1
00:00:13,300 --> 00:00:15,560
Quel superbe voyage
vers la planète heure d’été.
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,370
Ouais, je meurs d'envie d'avoir
un de ces Uber Soakers !
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,770
Quelle est la prochaine étape ? Nous allons
faire quelques courses !
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,140
Courses!
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,580
Bienvenue sur la planète Lobius,
tout le monde !
6
00:00:32,620 --> 00:00:34,450
Pourquoi sommes-nous ici exactement ?
7
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Je dois prendre un rouleau de film
J'avais développé.
8
00:00:36,750 --> 00:00:39,190
Pourquoi es-tu venu ici
pour le développer ?
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,060
C'est la seule planète
ça le fait toujours.
10
00:00:41,090 --> 00:00:42,690
Waouh !
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,060
Aah !
Waouh !
12
00:00:45,100 --> 00:00:47,660
Hé, tu sais comment tu viens de dire
"whoo" vraiment fort ?
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Ouais? Eh bien, ne dis jamais
que sur cette planète.
14
00:00:49,830 --> 00:00:52,570
Ces gens sont très sensibles
faire sonner.
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Alors soyez respectueux
et s'il vous plaît, gardez-le bas.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,770
Aucun problème.
Assez facile.
17
00:00:57,710 --> 00:00:59,540
Waouh !
18
00:00:59,580 --> 00:01:02,510
♪
19
00:01:06,020 --> 00:01:07,220
Les enfants de nos jours.
20
00:01:08,650 --> 00:01:10,590
Ça te dérange?!
21
00:01:10,620 --> 00:01:11,990
Oh, désolé, madame.
22
00:01:12,020 --> 00:01:13,760
Trame! Trame! Trame!
23
00:01:13,790 --> 00:01:15,990
Oh non, Rufus, c'est trop.
24
00:01:19,530 --> 00:01:21,060
J'aurai fini en un tournemain !
25
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Je vais voir ce qu'ils ont
pour le gel capillaire.
26
00:01:22,430 --> 00:01:24,630
Je me demande s'ils ont
cure-dents à la cannelle.
27
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Ha!
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
Pouah! Rrr !
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,110
Oh non.
30
00:01:48,730 --> 00:01:49,720
Que se passe-t-il?!
31
00:01:49,760 --> 00:01:50,790
Euh...
32
00:01:50,830 --> 00:01:53,160
nous devrions probablement partir.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,430
Vous êtes en état d'arrestation !
34
00:01:54,460 --> 00:01:57,430
Sur quelle charge !
Faire du grabuge.
35
00:01:59,140 --> 00:02:01,740
Typique. Ils feraient
quelque chose comme ça.
36
00:02:01,770 --> 00:02:04,470
Hé, innocent
jusqu'à preuve du contraire !
37
00:02:04,510 --> 00:02:06,540
Oh, tu sais qu'ils l'ont fait !
Oh ouais.
38
00:02:08,510 --> 00:02:09,510
Qui est le vieux lobe ?
39
00:02:09,580 --> 00:02:11,010
C'est l'oreillette.
40
00:02:11,050 --> 00:02:13,550
L'oreille la plus ancienne et la plus respectée
sur Lobius.
41
00:02:13,580 --> 00:02:15,520
Ne devraient-ils pas l'appeler
l'oreillette ?
42
00:02:15,550 --> 00:02:17,620
Il semble vraiment
comme une opportunité manquée.
43
00:02:17,650 --> 00:02:19,450
Ordonnance, ordonnance au tribunal.
44
00:02:19,490 --> 00:02:22,190
L'accusation va maintenant donner
ses remarques liminaires.
45
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Merci, Votre Honneur.
46
00:02:23,760 --> 00:02:26,460
Oreilles de dame et oreilles douces
du jury.
47
00:02:26,500 --> 00:02:30,430
Nous sommes là pour prouver
hors de tout doute raisonnable
48
00:02:30,470 --> 00:02:34,370
que Mardochée et Rigby
intentionnellement provoqué un chahut
49
00:02:34,400 --> 00:02:38,570
et devrait
être puni sept fois plus tôt.
50
00:02:38,610 --> 00:02:40,010
Merci.
51
00:02:40,040 --> 00:02:42,110
Défenseur public,
comment plaidez-vous?
52
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Euh, "non coupable".
53
00:02:43,550 --> 00:02:44,650
D'accord.
54
00:02:44,680 --> 00:02:47,050
Procureur-oreille,
appelez votre premier témoin.
55
00:02:47,080 --> 00:02:48,580
Avec plaisir, Votre Honneur.
56
00:02:48,620 --> 00:02:51,020
J'appelle Mardochée à la barre.
57
00:02:51,050 --> 00:02:54,260
Placez votre main sur l'oreillette
si tu jures de dire la vérité,
58
00:02:54,290 --> 00:02:56,060
toute la vérité,
et rien que la vérité.
59
00:02:56,090 --> 00:02:57,590
Je jure.
60
00:02:57,630 --> 00:03:00,760
Mardochée, serais-tu si gentil
comment dire à ces gens
61
00:03:00,800 --> 00:03:02,530
que s’est-il passé plus tôt dans la journée ?
62
00:03:02,570 --> 00:03:05,430
Tu sais, quand tu
et ton ami a fait ça
63
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
un bruit horrible en ville ?
64
00:03:08,170 --> 00:03:09,300
Nous pouvons expliquer.
65
00:03:09,340 --> 00:03:11,140
Je suis prêt à 100% à écouter.
66
00:03:11,170 --> 00:03:13,580
Il aurait vraiment dû dire :
"Je suis toute ouïe !"
67
00:03:13,610 --> 00:03:15,180
C'est juste là !
68
00:03:15,210 --> 00:03:18,210
Donc, Rigby et moi venons de recevoir
ces nouveaux Uber Soakers sympas.
69
00:03:18,250 --> 00:03:20,650
Rigby a essayé de me gicler,
mais il l'a raté, et...
70
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
et c'était tout
juste un gros accident, d'accord ?!
71
00:03:22,390 --> 00:03:24,550
Oh! Un "accident ?!"
72
00:03:24,590 --> 00:03:28,060
Pourquoi ne dis-tu pas ça aux pauvres
le petit Jesse aux soins intensifs !
73
00:03:28,090 --> 00:03:31,160
Bon Dieu.
74
00:03:31,190 --> 00:03:32,730
Jesse avait déjà été touché
en voiture,
75
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
mais ce grand bruit l'a interrompu
son émission préférée.
76
00:03:35,170 --> 00:03:37,300
Très tragique.
Plus de questions.
77
00:03:37,330 --> 00:03:39,530
Tu dois nous aider, mec.
Nous sommes en train de mourir là-bas !
78
00:03:39,570 --> 00:03:41,200
Ne t'inquiète pas.
79
00:03:41,240 --> 00:03:42,770
Tout ce que j'ai à faire c'est d'être présent
ces enregistrements qui prouvent
80
00:03:42,810 --> 00:03:44,740
tu n'étais pas près
cette cabine téléphonique.
81
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
Notre cas n'a rien
à voir avec une cabine téléphonique !
82
00:03:47,640 --> 00:03:50,250
Attendez, c'est la chambre 17 ?
Non, ce n'est pas le cas !
83
00:03:50,280 --> 00:03:53,180
J'appelle maintenant Rigby à la barre.
84
00:03:53,220 --> 00:03:56,720
Alors, que diriez-vous qu'il s'est passé,
M. Rigby ?
85
00:03:56,750 --> 00:03:58,320
Comme Mardochée l'a dit...
86
00:03:58,360 --> 00:04:00,020
Uber Soaker, accident,
grand bruit, boum !
87
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Surveille ton volume, fils,
88
00:04:01,690 --> 00:04:03,160
ou je te mépriserai !
89
00:04:03,190 --> 00:04:05,690
Oh, bon sang !
Allez, tu ne peux pas faire quelque chose ?
90
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
Euh, euh...
91
00:04:07,300 --> 00:04:08,730
J'aimerais demander une pause,
Votre Honneur !
92
00:04:08,770 --> 00:04:10,160
Faites vite.
93
00:04:10,200 --> 00:04:13,270
Ce dont nous avons besoin, c'est euh...
94
00:04:13,300 --> 00:04:15,170
Ah !
Témoins de caractère !
95
00:04:15,210 --> 00:04:17,010
Tu sais,
des gens qui témoigneraient
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,340
que tu ne ferais jamais
faire exprès un grand bruit.
97
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
Dis que tu n'es pas des fauteurs de troubles,
ce genre de chose.
98
00:04:21,310 --> 00:04:24,110
Jepense que nos amis
pourrait faire ça.
99
00:04:24,150 --> 00:04:27,280
Ouais. S'il y a quelqu'un que nous pouvons
comptez, ce sont nos amis.
100
00:04:27,320 --> 00:04:28,650
Alors Benson.
101
00:04:28,690 --> 00:04:31,520
Vous êtes le patron de Mordecai et Rigby.
Oui.
102
00:04:31,550 --> 00:04:32,990
Plus de questions, Votre Honneur.
103
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
Qu'est-ce que c'était ?!
104
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Je suis juste en train de les réchauffer !
105
00:04:37,290 --> 00:04:39,760
Alors, M. Benson.
106
00:04:39,800 --> 00:04:44,330
Mardochée et Rigby ne le feraient jamais,
dis, whoo,
107
00:04:44,370 --> 00:04:47,340
fais du bruit comme aujourd'hui
exprès ?
108
00:04:47,370 --> 00:04:51,070
Whoooooooo ! USA! USA! États-Unis !
109
00:04:51,110 --> 00:04:53,270
Non.
Hum. Je vois.
110
00:04:53,310 --> 00:04:55,240
Et quel est ton métier ?
111
00:04:55,280 --> 00:04:57,210
Je suis gestionnaire de parc.
112
00:04:57,250 --> 00:05:00,680
Ah, directeur du parc.
Gestionnaire du parc.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,250
J'ai fait ça toute ta vie,
et toi ?
114
00:05:02,290 --> 00:05:03,550
Euh, non, monsieur.
115
00:05:03,590 --> 00:05:07,120
Mm, quel était ton travail
avant ça ?
116
00:05:07,160 --> 00:05:11,590
Eh bien, je ne veux pas me vanter, mais
J'étais batteur professionnel.
117
00:05:13,530 --> 00:05:16,330
Nous sommes censés prendre la parole
d'un batteur ?!
118
00:05:16,370 --> 00:05:18,600
Un homme de
l'instrument interdit ?
119
00:05:18,640 --> 00:05:22,070
Il ne sait rien
de paix et de tranquillité,
120
00:05:22,110 --> 00:05:24,670
et donc je déménage
pour rejeter son témoignage !
121
00:05:24,710 --> 00:05:26,470
Qu'il soit frappé
du disque !
122
00:05:29,280 --> 00:05:30,710
Eileen, ne me laisse pas tomber maintenant !
123
00:05:30,750 --> 00:05:33,380
Madame...
Mme Roberts, euh...
124
00:05:33,420 --> 00:05:36,520
Comment connaissez-vous les accusés, Rigby ?
Nous sortons ensemble.
125
00:05:36,550 --> 00:05:38,350
Ah, vraiment ?
Je le savais!
126
00:05:38,390 --> 00:05:41,020
Tout ce temps, j'ai été
comme "est-ce qu'ils" mais... Ahem !
127
00:05:41,060 --> 00:05:45,290
À votre avis, Rigby
faire intentionnellement un grand bruit ?
128
00:05:45,330 --> 00:05:46,690
Oh non.
129
00:05:46,730 --> 00:05:48,500
Rigby pourrait faire des erreurs
de temps en temps
130
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
mais qui ne le fait pas ?
131
00:05:50,170 --> 00:05:52,700
Comme parfois il parle
quand mes émissions sont diffusées.
132
00:05:52,740 --> 00:05:54,700
Mais il murmure toujours.
133
00:05:54,740 --> 00:05:57,270
Et c'est généralement juste pour demander
comment s'est passée ma journée !
134
00:05:57,310 --> 00:06:00,240
Waouh ! Oh, n'est-ce pas
juste le plus mignon ?
135
00:06:00,280 --> 00:06:04,050
L-laisse le disque montrer
que c'est adorable.
136
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
Pas d'autres questions.
137
00:06:06,180 --> 00:06:10,350
Garçon, ce Rigby
on dirait un sacré gars.
138
00:06:10,390 --> 00:06:12,950
Diriez-vous
c'est une personne calme ?
139
00:06:12,990 --> 00:06:15,360
Euh, oui.
140
00:06:15,390 --> 00:06:18,460
Mais comment s'exprime-t-il
quand il n'est pas calme ?
141
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
Quand il est tout énervé ?
142
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Euh, eh bien, il dit, euh...
143
00:06:23,230 --> 00:06:24,400
C'est vraiment drôle.
144
00:06:24,430 --> 00:06:26,030
Il dit : « Arrête de parler ».
145
00:06:26,070 --> 00:06:27,700
Hm, il dit ça comme ça,
est-ce qu'il ?
146
00:06:27,740 --> 00:06:29,970
Je veux dire plus dans sa voix.
147
00:06:30,010 --> 00:06:33,740
Comment sonnerait cette voix,
Mme Roberts, danssa voix ?
148
00:06:33,780 --> 00:06:37,710
Cela ressemblerait... à...
149
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
Continuez, Mme Roberts.
150
00:06:39,180 --> 00:06:40,150
Je ne sais pas.
151
00:06:40,180 --> 00:06:41,980
Je pense que oui, Mme Roberts.
152
00:06:42,020 --> 00:06:43,750
Je...
Nous n'avons pas toute la journée.
153
00:06:43,790 --> 00:06:45,750
Je...
Comment dit-il ça ?!
154
00:06:45,790 --> 00:06:47,660
Arrêter de parler!
155
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
Hum, plus de questions.
156
00:06:52,300 --> 00:06:53,760
Votre Honneur, j'aimerais appeler
157
00:06:53,800 --> 00:06:56,660
une série d'accusations
témoins à la barre.
158
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
Qui d'autre vont-ils appeler ?
159
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Mardochée et Rigby ?
160
00:06:59,270 --> 00:07:00,670
Ils m'ont attrapé
161
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
l'une des fusillades les plus bruyantes
J'en ai déjà entendu parler !
162
00:07:02,640 --> 00:07:04,670
Ils ont coupé la lune en deux !
163
00:07:04,710 --> 00:07:07,580
Je n'ai jamais entendu un truc aussi terrible
chose dans toute ma vie.
164
00:07:07,610 --> 00:07:11,480
Tu sais à quoi ça ressemble
entendez-vous exploser...
165
00:07:11,510 --> 00:07:12,710
deux fois ?
166
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
J'en ai assez entendu.
167
00:07:14,380 --> 00:07:16,450
Nous aurons maintenant le jury
délibérément.
168
00:07:16,490 --> 00:07:19,250
J'ai vraiment l'impression
cela ne s'est pas bien passé.
169
00:07:19,290 --> 00:07:20,420
Certainement pas!
170
00:07:20,460 --> 00:07:22,320
Ce truc d'Eileen et Rigby
tué !
171
00:07:22,360 --> 00:07:24,060
Il n'y a aucun moyen qu'ils trouvent
tu...
172
00:07:24,090 --> 00:07:25,230
Coupable !
173
00:07:25,260 --> 00:07:26,730
Nous déclarons les prévenus coupables !
174
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
D'accord. D'accord, d'accord.
Ne t'inquiète pas.
175
00:07:29,400 --> 00:07:31,570
Il va probablement juste te donner
une tape sur le poignet.
176
00:07:31,600 --> 00:07:33,270
Le juge peut paraître dur,
177
00:07:33,300 --> 00:07:35,240
mais ça fait des décennies depuis
quelqu'un a été condamné à...
178
00:07:35,270 --> 00:07:38,070
La vie en prison !
179
00:07:38,110 --> 00:07:42,510
La peine pour vos crimes
c'est la prison à vie !
180
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
Que s'est-il passé
à une tape sur les doigts !
181
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Nous n'avons pas de poignets !
182
00:07:46,320 --> 00:07:47,380
Nous sommes tout ouïe !
183
00:07:47,420 --> 00:07:49,280
Voilà !
Euh...
184
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
ça dit ici nous sommes autorisés
un truc de clémence !
185
00:07:52,020 --> 00:07:54,220
Tu sais, avec l'oreillette !
186
00:07:54,260 --> 00:07:56,090
Ooh. L'oreillette.
187
00:07:56,130 --> 00:07:57,730
Sérieusement?
188
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
Nous allons aller jusqu'au bout
à la maison d'Auricle pour ça ?
189
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
C'est la loi.
190
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
♪
191
00:08:03,130 --> 00:08:06,900
Je me sens mal !
Acqu ! Mon cartilage est douloureux.
192
00:08:06,940 --> 00:08:09,200
Et quelqu'un continue de déconner
avec le thermostat.
193
00:08:09,240 --> 00:08:11,210
Pourquoi ne prends-tu pas
ton médicament ?
194
00:08:11,240 --> 00:08:12,940
Oh, je déteste cette émission !
195
00:08:12,980 --> 00:08:15,310
Non, j'ai dit
"prends tes médicaments!"
196
00:08:15,350 --> 00:08:17,110
Je n'aime pas non plus cette émission !
197
00:08:18,450 --> 00:08:20,980
Oh. Je pense que certaines personnes
sont ici pour un pardon.
198
00:08:21,020 --> 00:08:22,550
Cela ne sera-t-il pas amusant ?
199
00:08:22,590 --> 00:08:26,220
Non, cette émission n'est pas diffusée ce soir.
Nous devrons l'enregistrer.
200
00:08:26,260 --> 00:08:28,560
D'accord, les gars.
Approchez-vous de l’oreillette.
201
00:08:28,590 --> 00:08:32,290
Monsieur, je m'appelle Mardochée,
et voici mon ami, Rigby.
202
00:08:32,330 --> 00:08:34,130
Et nous venons d'être condamnés
à la prison à vie
203
00:08:34,160 --> 00:08:35,400
pour faire un bruit très fort.
204
00:08:35,430 --> 00:08:37,130
Nous étions juste ici
pour un arrêt rapide !
205
00:08:37,170 --> 00:08:38,430
Et tout cela n'était qu'un accident !
206
00:08:38,470 --> 00:08:40,030
Nous ne voulions pas causer
aucun problème !
207
00:08:40,070 --> 00:08:41,370
Et bien, peux-tu nous pardonner,
s'il te plaît ?
208
00:08:41,400 --> 00:08:45,140
J'ai entendu beaucoup de choses folles
à mon époque,
209
00:08:45,170 --> 00:08:48,040
mais je n'ai pas entendu
un coup de langue de ça.
210
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Vous allez devoir parler.
211
00:08:49,710 --> 00:08:51,550
Hum, donc Mardochée et moi...
212
00:08:51,580 --> 00:08:53,110
Plus près ! Je ne te mordrai pas !
213
00:08:53,150 --> 00:08:55,080
Mardochée et moi...
214
00:08:55,120 --> 00:08:56,420
Ah ! Waouh !
215
00:08:57,550 --> 00:08:59,750
Je suis désolé.
L'audace !
216
00:08:59,790 --> 00:09:01,260
D'abord, vous faites irruption ici
217
00:09:01,290 --> 00:09:03,460
crier
au sommet de tes poumons
218
00:09:03,490 --> 00:09:04,630
et puis tu m'agresses ?!
219
00:09:04,660 --> 00:09:06,490
C'était un accident !
S'il te plaît!
220
00:09:06,530 --> 00:09:08,100
Pas de pardon !
221
00:09:08,130 --> 00:09:10,260
je trouve ces deux là
hors de tout doute raisonnable
222
00:09:10,300 --> 00:09:12,670
coupable comme péché
pour avoir attaqué l'oreillette !
223
00:09:12,700 --> 00:09:15,070
Emportez-les !
Non!
224
00:09:15,100 --> 00:09:17,470
Rigby!
Eileen ! Les Uber Soakers !
225
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Pouah.
226
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
Waouh !
227
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
♪
228
00:09:28,250 --> 00:09:29,220
Restez en arrière !
229
00:09:29,250 --> 00:09:30,590
Facile, mec !
230
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Qu'est-ce que c'est,
une sorte d'arme dangereuse ?
231
00:09:32,560 --> 00:09:35,260
C'est absolument
une arme dangereuse !
232
00:09:35,290 --> 00:09:37,430
Tout cela a été
un fou malentendu !
233
00:09:37,460 --> 00:09:39,360
Maintenant tu vas nous laisser partir
avant... Aah !
234
00:09:42,600 --> 00:09:43,100
Aah !
235
00:09:48,270 --> 00:09:50,540
Auricule!
236
00:09:50,570 --> 00:09:52,340
Que quelqu'un lui trouve un earologue !
237
00:09:52,380 --> 00:09:56,040
Je vais bien. Je vais bien.
Je n'ai pas besoin d'un earologue.
238
00:09:56,080 --> 00:09:57,550
Tu m'as entendu ?
239
00:09:57,580 --> 00:09:59,610
Ouais, ouais ! Je t'ai entendu !
240
00:09:59,650 --> 00:10:02,750
Mais ta corne
est tout là-bas.
241
00:10:02,790 --> 00:10:05,150
Il peut entendre.
242
00:10:05,190 --> 00:10:07,020
Par lobe !
243
00:10:07,060 --> 00:10:11,130
Je n'ai pas bien entendu ça
depuis avant mes jours à Woodstock.
244
00:10:11,160 --> 00:10:12,990
J'avais l'habitude de stocker du bois
à la scierie de mon père.
245
00:10:13,030 --> 00:10:14,400
Mais comment ?
246
00:10:14,430 --> 00:10:16,230
Eh bien, je suppose, euh...
247
00:10:16,270 --> 00:10:18,770
Uber Soaker.
248
00:10:18,800 --> 00:10:22,300
Cet homme ici a dû
j'ai débusqué mes sales œuvres
249
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
quand il m'a tiré dessus
avec son pistolet à eau.
250
00:10:24,170 --> 00:10:26,410
Maintenant je suis l'oreillette
et je le savais.
251
00:10:26,440 --> 00:10:28,140
Les garçons, je vais vous laisser partir.
252
00:10:28,180 --> 00:10:29,640
Ouais!
253
00:10:29,680 --> 00:10:32,110
Cependant, je vais devoir prendre
votre pistolet à eau.
254
00:10:33,380 --> 00:10:35,520
Ces travaux
deviens vidé très vite.
255
00:10:35,550 --> 00:10:37,180
Certainement pas!
Laissez-le !
256
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
Mais...
Tous : Laissez tomber !
257
00:10:38,550 --> 00:10:40,720
Bien.
Tiens, prends-le.
258
00:10:40,760 --> 00:10:43,060
Eh bien, merci gentiment, mon enfant.
259
00:10:49,730 --> 00:10:51,430
Eh bien, c'était assez fou !
260
00:10:51,470 --> 00:10:53,300
Je suis content que j'ai eu ce film
développé cependant.
261
00:10:53,340 --> 00:10:55,770
J'espère que ça en valait la peine !
262
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
Ouais!
Ça vaut vraiment le coup !