1
00:00:20,070 --> 00:00:26,910
Odvedi me na mjesto koje niko ne zna,
negde daleko

2
00:00:26,910 --> 00:00:33,190
daleko. Niko ne ide, ne možemo pobeći,

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,970
da konačno polako.

4
00:00:40,470 --> 00:00:47,310
Vrijeme je na našoj strani, živimo dobro
život, traženje do

5
00:00:47,310 --> 00:00:48,990
nalazimo nadu.

6
00:00:49,310 --> 00:00:56,250
Jedva čekam da vidim šta će se desiti

7
00:00:56,250 --> 00:01:02,470
svaki put kojim idemo vodi negde.
mogu

8
00:01:02,470 --> 00:01:09,250
jedva cekam da pobegnem sa tobom, sa
ti, sa

9
00:01:09,250 --> 00:01:15,910
ti, da pobegnem sa tobom, sa tobom,
sa tobom, da trčim

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,590
daleko s tobom, sa tobom.

11
00:01:22,410 --> 00:01:24,270
Mogli ste ih vidjeti ljepše nego što jesu
prošle godine.

12
00:01:25,290 --> 00:01:28,090
Kad bi drveće moglo govoriti, siguran sam da bi
reci isto za tebe.

13
00:01:30,110 --> 00:01:32,470
Sjećaš li se kad sam prvi put donio
jesi li ovdje gore? Rekao sam ti ako ostaneš

14
00:01:32,470 --> 00:01:35,710
zaista mirno i slušano, čuli biste
snijeg koji dodiruje tlo.

15
00:01:36,050 --> 00:01:39,950
Da. Vaš ne baš pametan pokušaj
da ostanem miran dovoljno dugo

16
00:01:39,950 --> 00:01:42,630
mogao bi doći na prvi poljubac. pa,
Nisam tako pametan, ali još ekstremno

17
00:01:42,630 --> 00:01:43,630
uspješan.

18
00:01:44,610 --> 00:01:47,350
Pa, hvala što ste me vratili ovamo.

19
00:01:48,190 --> 00:01:49,930
Uvek je lepo videti tvoje roditelje,
ali...

20
00:01:50,460 --> 00:01:52,360
Moja putovanja ovamo sa tobom su uvijek bila
bila moja omiljena.

21
00:01:52,580 --> 00:01:53,580
Da, i ja.

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,380
Ovdje ne bi bilo isto bez tebe
više.

23
00:01:56,240 --> 00:02:02,360
Moram reći da sam to sada vidio
proljeće, ljeto i jesen, zima je

24
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
definitivno moj favorit.

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
Danas ne bi moglo biti savršenije da smo
pokušao.

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Ne?

27
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Zatvori oči.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Hajde.

29
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Zatvori oči.

30
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Napravi korak.

31
00:02:14,820 --> 00:02:16,100
U redu. I šta čuješ?

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Ti si čudan.

33
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Napravi još jedan korak.

34
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
šta osjećaš?

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Prohladno.

36
00:02:24,620 --> 00:02:25,640
Napravi još jedan korak.

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,400
I zaista slušaj.

38
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ellie, hoćeš li se udati za mene?

39
00:03:06,560 --> 00:03:08,960
Oh, rekla je da. Oh,

40
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
čestitam.

41
00:03:11,720 --> 00:03:12,940
Hvala ti.

42
00:03:13,980 --> 00:03:18,000
Čestitam. Dobrodošli u porodicu.
Oh, hvala. već osećam deo toga,

43
00:03:18,020 --> 00:03:19,320
ipak. To jesi.

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,340
Jesi li ikada sumnjala u mene, mama? br.

45
00:03:21,760 --> 00:03:22,860
Pa kada je veliki spoj?

46
00:03:23,260 --> 00:03:25,060
Dušo, upravo su se verili.

47
00:03:25,320 --> 00:03:28,720
Da, mama, nemoj da uplašiš moju verenicu
pre nego što kaže da hoću. Oh, jesi li

48
00:03:28,800 --> 00:03:30,180
Tvoji roditelji su pola razloga što sam rekao
da.

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,620
Ne, oduvek sam želeo ćerku.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
Pa, hej, umjesto toga ti se posrećilo i imao si
dva divna sina.

51
00:03:36,860 --> 00:03:38,720
Pa kada je veliki spoj?

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Ne znam.

53
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Možda ovog ljeta.

54
00:03:42,010 --> 00:03:44,710
Nismo imali prilike da razgovaramo
o tome još. Pa, vi ćete imati

55
00:03:44,710 --> 00:03:48,490
mnogo toga za pričati na toj dugoj vožnji nazad
u L .A. Da. Kao što znate, mogli biste

56
00:03:48,490 --> 00:03:51,510
uvek se venčaj ovde. Postoji a
prelepa crkva u centru grada.

57
00:03:51,790 --> 00:03:56,650
A jeste li znali da je Holden an
zaređeni službenik za brak? Oh.

58
00:03:56,950 --> 00:04:00,290
Mama, Holly je imala doživotni san
venčati se u Kabu, i dobro je

59
00:04:00,290 --> 00:04:00,909
- poznata činjenica.

60
00:04:00,910 --> 00:04:04,830
Oh, žao mi je što nisam znao. ne, ne,
u redu je. Potpuno je u redu. Još uvek je

61
00:04:04,830 --> 00:04:05,709
veoma slatka ponuda.

62
00:04:05,710 --> 00:04:08,450
Pa, znaš, možda bismo mogli
veridba ili tako nešto

63
00:04:08,450 --> 00:04:10,050
ovdje. Da, mogli bismo to u potpunosti.

64
00:04:10,620 --> 00:04:11,539
U redu.

65
00:04:11,540 --> 00:04:15,680
Pa, šta god vi deco želite, mi smo
tako sam sretan zbog tebe. Oh, hvala.

66
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
znači mnogo.

67
00:04:19,980 --> 00:04:21,339
Hallie Ann Pierce.

68
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Zar to ne zvuči lijepo?

69
00:04:26,280 --> 00:04:28,180
Hladno je. Idemo po kakao.
U redu.

70
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Bio sam zabrinut za svoju mamu.

71
00:04:49,820 --> 00:04:50,719
jesi li dobro?

72
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Oh, da, dobro sam.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Zapravo sam samo razmišljao o čemu
rekla mi je.

74
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
O čemu?

75
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
O tome da se venčamo ovde.

76
00:04:57,860 --> 00:04:58,880
Slatka mala misao.

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
Da, razmišljao si o Spokanu?

78
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
Ne, nema šanse. Plus, šta bi moja mama rekla?

79
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
To je njena velika šansa da planira samo nju
ćerkino vencanje.

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,960
Šališ se? Ona je planirala
tvoje venčanje ceo život.

81
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Dobrodošli u kozmetičku stolicu.

82
00:05:59,140 --> 00:06:01,960
Uskoro će i vaša šminka biti ista
besprekoran kao moj.

83
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Bravo!

84
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
sta?

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,420
Bože, jesi li sada zaručen?

86
00:06:07,900 --> 00:06:10,860
Da, udajem se. Baš kao i mi
nazvao to.

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
To je tako nevjerovatno.

88
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Čestitam.

89
00:06:15,020 --> 00:06:18,360
Za sve prelepe neveste koje imate
napravljeno, imaš puno toga stvarno dobrog

90
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
svadbena karma na putu.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,860
Hvala ti. Ali ja to ne radim zbog
karma.

92
00:06:22,400 --> 00:06:24,940
Uljepšavanje nevjesta je ono što sam ja bila
napravljen da uradi.

93
00:06:25,930 --> 00:06:27,150
Pa ko je srećnik?

94
00:06:27,450 --> 00:06:28,810
Ooh, njegovo ime je Lucas.

95
00:06:29,190 --> 00:06:31,570
Ooh, on je zgodan pilot.

96
00:06:31,990 --> 00:06:33,150
Koja radi za svog oca.

97
00:06:33,510 --> 00:06:34,610
Hvala vam, dame.

98
00:06:34,870 --> 00:06:36,590
Jasno je da ne mogu sam odgovoriti.

99
00:06:36,970 --> 00:06:40,570
Pa, zvuči sanjivo. Hoćeš li
sama radiš frizuru?

100
00:06:41,110 --> 00:06:44,250
Ne ako ovaj ima šta da kaže
o tome. Kada je tvoj veliki dan, to je

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
okreni se da se razmaziš.

102
00:06:45,370 --> 00:06:48,970
Hej, ja sam radila svadbe van
ovaj salon već četiri godine. Mislim da jesam

103
00:06:48,970 --> 00:06:52,430
zaslužio je pravo da bude malo izbirljiv.
I od ovoga sam se šminkala

104
00:06:52,430 --> 00:06:55,370
salon već tri godine, tako da mislim da jesam
pravo na moje mišljenje, takođe.

105
00:06:55,610 --> 00:06:57,970
Takođe, da li je rekla da je malo izbirljiva?

106
00:06:58,310 --> 00:07:01,110
Samo ako malo izbirljivo znači puno.

107
00:07:01,410 --> 00:07:06,150
Hej, samo želim da sve bude
savršeno, i kad se ostavim unutra

108
00:07:06,150 --> 00:07:07,129
znaj da će biti.

109
00:07:07,130 --> 00:07:11,070
Pa, možda bi htela da kažeš svom
mama to, jer mislim da nije dobila

110
00:07:11,070 --> 00:07:14,750
dopis. Hej, moja mama i ja smo u 100%
dogovor o svim stvarima.

111
00:07:15,150 --> 00:07:18,010
Moje vjenčanje. Hvala vam puno. Dakle
gdje ćeš se vjenčati?

112
00:07:18,330 --> 00:07:19,590
Oh, junsko vjenčanje.

113
00:07:19,830 --> 00:07:21,970
Na plaži odmah nakon zalaska sunca.

114
00:07:22,750 --> 00:07:24,650
Cabo San Amores Resort.

115
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Vau.

116
00:07:27,750 --> 00:07:30,010
Pa, zvuči kao da imate sve
shvatio.

117
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Da.

118
00:07:34,150 --> 00:07:35,150
Da.

119
00:07:48,620 --> 00:07:50,160
Vau, to je prilično lijepo mjesto.

120
00:07:50,380 --> 00:07:51,540
Trebalo bi da vidite kuću u Majamiju.

121
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Zdravo. Zdravo.

122
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
Čestitam.

123
00:07:58,540 --> 00:08:02,460
Kakav dragi verenički prsten.

124
00:08:02,760 --> 00:08:04,740
Jedva čekam da vidim vjenčanje
bend.

125
00:08:05,060 --> 00:08:06,160
Nadam se da dolazi sa nadogradnjom.

126
00:08:06,540 --> 00:08:09,160
Mama, volim ovu. Savršeno je.

127
00:08:09,520 --> 00:08:11,780
Oh, pa, sve dok ti se sviđa, dušo.

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Zdravo, Lucas.

129
00:08:14,460 --> 00:08:15,480
Kako si?

130
00:08:16,300 --> 00:08:19,260
Deidre Duncan, ovo su moji roditelji,
Marilyn i Holden. Zdravo!

131
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Drago mi je.

132
00:08:22,560 --> 00:08:23,980
Zdravo. Dobrodošli.

133
00:08:25,380 --> 00:08:27,520
Pa, uđite. Imamo mnogo toga
raspravljati.

134
00:08:28,340 --> 00:08:29,340
Hej.

135
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
Zdravo.

136
00:08:31,960 --> 00:08:32,599
dakle,

137
00:08:32,600 --> 00:08:42,140
imati

138
00:08:42,140 --> 00:08:43,380
vas dvoje ste odlučili za sastanak?

139
00:08:43,690 --> 00:08:47,610
Oh, draga, znaš da Hallie želi
junsko vjenčanje u Cabo San Amoresu, upravo

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
kao nase, zar ne?

141
00:08:49,210 --> 00:08:50,750
To je ono čemu ciljate? Da.

142
00:08:50,990 --> 00:08:55,330
Da, to je bio plan. naravno,
sve ide u skladu sa tim i svi

143
00:08:55,330 --> 00:08:59,090
može doći. Pa, dušo, sačekaj
drugo. Pre nego što kreneš dalje, radim

144
00:08:59,090 --> 00:09:02,950
imam malo loših vijesti o tome
Cabo. Vidite, ranije ove sedmice, ja

145
00:09:02,950 --> 00:09:04,930
pozovite Cabo San Amores da provjerite
dostupnost.

146
00:09:05,550 --> 00:09:08,430
I nažalost nemaju
bilo šta ovog juna.

147
00:09:08,970 --> 00:09:14,430
sta? Zašto? Pa, znaš koliko je popularno
je. Mislim, skoro je nemoguće

148
00:09:14,430 --> 00:09:17,050
rezervišite bilo kada tokom
godine, a još manje ljeta.

149
00:09:18,290 --> 00:09:21,030
Pa, hej, u redu je. Možda možemo dobiti a
na drugom mestu dole.

150
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Drugo mjesto?

151
00:09:22,890 --> 00:09:26,930
Lucas, nema boljeg mjesta od toga
Cabo San Amores.

152
00:09:28,150 --> 00:09:34,810
Zbog čega je tako fantastično da su
dostupni su 6. maja!

153
00:09:35,030 --> 00:09:36,330
sta? Da!

154
00:09:39,980 --> 00:09:43,700
Trebalo je malo guranja i a
puno novca da se u potpunosti iskoristi

155
00:09:43,760 --> 00:09:47,960
ali sam rezervisao cijelo odmaralište za
ti tog vikenda. Oh, mama, hvala ti.

156
00:09:48,120 --> 00:09:51,100
Da. Oh, to je jednostavno divno,
Deidre.

157
00:09:51,460 --> 00:09:52,760
I mi ćemo rado pomoći.

158
00:09:53,120 --> 00:09:56,720
Ako djeca i dalje žele, voljeli bismo
organizovati veridbu u loži.

159
00:09:57,060 --> 00:10:00,540
Oh, ne, to je stvarno slatko od tebe, ali
ne morate da brinete o tome.

160
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
Ovde ćemo odraditi veridbu.

161
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Imat ćemo luau na temu ljeta
na palubi.

162
00:10:05,780 --> 00:10:08,380
Pa, ako su to Haudi i Lukas
želim.

163
00:10:08,790 --> 00:10:09,990
Naravno da bi to bilo u redu sa nama.

164
00:10:10,370 --> 00:10:12,310
Pa, to je ono što želiš, zar ne?

165
00:10:12,990 --> 00:10:13,990
Da, naravno.

166
00:10:15,050 --> 00:10:17,910
Bravo! 6. maj. 6. maj.

167
00:10:18,290 --> 00:10:19,590
I ti, Lucas, zar ne?

168
00:10:25,010 --> 00:10:26,250
Hej. Hej.

169
00:10:26,770 --> 00:10:29,130
Možete li vjerovati da smo za tri mjeseca
će se udati?

170
00:10:29,410 --> 00:10:31,690
Pa, da mi je po mom, bilo bi
sutra.

171
00:10:33,090 --> 00:10:36,180
Morat ćemo... Počnite tražiti
za mjesta uskoro, i možemo ih nabaviti

172
00:10:36,180 --> 00:10:37,580
držači četkica za zube.

173
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Da, mali držači četkica za zube?

174
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Šta je sa njegovim i njenim tetovažama?

175
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Stani.

176
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Ozbiljno.

177
00:10:44,500 --> 00:10:48,200
Znam da tvoja mama misli dobro, ali ja sam ljubazan
mislim da su se moji roditelji danas osjećali izostavljeno.

178
00:10:48,340 --> 00:10:49,920
Oni samo žele nešto da doprinesu,
takođe.

179
00:10:50,700 --> 00:10:51,760
Oh, vau, Lucas.

180
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Tako mi je žao.

181
00:10:54,840 --> 00:11:00,020
Mama me je tako zabrinula i onda
oduševljena, a jednostavno nisam razmišljala

182
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
o tome.

183
00:11:01,060 --> 00:11:02,320
Pa, očigledno nije bila ni ona.

184
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Ne, u pravu si.

185
00:11:05,570 --> 00:11:07,890
Trebali bismo dozvoliti tvojim roditeljima da bace naše
zaruka vani.

186
00:11:09,910 --> 00:11:12,710
Naravno, to neće biti ljeto
-tematska zabava kao moja majka

187
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
zbog snega.

188
00:11:14,590 --> 00:11:16,630
Mora li zaista biti ljeto
-tematska zabava?

189
00:11:17,150 --> 00:11:20,730
Cijenim što uopšte ne pomažeš, ali
i moji roditelji žele pomoći.

190
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Naravno da imaju.

191
00:11:25,190 --> 00:11:26,610
Definitivno bi ga trebali imati tamo.

192
00:11:27,910 --> 00:11:29,570
Znaš da želim da se svi osjećaju
uključeni.

193
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
Znam da znaš.

194
00:11:30,910 --> 00:11:32,310
Uvek želiš da svi budu srećni.

195
00:11:33,050 --> 00:11:34,210
Čak ponekad i napravi flop.

196
00:11:36,150 --> 00:11:37,450
U redu. Rešeno je.

197
00:11:38,350 --> 00:11:39,450
Zaruka u loži.

198
00:11:41,490 --> 00:11:43,250
Sada samo moram da smislim kako
reci mojoj mami.

199
00:11:44,610 --> 00:11:46,250
Ne brini. Mi ćemo to shvatiti.

200
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
Ah, dobro jutro.

201
00:11:54,290 --> 00:11:55,129
Dobro jutro.

202
00:11:55,130 --> 00:11:56,350
Ah, kao beba.

203
00:11:56,610 --> 00:11:58,210
Ali da li je neko boravio unutra
nedavno?

204
00:11:58,430 --> 00:11:59,930
Desna strana kreveta je bila uključena.

205
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
Oh, uh...

206
00:12:01,820 --> 00:12:06,300
To sam bio ja. Ponekad dremnem tamo
kad mi nedostaješ.

207
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
Oh, mama.

208
00:12:08,760 --> 00:12:11,740
Da. U svakom slučaju, nadam se da jesu tvoja djeca
boravak na doručku.

209
00:12:12,160 --> 00:12:16,380
Megi je došla rano da kuva, i to
hrskavi avokado benedikti neće jesti

210
00:12:16,380 --> 00:12:18,880
sebe. Oh, hvala. Lucas ide
da volim to.

211
00:12:19,080 --> 00:12:22,320
Pa, zašto onda ne kreneš po njegovu
vrata i već ga podići? To je poslije

212
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
devet.

213
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
mama?

214
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
Hmm? Znaš šta bi još Lucas
ljubav?

215
00:12:28,910 --> 00:12:31,230
Da dopusti roditeljima da se veriduju
zabava u njihovoj loži.

216
00:12:32,130 --> 00:12:33,470
Hallie, ne budi blesava.

217
00:12:33,810 --> 00:12:35,650
Već smo odlučili da ćemo ga imati ovdje.

218
00:12:43,550 --> 00:12:47,930
Mama, to je zaista najmanje što možeš dopustiti
oni to rade. Mislim, ti i tata radite

219
00:12:47,930 --> 00:12:49,890
sve za vencanje. Zašto ne možemo
neka urade ovo?

220
00:12:50,470 --> 00:12:54,030
Želiš veridbu na snegu
za vjenčanje na temu ljeta?

221
00:12:54,450 --> 00:12:55,930
Reci mi kako to ima smisla.

222
00:12:56,360 --> 00:12:59,460
Pa šta ako je u pitanju veridba
snijeg za ljetno vjenčanje?

223
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Koga je zaista briga?

224
00:13:00,900 --> 00:13:02,140
Svi koje poznajemo hoće.

225
00:13:02,600 --> 00:13:07,520
Osim toga, već sam ih naručio
preslatko mjesto postavke sa stvarnim

226
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
i nekoliko koktel kišobrana s monogramom.

227
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
mama,

228
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
to zvuči odlično.

229
00:13:13,080 --> 00:13:16,160
Ali zaista mislim da je to važnije
da dozvoljavamo Lucasovim roditeljima da budu

230
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
nekako umešan.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,080
Hallie, šta misliš, tvoja tetka
Belinda će reći, pije pina colade

232
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
njen kaput?

233
00:13:23,150 --> 00:13:25,770
Pa, znaš šta? Tetka Belinda treba
da krenemo s vremenom i otarasimo je se

234
00:13:25,770 --> 00:13:26,429
bunde.

235
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Okrutnost prema životinjama, bilo ko?

236
00:13:27,730 --> 00:13:29,530
Osim toga, nisam ni siguran da je želim
tamo.

237
00:13:29,830 --> 00:13:32,090
Možemo li dobiti samo malo
veridba samo mi?

238
00:13:37,310 --> 00:13:41,230
Mama, mislim da si videla kako su slatki
mjesto je i dao mu šansu, vidjećete

239
00:13:41,230 --> 00:13:42,950
kako bi bilo lijepo imati
zaruka tamo.

240
00:13:45,750 --> 00:13:48,850
Hallie, da li je to ono što želiš ili hoće
šta Lukas želi?

241
00:13:51,170 --> 00:13:52,190
To je ono što želimo.

242
00:13:54,689 --> 00:13:55,689
U redu. U redu.

243
00:13:56,430 --> 00:13:58,150
Lično, mislim da praviš
greška.

244
00:13:58,770 --> 00:14:03,090
Ali ako je to ono što želite, mi ćemo
održi svoju zaručničku zabavu na snijegu.

245
00:14:04,410 --> 00:14:06,290
Ali donosim mjesto za morske zvijezde
postavljanje.

246
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
Uđi.

247
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Jutro.

248
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Dobro jutro.

249
00:14:15,970 --> 00:14:19,810
Pa, pričao sam sa mamom, i možemo
veridba kod vas

250
00:14:19,810 --> 00:14:20,549
roditeljsko mesto.

251
00:14:20,550 --> 00:14:21,630
Stvarno? Mm -hmm.

252
00:14:21,930 --> 00:14:22,849
To su dobre vijesti.

253
00:14:22,850 --> 00:14:24,490
Bilo je vrijeme da se tvoja mama konačno odjavi.

254
00:14:25,710 --> 00:14:27,570
Šalim se. Hvala ti što radiš prljavštinu
rad.

255
00:14:27,830 --> 00:14:28,930
Sve što želiš da mi zahvališ.

256
00:14:29,170 --> 00:14:30,390
To je prava stvar za nas.

257
00:14:31,130 --> 00:14:32,590
Dakle, za koliko ljudi treba da planiramo?

258
00:14:33,510 --> 00:14:35,490
Pa, rekao sam mami da želimo da ostanemo
mala je.

259
00:14:35,970 --> 00:14:37,510
Kao i najbliža porodica.

260
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Sviđa mi se ta ideja.

261
00:14:38,990 --> 00:14:40,130
Skoro onoliko koliko volim tebe.

262
00:14:42,550 --> 00:14:46,730
Pa, u svakom slučaju, moja mama će imati svoje ruke
u potpunosti nam pomaže u planiranju vjenčanja. Dakle

263
00:14:46,730 --> 00:14:48,230
ne treba joj ništa dodatno na sebi
ploča.

264
00:14:48,790 --> 00:14:51,750
Da, da li tvoja mama zaista ikada ponestane
mesta na njenom tanjiru? Osećam se

265
00:14:51,750 --> 00:14:54,670
kao da ima jednu od one velike porodice
ploče koje ona stalno želi da ljudi

266
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
od.

267
00:14:55,910 --> 00:14:58,690
Sve dok se ovo završava i ona
ne pokušava da nam isprazni sve

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,790
budućnost za to, mislim da možemo preživjeti
ovo.

269
00:15:01,070 --> 00:15:04,010
Pa, nemoj biti previše siguran. Prilično sam siguran
planirala bi cijeli svoj Božić

270
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
budućnost ako joj dozvolimo.

271
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Ok, idemo na doručak.

272
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Buffet style.

273
00:15:13,550 --> 00:15:17,390
Dakle, veridba na snegu i
onda ljetno vjenčanje u Cabou?

274
00:15:17,880 --> 00:15:19,300
Znam. Zvuči pomalo čudno, ha?

275
00:15:21,060 --> 00:15:24,120
Ne znam. Samo nekako zvuči
kao da radiš jednu stvar za njega

276
00:15:24,120 --> 00:15:29,460
roditelje i onda još nešto za
tvoj. Ali šta ti i Lukas želite?

277
00:15:29,960 --> 00:15:32,740
Quinn, znaš da želim da se udam
Cabo koliko god moja mama to želi.

278
00:15:33,560 --> 00:15:35,780
To je moj san otkako me je uzela
tamo za moju slatku 16.

279
00:15:36,680 --> 00:15:39,340
U redu, ali da li je to ono što Lucas želi?

280
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Lucasu se sviđa ideja.

281
00:15:40,920 --> 00:15:42,420
Razgovarali smo o tome mnogo puta.

282
00:15:42,960 --> 00:15:46,510
U redu, ali da li je to jedina opcija koju imate
raspravljali? Mislim, zimsko venčanje? in

283
00:15:46,510 --> 00:15:47,870
snijeg bi mogao biti hladan.

284
00:15:48,090 --> 00:15:49,090
Hej, ne.

285
00:15:49,390 --> 00:15:51,790
Lucasova mama je to već ponudila i to
nema smisla menjati se

286
00:15:51,790 --> 00:15:52,729
sve po volji.

287
00:15:52,730 --> 00:15:56,330
Sve je odlučeno, a ja zaista nisam
želim još mrsiti perje.

288
00:15:57,310 --> 00:16:00,610
Oh, ok. Ono što čujem je da si ti
samo radim sve ovo da očuvam mir.

289
00:16:04,430 --> 00:16:10,030
U redu, Gina, Mara, Hallie treba
malo pomoći da proširi svoje vidike.

290
00:16:11,090 --> 00:16:14,230
Ljetno vjenčanje nasuprot zimskom vjenčanju.

291
00:16:15,660 --> 00:16:19,740
Idi. Ljetno vjenčanje. Ljudi imaju slobodno
rade i nisu zabrinuti

292
00:16:19,740 --> 00:16:23,040
plaćanje za odredišno vjenčanje nakon
prekomjerno trošenje na praznike.

293
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Zimsko vjenčanje.

294
00:16:24,380 --> 00:16:28,600
Vaši gosti se neće oznojiti.
Oh, zimsko venčanje. Bijeli zimski golubovi

295
00:16:28,600 --> 00:16:31,060
na zahtjev i torta sa pahuljicama. Ljeto
vjenčanje.

296
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
Kupaći kostimi uz plažu.

297
00:16:32,740 --> 00:16:34,060
Ljetna zabava na suncu.

298
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Hej!

299
00:16:36,260 --> 00:16:38,780
Ok, kapiram. Obojica imaju pogodnosti.

300
00:16:39,080 --> 00:16:40,700
I da, ideja o...

301
00:16:41,070 --> 00:16:44,370
Zimsko vjenčanje na snijegu je slatko
samo nije deo našeg plana, koji jeste

302
00:16:44,370 --> 00:16:46,270
uvijek je bilo ljetno vjenčanje u Meksiku.

303
00:16:46,510 --> 00:16:48,790
Osim zaruka, to
deo je u snegu.

304
00:16:49,390 --> 00:16:51,430
Pa šta? Zašto ne možemo imati najbolje
oba svijeta?

305
00:16:51,890 --> 00:16:53,730
Možeš ako si pohlepan.

306
00:16:54,050 --> 00:16:55,490
Pa kako bi bilo da samo odaberete jednu?

307
00:16:55,750 --> 00:16:56,830
A ja ću uzeti drugu.

308
00:16:58,450 --> 00:17:00,610
Ne zabavljate me danas.

309
00:17:00,910 --> 00:17:03,350
Zar bi trebalo da stavljaš toliko
boja?

310
00:17:03,870 --> 00:17:07,069
U redu je. Veruj mi. Znam šta sam
doing. Osim kada je u pitanju vaš

311
00:17:07,069 --> 00:17:08,390
venčanje, očigledno.

312
00:17:08,650 --> 00:17:10,290
Oh, ne zaboravi ko ti piše ček.

313
00:17:11,470 --> 00:17:13,710
Vjenčanja nisu vezana za mladu i mlade
mladoženja i šta žele.

314
00:17:14,010 --> 00:17:18,050
Oni se odnose na ono što svi drugi žele.
Dakle, ako to uradimo na ovaj način, svi će

315
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
budi sretan.

316
00:17:19,089 --> 00:17:23,990
U redu. Samo-žrtvuj sve što želiš. Ali
govori u svoje ime jer kad dođe

317
00:17:23,990 --> 00:17:27,069
na moje venčanje, to će biti sve
o meni.

318
00:17:28,050 --> 00:17:30,830
Ellie, zdravo. Kako si? Barbara, zdravo.

319
00:17:31,030 --> 00:17:34,690
sta radis ovde? Tvoja majka
poslao me sa nekim opcijama odijevanja

320
00:17:34,690 --> 00:17:37,550
jer želimo da vi izaberete svoje
slika -savršena vjenčanica.

321
00:17:37,990 --> 00:17:42,030
Ali nije mi dala ništa
detalje, pa sam samo doneo malo

322
00:17:42,030 --> 00:17:43,029
sve.

323
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
Bravo!

324
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
Odlično.

325
00:17:46,030 --> 00:17:47,610
Kao da sam zaista imao izbora.

326
00:17:57,600 --> 00:18:02,820
Pa, sa pravom frizurom i šminkom
ja, bićeš predivno ljeto

327
00:18:02,820 --> 00:18:04,580
ptica pjevica. Misliš?

328
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Mm -hmm.

329
00:18:06,300 --> 00:18:09,680
Mislim da se to treba malo pozabaviti
malo ovde, da?

330
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
To je lako popraviti.

331
00:18:11,840 --> 00:18:13,360
Šta je sa onim drugim što si ti
volio?

332
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Neću ga isprobati.

333
00:18:17,880 --> 00:18:19,340
Previše je zima za plažu.

334
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
pa?

335
00:18:21,200 --> 00:18:26,120
Želim to vidjeti. I hajde, samo ti
uradi ovo jednom. Zabavi se malo

336
00:18:26,120 --> 00:18:27,069
sa tim.

337
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
U redu.

338
00:18:34,090 --> 00:18:35,270
Hej, bio si u pravu.

339
00:18:35,830 --> 00:18:37,710
Ovo mjesto je zaista komad
raj.

340
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Zar ne možete samo da zamislite fotografije?

341
00:18:40,210 --> 00:18:41,270
šta to govoriš?

342
00:18:41,510 --> 00:18:43,390
Govorim o fotografijama.

343
00:18:43,730 --> 00:18:49,370
A naš sin je ljubio kosu i pušio te...
Vau.

344
00:18:53,870 --> 00:18:56,190
Zbogom, ljetna ptico pjevačica.

345
00:18:56,860 --> 00:18:58,380
Zdravo, Bijeli zimski labude.

346
00:19:01,560 --> 00:19:02,980
Zaista je lepo, zar ne?

347
00:19:03,380 --> 00:19:04,700
Da, ako to želite umanjiti, naravno.

348
00:19:05,460 --> 00:19:07,360
Ne mogu ovo nositi na plaži.

349
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Bilo bi glupo.

350
00:19:09,100 --> 00:19:10,820
U redu. Zašto si ga onda uopšte probao?

351
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Ti si taj koji me je natjerao da probam
on.

352
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Da, ali ti si šef. Zašto bi
slušaj šta imam da kažem?

353
00:19:18,000 --> 00:19:19,460
Hoćete li mi pomoći da ovo popravim, molim vas?

354
00:19:22,760 --> 00:19:26,160
Hej. Znam da sam bio strog prema tebi,
ali...

355
00:19:26,570 --> 00:19:31,230
Sa punom ozbiljnošću, postavićete
bar za najlepšu mladu

356
00:19:31,230 --> 00:19:33,470
ikada hodati tim prolazom. Znaš
to, zar ne?

357
00:19:35,690 --> 00:19:38,710
Hallie, ne možeš napraviti pogrešan izbor.

358
00:19:39,490 --> 00:19:45,530
A možda je i odabir vjenčanice
kao usvajanje šteneta.

359
00:19:45,930 --> 00:19:47,590
Vi ga zapravo ne birate.

360
00:19:49,150 --> 00:19:50,490
Ono bira tebe.

361
00:19:51,390 --> 00:19:54,370
Pa, uprkos svim ovim opcijama.

362
00:19:55,310 --> 00:19:58,850
Postoji jedna stvar koju znam da moram
imati na mom venčanju.

363
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
sta je to

364
00:20:02,130 --> 00:20:04,230
Ti kao moja deveruša?

365
00:20:07,850 --> 00:20:09,450
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

366
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Znam gde dolazim za Božić.

367
00:20:48,380 --> 00:20:52,800
Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme. Niko
pravi krem od jaja kao ja.

368
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Zdravo.

369
00:20:54,420 --> 00:20:58,380
Marilyn, ovo je Quinn, moja deveruša
i najbolji prijatelj. A Quinn, ovo je

370
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Marilyn, Lucasova mama.

371
00:20:59,420 --> 00:21:02,300
Drago mi je što sam te konačno upoznao. Tako lijepo
da te upoznam.

372
00:21:02,500 --> 00:21:06,520
Čuo sam toliko lijepih stvari o tome
ti. Hallie me upoznaje sa svime

373
00:21:06,520 --> 00:21:09,000
namaz za šminku slavnih. Ja sam takav
veliki fan.

374
00:21:09,220 --> 00:21:12,620
Oh. Pa, da li ti je rekao to laskanje
će vam također dobiti besplatne šminke?

375
00:21:12,840 --> 00:21:17,440
Oh, hajde. Čini mi se da odjednom ja
imaju dve ćerke. Pogledaj to.

376
00:21:17,740 --> 00:21:21,340
Sada samo naprijed i spusti svoje stvari
i uđi. Tata je napravio svež lonac

377
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
kafa. Čekaj malo.

378
00:21:22,460 --> 00:21:24,400
Ja volim bebe.

379
00:21:35,150 --> 00:21:37,570
Hej, znate li kad Lee dobija
u? Nikad nisam dobio poruku za ovo

380
00:21:37,570 --> 00:21:40,690
jutro. Pa, on je već ovdje. On je
bio vani na flip snowboardu sve

381
00:21:40,690 --> 00:21:42,230
jutro. Izašao je bez mene?

382
00:21:42,970 --> 00:21:43,970
To sve nije kul.

383
00:21:44,090 --> 00:21:45,090
Da, osjećali smo se na isti način.

384
00:21:45,290 --> 00:21:46,930
Samo se moli da se vrati sa svime
njegovim udovima.

385
00:21:47,130 --> 00:21:49,490
Da, šta je dobro za kuma ako ti
ne možeš mi dati prsten, zar ne?

386
00:21:50,410 --> 00:21:51,830
Dakle, koji je plan za večeras?

387
00:21:52,230 --> 00:21:55,450
Pa, večeras idemo na večeru
Peppercorn's, a onda se vraćamo

388
00:21:55,450 --> 00:21:59,310
vi djeco možete svi skočiti u jacuzzi ako
želite. Upalio sam ga jutros

389
00:21:59,310 --> 00:22:02,530
na Hallienu tekstualnu poruku. Da, znao sam
bio bi preko toga.

390
00:22:04,270 --> 00:22:08,010
Sljedeći put kad dođete vi, djeco, možda ćemo
pripremite naše nove termalne izvore koje je napravio čovjek

391
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
za akciju.

392
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Vrući izvori koje je napravio čovjek.

393
00:22:12,410 --> 00:22:13,470
Stvarno ćeš to uraditi?

394
00:22:13,690 --> 00:22:14,730
Jesmo. Iznenadjenje!

395
00:22:15,710 --> 00:22:16,890
Šta ti radiš na tome?

396
00:22:17,930 --> 00:22:20,670
Znaš, rekao sam ti da su njegovi roditelji
uvijek se šale o tome da ovo okrenemo

397
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
smjestiti u wellness spa.

398
00:22:22,010 --> 00:22:24,990
I sada to zapravo radimo. br
šala.

399
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Zašto sada?

400
00:22:28,470 --> 00:22:31,650
Pa, sine, znaš da loža nema
imaju isti turistički promet kao i on

401
00:22:31,650 --> 00:22:32,269
navikao.

402
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
Šta sa svim...

403
00:22:33,710 --> 00:22:38,390
Otmjena odmarališta po gradu, mislim,
morali smo nešto da uradimo. Ne želimo

404
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
prodati.

405
00:22:39,430 --> 00:22:43,790
Hmm. Šta ćeš tačno uraditi
to? Pa, mi ćemo to uništiti, i

406
00:22:43,790 --> 00:22:46,490
mi ćemo ga renovirati. Evo ih
planovi upravo ovde.

407
00:22:46,990 --> 00:22:50,990
I onda vi, djeco, možete doći bilo kada
želite. Možeš se navući na svoje vruće kamenje,

408
00:22:51,130 --> 00:22:52,370
tvoja akupunktura jeste.

409
00:22:54,330 --> 00:22:56,270
Mislim, ovo je naš novi penzioni plan.

410
00:22:56,670 --> 00:22:59,290
Očigledno su ove stvari ogromne
potražnja upravo sada.

411
00:22:59,950 --> 00:23:01,030
Gdje ćete živjeti?

412
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
Van kuće za goste.

413
00:23:02,940 --> 00:23:05,900
Imamo tri sobe za djecu
želim doći gore. Mislim, tamo smo

414
00:23:05,900 --> 00:23:08,320
kad ionako imamo goste ovdje, tako
u čemu je razlika?

415
00:23:08,560 --> 00:23:10,760
Da, u ribnjaku, vrtu, u
sjenica.

416
00:23:11,040 --> 00:23:14,440
Kao da smo uvek pričali o tome. Mi ćemo
pretvoriti štalu u studio za jogu i

417
00:23:14,440 --> 00:23:15,540
dvorište u tople izvore.

418
00:23:15,900 --> 00:23:18,080
Mislim, kada vidite ove stvari, ove
su nevjerovatne.

419
00:23:18,700 --> 00:23:21,820
A vi djeco možete dobiti svoju alkalnu kupku
on.

420
00:23:24,280 --> 00:23:27,600
Oh, Lucas, hajde. Mislio sam da ćeš biti
sretan.

421
00:23:28,340 --> 00:23:30,740
Ne, drago mi je zbog vas. To je
samo...

422
00:23:32,140 --> 00:23:36,160
Ovdje nikada neće biti isto kao
kad sam odrastao. I ja i Allie jesmo

423
00:23:36,160 --> 00:23:40,580
deca, a oni to nikada neće videti
kao da je bilo. I sumnjam da idu

424
00:23:40,580 --> 00:23:42,880
cijenimo topli izvor na način na koji mi
uradio playscape.

425
00:23:44,320 --> 00:23:47,420
Dušo, samo ćemo pomeriti pejzaž
negde drugde.

426
00:23:48,220 --> 00:23:50,100
I dalje će im se osjećati kao kod kuće.

427
00:23:52,340 --> 00:23:53,640
Kada onda počinje renoviranje?

428
00:23:53,960 --> 00:23:57,520
Sljedeće sedmice. Samo želimo da počnemo
renoviranje kada se snijeg otopi da možemo

429
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
otvoren na vrijeme za proljeće.

430
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Da.

431
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Mogu li nešto učiniti?

432
00:24:06,570 --> 00:24:09,670
Da, možeš mi pokazati tu sjenicu nazad
tamo prije nego što ga sruše buldožerom i

433
00:24:09,670 --> 00:24:10,670
pogodno izgubiti ključ.

434
00:24:11,390 --> 00:24:14,550
Ili kako bi bilo da se okovam na drugoga
strana i možemo svirati rok, papir,

435
00:24:14,550 --> 00:24:16,190
makaze i vidjeti ko će pratiti
ključ.

436
00:24:18,130 --> 00:24:19,130
Zdravo.

437
00:24:19,450 --> 00:24:22,010
Oh, ne, molim te, nemoj mi reći da si zaboravio
postavka mjesta morske zvijezde.

438
00:24:22,210 --> 00:24:25,870
Uh, ovo nije stvar za smijeh, Hallie.
U redu, gledaj. Cabo Santa Mara's

439
00:24:25,870 --> 00:24:26,629
upravo zvao.

440
00:24:26,630 --> 00:24:31,050
Predsjednik Meksika želi baciti
quinceanera njegove kćeri tamo na

441
00:24:31,050 --> 00:24:31,909
isti vikend.

442
00:24:31,910 --> 00:24:33,950
Pa, mislio sam da imamo rezervaciju.
Oh, jesmo.

443
00:24:34,330 --> 00:24:37,290
I dobro smo platili za to. Ali sada
kažu da su prebukirali. Ali

444
00:24:37,290 --> 00:24:38,650
Znam. Znam da je to samo laž.

445
00:24:38,870 --> 00:24:42,210
Čekaj, mogu li oni to učiniti ako mi
već platio za to i sve? Oni

446
00:24:42,210 --> 00:24:44,630
već nam je vratio novac. Evo
zaista ništa ne možemo učiniti.

447
00:24:45,450 --> 00:24:46,590
Oh, ne, ne, ne. br.

448
00:24:46,930 --> 00:24:48,570
Još mnogo toga možemo da uradimo.

449
00:24:49,810 --> 00:24:53,150
Hallie, dušo, ne brini. Jesmo
i dalje će ti dati savršenu

450
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
Cabo vjenčanje.

451
00:24:54,210 --> 00:24:57,190
Čak i ako to moramo da uradimo kod njih
takmičar, Cabo San Sanchez.

452
00:25:00,090 --> 00:25:01,810
Biće sve u redu, dušo. I
obećanje.

453
00:25:02,150 --> 00:25:02,909
U redu?

454
00:25:02,910 --> 00:25:03,689
Jesi li dobar?

455
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Drago mi je da te vidim.

456
00:25:04,950 --> 00:25:06,910
Hej, bićemo dobro.

457
00:25:07,350 --> 00:25:08,770
Shvati to. Shvati to.

458
00:25:10,270 --> 00:25:15,370
Vau. Dakle, prvi je dom mog djetinjstva
potrošen, a onda dobija mesto za naše venčanje

459
00:25:15,370 --> 00:25:16,850
rezervisano za slatkih 15.

460
00:25:18,510 --> 00:25:20,490
Jednostavno ne možemo da uhvatimo pauzu
vikend, možemo?

461
00:25:20,990 --> 00:25:24,170
zar ne? Nikad nisam mislio da ću biti tako
neuzbuđen zbog našeg angažmana.

462
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Bez uvrede.

463
00:25:26,590 --> 00:25:27,890
To nema veze s tobom.

464
00:25:28,290 --> 00:25:30,330
Ne, kapiram.

465
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
I šta sad?

466
00:25:37,070 --> 00:25:39,890
Možda sačekamo još godinu dana i dobijemo
oženio se sljedećeg ljeta u Kabu.

467
00:25:40,450 --> 00:25:43,330
Hajde, Hallie. Zar se nismo složili da smo
niste hteli da čekate tako dugo? Mi

468
00:25:43,330 --> 00:25:44,410
htela da se udam pre jeseni.

469
00:25:45,070 --> 00:25:50,190
Znate, započnite našu budućnost, nabavite dom,
počnite da se svađamo oko toga šta ćemo

470
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
farbajte zidove.

471
00:25:52,070 --> 00:25:53,230
Mislim na škriljasto sivu.

472
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
Znam.

473
00:25:55,870 --> 00:25:58,510
To je bilo prije nego što smo saznali za vjenčanje
mjesto neće biti dostupno.

474
00:25:59,130 --> 00:26:02,290
A ova namjera mi se čak i ne sviđa.

475
00:26:03,090 --> 00:26:04,090
Znam.

476
00:26:04,910 --> 00:26:07,610
Šteta što nismo sve znali
ovo unapred. Mogli smo samo

477
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
oženjen ovde.

478
00:26:12,350 --> 00:26:13,930
To zapravo i nije tako loša ideja.

479
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
ha?

480
00:26:16,790 --> 00:26:17,910
Možda bismo se mogli vjenčati ovdje.

481
00:26:19,410 --> 00:26:20,990
Možda je to ono što je trebalo da bude sve
zajedno.

482
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Hallie, šališ se, zar ne?

483
00:26:23,890 --> 00:26:24,930
Pogledaj znakove, Lucas.

484
00:26:26,070 --> 00:26:28,610
Iskreno, radije bih to uradio ovde nego
tamo dole na nekom mestu na kome čak i ne znamo

485
00:26:28,610 --> 00:26:31,870
like. Dušo, samo sam se šalio. Ja stvarno
ne želim da se venčam ovde posle toga

486
00:26:31,870 --> 00:26:32,870
postaje wellness spa.

487
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Znam.

488
00:26:35,070 --> 00:26:36,410
Pa, zašto to ne bismo uradili sada?

489
00:26:37,130 --> 00:26:39,170
Imaj ovo venčanje u poslednjem trenutku
vikend.

490
00:26:39,890 --> 00:26:41,670
Dok je ovo mjesto još kao što se sjećamo
to.

491
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
Naši roditelji su ovdje. ti si kum,
moja deveruša.

492
00:26:46,450 --> 00:26:48,230
Čak sam donijela i svoju oltarsku haljinu da pokažem
tvoja mama.

493
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
Dušo, to je haljina za plažu.

494
00:26:49,830 --> 00:26:50,469
Za šta?

495
00:26:50,470 --> 00:26:54,350
Možda mogu pronaći jednu od onih zimskih,
svjetlucavi pokrivači za glavu sa pahuljama. Vi

496
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
su ozbiljni.

497
00:26:56,530 --> 00:26:58,970
Dođavola, ti čak ne voliš da planiraš naše
Izlasci petkom navečer su ovako kratki

498
00:26:58,970 --> 00:27:00,010
obavijest. Znam.

499
00:27:00,930 --> 00:27:02,490
Ali želimo da svi budu srećni, zar ne?

500
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
I ovo mjesto nikada neće biti isto
osim ako to ne uradimo sada.

501
00:27:05,600 --> 00:27:08,660
Plus, koje je bolje mjesto za vezanje čvora
nego gdje smo se prvi put zaljubili?

502
00:27:08,980 --> 00:27:11,000
Šta je sa onim ljetnim vjenčanjem tebe i
o kojoj je tvoja mama oduvek sanjala?

503
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
Možda je ovo sljedeća najbolja stvar.

504
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
A tvoja mama?

505
00:27:14,840 --> 00:27:17,100
Ne mogu da zamislim da će to biti
na brodu sa ovim.

506
00:27:17,300 --> 00:27:18,720
Pa, ona sada ne može da bude na svoj način
bez obzira.

507
00:27:19,060 --> 00:27:21,580
I ona mora poštovati činjenicu da mi
ne želim da čekam još godinu dana.

508
00:27:22,020 --> 00:27:23,160
Pa kakav izbor ona ima?

509
00:27:24,180 --> 00:27:25,440
Pusti me da pokušam da je urazumim.

510
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Hrabra devojka.

511
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
Jeste li potpuno sigurni da ste to vi
želite?

512
00:27:33,480 --> 00:27:39,320
Vidi, nije bitno gde ćemo stići
oženio sve što je ovdje važno

513
00:27:43,600 --> 00:27:47,620
Valjda moramo planirati zimsko vjenčanje

514
00:28:02,960 --> 00:28:04,220
Jesam li previše obučena za ovo?

515
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
Oh, ne. Svi smo samo nedovoljno obučeni.
Dobra si, Deidre.

516
00:28:07,880 --> 00:28:11,080
Pa, to je veridba. Ja samo
mislili da bismo svi hteli da se lepo obučemo.

517
00:28:11,940 --> 00:28:13,780
Ovo će biti dug vikend.

518
00:28:14,580 --> 00:28:15,820
Oh, nemaš pojma.

519
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
Uh, dobro, svi.

520
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
Imamo neke novosti.

521
00:28:20,120 --> 00:28:23,380
Oh, Hallie, Deidre nam je već rekla
Cabo. Tako nam je žao.

522
00:28:23,920 --> 00:28:25,940
Pa, o tome smo hteli da razgovaramo
vi momci o.

523
00:28:27,140 --> 00:28:31,320
Lucas i ja smo mislili da želimo
da imamo venčanje ovde.

524
00:28:31,940 --> 00:28:34,780
Ovog vikenda, prije nego što odradite svoj
renoviranja.

525
00:28:35,040 --> 00:28:36,120
Oh, nebo!

526
00:28:37,040 --> 00:28:40,880
Oh, dušo, baš bismo voleli to,
zar ne bismo? Je li to u redu?

527
00:28:41,100 --> 00:28:42,960
Da, mislim da bi to bilo sasvim u redu.

528
00:28:43,340 --> 00:28:45,380
Dobro, dobro, jer ja tako mislim,
takođe.

529
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
Allie, nisi ozbiljan.

530
00:28:48,260 --> 00:28:50,800
Zar ne želite da proverite i vidite da li
drugo odmaralište je prvo dostupno?

531
00:28:51,620 --> 00:28:55,980
Pa, pričali smo o tome, i znaš
Santa Mora je jedino mjesto koje

532
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
hteli smo da imamo venčanje.

533
00:28:57,420 --> 00:28:59,600
Ali ako ne možemo da ga imamo gde ti i
tata je...

534
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Ne osećamo da postoji bolje mesto
nego ovaj.

535
00:29:02,500 --> 00:29:05,840
Dobro, zašto onda jednostavno ne sačekaš
godine, a mi još možemo napraviti Deda Mraza

536
00:29:05,900 --> 00:29:07,720
Već sam nas stavio na listu u slučaju da ste vi
želeo da sačeka.

537
00:29:08,340 --> 00:29:11,040
Pa, to je samo stvar, mama. Mi
ne želim čekati.

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
Imamo planove, znaš?

539
00:29:13,960 --> 00:29:18,020
Hallie, dušo, ti vodiš svadbu
butik. Vi to znate više od bilo koga

540
00:29:18,020 --> 00:29:20,360
ne možete samo tako planirati vjenčanje
neozbiljno.

541
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
Mislim, ko će se uopšte pojaviti?

542
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Pa, u redu je, mama.

543
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
Ljudi kojima je zaista stalo će napraviti
trud da budem ovde, i...

544
00:29:28,010 --> 00:29:29,810
Nije nam stalo do toga da imamo
veliko vjenčanje.

545
00:29:30,330 --> 00:29:32,570
Ono do čega nam je stalo je da ste svi vi
ovdje.

546
00:29:33,150 --> 00:29:34,150
I jesi.

547
00:29:34,330 --> 00:29:36,030
Dakle, iznenađenje.

548
00:29:37,510 --> 00:29:40,750
Šta ima, šta ima? Vi momci spremni za
veridba?

549
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
čekaj,

550
00:29:44,910 --> 00:29:46,010
šta sam mislio.

551
00:29:51,430 --> 00:29:54,370
Dakle, jeste li vas dvoje razgovarali o službeniku
za svadbu?

552
00:29:55,100 --> 00:29:57,940
Da, i voljeli bismo ako biste
odslužiti ceremoniju.

553
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
pa,

554
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
imamo mnogo više od običnog
službenik za diskusiju.

555
00:30:02,920 --> 00:30:07,660
Šta je sa keteringom i cvijećem
i torta i gosti i poklon

556
00:30:07,660 --> 00:30:10,260
registar? Pa, mama, možda nam ne treba
sve to.

557
00:30:10,860 --> 00:30:14,800
Lucas i ja bismo mogli pozvati naše najbliže
prijatelju. Zapravo smo napravili listu.

558
00:30:15,740 --> 00:30:17,360
Možemo provjeriti B i B.

559
00:30:17,720 --> 00:30:22,860
Sezona je skijanja, ali možemo kući
vjerovatno do 20 ljudi na dva

560
00:30:22,860 --> 00:30:23,459
naše imovine.

561
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
20 ljudi?

562
00:30:24,840 --> 00:30:28,340
To je otprilike polovina broja ljudi
pozvan sam na svadbeni tuš. i,

563
00:30:28,360 --> 00:30:31,360
ne, dušo, ova lista.

564
00:30:31,560 --> 00:30:33,420
Svi su važni, mama.

565
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
Šta je sa vašim troslojnim ananasom
naopaka torta?

566
00:30:36,820 --> 00:30:40,080
Zapravo sam mislio da bismo mogli
zimska torta od bijele čokolade i borovnica

567
00:30:40,080 --> 00:30:42,940
umjesto toga, naše boje su bijele i
puder plava da stane.

568
00:30:43,240 --> 00:30:44,900
Pa, šta se desilo sa šampanjskom breskvom?

569
00:30:45,780 --> 00:30:48,220
Pa, šampanjac breskve neće izgledati dobro
protiv snega, mama.

570
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Ali čekaj, vidi.

571
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Nije li ovo lijepo?

572
00:30:52,470 --> 00:30:55,890
Oh, to je divno. Mogu u potpunosti
to. Nema problema. I staklenik ima

573
00:30:55,890 --> 00:30:57,210
takođe puno cvetnih aranžmana.

574
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
Pa, šta je sa gostima?

575
00:31:00,230 --> 00:31:03,670
Imaš Whitmeres i
Walshes, Cartwrights. Mislim, kako

576
00:31:03,670 --> 00:31:06,370
trebalo im je dati do znanja da je ovo
cela stvar se odvija za manje od

577
00:31:06,370 --> 00:31:09,790
sati? Pa, mislili smo da možemo
pozivnicu putem e-pošte. Dobar si u tome.

578
00:31:10,010 --> 00:31:13,230
Mogao si pozvati bilo koga kome je važno
ti, a mi bismo napravili mesta.

579
00:31:14,130 --> 00:31:15,470
E-mail pozivnica?

580
00:31:16,430 --> 00:31:18,050
Da, mama, ti bi bila odlična u tome.

581
00:31:18,570 --> 00:31:21,010
Ali i dalje ćeš morati da siđeš
sa mnom sutra da pomognemo u odabiru

582
00:31:21,010 --> 00:31:22,310
ukrasi. Mmm.

583
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
I ja bih htio pomoći.

584
00:31:24,750 --> 00:31:26,810
Hocemo li raditi co-ed bachelor
zabava ili tako nešto?

585
00:31:27,310 --> 00:31:30,950
Sedam karata počinje u jazbini. Oh, i mi
mogao bi da peče torte devojku

586
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
party. Oh!

587
00:31:32,370 --> 00:31:37,990
Da, pa, previđamo jednog
neverovatno relevantan detalj.

588
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Gdje ćeš imati
ceremonija?

589
00:31:41,050 --> 00:31:43,430
Pa, mislili smo da ćemo to imati
u baru.

590
00:31:43,930 --> 00:31:47,890
Tamo smo imali mnogo dobrih žurki
i ponovna okupljanja, i mislimo da bi to bilo

591
00:31:47,890 --> 00:31:49,470
savršeno. To je divna ideja.

592
00:31:50,540 --> 00:31:51,840
Vjenčanje u štali?

593
00:31:52,180 --> 00:31:53,760
Oh, štala je odlična. Gde vidis
to?

594
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
Da.

595
00:31:55,340 --> 00:31:56,500
Ne, mama, ne brini.

596
00:31:56,720 --> 00:31:58,400
Biće prelepo. Mi ćemo ga ukrasiti
sebe.

597
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Hallie, žao mi je.

598
00:32:00,240 --> 00:32:03,220
Samo ne želim svoju jedinu kćer
vjenčanje u nekoj štali u dvorištu.

599
00:32:03,440 --> 00:32:05,180
Mislim, da li je to zaista previše za tražiti?

600
00:32:10,080 --> 00:32:11,460
Žao mi je.

601
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Izvinite.

602
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Zašto?

603
00:32:15,620 --> 00:32:17,240
Hej, znaš da ona ne misli tako.

604
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Idem da razgovaram sa njom.

605
00:32:25,680 --> 00:32:29,500
Provjerite suvenirnicu. Možemo se naći
tamo, ok? Da, vas dvoje djece idite.

606
00:32:29,500 --> 00:32:32,760
idem podići ček i čekati
da se vrate. Naravno.

607
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Hvala ti.

608
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Hej,

609
00:32:39,860 --> 00:32:42,100
šta je to bilo?

610
00:32:43,540 --> 00:32:46,780
Vidite, siguran sam da ovo nije lako
Hallie bilo.

611
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Pa, ona se sigurno tako ponaša.

612
00:32:49,720 --> 00:32:53,240
Dušo, hajde. Vi je poznajete. Ona je
vjerovatno samo pokušavam umiriti sve

613
00:32:53,240 --> 00:32:55,690
ovo... Teška situacija. Pa, nisam
umiren, Duncan.

614
00:32:56,810 --> 00:32:59,890
Nikada nije pričala o tome da ima
zimsko vjenčanje. Ne jednom.

615
00:33:00,110 --> 00:33:01,710
Deidre, ovo je njihovo vjenčanje.

616
00:33:02,190 --> 00:33:03,350
Ona može da se predomisli.

617
00:33:03,710 --> 00:33:06,470
Ne kada samo reaguje na šta
Lucas želi.

618
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Dušo, nije fer prema njoj.

619
00:33:09,270 --> 00:33:13,230
I na kraju će požaliti
ovo kasnije. U to sam siguran. U redu. Ali

620
00:33:13,230 --> 00:33:13,749
znaš šta?

621
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Ona ima skoro 30 godina.

622
00:33:14,950 --> 00:33:18,350
Dozvoljeno joj je da sama donosi odluke.
A ako ne pokušate barem dobiti

623
00:33:18,350 --> 00:33:21,650
iza nje u ovome, ona nije jedina
onaj koji će otići od ovoga

624
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
sa žaljenjem.

625
00:33:30,080 --> 00:33:31,240
Quinn, izvini.

626
00:33:31,480 --> 00:33:35,440
Samo sam mislio da ću dati Lucasa i Hallie
malo ljubavnog prostora.

627
00:33:36,720 --> 00:33:38,980
Hej, ja samo kradem dobar desert.

628
00:33:39,880 --> 00:33:43,340
Pa, kupio sam ti kremu.

629
00:33:46,300 --> 00:33:48,080
To je tužno, ali hvala.

630
00:33:52,160 --> 00:33:53,200
To je lijepa noć.

631
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Minus hladno.

632
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Pogledaj.

633
00:33:57,399 --> 00:33:58,720
Lucasov mlađi brat.

634
00:34:00,060 --> 00:34:01,620
Hrabar trud, ali sam veren.

635
00:34:03,860 --> 00:34:05,180
Nisam primetio prsten.

636
00:34:05,720 --> 00:34:08,900
Pa, nije da je bilo koji tvoj
posao, ali upravo se vratio u L.A.

637
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
očišćeno.

638
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Kada je veliki spoj?

639
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
U jesen.

640
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
Jeste li odabrali neku boju?

641
00:34:18,040 --> 00:34:21,580
Da li uvek ovako loše flertujete ili samo
kada se nabacuješ verenim ženama?

642
00:34:22,080 --> 00:34:25,960
Ne flertujem više, a ja bih
nikada nije udario verenicu.

643
00:34:29,509 --> 00:34:31,730
Uobraženi. Samo sam mislio da smo možda mi
mogli bi biti prijatelji.

644
00:34:35,969 --> 00:34:37,290
Imate kremu na licu.

645
00:34:42,670 --> 00:34:44,969
Ti si nervozan.

646
00:34:49,150 --> 00:34:50,150
Šta ako je u pravu?

647
00:34:50,850 --> 00:34:52,290
Šta ako preskočimo oružje?

648
00:34:52,830 --> 00:34:53,870
Abby, šta želiš da radiš?

649
00:34:54,380 --> 00:34:57,420
Samo čekaj da se nešto otvori
dok se loža uništava? I

650
00:34:57,420 --> 00:34:58,680
želimo da ona bude srećna zbog nas.

651
00:34:58,880 --> 00:35:00,540
Želim da ona želi da bude uključena.

652
00:35:02,780 --> 00:35:04,200
Možda joj samo treba više vremena.

653
00:35:04,680 --> 00:35:07,920
Dušo, hvatamo se za 48 sati.
Vrijeme nije na njenoj strani.

654
00:35:10,380 --> 00:35:11,780
Lucas, mogao bi biti malo više
osjetljivo.

655
00:35:12,020 --> 00:35:15,880
Hej, tamo sam bio osetljiv. Pokušao sam
da je uključi. Ona jednostavno nije htela

656
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
čuj to.

657
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
Znam.

658
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
U pravu si.

659
00:35:19,780 --> 00:35:20,840
Pokušavao si biti podrška.

660
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Hvala vam što ste uvijek bili tako strpljivi
sa njom.

661
00:35:24,700 --> 00:35:25,820
To mi mnogo znači.

662
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Vidi, dođi ovamo.

663
00:35:28,220 --> 00:35:30,620
Razumijem da tvoja mama misli dobro.

664
00:35:30,860 --> 00:35:32,880
Barem imamo roditelje takve
briga.

665
00:35:33,200 --> 00:35:35,620
Iskreno sam iznenađen da se nije uplašila
od početka.

666
00:35:36,360 --> 00:35:38,900
Pa, da budem iskren, tvoj tata je taj
uplašio me.

667
00:35:39,520 --> 00:35:44,100
Gospodin Big CEO leti mojim malim avionom.
Da, a onda si upoznao moju majku i

668
00:35:44,100 --> 00:35:45,320
shvatio da je on lakši.

669
00:35:45,680 --> 00:35:48,560
Da. Sjećam se tog dugog povratka
iz Majamija.

670
00:35:49,200 --> 00:35:50,900
Bio sam bukvalno prestravljen.

671
00:35:52,030 --> 00:35:56,310
Ali ne toliko uplašen da bi se ušunjao
u salon na frizuru koju sam

672
00:35:56,310 --> 00:36:00,050
očigledno nije trebalo. Čekaj, mislio sam da si ti
nisam upoznao moju mamu kada je moj tata bio

673
00:36:00,050 --> 00:36:01,370
pokazujući ti one moje fotografije na njegovoj
telefon.

674
00:36:01,750 --> 00:36:03,450
Pa, nisam.

675
00:36:03,710 --> 00:36:06,710
Ali do tada sam imao hrabrosti
da dođem u salon.

676
00:36:07,470 --> 00:36:10,850
Oh, znači upoznao si moju majku kada si
izabrao da me pozove da izađemo.

677
00:36:11,310 --> 00:36:16,430
Da. Ali vrlo brzo sam naučio da ako
Hteo sam da te osvojim, morao sam da pobedim

678
00:36:16,430 --> 00:36:17,430
ona je gotova.

679
00:36:17,550 --> 00:36:19,730
I poštujem to u vezi tvoje mame. Ona je
zaštitni.

680
00:36:20,660 --> 00:36:22,820
I mislim da bi roditelji trebali biti zaštitnički nastrojeni
u određenoj mjeri.

681
00:36:24,920 --> 00:36:27,160
Bićeš odličan tata
jednog dana, znaš li to?

682
00:36:27,400 --> 00:36:27,939
Oh, moj bože.

683
00:36:27,940 --> 00:36:30,420
Znaš šta? Samo ću pokušati i
drži korak sa Super mamom ovdje.

684
00:36:31,860 --> 00:36:33,100
Imaš najbolje od oba
roditeljima.

685
00:36:34,300 --> 00:36:35,740
Pa, svakako da i ti.

686
00:36:44,420 --> 00:36:46,840
Mama, molim te, samo dođi ovamo
i vidi haljinu?

687
00:36:47,340 --> 00:36:48,800
Ionako sam ga dobio za Caboa.

688
00:36:50,330 --> 00:36:53,710
Tačno. Dakle, zašto mislite da hoće
biti prikladan za vjenčanje na snijegu

689
00:36:53,710 --> 00:36:55,350
ili štala?

690
00:36:55,670 --> 00:36:59,390
Oh, Deidre, to je vjenčanica. Is
postoji takva stvar kao pogrešna?

691
00:36:59,950 --> 00:37:00,950
Da, Marilyn.

692
00:37:01,050 --> 00:37:02,190
Nažalost, postoji.

693
00:37:04,710 --> 00:37:05,710
Čekaj.

694
00:37:06,870 --> 00:37:08,010
Ovo nije moja haljina.

695
00:37:08,330 --> 00:37:09,330
Čiji je onda?

696
00:37:09,470 --> 00:37:11,630
Koga briga? Apsolutno je predivan.

697
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
A kako ne za snijeg?
To je kao savršeno ušiveno

698
00:37:14,730 --> 00:37:17,890
pahuljica. Ovo nije tvoja haljina
izabrao, zar ne? br.

699
00:37:19,019 --> 00:37:23,660
Pa, da, ne. Volela sam ovu haljinu
kada sam ga probao, ali to nije taj

700
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
da sam zamolio Barbaru da naruči.

701
00:37:24,960 --> 00:37:27,460
Šta onda radi u torbi za odjeću
sa tvojim imenom?

702
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Ne znam.

703
00:37:29,900 --> 00:37:33,140
Dao sam da ih oboje pošalju zajedno, ali
Tražio sam samo izmjene na

704
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
drugi, ne ovaj.

705
00:37:34,440 --> 00:37:35,700
A ipak si ga probao.

706
00:37:38,620 --> 00:37:39,620
mama.

707
00:37:46,980 --> 00:37:51,790
Ne znam šta... se dešava sa tobom
mama, ali ova haljina je apsolutno

708
00:37:51,790 --> 00:37:53,110
exquisite.

709
00:37:54,410 --> 00:37:58,470
Holly, ti ćeš biti najviše
prelepa nevesta.

710
00:37:58,930 --> 00:38:02,070
Tvoja mama će doći čim prije
kad vidi kako si lijepa.

711
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Obećavam.

712
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Hvala ti, Marilyn.

713
00:38:06,570 --> 00:38:07,950
Quinn, vidi.

714
00:38:10,570 --> 00:38:11,650
Poslali su pogrešnu haljinu.

715
00:38:12,190 --> 00:38:13,350
To je haljina snježne mladenke.

716
00:38:14,070 --> 00:38:17,010
Mora da su dobili izmjene
zahtjev se pomiješao i mislio sam da želim

717
00:38:17,010 --> 00:38:17,999
jedan.

718
00:38:18,000 --> 00:38:19,680
Moja mama se zamalo poskliznula kada je to vidjela.

719
00:38:20,880 --> 00:38:23,180
Zašto? To je savršeno za ovo vjenčanje.

720
00:38:23,400 --> 00:38:24,740
Ako ništa drugo, posrećilo vam se.

721
00:38:25,060 --> 00:38:26,620
Da, pokušao sam da joj to kažem.

722
00:38:29,380 --> 00:38:30,660
Možda bi joj trebao reći.

723
00:38:31,060 --> 00:38:32,060
Pokušao sam.

724
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Starije.

725
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
Znaš koliko ona može biti tvrdoglava.

726
00:38:36,860 --> 00:38:41,220
Hallie se udaje u Kabu
zaista ono što si želeo?

727
00:38:41,520 --> 00:38:43,040
Naravno, to je ono što sam oduvek želeo.

728
00:38:44,620 --> 00:38:46,720
To je moje vjenčanje iz snova od kad sam bio
mala devojčica.

729
00:38:47,950 --> 00:38:49,230
Tu su se moji roditelji venčali.

730
00:38:49,950 --> 00:38:53,010
Značilo mi je sve, ali samo
nije uspjelo.

731
00:38:54,630 --> 00:38:56,190
Šta, radiš li ovo samo za Lucasa?

732
00:38:57,090 --> 00:38:58,470
Ne znam.

733
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Možda.

734
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
Kako to misliš, možda?

735
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
Da li je sebično to što još uvek zaista želim
mogao imati vjenčanje o kakvom sam uvijek sanjao

736
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
od?

737
00:39:08,110 --> 00:39:12,590
Samo želim ovu sliku - savršenu
svadba, a ne znam ni šta to

738
00:39:12,590 --> 00:39:13,590
like anymore.

739
00:39:15,050 --> 00:39:17,210
Sve što znam je da ne želim da čekam
više.

740
00:39:17,720 --> 00:39:20,800
U redu je praviti kompromise i priželjkivati
da su stvari bile drugačije.

741
00:39:21,440 --> 00:39:26,520
Ti i Lucas još uvijek imate lijepu
odnos. Vi to znate.

742
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Ja vam zapravo zavidim.

743
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
sta?

744
00:39:32,020 --> 00:39:33,420
Hajde, imaš Calvina.

745
00:39:33,920 --> 00:39:38,120
I nije tako loš kad nije
biti velika zabava

746
00:39:41,500 --> 00:39:43,900
Raskinula sam s Calvinom prošle sedmice.

747
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
sta?

748
00:39:46,320 --> 00:39:49,060
Žao mi je. Nisam ti rekao zbog
sva svadbena drama.

749
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
Ne, šta se desilo?

750
00:39:51,100 --> 00:39:52,680
Nikad nije imao vremena za mene.

751
00:39:53,060 --> 00:39:54,460
Nikad nije imao vremena.

752
00:39:57,220 --> 00:39:59,040
Ne želim da živim tako.

753
00:40:00,460 --> 00:40:02,400
Želim ono što vi imate.

754
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Jednog dana.

755
00:40:06,440 --> 00:40:10,380
Ne sumnjaj u to. I nikad ne dozvoli
bilo ko mu stane na put.

756
00:40:12,740 --> 00:40:13,860
Hvala ti, Quinny.

757
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Zaista ne znam šta bih uradio
bez tebe ovde.

758
00:40:19,480 --> 00:40:23,500
Ne plači. Ne mogu ti pomoći da mi uništiš
prelepa paleta.

759
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Pa, Paul.

760
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
Vau.

761
00:40:31,220 --> 00:40:34,760
Neko te je dao. ti još uvijek,
uh, plačući zbog toga što je Quinn zaručena ili

762
00:40:34,760 --> 00:40:37,660
sta? Samo se pitam da li si možda ti
odgrizete više nego što biste mogli sažvakati.

763
00:40:37,860 --> 00:40:42,460
Veže te u zadnji tren
kad znaš da joj je mama srećna zbog toga.

764
00:40:42,460 --> 00:40:44,620
stvarno se nadam da ovo nije dio vašeg najboljeg
muški govor, mali brate.

765
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
U redu, dobro.

766
00:40:50,310 --> 00:40:53,370
Da, ovo vjenčanje je poludjelo
brzo, ali koje vjenčanje nije ludo?

767
00:40:53,630 --> 00:40:54,549
U pravu si.

768
00:40:54,550 --> 00:40:56,130
Možda samo preterujem.

769
00:40:56,550 --> 00:40:57,550
Izvini.

770
00:40:58,350 --> 00:41:00,370
Da, u redu. Pa, imate li
još nešto reći?

771
00:41:01,910 --> 00:41:05,450
Jer čestitam i ponosan na tebe ide a
dug put.

772
00:41:05,650 --> 00:41:09,830
Ne, ponosan sam na tebe, ok? Samo sam
obavljam svoje bratske dužnosti i provjeravam

773
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
poslednji put.

774
00:41:11,410 --> 00:41:13,050
Brak je velika stvar, Luke.

775
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Vi to znate.

776
00:41:15,890 --> 00:41:17,290
Samo se uvjeravam da si spreman.

777
00:41:17,570 --> 00:41:18,570
Pogledaj me.

778
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
Misliš da sam spreman?

779
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Da.

780
00:41:24,600 --> 00:41:27,560
Dobro. Sada se opusti. Hajde da se zabavimo.
Prošao sam kroz mnogo gore turbulencije

781
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
nego Halijeva mama.

782
00:41:28,640 --> 00:41:29,940
Možeš da uradiš ono zabavno.

783
00:41:30,360 --> 00:41:32,900
I ja sam mnogo bolji takmičar. Osam
džep sa loptom.

784
00:42:18,629 --> 00:42:20,010
Da. Volim to.

785
00:42:20,330 --> 00:42:21,169
Sviđa mi se.

786
00:42:21,170 --> 00:42:22,410
Moraćemo ovo da uradimo na našem
strana, ok?

787
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
Da.

788
00:42:23,790 --> 00:42:24,669
To je posao.

789
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
Nastavi, čoveče.

790
00:42:29,050 --> 00:42:30,810
zujim ti. Da, i ja.

791
00:42:31,250 --> 00:42:32,950
Oh, hej, ne okreći taj novac. Oh.

792
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
ko si ti

793
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
Pusti kosu, dušo.

794
00:43:12,800 --> 00:43:15,040
Neće nam trebati puno novca.

795
00:43:15,500 --> 00:43:17,860
Proći ćemo sa jednim danom.

796
00:43:18,100 --> 00:43:24,640
I ne razmišljam o svemu
bitke koje smo vodili.

797
00:43:25,440 --> 00:43:28,200
Počinjemo ispočetka, počinjemo sada.

798
00:43:28,420 --> 00:43:29,420
Počnite danas.

799
00:43:29,660 --> 00:43:32,820
Ne brini. Privući ću te blizu i
čvrsto.

800
00:43:33,200 --> 00:43:35,820
Dok ne budeš duboko u mom svetu.

801
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Povećajte ulog za četvrtinu.

802
00:44:55,540 --> 00:44:57,040
Ooh, da.

803
00:44:58,240 --> 00:45:00,100
Bolje da sakriješ keca, starče.

804
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Stari, ha?

805
00:45:02,780 --> 00:45:06,160
U redu, idem da vidim šta je
dame su spremne pre nego što se ovo zagreje.

806
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Ha, ha, ha.

807
00:45:10,760 --> 00:45:12,160
Da, idi druži se sa damama.

808
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Ha, ha, ha.

809
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Lucas.

810
00:45:15,600 --> 00:45:18,040
Hej. Hej, samo sam ti htio zahvaliti.
Za šta?

811
00:45:18,540 --> 00:45:20,480
Što si tražio moj blagoslov pred tobom
predloženo.

812
00:45:21,280 --> 00:45:22,189
Naravno.

813
00:45:22,190 --> 00:45:27,210
I, znate, i ja sam to samo htio
izvini se zbog Deidrenog ponašanja.

814
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
Ona ima dobre namere.

815
00:45:29,810 --> 00:45:32,910
Samo, ona nema uvek
najljepsi pristup.

816
00:45:33,590 --> 00:45:36,770
Ne, razumem. Ona je jedina
kćer. Ona raste. Ona je

817
00:45:36,770 --> 00:45:37,810
oženjen. Ona počinje budućnost.

818
00:45:38,290 --> 00:45:43,170
Ima smisla. Mislim duboko u sebi
Deidre, ona zna da ćeš

819
00:45:43,170 --> 00:45:45,370
njen sjajan život. Obojica znate.

820
00:45:46,310 --> 00:45:49,230
Samo mislim da ona ne želi da prizna
da neko drugi može da uradi isto tako dobar posao

821
00:45:49,230 --> 00:45:50,230
ona može.

822
00:45:50,540 --> 00:45:52,640
Pa, postoji samo jedna Deidre Reynolds,
to je sigurno.

823
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Niko ne zna bolje od mene.

824
00:45:55,440 --> 00:45:56,620
U redu, lepo se provedi.

825
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Hvala, tata.

826
00:46:01,660 --> 00:46:06,160
Onda je rekao, hoćeš li se udati za mene? Oh, i
šta si rekao

827
00:46:06,500 --> 00:46:08,880
Rekao sam, ne, izlazili smo samo sa troje
sedmice.

828
00:46:09,460 --> 00:46:11,220
Rekao si ne. Jesam.

829
00:46:11,480 --> 00:46:13,360
Rekao sam, pitaj me ponovo za godinu dana.

830
00:46:13,580 --> 00:46:16,200
Tako me je 10. aprila, godinu dana kasnije, pitao
opet.

831
00:46:16,560 --> 00:46:18,160
Oh, to je tako slatko.

832
00:46:18,880 --> 00:46:20,140
Deidre, otišao sam u Dunkin' Us.

833
00:46:20,839 --> 00:46:24,840
Oh, ovo je dobro. Oh, molim te. To
bilo je tako davno, da se ni ne sećam.

834
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
sjećam se.

835
00:46:26,680 --> 00:46:30,140
Bio je dan mature. Imali su oboje
samo bacili kape, a moj tata hoda

836
00:46:30,140 --> 00:46:32,160
prišao mojoj mami i rekao,
Čestitam.

837
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
Hajde da se venčamo.

838
00:46:34,400 --> 00:46:36,240
Kakav je bio vaš odgovor?

839
00:46:36,560 --> 00:46:38,660
Oh, nasmiješila se i rekla: Kada?

840
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Nije baš tako. Oh, ja
mislio da se neko ne seća.

841
00:46:42,840 --> 00:46:46,060
Zvuči kao da ste dame
previše zabave.

842
00:46:46,720 --> 00:46:48,540
Ovo je momačko veče. Nema momaka
dozvoljeno.

843
00:46:48,780 --> 00:46:50,300
Dolazim samo po dopunu, mama.

844
00:46:50,660 --> 00:46:51,578
To izgleda dobro.

845
00:46:51,580 --> 00:46:55,420
Pa, ovo će biti bijelo
čokoladna dvoslojna torta od borovnica.

846
00:46:56,280 --> 00:46:57,138
To smo mi.

847
00:46:57,140 --> 00:46:58,460
Nevestina torta, odbij.

848
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
Pa čemu ste se vi dame smijale
pre nego što smo ušli?

849
00:47:02,060 --> 00:47:05,460
Oh, tvoja mama i moja mama su bile pravedan
dijelite priče o prosidbi vaših roditelja.

850
00:47:05,680 --> 00:47:06,519
Oh, da?

851
00:47:06,520 --> 00:47:08,480
Ne bih imao ništa protiv da čujem Quinn.

852
00:47:13,770 --> 00:47:16,130
Idem samo u kupatilo
stvarno brzo. Ima samo malo

853
00:47:16,130 --> 00:47:17,130
moje ruke.

854
00:47:21,410 --> 00:47:23,110
sta? Šta sam rekao?

855
00:47:23,410 --> 00:47:26,850
Lucas, znaš da je loša sreća vidjeti
mlada noć prije vjenčanja.

856
00:47:27,170 --> 00:47:30,070
Znam, znam. Samo sam je trebao vidjeti
poslednji put.

857
00:47:30,490 --> 00:47:31,490
Stvarno brzo.

858
00:47:31,710 --> 00:47:32,710
Prošetaj sa mnom.

859
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
Nemoj dugo.

860
00:47:51,180 --> 00:47:53,280
Hej, samo želim reći da jesam
izvini.

861
00:47:54,300 --> 00:47:55,720
Nisam mislio da udarim u živac.

862
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
U redu je.

863
00:48:01,040 --> 00:48:04,220
Moj angažman je prekinut nekoliko dana prije nas
došao ovamo.

864
00:48:05,660 --> 00:48:06,700
Žao mi je što to čujem.

865
00:48:07,120 --> 00:48:08,720
Žao mi je što sam lagao.

866
00:48:10,160 --> 00:48:13,060
Mislim da sam malo lagao sebe.

867
00:48:13,900 --> 00:48:16,420
Pa, to nam je definitivno zajedničko.

868
00:48:16,840 --> 00:48:18,580
Zato što sam i ja stvarno dobar u tome.

869
00:48:19,320 --> 00:48:23,680
Odlično. Pitam se šta još imamo
uobičajeno, osim smelog laganja.

870
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Needlepoint?

871
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
Pletenje.

872
00:48:30,580 --> 00:48:31,620
Pričaj mi o sebi.

873
00:48:32,780 --> 00:48:33,840
Šta želiš da znaš?

874
00:48:34,720 --> 00:48:36,540
Koliko dugo se šminkaš?

875
00:48:37,180 --> 00:48:44,040
Mislim da sam davao svoje prijatelje
rumenih obraza i lijepih obrva

876
00:48:44,040 --> 00:48:45,860
otkad sam bio oko...

877
00:48:46,870 --> 00:48:47,870
Petnaest?

878
00:48:48,310 --> 00:48:49,330
Šta je to izazvalo?

879
00:48:49,930 --> 00:48:53,170
Oh, definitivno Sloboda Džordža Majkla
Video.

880
00:48:53,650 --> 00:48:55,570
1990, godina mog rođenja.

881
00:48:56,410 --> 00:49:01,490
Mislim, Naomi Campbell u New Crawford,
zatim Vangelisti, Christy Turlington.

882
00:49:01,810 --> 00:49:02,910
Mislim, bili su besprekorni.

883
00:49:03,270 --> 00:49:05,430
I jednostavno sam znao da je to ono što želim
uraditi.

884
00:49:06,210 --> 00:49:09,170
Mala osmogodišnja Quinn, živa
san.

885
00:49:09,950 --> 00:49:13,750
Oh, i bio sam zaista veliki obožavatelj
Molly Ringwald trik za ruž za usne

886
00:49:13,750 --> 00:49:14,750
Club.

887
00:49:14,970 --> 00:49:16,210
Znam to.

888
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
Da.

889
00:49:18,060 --> 00:49:21,060
Znaš, smiješno je. Ne mislim
neko me je to ikada pitao.

890
00:49:22,300 --> 00:49:23,360
Ok, tvoj red.

891
00:49:23,680 --> 00:49:25,100
Reci mi nešto o sebi.

892
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Moj red.

893
00:49:29,580 --> 00:49:31,780
Imam 29 godina.

894
00:49:32,440 --> 00:49:34,020
Volim meksičku hranu.

895
00:49:34,620 --> 00:49:38,420
Radim na pola radnog vremena kao barmen
Hollywood.

896
00:49:41,040 --> 00:49:46,990
I volim sve ekstremne sportove,
ali mrzim... gledati sport.

897
00:49:47,270 --> 00:49:49,350
Oh, hvala Bogu, jer je to bio dogovor
breaker.

898
00:49:52,150 --> 00:49:52,510
jesam

899
00:49:52,510 --> 00:50:10,170
got

900
00:50:10,170 --> 00:50:11,170
iznenađenje za tebe.

901
00:50:11,410 --> 00:50:12,970
šta je to? Samo pričekajte ovdje i saznajte.

902
00:50:57,230 --> 00:51:04,070
Video sam te izdaleka. Pokušao sam da vas osvojim
srce, ali te je bilo teško dobiti.

903
00:51:05,230 --> 00:51:09,810
Tako sam se duboko zaljubio. Udario si me kao
droga.

904
00:51:10,010 --> 00:51:16,410
A ipak tražim tvoju ruku. I ja
ne mogu

905
00:51:16,410 --> 00:51:21,650
veruj da si se zaljubio u mene.

906
00:51:22,890 --> 00:51:24,810
Da li je to bilo slučajno?

907
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
Odakle dolazi muzika?

908
00:52:09,030 --> 00:52:10,490
Iz štale, mislim.

909
00:52:11,210 --> 00:52:12,250
Želite li to provjeriti?

910
00:52:12,470 --> 00:52:13,470
Da.

911
00:52:32,450 --> 00:52:34,510
Šališ se?

912
00:52:34,830 --> 00:52:36,490
Ovo je Halleina omiljena pjesma.

913
00:52:44,509 --> 00:52:46,090
sta se desava? Ovdje je hladno.

914
00:52:47,110 --> 00:52:48,610
Mislim da bi se trebali izvući iz ovoga, ha?

915
00:52:49,210 --> 00:52:51,310
Obožavam ovu pjesmu. Oh, da.

916
00:53:55,920 --> 00:53:56,960
Ovo je tako lijepo.

917
00:53:58,040 --> 00:54:00,480
Oh, tako rustikalno i šarmantno.

918
00:54:02,400 --> 00:54:03,540
Kao božićno drvce.

919
00:54:04,440 --> 00:54:06,540
Oh, to je tako slatko.

920
00:54:07,200 --> 00:54:09,880
Zdravo. Zdravo. Zdravo dušo. Kako si?
radiš? Zdravo, ja sam Tina.

921
00:54:10,480 --> 00:54:11,480
Kako ste momci?

922
00:54:11,740 --> 00:54:12,740
Odlično.

923
00:54:12,900 --> 00:54:15,500
Hej, zdravo. Barbara, jesi li dobro? Kako ste
radiš? Oh, dobro.

924
00:54:15,760 --> 00:54:16,760
Gdje je Deidre?

925
00:54:16,780 --> 00:54:19,480
Verovatno je u uličici. Da li bih mogao
mozda razgovarati sa njima?

926
00:54:19,800 --> 00:54:22,260
Nekako je važno. Sve u redu?
jesi li dobro? Ja ću se pobrinuti

927
00:54:22,260 --> 00:54:23,260
od toga. U redu.

928
00:54:27,310 --> 00:54:29,430
Provjerite torbu za odjeću ispod haljine.

929
00:54:31,290 --> 00:54:32,450
Ah, shvatio sam!

930
00:54:32,710 --> 00:54:34,210
Bravo! Woo -hoo!

931
00:54:35,610 --> 00:54:36,610
Hvala ti.

932
00:54:37,590 --> 00:54:40,770
Oh, dušo, izgledaš predivno. Hvala ti.

933
00:54:41,510 --> 00:54:44,910
Zar si morala da koristiš toliko rumenila,
ipak? Mislim, prestala je da traži

934
00:54:44,910 --> 00:54:46,910
Snjeguljica Rudolfu u pitanju
minuta.

935
00:54:47,430 --> 00:54:49,050
Uh, to nije rumenilo.

936
00:54:49,270 --> 00:54:50,390
Ova devojka je crvena.

937
00:54:50,920 --> 00:54:52,460
Neka je već neko obožava. ja sam dobro.

938
00:54:52,940 --> 00:54:55,800
Oh, čekaj. Čekaj, da li je neko dao
momci imaju dugmiće već? Ne, pucaj.

939
00:54:55,900 --> 00:54:56,839
Uradiću to. Hvala ti.

940
00:54:56,840 --> 00:54:57,779
Barbara, zdravo.

941
00:54:57,780 --> 00:54:58,538
Oh, zdravo.

942
00:54:58,540 --> 00:54:59,538
Zdravo, Barbara.

943
00:54:59,540 --> 00:55:05,080
Pa, pretpostavljam da ću vas sve vidjeti
idi napolje, pretpostavljam.

944
00:55:05,380 --> 00:55:06,380
Da. ćao.

945
00:55:07,240 --> 00:55:10,280
Barbara, izgledaš kao da imaš nešto
više ste htjeli podijeliti.

946
00:55:13,740 --> 00:55:19,360
Vau. Čovječe, pa sam... samo sam htio dozvoliti
znaš da ja, uh...

947
00:55:19,900 --> 00:55:22,840
Razgovarao sam sa svojim prijateljem koji to vodi
cruise line, ima Cabo.

948
00:55:23,100 --> 00:55:25,600
I? I uspjeli su izvući nekoliko
žice.

949
00:55:26,100 --> 00:55:32,000
Da. Rekao je da je Cabo Santa Mora mogao
razgovarati sa svojim redovnim gostom. I

950
00:55:32,000 --> 00:55:37,340
oni su u mogućnosti da organizuju godišnji seminar
koje ugošćuju u odmaralištu do oktobra.

951
00:55:37,340 --> 00:55:39,640
Tako da 15. jun ostaje otvoren.

952
00:55:41,080 --> 00:55:42,840
U svakom slučaju, da,

953
00:55:43,800 --> 00:55:47,620
Deidre mi je rekla koliko je Cabo mislio
ti. Ali jasno je da imate sve

954
00:55:47,620 --> 00:55:52,390
sve... shvaćeno i upakovano.
Barbara, sačekaj samo sekund.

955
00:55:54,070 --> 00:55:59,470
Dušo, znam da si uložio malo posla
danas, ali odvojite trenutak i razmislite,

956
00:55:59,870 --> 00:56:01,790
Sada ti i Lucas imate izbor, zar ne?

957
00:56:02,110 --> 00:56:03,510
Da li, mama?

958
00:56:03,810 --> 00:56:07,330
Jer svi tamo čekaju,
i trebalo bi da se udam

959
00:56:07,330 --> 00:56:11,990
otprilike 15 minuta. Hallie, sve što govorim
je da ti i Lukas niste izjednačili

960
00:56:11,990 --> 00:56:15,550
još čvor, a ove vijesti jednostavno nisu stigle
niotkuda bez razloga, tako da to radiš

961
00:56:15,550 --> 00:56:16,550
još uvek imaju izbora.

962
00:56:20,170 --> 00:56:22,230
Rekao si da želiš da možeš
sačekaj neku noć.

963
00:56:29,250 --> 00:56:33,490
Ne znam više šta želim. da,
ti radis. Ali to zaista nije važno

964
00:56:33,690 --> 00:56:34,790
Da, ima. Ne, mama.

965
00:56:35,270 --> 00:56:36,790
Neću to učiniti Lucasu.

966
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Neću.

967
00:56:42,150 --> 00:56:43,230
Onda nećeš morati.

968
00:56:44,490 --> 00:56:46,550
Marilyn i ja idemo razgovarati s tobom. mama,
hoćeš li...

969
00:56:54,480 --> 00:56:56,800
Možeš li samo otići da daš momcima njihovo
Boutonnieres, molim?

970
00:56:58,840 --> 00:56:59,840
U redu je.

971
00:57:01,780 --> 00:57:02,780
Sve je u redu.

972
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Ajatolah.

973
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Da.

974
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
Biću dobro.

975
00:57:25,960 --> 00:57:29,420
Znate, ovo je prvi put da mislim
Video sam te nervoznog.

976
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
To je nekako kul.

977
00:57:34,680 --> 00:57:36,400
Tako si neustrašiv, a? g.

978
00:57:36,660 --> 00:57:37,740
Snowboarder, skijaš, surfer.

979
00:57:38,220 --> 00:57:39,560
Sačekaj da se oženiš, mali
brate.

980
00:57:40,300 --> 00:57:41,300
Uh -uh.

981
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Uđi.

982
00:57:45,540 --> 00:57:46,780
Imam tvoju hranu ovde.

983
00:57:54,280 --> 00:57:58,840
Oh, moj mali dečko je odrastao. Pogledaj
ti, oženivši ljubav svog života. Ja sam

984
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
tako ponosan na tebe.

985
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
Hvala mama.

986
00:58:01,540 --> 00:58:03,500
Oh, pazi se, mali čoveče.

987
00:58:03,800 --> 00:58:04,759
Ti si sljedeći.

988
00:58:04,760 --> 00:58:06,800
Šta, za gumbe ili za
brak?

989
00:58:07,100 --> 00:58:08,100
Vi.

990
00:58:08,380 --> 00:58:13,040
Dakle, jeste li završili svoj govor?

991
00:58:13,520 --> 00:58:14,560
Napisao sam dva.

992
00:58:14,840 --> 00:58:17,200
Nisam siguran koji želim koristiti
još.

993
00:58:17,620 --> 00:58:18,920
Zašto si napisao dva?

994
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Napisao sam jednu koja je zaista iskrena.

995
00:58:22,240 --> 00:58:27,660
A onda sam napisao još jedan koji je
zaista smiješno i pomalo sramotno.

996
00:58:27,660 --> 00:58:28,880
Nisam siguran koji želim koristiti.

997
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Od srca, molim.

998
00:58:30,660 --> 00:58:31,660
slažem se.

999
00:58:32,360 --> 00:58:35,620
Ovo nije dan da vas sramotite
veliki brat, ok? U redu.

1000
00:58:35,920 --> 00:58:37,540
Hej, dečko je skoro spreman.

1001
00:58:38,260 --> 00:58:40,160
Tata je tamo i smiruje mase.

1002
00:58:41,460 --> 00:58:42,880
Da, da, skoro.

1003
00:58:43,700 --> 00:58:46,200
Kako je ona? Oh, ona je dobro. Ona je
samo se spremam.

1004
00:58:46,590 --> 00:58:49,510
Je li Barbara došla da razgovara s njima? I
poslao je tamo. Rekla je da jeste

1005
00:58:49,510 --> 00:58:52,630
nekako vazno. Da, sve je dobro.
U redu. Šta je Barbara htela?

1006
00:58:53,190 --> 00:58:55,490
Ništa. Samo je imala pitanje.

1007
00:58:56,310 --> 00:58:57,550
Oh, kakvo pitanje?

1008
00:58:57,970 --> 00:58:59,950
Vidi, u redu je. Nema razloga za brigu
o, ok?

1009
00:59:00,630 --> 00:59:02,650
Jeste li sigurni? Jer ona to zaista nije bila
ponašajući se tako.

1010
00:59:06,010 --> 00:59:07,010
Mama, uradimo to.

1011
00:59:07,830 --> 00:59:13,250
U redu, Barbara je rekla da sada može
dobiti Cabo San Amores 15. juna. U redu.

1012
00:59:15,050 --> 00:59:16,050
I?

1013
00:59:18,700 --> 00:59:19,700
Šta je Hallie rekla, mama?

1014
00:59:19,840 --> 00:59:23,060
Rekla je ne, ne, ona to želi
evo, i to je to, u redu?

1015
00:59:25,380 --> 00:59:28,440
To nije ono što sam čuo
drugu noć.

1016
00:59:29,560 --> 00:59:30,560
I šta ste čuli?

1017
00:59:36,700 --> 00:59:37,860
Lucas, čekaj!

1018
00:59:44,220 --> 00:59:46,320
Lucas, šta to radiš? Ne vidiš
Hallie. To je loša sreća.

1019
00:59:46,860 --> 00:59:47,860
Hallie, pogledaj me.

1020
00:59:48,020 --> 00:59:49,500
Da li zaista želiš da se venčaš danas?
ili ne?

1021
00:59:50,300 --> 00:59:53,140
sta? Naravno da znam. Zašto bi uopšte
pitaj me to?

1022
00:59:53,580 --> 00:59:56,020
Pa, Lee je rekao da te je čuo kako govoriš
Quinn koju bi volio da dobiješ

1023
00:59:56,020 --> 00:59:57,960
oženio se u Cabou i upravo si radio
ovo za mene.

1024
00:59:58,700 --> 01:00:00,380
Je li to istina? Naravno da jeste.

1025
01:00:01,020 --> 01:00:01,959
Pogledaj je.

1026
01:00:01,960 --> 01:00:04,220
Bila je u neredu oko cijele ove stvari
ceo vikend.

1027
01:00:05,020 --> 01:00:07,380
Možda sada nije pravo vrijeme za to
čekanje.

1028
01:00:07,940 --> 01:00:08,940
Pa, neka sačekaju.

1029
01:00:10,020 --> 01:00:11,600
Možete li nam dati samo minut nasamo,
molim te?

1030
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
Ne mogu da verujem da si me lagao.

1031
01:00:22,140 --> 01:00:23,640
Lucas, nisam to rekao.

1032
01:00:24,200 --> 01:00:26,860
Rekao sam samo da bih voleo da smo mirni
vjenčanje u Meksiku, ali da sam ja

1033
01:00:26,860 --> 01:00:27,940
nisam želeo da čekam još godinu dana.

1034
01:00:28,260 --> 01:00:30,520
To nisi rekao pre neki dan.
Rekao si da smo sada samo mi.

1035
01:00:30,900 --> 01:00:32,380
Da, i to je bila istina.

1036
01:00:32,700 --> 01:00:35,720
A sada kada možete dobiti svoj Cabo
povratak vjenčanja, vjenčanje iz snova, zar ne

1037
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
istina?

1038
01:00:38,660 --> 01:00:42,840
Lucas, to je bio glup, sebičan trenutak
koje sam imao, ali nisam hteo

1039
01:00:42,840 --> 01:00:43,840
gnjaviti te s tim.

1040
01:00:44,940 --> 01:00:46,520
Već nam je dosta na tanjiru.

1041
01:00:46,940 --> 01:00:48,780
Ali, Hallie, ako se ovako osjećaš,
moraš mi reći.

1042
01:00:49,490 --> 01:00:52,850
Ok, ponekad je u redu biti sebičan
kada je nešto tako važno.

1043
01:00:53,150 --> 01:00:57,130
Nikada ne treba da radiš nešto za šta
da me umiriš kada, znaš, tvoj

1044
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
srce nije u tome.

1045
01:00:59,010 --> 01:01:02,790
Samo ćeš na kraju da mi se zameriš
na kraju. Upravo sam saznao da je Cabo

1046
01:01:02,790 --> 01:01:04,750
je možda i dalje bila opcija kao deset
prije nekoliko minuta.

1047
01:01:05,250 --> 01:01:08,870
I nisam to samo predložio
smiriti te. Zaista sam mislio da je ovo

1048
01:01:08,870 --> 01:01:10,410
jedina solidna opcija koju smo imali.

1049
01:01:10,970 --> 01:01:13,110
U redu, ali samo želim da se zadovoljiš
nešto zato što mislite da je to

1050
01:01:13,110 --> 01:01:14,270
jedina opcija koju imamo.

1051
01:01:15,210 --> 01:01:17,650
Obojica bismo trebali biti sretni sa ovim
odluka.

1052
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
To je brak.

1053
01:01:20,840 --> 01:01:21,840
Znam.

1054
01:01:21,960 --> 01:01:25,380
Samo sam... Mislio sam da je prekasno, i
Nisam htela da povredim nikoga drugog

1055
01:01:25,380 --> 01:01:26,540
još jednom promijenimo mišljenje.

1056
01:01:26,880 --> 01:01:29,120
Pa, Hallie, tako što mi nisi rekla, ti
mogao pogoršati stvari.

1057
01:01:30,140 --> 01:01:33,940
Šta ako si prošetao tim prolazom
pretvarati se da je sve u redu, a onda

1058
01:01:33,940 --> 01:01:35,520
u tom trenutku, mislio sam da je nešto bilo
pogrešno?

1059
01:01:36,120 --> 01:01:40,700
I odjednom, na najvažniji dan
naših života, želiš da jesi

1060
01:01:40,700 --> 01:01:41,700
negde drugde?

1061
01:01:42,180 --> 01:01:45,580
I stojim tamo i pitam se zašto
ljubav mog života bi mogla biti druga

1062
01:01:45,580 --> 01:01:46,580
misli.

1063
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
U pravu si.

1064
01:02:06,100 --> 01:02:07,200
Trebao sam ti reći.

1065
01:02:08,920 --> 01:02:10,500
Trebao sam komunicirati s tobom.

1066
01:02:12,400 --> 01:02:15,880
Trebao sam znati da nisi kao
moja majka i da bi ti

1067
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
razumeo.

1068
01:02:19,580 --> 01:02:21,020
Tako mi je žao, Lucas.

1069
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Vidi, Allie.

1070
01:02:25,360 --> 01:02:29,040
Želim da se udam za tebe više nego
bilo šta na svetu.

1071
01:02:30,520 --> 01:02:31,520
Ali ne ovako.

1072
01:02:33,260 --> 01:02:35,520
Ne kada nismo 100% sigurni da je to tako
šta želimo.

1073
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
Ovo nismo mi.

1074
01:02:42,160 --> 01:02:47,040
Možda bi trebalo da odložimo.

1075
01:02:48,680 --> 01:02:50,840
Dok zaista ne shvatimo šta želimo
da uradimo za dan našeg venčanja.

1076
01:03:03,370 --> 01:03:04,308
To bi bilo fantastično.

1077
01:03:04,310 --> 01:03:05,089
Znam.

1078
01:03:05,090 --> 01:03:07,010
Oh, sine, upravo smo pričali o tebi.

1079
01:03:07,270 --> 01:03:11,010
Ovo su Gina i Mara. Oni rade sa
Hallie u salonu. Ti mora da si Leif.

1080
01:03:11,150 --> 01:03:15,270
Zdravo. Zadovoljstvo je upoznati oboje
ti. Tata, mogu li popričati s tobom na trenutak

1081
01:03:15,270 --> 01:03:16,270
napolju?

1082
01:03:17,350 --> 01:03:19,870
Naravno. Izvinite nas za samo a
drugo?

1083
01:03:20,670 --> 01:03:21,030
Izvinite

1084
01:03:21,030 --> 01:03:27,990
ja, dame i

1085
01:03:27,990 --> 01:03:29,110
gospodo. halo?

1086
01:03:30,120 --> 01:03:35,540
Nažalost, zbog neprilika
vrijeme, odgodit ćemo

1087
01:03:35,540 --> 01:03:41,360
svečanosti. Slobodno zgrabite poklon
torbu na odlasku i hvala svima

1088
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
dolazi.

1089
01:04:04,240 --> 01:04:07,100
Zašto ste mu rekli šta ste čuli? Vi
ne znam ni šta si čuo.

1090
01:04:07,620 --> 01:04:10,200
Već sam to morao čuti od svoje mame i
tata.

1091
01:04:10,720 --> 01:04:12,860
Zaista ne moram to čuti od tebe
dva.

1092
01:04:13,500 --> 01:04:16,340
Samo, nisam htela ni jedno ni drugo
žale za danom venčanja.

1093
01:04:16,980 --> 01:04:19,140
Shvaćate da ste skoro upropastili
dan njihovog venčanja.

1094
01:04:19,860 --> 01:04:20,860
To nije fer.

1095
01:04:21,720 --> 01:04:24,840
Volim Hallie. Samo želim ono što je najbolje
za oboje.

1096
01:04:25,220 --> 01:04:30,800
Znaš, upravo zbog toga ne radim
izlazim sa momcima poput tebe. Oh, i kakva

1097
01:04:30,800 --> 01:04:31,738
tip je to?

1098
01:04:31,740 --> 01:04:36,220
Momci poput tebe znaju kako ući u a
sobu i osvijetli je svojim

1099
01:04:36,220 --> 01:04:37,220
šarmantan humor.

1100
01:04:37,980 --> 01:04:43,180
Ali onda polete tek u drugom
da to postaje stvarno u potrazi za ovim

1101
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
velika avantura.

1102
01:04:44,280 --> 01:04:46,600
Verovatno si zbog toga još uvek
barmen umjesto da nešto radim

1103
01:04:46,600 --> 01:04:47,600
sa svojim životom.

1104
01:04:48,100 --> 01:04:50,140
Ti si samo sebično dete sa ne
žaljenje.

1105
01:04:51,400 --> 01:04:53,940
Nikad nisam rekao da se ne kajem
danas.

1106
01:04:54,260 --> 01:04:57,580
I da se zna, jedini razlog zašto jesam
i dalje barmen zato što ja plaćam

1107
01:04:57,580 --> 01:04:58,399
ići u školu.

1108
01:04:58,400 --> 01:04:59,440
Ja ću biti zubar.

1109
01:05:00,240 --> 01:05:01,240
Vidiš?

1110
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Nisam trebao ni pomisliti da hoćeš.

1111
01:05:36,310 --> 01:05:40,330
Mama, imam nešto da kažem i treba mi
da slušaš.

1112
01:05:41,390 --> 01:05:46,290
Moraš prestati da se mešaš u mene
život, pogotovo kada je moj u pitanju

1113
01:05:46,290 --> 01:05:47,290
Lucasov brak.

1114
01:05:48,030 --> 01:05:51,510
Znam da sam rekao i uradio neke stvari
koje su vam izazvale probleme i

1115
01:05:51,510 --> 01:05:52,830
Lucas, ali... Da, jesi.

1116
01:05:54,150 --> 01:05:57,190
I u jednom trenutku morate shvatiti
da sam zrela, odgovorna odrasla osoba

1117
01:05:57,190 --> 01:05:59,510
koji je sposoban da donosi dobre odluke
bez vaše konsultacije.

1118
01:06:00,810 --> 01:06:04,510
I ako sam odrastao, da si mi dao
čak i sekundu da shvatim šta je to

1119
01:06:04,510 --> 01:06:08,610
što želim, možda ne bih ni imao
imao ove ideje za početak.

1120
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
Znam.

1121
01:06:11,050 --> 01:06:12,050
Znam.

1122
01:06:12,370 --> 01:06:17,970
I ako mi oprostite što sam se ubacio
poslednji put, zato sam već

1123
01:06:17,970 --> 01:06:20,210
rekao Barbari da zaboravi na izradu a
nova rezervacija.

1124
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
sta?

1125
01:06:25,130 --> 01:06:26,230
Zašto si to uradio?

1126
01:06:36,040 --> 01:06:41,740
Dušo, nakon što sam gledao tebe i Lucasa
plešući sinoć, sada to shvatam

1127
01:06:41,740 --> 01:06:46,540
ništa se ne može porediti sa onim što je bilo
dešava u tom trenutku ovde.

1128
01:06:47,960 --> 01:06:50,300
Ili bilo šta od ovoga, zaista.

1129
01:06:55,360 --> 01:06:56,360
Alane.

1130
01:07:01,200 --> 01:07:02,620
Lagao sam te.

1131
01:07:03,390 --> 01:07:06,450
Kada sam ti rekao da smo se venčali u
Coppa Santa Morris.

1132
01:07:06,730 --> 01:07:07,730
sta?

1133
01:07:09,150 --> 01:07:13,450
Ali tata i... Oh, tvoj otac nikad
podržao me da ti napunim glavu

1134
01:07:13,450 --> 01:07:17,590
glupe ideje kao dete. A onda kada
ostarili ste i stekli ste srce

1135
01:07:17,590 --> 01:07:22,350
i o venčanju tamo, mislim
samo se plašio kako ćeš reagovati ako

1136
01:07:22,350 --> 01:07:23,350
rekli smo bilo šta.

1137
01:07:24,150 --> 01:07:26,730
Molim te, nemoj se ljutiti na njega.

1138
01:07:27,310 --> 01:07:29,650
Mislim, za sve je bila moja krivica.

1139
01:07:30,700 --> 01:07:34,640
Ali čekaj, ti i tata imate to vjenčanje
fotografija na toj predivnoj plaži.

1140
01:07:35,180 --> 01:07:42,060
Oh, to je bio samo priličan deo
javna plaža u Oxnardu na stvarno

1141
01:07:42,060 --> 01:07:44,820
hladnog ponedeljka uveče bez ikog drugog
okolo.

1142
01:07:46,760 --> 01:07:51,000
Bili smo samo mi i propovednik, to je
to. Mislim, nismo ni rekli našim

1143
01:07:51,000 --> 01:07:52,260
roditelji smo se venčavali.

1144
01:07:53,540 --> 01:07:55,840
Zašto bi me lagao o nečemu
ovako?

1145
01:07:59,310 --> 01:08:04,290
Zato što sam tako želeo da se udam
tamo.

1146
01:08:05,370 --> 01:08:06,990
Znaš, to je bio moj san.

1147
01:08:07,210 --> 01:08:12,530
Ali, znaš, tvoj otac nije želio
da traži novac od njegovih roditelja, i moje

1148
01:08:12,530 --> 01:08:14,370
porodica si to nije mogla priuštiti.

1149
01:08:15,030 --> 01:08:16,950
Upravo smo završili fakultet.

1150
01:08:17,229 --> 01:08:20,649
Nismo imali posla. Imali smo studenta
krediti visoki milju.

1151
01:08:20,890 --> 01:08:24,450
Ali ništa od toga nije bilo važno.

1152
01:08:26,010 --> 01:08:28,770
Mislim, mnogo više od Meksika. ja samo...

1153
01:08:29,680 --> 01:08:31,240
Samo sam htela da se udam za tvog oca.

1154
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
Tako smo i uradili.

1155
01:08:36,479 --> 01:08:37,479
Vau, mama.

1156
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
Da.

1157
01:08:39,500 --> 01:08:43,500
A sada vidim da je to sve što želiš.
Mislim, ti samo želiš da se venčaš

1158
01:08:43,500 --> 01:08:47,540
Lucas i počni graditi svoj život
zajedno kao i mi.

1159
01:08:49,700 --> 01:08:56,380
Dušo, izložio sam sve što sam imao
o...

1160
01:08:56,990 --> 01:09:03,430
Ne želim da imam venčanje iz snova na tebi
i... stvarno mi je žao.

1161
01:09:05,310 --> 01:09:06,310
Znaš šta?

1162
01:09:08,069 --> 01:09:10,830
Nekako zvuči kao ti i tata
imati savršeno vjenčanje.

1163
01:09:13,310 --> 01:09:16,510
Pa, možda si u pravu.

1164
01:09:18,550 --> 01:09:20,930
Jedini dan koji bi mogao
uporedi.

1165
01:09:33,770 --> 01:09:35,370
Pa, kako je Lucas?

1166
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
On je dobro.

1167
01:09:39,810 --> 01:09:41,130
Dobro smo.

1168
01:09:41,910 --> 01:09:42,910
Dobro.

1169
01:09:43,290 --> 01:09:48,710
Znaš, taj dečko mora da te mnogo voli
da trpim nekoga poput mene.

1170
01:09:49,830 --> 01:09:53,790
Pokušaću da mu olakšam. Obećavam.

1171
01:09:54,130 --> 01:09:55,590
Hvala ti. I ti također.

1172
01:09:58,730 --> 01:09:59,890
Volim te, mama.

1173
01:10:25,580 --> 01:10:26,580
jesi li dobro?

1174
01:10:27,700 --> 01:10:28,700
Da, tata, dobro sam.

1175
01:10:31,700 --> 01:10:34,380
Dakle, da li ste ti i Hallie odlučili šta ćete?
htela da uradim?

1176
01:10:35,400 --> 01:10:36,400
br.

1177
01:10:36,580 --> 01:10:39,580
Mislim da je to takav haos da sam zaista
ne znam šta da radim.

1178
01:10:40,420 --> 01:10:43,520
Pa, jedina stvar koja je stvarno bitna
je da se i dalje volite.

1179
01:10:43,880 --> 01:10:45,280
I da zajedno prebrodimo ovo.

1180
01:10:46,780 --> 01:10:48,280
Šta god da odlučite, mi ćemo biti tu.

1181
01:10:49,080 --> 01:10:51,420
volimo te.

1182
01:10:52,360 --> 01:10:55,090
A mi smo jednostavno... tako ponosni na čovjeka
postao si.

1183
01:10:57,050 --> 01:10:58,090
I ja vas volim.

1184
01:10:58,850 --> 01:11:01,330
Samo želim ući i ugrijati se.

1185
01:11:02,270 --> 01:11:03,270
Dolazim za minut.

1186
01:11:06,070 --> 01:11:07,070
Laku noć, tata.

1187
01:11:07,150 --> 01:11:08,150
Laku noć, momci.

1188
01:11:47,150 --> 01:11:48,150
Dobro jutro, Lucas.

1189
01:11:48,250 --> 01:11:50,270
Dobro jutro. Jeste li vidjeli Hallie?

1190
01:11:50,750 --> 01:11:53,050
Mislim da je vani pored sjenice.

1191
01:11:53,730 --> 01:11:58,930
Um, Lucas, mislim da ti dugujem izvinjenje

1192
01:11:58,930 --> 01:12:05,850
za to kako sam se ophodio prema tebi, a posebno za
kako sam

1193
01:12:05,850 --> 01:12:07,810
glumio od kada ste se ti i Hallie verili.

1194
01:12:08,570 --> 01:12:09,570
Hvala ti.

1195
01:12:09,710 --> 01:12:10,910
Zaista cijenim to.

1196
01:12:13,550 --> 01:12:14,850
Vjerovali ili ne, jesam.

1197
01:12:16,270 --> 01:12:18,090
veoma te poštujem,
Lucas.

1198
01:12:19,370 --> 01:12:23,630
I ako sam potpuno iskren,
ne postoji niko kome više verujem

1199
01:12:23,630 --> 01:12:24,690
tu za Hallie nego za tebe.

1200
01:12:27,430 --> 01:12:29,450
Od vas, to mnogo znači.

1201
01:12:30,570 --> 01:12:34,670
Oh, i šta god da vas dvoje odlučite
na tvom vjenčanju, samo znaj da hoću

1202
01:12:34,670 --> 01:12:37,090
postoji puna podrška bez obzira na sve.

1203
01:12:37,390 --> 01:12:42,050
I biću tako ponosan na to moje
ćerka se konačno udaje za čoveka od

1204
01:12:42,050 --> 01:12:43,050
snovi.

1205
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Hvala ti. Da.

1206
01:12:50,900 --> 01:12:51,940
Idi po svoju mladu.

1207
01:13:00,520 --> 01:13:01,520
Idete negde?

1208
01:13:03,200 --> 01:13:04,660
Da, samo na nekoliko sati.

1209
01:13:04,900 --> 01:13:07,000
Idem na još jedno moje djetinjasto
avanture.

1210
01:13:08,020 --> 01:13:09,020
To je bilo grubo.

1211
01:13:10,780 --> 01:13:13,160
Možda je malo projiciralo.

1212
01:13:18,470 --> 01:13:21,410
Ono što ste rekli je uglavnom istina.

1213
01:13:22,630 --> 01:13:25,170
Ponekad život ne shvatam tako ozbiljno
kako treba.

1214
01:13:25,450 --> 01:13:27,250
Oh, pa, hej, barem ćeš uvijek
imati dobre zube.

1215
01:13:28,930 --> 01:13:32,550
Da, pod uslovom da se vratim sa njima
sve još netaknuto.

1216
01:13:33,670 --> 01:13:35,490
Ti, uh, hoćeš da pođeš sa?

1217
01:13:36,050 --> 01:13:38,950
Ne, verovatno bi trebalo da se zadržim
Hallie. Mislim da ćemo uzeti

1218
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
danas popodne.

1219
01:13:40,330 --> 01:13:41,330
Pa, šteta.

1220
01:13:42,910 --> 01:13:44,290
Sigurno ne želiš da ostaneš
doručak?

1221
01:13:44,780 --> 01:13:47,720
Jer bih volio čuti više o tome
stomatološke škole i gdje mogu dobiti a

1222
01:13:47,720 --> 01:13:48,720
čišćenje zuba.

1223
01:13:49,180 --> 01:13:53,340
Kažem ti šta, ubaciš besplatno
kafu, a ti mi pokaži svoju najbolju Molly

1224
01:13:53,340 --> 01:13:56,880
Ringwald trik sa ruževima, i imaš
dogovorite se.

1225
01:13:58,360 --> 01:13:59,360
razmislit ću o tome.

1226
01:14:00,940 --> 01:14:01,940
Ne razmišljaj previše.

1227
01:14:08,640 --> 01:14:09,640
Hej, ha?

1228
01:14:11,440 --> 01:14:13,160
Da. Prelepo je ovde.

1229
01:14:15,560 --> 01:14:21,500
Pa, mora da je nešto u vazduhu,
jer, hm... Tvoja mama me je upravo zagrlila.

1230
01:14:22,560 --> 01:14:26,540
sta? Da, i ne jedan od onih jeftinih
malo tapša po ramenu koje ona obično

1231
01:14:26,540 --> 01:14:27,540
radi.

1232
01:14:27,560 --> 01:14:30,060
Vau. Valjda se čuda dešavaju, ha?

1233
01:14:30,500 --> 01:14:31,640
Tako bi izgledalo.

1234
01:14:36,160 --> 01:14:39,700
Pa, htio sam ti ovo dati
dan našeg venčanja.

1235
01:14:40,480 --> 01:14:41,480
sta je ovo?

1236
01:14:42,960 --> 01:14:43,960
Chrome poklon.

1237
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Naš prvi sastanak.

1238
01:14:51,580 --> 01:14:56,180
Da. Iskreno, ne mogu vjerovati da jesmo
koji smo sigurni na naš prvi sastanak

1239
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
slika.

1240
01:14:57,600 --> 01:14:59,860
I iako navodno nisi
cak i jos zaljubljen u mene.

1241
01:15:01,220 --> 01:15:07,920
Da, pa, možda to nisam znao
u tome si bila ljubav mog života

1242
01:15:07,920 --> 01:15:11,940
trenutak, ali valjda sam osetio da si ti
će biti veoma važan deo

1243
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
moja priča.

1244
01:15:17,900 --> 01:15:21,760
Pa, imam poklon za mladu za tebe, ali
to je gore i nekako je specifično

1245
01:15:21,760 --> 01:15:25,860
snijeg, pa mislim da neće biti
posao ovde sada koji ne dobijamo

1246
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
oženjen ovde.

1247
01:15:26,900 --> 01:15:27,900
pa,

1248
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
to je u redu.

1249
01:15:29,460 --> 01:15:32,860
Hej, stvarno mi je žao još jednom, usput.

1250
01:15:34,780 --> 01:15:40,140
Obećavam da ću se truditi da budem više
komunikativnog tokom našeg braka nego

1251
01:15:40,140 --> 01:15:41,140
bio tokom naših veridbi.

1252
01:15:42,000 --> 01:15:45,900
Ne, ja sam kriv. Preterao sam
vrijeme.

1253
01:15:47,570 --> 01:15:48,850
Bilo ti je gore od bilo koga.

1254
01:15:50,190 --> 01:15:51,370
Trebao sam biti osjetljiviji.

1255
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
U redu je.

1256
01:15:54,870 --> 01:15:55,910
Dakle, šta sada želite da radite?

1257
01:15:59,410 --> 01:16:00,410
Nemam pojma.

1258
01:16:01,590 --> 01:16:03,610
Moja mama je otkazala naš novi Cabo
rezervacija.

1259
01:16:03,990 --> 01:16:09,970
Naravno. A već smo propustili naše
vjenčanje ovdje, pa možda sud?

1260
01:16:10,670 --> 01:16:13,270
Pa, kad bismo zaista razmišljali
da, samo bismo naterali mog tatu da to uradi.

1261
01:16:17,460 --> 01:16:18,460
Pa zašto ne bismo?

1262
01:16:19,580 --> 01:16:20,580
Ne opet ovo. br.

1263
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Lucas, ozbiljan sam.

1264
01:16:23,440 --> 01:16:25,020
Svi koje volimo su još uvijek ovdje, zar ne?

1265
01:16:27,700 --> 01:16:32,840
U redu. Mogla bih da nosim svoju lepu
haljinu i možda iskoristite nevjerovatne mladenke

1266
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
imaš me.

1267
01:16:36,680 --> 01:16:38,860
Pitaću te poslednji put.

1268
01:16:39,980 --> 01:16:43,560
Jeste li 100% sigurni da ste to vi
želite?

1269
01:16:44,900 --> 01:16:46,240
Čak i više od vjenčanja iz snova?

1270
01:16:48,300 --> 01:16:50,180
To je bio prolazni san iz djetinjstva.

1271
01:16:51,800 --> 01:16:53,900
Ti si moje vjenčanje iz snova, Lucas.

1272
01:16:55,720 --> 01:16:59,800
Bilo gdje, bilo kada, sve dok je
ti.

1273
01:17:00,160 --> 01:17:05,860
Dakle, da, 100 000% sam siguran da jesam
želim da te oženim danas.

1274
01:17:08,580 --> 01:17:09,600
Hoćeš li se udati za mene?

1275
01:17:10,460 --> 01:17:11,820
Bolje da veruješ da hoću.

1276
01:17:17,260 --> 01:17:18,400
Želiš li se vjenčati danas?

1277
01:17:19,340 --> 01:17:20,179
Da, mama.

1278
01:17:20,180 --> 01:17:21,180
Danas.

1279
01:17:21,460 --> 01:17:24,940
I to nam je zaista drago
svi ste ovdje sa nama, ali mi to želimo

1280
01:17:24,940 --> 01:17:27,120
znaj da je danas naš dan.

1281
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
Ničijeg drugog.

1282
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
Samo mi.

1283
01:17:30,880 --> 01:17:34,120
Dakle, ima li neko komentare,
pitanja, brige?

1284
01:17:35,400 --> 01:17:38,380
Jer ako ne, vjenčat ćemo se.

1285
01:17:53,560 --> 01:17:59,320
Marilyn, htio sam reći da mi je žao
doći ovamo i biti takav bol,

1286
01:17:59,480 --> 01:18:03,180
posebno nakon što ste tako ljubazno dočekani
nas u vaš prelepi dom.

1287
01:18:03,560 --> 01:18:06,900
U redu je, Deidre. Znaš, želim
reci i meni je žao.

1288
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Za šta?

1289
01:18:08,580 --> 01:18:12,720
Za nenamjerno narušavanje vašeg
prelijepo ćerkino vjenčanje,

1290
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
oduvek si sanjao.

1291
01:18:14,400 --> 01:18:19,700
Oh, dušo, niko nije mogao da zameni
vjenčanje koje sam planirao održati.

1292
01:18:21,420 --> 01:18:24,360
Ali sigurno si me pobjegao
moj novac sa svim ovim.

1293
01:18:24,580 --> 01:18:27,380
Sada vidim zašto Hali voli da dolazi
ovde sa Lucasom.

1294
01:18:27,720 --> 01:18:28,720
Prelepo je.

1295
01:18:29,640 --> 01:18:31,580
Hvala ti. Malo smo pristrasni prema tome
sebe.

1296
01:18:32,600 --> 01:18:33,720
Kao da smo mi tvoja ćerka.

1297
01:18:33,960 --> 01:18:36,480
Volimo Hallie kao da je dio nas
porodica.

1298
01:18:36,820 --> 01:18:39,960
I nadamo se da ćete i vi biti dio
to također.

1299
01:18:40,240 --> 01:18:45,560
Pa, ako to znači da porodica prelazi na
maserka u vašem wellness spa centru, jeste

1300
01:18:45,560 --> 01:18:46,560
dogovor.

1301
01:18:47,400 --> 01:18:49,980
Dakle, jesmo li svi završili?

1302
01:18:51,280 --> 01:18:53,180
Da, pretpostavljam. Sve što nam treba je mlada
i mladoženja.

1303
01:18:53,460 --> 01:18:55,140
Oh, divno. Idemo po njih?

1304
01:18:55,360 --> 01:18:56,360
Da.

1305
01:18:56,620 --> 01:18:57,620
Idemo.

1306
01:19:01,040 --> 01:19:06,760
Znaš, dušo, mislim da jesam
ponovo se zaljubio u tebe

1307
01:19:07,120 --> 01:19:10,160
Aw. Da. Znam da je ovo bilo teško
ti.

1308
01:19:10,520 --> 01:19:12,400
Ne, dobro sam.

1309
01:19:12,800 --> 01:19:13,960
Ja sam nekako dobar, zapravo.

1310
01:19:14,260 --> 01:19:17,040
Ali jeste li sigurni da će to biti
dovoljno za tebe?

1311
01:19:17,300 --> 01:19:18,340
Mislim, ovo...

1312
01:19:19,120 --> 01:19:23,040
Ovo će vjerovatno biti to za
klinci. Dakle, ako imate bilo kakvih nedoumica

1313
01:19:23,040 --> 01:19:27,540
kako god, mislim da je sada vrijeme za to
govori ili zauvek ćuti.

1314
01:19:27,760 --> 01:19:33,100
Duncan, ako je ovo dovoljno za naše
kćeri, onda mi je dovoljno, samo

1315
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
ti si.

1316
01:19:40,160 --> 01:19:47,160
Ovo nije tako nervozno

1317
01:19:47,160 --> 01:19:48,160
vrijeme, ha?

1318
01:19:48,490 --> 01:19:51,390
Jednom bi bio nervozan zbog mene
udaj se za ljubav mog zivota a ti ne

1319
01:19:51,390 --> 01:19:54,050
neka se osramoti taj kumski govor
ja sa više Ne, ne, ne.

1320
01:19:54,270 --> 01:19:58,250
I dalje ću te osramotiti
govor. Biće malo

1321
01:19:58,250 --> 01:20:01,510
ovaj put manja publika Oh,

1322
01:20:02,450 --> 01:20:06,430
uh, možeš li to iznijeti Hallie za
ja? Da, znaš, to je loša sreća za mene

1323
01:20:06,430 --> 01:20:07,950
vidjeti Hej,

1324
01:20:12,010 --> 01:20:17,110
Sviđa mi se to što si uradio, Quinn, savršeno je

1325
01:20:18,350 --> 01:20:20,590
Mnogo gore, malo dole.

1326
01:20:21,490 --> 01:20:23,150
Uvek savršen kompromis.

1327
01:20:24,250 --> 01:20:25,790
Nikad se nisu čule istinitije riječi.

1328
01:20:27,710 --> 01:20:28,850
Dostava za mladu.

1329
01:20:29,550 --> 01:20:31,330
Oh. I ti.

1330
01:20:34,290 --> 01:20:35,290
šta je to?

1331
01:20:35,950 --> 01:20:38,050
Mislim da je to ono što ti nedostaje.

1332
01:20:40,070 --> 01:20:43,210
Mislim da je to moj svadbeni poklon od Lucasa.

1333
01:20:45,550 --> 01:20:46,850
Oh, a on je i tebi nabavio?

1334
01:20:48,970 --> 01:20:50,270
Iako je tvoja mnogo ljepša.

1335
01:20:51,370 --> 01:20:52,370
Hajde, ubaciću ga.

1336
01:20:54,410 --> 01:20:56,690
Jesi li spreman da tvoj otac prohoda
jesi li niz prolaz?

1337
01:21:00,190 --> 01:21:01,190
Ona je spremna.

1338
01:21:34,350 --> 01:21:36,970
Bog te vidi svako jutro.

1339
01:21:39,130 --> 01:21:42,370
Spavaj pored tebe svake noći.

1340
01:21:44,950 --> 01:21:51,110
Čak i kada nisi u mojoj blizini, jesi
pored mene

1341
01:21:51,110 --> 01:21:53,350
sve vreme.

1342
01:21:54,070 --> 01:21:57,810
Hoćeš li, Lucas, uzeti Hallie kao svoju
omiljena osoba?

1343
01:21:58,490 --> 01:22:01,910
Da se smejem sa njom. Da idemo u avanture
sa njom.

1344
01:22:02,450 --> 01:22:04,670
Podržite je u najtežem životu
momente.

1345
01:22:05,070 --> 01:22:09,450
Budite ponosni na nju. Stari sa njom. Nađi
svaki dan novi način da je voliš.

1346
01:22:11,350 --> 01:22:12,350
Zdravo.

1347
01:22:13,210 --> 01:22:18,990
Hoćeš li, Hallie, zadržati Lucasa kao svog
omiljena osoba? Smijte se s njim. Hajde

1348
01:22:18,990 --> 01:22:19,990
avanture sa njim.

1349
01:22:20,290 --> 01:22:22,250
Podržite ga u najtežem životu
momente.

1350
01:22:22,670 --> 01:22:25,010
Budite ponosni na njega. Stari sa njim.

1351
01:22:26,350 --> 01:22:28,290
Svaki dan pronađite nove načine da ga volite.

1352
01:22:29,810 --> 01:22:30,810
hoću.

1353
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
Sada možete razmijeniti svoje zavjete.

1354
01:22:37,400 --> 01:22:42,040
Tally, od prvog trenutka kada smo
sreo, to je bilo kao sve brige oko

1355
01:22:42,040 --> 01:22:43,600
budućnost samo oprana.

1356
01:22:45,520 --> 01:22:49,440
U trenu sam znao da si to ti.

1357
01:22:50,380 --> 01:22:55,140
Svaki dan koji sam s tobom, ti mi daješ
mir, dom.

1358
01:22:55,760 --> 01:23:01,120
I iako si bio strašno prljav
kada si mi ukrao srce, bio si ljubazan

1359
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
dovoljno da mi daš tvoju.

1360
01:23:04,200 --> 01:23:07,180
Samo si ti moj najbolji prijatelj i ljubav
mog života.

1361
01:23:08,320 --> 01:23:11,260
Bio si najveća avantura koju sam imao
ikada bio uključen.

1362
01:23:12,420 --> 01:23:13,640
Hvala ti što si moj.

1363
01:23:17,140 --> 01:23:19,140
Ne još.

1364
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Lukas,

1365
01:23:26,560 --> 01:23:29,440
da li se sećate prvog puta
doveo me ovde?

1366
01:23:30,410 --> 01:23:33,150
I to si mi rekao ako ostanem miran
dovoljno dugo, mogao sam da čujem sneg

1367
01:23:33,150 --> 01:23:34,150
dodirujući tlo.

1368
01:23:36,290 --> 01:23:38,010
Pa, tog dana nikad nisam čuo snijeg.

1369
01:23:40,110 --> 01:23:42,790
Umjesto toga, ono što sam čuo bili su zvukovi
budućnost sa tobom.

1370
01:23:43,790 --> 01:23:47,270
Bilo je to kao milion srećnih trenutaka
poplavi mi uši.

1371
01:23:49,210 --> 01:23:51,930
Zvuci odmora i rođendana.

1372
01:23:54,890 --> 01:23:58,110
I zvuk tvog glasa prvi
kad si me pogledao i rekao to

1373
01:23:58,110 --> 01:23:59,110
male riječi.

1374
01:24:01,900 --> 01:24:06,180
A onda zvuci bebinog plača i
deca se smeju.

1375
01:24:06,480 --> 01:24:11,280
I onda zvuk tvog glasa jednom
opet, čak i nakon što smo ostarili i

1376
01:24:11,280 --> 01:24:12,280
umoran.

1377
01:24:13,700 --> 01:24:15,960
Još me upropaštavaš sa ta tri mala
riječi.

1378
01:24:16,180 --> 01:24:17,760
volim te.

1379
01:24:18,680 --> 01:24:25,680
I iako si me možda uništio
za života, uvjeravam vas da nikada neću

1380
01:24:25,680 --> 01:24:28,500
umorite se od slušanja kako to govorite
tri male riječi.

1381
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
Prstenovi?

1382
01:24:48,670 --> 01:24:49,670
pa,

1383
01:24:54,630 --> 01:25:00,150
sada kada ste se predali
jedni drugima, uz suverene zavjete, date

1384
01:25:00,150 --> 01:25:03,390
primio prstenje, pred Bogom i sve
oni koji su se danas okupili ovde.

1385
01:25:04,120 --> 01:25:08,220
Sada sam sa velikom radošću
proglasiti vas mužem i ženom.

1386
01:25:09,960 --> 01:25:11,620
Sada možete poljubiti svoju mladu.

1387
01:27:27,020 --> 01:27:33,760
Biće dana kada ćemo to hteti
idemo svojim putem, ali mislim da jeste

1388
01:27:33,760 --> 01:27:34,760
radije...