --> 00:13:47,986
sobre lo patéticos que éramos.

229
00:13:50,563 --> 00:13:53,760
Necesitamos pensar en grande, Gabs.
más grande que Kira.

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,494
tenemos que hacer
algo tan jodidamente genial,

231
00:13:55,568 --> 00:13:58,002
ni siquiera importará
lo que Kira y Lainey dicen sobre nosotros.

232
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
¿Es aquí donde me dices?

233
00:13:59,305 --> 00:14:01,933
acabas de descubrir
¿Tus superpoderes de adolescente, Buffy?

234
00:14:05,511 --> 00:14:06,773
Actualizar.

235
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
¿Ves eso?

236
00:14:10,716 --> 00:14:12,479
Estoy tratando de no asustarme.

237
00:14:12,551 --> 00:14:13,882
Gabs, eso es hoy.

238
00:14:15,621 --> 00:14:17,316
Excelente.

239
00:14:17,389 --> 00:14:21,291
Genial, entonces simplemente nos iremos.
ve a conocer a 5 Leo Rise,

240
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
convencerlos de jugar
para la escuela,

241
00:14:22,962 --> 00:14:26,193
todos nos amarán,
y la maldición de Kira habrá terminado.

242
00:14:28,334 --> 00:14:30,564
Esa es la idea más genial que jamás haya existido.

243
00:14:30,636 --> 00:14:32,627
Sí, excepto que estaba bromeando.

244
00:14:32,705 --> 00:14:34,036
Bueno, no lo soy.

245
00:14:34,106 --> 00:14:35,130
¿Qué?

246
00:14:43,916 --> 00:14:47,477
Ya saben, señoras...
y amigo...

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,418
tu amor
realmente mantiene a la banda en marcha.

248
00:14:49,488 --> 00:14:51,956
Así que sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Vamos, apurémonos, por favor.

249
00:14:52,024 --> 00:14:54,049
no puedo creer
Me convenciste de faltar a la escuela.

250
00:14:54,126 --> 00:14:55,889
nunca he hecho nada
así antes.

251
00:14:55,961 --> 00:14:56,950
Gabby, concéntrate.

252
00:14:57,029 --> 00:14:58,860
Necesitamos conseguir la banda.
para jugar en nuestra escuela,

253
00:14:58,931 --> 00:15:00,762
o estaremos atrapados
en la Siberia social para siempre.

254
00:15:01,867 --> 00:15:03,494
¿Cómo vamos a convencerlos?

255
00:15:06,305 --> 00:15:08,830
Recuerda cuando 5 Leo Rise
¿Llevó a esa chica con leucemia a su fiesta de graduación?

256
00:15:08,908 --> 00:15:10,205
Sí.

257
00:15:10,276 --> 00:15:12,506
- Simplemente diremos que tienes cáncer.
- ¡Eso está muy mal!

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,478
¿Quieres ser
¿El saco de boxeo de Kira para siempre?

259
00:15:15,881 --> 00:15:18,145
- Parece con náuseas.
- Estoy tan nerviosa que voy a vomitar.

260
00:15:18,217 --> 00:15:19,616
- Bien.
- ¿Qué?

261
00:15:19,685 --> 00:15:23,018
- Parece que tienes cáncer.
- ¡Qué bien!

262
00:15:23,088 --> 00:15:24,077
Hola, ¿quién sigue?

263
00:15:24,156 --> 00:15:26,147
- Oye, ¿cómo estás? Yo soy...
- Dios mío, Ritchie, hola.

264
00:15:26,225 --> 00:15:28,022
Soy yo, Devon.
Soy tu mayor fan.

265
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
- Mi mejor amiga aquí, Gabby Davis.
- Hola.

266
00:15:29,795 --> 00:15:32,389
Recuerda su nombre, porque un día
ella será una científica famosa.

267
00:15:32,464 --> 00:15:35,831
Ella coleccionó todas estas etiquetas.
para ganar el concierto de nuestra escuela,

268
00:15:35,901 --> 00:15:39,302
pero accidentalmente le prendieron fuego
junto con el cabello de una chica popular.

269
00:15:39,371 --> 00:15:41,134
Si no hago un control serio de los daños,

270
00:15:41,206 --> 00:15:42,798
estas perras van a
arruinar nuestra vida social,

271
00:15:42,875 --> 00:15:45,070
Entonces, ¿puede 5 Leo Rise, por favor?
¿Vienes a jugar a Highland High?

272
00:15:45,144 --> 00:15:47,942
Absolutamente.
Estaremos allí mañana.

273
00:15:48,781 --> 00:15:50,874
- ¿En realidad?
- Sí.

274
00:15:51,917 --> 00:15:54,909
Sí, montaremos
en tu escuela sobre unicornios.

275
00:15:59,325 --> 00:16:01,156
Hola, soy Mason.

276
00:16:02,428 --> 00:16:04,919
¿Tienes algo?
¿quieres que firme?

277
00:16:04,997 --> 00:16:07,727
No, no necesito un autógrafo.
Necesito un concierto.

278
00:16:07,800 --> 00:16:09,358
Muy bien, es justo.

279
00:16:09,435 --> 00:16:12,563
¿Ves eso?
Si tuvieras ese aspecto...

280
00:16:14,506 --> 00:16:15,404
...tal vez diría que sí.

281
00:16:16,909 --> 00:16:18,069
¿Estás bien?

282
00:16:21,113 --> 00:16:22,705
Como que empieza a asustarme.

283
00:16:25,284 --> 00:16:26,444
Gabs.

284
00:16:26,518 --> 00:16:27,780
Du...

285
00:16:28,587 --> 00:16:29,781
Tengo cáncer.

286
00:16:29,855 --> 00:16:32,551
Bueno... no te lo dimos.

287
00:16:32,624 --> 00:16:34,455
No. Mira, Ritchie,
esto es realmente importante.

288
00:16:34,526 --> 00:16:36,960
Esta es una cuestión de vida o muerte,
y soy tu mayor fan.

289
00:16:37,029 --> 00:16:38,462
- ¿Podrías simplemente...?
- Un poco de ayuda aquí.

290
00:16:38,530 --> 00:16:40,191
Tienes que.
Compré toda tu música.

291
00:16:40,265 --> 00:16:41,254
¡Lo compré todo!

292
00:16:41,333 --> 00:16:44,131
...dinero para mi cabello,
y es realmente triste.

293
00:16:44,203 --> 00:16:45,465
¡Dios mío, déjame ir!

294
00:16:45,537 --> 00:16:47,471
No la toques.
¡Ritchie!

295
00:16:49,274 --> 00:16:51,742
Fanáticos psicópatas locos, hombre.

296
00:16:59,651 --> 00:17:05,021
Quieres decir, cuando dije que tenía cáncer,
¿Mason no hizo nada?

297
00:17:05,090 --> 00:17:07,024
Ni siquiera una mirada.

298
00:17:07,092 --> 00:17:09,185
Dios, eso es tan impropio de él.

299
00:17:09,261 --> 00:17:13,095
No. Todo es mentira, Gabs.
Son todos falsos.

300
00:17:13,165 --> 00:17:14,154
Incluso Mason.

301
00:17:15,701 --> 00:17:17,464
Entonces me estás diciendo que mi vida

302
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
simplemente va a ser
una gran bola gigante de chupar.

303
00:17:19,605 --> 00:17:21,197
Escúchame.

304
00:17:21,273 --> 00:17:23,036
cuando corres
en el aggros del mundo...

305
00:17:23,108 --> 00:17:25,736
estoy empezando a pensar
que hay muchos de ellos por ahí...

306
00:17:25,811 --> 00:17:26,800
tienes que defenderte,

307
00:17:26,879 --> 00:17:28,779
o la gente simplemente va
para intimidarte para siempre.

308
00:17:31,817 --> 00:17:32,875
Vamos, hazlo.

309
00:17:37,423 --> 00:17:39,584
- Te odio, Mason.
- Bien. Hazlo de nuevo.

310
00:17:40,726 --> 00:17:42,751
- ¡Te odio, Mason!
- ¡Vamos, habla en serio esta vez!

311
00:17:42,828 --> 00:17:43,817
¡Te odio, Mason!

312
00:17:43,896 --> 00:17:46,729
- Odio cada centavo que gasté en ti.
- Así es, nos deben.

313
00:17:46,799 --> 00:17:48,596
- Y van a pagar.
- ¿Cómo?

314
00:17:51,737 --> 00:17:54,205
Vamos a secuestrar a la banda.
y obligarlos a jugar.

315
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Sí.

316
00:17:56,408 --> 00:17:58,603
Esperar. No.
Probablemente esa no sea la mejor idea.

317
00:17:58,677 --> 00:18:00,668
Es la única manera y lo sabes.

318
00:18:00,746 --> 00:18:03,806
En cuanto a ti, Ritchie,
Estás tan acabado.

319
00:18:11,490 --> 00:18:15,221
Yo, Devon Thompson, juro solemnemente
adherirse a las siguientes reglas.

320
00:18:15,294 --> 00:18:19,060
Número uno, prometo no tener
cualquier niño en la casa.

321
00:18:19,131 --> 00:18:21,964
Número dos,
Prometo no faltar a la escuela.

322
00:18:22,034 --> 00:18:25,401
Número tres, lo prometo
no conducir el coche. Ahí está, eso es todo.

323
00:18:26,538 --> 00:18:28,267
Dejaste esa última parte fuera.

324
00:18:28,340 --> 00:18:29,830
Estoy boicoteando la última parte.

325
00:18:29,908 --> 00:18:32,502
Un boicot no es una opción,
magdalena.

326
00:18:33,178 --> 00:18:34,475
Bien.

327
00:18:34,546 --> 00:18:38,141
Juro reconocer a Danielle.
como a cargo mientras no estás.

328
00:18:38,217 --> 00:18:40,117
¿Por qué ella llega a estar a cargo?
Mírala.

329
00:18:41,086 --> 00:18:43,953
Porque ni siquiera se puede confiar en ti
arrastrar un montón de etiquetas al escenario

330
00:18:44,022 --> 00:18:46,320
sin prenderles fuego.

331
00:18:46,391 --> 00:18:47,380
Eres retrasado.

332
00:18:47,459 --> 00:18:48,653
Bien, chicas.

333
00:18:48,727 --> 00:18:51,252
El número de teléfono de McCune
Mystery Manor está en el refrigerador.

334
00:18:51,330 --> 00:18:52,729
Por favor intenta llevarte bien.

335
00:18:52,798 --> 00:18:55,266
tu padre y yo
Estamos realmente entusiasmados con esto.

336
00:18:55,334 --> 00:18:59,896
Es un fin de semana de buena comida,
intriga y asesinato.

337
00:18:59,972 --> 00:19:02,440
Donde todos son sospechosos.

338
00:19:04,977 --> 00:19:06,569
Adiós.

339
00:19:14,453 --> 00:19:15,681
Gabs.

340
00:19:18,857 --> 00:19:20,290
- Vamos.
- Bueno.

341
00:19:32,104 --> 00:19:34,937
Hola. Lincoln ha estado
esperándote. Entra.

342
00:19:53,992 --> 00:19:57,257
Aquí está,
donde sucede la magia.

343
00:20:05,837 --> 00:20:06,826
Eso es todo, estoy fuera.

344
00:20:06,905 --> 00:20:08,167
Oh, no lo hagas, ¿vale?

345
00:20:08,240 --> 00:20:11,869
Recuerda, nunca ha sido atrapado.
y él haría cualquier cosa por ti.

346
00:20:11,944 --> 00:20:14,674
Así que señoras, listas para hablar.
¿Un pequeño negocio o qué?

347
00:20:14,746 --> 00:20:19,206
Bueno, Lincoln, soy un...
gran admirador de tu trabajo.

348
00:20:19,284 --> 00:20:20,376
Gran admirador.

349
00:20:20,452 --> 00:20:21,976
Consiénteme.
¿Cómo lo haces?

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,887
Bueno, primero se me ocurre una idea.

351
00:20:24,957 --> 00:20:29,018
Luego hago un poco de RandD...
eso es investigación y desarrollo.

352
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
Luego lo planeo.

353
00:20:30,195 --> 00:20:32,959
Genial, porque Gabby y yo pensamos
estás listo para algo más grande.

354
00:20:33,031 --> 00:20:36,398
- Enorme.
- Algo... legendario.

355
00:20:38,270 --> 00:20:39,601
¿Cómo qué?

356
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
Ah, no lo sé...

357
00:20:43,108 --> 00:20:45,770
secuestro 5 Leo Rise
después de su concierto del sábado?

358
00:20:49,047 --> 00:20:50,912
No puedes hablar en serio.

359
00:20:50,983 --> 00:20:52,644
Está bien, no.

360
00:20:52,718 --> 00:20:54,709
Esta charla ha sido genial, señoras.
¿sabes?

361
00:20:54,786 --> 00:20:55,775
Es hora de irse.

362
00:20:55,854 --> 00:20:57,515
Gabby, te lo dije.
No es ninguna leyenda.

363
00:20:57,589 --> 00:21:00,023
Espera, espera.
Soy tan legendario como parece,

364
00:21:00,092 --> 00:21:02,492
pero de lo que estás hablando
es un verdadero crimen.

365
00:21:02,561 --> 00:21:05,496
¿Recuerdas a Ian Fuller?
Intentó hackear el Pentágono.

366
00:21:05,564 --> 00:21:07,862
Tenía 17 años,
pero lo juzgaron como a un adulto.

367
00:21:07,933 --> 00:21:09,662
Ahora está gastando
sus años universitarios

368
00:21:09,735 --> 00:21:12,203
tras las rejas
con un mono naranja,

369
00:21:12,271 --> 00:21:14,296
y... no miro
demasiado bueno en naranja.

370
00:21:14,373 --> 00:21:16,238
Oh, supongo que tienes razón, Devon.

371
00:21:16,308 --> 00:21:18,742
Esperar. entonces me esperas
quedar encerrado

372
00:21:18,810 --> 00:21:20,971
para que puedan conocerse
¿Tus novios de la banda de chicos?

373
00:21:21,046 --> 00:21:22,707
No son nuestros novios.

374
00:21:22,781 --> 00:21:24,078
- Sí, los odiamos.
- Odiar.

375
00:21:24,149 --> 00:21:25,411
Queremos humillarlos.

376
00:21:25,484 --> 00:21:27,611
Si Gabby y yo tenemos que hacer esto solos,
entonces lo haremos.

377
00:21:28,553 --> 00:21:29,542
Es interesante.

378
00:21:30,088 --> 00:21:32,215
Así que todavía tienes ese sótano.
¿Verdad, Devon?

379
00:21:33,225 --> 00:21:34,692
¿Y cuándo regresan tus padres?

380
00:21:34,760 --> 00:21:35,749
Martes.

381
00:21:39,064 --> 00:21:41,123
Mira, ahora lo sé
de lo que eres capaz

382
00:21:41,199 --> 00:21:43,463
con el todo
prenderle fuego al cabello de Kira.

383
00:21:43,535 --> 00:21:45,730
"¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
¡Mi pelo!".

384
00:21:45,804 --> 00:21:47,795
Estuvo bien. Me gustó.

385
00:21:47,873 --> 00:21:50,967
Pero ustedes definitivamente van a ir
Necesitar mi genio para lograr esto.

386
00:21:52,311 --> 00:21:53,243
Estoy dentro.

387
00:21:55,280 --> 00:21:58,078
No puedo esperar a ver el look.
en las caras de esos cobardes.

388
00:21:59,418 --> 00:22:01,409
Sí. Amo tu piel.

389
00:22:02,254 --> 00:22:05,018
- Tan suave.
- Y ya terminé aquí.

390
00:22:06,124 --> 00:22:07,386
Voy a dejarlos salir.

391
00:22:10,228 --> 00:22:11,422
Ella me necesita.

392
00:22:19,471 --> 00:22:21,769
Lincoln, ¿cómo conseguiste esto?

393
00:22:21,840 --> 00:22:23,432
Nunca revela sus fuentes.

394
00:22:25,377 --> 00:22:28,835
Bien, bienvenido
a la Operación Toma 5.

395
00:22:28,914 --> 00:22:30,279
En las próximas 24 horas,

396
00:22:30,349 --> 00:22:33,375
tendremos nuestras caras de juego encendidas
y nuestros ojos puestos en el premio.

397
00:22:33,452 --> 00:22:34,749
Ahora, así es como va a ser.

398
00:22:38,290 --> 00:22:41,726
<i>A las 8:00 en punto,</i>
<i>llegamos a mi casa,</i>

399
00:22:41,793 --> 00:22:44,125
<i>luciendo bien y listo para saltar</i>
<i>en la limusina de bienvenida.</i>

400
00:23:00,746 --> 00:23:02,407
A las 10:15,

401
00:23:02,481 --> 00:23:06,076
cuando esos cobardes están haciendo
su actuación final encore,

402
00:23:06,151 --> 00:23:08,016
<i>llegamos a la salida detrás del escenario.</i>

403
00:23:09,788 --> 00:23:12,188
<i>Según mi investigación,</i>
<i>inmediatamente después del espectáculo</i>

404
00:23:12,257 --> 00:23:14,748
<i>la banda tiene prisa</i>
<i>en una limusina que espera.</i>

405
00:23:14,826 --> 00:23:16,555
<i>¿Por qué no debería ser nuestro?</i>

406
00:23:18,997 --> 00:23:20,191
Devon, Gabby,

407
00:23:20,265 --> 00:23:22,130
aquí es donde ustedes entran
con la fase dos.

408
00:23:22,834 --> 00:23:23,823
<i>Oh, sí.</i>

409
00:23:23,902 --> 00:23:25,392
Distracción.

410
00:23:33,345 --> 00:23:35,506
<i>El lugar estaba en llamas.</i>

411
00:23:37,582 --> 00:23:39,049
<i>Damas.</i>

412
00:23:39,684 --> 00:23:42,676
<i>Ahora, ustedes, señoras, van a usar</i>
<i>tus encantos femeninos</i>

413
00:23:42,754 --> 00:23:44,585
<i>para desviar la atención de la banda.</i>

414
00:23:45,690 --> 00:23:48,352
Entonces nos movemos
a la fase tres... caos.

415
00:23:48,427 --> 00:23:49,792
<i>Pete se encargará de eso.</i>

416
00:23:55,534 --> 00:23:57,229
<i>En medio de toda la confusión,</i>

417
00:23:57,302 --> 00:23:59,463
<i>ustedes señoras van a guiarlos</i>
<i>hacia nuestra limusina,</i>

418
00:23:59,538 --> 00:24:01,028
<i>donde estaré esperando para escoltarlos.</i>

419
00:24:01,106 --> 00:24:02,403
Espera un minuto.

420
00:24:02,474 --> 00:24:04,965
Pero si todo es humo, ¿cómo estamos?
¿Incluso vas a verlos?

421
00:24:07,279 --> 00:24:09,042
<i>El punto de resistencia.</i>

422
00:24:33,905 --> 00:24:36,567
Ni siquiera en tus fantasías,
Lincoln.

423
00:24:39,144 --> 00:24:40,805
- Una cosa más, Devon.
- ¿Qué?

424
00:24:40,879 --> 00:24:42,904
Vas a ser mi cita
para el regreso a casa.

425
00:24:44,349 --> 00:24:47,182
Bueno. no voy a ir
al regreso a casa contigo.

426
00:24:47,252 --> 00:24:49,686
Sé que parece gracioso y todo,
pero en serio.

427
00:24:49,754 --> 00:24:53,155
Mira, mi mamá no me va a alquilar.
una limusina si no tengo cita.

428
00:24:53,225 --> 00:24:54,419
Y ella quiere fotos.

429
00:24:55,527 --> 00:24:57,688
Dios mío, Devon.
Vas al baile de bienvenida.

430
00:24:57,762 --> 00:24:59,093
Sólo como señuelo, Gabs.

431
00:24:59,164 --> 00:25:01,325
Aún así... regreso a casa.

432
00:25:01,399 --> 00:25:02,661
Sí.

433
00:25:04,202 --> 00:25:05,829
Lincoln, mira a Devon, cariño.

434
00:25:06,838 --> 00:25:09,068
Eso es una maravilla.
Levanta la barbilla, Lincoln.

435
00:25:09,140 --> 00:25:11,301
Mamá, uh, solo toma la foto.
¿Está bien?

436
00:25:11,376 --> 00:25:14,072
Tiene que ser perfecto.
Mi pequeño irá al baile de bienvenida.

437
00:25:14,145 --> 00:25:15,510
Déjame mirar.

438
00:25:21,286 --> 00:25:23,117
Míralo, mira.
Mira, sonríe.

439
00:25:25,290 --> 00:25:26,279
Dulce.

440
00:25:29,227 --> 00:25:30,353
Esto es genial.

441
00:25:34,766 --> 00:25:37,826
Buenas noches, Sr. Limusina.
Dulces sueños.

442
00:25:37,903 --> 00:25:39,131
Entra.

443
00:25:39,204 --> 00:25:40,762
Bonita limusina, ¿verdad?

444
00:25:40,839 --> 00:25:42,204
Tengo que quitarme este vestido.

445
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Si miras cuando me estoy cambiando,
Voy a hacerte daño.

446
00:25:49,714 --> 00:25:50,806
¡Giro de vuelta!

447
00:25:54,252 --> 00:25:56,743
Hola, chico de la limusina.
¿Estás listo?

448
00:25:57,756 --> 00:25:58,848
- Sí.
- Bien.

449
00:26:06,998 --> 00:26:08,625
¿Puedo ver?
¿Alguna identificación, por favor?

450
00:26:08,700 --> 00:26:11,328
No hay problema, hombre.
Lo tengo aquí.

451
00:26:13,672 --> 00:26:15,606
Oh, hombre.
¿Entonces estás con la banda?

452
00:26:15,674 --> 00:26:16,902
Sí, hombre, con la banda.

453
00:26:16,975 --> 00:26:19,500
Dulce. ¿Cómo es eso?
¿Salir con ellos y esas cosas?

454
00:26:19,578 --> 00:26:22,376
Está bien, hombre.
Estrellas del pop locas, fanáticos locos.

455
00:26:22,447 --> 00:26:24,142
Yo también canto.
De hecho, les escribí una canción.

456
00:26:24,215 --> 00:26:26,740
No voy a cantarlo todo,
pero el coro lo es todo...

457
00:26:26,818 --> 00:26:29,582
<i>5 ascenso de Leo...</i>

458
00:26:29,654 --> 00:26:31,246
Amigo, tengo la demostración.
De nuevo en el coche.

459
00:26:31,323 --> 00:26:33,723
Déjame correr y agarrarlo,
se lo entregas y...

460
00:26:33,792 --> 00:26:34,781
No puedes hablar en serio.

461
00:26:34,859 --> 00:26:37,384
Llego tarde. ¿Puedes abrir?
la puerta, por favor? Gracias.

462
00:26:37,462 --> 00:26:39,987
Seguro. Déjalo entrar, es genial.
Anda, sal de aquí, hombre.

463
00:26:40,065 --> 00:26:41,896
- Buena suerte con esa carrera como cantante.
- Sí.

464
00:26:43,868 --> 00:26:45,961
- ¿Oye, Pete?
- Sí.

465
00:26:46,037 --> 00:26:47,527
¿Estará bien?

466
00:26:49,474 --> 00:26:51,999
Sí, sólo está durmiendo.
Estará despierto en un par de horas.

467
00:26:52,077 --> 00:26:53,066
No te preocupes por eso.

468
00:26:58,984 --> 00:27:01,043
Sí, Hollace.
Excelente.

469
00:27:01,119 --> 00:27:03,713
Están en el bis ahora mismo.

470
00:27:03,788 --> 00:27:06,086
Bueno. Los sacaré en cinco.

471
00:27:22,107 --> 00:27:24,234
¡Todos, posiciones!
Rápidamente.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,149
¡Secuestra mi corazón, Ritchie!

473
00:27:36,655 --> 00:27:39,488
Chicos, capten eso.
¿Rubia de pelo largo en la primera fila?

474
00:27:39,557 --> 00:27:41,286
Tuve contacto visual toda la noche.

475
00:27:41,359 --> 00:27:42,553
Vi a esa chica.

476
00:27:42,627 --> 00:27:44,185
¿La viste, Ritchie?

477
00:27:44,262 --> 00:27:46,753
Deberías prestar menos atención
a las chicas de la multitud

478
00:27:46,831 --> 00:27:48,560
y más atención
a tus movimientos de baile.

479
00:27:48,633 --> 00:27:50,794
Vamos, hombre,
¿Cuál es tu problema esta noche?

480
00:27:50,869 --> 00:27:52,837
Nada, si ustedes
solo aprende tus pasos.

481
00:27:52,904 --> 00:27:53,893
Lo que sea, hombre.

482
00:27:53,972 --> 00:27:57,430
Sólo falló un movimiento.
Cubierto.

483
00:27:57,509 --> 00:27:58,567
Aficionados.

484
00:28:06,384 --> 00:28:09,251
Disparar. La otra limusina está aquí.
Fase uno, vamos, vamos, vamos.

485
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
- Está bien, Gabs, vamos.
- Bueno.

486
00:28:11,589 --> 00:28:12,817
- Buena suerte.
- Gracias.

487
00:28:16,561 --> 00:28:18,324
Oh, hombre.
¿Qué hiciste?

488
00:28:21,399 --> 00:28:22,388
Eso no está bien.

489
00:28:22,467 --> 00:28:23,832
Vamos.
Vamos, vámonos.

490
00:28:26,571 --> 00:28:28,664
- ¿Qué demonios?
- ¿Dónde está la seguridad?

491
00:28:28,740 --> 00:28:31,265
¿Soy el único que puede hacer?
¿Hay algo por aquí?

492
00:28:31,342 --> 00:28:32,309
Vamos.

493
00:28:32,377 --> 00:28:33,605
Ritchie, te amo.

494
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Eres tan lindo.
Ay dios mío.

495
00:28:35,880 --> 00:28:36,972
¡Te amo!

496
00:28:37,048 --> 00:28:37,980
Oye, ¿cómo te va?

497
00:28:38,049 --> 00:28:39,676
¿Puedo por favor tener un autógrafo?

498
00:28:39,751 --> 00:28:41,651
Hola, soy Mason.

499
00:28:42,520 --> 00:28:43,544
Tantos...

500
00:28:44,789 --> 00:28:46,950
¡Maldita sea! Vamos.

501
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
Oh, no.
Oh, no.

502
00:28:51,663 --> 00:28:52,652
Ay, no, no, no...

503
00:28:52,731 --> 00:28:53,629
Gabby, por favor.

504
00:28:53,698 --> 00:28:56,166
- Chicos, tengo su limusina aquí.
- ¿Quién diablos eres?

505
00:28:56,234 --> 00:28:57,428
¿A quién diablos le importa?

506
00:28:57,502 --> 00:29:00,096
¡Esa limusina, ahora!
¡Ir! ¡Ir!

507
00:29:00,171 --> 00:29:02,105
- Disparar.
- ¡Hombre caído!

508
00:29:02,173 --> 00:29:03,765
¡Hombre caído!
Gabby, por favor.

509
00:29:03,842 --> 00:29:04,900
<i>Cinco y veinte en el sector B.</i>

510
00:29:04,976 --> 00:29:07,342
Tenemos un código rojo
en los muelles de carga. Vamos.

511
00:29:08,613 --> 00:29:11,207
Lincoln, ¿cómo pudiste
hacerme esto? ¡Ayúdame!

512
00:29:11,282 --> 00:29:12,374
¿Qué diablos pasó?

513
00:29:12,450 --> 00:29:13,781
No sé.
¡Se desmayó!

514
00:29:13,852 --> 00:29:15,285
Vas a tener que conducir.

515
00:29:15,353 --> 00:29:17,150
- ¿Qué? No sé conducir.
- Es fácil.

516
00:29:17,222 --> 00:29:19,486
El pedal del freno está a la izquierda.
pedal del acelerador a la derecha. ¡Está bien, vete! ¡Ir!

517
00:29:22,861 --> 00:29:25,421
Dios mío,
Ay Dios mío, Ay Dios mío...

518
00:29:29,100 --> 00:29:30,260
Bien, ¿qué hago?

519
00:29:35,039 --> 00:29:37,166
- Dispara, mis gafas.
- ¡Déjalos, vámonos!

520
00:29:39,010 --> 00:29:40,568
- Está bien, chico.
- Oh, dispara.

521
00:29:40,645 --> 00:29:42,237
¡Vete, Pete!
Dile que se vaya sin mí.

522
00:29:42,313 --> 00:29:43,803
¡Buena suerte!

523
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
¡Devon, tenemos que movernos!
¡Código rojo! ¡Código rojo!

524
00:29:46,217 --> 00:29:48,048
Pete, cállate.
No puedo concentrarme.

525
00:29:49,754 --> 00:29:50,880
¡Sal del coche!

526
00:29:50,955 --> 00:29:53,150
¡No me grites!
¡No puedo hacerlo si me gritas!

527
00:29:53,224 --> 00:29:54,851
¡Detén este auto!

528
00:29:54,926 --> 00:29:57,486
¡Ay dios mío!
Dios mío...

529
00:29:57,562 --> 00:29:59,359
5 Leo ¡Levántate, no te vayas, muchachos!

530
00:29:59,430 --> 00:30:01,864
5 Leo ¡Levántate, no te vayas!

531
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
¿Por qué los dejarías ir?
Son mi grupo favorito.

532
00:30:04,269 --> 00:30:05,293
Niño, tú...

533
00:30:05,370 --> 00:30:07,497
realmente tienes que conseguir una vida,
amigo.

534
00:30:08,673 --> 00:30:11,506
¿En qué pueblo estamos?
Nuestros fanáticos aquí están fuera de control.

535
00:30:11,576 --> 00:30:14,374
Amigo, creo
Una chica se desmayó allí atrás.

536
00:30:14,445 --> 00:30:15,742
¿Tienen hambre?

537
00:30:15,814 --> 00:30:18,840
Creo que hay un extremo ahí mismo.
¿Quieres que sea una noche de ala?

538
00:30:18,917 --> 00:30:20,851
Ala de especia de búfalo americano.

539
00:30:20,919 --> 00:30:22,045
Sí, hombre.

540
00:30:22,987 --> 00:30:24,511
Oye, amigo de la limusina.

541
00:30:24,589 --> 00:30:27,717
Oye, estamos haciendo
una parada para las alas.

542
00:30:34,299 --> 00:30:36,733
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!

543
00:30:37,702 --> 00:30:41,001
Ay dios mío.
Mi mamá me va a matar.

544
00:30:45,577 --> 00:30:47,841
- ¿Qué?
- Oye, Dev, ¿estás bien?

545
00:30:47,912 --> 00:30:50,380
- Sí, ¿qué pasó?
- ¡Lo arruinamos! Perdimos a Lincoln.

546
00:30:50,448 --> 00:30:52,712
Dios mío,
Su mamá me va a matar.

547
00:30:52,784 --> 00:30:53,773
¿Perdimos a Lincoln?

548
00:30:53,852 --> 00:30:56,412
Mira, Lincoln es un profesional.
Él puede manejarlo. Está bien.

549
00:30:56,487 --> 00:30:59,047
Dev, cariño, escucha.
Todo va a estar bien.

550
00:30:59,123 --> 00:31:01,284
Estamos en Winger's.
¿Quieres alas?

551
00:31:01,359 --> 00:31:02,792
- Las alas están buenas.
- Te encantan las alas.

552
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
- Odio las alas.
- Te encantan las alas.

553
00:31:05,029 --> 00:31:06,826
- Eso es cierto, me encantan las alitas.
- Bueno.

554
00:31:27,852 --> 00:31:28,944
¿Acabas de ver eso?

555
00:31:32,190 --> 00:31:33,782
5 El ascenso de Leo.

556
00:31:33,858 --> 00:31:35,485
¿Quieren ir a intentarlo?
para encontrar una fiesta?

557
00:31:35,560 --> 00:31:37,790
Oh, amigo,
Las fiestas son todas gratuitas.

558
00:31:37,862 --> 00:31:39,159
¿Qué pasa con Nikolai?

559
00:31:41,966 --> 00:31:43,627
Olvídalo.

560
00:31:43,701 --> 00:31:47,102
Vaya,
El tipo conductor de limusina se ha desmayado.

561
00:31:47,171 --> 00:31:48,502
- Salimos de fiesta.
- ¿Qué demonios?

562
00:31:48,573 --> 00:31:49,870
- Se estrelló.
- Recibí su sombrero.

563
00:31:49,941 --> 00:31:52,000
tengo que girarlo
seguro que será una noche de fiesta.

564
00:31:52,076 --> 00:31:54,044
- Sí, hombre.
- ¿Qué es esto?

565
00:31:54,112 --> 00:31:55,875
Alguien tiene la idea correcta.

566
00:31:55,947 --> 00:31:58,882
Muy bien,
te metes atrás con ellos,

567
00:31:58,950 --> 00:32:00,076
y yo conduciré. ¡Ir!

568
00:32:01,286 --> 00:32:04,187
¡Esperar! Esperar.
Espera, está bien.

569
00:32:09,093 --> 00:32:10,560
Buenas noches, maricas.

570
00:32:10,628 --> 00:32:12,061
¿Qué está sucediendo?

571
00:32:12,130 --> 00:32:14,621
Hay una bomba en el maletero.
y puedo activarlo en cualquier segundo,

572
00:32:14,699 --> 00:32:16,166
Así que cállate y coopera.

573
00:32:16,234 --> 00:32:19,067
¡Chicos, no! ¡Esta es tu limusina!
¡Esta es tu limusina!

574
00:32:19,137 --> 00:32:20,069
¿Hablas en serio, amigo?

575
00:32:20,138 --> 00:32:21,799
¿Crees que esto es algún tipo de broma?

576
00:32:21,873 --> 00:32:23,898
Mire al conductor de su limusina.
Está muerto.

577
00:32:23,975 --> 00:32:25,602
¿Qué? Oh, hombre.

578
00:32:25,677 --> 00:32:26,837
Scooter, mi camisa.

579
00:32:26,911 --> 00:32:27,878
Vamos.

580
00:32:27,946 --> 00:32:29,311
Lo siento, lo siento.

581
00:32:29,380 --> 00:32:31,075
¡Póntelos!
¡No tengo tiempo para esto!

582
00:32:31,149 --> 00:32:32,446
¡Apresúrate!

583
00:32:32,517 --> 00:32:34,644
¿Qué? ¿Qué, chico lindo?
¿Tienes algo que decir?

584
00:32:34,719 --> 00:32:35,947
¿Quién eres?

585
00:32:36,020 --> 00:32:40,013
Somos el RMLF,
el Frente de Liberación de la Música Real.

586
00:32:40,091 --> 00:32:42,150
En nombre de músicos decentes
en todas partes,

587
00:32:42,226 --> 00:32:43,818
que realmente tocan instrumentos,

588
00:32:43,895 --> 00:32:46,363
esta noche te vas a encontrar
tus extremos cobardes.

589
00:32:48,800 --> 00:32:50,734
¿Éste es el auto de fuga?

590
00:32:51,970 --> 00:32:54,461
Pete, dijiste
Tu hermano tenía una camioneta.

591
00:32:54,539 --> 00:32:56,803
Sí, pero luego tuvo que ayudar.
su amigo se mueve,

592
00:32:56,874 --> 00:32:58,171
Entonces nos consiguió un reemplazo.

593
00:32:58,242 --> 00:33:00,335
Eres tan afortunada
Lincoln no está aquí para ver esto.

594
00:33:00,411 --> 00:33:01,400
Esto es un desastre.

595
00:33:01,479 --> 00:33:03,413
Sólo elige uno.
Déjalo aquí.

596
00:33:03,481 --> 00:33:05,039
- ¿Elegir uno?
- ¿Elegir uno?

597
00:33:05,116 --> 00:33:07,346
¿Como si no fuera nada?
Ya extrañamos a Nikolai.

598
00:33:07,418 --> 00:33:09,682
Si perdemos otro,
entonces apenas son una banda.

599
00:33:09,754 --> 00:33:12,314
- De todos modos, apenas son una banda.
- ¡Callarse la boca!

600
00:33:18,963 --> 00:33:23,400
Cuente en voz alta y dígaselo a todos,
"El RMLF para siempre".

601
00:33:24,969 --> 00:33:28,063
Un R... FML.

602
00:33:28,806 --> 00:33:30,364
Dos RMLF.

603
00:33:31,943 --> 00:33:33,001
Chicas, vamos.

604
00:33:47,825 --> 00:33:51,226
...nueve RMLF,
diez RMLF...

605
00:33:58,469 --> 00:34:00,630
Dev, ¿estás viendo esto?

606
00:34:16,087 --> 00:34:19,784
mis padres se van de la ciudad
y ella organiza una fiesta.

607
00:34:19,857 --> 00:34:22,382
Sí, y ni siquiera nos invitó.

608
00:34:24,028 --> 00:34:26,019
Pete, detente allí.

609
00:34:39,677 --> 00:34:42,168
no puedo creerle a alguien
mató a la señora Broussard

610
00:34:42,246 --> 00:34:43,770
justo debajo de nuestras narices.

611
00:34:43,848 --> 00:34:45,713
Creo que deberíamos registrarnos.
con las chicas.

612
00:34:45,783 --> 00:34:47,580
Estoy seguro de que están bien.

613
00:34:49,720 --> 00:34:52,917
Deberíamos llamar a la policía.
Que echen a todos.

614
00:34:52,990 --> 00:34:56,585
creo que tenemos
tres secuestraron a 5 miembros de Leo Rise

615
00:34:56,661 --> 00:34:57,685
en la parte trasera del auto de Pete.

616
00:34:57,762 --> 00:35:00,492
No creo que sea inteligente
para introducir la ley en esto.

617
00:35:00,565 --> 00:35:01,554
Buen punto.

618
00:35:01,632 --> 00:35:03,429
Los traeremos
por la puerta lateral.

619
00:35:03,501 --> 00:35:04,991
¿Cómo?

620
00:35:05,069 --> 00:35:06,559
Es una fiesta.
¿Quién se va a dar cuenta?

621
00:35:08,406 --> 00:35:09,600
Bueno.

622
00:35:16,747 --> 00:35:19,978
Oye, las patatas fritas son...
están por ahí.

623
00:35:20,051 --> 00:35:22,042
Vamos a pasar el rato
¿sabes?

624
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
Vaya, ¿estamos en una rave?

625
00:35:34,832 --> 00:35:36,629
Si alguien hace un sonido,
están muertos.

626
00:35:51,616 --> 00:35:52,674
¿Hola?

627
00:35:52,750 --> 00:35:54,843
Oye, pastelito, registrándote.
¿Cómo va todo?

628
00:35:54,919 --> 00:35:56,386
Todo es genial.

629
00:35:56,454 --> 00:35:58,115
<i>¿No meterse en problemas?</i>

630
00:35:58,189 --> 00:35:59,952
- Absolutamente.
- ¿Hay chicos en la casa?

631
00:36:02,126 --> 00:36:03,593
- No.
- <i>¿Ves ahí?</i>

632
00:36:03,661 --> 00:36:06,255
<i>Te burlas de tu viejo</i>
<i>papá poco cool,</i>

633
00:36:06,330 --> 00:36:08,730
pero el juramento... el juramento funciona.

634
00:36:12,703 --> 00:36:15,433
- ¿Qué haces en mi fiesta?
- Es papá, para ti.

635
00:36:15,506 --> 00:36:18,873
Tu mordiste...
Hola papi.

636
00:36:18,943 --> 00:36:20,706
¿Ya resolviste el caso?

637
00:36:20,778 --> 00:36:25,511
No, pero el fin de semana.
acaba de empezar.

638
00:36:58,883 --> 00:37:00,817
-Ritchie.
- Masón.

639
00:37:00,885 --> 00:37:03,786
¿Vieron a Nikolai?

640
00:37:03,854 --> 00:37:05,253
No atraparon a Nikolai.

641
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

642
00:37:07,325 --> 00:37:08,917
No lo huelas.

643
00:37:08,993 --> 00:37:10,984
Nikolai huele mal.

644
00:37:11,062 --> 00:37:12,529
¿Qué hicieron con KK?

645
00:37:12,597 --> 00:37:14,292
Amigo, creo que se llevaron a KK.

646
00:37:14,365 --> 00:37:16,265
¿Qué?

647
00:37:16,334 --> 00:37:17,596
Ay dios mío.

648
00:37:17,668 --> 00:37:19,829
El RMLF mató a KK.

649
00:37:24,976 --> 00:37:27,410
- Pete, ¿qué estás haciendo?
- Tomar una fresa con chocolate.

650
00:37:27,478 --> 00:37:28,467
Déjalo.

651
00:37:28,546 --> 00:37:30,207
- Es una fiesta.
- ¡Déjalo!

652
00:37:31,482 --> 00:37:32,608
Bien, ¿qué hacemos ahora?

653
00:37:32,683 --> 00:37:35,243
Los dejamos ahí abajo.
por un tiempo, haz que se sientan bien y asustados.

654
00:37:35,319 --> 00:37:37,378
Cuando Lincoln regrese,
Podemos empezar la tortura.

655
00:37:37,455 --> 00:37:39,480
Excelente. y cuando
están asustados y asustados,

656
00:37:39,557 --> 00:37:41,388
Gabby y yo bajaremos
y ofrécete a salvarlos

657
00:37:41,459 --> 00:37:43,222
siempre y cuando acepten jugar
para nuestra escuela.

658
00:37:43,294 --> 00:37:44,989
¿Bien?

659
00:37:45,062 --> 00:37:48,691
Sí. Sálvalos.

660
00:37:49,734 --> 00:37:52,760
Disculpe por dos segundos.

661
00:37:58,643 --> 00:38:01,009
- Estás totalmente distraído.
- ¿Qué?

662
00:38:01,078 --> 00:38:06,277
No, es... está bien, en cierto modo tengo
una confesión que hacer.

663
00:38:06,350 --> 00:38:08,409
ya sabes como antes
cuando me desmayé?

664
00:38:08,486 --> 00:38:09,578
Sí.

665
00:38:09,654 --> 00:38:11,986
No fue porque tuviera miedo.

666
00:38:12,056 --> 00:38:13,250
Fue por culpa de Mason.

667
00:38:13,324 --> 00:38:15,053
Ay dios mío.
¿Qué te hizo?

668
00:38:15,126 --> 00:38:19,654
Nada. Nada, él sólo...
sonrió.

669
00:38:20,765 --> 00:38:22,062
Creo que lo amo.

670
00:38:22,133 --> 00:38:23,532
- No, no lo haces.
- Sí.

671
00:38:23,601 --> 00:38:24,590
No, no puedes.

672
00:38:25,136 --> 00:38:27,502
¡Estuvimos de acuerdo!
¡No aplastar a los cautivos!

673
00:38:27,571 --> 00:38:28,560
Los odiamos.

674
00:38:28,639 --> 00:38:32,336
Sí.
Lo hago, los odio a todos.

675
00:38:32,410 --> 00:38:33,934
Todos excepto Mason.

676
00:38:35,112 --> 00:38:36,670
Eso es todo.

677
00:38:36,747 --> 00:38:39,841
Gabby Ann Davis,
necesitas profundizar y ponerte duro.

678
00:38:39,917 --> 00:38:43,045
Recuerda, estos chicos
son la razón por la que somos marginados.

679
00:38:44,722 --> 00:38:46,656
Mira, no puedo hacer esto
sin ti, ¿vale?

680
00:38:49,427 --> 00:38:52,089
Ahora quítatelo.
Quítatelo.

681
00:38:54,465 --> 00:38:56,558
Oh, eso fuera.

682
00:38:56,634 --> 00:38:58,158
- Adiós.
- Fácil.

683
00:39:07,812 --> 00:39:08,801
Basta.

684
00:39:12,149 --> 00:39:13,673
Dios.

685
00:39:13,751 --> 00:39:17,084
Dios mío, Lincoln.
Gracias a Dios estás bien.

686
00:39:17,154 --> 00:39:18,382
Gabby, despierta.
Es Lincoln.

687
00:39:18,456 --> 00:39:19,753
Él está aquí.

688
00:39:19,824 --> 00:39:23,157
Sí, sí. sabes que hay
No hay situación que no pueda manejar.

689
00:39:23,227 --> 00:39:25,752
Pero ustedes simplemente me dejaron allí.
¿De qué se trató todo eso?

690
00:39:25,830 --> 00:39:28,822
Gracias a Dios me quedó un poquito de jugo
en mi celular para llamar a mi mamá,

691
00:39:28,899 --> 00:39:30,958
quien, por cierto,
dice que no me mereces.

692
00:39:31,035 --> 00:39:32,059
Oh, Dios.

693
00:39:32,136 --> 00:39:35,833
Vale, creo que tenemos algo.
eso te compensará.

694
00:39:35,906 --> 00:39:41,242
tenemos tres miembros
de 5 Leo Rise en el sótano.

695
00:39:41,312 --> 00:39:42,370
- Callarse la boca.
- En serio.

696
00:39:42,446 --> 00:39:45,040
¿Están jugando conmigo?
Creí que habías dicho que eran tres.

697
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
- Sí. Hay.
- ¿No es genial?

698
00:39:46,984 --> 00:39:48,576
solo hay uno de ellos
ahí abajo.

699
00:39:48,652 --> 00:39:50,279
- Divertido.
- Lo digo en serio.

700
00:39:52,256 --> 00:39:54,190
Ahí van atrás.
Vamos a buscarlos.

701
00:39:54,258 --> 00:39:55,350
¿Qué?

702
00:40:00,030 --> 00:40:01,361
¡Scooter, más rápido, hombre! ¡Vamos!

703
00:40:02,700 --> 00:40:04,167
¡Buenos días, señora Knipplemeyer!

704
00:40:04,235 --> 00:40:06,465
Estáis todos muy bonitos.

705
00:40:06,537 --> 00:40:08,004
¡Buenos días, señora Knipplemeyer!

706
00:40:08,072 --> 00:40:10,506
Buenos días, niños.

707
00:40:10,574 --> 00:40:14,010
Son tan lindos...
Sé amable con ellos ahora, ¿entiendes?

708
00:40:14,078 --> 00:40:15,443
Sí, sí, sí.

709
00:40:15,513 --> 00:40:18,505
¡Hola, señora Knipplemeyer!
¿Cómo estás?

710
00:40:18,582 --> 00:40:20,140
- Hola.
- Ey.

711
00:40:20,217 --> 00:40:21,479
¡Buenos días, señora Knipplemeyer!

712
00:40:21,552 --> 00:40:22,849
Buenos días, niños.

713
00:40:23,521 --> 00:40:27,355
conozco a sus padres
Debe estar muy orgulloso de ellos.

714
00:40:27,425 --> 00:40:29,325
¿Cómo te llamas, nena?

715
00:40:29,393 --> 00:40:30,485
Richard Treziak.

716
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
¿Y tú qué?

717
00:40:32,430 --> 00:40:35,126
- Soy un completo perdedor.
- Sí es usted.

718
00:40:35,199 --> 00:40:37,724
- ¿Quién necesita que le den una patada en el trasero?
- Sí, lo haces.

719
00:40:42,406 --> 00:40:44,067
¿Y cuál es tu nombre?

720
00:40:44,141 --> 00:40:45,836
¡El nombre es Steven Margiatta, señor!

721
00:40:45,910 --> 00:40:47,434
¡No me mires!

722
00:40:47,511 --> 00:40:48,910
Pero voy en scooter,

723
00:40:48,979 --> 00:40:53,006
y yo soy un hijo de mamá de mierda
quien le robó su nombre a un Muppet.

724
00:40:53,918 --> 00:40:55,613
Lamentable.

725
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
¿Y?

726
00:40:57,955 --> 00:40:59,479
Necesito que me pateen el trasero.

727
00:40:59,557 --> 00:41:02,219
Sí, lo haces, especialmente
por usar este maldito salmonete.

728
00:41:02,293 --> 00:41:03,988
- ¿Qué es eso?
- Es un falso halcón, señor.

729
00:41:04,061 --> 00:41:05,722
¿Qué diablos es un falso halcón?

730
00:41:05,796 --> 00:41:07,093
- Es... es...
- ¡Cállate!

731
00:41:09,733 --> 00:41:12,201
¿Y tú, trapeador?

732
00:41:12,269 --> 00:41:13,759
Mi nombre es masón.

733
00:41:15,473 --> 00:41:18,442
- Soy un hippie de pelo largo.
- Sí.

734
00:41:18,509 --> 00:41:20,272
¿Y?

735
00:41:20,344 --> 00:41:22,141
¿Puedes patearme el trasero?

736
00:41:22,213 --> 00:41:23,612
Sí, puedo.

737
00:41:23,681 --> 00:41:25,478
¡Será mejor que lo digas como lo dices en serio!

738
00:41:26,150 --> 00:41:28,345
- Puedes patearme el trasero, hombre.
- Lo que sea.

739
00:41:28,419 --> 00:41:30,910
- ¿Vas a grabar esto?
- Sí, consiguiéndolo todo.

740
00:41:34,825 --> 00:41:37,293
no puedo creer eso
Estos bromistas volvieron a ausentarse sin permiso.

741
00:41:37,361 --> 00:41:38,726
Yo solo...

742
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
Gracias a Dios ustedes todavía están aquí.

743
00:41:42,466 --> 00:41:43,455
¿Dónde estabas?

744
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
La banda ha sido secuestrada.

745
00:41:45,636 --> 00:41:47,263
Al menos las esposas
son un buen toque.

746
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
¿Qué?
Estos no son míos.

747
00:41:51,308 --> 00:41:52,297
Seguro.

748
00:41:52,376 --> 00:41:55,971
Este grupo, el RMLF,
Nos agarraron después del espectáculo.

749
00:41:56,046 --> 00:41:58,571
¡Oh, no! Quieres decir justo como
el fin de semana de tres días no anunciado

750
00:41:58,649 --> 00:42:00,674
ustedes tomaron
¿Durante la firma del Mall of America?

751
00:42:00,751 --> 00:42:01,740
No es así.

752
00:42:01,819 --> 00:42:04,788
Entonces debe ser como el Orlando.
Broma de que el scooter está muerto.

753
00:42:04,855 --> 00:42:07,119
Es real esta vez,
no es una broma,

754
00:42:07,191 --> 00:42:10,183
y todavía tienen
los otros tres chicos.

755
00:42:10,261 --> 00:42:12,627
¿Puedo decirte una cosa?

756
00:42:12,696 --> 00:42:14,857
Nikolai aquí
está empezando a sentirse excluido.

757
00:42:14,932 --> 00:42:16,593
Lloró toda la noche.

758
00:42:16,667 --> 00:42:17,998
- Mentiroso.
- No, no. Él lo hizo.

759
00:42:18,068 --> 00:42:20,935
Lloró en mis brazos como un recién nacido.
¿Qué hay en tu camisa?

760
00:42:24,675 --> 00:42:26,438
Es salsa de alitas.
La de scooter.

761
00:42:26,510 --> 00:42:29,104
- Esto es tu culpa.
- Siento la culpa.

762
00:42:29,179 --> 00:42:30,441
¡Ve a escribir una canción o algo así!

763
00:42:30,514 --> 00:42:32,539
Mira, el RMLF...

764
00:42:32,616 --> 00:42:34,982
odiamos a los músicos falsos
como ustedes chicos.

765
00:42:36,153 --> 00:42:40,351
Si fueras un verdadero músico,
Podrías tocar esta guitarra.

766
00:42:51,602 --> 00:42:52,933
¡Dame eso!

767
00:42:53,003 --> 00:42:55,437
¡Cualquiera podría hacer eso!
Un enano manco podría hacer eso.

768
00:42:55,506 --> 00:42:57,701
Conozco ancianas
eso puede jugar mejor que eso.

769
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
- Borra la cinta, Pete.
- Sí.

770
00:42:59,243 --> 00:43:02,440
Recuerda, Gabs,
Mason no es Mason.

771
00:43:02,513 --> 00:43:03,775
Él es sólo un tipo cualquiera

772
00:43:03,847 --> 00:43:06,338
quien piensa humillante
Las chicas con cáncer son divertidas.

773
00:43:06,417 --> 00:43:09,875
- Lo odias.
- Yo... lo odio.

774
00:43:09,954 --> 00:43:12,422
Oye, espectáculo de monstruos.
Escucha, voy a salir

775
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
así que cuando regrese,
Será mejor que este lugar esté impecable.

776
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Esta no era mi fiesta.
No voy a limpiar tu desorden.

777
00:43:19,897 --> 00:43:21,922
eso es por chocar
mi fiesta de anoche.

778
00:43:21,999 --> 00:43:23,728
Ahora, a menos que quieras que te llame
mamá y papá

779
00:43:23,801 --> 00:43:26,395
y diles que tu eras el indicado
con los chicos de la casa,

780
00:43:26,470 --> 00:43:27,494
tu limpias.

781
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
Bien.

782
00:43:34,244 --> 00:43:35,643
Lo odias. Vamos.

783
00:43:35,713 --> 00:43:36,702
Odiolo.

784
00:43:53,764 --> 00:43:55,163
¡Haz que se detenga!

785
00:43:55,232 --> 00:43:57,826
¡Ay! ¡Sálvame!

786
00:43:57,901 --> 00:43:59,960
¿Cuál es el siguiente?

787
00:44:00,037 --> 00:44:01,732
Has estado en esto todo el día.
Es nuestro turno.

788
00:44:01,805 --> 00:44:02,965
¿Qué están a punto de hacer?

789
00:44:03,040 --> 00:44:05,804
- Recién estábamos empezando.
- No arruines esto.

790
00:44:12,716 --> 00:44:15,617
Mientras sigas nuestras demandas,
saldrás vivo.

791
00:44:16,987 --> 00:44:18,352
¿Qué le hiciste a KK?

792
00:44:18,422 --> 00:44:21,118
Haz lo que te decimos y KK estará bien.

793
00:44:21,191 --> 00:44:24,160
De lo contrario nuestros amigos aquí
te arrancará miembro por miembro.

794
00:44:25,496 --> 00:44:28,590
De ninguna manera. los fanáticos locos
de la firma?

795
00:44:28,666 --> 00:44:29,963
¡Tu máscara!

796
00:44:30,034 --> 00:44:33,060
Eran fanáticos. Tiempo pasado.

797
00:44:33,137 --> 00:44:35,765
Pensamos que eras dulce
y cariñoso, como en tus canciones.

798
00:44:35,839 --> 00:44:38,273
- Oye, me importa.
- ¡Déjame terminar!

799
00:44:39,610 --> 00:44:41,703
Pero cuando acudimos a usted en busca de ayuda,
¿Qué obtuvimos?

800
00:44:41,779 --> 00:44:44,873
Sí, no un "no, gracias"
o un "nos encantaría, pero no podemos".

801
00:44:44,948 --> 00:44:46,916
No, sólo tenías que humillarnos.

802
00:44:46,984 --> 00:44:48,315
Jodiste a los fans equivocados.

803
00:44:48,385 --> 00:44:51,252
Con todos los carteles
y CD y camisetas,

804
00:44:51,321 --> 00:44:55,189
hemos gastado más de $936.47
el 5 Leo Rise.

805
00:44:55,259 --> 00:44:57,489
Ahora nos vas a devolver el dinero.

806
00:44:57,561 --> 00:45:00,530
Con un concierto para nuestra escuela.

807
00:45:01,965 --> 00:45:03,523
Ojalá KK estuviera aquí.

808
00:45:03,600 --> 00:45:06,228
Se reiría a carcajadas.

809
00:45:06,303 --> 00:45:09,431
Chica loca y chica cáncer,
juntos de nuevo.

810
00:45:11,141 --> 00:45:12,165
¿Realmente tienes cáncer?

811
00:45:13,010 --> 00:45:16,673
Más bien... cáncer social.

812
00:45:16,747 --> 00:45:18,305
- Sí.
- Cáncer social.

813
00:45:18,382 --> 00:45:19,747
Sí, y ustedes son la cura.

814
00:45:19,817 --> 00:45:22,308
Todo lo que tienes que hacer es realizar
Un par de canciones para nuestra escuela.

815
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
Eso superará la popularidad de Kira.
y sacarnos de su radar de tortura.

816
00:45:25,322 --> 00:45:28,758
Oh, espera, ¿estás tratando de decir
¿ustedes dos no son exactamente populares?

817
00:45:28,826 --> 00:45:30,987
Porque eso es impactante.

818
00:45:31,061 --> 00:45:33,723
- Ten corazón, hermano.
- Sí, hombre.

819
00:45:33,797 --> 00:45:37,198
Somos sus héroes.
Una vez conocí a mi héroe.

820
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
Snoop D-O-doble-G.

821
00:45:39,002 --> 00:45:40,970
¿Conociste a Snoop Dogg?
¡Dulce!

822
00:45:41,038 --> 00:45:44,007
Oye, hombre, no hay vínculos con rehenes.
¡Vuelve a ponerte la mascarilla!

823
00:45:44,074 --> 00:45:45,507
Pero conoció a Snoop Dogg.

824
00:45:45,576 --> 00:45:47,339
Y él fue realmente genial.

825
00:45:47,411 --> 00:45:50,073
Y si no lo hubiera sido,
Eso habría sido un gran fastidio.

826
00:45:50,147 --> 00:45:52,479
Yo digo que lo hagamos por ellos. Estoy dentro.

827
00:45:53,417 --> 00:45:55,647
Eso es un sí para Mason.

828
00:45:55,719 --> 00:45:56,708
¿Y tú, Scooter?

829
00:45:59,022 --> 00:46:01,422
estoy un poco molesto
sobre todo el asunto del secuestro.

830
00:46:02,226 --> 00:46:03,250
Pero...

831
00:46:04,762 --> 00:46:05,751
seguro.

832
00:46:05,829 --> 00:46:07,660
haría un par de canciones
para tu escuela.

833
00:46:09,099 --> 00:46:10,396
- ¿Lo harías?
- ¿Lo harías?

834
00:46:10,467 --> 00:46:11,729
Sí.

835
00:46:11,802 --> 00:46:14,236
Anoche fue el regreso a casa.
por más de la mitad de la ciudad.

836
00:46:14,304 --> 00:46:16,568
quieres que contacte
cada servicio de limusina?

837
00:46:16,640 --> 00:46:19,609
Lo siento, ¿qué?
¿Estabas diciendo algo estúpido?

838
00:46:19,676 --> 00:46:21,268
¡Sí, eso es lo que quiero!

839
00:46:21,345 --> 00:46:23,245
Si podemos averiguarlo
donde fueron en la limusina,

840
00:46:23,313 --> 00:46:24,974
podemos conseguirlos
y traerlos de vuelta.

841
00:46:25,048 --> 00:46:26,447
¿Bueno?

842
00:46:26,517 --> 00:46:27,541
Ponte manos a la obra.

843
00:46:27,618 --> 00:46:29,176
No tienes que ser tan abusivo.

844
00:46:29,253 --> 00:46:30,311
¿Me estás tomando el pelo?

845
00:46:30,387 --> 00:46:34,380
Yo. Espera
con esta basura de apreciación de los fanáticos.

846
00:46:34,458 --> 00:46:36,323
Todavía soy parte de esta banda,

847
00:46:36,393 --> 00:46:38,623
y no actúo gratis.

848
00:46:40,397 --> 00:46:43,389
¿Tienes idea de cuánto recibo?
¿Por hacer solo una canción?

849
00:46:43,467 --> 00:46:46,231
Con todo lo que nos has hecho pasar,
Hemos pagado con creces por ello.

850
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
¡Nos secuestraste!

851
00:46:48,005 --> 00:46:52,567
Además, soy la estrella de esta banda.
Sin mí, no tienes nada.

852
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
Espera, espera, espera,
¿Qué es todo esto de yo, yo, mi negocio?

853
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
¿Qué pasa con nosotros?

854
00:46:56,613 --> 00:47:00,174
Adivina esos rumores sobre
La gira en solitario no son sólo rumores.

855
00:47:00,250 --> 00:47:01,581
Estabas obligado a descubrirlo.

856
00:47:01,652 --> 00:47:04,086
Hollace investigó,
y tengo la mayor base de fans.

857
00:47:09,359 --> 00:47:10,826
¿Estás bien, Scooter?

858
00:47:10,894 --> 00:47:13,260
No estoy bien.

859
00:47:13,330 --> 00:47:16,663
5 Leo Rise es como mi familia,
y se está desmoronando.

860
00:47:16,733 --> 00:47:19,224
Ustedes son como mis hermanos, hombre.

861
00:47:21,338 --> 00:47:24,398
Mira, si tuviera que hornear
un pastel realmente bueno,

862
00:47:24,474 --> 00:47:26,066
Necesitaría los mejores ingredientes.

863
00:47:26,877 --> 00:47:28,936
Necesitaría la mejor harina
Y ese eres tú, Ritchie.

864
00:47:29,012 --> 00:47:30,946
¿Por qué soy la harina?
¿Me estás llamando gay?

865
00:47:31,014 --> 00:47:32,879
Scooter, ¿qué eres?
hablando, hombre?

866
00:47:32,950 --> 00:47:34,440
Escucha, masón,
tu eres el azucar,

867
00:47:34,518 --> 00:47:37,510
Yo soy los huevos, KK es el bicarbonato de sodio.
y Nikolai...

868
00:47:38,522 --> 00:47:40,854
- Nikolai es la mantequilla.
- Yo soy la mantequilla.

869
00:47:40,924 --> 00:47:42,721
No, no, no, mira, lo entiendo.

870
00:47:42,793 --> 00:47:45,159
Mira, él está diciendo
que cuando horneas un pastel,

871
00:47:45,229 --> 00:47:48,255
nadie realmente dice,
"Oh, este es un bicarbonato de sodio increíble".

872
00:47:48,332 --> 00:47:49,959
o "Guau, ¿de dónde sacaste
estos huevos?"

873
00:47:50,033 --> 00:47:51,557
No, simplemente les encanta el pastel.

874
00:47:51,635 --> 00:47:53,694
Así es.
Es la forma en que se mezcla.

875
00:47:53,770 --> 00:47:55,738
- Sí.
- Esos somos nosotros.

876
00:47:55,806 --> 00:47:59,367
Si no entiendes eso,
no obtienes 5 Leo Rise.

877
00:47:59,443 --> 00:48:01,274
¿Desde cuando sabes?
¿Tanto sobre hornear?

878
00:48:01,345 --> 00:48:03,336
Mis padres son dueños de una panadería.
Déjame en paz.

879
00:48:04,014 --> 00:48:06,312
¿Sabes qué, hombre?
Ya superé a este tipo.

880
00:48:06,383 --> 00:48:09,318
voy a decirte algo
Juré que nunca lo diría.

881
00:48:09,386 --> 00:48:12,219
Cuando Hollace llegó a Orlando
para buscar talento,

882
00:48:12,289 --> 00:48:14,348
dijo yo y scooter
Eran perfectos para la banda.

883
00:48:14,424 --> 00:48:16,221
Sí, y dije,
"¿Qué pasa con Ritchie?"

884
00:48:16,293 --> 00:48:18,193
¿Sabes lo que dijo Hollace?

885
00:48:18,262 --> 00:48:22,323
Dijo que cantabas Goofy
era derivado y sin inspiración.

886
00:48:22,399 --> 00:48:26,597
Espero que tengan buenos abogados, chicas.
porque estás muy jodido.

887
00:48:29,206 --> 00:48:30,901
Lincoln, volveremos.

888
00:48:30,974 --> 00:48:32,441
¿A dónde van?

889
00:48:33,644 --> 00:48:35,976
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con este idiota, Ritchie?

890
00:48:36,046 --> 00:48:37,809
Tengo algunas ideas.

891
00:48:37,881 --> 00:48:40,679
Mira, tenemos dos sí.

892
00:48:40,751 --> 00:48:43,345
Necesitamos entrar
La cabeza de Ritchie, derribarlo.

893
00:48:43,420 --> 00:48:45,547
Bueno, él piensa
él es la estrella de la banda.

894
00:48:45,622 --> 00:48:46,987
¿Por qué no lo tratamos así?

895
00:48:47,057 --> 00:48:48,149
Vale la pena intentarlo.

896
00:48:48,225 --> 00:48:52,025
Entonces lees todos sus artículos.
¿Qué es lo que más ama?

897
00:48:54,097 --> 00:48:55,655
Pastel de crema de plátano.

898
00:48:56,833 --> 00:48:58,528
Le gusta coleccionar zapatillas.

899
00:49:01,238 --> 00:49:03,263
Ah, y el Cuervo de Terciopelo.

900
00:49:10,981 --> 00:49:12,505
- Hay una idea.
- ¿Qué?

901
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
¿Qué es una idea?
Gabby, ¿qué es una idea?

902
00:49:15,819 --> 00:49:16,808
Así que aquí está el trato.

903
00:49:16,887 --> 00:49:19,617
Cada vez que dice algo
Estúpido, tírale un huevo.

904
00:49:19,690 --> 00:49:21,055
Eso es dulce. Eso es bueno.

905
00:49:22,592 --> 00:49:24,321
- ¡Eso duele!
- Te precipitaste.

906
00:49:24,394 --> 00:49:25,486
¡No dije nada!

907
00:49:25,562 --> 00:49:28,053
¿Sabes que? ustedes chicos
Definitivamente son una inspiración para mí.

908
00:49:28,131 --> 00:49:29,860
no pensé
ustedes serían así de geniales,

909
00:49:29,933 --> 00:49:31,400
pero déjame mostrarte cómo se hace.

910
00:49:34,371 --> 00:49:36,965
Hollace y la etiqueta van a
Descúbrelo y voy a demandar.

911
00:49:37,040 --> 00:49:39,975
¿Oh sí?
Bueno, dile a tu abogado que dije esto.

912
00:49:40,043 --> 00:49:43,444
¡Cuidado con la cara!
¡Vamos, chicos!

913
00:49:43,513 --> 00:49:45,174
Deberíamos registrarnos
con Hollace.

914
00:49:45,248 --> 00:49:47,944
Amigo, eres su estrella premiada.
nosotros no.

915
00:49:48,018 --> 00:49:49,451
Ya no tenemos que registrarnos.

916
00:49:49,519 --> 00:49:53,080
De hecho, creo que nos quedaremos aquí tanto tiempo
lo más posible sólo para asustarlo.

917
00:49:53,156 --> 00:49:55,317
Hola chicos, tengo esto.
Tengo esto.

918
00:49:57,928 --> 00:49:59,691
¿Acabas de fallar?

919
00:49:59,763 --> 00:50:01,230
- Tu puntería es horrible.
- Él es...

920
00:50:01,298 --> 00:50:03,732
Volveré.
Eres una vergüenza, Pete.

921
00:50:03,800 --> 00:50:05,062
Inténtalo de nuevo, Pete.
Lo entendiste.

922
00:50:11,675 --> 00:50:15,634
No sé qué están haciendo ustedes,
pero tenemos que volver al plan.

923
00:50:23,653 --> 00:50:25,780
En realidad, Lincoln, el plan cambió.

924
00:50:26,857 --> 00:50:30,691
El... ese es el Velvet...
Cuervo de terciopelo.

925
00:50:32,429 --> 00:50:34,590
No podrías haber sacado eso
para el regreso a casa?

926
00:50:36,199 --> 00:50:37,928
Ritchie obtiene todo lo bueno.

927
00:50:38,001 --> 00:50:39,468
Lincoln, concéntrate.

928
00:50:41,204 --> 00:50:44,173
- Es difícil.
- ¡Enfocar! Necesito tu ayuda con este.

929
00:51:02,926 --> 00:51:04,484
¿Qué demonios?

930
00:51:04,561 --> 00:51:05,550
Hola.

931
00:51:08,432 --> 00:51:10,423
Bueno, está bien. Adiós.

932
00:51:12,869 --> 00:51:14,029
Ve! Ve! Ve.

933
00:51:17,607 --> 00:51:18,665
Hola, Ritchie...

934
00:51:20,043 --> 00:51:22,637
Estaba vagando por el vecindario

935
00:51:22,712 --> 00:51:27,274
luchando contra algún crimen,
y pensé en pasar por aquí.

936
00:51:28,285 --> 00:51:30,150
- Estás loco...
...muy caliente? Lo sé.

937
00:51:33,256 --> 00:51:35,451
¿Pastel de crema de plátano?
Tu favorito.

938
00:51:35,525 --> 00:51:37,823
- Estoy hambriento.
- Entonces...

939
00:51:38,829 --> 00:51:41,354
¿Cuál de mis superpoderes?
¿te gusta más?

940
00:51:41,431 --> 00:51:45,128
¿Es mi famoso grito de cuervo?
¿O son sólo las medias de red?

941
00:51:45,202 --> 00:51:48,035
En serio,
Me estás quitando el pastel.

942
00:51:48,105 --> 00:51:51,370
Bueno, supongo
Entonces son solo mis habilidades en artes marciales.

943
00:51:51,441 --> 00:51:53,102
¡Míralo!

944
00:51:55,545 --> 00:51:56,705
¡Dios!

945
00:51:58,782 --> 00:52:01,945
Excelente. que poca tortura
¿Me vas a infligir ahora?

946
00:52:03,653 --> 00:52:06,053
Sólo agua con jabón.
¿Te relajarías?

947
00:52:15,265 --> 00:52:18,598
Mira, solo quiero saber
si hubo algo inusual

948
00:52:18,668 --> 00:52:20,363
con cualquiera de tus limusinas anoche.

949
00:52:20,437 --> 00:52:23,429
Te diré que cuando los encuentre,
Sólo voy a...

950
00:52:23,507 --> 00:52:26,533
Vomita, sí.
Jugo de uva.

951
00:52:26,610 --> 00:52:30,102
Una limusina cubierta con salsa de alitas.

952
00:52:30,180 --> 00:52:32,205
¿Dijiste salsa de alitas?
Dar... dar...

953
00:52:32,282 --> 00:52:33,772
Muy bien, escúchame.

954
00:52:33,850 --> 00:52:36,045
no te muevas,
no toques nada,

955
00:52:36,119 --> 00:52:38,087
y no digas nada
a cualquiera.

956
00:52:38,155 --> 00:52:39,986
estaremos allí
en 15 minutos, ¿vale?

957
00:52:42,225 --> 00:52:44,022
KK, Nikolai...

958
00:52:44,094 --> 00:52:47,029
Rusia, uno,
Cerdo capitalista estadounidense, cero.

959
00:52:47,097 --> 00:52:48,086
¿Has terminado?

960
00:52:48,165 --> 00:52:49,154
- Sí.
- Gracias.

961
00:52:49,232 --> 00:52:53,134
Muy bien, chicos, tenemos que seguir
Esto está en secreto, ¿vale?

962
00:52:53,203 --> 00:52:54,693
Los chicos sólo están haciendo una broma.

963
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
¿Por qué no te dejaron entrar?
no lo sé,

964
00:52:57,641 --> 00:53:01,008
pero hasta que los encontremos,
Te quiero en mi trasero como Super Glue.

965
00:53:01,077 --> 00:53:02,567
- ¿Lo entendiste?
- ¿En realidad?

966
00:53:02,646 --> 00:53:05,046
No vayas allí.
Sólo levántate del sofá.

967
00:53:05,115 --> 00:53:06,241
¡Muy bien, vámonos!

968
00:53:06,316 --> 00:53:08,614
Necesitamos silencio de radio.
Ni una palabra sobre secuestro.

969
00:53:08,685 --> 00:53:11,381
Lo último que necesitamos es la prensa.
enterándose de lo que está pasando.

970
00:53:11,454 --> 00:53:13,615
Hola chicos,
¡Aquí vienen, aquí vienen!

971
00:53:13,690 --> 00:53:16,454
¿Puedes confirmar los informes?
¿Sobre 5 el secuestro de Leo Rise?

972
00:53:16,526 --> 00:53:18,756
no tenemos comentarios
En este momento, señores.

973
00:53:18,828 --> 00:53:21,296
El rumor es la verdadera liberación musical
El frente dice que tienen la banda.

974
00:53:21,364 --> 00:53:22,422
¿Han hecho alguna exigencia?

975
00:53:22,499 --> 00:53:24,763
- Me secuestraron.
- <i>Da,</i> secuestrado.

976
00:53:24,834 --> 00:53:27,268
- ¿Cuántos de ellos había?
- ¡Leo Rojo! ¡Leo Rojo!

977
00:53:29,039 --> 00:53:32,566
Niños y niñas,
¡Nos vemos el día 20!

978
00:53:32,642 --> 00:53:34,075
5 Leo ¡Levántense todos!

979
00:53:39,649 --> 00:53:42,709
- ¡Ey! ¿Qué están haciendo los rechazados?
- Nada.

980
00:53:42,786 --> 00:53:44,720
¿Dónde está Devon?
¿Y por qué este lugar no está limpio?

981
00:53:44,788 --> 00:53:47,256
Devon fue a buscar
artículos de limpieza.

982
00:53:47,324 --> 00:53:52,591
Sí, estamos totalmente al tanto de ello.
Tengo todo controlado.

983
00:53:52,662 --> 00:53:55,256
Bien. Voy a tomar una siesta.

984
00:53:55,332 --> 00:53:57,323
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿Qué?

985
00:53:57,400 --> 00:53:59,868
es lo que hacen
en los países civilizados.

986
00:54:02,839 --> 00:54:04,033
Como Italia.

987
00:54:12,916 --> 00:54:14,076
No respondas eso.

988
00:54:20,690 --> 00:54:22,180
No contestan.

989
00:54:22,259 --> 00:54:24,955
Cariño, tú no los hiciste
jurar sentarse junto al teléfono.

990
00:54:25,028 --> 00:54:26,893
Bueno, me preocupa.

991
00:54:26,963 --> 00:54:30,330
Lo que me preocupa es que no estamos
más cerca de resolver este caso.

992
00:54:32,002 --> 00:54:36,666
Sé que puede sonar cliché,
pero creo que el mayordomo lo hizo.

993
00:54:37,540 --> 00:54:39,565
No sé.

994
00:54:39,643 --> 00:54:41,201
Creo que estoy en algo.

995
00:54:48,151 --> 00:54:49,175
Tus guantes.

996
00:54:49,252 --> 00:54:50,879
¿Qué pasa con ellos?

997
00:54:50,954 --> 00:54:53,718
Paño. Los guantes del cuervo
son de cuero.

998
00:54:55,091 --> 00:54:58,083
tendré que recordar eso
La próxima vez secuestraré a una estrella de rock.

999
00:54:58,161 --> 00:55:00,220
y vestirse como su favorito
nena de cómic.

1000
00:55:02,499 --> 00:55:05,559
Eres un idiota. no puedo creer
De hecho pensé que serías genial.

1001
00:55:05,635 --> 00:55:08,229
- Estoy bien.
- Y aún así tratas a tus fans como basura.

1002
00:55:08,305 --> 00:55:09,567
No es así.

1003
00:55:09,639 --> 00:55:12,540
¿En realidad? Entonces pruébalo.
Actúe para nuestra escuela.

1004
00:55:12,609 --> 00:55:13,576
De ninguna manera.

1005
00:55:13,643 --> 00:55:14,302
- Sí.
- No.

1006
00:55:14,477 --> 00:55:15,409
- Sí.
- ¡No!

1007
00:55:15,478 --> 00:55:17,776
- Sí, tienes que hacerlo.
- Mira, no puedo, ¿vale?

1008
00:55:18,848 --> 00:55:19,872
¿Qué quieres decir con que no puedes?

1009
00:55:19,949 --> 00:55:21,576
Olvídalo. Déjalo en paz.

1010
00:55:21,651 --> 00:55:24,017
yo no pasé por todo esto
sólo para dejarlo en paz.

1011
00:55:24,087 --> 00:55:26,783
Tienes que decírmelo.
¿Por qué no puedes actuar?

1012
00:55:28,158 --> 00:55:32,390
Ritchie, escucha, sea lo que sea
dices que no sale de esta habitación.

1013
00:55:34,464 --> 00:55:35,453
no puedo...

1014
00:55:35,532 --> 00:55:37,193
- Mantén ese pensamiento. ¡Hablador!
- ¿Qué estás haciendo?

1015
00:55:37,267 --> 00:55:39,599
Se lo diré de todos modos.

1016
00:55:39,669 --> 00:55:41,694
Es como lo tácito
Manifiesto del mejor amigo.

1017
00:55:44,974 --> 00:55:46,339
Ni siquiera la banda lo sabe.

1018
00:55:47,344 --> 00:55:50,177
Si no puedes decírselo a tus mayores fans,
entonces ¿a quién se lo puedes decir?

1019
00:55:50,246 --> 00:55:52,111
Ella tiene razón, lo somos.
tus mayores fans.

1020
00:55:52,182 --> 00:55:53,615
Sabemos todo sobre ti.

1021
00:55:53,683 --> 00:55:56,049
No hay nada que puedas decir
Eso hará que no nos gustes.

1022
00:55:56,119 --> 00:55:57,848
¿Qué podrías decir?
eso sería...

1023
00:55:57,921 --> 00:55:59,115
¡Soy falso!

1024
00:56:00,190 --> 00:56:01,680
No puedo cantar en público.

1025
00:56:02,559 --> 00:56:03,685
¿De qué estás hablando?

1026
00:56:03,760 --> 00:56:05,591
cantas delante de
grandes multitudes cada noche.

1027
00:56:05,662 --> 00:56:06,959
- Sí.
- Es una estafa.

1028
00:56:09,566 --> 00:56:10,828
¿Qué...?

1029
00:56:11,668 --> 00:56:14,501
Quieres decir que...
quieres decir...

1030
00:56:14,571 --> 00:56:15,731
Sí.

1031
00:56:17,407 --> 00:56:19,875
No, 5 Leo Rise no sincroniza los labios.

1032
00:56:20,543 --> 00:56:22,977
Ellos no, pero yo sí.

1033
00:56:23,046 --> 00:56:26,140
Tanto como me gustaría
Para ayudarlos, no puedo.

1034
00:56:26,916 --> 00:56:27,905
Simplemente no puedo.

1035
00:56:29,152 --> 00:56:30,710
Pero si hubiéramos ganado la campaña discográfica,

1036
00:56:30,787 --> 00:56:32,948
tendrías que actuar
para nuestra escuela de todos modos.

1037
00:56:33,723 --> 00:56:36,123
Usamos el nuestro perfectamente
sonido y luces coreografiadas,

1038
00:56:36,192 --> 00:56:37,318
que no tienes.

1039
00:56:37,394 --> 00:56:39,294
Es fácil esconderse detrás de esas cosas.

1040
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
No, no, no, no, no. Miedo escénico
Es sólo estrés y miedo.

1041
00:56:42,966 --> 00:56:46,197
Puedes conquistarlo.
Quiero decir, al menos eso es lo que dicen.

1042
00:56:47,370 --> 00:56:49,395
Te tendremos cantando otra vez
en poco tiempo, de verdad.

1043
00:56:50,240 --> 00:56:52,538
Vaya, amigo.

1044
00:56:53,610 --> 00:56:55,441
Me dejaste totalmente boquiabierto.

1045
00:56:55,512 --> 00:56:59,141
No puede ser.
5 Leo Rise no sincroniza los labios.

1046
00:56:59,215 --> 00:57:00,204
Eso es lo nuestro.

1047
00:57:00,283 --> 00:57:02,342
Bueno, suena como si fueran idiotas.
Necesito algo nuevo.

1048
00:57:02,419 --> 00:57:04,717
- Sí.
- No es como quisiera.

1049
00:57:04,788 --> 00:57:08,087
quiero decir,
el álbum simplemente explotó.

1050
00:57:08,158 --> 00:57:09,989
Y luego la gira.

1051
00:57:10,059 --> 00:57:12,391
Ese primer gran espectáculo en Anaheim.

1052
00:57:12,462 --> 00:57:15,192
Fue demasiado. Me asusté.

1053
00:57:15,265 --> 00:57:17,665
Hollace prometió la sincronización de labios
sería temporal

1054
00:57:17,734 --> 00:57:20,396
y tendría una oportunidad
Para obtener ayuda, arréglalo.

1055
00:57:20,470 --> 00:57:22,233
¿Es por eso que te volviste?
en tal polla?

1056
00:57:23,373 --> 00:57:24,704
Estaba asustado.

1057
00:57:24,774 --> 00:57:27,038
Ritchie, vamos a atraparte
a través de esto.

1058
00:57:27,110 --> 00:57:28,099
¿Cómo?

1059
00:57:30,079 --> 00:57:32,309
- ¿Gabby?
- Tengo una idea.

1060
00:57:32,982 --> 00:57:35,314
Pero vamos a necesitar algunos suministros.

1061
00:57:39,189 --> 00:57:41,282
Bien, ¿dónde está?
¿dónde está, dónde está?

1062
00:57:41,357 --> 00:57:42,483
Gabby, ¿qué estamos haciendo?

1063
00:57:42,559 --> 00:57:44,754
Tenemos que llegar a la tienda de disfraces.
Tenemos que irnos.

1064
00:57:48,698 --> 00:57:50,859
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
¿Qué es esto? ¡Quítate eso!

1065
00:57:50,934 --> 00:57:53,164
¡Esperar! ¡Mira esto!
¿Ves esto?

1066
00:57:53,236 --> 00:57:55,397
- No te preocupes por eso.
- Lincoln siempre hace esto.

1067
00:57:55,472 --> 00:57:57,963
Cada vez que pregunto: "¿Te quedarías quieto?"
y no hacer nada..."

1068
00:57:58,041 --> 00:57:59,440
- Ay, mi...
- Ya sabes...

1069
00:57:59,509 --> 00:58:00,840
Dios mío.

1070
00:58:00,910 --> 00:58:03,777
- Disculpe.
- Hola, Kira.

1071
00:58:03,847 --> 00:58:06,611
- Oh, gran cabello.
- Se ve fabuloso.

1072
00:58:06,683 --> 00:58:07,980
Sí, no, gracias a ti.

1073
00:58:08,051 --> 00:58:09,780
Son extensiones, idiota.

1074
00:58:09,853 --> 00:58:11,377
no tenemos tiempo
por esto ahora mismo.

1075
00:58:11,454 --> 00:58:13,479
- Lo lamento.
- Eso es raro, Devon.

1076
00:58:13,556 --> 00:58:16,855
Te acabo de ver el viernes
pero te ves más grande.

1077
00:58:16,926 --> 00:58:18,052
¿Subiste de peso?

1078
00:58:18,127 --> 00:58:21,358
No, pero tu bulimia
te hace ver cosas.

1079
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
Eso es tan extraño.
Incluso tu voz suena más gorda.

1080
00:58:25,768 --> 00:58:27,759
- Eso es tan raro.
- Sí, suena muy gordo.

1081
00:58:27,837 --> 00:58:30,067
Pasado mañana,
vas a desear tanto

1082
00:58:30,139 --> 00:58:32,266
podrías viajar atrás en el tiempo
y sé más amable con nosotros.

1083
00:58:32,342 --> 00:58:33,809
¡Mover!

1084
00:58:35,678 --> 00:58:38,977
Vaya, ella cree en los viajes en el tiempo.

1085
00:58:39,048 --> 00:58:40,709
Los geeks suelen hacerlo.

1086
00:58:40,783 --> 00:58:42,250
Sí.

1087
00:58:42,318 --> 00:58:45,412
Es sorprendente como tu
Podría simplemente enfrentarlos así.

1088
00:58:45,488 --> 00:58:47,979
Después de Daniela,
nada me asusta.

1089
00:58:49,025 --> 00:58:51,084
Bienvenido
al Emporio de Disfraces de Mo,

1090
00:58:51,160 --> 00:58:54,527
donde eres más salvaje
Las fantasías de disfraces se hacen realidad.

1091
00:58:54,597 --> 00:58:56,189
Hola, Mo.

1092
00:58:56,266 --> 00:58:57,733
Estamos buscando disfraces.

1093
00:58:57,800 --> 00:58:58,994
Me encanta.

1094
00:58:59,068 --> 00:59:01,468
Te veo como Blancanieves,
y tu...

1095
00:59:01,538 --> 00:59:03,301
Bueno, eres un Bambi total.

1096
00:59:03,373 --> 00:59:05,273
- Eres una cosita linda.
- Eso es perfecto.

1097
00:59:05,341 --> 00:59:08,310
Ahora todo lo que necesitamos es
disfraces de cuatro chicos lo antes posible.

1098
00:59:09,078 --> 00:59:10,705
Sí, sostén el teléfono.

1099
00:59:10,780 --> 00:59:15,945
Dulzura, estos disfraces.
Se reservan con semanas de antelación.

1100
00:59:17,787 --> 00:59:19,982
No puedo simplemente hacer que aparezcan
de la nada.

1101
00:59:20,056 --> 00:59:22,149
¿Qué soy yo, un mago?

1102
00:59:25,795 --> 00:59:27,524
Mo, escucha.

1103
00:59:27,597 --> 00:59:30,998
Estamos un poco desesperados aquí.
¿Hay algo para hoy?

1104
00:59:31,067 --> 00:59:32,193
¿algo en absoluto?

1105
00:59:32,268 --> 00:59:33,826
Veré qué puedo encontrar.

1106
00:59:33,903 --> 00:59:35,666
Bien, chicos, que sea divertido.

1107
00:59:35,738 --> 00:59:36,762
Cuanto más tontos parecemos,

1108
00:59:36,839 --> 00:59:39,307
cuanto más probable sea que podamos
para que Ritchie cantara para nosotros.

1109
00:59:39,375 --> 00:59:41,639
Está bien, adelante.
Muévelo.

1110
00:59:47,183 --> 00:59:49,981
Ritchie, simplemente respira y cree.

1111
00:59:50,053 --> 00:59:51,816
- ¿Listo?
- Sí.

1112
00:59:51,888 --> 00:59:52,877
Espero que esto funcione.

1113
00:59:52,956 --> 00:59:54,253
Cue la música, Pete.

1114
00:59:59,862 --> 01:00:02,092
<i>Los fines de semana funcionan mejor</i>

1115
01:00:02,165 --> 01:00:04,690
<i>Elegiré el lugar</i>
<i>tú haces el resto</i>

1116
01:00:04,767 --> 01:00:06,632
<i>Quédate ahora, no seas tímido</i>

1117
01:00:06,703 --> 01:00:09,934
<i>Tienes que mantenerme a raya</i>

1118
01:00:10,006 --> 01:00:10,995
<i>Amor a primera vista</i>

1119
01:00:11,074 --> 01:00:14,840
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1120
01:00:14,911 --> 01:00:16,776
<i>Pero me hiciste creer</i>

1121
01:00:16,846 --> 01:00:18,837
- ¡Devon!
- ¿Qué?

1122
01:00:18,915 --> 01:00:21,383
¿Qué estás haciendo?
¡Pensé que te había dicho que limpiaras la casa!

1123
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
¡Es un completo desastre!

1124
01:00:22,652 --> 01:00:24,847
Estoy llamando a mamá y papá
si no limpias la casa.

1125
01:00:24,921 --> 01:00:26,786
- ¡Voy a llamar a mamá y papá!
- ¿Qué es esto?

1126
01:00:26,856 --> 01:00:28,380
Estoy ensayando una obra de teatro para la escuela.

1127
01:00:28,458 --> 01:00:29,948
Soy un perrito caliente.

1128
01:00:33,696 --> 01:00:35,994
Eres como nuevo
y especies de idiotas no descubiertas.

1129
01:00:37,300 --> 01:00:38,324
Ay.

1130
01:00:38,401 --> 01:00:39,595
Limpiar la casa.

1131
01:00:44,641 --> 01:00:45,665
Bien, continúa.

1132
01:00:46,476 --> 01:00:48,171
Vamos, hombre, podemos hacer esto.

1133
01:00:48,244 --> 01:00:49,802
Está bien.
Intentémoslo de nuevo.

1134
01:00:54,717 --> 01:00:56,241
donde he visto
esos tipos antes?

1135
01:01:00,690 --> 01:01:02,988
<i>Los fines de semana funcionan mejor</i>

1136
01:01:03,059 --> 01:01:05,619
<i>Elegiré el lugar</i>
<i>tú haces el resto</i>

1137
01:01:05,695 --> 01:01:07,390
- Está funcionando.
- <i>No seas tímido</i>

1138
01:01:07,463 --> 01:01:10,990
<i>Tienes que mantenerme a raya</i>

1139
01:01:11,067 --> 01:01:12,193
<i>Amor a primera vista</i>

1140
01:01:12,268 --> 01:01:15,101
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1141
01:01:15,171 --> 01:01:18,937
<i>Pero me hiciste creer</i>

1142
01:01:21,344 --> 01:01:25,041
¡Amigo! vamos,
¿Qué estás haciendo?

1143
01:01:25,114 --> 01:01:27,105
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

1144
01:01:27,183 --> 01:01:31,483
Quiero decir, es obvio
que tu amigo aquí es un fraude total.

1145
01:01:31,554 --> 01:01:34,250
Tiene razón, no puedo hacer esto.
Esto no funciona.

1146
01:01:35,491 --> 01:01:37,482
Gracias por la ayuda.
Lo siento.

1147
01:01:37,560 --> 01:01:39,460
- No te vayas, Ritchie.
- ¡Lincoln!

1148
01:01:41,864 --> 01:01:45,231
Oigan chicos, tomen cinco.
Voy a ir a hablar con él.

1149
01:01:58,715 --> 01:01:59,841
<i>Amor a primera vista</i>

1150
01:01:59,916 --> 01:02:03,283
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1151
01:02:03,352 --> 01:02:05,718
<i>Pero me hiciste creer</i>

1152
01:02:05,788 --> 01:02:07,380
Dios mío, estás cantando.

1153
01:02:09,759 --> 01:02:11,750
no es tan dificil
cuando no hay nadie cerca.

1154
01:02:11,828 --> 01:02:13,295
Yo estaba justo ahí.

1155
01:02:13,362 --> 01:02:14,556
No te vi.

1156
01:02:16,499 --> 01:02:17,989
Inténtalo de nuevo.
Tengo un buen presentimiento.

1157
01:02:21,704 --> 01:02:23,638
No puedo soportar más fracasos.

1158
01:02:26,275 --> 01:02:28,175
Inténtalo de nuevo y...

1159
01:02:28,244 --> 01:02:29,404
No miraré.

1160
01:02:30,113 --> 01:02:31,546
Está bien.

1161
01:02:43,426 --> 01:02:44,552
<i>Amor a primera vista</i>

1162
01:02:44,627 --> 01:02:48,119
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1163
01:02:48,197 --> 01:02:50,791
<i>Pero me hiciste creer</i>

1164
01:02:50,867 --> 01:02:53,028
<i>Secuestra mi corazón</i>

1165
01:02:53,102 --> 01:02:55,798
<i>Y llévame contigo</i>

1166
01:02:55,872 --> 01:02:57,635
<i>Secuestra mi corazón</i>

1167
01:02:57,707 --> 01:03:00,107
<i>Hacer mis sueños realidad</i>

1168
01:03:04,847 --> 01:03:05,836
<i>Hola a todos.</i>

1169
01:03:05,915 --> 01:03:07,974
<i>Liz Hernández aquí</i>
<i>con un resumen de MTVnews.</i>

1170
01:03:08,050 --> 01:03:10,575
<i>Dos miembros de 5 Leo Rise</i>
<i>surgió hoy</i>

1171
01:03:10,653 --> 01:03:13,383
<i>y confirmó que tienen</i>
<i>De hecho ha sido secuestrado.</i>

1172
01:03:13,456 --> 01:03:14,718
Oh, hombre.

1173
01:03:14,791 --> 01:03:17,316
<i>El resto de la banda</i>
<i>sigue cautivo.</i>

1174
01:03:17,393 --> 01:03:19,384
<i>Ahora, algo dentro</i>
<i>la industria musical</i>

1175
01:03:19,462 --> 01:03:22,192
<i>sugiere que todo</i>
<i>es un elaborado truco publicitario</i>

1176
01:03:22,265 --> 01:03:24,927
<i>para el nuevo álbum de la banda,</i>
Rey Planeta Sol.

1177
01:03:25,001 --> 01:03:27,401
<i>Por ahora la dirección de la banda</i>
<i>se queda callado,</i>

1178
01:03:27,470 --> 01:03:29,700
<i>pero hemos aprendido</i>
<i>que un grupo se hace llamar</i>

1179
01:03:29,772 --> 01:03:33,105
<i>el Frente de Liberación de la Música Real,</i>
<i>o el RMLF...</i>

1180
01:03:33,176 --> 01:03:35,406
- <i>... se atribuye la responsabilidad...</i>
- ¡Somos nosotros!

1181
01:03:35,478 --> 01:03:36,570
Cariño, llegamos al gran momento.

1182
01:03:36,646 --> 01:03:39,171
<i>Las autoridades continúan</i>
<i>la investigación</i>

1183
01:03:39,248 --> 01:03:41,773
<i>y he traído</i>
<i>Agente especial George Sledge,</i>

1184
01:03:41,851 --> 01:03:44,843
<i>el hombre que se quebró</i>
<i>el caso de Ian Fuller en el Pentágono el año pasado.</i>

1185
01:03:44,921 --> 01:03:46,821
¡Vamos a ir a la cárcel!

1186
01:03:46,889 --> 01:03:49,255
Les dije chicos,
¡No me veo bien en naranja!

1187
01:03:49,325 --> 01:03:51,259
<i>... mtvnews.com,</i>
<i>o mantenerlo bajo llave...</i>

1188
01:03:51,327 --> 01:03:52,259
Esto no es bueno.

1189
01:03:55,932 --> 01:03:58,400
Oh, hombre.
Tengo que ir a decírselo a Devon.

1190
01:03:58,467 --> 01:04:01,231
<i>No muy lejos del comienzo</i>

1191
01:04:01,304 --> 01:04:03,329
<i>Secuestra mi corazón</i>

1192
01:04:04,907 --> 01:04:06,033
Eso es todo.

1193
01:04:09,245 --> 01:04:10,678
¡Devon, está en todas las noticias!

1194
01:04:11,547 --> 01:04:13,481
¡Ay dios mío!

1195
01:04:13,549 --> 01:04:16,347
¿Qué diablos, hombre?
Quita tus sucios labios de mi pavo real.

1196
01:04:16,419 --> 01:04:17,408
¡Hablador!

1197
01:04:19,322 --> 01:04:21,882
Has cruzado totalmente
la línea ahora.

1198
01:04:21,958 --> 01:04:23,118
Totalmente.

1199
01:04:24,126 --> 01:04:27,391
¡Gabby, vamos!
No es lo que piensas.

1200
01:04:28,197 --> 01:04:29,528
¡Hablador!

1201
01:04:29,599 --> 01:04:32,727
¡Dev, teníamos un trato!
No aplastar a los cautivos.

1202
01:04:32,802 --> 01:04:35,032
No estaba enamorado de él.
Estaba enamorado de mí.

1203
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
Oh, porque donde estaba parado,

1204
01:04:37,006 --> 01:04:39,236
el río de aplastamiento
fluía en ambos sentidos.

1205
01:04:39,308 --> 01:04:41,606
Mira, estaba cantando,
y me quedé atrapado,

1206
01:04:41,677 --> 01:04:43,110
y... lo siento.

1207
01:04:44,046 --> 01:04:47,379
Mira, debería haberlo alejado.
pero... vale, me entró la curiosidad.

1208
01:04:47,450 --> 01:04:50,010
Y entre tú y yo, Ritchie
Canta mucho mejor que besa.

1209
01:04:50,086 --> 01:04:51,917
Gracias, me siento mucho mejor ahora.

1210
01:04:51,988 --> 01:04:55,685
Lo digo en serio, se lo voy a decir.
que sólo somos amigos, ¿vale?

1211
01:04:55,758 --> 01:04:57,988
Bueno, tenemos
problemas más importantes que abordar.

1212
01:04:58,060 --> 01:05:00,187
La noticia del secuestro está en la televisión.

1213
01:05:00,263 --> 01:05:01,855
¿Qué? De ninguna manera.

1214
01:05:03,633 --> 01:05:05,624
¿Adónde va Lincoln?

1215
01:05:07,403 --> 01:05:09,530
¿Y por qué está Ritchie con él?

1216
01:05:09,605 --> 01:05:13,473
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Esperar! ¡Por favor para!

1217
01:05:16,212 --> 01:05:19,147
Amigo, solo quiero que sepas
Realmente me gusta ella.

1218
01:05:20,850 --> 01:05:24,183
De ninguna manera, hombre.
Simplemente crees que sí.

1219
01:05:24,253 --> 01:05:26,448
- No, hubo este momento.
- ¿Qué momento?

1220
01:05:28,190 --> 01:05:30,215
Ella solo estaba lavando suavemente
el huevo fuera de mí.

1221
01:05:30,293 --> 01:05:32,352
Ella, como,
te lavé el huevo,

1222
01:05:32,428 --> 01:05:34,828
o simplemente te ayudo
con un par de conchas que eran como...

1223
01:05:34,897 --> 01:05:38,196
No, ella limpió el huevo...
con una esponja grande.

1224
01:05:38,267 --> 01:05:41,065
No. Mira, lo que tienes

1225
01:05:41,137 --> 01:05:43,367
es ese el síndrome de estocolmo
He estado leyendo sobre.

1226
01:05:43,439 --> 01:05:45,134
- Eso es todo.
- ¿Síndrome de Estocolmo?

1227
01:05:45,207 --> 01:05:49,803
Es cuando el rehén... tú...
comienza a identificarse con el captor,

1228
01:05:49,879 --> 01:05:52,211
especialmente si hay algún momento
de bondad mostrada,

1229
01:05:52,281 --> 01:05:55,478
que puede ser mal interpretado
como trato especial,

1230
01:05:55,551 --> 01:05:58,315
asi dejándote creer
que estás en algún tipo de amor.

1231
01:05:58,387 --> 01:06:00,082
No sé sobre eso.

1232
01:06:00,156 --> 01:06:02,454
Simplemente... realmente me gusta Devon.

1233
01:06:04,126 --> 01:06:06,151
Creo que deberías callarte ahora
antes de que te mate.

1234
01:06:06,228 --> 01:06:08,162
Supongo que no me importa.

1235
01:06:08,230 --> 01:06:10,664
Quiero decir, técnicamente,
Me moriría por Devon.

1236
01:06:10,733 --> 01:06:14,760
No, si alguien va a morir
Para Devon, seré yo.

1237
01:06:14,837 --> 01:06:16,862
- ¡Me lo he ganado!
- ¡Pon tus manos en el volante!

1238
01:06:16,939 --> 01:06:17,928
¡No me digas qué hacer!

1239
01:06:18,007 --> 01:06:21,602
¿Entonces estaba funcionando?
¿Tienes a Ritchie para cantar?

1240
01:06:21,677 --> 01:06:24,373
Sí. todo lo que necesitaba
era ser él mismo,

1241
01:06:24,447 --> 01:06:26,813
y tocando la guitarra
se sintió lo suficientemente cómodo,

1242
01:06:26,882 --> 01:06:28,611
y simplemente fluyó.

1243
01:06:28,684 --> 01:06:30,777
¿Tienes alguna idea?
¿adónde lo lleva?

1244
01:06:30,853 --> 01:06:31,842
Ni idea.

1245
01:06:31,921 --> 01:06:34,287
Cuando se enoja,
tiende a desaparecer,

1246
01:06:34,357 --> 01:06:35,654
a veces durante días seguidos.

1247
01:06:35,725 --> 01:06:37,920
Esa cosa del beso
ponerlo al límite.

1248
01:06:37,994 --> 01:06:40,360
Tenía esa mirada loca de Lincoln.
en sus ojos.

1249
01:06:40,429 --> 01:06:43,262
- ¡Qué idiota!
- Tenías que hacerlo, ¿no?

1250
01:06:43,332 --> 01:06:45,892
No importa que lo estemos intentando
para salvar nuestra vida social

1251
01:06:45,968 --> 01:06:47,959
de un accidente que usted causó.

1252
01:06:48,037 --> 01:06:50,232
No importa que tuviéramos
este plan para ayudar a Ritchie,

1253
01:06:50,306 --> 01:06:52,501
un plan que estaba empezando a funcionar.

1254
01:06:52,575 --> 01:06:55,669
No, sólo tenías que besarlo.
y arruinarlo todo.

1255
01:06:56,779 --> 01:06:59,339
Gabs, estás perdiendo el control.

1256
01:07:04,620 --> 01:07:05,609
¿Gabs?

1257
01:07:06,589 --> 01:07:07,851
No me llames así.

1258
01:07:09,492 --> 01:07:10,618
¿Qué estás haciendo?

1259
01:07:10,693 --> 01:07:11,921
Estoy recogiendo mis cosas.

1260
01:07:11,994 --> 01:07:14,428
¿Qué? Nunca consigues tus cosas.
Tus cosas viven aquí.

1261
01:07:14,497 --> 01:07:15,930
Ha estado aquí desde cuarto grado.

1262
01:07:15,998 --> 01:07:19,661
Bueno, mis cosas se están yendo.
y me está llevando con él.

1263
01:07:23,539 --> 01:07:25,473
Gabby, estás simplemente emocionada.

1264
01:07:28,010 --> 01:07:29,739
"Defiéndete, Gabby.

1265
01:07:29,812 --> 01:07:32,337
No dejes que Kira
Empujarte, Gabby."

1266
01:07:34,316 --> 01:07:37,752
La persona principal que me empuja
Por ahí, Devon, eres tú.

1267
01:07:37,820 --> 01:07:38,946
¿Qué?

1268
01:07:39,021 --> 01:07:41,546
no quería faltar a la escuela
y conoce a 5 Leo Rise

1269
01:07:41,624 --> 01:07:45,060
o hacer esta estúpida cosa de secuestro
en absoluto, pero empujaste.

1270
01:07:45,127 --> 01:07:48,119
- Podrías haber dicho que no.
- ¡Hice!

1271
01:07:48,197 --> 01:07:49,687
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1272
01:07:49,765 --> 01:07:50,754
Supongo que no te escuché.

1273
01:07:50,833 --> 01:07:53,131
Porque nunca escuchas, Devon.

1274
01:07:53,836 --> 01:07:57,772
Todo esto se ha arruinado
lo único bueno en mi vida.

1275
01:07:57,840 --> 01:08:01,207
5 Leo Rise solía ser
mi pedacito de felicidad,

1276
01:08:01,277 --> 01:08:04,644
pero ahora 5 Leo Rise
También es una mierda.

1277
01:08:05,614 --> 01:08:06,342
Sin ofender.

1278
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
- Gabs...
- ¡No lo hagas!

1279
01:08:09,418 --> 01:08:13,047
No. Sé que debes pensar
Sólo soy un idiota fácil de convencer.

1280
01:08:13,122 --> 01:08:16,614
pero quiero que sepas, Devon,
que tengo columna vertebral.

1281
01:08:16,692 --> 01:08:18,319
A partir de ahora,

1282
01:08:18,394 --> 01:08:21,591
Devon Lisette Thompson
y Gabby Ann Davis

1283
01:08:21,664 --> 01:08:23,188
Ya no son mejores amigos.

1284
01:08:23,933 --> 01:08:27,926
Incluso si soy un completo solitario
por el resto de mi vida.

1285
01:08:29,271 --> 01:08:30,260
Y una cosa más...

1286
01:08:40,883 --> 01:08:41,941
Vaya.

1287
01:08:43,786 --> 01:08:45,253
Allá. Estamos empatados.

1288
01:08:49,458 --> 01:08:50,823
Hola papá.

1289
01:08:50,893 --> 01:08:53,293
¿Mamá fue golpeada en la despensa?
Eso apesta.

1290
01:08:53,362 --> 01:08:54,351
Ah, ¿yo?

1291
01:08:54,430 --> 01:08:56,921
Recuerda lo que dije sobre
¿No tener niños en casa?

1292
01:08:56,999 --> 01:09:00,093
Sí, me preguntaba,
¿Importa si son famosos?

1293
01:09:00,169 --> 01:09:01,932
No te atrevas.
¡Cuelga el teléfono!

1294
01:09:02,004 --> 01:09:03,904
Tengo un secreto que contar.

1295
01:09:05,241 --> 01:09:06,833
¿Puedo hablar con ella?
Déjame hablar con ella.

1296
01:09:06,909 --> 01:09:08,206
Me colgaron.

1297
01:09:08,277 --> 01:09:09,574
¿Te colgaron?

1298
01:09:09,645 --> 01:09:10,737
¡Devon! Consigue tu...

1299
01:09:12,248 --> 01:09:15,081
¡Muchas gracias Daniela!
¡Acabas de arruinar mi vida para siempre!

1300
01:09:15,151 --> 01:09:16,140
¡Crecer!

1301
01:09:21,524 --> 01:09:22,991
¡Perro sucio!

1302
01:09:23,926 --> 01:09:25,621
Espera, ¿hablas italiano?

1303
01:09:25,694 --> 01:09:28,219
Sí, mi apellido es Margiatta.

1304
01:09:30,866 --> 01:09:32,299
No puedo comunicarme.

1305
01:09:32,368 --> 01:09:35,235
Eso es todo.
Nos vamos ahora mismo.

1306
01:09:35,304 --> 01:09:37,363
¡Ey! donde crees
¿vas a ir?

1307
01:09:37,439 --> 01:09:38,565
A diferencia de ti, yo me voy.

1308
01:09:38,641 --> 01:09:41,109
No me voy a quedar sentado
mientras recuperas tu voz

1309
01:09:41,177 --> 01:09:43,645
y ganar el corazón de Devon
en el proceso. Estoy fuera.

1310
01:09:43,712 --> 01:09:45,111
No puedes simplemente dejarme aquí.

1311
01:09:45,181 --> 01:09:46,512
¿No puedo?

1312
01:09:46,582 --> 01:09:47,640
Mírame.

1313
01:09:50,619 --> 01:09:53,213
Oye, Lincoln, amigo.
Amigo, vamos.

1314
01:09:54,557 --> 01:09:56,616
¡No te vayas!
¡Vuelve aquí!

1315
01:09:58,027 --> 01:09:59,085
¡Lincoln!

1316
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Sí.

1317
01:10:10,539 --> 01:10:11,563
Vaya.

1318
01:10:22,384 --> 01:10:23,544
¿Crees que ella está bien?

1319
01:10:26,055 --> 01:10:28,683
Devon. Devon, ¿estás bien?

1320
01:10:28,757 --> 01:10:29,746
Sí, estoy bien.

1321
01:10:35,931 --> 01:10:39,697
Es sólo que... Gabby tiene razón.
He arruinado su vida.

1322
01:10:39,768 --> 01:10:43,295
Y todo esto
es un gran desastre, y yo también.

1323
01:10:44,273 --> 01:10:46,867
Y simplemente no sé lo que soy
Voy a prescindir de ella, ¿vale?

1324
01:10:50,045 --> 01:10:51,307
¿Crees que soy agresivo?

1325
01:10:54,083 --> 01:10:56,483
Sí, un poquito.

1326
01:10:56,552 --> 01:10:59,020
Pero no como mi hermana, ¿verdad?
Ella es la agresiva.

1327
01:10:59,088 --> 01:11:01,420
Tal vez eso es lo que se siente
a Gabby.

1328
01:11:02,324 --> 01:11:03,689
Pero soy agradable, ¿verdad?

1329
01:11:03,759 --> 01:11:05,021
Sí.

1330
01:11:05,094 --> 01:11:07,426
Gabby tiene
a su manera con las cosas.

1331
01:11:07,496 --> 01:11:09,726
Sí, y tienes
respetarla por eso.

1332
01:11:13,102 --> 01:11:14,967
Dios mío, lo voy a matar.

1333
01:11:17,172 --> 01:11:19,936
Ni siquiera pongas un pie en esta casa
si no tienes a Ritchie contigo.

1334
01:11:20,009 --> 01:11:21,306
- Ay, Devon...
- ¡Lo digo en serio!

1335
01:11:21,377 --> 01:11:23,538
- Bueno, ¿puedo explicarlo?
- No quiero una explicación.

1336
01:11:23,612 --> 01:11:24,977
Quiero a Ritchie.

1337
01:11:26,382 --> 01:11:28,873
Es un poco complicado.

1338
01:11:28,951 --> 01:11:32,045
el empezó a decir
todas estas cosas terribles sobre ti,

1339
01:11:32,121 --> 01:11:33,520
y mis emociones simplemente se volvieron locas.

1340
01:11:33,589 --> 01:11:34,954
- ¿Cosas terribles?
- Más o menos.

1341
01:11:35,024 --> 01:11:37,959
Me estaba contando cómo
lo estaban ayudando con su miedo escénico,

1342
01:11:38,027 --> 01:11:39,551
y dijo algo
sobre un huevo,

1343
01:11:39,628 --> 01:11:41,926
y luego me estaba diciendo
sobre lo genial que eres,

1344
01:11:41,997 --> 01:11:44,295
como si necesitara que me dijera
sobre lo genial que eres.

1345
01:11:44,366 --> 01:11:45,492
Quiero decir, no sólo soy un miembro,

1346
01:11:45,567 --> 01:11:47,694
pero yo soy el presidente
del club de fans de Devon.

1347
01:11:47,770 --> 01:11:50,398
Espera, dijo que lo estaba ayudando.
con su miedo escénico.

1348
01:11:50,472 --> 01:11:52,064
Algo así.

1349
01:11:52,141 --> 01:11:53,870
Funcionó.

1350
01:11:57,646 --> 01:12:00,012
Lincoln, debería
así que patea tu trasero ahora mismo,

1351
01:12:00,082 --> 01:12:01,276
pero necesito tu ayuda.

1352
01:12:01,350 --> 01:12:04,376
Necesito que te subas a tu jeep
y ve a buscar a Ritchie.

1353
01:12:04,453 --> 01:12:05,681
Pero aquí afuera está oscuro.

1354
01:12:05,754 --> 01:12:07,187
No me importa.

1355
01:12:07,256 --> 01:12:09,417
Y también hace frío.
Cuando respiro, puedo ver mi respiración.

1356
01:12:09,491 --> 01:12:12,221
No quiero verte ni saber de ti
hasta que tengas a Ritchie contigo.

1357
01:12:12,294 --> 01:12:14,023
- ¿Comprendido?
- Pero sólo... ¿puedo...?

1358
01:12:16,865 --> 01:12:19,561
Ustedes necesitan llamar a Pete.
y dile qué equipo necesitas.

1359
01:12:19,635 --> 01:12:21,728
5 Leo Rise va a actuar
en nuestra escuela.

1360
01:12:22,538 --> 01:12:23,869
Ponerse en marcha.

1361
01:12:23,939 --> 01:12:25,133
Está bien.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:33,180
Señor scooter,
es un placer conocerte.

1363
01:12:35,050 --> 01:12:37,814
Secuestra una banda de chicos.
¿Ves en qué me metió, hombre?

1364
01:12:39,455 --> 01:12:40,444
Chicas.

1365
01:12:41,724 --> 01:12:43,885
Vamos, recoge
recoger, recoger.

1366
01:12:43,959 --> 01:12:45,950
Ella simplemente seguirá llamando
hasta que recoja.

1367
01:12:46,028 --> 01:12:48,326
Sabes que solo soy
voy a llamar de nuevo. Levantar.

1368
01:12:49,898 --> 01:12:50,887
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1369
01:12:50,966 --> 01:12:53,491
- ¿Qué?
- Sé que estoy en Siberia, la mejor amiga...

1370
01:12:53,569 --> 01:12:56,936
<i>... pero quería avisarte que lo usaras</i>
<i>algo muy lindo para la escuela...</i>

1371
01:12:58,040 --> 01:12:59,268
Hola?

1372
01:13:14,022 --> 01:13:16,115
¿Tipo? Despertar.

1373
01:13:16,191 --> 01:13:17,556
Scooter.

1374
01:13:17,626 --> 01:13:19,617
Vamos, Scooter, despierta.
Tenemos que irnos.

1375
01:13:19,695 --> 01:13:22,493
Mañana.
Mason, despierta.

1376
01:13:22,564 --> 01:13:23,588
- ¡Mason, despierta!
- ¿Qué?

1377
01:13:23,665 --> 01:13:25,257
Tenemos que irnos.
Es hora del espectáculo.

1378
01:13:25,334 --> 01:13:27,359
Normalmente duermo hasta el mediodía.

1379
01:13:27,436 --> 01:13:28,494
Vamos.

1380
01:13:28,570 --> 01:13:30,970
Tengo que irme. Mason, tengo que irme.
Tengo que rockear. Vamos.

1381
01:13:31,039 --> 01:13:32,529
Tengo que irme.
Rock'n'roll, Mason.

1382
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Está bien.

1383
01:13:55,631 --> 01:13:58,259
Yo sólo... todavía no entiendo
de qué se trataban los gritos.

1384
01:13:58,333 --> 01:14:01,530
Estaban gritando, como...
"Devon, dame el teléfono y..."

1385
01:14:01,603 --> 01:14:02,592
Colgaron el teléfono...

1386
01:14:02,671 --> 01:14:04,502
No sé qué...
colgaron el teléfono.

1387
01:14:04,573 --> 01:14:07,872
La asamblea comienza en diez minutos,
entonces tenemos que reservar.

1388
01:14:07,943 --> 01:14:09,376
- Ahí está Devon.
- "Puedes confiar en ellos."

1389
01:14:14,249 --> 01:14:15,546
Date prisa, date prisa.

1390
01:14:15,617 --> 01:14:17,744
Devon Lisette,
si quieres vivir hasta los 17,

1391
01:14:17,820 --> 01:14:19,651
Sal de ese auto ahora mismo.

1392
01:14:19,755 --> 01:14:22,280
- Hiciste un juramento, jovencita.
- No puedo explicarlo ahora...

1393
01:14:22,357 --> 01:14:24,518
...pero hay cosas
más importante que el juramento.

1394
01:14:24,593 --> 01:14:27,187
No, papá, no es culpa suya.
Le dije que estaba bien.

1395
01:14:27,262 --> 01:14:29,127
No, no hay nada bueno en esto.

1396
01:14:29,198 --> 01:14:30,495
Ve, ve.

1397
01:14:32,768 --> 01:14:35,430
¡Sal de este auto ahora mismo!
¡Apágalo!

1398
01:14:35,504 --> 01:14:37,802
¿Quienes son esos chicos...?
¿Esos chicos se están riendo de mí?

1399
01:14:37,873 --> 01:14:40,239
¡Ey! ¿A dónde vas?
¡Esperar!

1400
01:14:50,519 --> 01:14:52,851
Mira por donde vas,
iniciador de fuego.

1401
01:14:52,921 --> 01:14:56,118
Lo siento, Kira. Es...
Yo sólo... yo...

1402
01:14:56,191 --> 01:14:59,319
Yo, yo, yo, yo... ¿Qué, Gabby?

1403
01:15:00,128 --> 01:15:03,620
Respira, cree.
Respira, cree.

1404
01:15:03,799 --> 01:15:05,130
Respira, cree.

1405
01:15:06,168 --> 01:15:08,966
Ay dios mío.
¿Qué está haciendo ella?

1406
01:15:10,038 --> 01:15:14,168
Cuidado todos, ella está a punto de
para explotar de geek.

1407
01:15:14,243 --> 01:15:15,369
Por favor, no me eches nada encima.

1408
01:15:15,444 --> 01:15:17,605
Respira, cree.

1409
01:15:19,548 --> 01:15:21,448
¿Qué?

1410
01:15:21,517 --> 01:15:23,542
¿A qué estás sonriendo?

1411
01:15:23,619 --> 01:15:25,018
Sí, ¿qué es tan gracioso?

1412
01:15:27,422 --> 01:15:29,822
Supongo que es más triste que divertido.

1413
01:15:29,892 --> 01:15:30,950
¿Qué?

1414
01:15:31,026 --> 01:15:35,986
Sólo tengo curiosidad, Kira.
¿Por qué eres tan cruel con la gente?

1415
01:15:38,267 --> 01:15:39,359
¿Qué?

1416
01:15:40,536 --> 01:15:41,969
No soy cruel.

1417
01:15:43,171 --> 01:15:46,402
Porque conozco a alguien
quien era malo con todos

1418
01:15:46,475 --> 01:15:47,703
solo para que no se enteraran

1419
01:15:47,776 --> 01:15:50,711
que tal vez no sea tan genial
como pretendía ser.

1420
01:15:51,747 --> 01:15:55,774
Bueno, sí, pero... estoy bien.

1421
01:15:57,152 --> 01:15:59,814
Sí. No... sí,
Eres genial, muy genial.

1422
01:15:59,888 --> 01:16:05,349
Porque si fueras genial,
podías darte el lujo de ser amable.

1423
01:16:06,528 --> 01:16:07,825
Nos vemos en la asamblea.

1424
01:16:11,867 --> 01:16:15,997
Chicos, soy muy amable.

1425
01:16:16,672 --> 01:16:20,130
Chicos... soy tan amable.

1426
01:16:20,208 --> 01:16:21,869
Bien chicos, la prueba de sonido está hecha.

1427
01:16:21,944 --> 01:16:24,572
La batería y los teclados están en el escenario.
Todo lo que tienes que hacer es conectarte.

1428
01:16:30,419 --> 01:16:32,182
Bueno, ¿no es esto lindo?

1429
01:16:33,355 --> 01:16:34,481
Esto no es bueno.

1430
01:16:34,556 --> 01:16:36,023
¿Qué diablos estabas pensando?

1431
01:16:36,091 --> 01:16:38,184
¿Le dirías?
Fuimos secuestrados.

1432
01:16:38,260 --> 01:16:42,196
KK, hombre, creo que tienes
Una imaginación hiperactiva, amigo.

1433
01:16:42,264 --> 01:16:43,697
Vaya. ¿Qué pasa con los instrumentos?

1434
01:16:43,765 --> 01:16:46,063
En realidad no pensamos
Vamos a jugar a estos, ¿verdad?

1435
01:16:46,134 --> 01:16:48,534
<i>- ¿Instrumenski?</i>
<i>- Papá,</i> hombre. <i>Papá.</i>

1436
01:16:48,604 --> 01:16:50,333
Espera, ¿dónde está Ritchie?

1437
01:16:50,405 --> 01:16:52,839
Tienes que prepararlo.
para su gira en solitario?

1438
01:16:52,908 --> 01:16:54,466
no lo sé
de lo que estás hablando.

1439
01:16:54,543 --> 01:16:55,305
¿Dónde está?

1440
01:16:55,377 --> 01:16:59,507
¡Hola, chicos! ¿Estás listo?
para sacudir esta escuela?

1441
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Vaya, Ritchie.
Vamos, hombre.

1442
01:17:02,017 --> 01:17:03,848
No queremos meternos
con la gente

1443
01:17:03,919 --> 01:17:05,386
en la campaña de A�ropostale.

1444
01:17:05,454 --> 01:17:07,354
estamos hablando
Carteles publicitarios de Times Square.

1445
01:17:07,422 --> 01:17:09,253
Holace, guárdalo, ¿de acuerdo?

1446
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
vamos a entrar ahí
y tocar un espectáculo con instrumentos.

1447
01:17:12,260 --> 01:17:13,989
Si sigues, estás despedido.

1448
01:17:16,064 --> 01:17:18,123
¿Ver? Te dije que lo superaría.

1449
01:17:19,167 --> 01:17:20,691
Sé que lo hiciste.

1450
01:17:20,769 --> 01:17:22,327
Vale, tenemos que irnos.
tengo que irme.

1451
01:17:23,338 --> 01:17:25,363
¿Sin amor?
¿En serio? ¿Por qué?

1452
01:17:25,440 --> 01:17:27,305
Gracias a Dios lo lograste.

1453
01:17:27,376 --> 01:17:29,003
No podía defraudar a mis mejores fans.

1454
01:17:33,515 --> 01:17:34,777
¡Esa es ella!

1455
01:17:37,386 --> 01:17:39,547
¡Así se hace, Gabby!

1456
01:17:56,204 --> 01:17:58,104
Kira, ni siquiera te preocupes.

1457
01:17:58,173 --> 01:18:01,108
No sólo eres genial,
Eres una animadora universitaria.

1458
01:18:01,176 --> 01:18:02,234
Sí, ¿y?

1459
01:18:02,310 --> 01:18:05,438
Presidente del consejo estudiantil.
¿Quién es Gabby Davis?

1460
01:18:05,514 --> 01:18:07,482
- Nadie.
- ¿Quién eres?

1461
01:18:07,549 --> 01:18:09,244
- Alguien.
- Bien.

1462
01:18:11,319 --> 01:18:13,184
- ¿Qué es toda esta basura?
- No sé.

1463
01:18:13,255 --> 01:18:15,780
no me gustan las cosas
en mi escenario conmigo.

1464
01:18:15,857 --> 01:18:17,825
<i>¿Qué pasa, Highland High?</i>

1465
01:18:17,893 --> 01:18:20,418
<i>Bienvenido</i>
<i>a su asamblea del lunes.</i>

1466
01:18:20,495 --> 01:18:25,899
<i>Hoy tenemos el tema importante</i>
<i>para discutir sobre decoración de interiores.</i>

1467
01:18:25,967 --> 01:18:29,232
<i>Sabes que Jackie O,</i>
<i>ella era como...</i>

1468
01:18:29,304 --> 01:18:32,000
<i>Quiero decir, ella murió, pero estaba viva,</i>
<i>como hace un tiempo</i>

1469
01:18:32,074 --> 01:18:36,204
<i>y ella estaba casada</i>
<i>a algún presidente o algo así.</i>

1470
01:18:36,278 --> 01:18:39,406
<i>Pero de todos modos,</i>
<i>tenía un gran negro...</i>

1471
01:18:39,481 --> 01:18:40,812
¡Es el quinto ascenso de Leo!

1472
01:18:44,219 --> 01:18:45,447
¿Quiénes son esas personas?

1473
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
Oigan, ustedes saben
¿Dónde está Gabby Davis?

1474
01:18:47,823 --> 01:18:49,654
- Gabby.
- ¡KK!

1475
01:18:50,358 --> 01:18:51,825
¡Hola Scooter!

1476
01:18:51,893 --> 01:18:53,485
¡Nikolái, por aquí!

1477
01:18:56,698 --> 01:18:59,098
<i>Jackie O redec...</i>

1478
01:18:59,167 --> 01:19:01,897
<i>Retardados</i>
<i>Normalmente no son bienvenidos aquí.</i>

1479
01:19:03,338 --> 01:19:06,535
Respira y cree, Ritchie.
Respira y cree.

1480
01:19:10,679 --> 01:19:11,668
¡Sí!

1481
01:19:13,381 --> 01:19:15,576
<i>Oye, ¿qué pasa, Highland High School?</i>

1482
01:19:20,689 --> 01:19:22,987
<i>Se dice que se perdieron un pequeño concierto.</i>

1483
01:19:23,058 --> 01:19:26,152
<i>Pero nuestra chica Gabby Davis</i>
<i>No quería dejarlos a todos colgados.</i>

1484
01:19:26,228 --> 01:19:29,391
<i>Ella conectó todo esto para ustedes.</i>

1485
01:19:29,464 --> 01:19:30,692
<i>Gabby, sube aquí.</i>

1486
01:19:40,041 --> 01:19:41,565
<i>Hola a todos.</i>

1487
01:19:41,643 --> 01:19:44,578
<i>Solo quería decir</i>
<i>que lo siento mucho, mucho</i>

1488
01:19:44,646 --> 01:19:47,342
<i>para toda la etiqueta del turno</i>
<i>cosa del fiasco.</i>

1489
01:19:47,415 --> 01:19:49,849
<i>Y, por supuesto,</i>
<i>No podría haberlo hecho</i>

1490
01:19:49,918 --> 01:19:51,886
<i>sin mi mejor amigo,</i>
<i>Devon Thompson.</i>

1491
01:19:54,389 --> 01:19:56,914
¡Gabby! ¡Hablador! ¡Hablador!

1492
01:19:56,992 --> 01:19:59,586
<i>No, ¿de acuerdo? ¡Está bien, no!</i>

1493
01:19:59,661 --> 01:20:01,060
<i>Esto no está bien.</i>

1494
01:20:01,129 --> 01:20:05,088
<i>Esto no es un consejo estudiantil-</i>
<i>asamblea aprobada.</i>

1495
01:20:05,167 --> 01:20:08,568
<i>5 Leo Rise o no...</i>

1496
01:20:08,637 --> 01:20:11,572
- ¡Baja el micrófono!
<i>...Gabby Davis sigue siendo una gran idiota.</i>

1497
01:20:11,640 --> 01:20:14,108
¡Abucheo!

1498
01:20:14,176 --> 01:20:18,545
<i>Quiero decir, chicos...</i>
<i>mira lo que lleva puesto.</i>

1499
01:20:20,482 --> 01:20:23,076
<i>Ya es suficiente drama</i>
<i>por un día.</i>

1500
01:20:24,085 --> 01:20:25,916
<i>¿Están listos para rockear?</i>

1501
01:20:27,455 --> 01:20:28,444
<i>Pete, cortina.</i>

1502
01:20:41,069 --> 01:20:43,970
Lamento mucho haber dudado de ti.
Soy como el peor mejor amigo de todos los tiempos.

1503
01:20:44,039 --> 01:20:46,030
No, lo soy. no debería haberlo hecho
te mando.

1504
01:20:46,107 --> 01:20:47,734
Mereces respeto,

1505
01:20:47,809 --> 01:20:49,572
y se que haces cosas
a tu manera.

1506
01:20:49,644 --> 01:20:52,044
Y lo hice.
Me enfrenté a Kira.

1507
01:20:52,113 --> 01:20:54,308
Vaya, estoy tan enojado
Me perdí eso.

1508
01:20:55,984 --> 01:20:58,350
<i>Oye, niña, ¿cómo te llamas?</i>

1509
01:20:58,420 --> 01:21:00,786
<i>Creo que te pillé mirando en mi dirección</i>

1510
01:21:00,856 --> 01:21:02,346
<i>Quieres saber</i>

1511
01:21:02,424 --> 01:21:05,416
<i>¿Cómo tenerme solo para ti?</i>

1512
01:21:05,493 --> 01:21:07,120
<i>Los fines de semana funcionan mejor</i>

1513
01:21:07,195 --> 01:21:09,459
<i>Elegiré el lugar</i>
<i>tú haces el resto</i>

1514
01:21:09,531 --> 01:21:11,089
<i>Oye, no seas tímido</i>

1515
01:21:11,166 --> 01:21:14,033
<i>Pero tienes que mantenerme a raya</i>

1516
01:21:14,102 --> 01:21:15,592
<i>Amor a primera vista</i>

1517
01:21:15,670 --> 01:21:18,639
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1518
01:21:18,707 --> 01:21:21,107
<i>Pero me hiciste creer</i>

1519
01:21:21,176 --> 01:21:23,303
<i>Secuestra mi corazón</i>

1520
01:21:23,378 --> 01:21:25,608
<i>Llévame contigo</i>

1521
01:21:25,680 --> 01:21:27,147
<i>Secuestra mi corazón</i>

1522
01:21:27,215 --> 01:21:29,581
<i>Hacer mis sueños realidad</i>

1523
01:21:29,651 --> 01:21:31,642
<i>Envíame lejos</i>

1524
01:21:31,720 --> 01:21:36,020
<i>Porque enamorarse no está muy lejos</i>

1525
01:21:36,091 --> 01:21:38,184
<i>No muy lejos del comienzo</i>

1526
01:21:38,260 --> 01:21:40,285
<i>Secuestra mi corazón</i>

1527
01:21:48,336 --> 01:21:50,600
<i>¿Puedes levantarme?</i>

1528
01:21:50,672 --> 01:21:52,333
<i>Más diversión que jamás podría soñar</i>

1529
01:21:52,407 --> 01:21:55,342
Dios mío, soy Nikolai.
Soy Nikolai, Dios mío.

1530
01:21:55,410 --> 01:21:57,002
Basta.
Callarse la boca.

1531
01:21:58,046 --> 01:22:00,879
- ¿Sabes qué, Kira?
- ¿Qué?

1532
01:22:00,949 --> 01:22:02,109
Gabby tenía razón.

1533
01:22:02,183 --> 01:22:04,014
no eres tan genial
como crees que eres.

1534
01:22:04,085 --> 01:22:06,144
<i>... agárrate fuerte para el viaje</i>

1535
01:22:06,221 --> 01:22:07,449
<i>Amor a primera vista</i>

1536
01:22:07,522 --> 01:22:10,548
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1537
01:22:10,625 --> 01:22:13,185
<i>Pero me hiciste creer</i>

1538
01:22:13,261 --> 01:22:14,489
<i>Secuestra mi corazón</i>

1539
01:22:14,562 --> 01:22:16,621
Respira y cree,
respira y cree.

1540
01:22:17,632 --> 01:22:18,860
<i>Secuestra mi corazón</i>

1541
01:22:18,934 --> 01:22:20,902
<i>Hacer mis sueños realidad</i>

1542
01:22:20,969 --> 01:22:22,561
¿Devon reunió todo esto?

1543
01:22:22,637 --> 01:22:25,936
Sí, yo... en cierto modo la ayudé.

1544
01:22:26,007 --> 01:22:27,998
<i>No está muy lejos</i>

1545
01:22:28,076 --> 01:22:30,306
<i>No muy lejos del comienzo</i>

1546
01:22:30,378 --> 01:22:32,312
<i>Secuestra mi corazón</i>

1547
01:22:32,380 --> 01:22:34,314
<i>Tienes que abrazarme más fuerte</i>

1548
01:22:34,382 --> 01:22:36,509
<i>Porque soy un verdadero luchador</i>

1549
01:22:36,584 --> 01:22:38,916
<i>No nos separe</i>

1550
01:22:40,588 --> 01:22:42,886
Ese guitarrista es tan lindo.

1551
01:22:53,835 --> 01:22:55,166
<i>Amor a primera vista</i>

1552
01:22:55,236 --> 01:22:57,466
<i>Nunca pensé</i>
<i>podría pasarme a mí</i>

1553
01:22:58,239 --> 01:23:00,605
<i>Pero me hiciste creer</i>

1554
01:23:01,977 --> 01:23:03,274
<i>Secuestra mi corazón</i>

1555
01:23:03,345 --> 01:23:06,280
<i>Llévame contigo</i>

1556
01:23:06,348 --> 01:23:07,872
<i>Secuestra mi corazón</i>

1557
01:23:07,949 --> 01:23:10,315
<i>Hacer mis sueños realidad</i>

1558
01:23:10,385 --> 01:23:12,012
<i>Llévame lejos</i>

1559
01:23:12,087 --> 01:23:14,214
- <i>Porque enamorarse</i>
- Amigo, espera.

1560
01:23:14,289 --> 01:23:16,883
Hay un rumor circulando
que secuestraste a estos cobardes.

1561
01:23:16,958 --> 01:23:20,223
No puedo confirmar ni negar
cualquiera de esas acusaciones,

1562
01:23:20,295 --> 01:23:23,958
pero consulte el sitio web de RMLF.
Obtendrás toda la información que necesitas.

1563
01:23:24,032 --> 01:23:25,021
Eres una leyenda, hombre.

1564
01:23:25,100 --> 01:23:27,898
Hombre, sé que soy una leyenda.
No tienes que decírmelo.

1565
01:23:27,969 --> 01:23:29,994
<i>Secuestra mi corazón</i>

1566
01:23:30,071 --> 01:23:32,869
Dios mío.
Soy tu fan número uno.

1567
01:23:32,941 --> 01:23:35,967
¿Oh sí?
Quiero decir, ¿por qué no lo estarías?

1568
01:23:37,879 --> 01:23:40,370
Éxito. Sin huellas dactilares.

1569
01:23:40,448 --> 01:23:43,975
<i>... mi corazón</i>

1570
01:23:56,931 --> 01:23:59,422
Sí, cariño, ya sabes,
El secuestro fue fácil.

1571
01:23:59,501 --> 01:24:01,230
A un hermano como yo nunca lo atrapan.

1572
01:24:06,508 --> 01:24:07,634
Es hora de irse.

1573
01:24:19,387 --> 01:24:20,376
-Devon Thompson.
- ¿Sí?

1574
01:24:20,455 --> 01:24:23,686
Estás detenido por secuestro.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1575
01:24:23,758 --> 01:24:26,454
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

1576
01:24:26,528 --> 01:24:27,859
Quita tus manos de mi hija.

1577
01:24:27,929 --> 01:24:30,363
- No hubo secuestro.
- Hijo, tenemos declaraciones juradas...

1578
01:24:30,432 --> 01:24:32,923
...de KK McDermott
y Nikolai Mikolov.

1579
01:24:33,001 --> 01:24:35,435
Bueno, entonces yo también estoy bajo arresto.

1580
01:24:35,503 --> 01:24:37,437
Mira, con todo respeto,

1581
01:24:37,505 --> 01:24:39,405
Nikolai ni siquiera lo sabe
lo que está diciendo.

1582
01:24:39,474 --> 01:24:41,669
Conocimos a Devon y Gabby.
Hace un par de días en una firma.

1583
01:24:41,743 --> 01:24:43,210
Son básicamente nuestros mayores fans.

1584
01:24:43,278 --> 01:24:45,337
Nos convencieron para jugar.
desde el corazón,

1585
01:24:45,413 --> 01:24:47,210
Así que decidimos montar un espectáculo.
para la escuela.

1586
01:24:47,282 --> 01:24:49,182
Aquí estamos.
Quiero decir, no hubo secuestro.

1587
01:24:50,785 --> 01:24:52,946
no se cuantas veces
Tengo que decir esto, muchachos.

1588
01:24:53,021 --> 01:24:55,216
No hubo secuestro.

1589
01:24:55,290 --> 01:24:56,621
Eres grande.

1590
01:24:56,691 --> 01:24:59,558
Entonces todos están bien.
Y somos geniales.

1591
01:25:00,562 --> 01:25:01,859
Leo, reúnanse, muchachos.
Vamos.

1592
01:25:03,865 --> 01:25:05,958
Chicos, eso fue genial.

1593
01:25:06,034 --> 01:25:08,161
entremos al estudio
y deja eso, vamos.

1594
01:25:12,207 --> 01:25:13,231
Gracias.

1595
01:25:16,311 --> 01:25:17,300
Déjalos sueltos.

1596
01:25:24,619 --> 01:25:27,383
Papá, te llamaremos desde la carretera.

1597
01:25:51,613 --> 01:25:53,547
- ¿Gabs?
- ¿Sí?

1598
01:25:53,615 --> 01:25:55,776
¿realmente lo harías?
¿Han ido a la cárcel por mí?

1599
01:25:55,850 --> 01:25:56,839
Sí.

1600
01:25:56,918 --> 01:26:00,012
Eres como el mejor
mejor amigo de todos los tiempos.

1601
01:26:00,088 --> 01:26:01,248
Lo sé.

1602
01:26:03,992 --> 01:26:05,289
¿Qué hacer?
hacemos ahora?

1603
01:26:06,694 --> 01:26:09,007
Bueno, escuché sobre
esta nueva banda caliente.

1604
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
Subtítulos de LeapinLar