1
00:00:01,268 --> 00:00:04,236
[драматична музика]
2
00:00:04,271 --> 00:00:11,343
♪ ♪
3
00:00:20,121 --> 00:00:22,788
- Со нетрпение чекаш конечно
украсување на вашата куќа?
4
00:00:22,890 --> 00:00:26,525
- Да. Со нетрпение очекуваме да а
целосно нов комплет мебел исто така.
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,061
- Да, добро, како што реков,
оди на шопинг треска
6
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
и направете ја оваа куќа најмногу
убава куќа на блокот.
7
00:00:31,932 --> 00:00:34,566
- Јас ќе. Но, прво имаме
да го обои, нели?
8
00:00:34,602 --> 00:00:36,001
- Да. Тоа треба да биде забавно.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,705
- Ова е еден лукав
маало.
10
00:00:39,740 --> 00:00:42,041
- Кет! Еј! Ти успеа!
11
00:00:42,076 --> 00:00:44,243
- Секако. Која е поентата
да имаш сестра
12
00:00:44,278 --> 00:00:46,045
ако таа не оди
да ти помогне да го отпакуваш?
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,346
- Се согласувам.
- И од изгледот на тоа,
14
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
ти треба сета помош
можете да добиете.
15
00:00:48,749 --> 00:00:50,182
- Да.
- Ова место е гигантско.
16
00:00:50,284 --> 00:00:51,750
- [се смее]
- Да, добро,
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,519
не можеш да живееш во мрачно
стар стан засекогаш.
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
- Можеш да го земеш тоа.
19
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
- Ова не е премногу тешко.
- Добро, оди напред.
20
00:00:57,591 --> 00:00:58,991
- О, боже.
21
00:00:59,093 --> 00:01:00,526
- Ќе најдам место
за оние подоцна.
22
00:01:00,628 --> 00:01:03,095
- Леле. Погледнете го ова.
23
00:01:03,130 --> 00:01:05,097
- Зарем ова не е неверојатно?
- Да.
24
00:01:05,132 --> 00:01:07,533
- Овие дрвени подови ...
дали е ова мермер?
25
00:01:07,635 --> 00:01:09,301
- Не, тоа е кварц,
но затвори.
26
00:01:09,336 --> 00:01:12,271
Погледнете го ова.
Шест опсези, во ред?
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Нерѓосувачки челик, бела.
28
00:01:14,508 --> 00:01:15,874
Дојди овде,
проверете го ова.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,376
- Грант, ова е убаво.
30
00:01:17,478 --> 00:01:19,311
- Двојна печка.
Не'рѓосувачки челик исто така.
31
00:01:19,346 --> 00:01:21,747
Да, продолжи и стави го тоа
покрај каминот
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,082
токму овде.
33
00:01:23,117 --> 00:01:24,550
- Не можам да чекам
да се готви овде.
34
00:01:24,652 --> 00:01:25,851
- О, чекај да видиш
надворешноста.
35
00:01:25,953 --> 00:01:27,453
- Сериозен си?
Има повеќе?
36
00:01:27,488 --> 00:01:30,122
- Та-да!
- Ова е прилично прекрасно.
37
00:01:30,157 --> 00:01:32,658
Дефинитивно ви треба
да земе куче.
38
00:01:32,693 --> 00:01:35,427
И јас треба да бидам службеник
кутре-ситерка.
39
00:01:35,463 --> 00:01:37,463
- Ауааааааааа,
чекор по еден, во ред?
40
00:01:37,498 --> 00:01:39,231
- Леле.
41
00:01:40,301 --> 00:01:42,468
-Тоа мора да е оставено овде
од претходните сопственици.
42
00:01:42,503 --> 00:01:44,636
Многу ми е жал.
Еј, може ли да земеме некој
43
00:01:44,672 --> 00:01:46,872
за да ги добиете тие играчки
одовде, те молам?
44
00:01:46,974 --> 00:01:49,975
[вратата се отвора и затвора]
45
00:01:50,010 --> 00:01:53,612
- Како е Грант
ракување со сè?
46
00:01:53,647 --> 00:01:55,481
- Тој има свој начин.
47
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
- Во ред.
48
00:01:58,018 --> 00:02:00,285
Значи, претпоставувам дека работите
се подобруваат?
49
00:02:01,689 --> 00:02:03,021
- [воздишки]
50
00:02:03,057 --> 00:02:04,590
не знам.
51
00:02:04,692 --> 00:02:05,891
Од кога го изгубивме бебето,
52
00:02:05,993 --> 00:02:08,927
Грант само ме сака
да продолжиш понатаму.
53
00:02:09,029 --> 00:02:11,630
Но јас не знам
ако можам.
54
00:02:11,665 --> 00:02:13,999
Искрено, Кат,
Не знам дали работите
55
00:02:14,034 --> 00:02:15,801
некогаш ќе бидат
истото меѓу нас.
56
00:02:16,837 --> 00:02:19,204
Многу ми е жал.
Дојди овде.
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,817
- О, боже.
58
00:02:40,394 --> 00:02:42,161
[воздишки]
59
00:02:42,196 --> 00:02:43,662
[шмрка]
60
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
- Да, секако
Јас сум тука за тебе. Ајде.
61
00:02:57,611 --> 00:02:59,044
Не, мора да се преселиме
на ова таложење.
62
00:02:59,079 --> 00:03:00,279
- Грант!
63
00:03:00,381 --> 00:03:01,747
- Добро, значи,
што треба да направиш е...
64
00:03:01,782 --> 00:03:03,482
- Грант!
65
00:03:10,391 --> 00:03:13,325
[драматична музика]
66
00:03:13,427 --> 00:03:20,432
♪ ♪
67
00:03:21,101 --> 00:03:22,901
- Чукни, тропај! Лори?
68
00:03:22,937 --> 00:03:24,169
О!
69
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
- О. Здраво.
- Жал ми е.
70
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
Ах, јас сум Рејчел.
71
00:03:27,141 --> 00:03:28,373
Се запознавме на божиќната забава
минатата година.
72
00:03:28,409 --> 00:03:29,641
- Рејчел.
73
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
- Живееме три куќи подолу.
74
00:03:31,078 --> 00:03:32,211
Ние сме соседи.
75
00:03:32,246 --> 00:03:34,913
- Да, ми рече Грант.
76
00:03:36,450 --> 00:03:39,218
- О, мое, сигурно имаш
соба со поглед,
77
00:03:39,253 --> 00:03:40,552
нели?
78
00:03:40,588 --> 00:03:43,288
Тоа е Ноа Кранор.
79
00:03:43,324 --> 00:03:45,958
Боже, тој сака да се покажува,
нели?
80
00:03:45,993 --> 00:03:47,893
- Изгледа така.
81
00:03:47,928 --> 00:03:49,728
- Сакате да ве запознаам момци?
82
00:03:49,763 --> 00:03:53,699
- О, не. Боже, имам
моите раце полни во моментов.
83
00:03:53,801 --> 00:03:57,002
- О, да. Се сеќавам како беше
кога првпат се вселивме.
84
00:03:57,104 --> 00:03:59,071
Ме под стрес
само размислувајќи за тоа,
85
00:03:59,106 --> 00:04:01,073
поради што
Ти го донесов ова.
86
00:04:01,108 --> 00:04:03,075
- Немавте
да го направи тоа.
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
- Па, тоа е само малку
загревање на домот
88
00:04:04,845 --> 00:04:08,046
Мислев дека ќе уживаме вечерва
на вечера кај нас.
89
00:04:08,148 --> 00:04:09,581
- Вечера?
90
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
Не мора да одите
преку таа неволја, навистина.
91
00:04:11,452 --> 00:04:13,185
- Навистина не е мака.
92
00:04:13,287 --> 00:04:14,453
Се гледаме во 6:00?
93
00:04:14,488 --> 00:04:15,721
- Во ред. Ви благодарам.
94
00:04:15,823 --> 00:04:17,155
[се смее]
- Во ред.
95
00:04:21,462 --> 00:04:23,128
- [воздишки]
96
00:04:23,163 --> 00:04:28,734
- Значи, Лори, дали се запознавте
некој од другите соседи?
97
00:04:28,836 --> 00:04:31,637
- Таа сигурно има.
Таа го запозна Ноа.
98
00:04:31,672 --> 00:04:33,538
- О, Ноа. Кој е Ноа?
99
00:04:33,641 --> 00:04:35,274
- Ноа Кранор.
100
00:04:35,309 --> 00:04:37,409
Тој ја поседува куќата спроти
улицата од вас момци.
101
00:04:37,511 --> 00:04:38,677
Тој секогаш работи
во неговата гаража,
102
00:04:38,712 --> 00:04:40,746
обично со
соблечена му ја кошулата.
103
00:04:40,848 --> 00:04:42,247
- Го запознавте тој човек?
104
00:04:42,349 --> 00:04:44,283
- Јас всушност не го запознав.
105
00:04:44,318 --> 00:04:47,452
Само што го видов
во гаража, работи.
106
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
- Мм-хм.
107
00:04:49,023 --> 00:04:51,156
- Се занимава со столарија
и обработка на дрво
108
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
во неговата гаража
како хоби.
109
00:04:52,493 --> 00:04:53,759
- Хм.
110
00:04:53,861 --> 00:04:55,494
- Да, ни го направи белведер
надвор назад.
111
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Треба да го проверите.
112
00:04:57,731 --> 00:04:59,598
- Тој е навистина добар
со неговите раце.
113
00:04:59,700 --> 00:05:02,167
- Па, знаеш,
ние размислуваме за
114
00:05:02,202 --> 00:05:03,835
ставање палуба надвор
покрај нашиот базен.
115
00:05:03,871 --> 00:05:05,337
Нели, душо?
116
00:05:05,372 --> 00:05:07,773
Мислам, можеби можеш да трчаш
некои негови идеи.
117
00:05:07,875 --> 00:05:09,608
- Секако.
118
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
- На здравје.
119
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
- сите:
На здравје.
120
00:05:14,715 --> 00:05:16,248
- Првиот пат кога видовме
оваа населба,
121
00:05:16,350 --> 00:05:19,418
ние само апсолутно
се заљубил во него.
122
00:05:19,520 --> 00:05:21,219
Теренот за голф
тука е неверојатно.
123
00:05:21,255 --> 00:05:23,055
Не можете да го видите сега, но во
дење е убаво.
124
00:05:23,090 --> 00:05:24,623
Едвај те чекам
да игра на бековската деветка.
125
00:05:24,725 --> 00:05:26,158
- Да, едвај чекам.
126
00:05:26,193 --> 00:05:28,493
- Изгледа дека стануваат
брзи пријатели.
127
00:05:28,529 --> 00:05:29,795
- [се насмевнува]
128
00:05:29,897 --> 00:05:31,296
Да, изгледа среќна.
129
00:05:31,398 --> 00:05:32,731
Тоа ме прави среќен.
130
00:05:35,402 --> 00:05:38,503
- Па, што се случува
помеѓу вас двајца?
131
00:05:38,539 --> 00:05:39,838
- Што сакаш да кажеш?
132
00:05:39,873 --> 00:05:41,506
- Ајде.
133
00:05:41,542 --> 00:05:43,709
- Дали е толку очигледно?
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,010
- Да.
135
00:05:45,045 --> 00:05:46,311
- [воздишки]
136
00:05:46,413 --> 00:05:48,547
Тоа е комплицирано.
137
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Изгуби бебе минатата година.
138
00:05:52,086 --> 00:05:54,219
Пет месеци бремена.
139
00:05:54,254 --> 00:05:56,655
Работите немаат
е исто оттогаш.
140
00:05:56,757 --> 00:05:58,890
Имаме само некако
се оддалечила.
141
00:05:58,926 --> 00:06:01,660
Мислев дека можеби ќе ја купам куќата
може да ги промени работите,
142
00:06:01,762 --> 00:06:04,496
но, знаеш,
не знам.
143
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
- Жал ми е што слушам
за тоа.
144
00:06:09,269 --> 00:06:10,402
- Благодарам.
145
00:06:10,437 --> 00:06:11,870
- Но...
146
00:06:11,905 --> 00:06:15,574
Можеби го имам само одговорот
на вашиот проблем.
147
00:06:15,609 --> 00:06:17,509
- О, да?
148
00:06:17,611 --> 00:06:18,744
- Мм-хм.
149
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
- Кажи.
150
00:06:20,114 --> 00:06:21,913
- Малку е
различни.
151
00:06:21,949 --> 00:06:24,116
Значи мора да се задржи
отворен ум.
152
00:06:26,920 --> 00:06:29,955
- Тој е многу исправен
и особено...
153
00:06:38,632 --> 00:06:41,700
- Па, што мислиш
на Дерек и Рејчел?
154
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
- Изгледаат навистина убаво.
155
00:06:43,437 --> 00:06:44,836
- Во ред.
- Да.
156
00:06:44,938 --> 00:06:46,705
- Да, мислам дека можевме
станете добри пријатели.
157
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
- Да.
158
00:07:01,622 --> 00:07:03,121
[здивнува]
159
00:07:11,832 --> 00:07:15,500
- О, опушти се.
Тоа сум само јас.
160
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Што е толку интересно
таму?
161
00:07:18,472 --> 00:07:20,071
- Само гледајќи во небото.
162
00:07:20,174 --> 00:07:21,807
Толку многу ѕвезди таму.
163
00:07:21,842 --> 00:07:23,175
[се насмевнува]
164
00:07:28,215 --> 00:07:29,815
- [чисти грлото]
165
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Нашата прва ноќ
во нашата нова куќа.
166
00:07:34,688 --> 00:07:36,521
[се насмевнува]
167
00:07:40,828 --> 00:07:43,462
Дерек и Рејчел не поканија
на забава во петок.
168
00:07:43,497 --> 00:07:45,797
- Навистина? Толку наскоро?
- Мм-хм.
169
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Па, освен ова е во
куќа на друг пар.
170
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Тоа е три улици подалеку.
171
00:07:49,903 --> 00:07:53,338
Претпоставувам дека оваа група добива
заедно, како еднаш месечно.
172
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
Секогаш истите луѓе.
173
00:07:56,009 --> 00:07:59,211
Тоа е многу
приватна работа.
174
00:08:00,681 --> 00:08:02,714
- Зошто е толку приватно?
175
00:08:02,749 --> 00:08:05,484
- Оваа група на луѓе е ...
176
00:08:05,519 --> 00:08:08,954
имаат одредени
интереси.
177
00:08:09,056 --> 00:08:10,288
- Во ред.
178
00:08:10,390 --> 00:08:12,457
[се смее]
- Хм...
179
00:08:12,559 --> 00:08:17,128
сакаат да споделуваат интимни
искуства едни со други.
180
00:08:19,867 --> 00:08:22,534
Романтични искуства.
181
00:08:22,569 --> 00:08:27,205
-Дали ми го кажуваш тоа
Дерек и Рејчел се свингери?
182
00:08:27,241 --> 00:08:31,243
И дека не поканија
на свингерска забава?
183
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
- Да. И, погледнете,
пред да кажеш не,
184
00:08:33,714 --> 00:08:34,980
те сакам
да размислат за тоа.
185
00:08:35,082 --> 00:08:36,214
- Размислувате за ова.
186
00:08:36,250 --> 00:08:37,449
Не можам да верувам во ова.
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,317
Дерек ме заслепи
со ова денес,
188
00:08:39,419 --> 00:08:40,852
и јас го имав истото
реакција што ја направивте.
189
00:08:40,888 --> 00:08:42,721
И тогаш размислував за тоа -
190
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
- За спиењето со Рејчел?
Дали за тоа се работи?
191
00:08:44,758 --> 00:08:47,058
- Не, тоа ако се отвориме
нашата врска,
192
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
тоа ќе биде добро за нас.
193
00:08:48,929 --> 00:08:52,731
И јас и ти знаеме
дека работите биле тешки.
194
00:08:52,766 --> 00:08:55,066
Уште кога го загубивме...
195
00:08:57,104 --> 00:08:58,937
ние се разделивме.
196
00:08:59,940 --> 00:09:01,339
- Знам.
197
00:09:02,409 --> 00:09:03,842
Жал ми е, јас сум само ...
198
00:09:05,479 --> 00:09:07,012
Јас се уште се занимавам
со него.
199
00:09:07,114 --> 00:09:09,247
- Знам.
200
00:09:09,283 --> 00:09:14,519
Но, мислам дека ова е начин
за да се вратиме заедно.
201
00:09:17,624 --> 00:09:18,890
[воздишки]
202
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
Тоа успеа
за Дерек и Рејчел.
203
00:09:23,764 --> 00:09:25,564
- Како?
- Видете, тие беа во лоша точка
204
00:09:25,599 --> 00:09:27,566
пред неколку години,
исто како нас.
205
00:09:27,601 --> 00:09:30,769
Потоа отидоа на оваа работа,
и тоа им го спаси бракот.
206
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
Прашајте ја Рејчел.
207
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
- Не, не одам
да ја праша Рејчел
208
00:09:34,308 --> 00:09:35,774
нешто слично.
209
00:09:35,809 --> 00:09:37,375
И, искрено,
Не можам да верувам
210
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
дека всушност си
со оглед на ова.
211
00:09:39,947 --> 00:09:42,113
- Зошто да не?
- Затоа што тоа е мамење.
212
00:09:42,149 --> 00:09:44,583
- Тоа не е мамење
ако двајцата сме вклучени.
213
00:09:44,618 --> 00:09:46,551
И ние треба да избереме
границите овде.
214
00:09:46,653 --> 00:09:49,254
- Леле. Значи, штотуку сте веќе
одлучивте за ова.
215
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
Неверојатно.
216
00:09:50,791 --> 00:09:53,391
- Не. Само разговараме.
217
00:09:53,493 --> 00:09:55,594
- Зошто би сакал
да спиеш со друг маж?
218
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
те сакам.
219
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
- И јас те сакам тебе.
220
00:10:01,001 --> 00:10:03,635
Но, ова е нешто
што можеме да го доживееме заедно.
221
00:10:03,670 --> 00:10:06,538
Ќе размислувам за тебе,
и ќе размислуваш за мене.
222
00:10:06,640 --> 00:10:08,740
- Точно, ќе имаш секс
со друга жена,
223
00:10:08,842 --> 00:10:10,442
размислуваш за мене?
224
00:10:10,477 --> 00:10:11,843
- Да.
225
00:10:12,879 --> 00:10:14,245
- Не знам.
226
00:10:14,348 --> 00:10:15,947
Сето тоа звучи ризично.
227
00:10:15,983 --> 00:10:18,783
Нешто може да се случи.
Толку многу работи може да се случат.
228
00:10:18,819 --> 00:10:21,820
-Душо, ветувам,
ништо лошо нема да се случи.
229
00:10:21,855 --> 00:10:24,823
Јас само не посакувам
повторно да се вратат заедно.
230
00:10:24,858 --> 00:10:26,625
Како што бевме порано.
231
00:10:26,660 --> 00:10:29,127
- И јас го сакам тоа.
232
00:10:29,162 --> 00:10:32,664
- Тогаш барем мислам
треба да го пробаме ова.
233
00:10:32,699 --> 00:10:36,267
Мислам, ништо друго
се чинеше дека функционира.
234
00:10:45,045 --> 00:10:46,678
- Никогаш не би можел да го сторам ова.
235
00:10:47,714 --> 00:10:49,147
Жал ми е.
236
00:10:51,718 --> 00:10:53,385
- Значи тоа е твојот одговор?
237
00:10:54,521 --> 00:10:56,021
- Тоа е мојот одговор.
238
00:10:58,025 --> 00:10:59,858
- Во ред.
239
00:11:03,196 --> 00:11:05,196
- Па, што сега?
Каде одиш?
240
00:11:05,232 --> 00:11:06,498
- Имам работа
морам да направам.
241
00:11:06,533 --> 00:11:07,866
- Навистина?
242
00:11:07,901 --> 00:11:09,534
- Добра ноќ.
243
00:11:09,569 --> 00:11:11,536
ќе се видиме
во утринските часови.
244
00:11:21,014 --> 00:11:23,782
- Еј, душо.
Околу синоќа...
245
00:11:23,884 --> 00:11:25,517
- Во ред е.
Само да заборавиме на тоа.
246
00:11:25,552 --> 00:11:28,353
Ах, стигнав до доцна на работа,
па...
247
00:11:28,388 --> 00:11:29,788
- Што е со вечерата?
248
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
- Само ќе одберам
нешто нагоре.
249
00:11:34,561 --> 00:11:36,428
- [воздишки]
250
00:11:46,239 --> 00:11:47,739
- [задишување]
251
00:11:50,210 --> 00:11:51,943
Како е бегството?
252
00:11:52,045 --> 00:11:53,678
- Добро.
253
00:11:53,714 --> 00:11:55,213
- Јас сум Ноа.
254
00:11:55,248 --> 00:11:57,348
Јас живеам веднаш спроти
улицата од тебе.
255
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
- Јас сум Лори.
Јас... те видов.
256
00:11:59,419 --> 00:12:00,985
Во гаражата.
257
00:12:01,088 --> 00:12:03,621
Мојот сопруг е Грант.
258
00:12:03,724 --> 00:12:05,323
- Како беше првата ноќ
во куќата?
259
00:12:05,425 --> 00:12:06,591
- Тивко.
[се смее]
260
00:12:06,626 --> 00:12:07,992
Воопшто не како градот.
261
00:12:08,095 --> 00:12:11,062
Тоа е како штурците
на небо исполнето со ѕвезди.
262
00:12:11,098 --> 00:12:14,065
- Многу други работи
да се погледне исто така.
263
00:12:15,936 --> 00:12:18,169
Сигурен сум дека ќе видиме
едни со други наоколу.
264
00:12:18,271 --> 00:12:19,971
Имате добар тек.
265
00:12:30,417 --> 00:12:32,584
- Леле, кој ги знаеше бубрезите
беа толку возбудливи?
266
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Како изгледаа момците?
Дали се слатки?
267
00:12:34,154 --> 00:12:36,488
- Кат, ова не е
студентски дом, во ред?
268
00:12:36,623 --> 00:12:38,323
Тоа се оженети мажи.
269
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
- Па, тие прават
најдобрите љубовници.
270
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Мислам, па слушнав.
Јас - не знам.
271
00:12:42,596 --> 00:12:44,195
- [воздишки]
272
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
Се чувствувам како Грант
е така поставен на ова
273
00:12:47,134 --> 00:12:50,268
дека ако не го сторам тоа,
Ризикувам да го изгубам.
274
00:12:50,303 --> 00:12:52,570
- Значи ти си отворен
на идејата?
275
00:12:54,975 --> 00:12:57,308
Види, ако сакаше
да те изневерам,
276
00:12:57,344 --> 00:12:58,877
тој само би го направил тоа
зад твојот грб.
277
00:12:58,979 --> 00:13:01,446
Тој всушност е
зајакнувајќи ве.
278
00:13:01,481 --> 00:13:02,747
Тој те става на чело,
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
дозволувајќи ви да поставите
основните правила.
280
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
Мислам дека е некако слатко.
281
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
Треба само да го пробате,
види како оди.
282
00:13:08,355 --> 00:13:10,021
И ако не ви се допаѓа, ако
ти е непријатно,
283
00:13:10,157 --> 00:13:11,623
немој повторно,
заборави го.
284
00:13:11,658 --> 00:13:13,691
- Но овие луѓе
дали ми се соседи, знаеш?
285
00:13:13,827 --> 00:13:16,594
Се чувствувам како еднаш да го направиме тоа,
нема враќање назад.
286
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Плус, што ако му се допаѓа
а јас не?
287
00:13:18,665 --> 00:13:20,732
- Тогаш никогаш не беше
за вас двајца.
288
00:13:20,834 --> 00:13:22,100
Се работеше само за него
добивање дозвола
289
00:13:22,135 --> 00:13:23,701
да спие со бимбо
по улицата.
290
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
И ако е така,
добро ослободување.
291
00:13:28,141 --> 00:13:30,508
Види, можеби се ќе успее
исто како што рече.
292
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
Може дури и да ви донесе двајца
поблиску еден до друг.
293
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
И спаси го бракот.
294
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
Барем размисли за тоа.
295
00:13:47,194 --> 00:13:48,626
[ѕвожи алармот за автомобил]
296
00:13:55,368 --> 00:13:57,435
[вратата се отвора]
297
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
[вратата се затвора]
- Лори?
298
00:13:59,339 --> 00:14:00,805
- Еј.
299
00:14:07,180 --> 00:14:08,479
- Се извинувам за синоќа.
300
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
не знам
што мислев.
301
00:14:09,883 --> 00:14:11,082
- Сакаш да заштедиш
нашиот брак
302
00:14:11,184 --> 00:14:13,117
со сите потребни средства.
303
00:14:13,220 --> 00:14:15,486
- Лори, јас...
- Ќе го направам тоа.
304
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- Што?
305
00:14:17,224 --> 00:14:18,957
- Ова се правилата.
306
00:14:19,059 --> 00:14:23,328
Прво, и двајцата треба да одобриме
меѓусебни партнери.
307
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Се согласувам со твоето,
се согласуваш со моето.
308
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
- Во ред.
309
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
- Второ, било кој од нас
310
00:14:29,736 --> 00:14:32,170
можат да си стават вето еден на друг
вклучување во секое време.
311
00:14:32,205 --> 00:14:35,440
Нема прашања.
Нема враќање назад.
312
00:14:37,043 --> 00:14:38,409
Трето,
313
00:14:38,445 --> 00:14:41,379
кога сме со
други луѓе,
314
00:14:41,414 --> 00:14:44,182
ќе мислиш на мене
315
00:14:44,217 --> 00:14:46,384
и ќе бидам
мислејќи на тебе.
316
00:15:02,402 --> 00:15:05,436
[Јази музика свири]
317
00:15:17,417 --> 00:15:19,050
- Грант и Лори.
318
00:15:19,085 --> 00:15:20,985
Многу ми е мило
би можел да го направиш.
319
00:15:21,121 --> 00:15:22,654
Ова е нашиот домаќин,
Викторија Поуп.
320
00:15:22,789 --> 00:15:24,422
- Рејчел лута
за вас момци.
321
00:15:24,457 --> 00:15:25,890
Добредојдовте во мојот дом.
322
00:15:25,926 --> 00:15:27,458
Првите работи прво.
323
00:15:27,494 --> 00:15:28,927
- О.
324
00:15:30,964 --> 00:15:32,497
- Сите се толку возбудени
да те запознаам.
325
00:15:32,599 --> 00:15:34,532
Дозволете ми да ви покажам наоколу.
326
00:15:34,567 --> 00:15:37,835
Мислам дека ќе видите дека сме некако
како пошироко семејство овде.
327
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Ова е мојот сопруг,
Роџер Поуп.
328
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
Тој е недвижен имот
програмер
329
00:15:40,807 --> 00:15:42,573
работи на реновирање
реката прошетка.
330
00:15:42,609 --> 00:15:44,142
Мила.
- Да?
331
00:15:44,177 --> 00:15:46,210
- Лори и Грант,
нашите нови членови.
332
00:15:46,313 --> 00:15:48,179
- Ах. Добредојдовте во нашиот дом.
333
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
- Ви благодариме што нè имате.
334
00:15:49,649 --> 00:15:50,949
- Многу е убаво
да видам нови лица.
335
00:15:50,984 --> 00:15:52,283
- Местото е неверојатно.
336
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
Чекај да видиш
остатокот од него.
337
00:15:54,020 --> 00:15:56,454
- О, боже, прошетка по реката.
Каков одличен проект.
338
00:15:56,489 --> 00:15:57,722
Секоја чест.
339
00:15:57,824 --> 00:15:59,057
- Па, ти благодарам
толку многу.
340
00:15:59,159 --> 00:16:01,125
Помина долго време,
долг процес.
341
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
- [нејасно муабет]
342
00:16:12,672 --> 00:16:13,905
[гласно ѕвонење]
343
00:16:14,007 --> 00:16:15,540
- Добредојдовте сите.
344
00:16:15,642 --> 00:16:17,408
Добредојдовте.
345
00:16:17,510 --> 00:16:19,344
Сите ги знаеме овие написи.
346
00:16:19,379 --> 00:16:21,813
Правилата на кои се заколнавме
да се одржи.
347
00:16:21,848 --> 00:16:24,248
Дека ќе бидеме отворени
еден со друг.
348
00:16:24,351 --> 00:16:26,584
Тоа нема да го задржиме.
349
00:16:26,686 --> 00:16:28,653
Нема срам.
350
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
Само нашите тајни...
351
00:16:31,324 --> 00:16:33,992
во нашиот круг на доверба.
352
00:16:41,701 --> 00:16:43,434
Марио Рамис.
353
00:16:43,470 --> 00:16:45,503
Совршен натпревар.
354
00:16:48,675 --> 00:16:50,008
Лори?
355
00:16:53,146 --> 00:16:54,545
Затвори ги очите.
356
00:16:57,717 --> 00:16:59,417
Ноа Кранор.
357
00:17:05,191 --> 00:17:06,824
Прекрасно.
358
00:17:11,097 --> 00:17:12,697
Кармен.
359
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Роџер.
360
00:17:19,906 --> 00:17:21,339
[се насмевнува]
361
00:17:21,374 --> 00:17:23,775
- Те сакам.
- Забавувајте се, мила.
362
00:17:23,877 --> 00:17:25,410
- Како си?
363
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
- Жизел.
364
00:17:28,715 --> 00:17:30,381
- Хм.
365
00:17:33,720 --> 00:17:35,019
- Грант Малик.
366
00:17:35,055 --> 00:17:36,821
- Здраво, јас сум Жизел.
367
00:17:36,856 --> 00:17:38,389
- Здраво.
368
00:17:38,425 --> 00:17:39,957
- [се насмевнува]
369
00:18:03,616 --> 00:18:05,817
- Нервозна сум.
370
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
- Не биди.
371
00:18:11,124 --> 00:18:12,590
Можеме да почекаме.
372
00:18:34,948 --> 00:18:36,180
- [воздишки]
373
00:18:36,282 --> 00:18:39,217
[сензуална музика]
374
00:18:39,319 --> 00:18:44,722
♪ ♪
375
00:18:44,824 --> 00:18:46,824
[здивнува]
376
00:19:36,376 --> 00:19:38,409
Таа носи премногу парфем.
377
00:19:38,511 --> 00:19:39,810
- СЗО?
378
00:19:39,846 --> 00:19:42,013
- Жизел.
379
00:19:42,048 --> 00:19:43,481
Можам да го мирисам на тебе.
380
00:19:43,516 --> 00:19:44,982
- Жал ми е.
381
00:19:45,018 --> 00:19:46,951
Дали мислеше на мене?
382
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
- Да.
383
00:19:49,355 --> 00:19:51,856
Дали мислеше на мене?
384
00:19:51,891 --> 00:19:54,158
- О, да.
385
00:20:08,775 --> 00:20:10,374
- [здив]
386
00:20:11,411 --> 00:20:12,710
- [стенка]
387
00:20:15,381 --> 00:20:18,216
[сензуална музика]
388
00:20:18,251 --> 00:20:25,356
♪ ♪
389
00:20:39,205 --> 00:20:40,938
- [воздишки]
- Добро утро, душо.
390
00:20:40,974 --> 00:20:42,406
- Добро утро.
391
00:20:44,811 --> 00:20:46,644
[ѕвончиња на мобилниот телефон]
- Дали е тоа добра вест?
392
00:20:46,746 --> 00:20:48,012
- Потенцијално.
393
00:20:48,114 --> 00:20:49,580
Клиентот на Рејчел ми испрати порака,
394
00:20:49,616 --> 00:20:51,182
и таа сака да се запознаеме
утрово
395
00:20:51,284 --> 00:20:53,317
за идеите за нејзината куќа.
396
00:20:53,453 --> 00:20:56,220
- Тоа е фантастично.
- Да.
397
00:20:58,625 --> 00:21:00,324
[ѕвончиња на мобилниот телефон]
398
00:21:03,429 --> 00:21:05,029
- Изгледа дека имам
да оди надвор од градот
399
00:21:05,064 --> 00:21:07,932
во Сан Диего за депонирање
подоцна оваа недела.
400
00:21:07,967 --> 00:21:10,901
Потоа морам да се сретнам
некои нови клиенти за вечера.
401
00:21:10,937 --> 00:21:13,938
Па мислам дека ќе имам
да преноќи.
402
00:21:13,973 --> 00:21:15,306
- О, душо,
знаеш колку
403
00:21:15,341 --> 00:21:17,241
Мразам да останам дома
сам ноќе.
404
00:21:17,277 --> 00:21:18,976
Особено во голема куќа
вака.
405
00:21:19,012 --> 00:21:20,945
- Голема е,
но исто така е безбедно.
406
00:21:20,980 --> 00:21:23,047
Нема криминал
со милји наоколу.
407
00:21:23,149 --> 00:21:24,415
Добредојдовте во предградијата.
408
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Навикнете се.
409
00:21:25,952 --> 00:21:27,285
[се смее]
410
00:21:38,965 --> 00:21:40,564
Со среќа денес.
411
00:21:40,600 --> 00:21:42,133
- Ви благодарам.
- Знам дека ќе ја добиеш работата.
412
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
- Ви благодарам.
- Добро утро соседи.
413
00:21:44,137 --> 00:21:45,436
- Еј Ноа.
414
00:21:45,471 --> 00:21:47,371
- Еј.
415
00:21:47,473 --> 00:21:49,840
Извинете што не добивме шанса
да разговараме повеќе синоќа, другар.
416
00:21:49,876 --> 00:21:52,276
- Ах, да.
Јас исто така.
417
00:21:52,312 --> 00:21:55,613
- Зошто не дојдеш
во мојата куќа на вечера вечерва.
418
00:21:55,648 --> 00:21:58,549
- Вечерва?
- Ух-а.
419
00:21:58,685 --> 00:22:01,285
- О, вечерва. Зарем немаме
тоа... тоа нешто?
420
00:22:01,321 --> 00:22:03,988
- Не. Не, ние сме слободни.
Ние сме добри.
421
00:22:04,023 --> 00:22:05,389
- Одлично. 6:30?
422
00:22:05,491 --> 00:22:06,724
- Да.
423
00:22:06,826 --> 00:22:08,793
- Донеси си го апетитот.
- [се смее]
424
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
- Забавувајте се на работа сега, момци.
425
00:22:12,332 --> 00:22:15,099
- Миле, зошто направи
само се согласувате на вечера?
426
00:22:15,201 --> 00:22:17,401
- Зошто да не?
- Затоа што е незгодно.
427
00:22:17,503 --> 00:22:20,104
- Бебе, не можеме да се скриеме од нашите
соседи затоа што е незгодно.
428
00:22:20,206 --> 00:22:23,474
Ова е она за што се пријавивме
кога го отворивме нашиот брак.
429
00:22:23,509 --> 00:22:27,645
Види, ако стоиме заедно
и заедно се соочуваме со нашите стравови,
430
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
ќе растеме заедно.
431
00:22:30,883 --> 00:22:32,249
Дозволете ми да знам
како оди денес.
432
00:22:32,352 --> 00:22:33,584
Во ред?
433
00:22:35,521 --> 00:22:36,821
- [воздишки]
[вратата на автомобилот се отвора]
434
00:22:37,724 --> 00:22:38,989
[вратата на автомобилот се затвора]
435
00:22:39,025 --> 00:22:42,226
- Па, како е стекот?
436
00:22:42,261 --> 00:22:43,527
Дали е преварено?
437
00:22:43,563 --> 00:22:44,929
- Не, беше толку добро.
438
00:22:45,031 --> 00:22:46,497
Нели, душо?
- Толку добро. Одлично.
439
00:22:46,532 --> 00:22:49,734
- О, добро, мило ми е
Само не ги уништив.
440
00:22:49,769 --> 00:22:51,369
- [сите се смеат]
441
00:22:52,939 --> 00:22:56,040
- Па, колку долго имате момци
живеел во соседството?
442
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Пет години,
повеќе или помалку.
443
00:22:58,211 --> 00:23:00,678
Го сакаме овде горе.
444
00:23:00,713 --> 00:23:02,947
- Кога вие момци ...
445
00:23:03,049 --> 00:23:04,582
Не знам...
446
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
се придружи на групата?
447
00:23:06,719 --> 00:23:07,985
Дали е во ред тоа да го прашам?
448
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
- Секако.
449
00:23:09,589 --> 00:23:11,589
Нема што да се крие овде.
450
00:23:11,624 --> 00:23:14,125
Тоа беше пар
пред години.
451
00:23:14,227 --> 00:23:17,228
Хм, ме праша Викторија
да направи некоја работа на нејзината куќа,
452
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
и една работа
доведе до друга.
453
00:23:20,099 --> 00:23:21,732
Тука сме.
454
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
Еј, ти си ентериер
дизајнер.
455
00:23:26,739 --> 00:23:28,005
- Да.
456
00:23:28,107 --> 00:23:29,306
- Може ли да ти покажам нешто?
457
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
- Секако, да.
458
00:23:33,112 --> 00:23:35,246
- Масичката за кафе.
459
00:23:36,916 --> 00:23:38,516
Дојди овде.
460
00:23:38,618 --> 00:23:40,684
- Во ред.
[се смее]
461
00:23:40,787 --> 00:23:42,753
- Така можеш да бидеш
сосема искрен.
462
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
- Во ред.
[се смее]
463
00:23:45,158 --> 00:23:46,524
- Дали е грдо?
464
00:23:46,626 --> 00:23:48,325
- О, боже,
ти го направи ова?
465
00:23:48,428 --> 00:23:50,194
- Да.
- Го сакам.
466
00:23:50,296 --> 00:23:53,330
Мислам, многу е едноставно,
но тоа е машки.
467
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
- Тоа сум јас, претпоставувам.
468
00:23:54,967 --> 00:23:56,333
Едноставно и мажествено.
469
00:23:56,469 --> 00:23:58,402
- Ми се допаѓа.
470
00:23:58,438 --> 00:24:01,405
Слушам дека и ти
изгради палуби, дали е тоа вистина?
471
00:24:01,441 --> 00:24:03,240
- Зборот се обиколува.
472
00:24:03,276 --> 00:24:06,544
- Па, размислувавме
додавање палуба во нашиот двор.
473
00:24:06,646 --> 00:24:08,345
- Можам да дојдам да погледнам.
- Навистина?
474
00:24:08,448 --> 00:24:10,181
- Секако.
- О, тоа е одлично.
475
00:24:16,856 --> 00:24:18,689
- Жал ми е за вечерва.
476
00:24:21,327 --> 00:24:22,626
- Не беше толку лошо.
477
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
- Не можеше да ги тргне очите
надвор од тебе.
478
00:24:24,630 --> 00:24:26,897
- Навистина?
- Не забележавте?
479
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
- Дали бевте љубоморни?
480
00:24:28,835 --> 00:24:31,035
- Мислам, да,
малку.
481
00:24:31,137 --> 00:24:32,603
Можеби.
482
00:24:32,638 --> 00:24:34,939
- Ти си некако симпатична
кога си љубоморен.
483
00:24:38,845 --> 00:24:41,378
Само да знаеш,
немаш за што да се грижиш.
484
00:24:41,481 --> 00:24:42,947
- Да.
485
00:24:42,982 --> 00:24:46,150
Мислам дека треба да се држиме настрана
од Ное некое време.
486
00:24:46,185 --> 00:24:48,953
И тој е дефинитивно
надвор од одобрениот список.
487
00:24:50,156 --> 00:24:51,755
нели?
488
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
- Да. Во право.
489
00:24:54,327 --> 00:24:56,026
[мобилниот телефон вибрира]
490
00:24:59,332 --> 00:25:01,499
- Кој е тоа?
- [воздишки]
491
00:25:01,534 --> 00:25:04,668
Тоа е клиентот на Рејчел,
Госпоѓица Купур.
492
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
Таа сака да работи со мене.
Таа ми ја дава работата.
493
00:25:07,206 --> 00:25:08,672
- Честитки.
Тоа е одлично.
494
00:25:08,708 --> 00:25:09,974
- Такво олеснување.
495
00:25:10,009 --> 00:25:12,243
- О, боже.
Многу сум среќен за тебе.
496
00:25:12,378 --> 00:25:14,912
Мм, јас сум многу горд на тебе.
497
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
Сè паѓа
на место.
498
00:25:17,049 --> 00:25:18,883
[се смее]
499
00:25:20,219 --> 00:25:22,620
[задишување]
500
00:25:22,722 --> 00:25:24,989
Што мислите вие
на Ное и Оливија?
501
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
- Тие се интересен пар.
502
00:25:26,559 --> 00:25:29,260
Таа никогаш не кажува многу,
и тој никогаш не замолчува.
503
00:25:29,395 --> 00:25:31,028
- Мислам дека му се допаѓа Лори.
504
00:25:31,063 --> 00:25:32,363
- Ноа флертува
со сите сопруги.
505
00:25:32,398 --> 00:25:33,697
Тоа е негова работа.
506
00:25:33,733 --> 00:25:35,533
Не знам како Оливија
трпи со него.
507
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
- Да, добро, никогаш не се знае
што се случува во врската.
508
00:25:37,570 --> 00:25:40,938
- Кога сме веќе кај, ми кажа Рејчел
што ја спомна Жизел
509
00:25:41,040 --> 00:25:43,007
ти и помагаш
со некоја правна работа?
510
00:25:43,042 --> 00:25:45,342
- Не, не, само и давам
некои правни совети.
511
00:25:45,378 --> 00:25:48,178
- Добро, добро,
еве го мојот совет.
512
00:25:48,214 --> 00:25:50,648
Жизел може да биде неволја.
513
00:25:50,750 --> 00:25:52,216
Во ред, таа е ...
514
00:25:52,251 --> 00:25:54,285
таа е многу забавна,
515
00:25:54,387 --> 00:25:56,554
но таа е мизерна
во нејзиниот брак.
516
00:25:56,589 --> 00:26:00,491
Понекогаш таа не може да се раздели
што се случува на забавите
517
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
од нејзиниот реален живот.
518
00:26:02,094 --> 00:26:04,061
- Во ред. Поентата е земена.
519
00:26:08,768 --> 00:26:10,534
- Па, имајте убав ден
на работа.
520
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
- Ми се допаѓа начинот
тоа звучи.
521
00:26:12,071 --> 00:26:13,671
- Да, и јас.
- [се смее]
522
00:26:13,773 --> 00:26:15,406
- Ќе ти се јавам подоцна.
- Во ред. Збогум.
523
00:26:23,616 --> 00:26:25,215
[вратата на автомобилот се отвора и затвора]
524
00:26:25,251 --> 00:26:26,951
[моторот на автомобилот се пали]
525
00:26:37,797 --> 00:26:39,296
- О, Боже мој.
526
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
[тропање]
527
00:26:44,337 --> 00:26:45,636
- Проблеми со автомобилот?
528
00:26:45,671 --> 00:26:47,538
- Да, претпоставувам.
529
00:26:47,640 --> 00:26:50,074
Мислам, добро функционираше
вчера.
530
00:26:50,109 --> 00:26:52,042
- Сакаш да погледнам?
- Не, не, не.
531
00:26:52,144 --> 00:26:54,445
Навистина немаш
да го направи тоа.
532
00:26:54,480 --> 00:26:56,981
- Задоволство ми е.
Пуштете ја хаубата.
533
00:26:57,016 --> 00:26:58,616
- Хм... како да го направам тоа?
534
00:26:58,651 --> 00:26:59,917
- [се смее]
535
00:26:59,952 --> 00:27:01,251
Те добив.
536
00:27:25,978 --> 00:27:27,778
Се чини дека алтернаторот е во ред.
537
00:27:30,716 --> 00:27:33,117
Можеби лабава жица.
538
00:27:34,553 --> 00:27:35,886
Ајде да го пробаме тоа.
539
00:27:45,865 --> 00:27:47,531
[автомобилот почнува]
- Магија.
540
00:27:47,566 --> 00:27:50,868
- О, боже,
благодарам многу.
541
00:27:50,903 --> 00:27:52,136
- Нема проблем.
542
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Но, ...
543
00:27:55,675 --> 00:27:57,474
- О, боже.
544
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
Упи.
545
00:28:00,046 --> 00:28:01,779
Види, морам да ...
546
00:28:01,814 --> 00:28:03,047
па мораш да...
547
00:28:03,082 --> 00:28:04,848
можам ли да си ги земам работите...?
548
00:28:04,884 --> 00:28:07,584
- О, секако.
549
00:28:14,026 --> 00:28:15,426
- Благодарам повторно.
550
00:28:31,410 --> 00:28:33,077
[здивнува]
551
00:28:33,112 --> 00:28:35,112
Ное.
552
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
О, Боже мој,
ме исплаши.
553
00:28:37,583 --> 00:28:39,550
Чекај, како...
554
00:28:39,585 --> 00:28:41,919
како влеговте овде?
555
00:28:42,855 --> 00:28:44,421
- Вратата беше отворена.
556
00:28:44,457 --> 00:28:47,124
- Што правиш овде?
557
00:28:47,226 --> 00:28:49,293
- Мислев дека го сакаш ова.
558
00:28:49,428 --> 00:28:50,861
- Што сакавте?
559
00:28:53,566 --> 00:28:54,932
[здивнува]
560
00:28:57,269 --> 00:28:59,369
Стоп. Ова не е во ред.
561
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
- Што е работата?
562
00:29:01,140 --> 00:29:02,906
- Јас сум оженет.
563
00:29:02,942 --> 00:29:05,042
- Да, вие бевте во брак
другата вечер исто така.
564
00:29:05,077 --> 00:29:06,310
- Тоа беше поинаку.
565
00:29:06,412 --> 00:29:07,878
- Не, не беше.
566
00:29:07,913 --> 00:29:10,380
Имавме врска.
567
00:29:10,416 --> 00:29:14,184
Ти го почувствува тогаш,
и го чувствуваш сега.
568
00:29:14,286 --> 00:29:16,386
Вие немате
да се преправаш со мене.
569
00:29:16,422 --> 00:29:18,255
Целиот сум твој.
- Застани. ќе врескам.
570
00:29:18,290 --> 00:29:19,823
Ќе повикам полиција.
571
00:29:21,460 --> 00:29:23,594
- Сега, што беше сето тоа
на вечера пред некоја вечер, а?
572
00:29:23,629 --> 00:29:26,663
- Се восхитував
вашиот мебел.
573
00:29:32,304 --> 00:29:33,203
[ѕвончиња на вратата]
574
00:29:33,305 --> 00:29:34,638
[здивнува]
575
00:29:36,242 --> 00:29:37,608
[табела со тресок]
576
00:29:38,944 --> 00:29:40,778
[дише тешко]
577
00:29:45,451 --> 00:29:46,583
Оливија.
578
00:29:46,619 --> 00:29:47,918
- Извини што те мачам, Лори.
579
00:29:47,953 --> 00:29:49,386
Дали сте го виделе Ноа
ова утро?
580
00:29:49,488 --> 00:29:50,954
- Јас...
581
00:29:50,990 --> 00:29:54,124
Го видов пред неколку минути
во вашата гаража.
582
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
- Па, тој го нема.
Не можам да го најдам.
583
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
Дали тој дојде овде
по некоја случајност?
584
00:29:59,131 --> 00:30:01,465
- Не. Зошто би дошол овде?
585
00:30:01,500 --> 00:30:03,667
- Само мислев дека ќе проверам.
586
00:30:14,180 --> 00:30:15,913
- Па јас, хм...
587
00:30:16,015 --> 00:30:17,481
посакувам да останам
и муабет,
588
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
но доцнам
за работа, па...
589
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
- Тогаш нема да те задржам.
590
00:30:22,354 --> 00:30:23,787
- Во ред.
591
00:30:30,696 --> 00:30:32,496
[задишување]
592
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
Ное?
593
00:30:53,085 --> 00:30:56,019
[кошна музика]
594
00:30:56,055 --> 00:31:03,160
♪ ♪
595
00:31:13,873 --> 00:31:16,206
[ѕвони мобилниот телефон]
596
00:31:23,616 --> 00:31:25,449
Здраво, госпоѓице Купур.
597
00:31:27,419 --> 00:31:28,986
Да, многу ми е жал.
Јас заминувам токму сега.
598
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
- Во ред. Збогум.
- Добро, ќе се видиме наскоро.
599
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
[драматична музика]
600
00:31:47,506 --> 00:31:49,506
[штракање на предмети]
601
00:32:11,730 --> 00:32:14,698
[кошна музика]
602
00:32:14,733 --> 00:32:21,805
♪ ♪
603
00:32:26,879 --> 00:32:28,111
- Еј.
- [здивнува]
604
00:32:28,213 --> 00:32:29,746
О, Боже мој.
- [се смее]
605
00:32:29,848 --> 00:32:31,848
- Ме исплаши.
606
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
што правиш
со сите исклучени светла?
607
00:32:33,752 --> 00:32:35,319
- Сакав да те изненадам.
608
00:32:35,354 --> 00:32:36,687
- Што си ти
зборуваме за?
609
00:32:36,722 --> 00:32:38,488
- Вашиот нов клиент.
- О Боже.
610
00:32:38,524 --> 00:32:40,624
Имаш среќа што не те нападнав
над глава со оваа работа.
611
00:32:40,726 --> 00:32:42,859
- [се смее]
612
00:32:42,895 --> 00:32:44,461
мм.
613
00:32:44,563 --> 00:32:46,730
- Вети ми дека ќе направиш
инсталирај го алармот.
614
00:32:46,765 --> 00:32:48,031
- Да, ветувам.
- Во ред.
615
00:32:48,067 --> 00:32:50,000
- Дојди со мене.
616
00:32:57,543 --> 00:32:59,109
- На здравје.
- На здравје.
617
00:32:59,211 --> 00:33:00,510
- [двајцата се смешкаат]
618
00:33:03,916 --> 00:33:06,249
- Па, како се чувствуваш
за нештата?
619
00:33:06,285 --> 00:33:07,884
За нас?
620
00:33:07,920 --> 00:33:09,853
- Навистина добро.
621
00:33:09,888 --> 00:33:11,655
- И јас.
622
00:33:11,757 --> 00:33:14,992
Дерек и Рејчел не поканија
на друга партија.
623
00:33:19,098 --> 00:33:20,797
- Не ми е удобно
враќање назад.
624
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
- Мислев дека уживаш.
625
00:33:22,434 --> 00:33:23,700
- Всушност, не.
626
00:33:23,736 --> 00:33:25,035
И сега тие работи
627
00:33:25,070 --> 00:33:27,504
одат добро
меѓу нас,
628
00:33:27,606 --> 00:33:29,139
Мислам, која е целта?
629
00:33:29,241 --> 00:33:31,908
- Па, мислам, можеби ќе можеме
да ја земе нашата врска
630
00:33:31,944 --> 00:33:34,044
на уште подлабоко ниво.
631
00:33:34,079 --> 00:33:36,847
- Бебе, еднаш пробавме.
Велам дека само продолжуваме понатаму.
632
00:33:36,949 --> 00:33:40,017
Освен тоа, не ми требаат тие
луѓето да дојдат до подлабоко ниво.
633
00:33:40,119 --> 00:33:44,421
- Па, тоа е само тоа
тие луѓе нè познаваат.
634
00:33:44,456 --> 00:33:46,490
Мислам, кои се тие
ќе кажам?
635
00:33:46,592 --> 00:33:50,861
- Сигурен сум дека луѓето
претходно го напуштиле кругот.
636
00:33:50,963 --> 00:33:54,965
Освен тоа, направивте
посветеност кон мене
637
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
пред да го започнеме ова.
638
00:33:56,435 --> 00:33:58,935
И двајцата направивме.
639
00:33:58,971 --> 00:34:00,537
Ако некој сака да престане,
застануваме.
640
00:34:01,940 --> 00:34:03,774
Лори, тоа е само ...
641
00:34:03,809 --> 00:34:05,609
другата ноќ,
Видов нешто во тебе
642
00:34:05,644 --> 00:34:08,111
што мислев дека го нема.
643
00:34:08,147 --> 00:34:12,115
Ја видов жената
во која се заљубив.
644
00:34:12,151 --> 00:34:13,483
Знам дека и вие го почувствувавте тоа.
645
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
Само не сакам
пак да те изгубам.
646
00:34:15,654 --> 00:34:17,487
И нема да ме изгубиш.
647
00:34:17,523 --> 00:34:19,790
Работите сега се на ред.
648
00:34:19,825 --> 00:34:22,626
Треба само да се потсетиме
да се пријавите еден со друг.
649
00:34:24,830 --> 00:34:26,129
Во ред.
650
00:34:35,374 --> 00:34:37,007
[воздишки]
651
00:34:49,688 --> 00:34:52,289
- Ова би било совршено
карши каминот.
652
00:34:52,324 --> 00:34:54,024
- Убаво е, нели?
653
00:34:54,059 --> 00:34:55,959
И мислам дека овој би се спарил
навистина добро со тоа.
654
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
Тоа е истиот дизајнер.
655
00:34:57,863 --> 00:35:00,197
- Не знам.
Се чувствува премногу застарено.
656
00:35:00,232 --> 00:35:02,132
- Тоа е фер. Има уште една
еден што сакав да го видиш.
657
00:35:02,167 --> 00:35:03,667
Во право е...
658
00:35:09,508 --> 00:35:11,341
- О, тој изгледа убаво.
659
00:35:15,547 --> 00:35:17,247
- Сериозен си?
660
00:35:17,349 --> 00:35:19,116
што си ти
правиш овде?
661
00:35:19,218 --> 00:35:22,252
- Сакав да добијам малку свежо
идеи за стол што го градам.
662
00:35:22,354 --> 00:35:24,154
- Јас работам.
663
00:35:24,189 --> 00:35:26,790
Во ред? Треба да заминеш.
664
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
- Ти разбрав нешто.
665
00:35:32,531 --> 00:35:35,532
Тоа е извинување за начинот
Постапив порано.
666
00:35:36,768 --> 00:35:38,668
- Ноа, не сакам
било што од тебе.
667
00:35:38,704 --> 00:35:40,303
- Отвори го, те молам.
668
00:35:41,406 --> 00:35:42,672
- [воздишки]
669
00:35:46,245 --> 00:35:47,677
- Тоа се лисици.
670
00:35:47,713 --> 00:35:49,246
Сам ги направив.
671
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
- Дали е ова некаква шега?
672
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
- О, тоа зависи
како ги користиме.
673
00:35:54,553 --> 00:35:57,254
- Леле, немаш филтер,
дали ти?
674
00:35:57,289 --> 00:36:00,056
Ноа, не е се
за тебе, во ред?
675
00:36:00,092 --> 00:36:01,858
- А што со
пред некој ден?
676
00:36:01,894 --> 00:36:03,660
Ми дозволи да те бакнам.
677
00:36:03,762 --> 00:36:05,829
Мислам дека тоа беше
за тебе.
678
00:36:05,931 --> 00:36:07,631
И знам
ти уживаше.
679
00:36:07,733 --> 00:36:09,132
-Тоа ти го кажав
тоа беше погрешно.
680
00:36:09,234 --> 00:36:10,867
- Не се чувствуваше погрешно.
681
00:36:12,437 --> 00:36:14,571
- Види, треба да одиш.
682
00:36:16,241 --> 00:36:17,607
- Лори?
683
00:36:17,643 --> 00:36:19,409
не знаев.
Жал ми е.
684
00:36:19,444 --> 00:36:21,645
- О, не, госпоѓице Купур.
Ова е...
685
00:36:21,747 --> 00:36:23,547
- Ноа.
- Здраво Ноа.
686
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
- Јас сум сосед на Лори.
Само налетавме еден на друг.
687
00:36:26,251 --> 00:36:27,984
- Мм-хм.
688
00:36:28,086 --> 00:36:31,588
- Всушност, мојата сопруга и јас
се големи обожаватели на нејзината работа.
689
00:36:31,623 --> 00:36:33,924
Таа е понудена да ни помогне
со нашата спална соба.
690
00:36:33,959 --> 00:36:36,760
Го отвораме,
додавање на некои нови работи.
691
00:36:36,795 --> 00:36:38,662
- Тоа убаво звучи.
692
00:36:38,764 --> 00:36:40,964
Задоволство што те запознав.
Сакав да те прашам
693
00:36:40,999 --> 00:36:42,566
за што мислеше
таа маса таму.
694
00:36:42,601 --> 00:36:43,967
- Добро, јас ќе бидам таму,
Госпоѓица Купур.
695
00:36:44,002 --> 00:36:45,569
[се смее]
696
00:36:45,604 --> 00:36:47,904
Ако не заминете
токму сега,
697
00:36:47,940 --> 00:36:49,406
Одам да се јавам
полицијата.
698
00:36:49,441 --> 00:36:51,408
- А што си ти
ќе им кажеш?
699
00:36:51,443 --> 00:36:54,477
Налетавте на вашиот пријателски пријател
сосед во продавница за мебел?
700
00:37:03,956 --> 00:37:05,288
[ѕвончиња на мобилниот телефон]
701
00:37:10,529 --> 00:37:12,929
- Мислам дека го направивме тоа.
702
00:37:12,965 --> 00:37:14,497
Успеавте да го составите
совршен сет.
703
00:37:14,533 --> 00:37:15,966
- Се оди
да изгледа навистина одлично.
704
00:37:16,001 --> 00:37:17,434
Следно ќе разговараме за подот, во ред?
705
00:37:17,469 --> 00:37:19,569
[се смее]
Имаме многу да направиме.
706
00:37:19,671 --> 00:37:20,937
- Да.
707
00:37:34,353 --> 00:37:36,019
[ѕвони мобилниот телефон]
708
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
Здраво?
709
00:37:40,826 --> 00:37:42,225
- Дали ви се допадна нашето видео?
710
00:37:42,327 --> 00:37:45,262
- Ноа, ти треба
да ме остави на мира.
711
00:37:45,364 --> 00:37:47,297
- Фала уште еднаш, Лори.
Имајте добар ден.
712
00:37:47,332 --> 00:37:49,366
- Фала, и ти.
Збогум, госпоѓице Купур.
713
00:37:52,170 --> 00:37:55,171
- Запознајте ме во
Вила Серена Ин, соба 201.
714
00:37:55,207 --> 00:37:59,209
Еден час, или тоа видео оди
до сите ваши клиенти.
715
00:38:01,213 --> 00:38:03,046
- Како? Немаш ни
мојата листа на клиенти.
716
00:38:03,081 --> 00:38:04,614
- Кога бев во твојата куќа
порано,
717
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
Го препратив твојот лаптоп
адресар
718
00:38:05,917 --> 00:38:07,684
на мојата сметка.
719
00:38:07,719 --> 00:38:09,452
Како е мајка ти во Охајо?
720
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
Ако не се појавиш,
721
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
тоа видео оди кај сите
на вашата листа.
722
00:38:17,029 --> 00:38:18,962
Сите.
723
00:38:19,064 --> 00:38:20,864
И ќе му кажам на Грант како ти
ме покани на пијачка
724
00:38:20,899 --> 00:38:22,866
откако помогнав
поправете го вашиот автомобил.
725
00:38:22,901 --> 00:38:24,200
- Ти си болен.
726
00:38:24,236 --> 00:38:25,935
- Донесете ја вашата одлука.
727
00:38:26,038 --> 00:38:29,406
Часовникот отчукува,
и го губам трпението.
728
00:38:33,078 --> 00:38:34,411
- Во ред.
729
00:38:38,750 --> 00:38:39,949
[ѕвони телефонската линија]
Ајде, Грант.
730
00:38:40,052 --> 00:38:41,918
Подигнете, подигнете.
Ве молиме подигнете.
731
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
- Ова е Грант Малик...
- По ѓаволите.
732
00:39:06,978 --> 00:39:08,578
- Рано си.
733
00:39:19,491 --> 00:39:22,092
- Жал ми е за претходно.
734
00:39:22,127 --> 00:39:24,127
Бев само толку под стрес.
735
00:39:25,797 --> 00:39:28,298
Знаеш дека немаш
да работи толку напорно за да ме добие.
736
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
- Знаев дека ќе дојдеш наоколу.
737
00:39:30,869 --> 00:39:32,402
- Ах.
738
00:39:32,537 --> 00:39:35,238
Пред да стигнеме предалеку
пред нас самите...
739
00:39:58,363 --> 00:40:00,897
- Што е со видеото?
740
00:40:02,901 --> 00:40:05,068
- Не сум загрижен
за видеото.
741
00:40:06,171 --> 00:40:11,074
Јас сум повеќе загрижен
со овие.
742
00:40:11,176 --> 00:40:13,309
- Сега тоа е повеќе како тоа.
743
00:40:13,412 --> 00:40:15,478
- Знаеш што ме пали?
744
00:40:15,514 --> 00:40:16,713
- Мм-хм.
745
00:40:16,748 --> 00:40:20,016
- Човек кој може да биде
ранливи.
746
00:40:22,721 --> 00:40:25,922
Дали сте доволно силни
да бидеш ранлив со мене?
747
00:40:27,926 --> 00:40:29,125
Легнете назад.
748
00:40:29,194 --> 00:40:31,528
- [двајцата се смеат]
749
00:40:41,273 --> 00:40:42,772
- [се кикоти]
750
00:40:49,448 --> 00:40:51,815
- О!
751
00:40:51,950 --> 00:40:53,349
- Мислиш дека можеш
ме уценува?
752
00:40:53,452 --> 00:40:54,851
Да ми ја уништи кариерата?
753
00:40:54,886 --> 00:40:56,853
- [стенка]
754
00:40:58,056 --> 00:40:59,923
Што ти е?
755
00:40:59,958 --> 00:41:01,558
- Која е лозинката?
756
00:41:01,593 --> 00:41:03,326
- Не знам.
757
00:41:07,966 --> 00:41:09,199
[воздишки]
758
00:41:12,237 --> 00:41:13,436
- Го избришав.
759
00:41:13,472 --> 00:41:14,838
Дали има уште копии?
760
00:41:14,906 --> 00:41:17,407
- Не.
- Како да знам?
761
00:41:17,442 --> 00:41:20,243
- Претпоставувам дека само ќе одиме
да мора да си веруваме еден на друг.
762
00:41:25,450 --> 00:41:27,383
Што, само одиш
да ме оставиш овде?
763
00:41:29,921 --> 00:41:31,554
Ајде, ова е глупо.
764
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
Ајде, ова е лудо.
765
00:41:36,261 --> 00:41:37,427
По ѓаволите!
766
00:41:37,462 --> 00:41:39,062
Одврзи ме.
767
00:41:40,465 --> 00:41:42,131
[кликнување на ролетните на камерата]
768
00:41:42,167 --> 00:41:45,401
- Ако некогаш повлечете нешто
вака уште еднаш,
769
00:41:45,437 --> 00:41:48,404
Ќе ја објавам оваа фотографија
на сајтот Neighborhood Watch
770
00:41:48,440 --> 00:41:49,772
за сите да видат.
771
00:41:49,808 --> 00:41:51,374
Дали разбираш?
772
00:41:51,510 --> 00:41:53,543
Остани подалеку од мене.
773
00:41:55,847 --> 00:41:57,180
[вратата се затвора]
774
00:42:02,687 --> 00:42:04,954
- [вреска]
775
00:42:04,990 --> 00:42:06,923
- [липање]
776
00:42:10,862 --> 00:42:12,962
- Лори, дали си добро?
777
00:42:12,998 --> 00:42:14,931
- Не.
- Што се случи?
778
00:42:14,966 --> 00:42:17,166
- Каде беше денес?
- Бев на работа.
779
00:42:17,202 --> 00:42:18,601
- Па, зошто не
одговори на вашиот телефон?
780
00:42:18,637 --> 00:42:20,236
Зошто го немаше
вклучено?
781
00:42:20,305 --> 00:42:22,171
Секој пат кога ќе те повикав,
отиде директно на говорна пошта.
782
00:42:22,207 --> 00:42:23,439
- Многу ми е жал.
783
00:42:23,542 --> 00:42:25,308
Влегував и излегував
на состаноци цел ден.
784
00:42:25,343 --> 00:42:27,610
И знаете дека таа соба добива
страшен прием на мобилен телефон.
785
00:42:27,646 --> 00:42:28,912
Што се случи?
786
00:42:29,047 --> 00:42:30,647
Дали е тоа работата?
Што се случи?
787
00:42:30,682 --> 00:42:32,749
- Мислев дека можам
сам се грижам за тоа.
788
00:42:32,884 --> 00:42:34,150
- Што си ти
зборуваме за?
789
00:42:34,185 --> 00:42:36,653
- Миле, тоа е Ноа.
790
00:42:36,688 --> 00:42:38,121
- Ноа?
791
00:42:38,223 --> 00:42:39,956
- Видовте како беше
на вечера пред некоја вечер.
792
00:42:39,991 --> 00:42:42,258
Па, се влоши.
793
00:42:42,394 --> 00:42:43,660
Нема да ме остави сама.
794
00:42:43,695 --> 00:42:46,829
Тој се појавуваше
овде во куќата.
795
00:42:46,865 --> 00:42:48,097
- Дали те повреди?
796
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
- Не, но...
797
00:42:50,001 --> 00:42:53,670
ме следеше до мебелот
продавница денес додека работев.
798
00:42:53,705 --> 00:42:55,505
Ме понижи.
799
00:42:55,540 --> 00:42:58,041
Се обиде да ме уценува.
800
00:42:58,076 --> 00:42:59,976
И ми се закани.
801
00:43:00,011 --> 00:43:01,678
- Тој кучкин син!
802
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
- Грант, чекај. Грант...
803
00:43:04,749 --> 00:43:06,049
Грант, чекај.
804
00:43:06,084 --> 00:43:08,351
Грант. Грант!
805
00:43:11,556 --> 00:43:12,922
- Сакаш да малтретираш некого?
Пробај ме.
806
00:43:13,024 --> 00:43:14,524
Ајде да видиме до каде ќе стигнете.
807
00:43:14,559 --> 00:43:16,159
- Лош ден на работа, Грант?
- Не, тоа си ти.
808
00:43:16,194 --> 00:43:18,094
Ја демнеш мојата сопруга.
Дали си луд?
809
00:43:18,196 --> 00:43:20,630
- Сега, што точно
дали сум обвинет за тоа?
810
00:43:20,699 --> 00:43:24,500
- Ноа, ме следеше до
чувајте го денес, и вие го знаете тоа.
811
00:43:24,536 --> 00:43:26,970
- Дали си сигурен дека му кажа
целата приказна?
812
00:43:27,038 --> 00:43:28,204
Навистина сакате
да влезе во ова?
813
00:43:28,239 --> 00:43:29,906
- Не, ти си надвор од редот.
814
00:43:29,941 --> 00:43:31,574
- Лори, твојот извидник овде
815
00:43:31,610 --> 00:43:33,476
е очигледно
љубоморниот тип.
816
00:43:33,612 --> 00:43:35,411
Можеби вие момци треба да размислите повторно
целата работа во кругот.
817
00:43:35,447 --> 00:43:38,214
Не е за секого.
- Остани подалеку од Лори.
818
00:43:38,249 --> 00:43:41,951
- Грант, си помислив
бевме пријатели.
819
00:43:43,888 --> 00:43:45,221
- Ајде,
само да одиме.
820
00:43:45,256 --> 00:43:47,023
- Треба да слушате
на жена ти.
821
00:43:47,058 --> 00:43:50,326
- Ако пак се приближиш до мојата сопруга,
ќе те убијам.
822
00:43:50,395 --> 00:43:52,629
Дали го разбираш тоа?
823
00:43:54,566 --> 00:43:55,999
- Грант, те молам, ајде.
824
00:44:06,144 --> 00:44:07,477
- Што?
825
00:44:11,583 --> 00:44:13,449
- Види, можам да откажам
моето работно патување
826
00:44:13,485 --> 00:44:14,751
ако сте загрижени за него.
827
00:44:14,786 --> 00:44:16,386
- Не.
828
00:44:16,421 --> 00:44:18,621
Навистина не те сакам
да мора да го направи тоа.
829
00:44:18,657 --> 00:44:20,590
- Дали си сигурен?
830
00:44:20,625 --> 00:44:22,058
- Да.
831
00:44:22,093 --> 00:44:23,526
Ја повикав Кат,
832
00:44:23,662 --> 00:44:26,029
и таа ќе дојде
остани со мене.
833
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
- Тоа е одлично.
Ме прави да се чувствувам многу подобро.
834
00:44:27,999 --> 00:44:31,300
Хм, види, сите знаат за
Ноа сега во соседството,
835
00:44:31,336 --> 00:44:33,970
па тој би бил апсолутно глуп
да пробам нешто друго.
836
00:44:34,005 --> 00:44:36,105
Знаеш ли каде ми е мобилниот
полнач е?
837
00:44:36,141 --> 00:44:38,274
Никогаш - не е важно.
Знам каде е.
838
00:44:41,312 --> 00:44:44,447
[кошна музика]
839
00:44:44,482 --> 00:44:51,554
♪ ♪
840
00:44:53,658 --> 00:44:56,292
- Па јас ќе бидам во Сан Диего,
депонирањето околу 3:00 часот.
841
00:44:56,327 --> 00:44:57,794
А потоа после тоа
Имам работен состанок.
842
00:44:57,829 --> 00:44:59,295
- Во ред. Возете безбедно.
843
00:44:59,330 --> 00:45:01,130
ќе ми недостигаш.
- И мене ќе ми недостигаш.
844
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
Дали сте сигурни дека ќе одите
да биде добро?
845
00:45:04,369 --> 00:45:06,402
- Да. Само оди.
846
00:45:06,538 --> 00:45:07,804
- Во ред.
- Ќе бидам добро.
847
00:45:07,839 --> 00:45:09,272
- Те сакам.
- И јас те сакам.
848
00:45:11,342 --> 00:45:12,975
[вратата на автомобилот се отвора]
- [воздишки]
849
00:45:13,011 --> 00:45:14,210
[вратата на автомобилот се затвора]
850
00:45:14,312 --> 00:45:15,878
[моторот се пали]
851
00:45:26,224 --> 00:45:28,091
[вибрира]
852
00:45:31,863 --> 00:45:33,362
- Еј, сиси.
Дали си тука?
853
00:45:33,398 --> 00:45:34,997
Само што требаше да се отворам
шише вино.
854
00:45:35,033 --> 00:45:36,232
Каде си?
855
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
- Многу ми е жал.
856
00:45:37,836 --> 00:45:39,268
Нема да можам
да дојдам вечерва.
857
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
- Чекај, што?
Сериозен си?
858
00:45:41,239 --> 00:45:42,805
- Тоа е долга приказна.
859
00:45:42,841 --> 00:45:45,808
Јас се вклучив во грижата
на детето на мојот сосед.
860
00:45:45,844 --> 00:45:48,945
Мораше да брза со мајка и
во болница и...
861
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
- Во ред.
862
00:45:50,381 --> 00:45:52,315
- Одиш ли
да биде во ред?
863
00:45:52,417 --> 00:45:54,884
Можеби само можеш
престој во хотел.
864
00:45:54,919 --> 00:45:58,154
- Не, нема да го дозволам тоа
кретен ме избрка од мојата куќа.
865
00:45:58,189 --> 00:45:59,789
- Не те обвинувам.
866
00:45:59,924 --> 00:46:02,492
Па, ќе ве проверам
за малку, во ред?
867
00:46:02,527 --> 00:46:03,726
Бидете безбедни.
- Во ред.
868
00:46:03,762 --> 00:46:05,228
- Те сакам.
- Збогум.
869
00:46:05,263 --> 00:46:06,629
- Збогум.
870
00:46:08,566 --> 00:46:10,433
- [воздишки]
871
00:46:10,468 --> 00:46:12,168
и лаење]
872
00:46:13,872 --> 00:46:16,806
[драматична музика]
873
00:46:16,841 --> 00:46:23,946
♪ ♪
874
00:46:47,205 --> 00:46:48,538
- [воздишки]
875
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
[вратата се отвора]
876
00:47:38,056 --> 00:47:40,089
[воздишки]
877
00:47:59,611 --> 00:48:01,410
[здивнува]
878
00:48:17,962 --> 00:48:19,662
[прстени]
879
00:48:20,965 --> 00:48:22,431
- Еј, душо.
880
00:48:22,467 --> 00:48:24,233
Бев скоро подготвен
да ти се јавам.
881
00:48:24,269 --> 00:48:25,534
- Нешто не е во ред.
882
00:48:25,637 --> 00:48:27,069
- Лори?
883
00:48:27,105 --> 00:48:30,306
- Не се чувствувам добро.
Помогни ми.
884
00:48:30,341 --> 00:48:32,041
- Лори? Лори!
885
00:48:32,143 --> 00:48:33,776
Дали си таму?
886
00:48:48,459 --> 00:48:49,792
- Шш.
887
00:48:56,868 --> 00:48:58,434
- Грант?
888
00:48:58,469 --> 00:49:00,369
- Душо.
- Грант...
889
00:49:01,839 --> 00:49:03,272
- Во ред е.
- Грант, каде е тој?
890
00:49:03,308 --> 00:49:04,807
Дали е уште тука?
891
00:49:04,842 --> 00:49:06,742
- СЗО?
- Ноа.
892
00:49:06,844 --> 00:49:07,944
- Ноа?
893
00:49:07,979 --> 00:49:09,745
- Тој беше тука.
Синоќа.
894
00:49:09,781 --> 00:49:11,614
Во кујната.
895
00:49:11,649 --> 00:49:13,950
- Чекај, чекај, успори.
896
00:49:13,985 --> 00:49:16,185
Ноа - Ноа беше тука?
897
00:49:16,220 --> 00:49:18,454
- Грант, го видов
во кујната,
898
00:49:18,489 --> 00:49:21,257
и тогаш морам да имам
се онесвести.
899
00:49:21,359 --> 00:49:22,792
- Мила, кога дојдов дома,
900
00:49:22,827 --> 00:49:24,260
немаше никој во куќата
освен тебе,
901
00:49:24,362 --> 00:49:25,561
а ти спиеше
на каучот.
902
00:49:25,663 --> 00:49:27,463
- Па, како тогаш
стани овде?
903
00:49:27,498 --> 00:49:30,099
- Па, јас те воспитав овде.
Те пикнав во кревет.
904
00:49:30,201 --> 00:49:31,968
Едноставно немав
срцето да те разбуди.
905
00:49:33,571 --> 00:49:35,404
- Ти.
906
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
И ти беше таму.
907
00:49:39,010 --> 00:49:41,811
- Ш-Ш-Што сакаш да кажеш?
908
00:49:41,846 --> 00:49:43,479
- Те видов синоќа.
909
00:49:43,514 --> 00:49:47,116
- Хм. Па, тоа звучи
како навистина лош сон.
910
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
И тоа не е изненадувачки,
затоа што ти, знаеш,
911
00:49:49,654 --> 00:49:51,153
некако биле
низ многу во последно време.
912
00:49:52,390 --> 00:49:54,490
- Што се случи
до твојата рака?
913
00:49:56,394 --> 00:49:59,528
-Јас...го пресеков на грмушките
страната на куќата.
914
00:49:59,564 --> 00:50:02,198
- А што правеше
на страната на куќата?
915
00:50:02,233 --> 00:50:03,966
- Ги земав корпите за отпадоци
излезе на улица.
916
00:50:04,002 --> 00:50:05,935
Ден за отпадоци е.
917
00:50:06,070 --> 00:50:08,137
Види, ќе ти кажам што,
мед.
918
00:50:08,239 --> 00:50:10,239
Зошто да не те натерам
шолја кафе.
919
00:50:10,274 --> 00:50:11,774
И после шолја кафе,
920
00:50:11,876 --> 00:50:13,743
Сигурен сум дека е вашата глава
ќе се расчисти.
921
00:50:13,778 --> 00:50:17,013
И тогаш ќе
се чувствуваш подобро, во ред?
922
00:50:57,488 --> 00:50:59,889
Еј, душо.
што правиш?
923
00:50:59,924 --> 00:51:01,957
- Што се случи
до тепихот?
924
00:51:01,993 --> 00:51:04,360
- О, истурено вино
сето тоа синоќа.
925
00:51:04,462 --> 00:51:05,861
Па го фрлив.
926
00:51:05,963 --> 00:51:07,730
Во ред е,
ќе добиеме уште еден.
927
00:51:07,765 --> 00:51:09,832
Не е ни чудо зошто се онесвести.
928
00:51:09,934 --> 00:51:11,600
Изгледа си пиел
целото шише.
929
00:51:12,670 --> 00:51:13,903
- Не.
930
00:51:13,938 --> 00:51:15,805
Имав само една чаша.
931
00:51:15,840 --> 00:51:18,340
И точно пред да се онесвестам,
Го видов Ноа.
932
00:51:18,443 --> 00:51:20,810
Тој стоеше
токму таму во кујната.
933
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
Тоа е последното нешто
Се сеќавам...
934
00:51:22,647 --> 00:51:26,082
додека пак не се разбудив
и те видов.
935
00:51:26,117 --> 00:51:29,185
- Бебе, си бил под
многу стрес во последно време.
936
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Мислам, почнуваш
да ги замислува работите.
937
00:51:31,456 --> 00:51:34,123
- Грант, знам што видов,
во ред?
938
00:51:34,158 --> 00:51:36,892
Не сонував.
939
00:51:36,994 --> 00:51:38,727
- Мила, ти се колнам, во ред?
940
00:51:38,830 --> 00:51:40,429
Кога дојдов дома синоќа,
941
00:51:40,465 --> 00:51:42,098
немаше никој во куќата
освен мене и тебе.
942
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
[ѕвони мобилниот телефон]
943
00:51:46,504 --> 00:51:48,237
Доцнам на состанок.
944
00:51:48,339 --> 00:51:49,705
Види, мислам дека треба
оди горе
945
00:51:49,807 --> 00:51:51,107
и треба да се одморите денес.
946
00:51:51,142 --> 00:51:53,008
Во ред? Дали одите
да биде добро?
947
00:51:54,345 --> 00:51:55,744
- Да.
948
00:51:55,847 --> 00:51:57,313
- Во ред.
949
00:52:00,818 --> 00:52:02,351
[воздишки]
950
00:52:03,855 --> 00:52:06,355
Ох, се јавив
Аларм компанија,
951
00:52:06,390 --> 00:52:08,124
и тие ќе бидат тука
во петок.
952
00:52:08,159 --> 00:52:10,059
- Ви благодарам.
953
00:52:10,161 --> 00:52:11,627
-Одмори се.
954
00:52:13,197 --> 00:52:16,165
[вратата се отвора и затвора]
955
00:52:38,856 --> 00:52:41,290
- [воздишки]
956
00:52:41,392 --> 00:52:43,025
Жизел.
957
00:52:43,060 --> 00:52:45,027
[ѕвони на вратата]
958
00:52:49,367 --> 00:52:52,535
- Лори? Лори, ми треба твојата помош.
959
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Лори, фала му на Бога.
Отворете ја вратата.
960
00:52:56,574 --> 00:52:59,074
- Што не е во ред?
- Се работи за Ноа.
961
00:52:59,110 --> 00:53:00,576
- Што е со него?
962
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
- Го нема.
963
00:53:02,213 --> 00:53:04,046
- Што сакаш да кажеш,
недостасува?
964
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
- Не дојде дома
синоќа.
965
00:53:05,383 --> 00:53:06,815
Тоа не е како него.
966
00:53:06,918 --> 00:53:08,384
И го најдов неговиот паричник
и неговите клучеви,
967
00:53:08,419 --> 00:53:10,886
и неговиот телефон
во куќата.
968
00:53:10,922 --> 00:53:12,555
Загрижен сум дека нешто
му се случило.
969
00:53:12,590 --> 00:53:14,190
- Добро, кога е последен пат
дека си го видел?
970
00:53:14,225 --> 00:53:16,158
- Вчера наутро.
Заминав и кога се вратив,
971
00:53:16,260 --> 00:53:17,626
го немаше.
972
00:53:17,728 --> 00:53:20,196
Дали ви се случило да го видите
воопшто вчера?
973
00:53:20,231 --> 00:53:22,131
- Не. Зошто би
сте го виделе?
974
00:53:22,233 --> 00:53:24,800
- Не знам.
Ги прашувам сите.
975
00:53:24,902 --> 00:53:28,170
Морам да одам да повикам полиција.
Поднесете пријава за исчезнати лица.
976
00:53:28,272 --> 00:53:29,805
Извини што те измачив.
977
00:53:29,907 --> 00:53:32,074
Ќе и се јавам на Рејчел.
Можеби видела нешто.
978
00:53:34,579 --> 00:53:37,413
[вратата се отвора и затвора]
- [здивнува]
979
00:53:52,897 --> 00:53:54,630
- Дефинитивно не е мое.
980
00:53:54,665 --> 00:53:56,932
Мразам шарм,
го знаеш тоа.
981
00:53:57,068 --> 00:54:00,536
Можеби тоа му припаѓаше на народот
што порано живееше таму.
982
00:54:00,571 --> 00:54:02,805
- Не, не беше таму
кога се вселивме.
983
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
- А ти рече кујнски нож
недостасува.
984
00:54:04,842 --> 00:54:07,543
- Да.
- Па, што мислиш?
985
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Дека Ноа бил избоден
и дека Грант го направил тоа?
986
00:54:10,414 --> 00:54:11,880
А имал соучесник?
987
00:54:11,916 --> 00:54:15,951
- Па, мирисав на евтин парфем
на дресот на Грант,
988
00:54:16,087 --> 00:54:17,987
и беше од ист вид
на евтин парфем
989
00:54:18,022 --> 00:54:21,156
што го намирисав на Жизел
пред неколку дена.
990
00:54:21,192 --> 00:54:23,192
- Чекај, жената што ја ...
991
00:54:23,227 --> 00:54:24,994
Мислиш дека го направија тоа
заедно?
992
00:54:25,029 --> 00:54:27,196
- Не знам.
993
00:54:27,231 --> 00:54:29,832
По ѓаволите, не ни знам
ако Ное е навистина мртов.
994
00:54:29,934 --> 00:54:32,334
Сè што знам е дека нешто
ми се случи ужасно
995
00:54:32,370 --> 00:54:34,403
и на него синоќа.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,739
- Па зошто да не одиме во полиција?
997
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
- Што да кажам?
998
00:54:38,376 --> 00:54:40,175
Дека мислам дека мојот сопруг
го уби,
999
00:54:40,278 --> 00:54:42,011
и дека имал помош
од жена
1000
00:54:42,113 --> 00:54:43,646
кој сака да носи
шарм нараквици
1001
00:54:43,714 --> 00:54:45,381
и да носиш евтин парфем?
1002
00:54:45,416 --> 00:54:46,649
- Да.
1003
00:54:46,784 --> 00:54:48,484
[вибрира]
1004
00:54:48,619 --> 00:54:50,152
- Жал ми е,
ова е Рејчел.
1005
00:54:50,221 --> 00:54:52,187
Морам да го земам ова
навистина брзо.
1006
00:54:52,223 --> 00:54:53,922
Еј, Рејчел.
1007
00:54:53,958 --> 00:54:55,891
- Еј. Ни недостигаш
во јога ова утро.
1008
00:54:55,926 --> 00:54:58,727
Дали е се во ред?
- Да, извини.
1009
00:54:58,763 --> 00:55:00,195
Само што се фатив
со работа.
1010
00:55:00,298 --> 00:55:01,597
- Без грижи.
1011
00:55:01,632 --> 00:55:03,065
Дали сте ја слушнале веста
за Ное?
1012
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
- Какви вести?
1013
00:55:04,802 --> 00:55:06,068
- Не дојде дома
синоќа.
1014
00:55:06,103 --> 00:55:08,604
Оливија е таква
драма кралица.
1015
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Претпоставувам дека повикала полицајци.
1016
00:55:10,274 --> 00:55:11,607
Тие биле
удирање по вратите
1017
00:55:11,642 --> 00:55:13,175
горе-долу во блокот
цело утро.
1018
00:55:13,311 --> 00:55:15,077
- Навистина?
1019
00:55:15,112 --> 00:55:16,845
- О, да.
Им реков,
1020
00:55:16,981 --> 00:55:19,214
Очекувам да дојде дома
со мамурлак во скоро време.
1021
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Исто како и последните неколку пати
ова се случи.
1022
00:55:22,787 --> 00:55:24,920
- Па, се надевам
дека го наоѓаат.
1023
00:55:24,955 --> 00:55:27,389
Еј, беше Жизел на час
ова утро?
1024
00:55:27,425 --> 00:55:30,259
- Не. Ах, знаеш,
1025
00:55:30,294 --> 00:55:34,063
многу е убаво од Грант
да и помогне во таа тужба.
1026
00:55:34,098 --> 00:55:36,398
Таа знае подобро
отколку да го прашате Дерек.
1027
00:55:36,434 --> 00:55:38,233
- Што зборуваш?
1028
00:55:38,269 --> 00:55:39,802
- Викторија ми кажа дека Грант
и помага на Жизел
1029
00:55:39,837 --> 00:55:42,338
со нејзината пластична операција
тужба.
1030
00:55:42,440 --> 00:55:44,373
- Па, тоа е вест за мене.
1031
00:55:44,508 --> 00:55:46,875
- Жизел сигурно е
не се чува во тајност.
1032
00:55:47,011 --> 00:55:50,446
- Слушај, може ли да разговараме подоцна?
1033
00:55:50,481 --> 00:55:51,980
Јас ручам
со сестра ми.
1034
00:55:52,016 --> 00:55:53,782
- Секако. Имајте убав ден.
1035
00:55:53,818 --> 00:55:55,217
Вие исто така.
1036
00:55:59,123 --> 00:56:00,522
- Што се случи?
1037
00:56:03,861 --> 00:56:05,794
[хеликоптер лета над главата]
- [нејасно муабет]
1038
00:56:07,698 --> 00:56:10,632
- Штом ќе завршат
со впечатоци од гумите...
1039
00:56:12,837 --> 00:56:15,304
- Извини што те одведов
сè до тука.
1040
00:56:15,339 --> 00:56:17,072
- Се возев
со заменик полиња.
1041
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Да знаев, ќе знаев
носеше различни чевли.
1042
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
Што имаме?
1043
00:56:20,711 --> 00:56:23,512
- Еден џогер таму го најде
телото околу 8:00 часот утрово.
1044
00:56:23,547 --> 00:56:25,447
Жртвата е бел маж,
околу 40 години,
1045
00:56:25,549 --> 00:56:27,816
со повеќе убодни рани
до стомакот.
1046
00:56:27,852 --> 00:56:30,252
Според изгледот,
тоа беше прилично жесток напад.
1047
00:56:30,321 --> 00:56:32,087
- Мислиш дека е убиен
овде горе?
1048
00:56:32,223 --> 00:56:35,324
- Не. Пронајдени ознаки за влечење
надвор од патеката, со стапалки.
1049
00:56:35,359 --> 00:56:37,159
Телото е дефинитивно фрлено.
1050
00:56:37,194 --> 00:56:40,662
Судскиот лекар го одложува времето
на смртта околу полноќ.
1051
00:56:40,698 --> 00:56:41,897
- Немојте луѓето да се движат овде горе
1052
00:56:41,999 --> 00:56:43,766
да се оддалечи од
ваква работа?
1053
00:56:49,573 --> 00:56:50,806
[чукајте на врата]
1054
00:56:52,543 --> 00:56:54,343
- Да?
1055
00:56:54,378 --> 00:56:55,611
- Оливија Кранор?
1056
00:56:55,679 --> 00:56:56,979
- Да.
1057
00:56:57,014 --> 00:56:58,280
- Јас сум детективот Сато.
1058
00:56:58,416 --> 00:57:00,115
Ова е мојот партнер,
Детектив Курланд,
1059
00:57:00,251 --> 00:57:01,450
со Одделот за убиства.
1060
00:57:01,585 --> 00:57:03,051
- За што се работи?
1061
00:57:03,087 --> 00:57:05,287
- Имаме некои новости
за твојот сопруг.
1062
00:57:05,423 --> 00:57:06,855
Може ли да влеземе внатре?
1063
00:57:06,891 --> 00:57:08,490
- Да, секако.
1064
00:57:31,282 --> 00:57:32,815
- Што правиш?
1065
00:57:32,950 --> 00:57:34,082
- [воздишки]
1066
00:57:34,118 --> 00:57:36,518
Јас бев само за
да се исперат алишта.
1067
00:57:36,554 --> 00:57:38,720
Што правиш дома
толку рано?
1068
00:57:38,756 --> 00:57:41,323
- Само што добив повик од Дерек.
Тој рече дека Ноа го нема.
1069
00:57:41,459 --> 00:57:42,691
Па дојдов да видам
ако си во ред.
1070
00:57:42,793 --> 00:57:45,093
- Да. Јас сум во ред.
1071
00:57:45,129 --> 00:57:47,429
Но, имам прашање
за тебе.
1072
00:57:47,465 --> 00:57:49,531
Зошто твојата кошула
од синоќа
1073
00:57:49,567 --> 00:57:52,134
мирис на парфемот на Жизел?
1074
00:57:53,771 --> 00:57:56,004
- Налетав на бензин
станица на патот кон градот.
1075
00:57:56,140 --> 00:57:57,873
Таа ме прегрна здраво.
1076
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
Знаеш колку парфем
таа носи.
1077
00:57:59,944 --> 00:58:01,677
- Точно. Колку е погодно.
1078
00:58:01,812 --> 00:58:04,079
И некако си заборавил
да ми кажеш
1079
00:58:04,114 --> 00:58:06,315
дека и помагаш
со таа тужба.
1080
00:58:08,752 --> 00:58:10,419
Дали таа беше дел од твоето
исто така службено патување?
1081
00:58:10,454 --> 00:58:12,221
И што е ова?
1082
00:58:13,791 --> 00:58:15,958
- Што? Зошто си
ме проверува?
1083
00:58:15,993 --> 00:58:17,759
За што се работи?
1084
00:58:17,795 --> 00:58:19,428
[ѕвони на вратата]
1085
00:58:29,173 --> 00:58:31,240
Кој е тоа?
1086
00:58:34,945 --> 00:58:36,778
- Добро попладне,
Г-дин и г-ѓа Малик.
1087
00:58:36,814 --> 00:58:39,214
Јас сум детективот Сато. Ова е
мојот партнер, детективот Курланд,
1088
00:58:39,350 --> 00:58:40,582
со Одделот за убиства.
1089
00:58:40,684 --> 00:58:41,950
Би сакале да ве прашаме
некои прашања
1090
00:58:41,986 --> 00:58:43,619
за твојот сосед,
Ноа Кранор.
1091
00:58:43,654 --> 00:58:46,922
- Секако, влези,
детективи.
1092
00:58:47,024 --> 00:58:48,557
Ве молам.
1093
00:58:50,294 --> 00:58:51,560
- Најден џогер
Телото на г-дин Кранор
1094
00:58:51,629 --> 00:58:53,228
горе на гребенот
утрово.
1095
00:58:53,364 --> 00:58:55,297
Бил избоден до смрт
некаде минатата ноќ.
1096
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- Тоа е ужасно.
1097
00:58:58,202 --> 00:58:59,434
- Неговата сопруга Оливија Кранор,
1098
00:58:59,537 --> 00:59:01,003
спомна дека ти
и г-дин Кранор
1099
00:59:01,038 --> 00:59:02,471
имаше жестока расправија
пред две ноќи
1100
00:59:02,506 --> 00:59:04,172
каде што се заканувавте
да го убие?
1101
00:59:04,208 --> 00:59:05,774
- Види...
1102
00:59:05,809 --> 00:59:08,343
да, Ноа и јас
имаше расправија,
1103
00:59:08,379 --> 00:59:12,347
и за жал нештата
рекоа од двете страни.
1104
00:59:12,383 --> 00:59:13,982
Но, тоа е се.
1105
00:59:14,018 --> 00:59:15,651
Мислам, беше заборавено
веднаш потоа.
1106
00:59:15,686 --> 00:59:17,786
- Да, и тоа е жално
дека два дена подоцна,
1107
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
тој е пронајден мртов
во блиските планини.
1108
00:59:19,557 --> 00:59:22,925
- Мојот сопруг одеше само таму
да се соочи со Ное,
1109
00:59:23,060 --> 00:59:24,593
затоа што ме демнеше.
1110
00:59:24,662 --> 00:59:26,328
Дали Оливија ти го кажа тоа?
1111
00:59:26,363 --> 00:59:28,931
- Дали некогаш сте пријавиле полиција
извештај за ова следење?
1112
00:59:29,066 --> 00:59:30,265
- Јас не.
1113
00:59:30,401 --> 00:59:31,833
- И го направи ова
демнењето се одвива
1114
00:59:31,869 --> 00:59:34,269
пред или после
партијата на кругот на доверба?
1115
00:59:36,574 --> 00:59:37,940
- После.
1116
00:59:38,075 --> 00:59:39,808
- И колку долго имавте
сте биле дел од оваа група?
1117
00:59:39,910 --> 00:59:41,510
- Тоа ни беше прво
и последен пат.
1118
00:59:41,545 --> 00:59:43,278
- Г-ѓа Малик,
дали продолживте
1119
00:59:43,414 --> 00:59:45,347
да го види Ноа Кранор
после таа една ноќ заедно?
1120
00:59:47,518 --> 00:59:50,619
- Види, Ноа тргна по неа
во продавница
1121
00:59:50,754 --> 00:59:52,120
кога таа беше со
еден од нејзините клиенти,
1122
00:59:52,256 --> 00:59:53,522
ако на тоа мислиш.
1123
00:59:53,557 --> 00:59:55,757
- А каде бевте
Синоќа, господине Малик?
1124
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
- Бев во Сан Диего на работа,
и се вратив рано
1125
00:59:57,761 --> 00:59:58,994
бидејќи Лори беше болна.
1126
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
- Значи, цела ноќ беше дома.
1127
01:00:01,065 --> 01:00:02,497
- Да.
1128
01:00:05,202 --> 01:00:09,504
- Види, има ли уште нешто
можеме да направиме за вас господа?
1129
01:00:09,607 --> 01:00:11,273
Мора да се подготвиме
за вечера.
1130
01:00:11,375 --> 01:00:13,041
- Веројатно ќе ни треба
и двајцата да слезете
1131
01:00:13,077 --> 01:00:14,409
за потемелно интервју
утре.
1132
01:00:14,445 --> 01:00:15,911
- Во ред. Во ред е.
1133
01:00:15,946 --> 01:00:18,847
Ве молиме контактирајте го нашиот адвокат
од сега па натаму.
1134
01:00:18,882 --> 01:00:20,716
Ќе ја свртиме оваа работа
пред него.
1135
01:00:20,751 --> 01:00:24,953
- Тоа ти е гаден рез
таму. Каде го добивте тоа?
1136
01:00:26,290 --> 01:00:28,457
- Неговото име е Дерек Адамс.
1137
01:00:30,928 --> 01:00:32,327
Ви благодарам многу, господа,
1138
01:00:32,463 --> 01:00:33,862
и со среќа
на истрагата.
1139
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
Кажете ни дали можеме да ви помогнеме
на кој било друг начин.
1140
01:00:35,966 --> 01:00:38,033
[вратата се затвора]
1141
01:00:38,068 --> 01:00:39,501
- О, Боже мој,
дали го уби?
1142
01:00:39,637 --> 01:00:41,536
- Лори -
- Не, не ми се приближувај.
1143
01:00:41,572 --> 01:00:43,872
- Види, се правиш смешен.
Секако дека не го убив.
1144
01:00:43,907 --> 01:00:46,208
Види, не можеш да зборуваш
на некој за ова
1145
01:00:46,243 --> 01:00:47,976
без присуство на Дерек.
1146
01:00:48,078 --> 01:00:50,579
Полицијата може да користи
што и да кажеме против нас.
1147
01:00:50,614 --> 01:00:52,681
- Што мислиш „нас“?
1148
01:00:52,816 --> 01:00:55,117
Кого викаш?
- Дерек.
1149
01:00:55,152 --> 01:00:58,086
Видете, полицијата очигледно
мислам дека сме осомничени.
1150
01:00:58,122 --> 01:00:59,721
Во ред?
- О, Боже мој.
1151
01:00:59,823 --> 01:01:01,089
- Не знам
што им кажала Оливија,
1152
01:01:01,125 --> 01:01:02,724
но гарантирам
тие ќе се вратат
1153
01:01:02,760 --> 01:01:04,326
и ја пребара куќата
за докази.
1154
01:01:05,462 --> 01:01:07,396
Дерек. Еј, тоа е Грант.
1155
01:01:07,431 --> 01:01:08,630
Види, ми треба твојата помош.
1156
01:01:08,666 --> 01:01:09,898
Се појавија двајца детективи.
1157
01:01:09,933 --> 01:01:11,400
Не, не, не,
само си заминаа...
1158
01:01:16,674 --> 01:01:18,507
[трчање со туш]
1159
01:01:30,521 --> 01:01:32,054
[тушот се исклучува]
1160
01:01:34,725 --> 01:01:36,925
[вратата се отвора]
1161
01:01:43,901 --> 01:01:45,267
- Што правиш?
1162
01:01:45,402 --> 01:01:46,935
- Можеш да имаш
креветот вечерва.
1163
01:01:47,071 --> 01:01:48,770
Ќе спијам долу.
1164
01:01:51,875 --> 01:01:54,309
- Бевте со Жизел,
не беше ти?
1165
01:01:58,749 --> 01:02:01,216
Грант, никогаш не треба
отишле на таа забава.
1166
01:02:02,519 --> 01:02:03,852
Таа ноќ уништена
сè
1167
01:02:03,887 --> 01:02:06,421
што некогаш сме го имале
изградени заедно.
1168
01:02:17,768 --> 01:02:19,868
- [тивко 'рчи]
1169
01:02:19,903 --> 01:02:21,703
[удирање на вратата]
- Налог за претрес.
1170
01:02:21,739 --> 01:02:23,171
Полициско одделение.
Отвори се.
1171
01:02:23,273 --> 01:02:25,173
- Грант, разбуди се.
1172
01:02:25,209 --> 01:02:27,676
Што се случува?
- Тргни настрана.
1173
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
- Грант, што се случува?
1174
01:02:29,279 --> 01:02:30,979
- Имаме налог за претрес
потпишан од судија.
1175
01:02:31,081 --> 01:02:33,749
Мислам дека ќе најдеш се
со ред, советник.
1176
01:02:35,452 --> 01:02:37,519
- Можат ли да го направат ова?
1177
01:02:37,554 --> 01:02:39,321
- Да, можат.
1178
01:02:39,423 --> 01:02:40,889
- Ми требате и двајцата
да остане во дневната соба
1179
01:02:40,924 --> 01:02:42,357
додека извршувам
овој налог.
1180
01:02:42,392 --> 01:02:43,992
Ви благодариме за
вашата соработка.
1181
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
- Ми ја земаат колата
како доказ.
1182
01:02:50,734 --> 01:02:52,667
Да, Дерек, тоа е Грант.
1183
01:02:52,803 --> 01:02:56,138
Тие се тука со пребарување
налог и тим од заменици.
1184
01:02:56,173 --> 01:02:58,173
Во ред. Благодарам.
1185
01:03:23,634 --> 01:03:25,233
што правиш?
1186
01:03:25,269 --> 01:03:27,302
- Одам да останам
со Кат некое време.
1187
01:03:27,337 --> 01:03:29,638
- Мила, навистина не мислам
тоа е добра идеја
1188
01:03:29,673 --> 01:03:31,907
додека не дознаеме
што се случува.
1189
01:03:31,942 --> 01:03:33,942
- Знам што се случува.
1190
01:03:33,977 --> 01:03:35,544
- Не, не.
1191
01:03:36,980 --> 01:03:38,780
- Грант, престани.
1192
01:03:38,816 --> 01:03:40,382
- [воздишки]
1193
01:03:42,019 --> 01:03:43,952
-Не ти верувам.
1194
01:03:43,987 --> 01:03:46,855
И едноставно не се чувствувам безбедно
во оваа куќа повеќе.
1195
01:03:49,893 --> 01:03:51,560
- Душо, треба да позајмам
вашиот автомобил наутро
1196
01:03:51,662 --> 01:03:53,161
да оди на работа.
1197
01:03:53,197 --> 01:03:54,663
Што ќе правам?
1198
01:03:54,698 --> 01:03:56,932
- Не знам.
Повикајте такси.
1199
01:03:56,967 --> 01:03:58,300
Или јавете се на Жизел.
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,901
Извинете.
1201
01:04:06,343 --> 01:04:08,176
- Да, да се преселиме
таложењето
1202
01:04:08,212 --> 01:04:09,711
до подоцна следната недела,
а потоа контактирајте ја
1203
01:04:09,746 --> 01:04:11,980
- и види како се чувствува...
- Грант Малик.
1204
01:04:12,015 --> 01:04:13,982
Уапсен си
за убиството на Ноа Кранор.
1205
01:04:14,017 --> 01:04:15,817
Имаш право
да молчи.
1206
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
Сè што ќе кажете може да се искористи
против вас на суд.
1207
01:04:18,222 --> 01:04:19,521
- Ги знам моите права.
1208
01:04:19,556 --> 01:04:21,356
Јавете се на Дерек, дајте му до знаење
што се случува,
1209
01:04:21,391 --> 01:04:22,724
а потоа јавете се на мојата сопруга.
1210
01:04:25,229 --> 01:04:26,595
[кликни со лисици]
1211
01:04:40,711 --> 01:04:42,711
Многу ми е жал
за сето ова.
1212
01:04:43,914 --> 01:04:46,748
Можеш ли некогаш да ми простиш?
1213
01:04:49,853 --> 01:04:51,953
- Дерек ми кажа дека нашле
твоите отпечатоци
1214
01:04:52,089 --> 01:04:53,989
на местото на злосторството.
1215
01:04:54,091 --> 01:04:56,992
И крвта на Ное
во вашиот автомобил.
1216
01:04:58,262 --> 01:05:00,161
Што навистина се случи
таа ноќ?
1217
01:05:01,265 --> 01:05:02,731
Вистината.
1218
01:05:04,434 --> 01:05:05,834
- [воздишки]
1219
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
Откако се симнавме од телефонот,
Возев дома.
1220
01:05:08,071 --> 01:05:10,205
И кога дојдов дома,
1221
01:05:10,240 --> 01:05:12,340
Го најдов Ноа
мртов на тепих.
1222
01:05:13,443 --> 01:05:16,077
И јас те најдов
лежејќи на каучот.
1223
01:05:17,247 --> 01:05:18,680
И до тебе
на масичката,
1224
01:05:18,715 --> 01:05:20,515
Најдов крвав нож.
1225
01:05:20,550 --> 01:05:23,752
Така го влечев мртвото тело на Ное
наназад,
1226
01:05:23,787 --> 01:05:25,553
стави го во мојот багажник,
1227
01:05:25,589 --> 01:05:27,555
и се возеше
до кањонот,
1228
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
и го фрлив неговото тело.
1229
01:05:29,626 --> 01:05:32,027
Таму
Ја добив гребаницата.
1230
01:05:34,631 --> 01:05:37,599
Јас го направив сето ова
да те заштити, Лори.
1231
01:05:37,634 --> 01:05:39,935
- Не го убив.
1232
01:05:39,970 --> 01:05:42,270
- Знам.
1233
01:05:45,108 --> 01:05:48,043
- Дали бевте со Жизел
таа ноќ?
1234
01:05:51,815 --> 01:05:53,248
- На одење надолу
до Сан Диего,
1235
01:05:53,283 --> 01:05:55,317
Застанав до нејзината куќа
во пустината.
1236
01:05:59,089 --> 01:06:00,689
те излажав.
1237
01:06:00,791 --> 01:06:02,357
те изневерив.
1238
01:06:03,660 --> 01:06:05,560
И те изневери.
1239
01:06:07,164 --> 01:06:09,197
Многу ми е жал, Лори.
1240
01:06:10,467 --> 01:06:12,634
Немам оправдување.
1241
01:06:13,804 --> 01:06:15,537
- Па тогаш кој го уби Ноа?
1242
01:06:17,174 --> 01:06:18,940
А кој ме дрогира?
1243
01:06:18,976 --> 01:06:23,078
- Жизел ми кажа дека таа и
Ноа имаше афера минатата година.
1244
01:06:23,180 --> 01:06:25,947
Таа исто така ми кажа дека таа
позајми малку пари од него.
1245
01:06:25,983 --> 01:06:29,117
И кога таа му кажа таа
не можеше да му врати,
1246
01:06:29,152 --> 01:06:32,053
почнал да ја малтретира
и ја демнат.
1247
01:06:33,390 --> 01:06:35,156
Дали звучи познато?
1248
01:06:37,027 --> 01:06:39,594
- Мислиш дека Жизел
има врска со ова?
1249
01:06:40,998 --> 01:06:42,397
- Не знам.
1250
01:06:43,967 --> 01:06:45,266
Можеби.
1251
01:06:55,512 --> 01:06:56,745
Жизел.
1252
01:06:56,880 --> 01:06:58,246
- [воздишки]
1253
01:06:58,382 --> 01:06:59,581
Дерек веќе ми се јави.
1254
01:06:59,716 --> 01:07:00,949
Не можам да ти помогнам.
Жал ми е.
1255
01:07:00,984 --> 01:07:02,417
- Види, само сакам да знам
каде што беше
1256
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
во ноќта
за убиството на Ное.
1257
01:07:05,389 --> 01:07:06,721
- [се потсмева]
1258
01:07:06,757 --> 01:07:08,656
Мислиш дека бев вклучен?
1259
01:07:08,692 --> 01:07:10,859
- Дали имаш алиби?
1260
01:07:10,894 --> 01:07:13,361
- Бев со мојот сопруг.
1261
01:07:13,397 --> 01:07:16,664
- Па, дали знае дека си бил
имаш афера со моите?
1262
01:07:16,700 --> 01:07:17,932
Или Ное?
1263
01:07:18,035 --> 01:07:19,300
Можеби сте имале
причина да го убие.
1264
01:07:19,336 --> 01:07:21,736
Слушнав дека те демне,
исто како мене.
1265
01:07:23,907 --> 01:07:25,673
- Навистина?
1266
01:07:25,709 --> 01:07:28,943
Дали сте слушнале и за Оливија
оди кај Рејчел минатата недела
1267
01:07:29,079 --> 01:07:30,779
барајќи компс
на нејзината куќа?
1268
01:07:30,914 --> 01:07:33,848
Велејќи дека размислувала
за ставање на пазарот?
1269
01:07:33,884 --> 01:07:35,183
Дали видовте
знакот „се продава“.
1270
01:07:35,218 --> 01:07:36,684
надвор од нејзиниот преден тревник
ова утро?
1271
01:07:36,720 --> 01:07:39,888
Таа точно не глуми
како ужалената вдовица.
1272
01:07:39,923 --> 01:07:42,157
Зошто не ја прашаш каде е
била ноќта на убиството.
1273
01:07:42,192 --> 01:07:45,393
Ако некој имал причина да убие
тој кучкин син, тоа беше таа.
1274
01:08:15,125 --> 01:08:16,558
- Лори.
1275
01:08:16,660 --> 01:08:17,759
- Оливија.
1276
01:08:17,794 --> 01:08:19,027
Како си?
1277
01:08:19,162 --> 01:08:20,294
- Добро сум.
1278
01:08:20,396 --> 01:08:21,563
Што сакаш?
1279
01:08:21,598 --> 01:08:22,931
- Можеме ли да разговараме?
1280
01:08:22,966 --> 01:08:24,232
- [се потсмева]
1281
01:08:24,334 --> 01:08:25,867
Имаш малку нерви
доаѓа овде
1282
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
по твојот сопруг
го уби мојот Ное.
1283
01:08:28,004 --> 01:08:29,471
За сè што знам,
ти му помогна.
1284
01:08:29,506 --> 01:08:31,439
Оди дома.
- Види, грешиш, добро?
1285
01:08:31,475 --> 01:08:33,274
Го познавам мојот сопруг,
1286
01:08:33,310 --> 01:08:35,510
а Грант не е способен
за убивање некого.
1287
01:08:35,545 --> 01:08:37,378
- Те молам фати ја раката
од мојата врата и оди.
1288
01:08:37,481 --> 01:08:40,081
- Види, имам доказ
дека некој друг го направил тоа.
1289
01:08:40,183 --> 01:08:42,817
Може ли да влезам
и да разговараме со тебе за тоа?
1290
01:08:42,853 --> 01:08:44,552
Ве молам?
1291
01:08:44,654 --> 01:08:46,187
- Добро.
1292
01:08:51,528 --> 01:08:54,195
Добро, слушам.
1293
01:08:55,799 --> 01:08:58,833
- Ја знам таа Жизел
имал афера со Ноа.
1294
01:08:58,869 --> 01:09:01,169
- Зборувавте
на Рејчел.
1295
01:09:01,204 --> 01:09:03,138
Озборувачката кралица.
1296
01:09:03,173 --> 01:09:06,341
- Слушај, мислам дека Жизел
го уби Ноа,
1297
01:09:06,376 --> 01:09:10,645
затоа што ја малтретирал
за парите што му ги должела.
1298
01:09:10,680 --> 01:09:12,647
- Тоа е твојот доказ?
1299
01:09:12,682 --> 01:09:14,149
Маалски озборувања?
1300
01:09:14,184 --> 01:09:15,984
- Ајде.
1301
01:09:16,019 --> 01:09:17,952
Мораше да знаеш
за аферата.
1302
01:09:18,054 --> 01:09:20,955
- Мојот приватен живот
е моја работа.
1303
01:09:22,058 --> 01:09:23,625
- [воздишки]
1304
01:09:23,660 --> 01:09:25,260
Жизел имаше афера
и со мојот сопруг.
1305
01:09:25,395 --> 01:09:29,497
И таа му рече
неколку важни работи,
1306
01:09:29,533 --> 01:09:32,767
како тоа како таа се обидуваше
да го внесе Ноа во стапица,
1307
01:09:32,903 --> 01:09:35,170
за да може да го убие.
1308
01:09:35,205 --> 01:09:38,139
Претпоставувам заканите
и малтретирањето
1309
01:09:38,241 --> 01:09:41,976
стануваше
премногу за неа.
1310
01:09:42,078 --> 01:09:44,345
- Тогаш зошто полицијата
имаат доволно докази
1311
01:09:44,381 --> 01:09:46,181
да го уапсиш сопругот?
1312
01:09:46,216 --> 01:09:49,217
- Затоа што Жизел го намести.
1313
01:09:50,587 --> 01:09:51,886
[ѕвони мобилниот телефон]
1314
01:09:51,922 --> 01:09:53,288
- Извинете.
1315
01:09:53,423 --> 01:09:54,956
Морам да го земам ова.
1316
01:10:00,564 --> 01:10:02,096
Еј.
1317
01:10:11,107 --> 01:10:13,641
Да, не до крајот на животот
се исплаќа полисата за осигурување.
1318
01:10:13,743 --> 01:10:15,076
Да, знам.
1319
01:10:16,112 --> 01:10:17,745
[здивнува]
1320
01:10:17,781 --> 01:10:19,080
Дозволете ми да ви се јавам.
1321
01:10:19,115 --> 01:10:22,183
Морам да се грижам
на нешто.
1322
01:10:30,160 --> 01:10:31,926
Порто Ваљарта.
1323
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
[фиоката за слајдови затворена]
1324
01:10:47,444 --> 01:10:48,843
[шепоти] Што?
1325
01:11:05,462 --> 01:11:07,595
[Кликнувања на блендата на камерата]
1326
01:11:07,631 --> 01:11:09,030
- [чисти грлото]
1327
01:11:10,800 --> 01:11:13,034
- Многу ми е жал
за твојата загуба.
1328
01:11:15,672 --> 01:11:17,138
- Направи кафе.
1329
01:11:19,175 --> 01:11:21,509
- Ти благодарам, но ти навистина
не мораше да го направи тоа.
1330
01:11:23,380 --> 01:11:26,080
- Без мака. инсистирам.
1331
01:11:26,182 --> 01:11:27,649
- Во ред.
1332
01:11:33,490 --> 01:11:35,390
[ѕвони на вратата]
1333
01:11:35,525 --> 01:11:37,125
Мислам дека тоа може
биди ми сестра.
1334
01:11:37,160 --> 01:11:39,427
- Лори, каде си?
1335
01:11:39,529 --> 01:11:40,828
- Тоа е.
1336
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
Многу ми е жал.
1337
01:11:42,632 --> 01:11:46,267
Слушај, може ли да разговараме подоцна?
1338
01:11:46,369 --> 01:11:49,904
- Ќе бидам прилично зафатен
од сега па натаму.
1339
01:11:51,708 --> 01:11:53,641
- Во ред.
1340
01:11:53,677 --> 01:11:54,942
Извинете.
1341
01:11:59,816 --> 01:12:03,284
[вратата се отвора и затвора]
1342
01:12:03,386 --> 01:12:05,019
- Седнав во сообраќај
за еден час да стигнам овде
1343
01:12:05,055 --> 01:12:06,854
само за да можам да се јавам на телефон?
1344
01:12:06,890 --> 01:12:08,523
- И да внимавам.
Треба да одам таму,
1345
01:12:08,558 --> 01:12:10,992
влезете во куќата и видете дали
Можам да ја најдам таа нараквица,
1346
01:12:11,027 --> 01:12:13,094
или било што друго што се случува
да докаже дека го направила тоа.
1347
01:12:13,229 --> 01:12:14,662
Само направете го повикот.
1348
01:12:14,698 --> 01:12:16,764
Ова навистина не звучи
како добра идеја.
1349
01:12:16,900 --> 01:12:18,132
- Па, што друго
Дали треба да направам?
1350
01:12:18,234 --> 01:12:19,867
Да повикате полиција?
И кажи им што?
1351
01:12:19,903 --> 01:12:22,970
Дека видов сомнителен изглед
нараквица на слика?
1352
01:12:23,073 --> 01:12:24,472
- [воздишки]
Во ред.
1353
01:12:24,574 --> 01:12:25,907
Се надевам дека ова функционира.
1354
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
- Ќе успее.
1355
01:12:27,577 --> 01:12:29,377
Еве го бројот.
1356
01:12:29,412 --> 01:12:30,645
Обидете се да звучите страшно.
1357
01:12:30,680 --> 01:12:32,213
- [воздишки]
[ѕвони телефонската линија]
1358
01:12:32,248 --> 01:12:33,981
- Во ред е.
Можете да го направите ова.
1359
01:12:34,084 --> 01:12:35,950
- Здраво?
- Не зборувај, само слушај.
1360
01:12:36,086 --> 01:12:39,087
Знам дека си уби
твојот сопруг, Ноа.
1361
01:12:39,122 --> 01:12:41,356
- Ах, немам поим
за што зборуваш.
1362
01:12:41,391 --> 01:12:42,724
- Бев излезена на прошетка
таа ноќ,
1363
01:12:42,759 --> 01:12:45,793
и видов дека си заминуваш
Куќата на Лори.
1364
01:12:45,929 --> 01:12:48,696
- Кој е ова?
- За тоа можеме да зборуваме подоцна.
1365
01:12:48,732 --> 01:12:51,432
Запознајте ме во киоскот за кафе,
20 минути.
1366
01:12:51,468 --> 01:12:53,301
- Зошто би го направил тоа?
1367
01:12:53,436 --> 01:12:55,737
- Затоа што не ме сакаш
зборуваш со полиција, нели?
1368
01:12:55,772 --> 01:12:58,072
[телефонската линија се исклучува]
1369
01:12:58,108 --> 01:12:59,841
- Кат, тоа беше совршено.
1370
01:12:59,943 --> 01:13:01,776
- Мислам дека нема да оди
да падне на тоа.
1371
01:13:04,781 --> 01:13:06,047
- Ти реков. Погледнете.
1372
01:13:06,082 --> 01:13:08,082
Таа заминува.
1373
01:13:09,786 --> 01:13:11,519
Го знаев тоа.
1374
01:13:13,456 --> 01:13:15,156
Дали тоа личи
невина жена за тебе?
1375
01:13:15,291 --> 01:13:16,758
- Не.
- Точно.
1376
01:13:16,793 --> 01:13:18,659
Кеј, те сакам
да ме нарече вториот
1377
01:13:18,762 --> 01:13:20,328
дека гледате каков било знак
на нејзиното враќање.
1378
01:13:20,430 --> 01:13:22,196
- Точно. Добро, со среќа.
И бидете внимателни.
1379
01:13:29,939 --> 01:13:32,907
[драматична музика]
1380
01:13:32,942 --> 01:13:40,014
♪ ♪
1381
01:14:21,691 --> 01:14:23,191
[воздишки]
1382
01:14:38,007 --> 01:14:40,241
- Ајде, Лори.
1383
01:14:54,224 --> 01:14:57,124
[кошна музика]
1384
01:14:57,227 --> 01:15:04,232
♪ ♪
1385
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
[кликнување на ролетните на камерата]
1386
01:15:19,749 --> 01:15:21,816
- [задишување]
1387
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
[лелекање]
1388
01:15:35,498 --> 01:15:37,465
Сестра ми гледа.
1389
01:15:38,668 --> 01:15:40,301
- Веќе не.
1390
01:16:11,968 --> 01:16:14,168
- Лори! Лори!
1391
01:16:14,203 --> 01:16:15,970
Лори!
1392
01:16:17,640 --> 01:16:18,973
Лори?
1393
01:16:41,531 --> 01:16:43,097
[тропа]
1394
01:16:46,002 --> 01:16:48,836
Здраво? Лори?
1395
01:16:54,043 --> 01:16:56,477
О.
1396
01:16:56,579 --> 01:16:58,746
Детективот Сато?
1397
01:16:58,848 --> 01:17:00,982
Ве молам, тоа е итен случај.
1398
01:17:03,753 --> 01:17:05,653
[кршење стакло]
1399
01:17:05,688 --> 01:17:07,421
[стапки брзаат]
1400
01:17:13,730 --> 01:17:15,663
[кршење стакло]
1401
01:17:20,770 --> 01:17:22,470
- [тивко цимолејќи]
1402
01:17:30,046 --> 01:17:31,812
- Кај Жизел сме
пустинска куќа.
1403
01:17:32,782 --> 01:17:34,115
[предмети кои се уриваат]
1404
01:17:36,786 --> 01:17:38,152
Го следев Ноа овде
1405
01:17:38,287 --> 01:17:40,388
кога ќе се прикрадеше
да биде со неа.
1406
01:17:40,423 --> 01:17:43,057
Никој не оди
да не најде.
1407
01:17:44,627 --> 01:17:46,994
Штета е што се случи
со Кат.
1408
01:17:47,130 --> 01:17:49,063
Таа остана без животи.
1409
01:17:49,098 --> 01:17:51,298
[стаклото се крши]
1410
01:17:51,401 --> 01:17:53,567
Твоето е трагично
исто така мала приказна.
1411
01:17:53,603 --> 01:17:56,737
Дознавте дека Грант бил
да те изневерам со Жизел,
1412
01:17:56,773 --> 01:17:58,406
и во љубоморен бес,
1413
01:17:58,441 --> 01:18:01,509
ти излезе овде
да се соочи со неа.
1414
01:18:01,644 --> 01:18:05,079
Но, имаше борба,
и таа те уби.
1415
01:18:05,114 --> 01:18:07,181
Тоа не е како јас првично
го испланирал.
1416
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
Ти требаше да бидеш
уапсен за убиството на Ное,
1417
01:18:10,453 --> 01:18:15,089
но твојот сопруг дојде дома
и уништи се.
1418
01:18:15,124 --> 01:18:16,857
[трепкаат предметите]
1419
01:18:16,926 --> 01:18:18,092
Сето тоа успеа во секој случај.
1420
01:18:18,127 --> 01:18:20,094
Тој е во затвор.
1421
01:18:20,129 --> 01:18:21,696
Ти си мртов.
1422
01:18:21,831 --> 01:18:23,097
Жизел ќе биде уапсена
што те убија,
1423
01:18:23,132 --> 01:18:25,232
и одамна ќе ме нема.
1424
01:18:33,009 --> 01:18:34,942
[предметите тропаат и паѓаат]
1425
01:18:46,155 --> 01:18:47,755
- [здивнува]
1426
01:18:53,696 --> 01:18:56,564
[драматична музика]
1427
01:18:56,699 --> 01:19:01,435
♪ ♪
1428
01:19:01,471 --> 01:19:02,770
[вибрира]
1429
01:19:08,044 --> 01:19:10,411
[предмети кои се уриваат]
1430
01:19:16,886 --> 01:19:18,419
- Лори.
1431
01:19:19,489 --> 01:19:20,921
- Кат?
1432
01:19:21,057 --> 01:19:22,389
- Ова е детективот Сато.
Каде си?
1433
01:19:23,893 --> 01:19:25,092
- Лори?
1434
01:19:25,228 --> 01:19:26,794
Излези.
1435
01:19:26,829 --> 01:19:28,863
- Јас сум кај Жизел,
некаде во пустина.
1436
01:19:28,898 --> 01:19:31,198
- Нема каде да се сокрие.
1437
01:19:31,234 --> 01:19:33,267
- Оливија ќе ме убие.
- Што и да правиш...
1438
01:19:33,402 --> 01:19:35,369
- Лори?
- ...држете ја вашата линија отворена.
1439
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
На пат сме.
1440
01:19:37,573 --> 01:19:39,240
Јавете се на Жизел Монахан.
Добијте ја таа адреса.
1441
01:19:40,743 --> 01:19:42,176
- Те гледам, Лори.
1442
01:19:42,211 --> 01:19:43,844
- [дише тешко]
1443
01:19:45,515 --> 01:19:47,615
- Не успеваш
одовде жив.
1444
01:19:49,919 --> 01:19:51,485
- Зошто си
го прави ова?
1445
01:19:51,587 --> 01:19:52,887
Зошто ти
да го убие Ноа?
1446
01:19:52,922 --> 01:19:56,690
- Ме принуди да одам
на тие партии.
1447
01:19:56,726 --> 01:19:59,560
Продолжи да има афери
со некои од тие жени.
1448
01:19:59,595 --> 01:20:03,631
Страдав со години
со тоа понижување.
1449
01:20:03,766 --> 01:20:06,834
И знаев дека ќе бидеш
неговото следно освојување.
1450
01:20:06,869 --> 01:20:08,702
Значи ноќта
твојот сопруг си замина,
1451
01:20:08,738 --> 01:20:11,205
Го следев
до вашата куќа.
1452
01:20:12,608 --> 01:20:14,175
Го видов како упадна.
1453
01:20:14,210 --> 01:20:16,944
Скриј зад аголот
кога си слегол долу.
1454
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Откако Ноа те дрогирал,
1455
01:20:19,882 --> 01:20:21,182
тој чекаше...
1456
01:20:23,953 --> 01:20:25,920
додека не се онесвести.
1457
01:20:25,955 --> 01:20:28,556
И тогаш тој го направи својот потег.
1458
01:20:28,591 --> 01:20:30,391
Но и јас.
1459
01:20:32,929 --> 01:20:34,728
- [вреска]
1460
01:20:36,065 --> 01:20:38,999
[драматична музика]
1461
01:20:39,135 --> 01:20:46,073
♪ ♪
1462
01:20:48,444 --> 01:20:50,211
- И се уверив
дека вашите отпечатоци од прсти
1463
01:20:50,246 --> 01:20:51,712
беа насекаде низ ножот.
1464
01:20:54,150 --> 01:20:55,850
- Ти си убиец.
1465
01:20:55,985 --> 01:20:57,618
Ќе одиш во затвор.
1466
01:20:57,653 --> 01:20:59,220
- Не ме осудувај.
1467
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
Немаш поим
1468
01:21:01,324 --> 01:21:03,457
каков навистина бил Ноа.
1469
01:21:03,492 --> 01:21:05,226
Неговиот вербален
и физичко малтретирање.
1470
01:21:05,328 --> 01:21:06,694
Се случува
со години.
1471
01:21:06,829 --> 01:21:08,729
Тој ми беше ужасен.
1472
01:21:08,764 --> 01:21:12,399
Ме третираше
како да сум му сопственост.
1473
01:21:12,501 --> 01:21:14,535
Откако дознав
за разводот
1474
01:21:14,670 --> 01:21:17,638
и дека оди
да ме остави без ништо,
1475
01:21:17,673 --> 01:21:19,440
Морав да преживеам.
1476
01:21:19,475 --> 01:21:23,377
Ќе направевте
истото.
1477
01:21:24,347 --> 01:21:26,046
- Не.
1478
01:21:26,182 --> 01:21:28,082
Јас не сум како тебе.
1479
01:21:29,619 --> 01:21:31,218
[грчи]
1480
01:21:41,530 --> 01:21:43,130
[сирената трепка]
1481
01:22:01,550 --> 01:22:04,418
[драматична музика]
1482
01:22:04,553 --> 01:22:11,558
♪ ♪
1483
01:22:21,704 --> 01:22:23,404
- Сакав да го направам ова
лично
1484
01:22:23,506 --> 01:22:26,607
наместо да имам мој адвокат
испратете го.
1485
01:22:26,742 --> 01:22:29,109
-Тоа значи
се за мене.
1486
01:22:32,882 --> 01:22:34,181
- Официјално е.
1487
01:22:34,216 --> 01:22:35,783
Вие сте разведени.
1488
01:22:37,353 --> 01:22:39,119
Ова едноставно се чувствува
лош сон,
1489
01:22:39,221 --> 01:22:41,288
и не можам да се разбудам
од него.
1490
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Навистина ми е жал за начинот
се испадна.
1491
01:22:44,927 --> 01:22:47,194
- Да, и јас.
1492
01:22:48,364 --> 01:22:50,197
Ни треба само време да се излечиме.
1493
01:22:50,232 --> 01:22:52,333
Продолжи со нашите животи.
1494
01:22:54,103 --> 01:22:56,036
- [воздишки]
1495
01:23:06,615 --> 01:23:08,048
- [воздишки]
1496
01:23:10,553 --> 01:23:12,052
- Благодарам што ми даде
огласот.
1497
01:23:12,088 --> 01:23:14,521
- Знам дека ќе земеш
навистина добра грижа за тоа.
1498
01:23:14,557 --> 01:23:17,791
- Ајде, знаеш
како мразам сообраќај.
1499
01:23:17,893 --> 01:23:20,260
- Една сек.
Тоа е мојата помала сестра.
1500
01:23:20,296 --> 01:23:21,729
Ќе живееме
повторно заедно.
1501
01:23:21,764 --> 01:23:23,630
Некако како
назад на факултет.
1502
01:23:23,733 --> 01:23:25,432
- Еј, не биди странец.
1503
01:23:25,468 --> 01:23:27,067
Секогаш си дел
на оваа населба.
1504
01:23:27,103 --> 01:23:30,371
- Па, не ме мрази
ако никогаш не се вратам.
1505
01:23:36,612 --> 01:23:38,045
[воздишки]
1506
01:23:44,320 --> 01:23:47,321
[драматична музика]
1507
01:23:49,291 --> 01:23:51,091
[вратата на автомобилот се затвора,
моторот стартува]
1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,192
[кошна музика]