1
00:00:01,430 --> 00:00:03,140
Letzte Woche ist etwas passiert.
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,560
- Er wirkte belastet.
- Er war der Präsident.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,020
Und er war in meinem Büro
4
00:00:07,020 --> 00:00:09,480
betrunken im Bademantel herumstolpernd.
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,910
Führe mich durch
Wildkatzentag. Irgendetwas Unregelmäßiges?
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,070
Er zog seinen Bademantel aus
7
00:00:17,070 --> 00:00:18,280
Zum ersten Mal seit einer Woche.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,450
Den Vormittag verbrachte ich damit, Pasta zuzubereiten.
9
00:00:19,450 --> 00:00:20,740
Und das ist es?
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
Kaffee mit Sinatra
am Nachmittag.
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,830
Du weißt, wer sie täglich gemacht hat
Happy-Hour-Auftritt.
12
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
Kid hat ihn zum Abendessen verlassen.
13
00:00:27,460 --> 00:00:29,290
Ich habe ihn gestern gespenst.
14
00:00:29,300 --> 00:00:32,920
Ich sagte ihm, dass ich wünschte, er wäre tot.
15
00:00:32,920 --> 00:00:36,220
- Wie geht es deinem Vater?
- Immer noch nur ein leichter Anflug von Demenz.
16
00:00:36,220 --> 00:00:38,550
Cal! Wo ist mein Sohn?
17
00:00:38,550 --> 00:00:40,970
{\an8} Deshalb
Wir schicken diese vier mutigen Entdecker
18
00:00:40,970 --> 00:00:42,060
in das Unbekannte.
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
Es ist nicht das, was wir dachten. Es gibt Leben.
20
00:00:46,270 --> 00:00:48,730
Und ich habe einige Dinge getan
Ich denke, das muss vielleicht reichen
21
00:00:48,730 --> 00:00:50,770
- mit dem, was unserem Mann passiert ist.
- Was für Dinge, Mann?
22
00:00:50,780 --> 00:00:53,440
Schau, morgen erzähle ich dir alles.
Ich schwöre bei Gott.
23
00:00:53,440 --> 00:00:55,030
Du denkst, du bist der einzige Mörder
24
00:00:55,030 --> 00:00:56,740
Ich bin hierher gekommen, nur für den Fall?
25
00:00:56,740 --> 00:00:58,530
Wirst du jemanden für mich schicken?
26
00:00:59,160 --> 00:01:01,660
Stellen Sie besser sicher, dass es das ist
Größter Wichser, den du hast.
27
00:01:17,010 --> 00:01:22,520
"Ich hatte einen Traum,
Das war nicht alles ein Traum.
28
00:01:23,930 --> 00:01:26,310
"Die strahlende Sonne war erloschen
29
00:01:26,310 --> 00:01:31,190
{\an8}"und die Sterne wanderten,
Dunkelheit im ewigen Raum.
30
00:01:32,270 --> 00:01:34,860
„Und alle Herzen waren erfroren
31
00:01:34,860 --> 00:01:38,740
in ein selbstsüchtiges Gebet um Licht.
32
00:01:59,180 --> 00:02:00,390
Sie wollen Ihren Mix zurück, Sir?
33
00:02:00,390 --> 00:02:02,720
Nein, du kannst es behalten.
Ich mache sie einfach gern.
34
00:02:04,930 --> 00:02:06,020
Vielen Dank.
35
00:02:14,980 --> 00:02:16,690
Hey!
36
00:02:16,690 --> 00:02:17,950
Warum hast du so lange gebraucht?
37
00:02:18,860 --> 00:02:20,530
Ihr Pilot, Ihr Jet. Du sagst es mir.
38
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Ah.
39
00:02:26,450 --> 00:02:29,000
Hast du diesen Kerl spielen sehen?
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Tiger Woods?
- Ja.
41
00:02:31,920 --> 00:02:33,380
Alle schauen ihm beim Spielen zu.
42
00:02:34,550 --> 00:02:36,800
Dieser Vater hat einen tollen Job bei ihm gemacht.
43
00:02:37,800 --> 00:02:40,220
Es ist möglich, dass das Kind
hatte auch ein gewisses Naturtalent.
44
00:02:42,390 --> 00:02:44,550
Alles ist möglich.
45
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
- Mach dir was zu trinken?
- Es ist 11:00 Uhr.
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,270
Und irgendwo eine Happy Hour.
47
00:02:52,310 --> 00:02:55,900
Oklahoma-Projekt nicht gefunden
ein Tropfen verdammtes Öl.
48
00:02:55,900 --> 00:02:57,480
Äh, es passiert.
49
00:02:58,070 --> 00:03:01,950
Für North Dakota bin ich optimistischer
50
00:03:01,950 --> 00:03:03,530
und der Bakken-Schiefer.
51
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
Mir wurde gesagt, dass Sie das getan haben
Ich war kaum auf den Feldern.
52
00:03:10,620 --> 00:03:12,670
Habe deine kleinen Vögelchen
Ich liefere dir Informationen, oder?
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,470
Ich verlasse das Geschäft, Dad.
54
00:03:24,010 --> 00:03:26,600
Bohren und Hydrofracking
waren nie meine Geschwindigkeit.
55
00:03:26,600 --> 00:03:28,020
Ich möchte etwas Einfacheres.
56
00:03:30,140 --> 00:03:31,350
Ich möchte an der High School unterrichten.
57
00:03:33,020 --> 00:03:34,270
Hm.
58
00:03:36,860 --> 00:03:39,780
Oh! Oh, Junge.
59
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Nein.
60
00:03:43,700 --> 00:03:45,820
Nein, nein, nein.
61
00:03:45,820 --> 00:03:48,330
Über meinen toten, korrodierten Körper, Cal.
62
00:03:50,250 --> 00:03:53,370
Ich werde dir eines geben,
Du bist ein beschissener Ölmann.
63
00:03:53,370 --> 00:03:55,710
Und das ist der Grund
Du gehst in die Politik.
64
00:03:55,710 --> 00:03:58,540
Sie beginnen natürlich in Kentucky.
65
00:03:58,550 --> 00:04:00,960
Allein unser Nachname könnte ein Pferd bekommen
66
00:04:00,970 --> 00:04:02,840
mit einer Sprachbehinderung
in Kentucky gewählt.
67
00:04:02,840 --> 00:04:05,930
Jetzt können Sie entweder laufen
als Demokrat für den Senat
68
00:04:05,930 --> 00:04:07,430
oder ein Republikaner als Gouverneur.
69
00:04:07,430 --> 00:04:09,970
So oder so, sobald Sie serviert haben
ein paar Begriffe,
70
00:04:09,970 --> 00:04:12,770
Wir können beginnen, Sie zu positionieren
für bessere Dinge.
71
00:04:15,600 --> 00:04:17,270
Ich bin kein Teenager mehr.
72
00:04:17,980 --> 00:04:19,820
- Du kontrollierst mich nicht--
- Genug!
73
00:04:22,070 --> 00:04:24,110
Das ist es, was passiert, Cal.
74
00:04:24,780 --> 00:04:28,410
Du wirst ein Leben haben,
und ein großes,
75
00:04:28,990 --> 00:04:32,330
und eine, die nicht einschließt
beschissene Neuntklässler unterrichten
76
00:04:32,330 --> 00:04:35,420
Fänger im Roggen Jahr für Jahr.
77
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
Nun, Sie stammen aus einer langen Reihe von Männern
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,090
die ein großes Leben geführt haben,
79
00:04:40,750 --> 00:04:42,340
Männer, die diese Welt geschaffen haben
80
00:04:42,340 --> 00:04:44,300
mehr oder weniger mit bloßen Händen.
81
00:04:44,300 --> 00:04:46,930
Und ich werde nicht auf dich aufpassen
Verpiss das alles weg!
82
00:04:48,470 --> 00:04:52,390
Wenn du dieses Leben verlässt,
Du wirst es verdammt noch mal verlassen
83
00:04:52,390 --> 00:04:54,480
mit etwas Stolz auf deine Leistungen,
84
00:04:54,480 --> 00:04:56,310
Auch wenn ich dich schleppen muss
85
00:04:56,310 --> 00:04:59,400
treten und schreien
zu diesen Erfolgen!
86
00:05:01,070 --> 00:05:02,820
Du wirst mir eines Tages danken.
87
00:05:04,110 --> 00:05:07,110
Und selbst wenn Sie es nicht tun,
Ihre zukünftigen Kinder werden es sicherlich tun.
88
00:05:09,280 --> 00:05:11,330
Im Gegensatz zu Ihnen sind sie vielleicht einfach dankbar
89
00:05:11,330 --> 00:05:12,830
für diesen Bradford-Namen.
90
00:06:13,890 --> 00:06:16,140
Du siehst schön aus. Erwachsen geworden.
91
00:06:16,730 --> 00:06:19,190
Und du siehst aus, als würdest du nur so tun
ein Agent sein.
92
00:06:19,770 --> 00:06:22,770
Sie haben mich einfach beurlaubt.
Ich bin immer noch ein Agent.
93
00:06:22,770 --> 00:06:26,190
- Wo ist dein Bruder?
- Er ist nebenan bei Carl, wissen Sie.
94
00:06:45,250 --> 00:06:46,300
Bereit? Gehen!
95
00:06:46,300 --> 00:06:48,590
- Ja.
- Los geht's. Hier entlang.
96
00:06:48,590 --> 00:06:49,760
Gut gut.
97
00:06:49,760 --> 00:06:52,220
- Sie hört dir wirklich zu.
- James.
98
00:06:52,220 --> 00:06:55,260
Äh, Xavier, äh, James wollte nur
vorbeikommen und mit Lucy spielen.
99
00:06:55,260 --> 00:06:56,510
- Nur noch ein bisschen?
- Nun, mein Sohn.
100
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
- Hol deine Jacke, komm schon.
- Es ist okay, James.
101
00:06:58,680 --> 00:07:00,310
Ähm, es ist heute ein verrückter Tag im Turm.
102
00:07:00,310 --> 00:07:01,770
Ich muss mich selbst bewegen.
103
00:07:05,150 --> 00:07:07,190
- Du musst vorsichtiger sein, Carl.
- Aufleuchten!
104
00:07:07,190 --> 00:07:08,900
Das Verbot von Haustieren ist ziemlich klar.
105
00:07:08,900 --> 00:07:10,700
Ich weiß. Äh, ich weiß. Ich habe nur, ähm...
106
00:07:10,700 --> 00:07:12,490
Komm schon! Bring es zurück. Aufleuchten!
107
00:07:12,490 --> 00:07:14,700
Schauen Sie, wie viel sie
liebt einander.
108
00:07:16,490 --> 00:07:18,410
Ich erwarte ein 10-jähriges Kind
um dein Geheimnis zu bewahren
109
00:07:18,410 --> 00:07:20,250
ist ein echter Vertrauensvorschuss.
110
00:07:20,250 --> 00:07:21,870
Die Straßenlaterne, an der sie arbeiten?
111
00:07:21,870 --> 00:07:23,460
Das Licht war letzte Nacht nicht aus.
112
00:07:23,460 --> 00:07:26,250
Wie einfach wäre es für sie
eine Kamera da reinstecken?
113
00:07:26,250 --> 00:07:28,380
Komm schon, Xavier, das ist ein bisschen paranoid,
nicht wahr?
114
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Ist es?
115
00:07:33,010 --> 00:07:34,260
Seien Sie einfach vorsichtiger.
116
00:07:34,850 --> 00:07:36,140
Sie haben Recht. Ich werde es sein.
117
00:07:37,390 --> 00:07:39,720
Ich schulde dir etwas, Xavier. Alles, was Sie jemals brauchen.
118
00:07:39,730 --> 00:07:41,810
Wissen Sie, schneiden Sie Ihren Rasen, schneiden Sie Ihre Hecken,
119
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
Sauerteigstarter fürs Leben,
120
00:07:43,060 --> 00:07:44,810
Du sagst einfach das Wort.
121
00:07:44,810 --> 00:07:46,190
Danke, Carl.
122
00:07:51,740 --> 00:07:53,320
{\an8}Turm?
123
00:07:53,320 --> 00:07:55,450
Das ist Ava
mit Eventlogistik.
124
00:07:55,450 --> 00:07:57,740
Gibt es eine Möglichkeit, wie wir das können?
etwas Wolkendecke einbringen?
125
00:07:57,740 --> 00:07:59,910
Das ist nicht der Fall
Frühlingsferien. Wir brauchen düster.
126
00:08:00,830 --> 00:08:01,910
Kopieren Sie das.
127
00:08:02,830 --> 00:08:04,080
Äh, lass es uns mal versuchen.
128
00:08:06,080 --> 00:08:07,670
Los geht's.
129
00:08:07,670 --> 00:08:09,590
- Danke.
- Turm raus.
130
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
Als ich klein war, hat mein Vater es immer getan
131
00:08:14,890 --> 00:08:17,010
lade mich in sein Büro ein
am Ende des Tages, um--
132
00:08:17,010 --> 00:08:18,850
um, äh, ein bisschen Golf zu spielen.
133
00:08:20,520 --> 00:08:23,270
Es stellte sich zu seinem großen Leidwesen heraus,
134
00:08:23,270 --> 00:08:26,190
Ich, äh, das war ich nicht ganz
der nächste Tiger Woods.
135
00:08:26,190 --> 00:08:28,270
Ähm...
136
00:08:29,690 --> 00:08:33,070
Er pflegte zu sagen
Putten war sein glücklicher Ort,
137
00:08:33,070 --> 00:08:36,030
dass sein Kopf klar würde,
und das ist der ganze Stress
138
00:08:36,030 --> 00:08:38,740
und der Druck würde einfach nachlassen.
139
00:08:40,450 --> 00:08:44,580
Und ich bin sicher, er brauchte Golf
hier unten mehr denn je.
140
00:08:46,080 --> 00:08:48,210
Ich meine, wissen Sie, seien wir ehrlich,
Er war, äh...
141
00:08:48,210 --> 00:08:51,590
...er hat die letzten paar Wochen enträtselt.
142
00:08:51,590 --> 00:08:53,460
Wissen Sie, einige von Ihnen
hätte ihn vielleicht sogar gesehen
143
00:08:53,470 --> 00:08:54,880
rennt im Bademantel herum.
144
00:08:56,930 --> 00:08:58,600
Ja, die, ähm...
145
00:09:01,470 --> 00:09:03,060
Die letzten Tage waren hart.
146
00:09:05,190 --> 00:09:08,150
Mein Kumpel, ich habe Rocky III in der Warteschlange
147
00:09:08,150 --> 00:09:10,020
ganz zu schweigen von etwas Popcorn
und etwas Bourbon.
148
00:09:10,020 --> 00:09:11,610
Bist du dabei?
149
00:09:11,610 --> 00:09:14,360
Kleiner Clubber Lang, ein bisschen Mr. T?
150
00:09:15,610 --> 00:09:17,660
Wir können direkt zu Eye of the Tiger springen.
Es ist das Beste.
151
00:09:17,660 --> 00:09:19,910
Der Held an seinem tiefsten Punkt
reißt sich zusammen
152
00:09:19,910 --> 00:09:21,660
und er kickt ein paar Bälle hinein,
Du wirst es lieben.
153
00:09:21,660 --> 00:09:24,000
- Was sagen Sie?
- Ich würde sagen, Ihr Filmgeschmack
154
00:09:24,000 --> 00:09:25,910
ist so veraltet wie Ihr Musikgeschmack.
155
00:09:25,910 --> 00:09:28,380
Ja, ja, ja, ja,
Bewahre es für meine Biografie auf.
156
00:09:29,500 --> 00:09:30,840
Aufleuchten.
157
00:09:30,840 --> 00:09:32,170
Schauen Sie sich mit Ihrem alten Herrn einen Klassiker an.
158
00:09:32,170 --> 00:09:34,010
Diese Biografie, das--
159
00:09:34,010 --> 00:09:36,590
das schreibt sich so ziemlich von selbst, oder?
160
00:09:37,300 --> 00:09:41,680
Teil eins, ein Alkoholiker
Papas Sohn wacht im Alter von 42 Jahren auf
161
00:09:41,680 --> 00:09:43,510
und beschließt, Präsident zu werden.
162
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
Okay, erspar mir den ganzen rechtschaffenen Teenager
Schick, ja?
163
00:09:46,310 --> 00:09:49,770
Zweiter Teil, nach dem Zusammenbruch
der Zivilisation, er, äh,
164
00:09:49,770 --> 00:09:51,110
er versteckt sich in seiner Villa
165
00:09:51,110 --> 00:09:53,360
Pebble Beach in einem Golfsimulator spielen
166
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
während ein Haufen Gazillionäre
stecken ihre Hände in seinen Arsch
167
00:09:55,820 --> 00:09:58,200
- um seinen Mund zu bewegen.
- Jeremy.
168
00:09:58,200 --> 00:09:59,820
Geh weg von mir!
169
00:09:59,820 --> 00:10:02,280
Ach, behalte deine verdammten Hände
zu dir selbst, Junior!
170
00:10:02,280 --> 00:10:03,370
Hey!
171
00:10:04,410 --> 00:10:05,790
- Was ist los? Papa.
- Es ist nur--
172
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
Ich habe nur versucht zu bekommen--
173
00:10:07,080 --> 00:10:08,660
- Okay, in Ordnung, es ist in Ordnung.
- Es tut mir leid, Sir.
174
00:10:08,670 --> 00:10:10,330
Wir erhielten eine Benachrichtigung, dass er das Gästehaus verlassen hatte.
175
00:10:10,330 --> 00:10:12,500
- Wir haben ihn bei den Nachbarn gefunden.
- Okay, ich möchte in mein Arbeitszimmer gehen!
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,630
- Er lässt mich nicht in mein Arbeitszimmer!
- Okay, okay.
177
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
Es ist mein Arbeitszimmer, Dad.
Du wohnst im Gästehaus, erinnerst du dich?
178
00:10:17,130 --> 00:10:18,590
- Wie ist er rausgekommen?
- Ich habe keine Ahnung.
179
00:10:18,590 --> 00:10:20,300
Opa, ich werde... ich werde es dir zeigen
ins Arbeitszimmer, ja?
180
00:10:20,300 --> 00:10:22,050
- Ich möchte nur mein Buch bekommen.
- Okay.
181
00:10:22,050 --> 00:10:24,310
Der Scharfschütze hier lässt mich nicht in mein Arbeitszimmer.
182
00:10:24,310 --> 00:10:26,220
Hurensohn.
183
00:10:27,180 --> 00:10:28,560
Es ist wahrscheinlich an der Zeit, darüber nachzudenken
184
00:10:28,560 --> 00:10:30,650
- Kindersicherung einbauen--
- Nein, nein, nein. Noch nicht, Mann.
185
00:10:30,650 --> 00:10:32,440
- Ich dachte nur, wenn wir--
- Noch nicht.
186
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
Ja, Herr.
187
00:10:36,490 --> 00:10:39,280
Nein, Jeremy. Mein Name ist Jeremy.
188
00:10:39,280 --> 00:10:40,660
- Nicht Cal.
- Huh.
189
00:10:41,370 --> 00:10:45,120
So nannte Cal seinen Jungen. „Jeremy.“
190
00:10:45,790 --> 00:10:48,910
So ein schlaffer, wirkungsloser Name.
191
00:10:48,910 --> 00:10:52,120
Das-- Das ist eine Art Name für einen Fop,
192
00:10:52,130 --> 00:10:53,920
ein Narr oder ein Physiker.
193
00:10:53,920 --> 00:10:55,590
Nicht laut Pearl Jam, Dad.
194
00:10:55,590 --> 00:10:57,380
Ah, da habe ich es ausgedrückt.
195
00:11:00,130 --> 00:11:02,550
Okay, Dad, das kannst du nicht
das Gelände verlassen.
196
00:11:02,550 --> 00:11:04,600
Hörst du zu?
Ohne es jemandem zu sagen.
197
00:11:04,600 --> 00:11:06,010
Äh, du warst immer schwach.
198
00:11:06,010 --> 00:11:08,020
Deshalb musste der Scharfschütze es tun.
199
00:11:08,930 --> 00:11:11,480
Warum rufst du ständig an?
er das? Es ist Agent Pace.
200
00:11:11,480 --> 00:11:13,860
Und diese Agenten sind nicht deine Babysitter,
Verstehst du?
201
00:11:15,270 --> 00:11:18,030
Du dachtest, das wären sie alle
auf See verloren, diese vier.
202
00:11:19,320 --> 00:11:21,570
Und sie haben es geschafft
auch direkt vor deiner Nase.
203
00:11:21,570 --> 00:11:23,320
Du... Weißt du, das warst du
204
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Nie das schärfste Werkzeug im Schuppen, Junge.
205
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Okay, warum holen wir dich nicht?
zurück zu dir?
206
00:11:28,290 --> 00:11:29,960
Ah, ah, ah, ah!
207
00:11:31,580 --> 00:11:32,830
Nicht mein Präsident.
208
00:11:36,040 --> 00:11:38,090
- Meins auch nicht.
- Hey, sei nicht so.
209
00:11:38,090 --> 00:11:39,210
Hey!
210
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um dich zu verärgern.
211
00:11:41,800 --> 00:11:44,260
Du bist nie aufgestanden. Du hast dich nie gewehrt.
212
00:11:44,890 --> 00:11:47,810
Du wusstest, was kommen würde
und du hast es für dich behalten.
213
00:11:48,810 --> 00:11:50,430
Das macht Sie mitschuldig.
214
00:11:52,690 --> 00:11:54,940
Okay.
215
00:11:54,940 --> 00:11:57,270
Weißt du, ich-ich-ich wirklich--
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
216
00:11:57,270 --> 00:12:00,150
wie du dich vor dir selbst versteckst
wenn der Alkohol endlich ausgeht.
217
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
Ich wünschte, du wärst gestorben
mit dem Rest der Welt.
218
00:12:11,960 --> 00:12:13,580
Ja.
219
00:12:20,840 --> 00:12:22,260
Ja, der Mann liebte sein Golf.
220
00:12:30,890 --> 00:12:32,810
Hallo, Collins-es.
221
00:12:32,810 --> 00:12:33,890
Jane.
222
00:12:35,100 --> 00:12:38,060
Hast du Billy heute gesehen?
Er hat meine SMS nicht beantwortet.
223
00:12:38,060 --> 00:12:39,320
Oh.
224
00:12:39,320 --> 00:12:41,610
Seltsam, ich habe es versucht
um ihn auch zu erreichen.
225
00:12:42,610 --> 00:12:45,530
Hey, Pres, können Sie James mitnehmen?
zu Carl, bitte?
226
00:12:45,530 --> 00:12:47,780
- Komm schon, Booger.
- Man muss es wissen.
227
00:12:47,780 --> 00:12:49,870
Du bist immer noch ein Trottel.
228
00:12:51,240 --> 00:12:53,660
Etwas stimmt nicht.
Lass uns Billy finden.
229
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Collins.
230
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Können wir uns kurz unterhalten?
231
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Es geht um Cal.
232
00:13:04,010 --> 00:13:05,550
Jane, gib uns eine Minute, ja?
233
00:13:11,560 --> 00:13:12,810
Der Tatort.
234
00:13:12,810 --> 00:13:14,480
Ich habe die DNA-Proben an das Labor geschickt
235
00:13:14,480 --> 00:13:15,940
zum Testen vor ein paar Tagen.
236
00:13:16,440 --> 00:13:18,980
Die Proben kamen nie im Labor an.
237
00:13:19,770 --> 00:13:20,770
Verspätet oder verloren?
238
00:13:20,770 --> 00:13:23,690
Die Proben kamen nie an.
239
00:13:24,820 --> 00:13:28,820
Und wer ist die einzige Person mit der Macht?
so etwas im Weg stehen?
240
00:13:35,660 --> 00:13:40,880
Schau, Collins, ich bin groß genug
zuzugeben, dass du recht hattest.
241
00:13:42,170 --> 00:13:43,380
Aber du und ich...
242
00:13:44,050 --> 00:13:46,680
ist ungefähr so breit wie meine
Der Vertrauenskreis geht jetzt vorbei.
243
00:13:47,130 --> 00:13:49,340
Nun, Sie waren mit dem Mordopfer zusammen,
244
00:13:50,010 --> 00:13:52,600
also mein Kreis des Vertrauens
bleibt vorerst bestehen.
245
00:14:00,770 --> 00:14:01,810
Woran denkst du?
246
00:14:01,820 --> 00:14:04,780
Eh, mein alter Herr hatte
Eine schlechte Folge heute.
247
00:14:06,820 --> 00:14:08,610
Weißt du, mein Vater
war einer der ersten Menschen
248
00:14:08,610 --> 00:14:10,740
dass Samantha rekrutiert hat
um beim Aufbau dieses Ortes zu helfen?
249
00:14:12,080 --> 00:14:14,290
Er verfügte über unterirdische geologische Erfahrung.
250
00:14:14,290 --> 00:14:16,910
Er wusste, wie man Nähte in der Erde findet.
251
00:14:19,040 --> 00:14:23,590
Aber sein größter Beitrag war ich.
252
00:14:25,710 --> 00:14:27,550
Sein handverlesener Mann hat das Sagen
253
00:14:27,550 --> 00:14:31,140
Wer könnte alles öffnen?
der kostbaren Ressourcen der Freiheitsstatue
254
00:14:31,140 --> 00:14:32,510
für alles, was sie brauchte.
255
00:14:35,220 --> 00:14:37,430
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Hm?
256
00:14:38,440 --> 00:14:39,560
Hast du für mich gestimmt?
257
00:14:39,560 --> 00:14:41,230
- Nein.
- Oh.
258
00:14:42,810 --> 00:14:48,570
Du bist wie eine Verwöhnte rübergekommen
Idiot, Sohn eines Milliardärs.
259
00:14:49,570 --> 00:14:50,610
Wage es nicht.
260
00:14:52,450 --> 00:14:53,580
Wow.
261
00:14:54,280 --> 00:14:55,740
Cal, kann ich ehrlich zu dir sein?
262
00:14:56,540 --> 00:14:57,830
Das war beschönigt?
263
00:14:58,830 --> 00:15:00,920
Egal was dein Vater ist
habe getan, um dich hierher zu bringen,
264
00:15:01,500 --> 00:15:03,960
du hast geschultert
eine unvorstellbare Belastung.
265
00:15:05,420 --> 00:15:07,050
Dies ist immer noch Ihre Präsidentschaft.
266
00:15:08,090 --> 00:15:09,840
Sie können daraus machen, was Sie wollen.
267
00:15:16,100 --> 00:15:17,260
Sie sagen also, wenn
Du könntest es wieder tun,
268
00:15:17,270 --> 00:15:18,890
würdest du für mich stimmen?
269
00:15:19,350 --> 00:15:20,940
Ich sage
270
00:15:20,940 --> 00:15:23,650
das habe ich inzwischen entdeckt
du hast bestimmt...
271
00:15:24,940 --> 00:15:27,780
- Praktiken und Richtlinien, die mir sehr gefallen.
- Uh-huh.
272
00:15:29,190 --> 00:15:32,360
Ich frage mich, was das sind.
273
00:15:49,050 --> 00:15:51,010
Hey, hat mein Vater einen Spitznamen für dich?
274
00:15:52,680 --> 00:15:54,090
- Ein Spitzname?
- Ja.
275
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
Abgesehen von der gelegentlichen Herablassung
276
00:15:57,010 --> 00:15:58,890
„Schatz“ oder „Liebling“, nein.
277
00:15:59,680 --> 00:16:01,770
Kein Spitzname. Warum?
278
00:16:02,440 --> 00:16:05,190
Er hat Pace angerufen
für eine Weile ein Spitzname – „Scharfschütze“.
279
00:16:05,900 --> 00:16:07,940
- Hm.
- Ich weiß nicht, es ist seltsam.
280
00:16:09,320 --> 00:16:10,610
Ja.
281
00:16:10,610 --> 00:16:13,450
Es ist schwer, ein Scharfschütze zu sein
in einer Welt ohne echte Waffen.
282
00:16:14,860 --> 00:16:16,120
Gott, ich vermisse es.
283
00:16:16,120 --> 00:16:17,490
Ja? Was ist das?
284
00:16:18,120 --> 00:16:19,870
Waffen.
285
00:16:19,870 --> 00:16:21,450
Das Gewicht von ihnen, wissen Sie?
286
00:16:21,450 --> 00:16:22,620
- Okay.
- Nicht nur einige
287
00:16:22,620 --> 00:16:23,870
Oranger Gummi-Taser.
288
00:16:25,710 --> 00:16:27,330
Du denkst wirklich, dass die Leute so mächtig sind
289
00:16:27,340 --> 00:16:29,290
würden sich tatsächlich selbst verlassen
wehrlos?
290
00:16:33,510 --> 00:16:34,590
Worüber redest du?
291
00:16:37,720 --> 00:16:39,350
Ja, ich kann nicht wirklich darüber reden.
292
00:16:40,180 --> 00:16:43,810
Cal, ich bin der zuständige Spezialagent.
293
00:16:43,810 --> 00:16:46,060
Wenn es hier unten Waffen gibt,
Ich muss etwas über sie wissen.
294
00:16:46,060 --> 00:16:48,860
- Ich habe etwas zu erledigen.
- Warte, Cal.
295
00:16:48,860 --> 00:16:51,530
Das Handeln des Grundwasserleiters
auf oder so.
296
00:16:52,030 --> 00:16:54,030
Ist das jetzt dein verdammter Ernst?
297
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
Dies ist immer noch eine illegale Angelegenheit.
298
00:16:58,490 --> 00:17:01,870
Cal, dir ist klar, dass das... ist...
299
00:17:02,950 --> 00:17:04,040
Du...
300
00:17:05,330 --> 00:17:06,710
Das ist mehr für mich.
301
00:17:06,710 --> 00:17:08,210
Du weißt das, oder?
302
00:17:10,050 --> 00:17:11,500
Ich kann das im Moment nicht machen.
303
00:17:33,690 --> 00:17:34,780
Billy!
304
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
- Hey, Mann, bist du da drin?
- Billy?
305
00:17:40,370 --> 00:17:41,660
Billy, Mann, bist du da?
306
00:17:51,590 --> 00:17:52,750
Billy?
307
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Hey.
308
00:18:03,770 --> 00:18:05,060
Nein, nein, nein, Billy.
309
00:18:10,190 --> 00:18:12,770
- Jane.
- Oh mein Gott.
310
00:18:12,770 --> 00:18:14,690
Nein, Jane. Jane, er ist weg.
311
00:18:14,690 --> 00:18:17,240
- NEIN! Billy, nein!
- Hören Sie bitte zu--
312
00:18:40,140 --> 00:18:44,640
Ja, ich bin, äh, A-- Agent Collins.
313
00:18:44,640 --> 00:18:45,930
Es ist, ähm...
314
00:18:53,570 --> 00:18:55,690
Ich bin im Haus von Agent Billy Pace.
315
00:18:56,280 --> 00:18:57,570
Äh, h--
316
00:18:58,900 --> 00:19:00,070
Agent unten.
317
00:19:01,870 --> 00:19:03,030
Äh, h--
318
00:19:03,870 --> 00:19:05,030
Er ist tot.
319
00:19:17,300 --> 00:19:20,430
Ich... ich verstehe nicht.
320
00:19:22,090 --> 00:19:25,720
Ich war letzte Nacht bei ihm.
Er--er war vielleicht ein bisschen daneben,
321
00:19:25,720 --> 00:19:29,220
aber... ich weiß es nicht, nicht wirklich er selbst.
322
00:19:29,230 --> 00:19:31,810
Aber er brachte mir eine Wunderkerze.
323
00:19:31,810 --> 00:19:34,060
Es tut mir so leid, Jane.
324
00:19:34,060 --> 00:19:37,270
Ich meine, wir haben ein bisschen gestritten,
aber ich glaube nicht, dass das--
325
00:19:37,280 --> 00:19:39,780
Oh Gott, warum hat er das getan?
326
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
„Scharfschütze.“
327
00:20:07,600 --> 00:20:10,350
„Auf See verloren.“
Was zum Teufel soll das heißen?
328
00:21:04,490 --> 00:21:06,700
Eingeschränkter Zugang?
329
00:21:06,700 --> 00:21:09,830
Ich habe Top-Ficken
Präsidentenfreigabe, Wichser.
330
00:21:58,000 --> 00:21:59,290
Zum Teufel...?
331
00:22:11,430 --> 00:22:14,520
Wie Sie sehen können,
Es ist nichts mehr übrig.
332
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
Die Strahlungswerte sind immer noch sehr hoch.
333
00:22:18,190 --> 00:22:20,900
Wir gehen ein großes Risiko ein
so lange ausgesetzt zu sein.
334
00:22:23,780 --> 00:22:26,030
Sind Sie da?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
335
00:22:26,030 --> 00:22:27,690
Wir haben jemanden gefunden. Eine Frau.
336
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Wo kam sie her?
337
00:22:29,700 --> 00:22:32,200
Wir wissen es nicht.
Sie kann nur sprechen--
338
00:22:32,200 --> 00:22:33,660
Ich denke, es ist Kreolisch
339
00:22:33,660 --> 00:22:35,830
Aber vielleicht jemand
aus der Stadt kann übersetzen?
340
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
Du musst sie dort behalten
341
00:22:37,250 --> 00:22:38,540
bis ich mit den anderen sprechen kann.
342
00:22:38,540 --> 00:22:39,870
Wir können sie nicht hier draußen lassen.
343
00:22:39,870 --> 00:22:41,380
Wir bringen sie zurück.
344
00:22:41,380 --> 00:22:43,540
Das darfst du nicht tun,
Verstehst du?
345
00:22:44,420 --> 00:22:45,840
Das ist endgültig!
346
00:22:47,920 --> 00:22:50,050
- Ich habe sie gefunden.
- Und?
347
00:22:50,050 --> 00:22:51,930
Es ist wie du gesagt hast.
Sie haben jemanden dabei.
348
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
Sie kommen hierher zurück?
349
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Ja. Weniger als einen Tag entfernt.
350
00:22:58,270 --> 00:23:00,190
Dann müssen Sie es tun
worüber wir gesprochen haben.
351
00:23:02,110 --> 00:23:04,820
Agent Pace, erledigen Sie sie.
352
00:23:04,820 --> 00:23:07,030
Das ist ein Befehl. Wenn Sie dem nicht nachkommen können,
353
00:23:07,030 --> 00:23:09,740
Ich werde jemanden finden, der es tut,
aber machen Sie sich nicht die Mühe, zurückzukommen.
354
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
- Hallo.
- Euer Ehren.
355
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
Ich meine, nicht--
Äh, nicht Euer Ehren.
356
00:24:02,170 --> 00:24:04,540
Was ist... was ist das?
357
00:24:04,540 --> 00:24:05,960
- Äh, Herr Präsident!
- Cal geht es gut.
358
00:24:05,960 --> 00:24:08,000
Wenn ich ein Mixtape machen wollte,
ist das möglich?
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Ja, äh, ja, wir haben die...
360
00:24:09,920 --> 00:24:12,300
...Musikbibliothek. Tausende und Abertausende
von Alben
361
00:24:12,300 --> 00:24:14,090
in verschiedenen Formaten
mit Hörstationen--
362
00:24:14,090 --> 00:24:15,970
Großartig, großartig. Wo wäre das?
363
00:24:17,010 --> 00:24:18,720
Geradeaus und die Treppe hinauf.
364
00:24:18,720 --> 00:24:19,970
Vielen Dank.
365
00:24:19,970 --> 00:24:21,430
Und großartige Arbeit, die Sie hier leisten.
366
00:24:21,430 --> 00:24:23,100
Die Bibliothek ist das Juwel der Stadt.
367
00:25:11,230 --> 00:25:14,320
Schützt die ärztliche Schweigepflicht
gibt es hier unten noch?
368
00:25:15,030 --> 00:25:16,280
Natürlich, ja.
369
00:25:17,950 --> 00:25:21,700
Dann im Vertrauen,
wenn überhaupt, aus irgendeinem Grund...
370
00:25:22,950 --> 00:25:25,500
Wir können nicht mehr reden, weil ich, äh...
371
00:25:26,670 --> 00:25:28,000
Sagen wir einfach nicht verfügbar...
372
00:25:30,750 --> 00:25:32,340
Du wirst jemanden ansehen wollen.
373
00:25:37,260 --> 00:25:39,090
- Ich--ich nicht...
- Von allen in meinem Detail,
374
00:25:39,100 --> 00:25:41,180
Xavier Collins ist der Einzige
Ich vertraue wirklich.
375
00:25:42,180 --> 00:25:43,890
Also, das wirst du
möchte es mit ihm besprechen.
376
00:26:16,220 --> 00:26:18,550
{\an8} Es ist schön, dich zu sehen
Zieh deinen Bademantel aus, Cal.
377
00:26:22,760 --> 00:26:24,390
Ich weiß, was du getan hast, Samantha.
378
00:26:28,020 --> 00:26:31,650
Ich habe auf die Akten über die Expedition zugegriffen.
379
00:26:42,120 --> 00:26:45,370
Es musste eine Entscheidung getroffen werden, und ich habe sie getroffen.
380
00:26:46,370 --> 00:26:49,000
- Ein Mörder sein?
- Jede Angabe
381
00:26:49,000 --> 00:26:52,330
ist das die Oberfläche
des Planeten ist unbewohnbar.
382
00:26:52,340 --> 00:26:56,500
Die Leute müssen es wissen
dass es Überlebende gibt,
383
00:26:56,510 --> 00:26:58,760
dass ihre Leute dort oben noch am Leben sein könnten.
384
00:26:58,760 --> 00:26:59,930
Und was dann?
385
00:27:01,470 --> 00:27:04,300
Sie machen sich auf die Suche, was auch immer
das sieht so aus,
386
00:27:04,310 --> 00:27:05,850
Andere wissen lassen, wo wir sind?
387
00:27:05,850 --> 00:27:08,600
- Es ist ein Todesurteil.
- Das ist ihre Entscheidung.
388
00:27:08,600 --> 00:27:09,890
Nicht deins.
389
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
- Und ich werde ihnen die Wahrheit sagen.
- Nein, das bist du nicht.
390
00:27:13,520 --> 00:27:14,980
Ich bin der Präsident!
391
00:27:15,650 --> 00:27:18,070
Verdammt, verdammt noch mal
Sag mir, was ich tun kann und was nicht,
392
00:27:18,070 --> 00:27:19,360
verstehst du mich?
393
00:27:20,860 --> 00:27:22,450
- Wenn ich mich entscheide, es zu erzählen--
- Was?
394
00:27:23,660 --> 00:27:24,830
Sag es mir ins Gesicht.
395
00:27:28,500 --> 00:27:33,000
Ich möchte sehen, wie es aussieht
Wenn Sie Eier haben... Sir.
396
00:27:39,760 --> 00:27:41,180
Es ist in Ordnung.
397
00:27:42,840 --> 00:27:44,220
Uns geht es gut.
398
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
Pace nahm eine Dosis Fentanyl
399
00:28:20,090 --> 00:28:22,130
Niemand könnte es mit Freizeit verwechseln.
400
00:28:24,390 --> 00:28:25,800
Der Gerichtsmediziner stuft es als Selbstmord ein.
401
00:28:25,800 --> 00:28:29,270
Billy wollte mich warnen.
Er wusste etwas.
402
00:28:30,890 --> 00:28:31,980
Über sie.
403
00:28:34,020 --> 00:28:36,650
Also zuerst Cal, dann Billy.
404
00:28:37,690 --> 00:28:38,770
Sie war es.
405
00:28:41,280 --> 00:28:43,070
- Tequila, pur.
- Okay.
406
00:28:45,660 --> 00:28:48,950
Er war für mich wie ein kleiner Bruder. Billy.
407
00:28:50,830 --> 00:28:54,000
Ich war in ihn verliebt. Kal.
408
00:28:59,500 --> 00:29:00,800
Sauber.
409
00:29:04,800 --> 00:29:07,930
Also, was werden wir tun?
Hier sitzen und unsere Gefühle trinken?
410
00:29:08,930 --> 00:29:10,180
Das ist eine Option.
411
00:29:14,560 --> 00:29:17,520
Oder... wir erledigen sie.
412
00:29:20,570 --> 00:29:23,940
Es wird hart sein
irgendjemand ohne Waffen niedergeschlagen.
413
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
Es gibt Waffen.
414
00:29:32,660 --> 00:29:33,950
Und ich weiß, wie ich sie bekomme.
415
00:29:56,850 --> 00:29:58,400
Ich habe überall nach dir gesucht.
416
00:29:59,400 --> 00:30:00,610
Wie war meine Laudatio?
417
00:30:02,270 --> 00:30:03,820
Ähm...
418
00:30:03,820 --> 00:30:06,530
Es... es hat getötet.
419
00:30:12,330 --> 00:30:14,450
Alles, was er in den letzten Tagen wollte
420
00:30:14,450 --> 00:30:16,750
war, mit mir zu schießen
421
00:30:16,750 --> 00:30:18,500
in dieser dummen Sache.
422
00:30:19,920 --> 00:30:21,630
So zu tun, als würden wir spielen
423
00:30:21,630 --> 00:30:23,750
Pebble Beach oder Kapalua, und das...
424
00:30:24,800 --> 00:30:26,760
nichts davon war jemals passiert.
425
00:30:29,720 --> 00:30:31,350
Ich war so schrecklich zu ihm.
426
00:30:33,140 --> 00:30:34,850
{\an8}Ich bin nicht einmal aufgetaucht
zum Abendessen an diesem Abend.
427
00:31:11,430 --> 00:31:13,140
Wie wäre es, wenn du mir Kapalua zeigst?
428
00:31:44,630 --> 00:31:46,250
Geht es dir gut?
429
00:31:46,250 --> 00:31:49,630
- Soll ich es ausschalten?
- Nein. Nein.
430
00:31:50,670 --> 00:31:53,590
Es ist... es ist einfach wirklich schön.
431
00:32:05,610 --> 00:32:06,770
Was machst du hier?
432
00:32:07,730 --> 00:32:09,320
Opa.
433
00:32:09,320 --> 00:32:11,610
Ähm... es tut mir so leid.
434
00:32:11,610 --> 00:32:13,950
Whoa, whoa, whoa. Was machen Sie hier?
435
00:32:13,950 --> 00:32:16,490
- Okay, komm schon, Opa.
- Oh, ich kenne dich!
436
00:32:16,490 --> 00:32:17,950
Nein, ich habe sie gesehen, Cal!
437
00:32:17,950 --> 00:32:19,540
- Du bist verwirrt.
- Ich kenne dich, Mädchen! Ich kenne Sie!
438
00:32:19,540 --> 00:32:20,870
- Whoa, hey! Opa, hör auf damit!
- Hey! Au!
439
00:32:20,870 --> 00:32:22,210
- Cal!
- Hey, lass los!
440
00:32:22,210 --> 00:32:24,000
- Lass mich los, du Hurensohn!
- Stoppen! Stoppen.
441
00:32:24,000 --> 00:32:26,040
- Ich muss hier raus.
- Was bist du...
442
00:32:27,880 --> 00:32:30,380
Presley! Pres, es tut mir leid. Er ist--
443
00:32:30,380 --> 00:32:32,630
Er denkt, dass ich mein Vater bin, und--
444
00:32:32,630 --> 00:32:34,430
Pre-- Pres, ich...
445
00:33:26,310 --> 00:33:28,560
Ich will nichts mehr von deinen Schmuckstücken.
446
00:33:30,940 --> 00:33:33,360
Was? Worüber redest du?
447
00:33:34,700 --> 00:33:36,030
Ich kann das nicht tun, Cal.
448
00:33:36,990 --> 00:33:39,200
Ich kann nicht immer wieder hierher kommen
wie deine Nutte.
449
00:33:39,200 --> 00:33:40,870
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
450
00:33:41,540 --> 00:33:42,990
Hey, warte, Rob...
451
00:33:45,870 --> 00:33:47,750
Okay, es tut mir leid. Es tut mir leid, hör zu.
452
00:33:47,750 --> 00:33:49,290
Würden Sie sich bitte setzen?
453
00:33:50,540 --> 00:33:52,630
- Nein.
- Hey.
454
00:33:55,970 --> 00:33:59,180
Du erzählst es mir also
Du bist hierher gekommen...
455
00:34:00,260 --> 00:34:02,140
So gekleidet, nur um mir das Herz zu brechen?
456
00:34:03,220 --> 00:34:04,810
- Ich muss gehen.
- Okay, schau. Hey.
457
00:34:05,810 --> 00:34:07,230
Komm schon, was...
458
00:34:07,230 --> 00:34:10,020
Geh mir aus dem Weg, bevor ich dich kaputt mache
verdammte Nase!
459
00:34:11,020 --> 00:34:12,480
Nun, jetzt machst du mich einfach an.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Oh!
461
00:34:14,490 --> 00:34:16,240
Scheiße! Scheiße!
462
00:34:16,240 --> 00:34:18,700
Robinson, warte! Hey, hey! Die Waffen!
463
00:34:22,700 --> 00:34:24,330
Sie sagten, Sie hätten es versäumt, eine Waffe zu halten.
464
00:34:25,450 --> 00:34:26,750
Ich wollte dich schießen lassen.
465
00:34:27,710 --> 00:34:30,040
Das Untergeschoss der Arena, okay?
466
00:34:30,040 --> 00:34:31,670
Sie geben einfach einen vierstelligen Code ein.
467
00:34:31,670 --> 00:34:33,250
Es ist der Tag meiner Amtseinführung.
468
00:34:34,670 --> 00:34:37,340
Versuchen Sie tatsächlich, Waffen zu benutzen?
469
00:34:37,340 --> 00:34:38,760
um mich zu bestechen, damit ich bleibe?
470
00:34:39,840 --> 00:34:42,350
Ja. Ja, ja, das bin ich.
471
00:34:42,350 --> 00:34:44,310
Genau das mache ich.
Ich werde alles tun, was nötig ist.
472
00:34:44,890 --> 00:34:46,720
Ich habe noch ein paar Monate für diesen Job,
473
00:34:46,730 --> 00:34:49,270
dann kann ich mit der Schauspielerei aufhören
mit Jessica. Und...
474
00:34:49,270 --> 00:34:51,270
Wir können uns scheiden lassen, und du und ich können...
475
00:34:52,520 --> 00:34:54,020
Machen Sie den ganzen romantischen Scheiß zusammen.
476
00:34:54,020 --> 00:34:55,150
Wir können in der Öffentlichkeit Händchen halten
477
00:34:55,150 --> 00:34:57,110
und über unsere Liebessprachen sprechen.
478
00:34:57,110 --> 00:34:58,950
Alles davon. Ich will alles mit dir.
479
00:35:00,030 --> 00:35:01,160
Nicole.
480
00:35:02,910 --> 00:35:04,120
Ich liebe dich.
481
00:35:05,370 --> 00:35:06,700
Du machst mich verrückt.
482
00:35:16,880 --> 00:35:18,300
Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
483
00:35:35,270 --> 00:35:37,610
{\an8}"Städte wurden vernichtet...
484
00:35:39,700 --> 00:35:44,450
„Und Männer wurden versammelt
um ihre brennenden Häuser herum
485
00:35:45,160 --> 00:35:49,120
sich noch einmal ins Gesicht zu schauen.
486
00:35:56,000 --> 00:35:59,460
Ich habe durchschnittlich zwei Bücher pro Woche gelesen
für mein ganzes Leben,
487
00:35:59,460 --> 00:36:02,930
und jetzt kann ich nur noch Poesie lesen.
488
00:36:03,930 --> 00:36:08,140
Es ist das Einzige, was bleiben wird
in meinem Gehirn aus
489
00:36:08,140 --> 00:36:09,470
Anfang bis Ende.
490
00:36:11,980 --> 00:36:13,020
Hm.
491
00:36:14,480 --> 00:36:19,280
Meine Frau, sie war eine
Englischlehrer. Gymnasium.
492
00:36:19,280 --> 00:36:21,530
Sie liebte es, dieses Gedicht zu unterrichten.
493
00:36:22,700 --> 00:36:25,660
Dunkelheit. Lord Byron.
494
00:36:27,410 --> 00:36:29,740
Meine Frau sagte, es sei eines der wenigen Gedichte
495
00:36:29,750 --> 00:36:32,660
das hat tatsächlich ihre Kinder bekommen
aufrecht auf ihren Plätzen sitzen.
496
00:36:32,660 --> 00:36:34,500
Ich erinnere mich.
497
00:36:34,500 --> 00:36:35,580
Ja.
498
00:36:36,750 --> 00:36:39,800
Ich erinnere mich, dass sie es dir gegeben hat
dieses Lesezeichen für Weihnachten.
499
00:36:39,800 --> 00:36:41,300
All der Luxus, den wir hatten,
500
00:36:41,300 --> 00:36:43,760
und das ist das Einzige
Du hast die ganze Zeit durchgehalten.
501
00:36:43,760 --> 00:36:45,010
Ja.
502
00:36:46,180 --> 00:36:48,390
- Ja.
- Lässt einen irgendwie zum Nachdenken anregen, nicht wahr?
503
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
Was würde sie von all dem halten?
504
00:36:57,650 --> 00:37:00,730
Sie wäre dankbar
dass ihr Sohn am Leben war.
505
00:37:02,150 --> 00:37:03,200
Mm.
506
00:37:05,990 --> 00:37:07,700
Sie und ich haben uns im College kennengelernt.
507
00:37:08,990 --> 00:37:10,990
Meine Familie war mit ihr nicht einverstanden,
508
00:37:10,990 --> 00:37:13,370
und ihres konnte es nicht schaffen
Kopf oder Zahl von mir.
509
00:37:13,960 --> 00:37:17,080
Unsere Werbung musste also ein Geheimnis sein.
510
00:37:17,080 --> 00:37:18,710
Und das war unser kleines Signal, verstehen Sie?
511
00:37:18,710 --> 00:37:20,540
Denn ich würde... ich würde Blumen stecken lassen
512
00:37:20,550 --> 00:37:23,010
in alles, was sie las
damit ich sicher sein konnte
513
00:37:23,010 --> 00:37:27,430
das wusste sie gleich nach unserem Abschluss
514
00:37:27,430 --> 00:37:31,010
und ich--und ich fand mein--
mein Platz im Geschäft,
515
00:37:31,010 --> 00:37:32,720
dass ich sie heiraten würde.
516
00:37:34,890 --> 00:37:37,730
Jede Blume war ein Geheimnis.
517
00:37:38,900 --> 00:37:41,360
Und dann, als es soweit war
518
00:37:41,360 --> 00:37:44,900
um das größte Geheimnis von allen zu erschaffen,
519
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
das große Geheimnis, das wäre
die Geschichte der Menschheit weiterführen,
520
00:37:49,200 --> 00:37:53,160
Ich habe dieses Symbol für sie lebendig gehalten.
521
00:37:54,540 --> 00:37:58,540
Wenn Sie also fragen, was würde sie denken?
522
00:37:58,540 --> 00:38:01,550
Ich, ich, ich denke, das hast du
hab dich selbst verwirrt...
523
00:38:02,750 --> 00:38:04,800
darüber, warum ich das getan habe.
524
00:38:09,970 --> 00:38:12,810
Ich habe das für dich und für Jeremy gebaut.
525
00:38:15,060 --> 00:38:16,350
Und ich habe es für sie gebaut.
526
00:38:25,240 --> 00:38:26,900
Kann ich dich etwas fragen, Papa?
527
00:38:27,570 --> 00:38:29,700
Weil ich vielleicht gleich dran bin
der Gefahr im Moment,
528
00:38:29,700 --> 00:38:31,030
und ich muss es wissen.
529
00:38:33,950 --> 00:38:36,250
Ich habe alles getan
Du hast in diesem Leben von mir verlangt.
530
00:38:38,420 --> 00:38:40,250
Mein Leben war deine Schachfigur.
531
00:38:41,460 --> 00:38:42,540
Und ich habe geliefert.
532
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
Ich habe ein so großes Leben geführt, wie ein Mann leben kann,
533
00:38:46,340 --> 00:38:48,130
und ich hasste jeden verdammten Moment davon.
534
00:38:49,720 --> 00:38:50,930
Aber ich habe es geschafft.
535
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Für dich.
536
00:38:56,270 --> 00:38:57,520
Also, ist irgendetwas davon...
537
00:39:02,360 --> 00:39:03,980
Habe ich dich jemals stolz gemacht?
538
00:39:10,200 --> 00:39:12,950
Du hast nie etwas getan
Ich habe es nicht für dich getan.
539
00:39:21,460 --> 00:39:26,000
„Und die Menge verhungerte nach und nach …“
540
00:40:53,970 --> 00:40:55,630
- Papa, da ist etwas, was ich brauche--
- Hey, hör zu.
541
00:40:55,640 --> 00:40:59,100
Ähm, da ist etwas Schreckliches
Ich muss es dir sagen.
542
00:41:01,350 --> 00:41:02,730
Ich weiß es nicht einmal--
543
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
Onkel Billy, er ist weg.
544
00:41:06,810 --> 00:41:07,900
Er ist tot.
545
00:41:10,780 --> 00:41:13,320
- Was?
- Ich hasse es, es so auf dich fallen zu lassen,
546
00:41:13,320 --> 00:41:15,860
aber, ähm, da ist etwas
Ich muss mich darum kümmern,
547
00:41:15,860 --> 00:41:18,620
und ich möchte, dass du genau das tust, was ich verlange
gerade jetzt, okay?
548
00:41:19,240 --> 00:41:21,950
Geh nach oben und hol
Dein Bruder, pack eine Tasche,
549
00:41:21,950 --> 00:41:24,460
- alles, was man in einen Rucksack packen kann.
- Warum, was ist los?
550
00:41:24,460 --> 00:41:27,370
Zusätzliche Kleidung, James' Zahnbürste,
vielleicht ein paar Bücher zum Lesen.
551
00:41:27,380 --> 00:41:28,710
Papa, wovon redest du?
552
00:41:28,710 --> 00:41:30,750
Weil ich deine Hilfe brauche, Presley.
553
00:41:31,510 --> 00:41:32,590
Du musst die Kontrolle behalten,
554
00:41:32,590 --> 00:41:34,420
Und du musst stark sein, okay?
555
00:41:39,180 --> 00:41:41,430
Onkel Billy ist weg? Ist das echt?
556
00:41:41,430 --> 00:41:43,020
Ja, komm her.
557
00:41:47,520 --> 00:41:48,610
Ich weiß, Baby.
558
00:41:49,190 --> 00:41:50,190
Ich liebe dich.
559
00:41:50,190 --> 00:41:52,020
Und ich verlange viel von euch.
560
00:41:52,030 --> 00:41:53,530
Ich weiß, ich würde dir das nicht antun...
561
00:41:53,530 --> 00:41:55,570
Es ist okay. Papa, geh.
562
00:41:57,320 --> 00:41:58,700
Tun Sie, was Sie tun müssen.
563
00:42:04,250 --> 00:42:05,540
Okay.
564
00:42:19,970 --> 00:42:21,140
Hey, Carl.
565
00:42:21,810 --> 00:42:23,140
Ich muss diesen Gefallen in Anspruch nehmen.
566
00:42:23,850 --> 00:42:26,430
Es wird noch ein bisschen mehr sein
als ein Sauerteigstarter.
567
00:42:35,740 --> 00:42:37,360
Was zum Teufel ist los mit dir?
568
00:42:37,360 --> 00:42:38,610
Warum hast du das getan?
569
00:42:38,610 --> 00:42:40,620
Opa, du hast sie zu Tode erschreckt!
570
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
WHO?
571
00:42:43,830 --> 00:42:44,830
Spiel es nicht so.
572
00:42:44,830 --> 00:42:46,290
Ich spiele es nicht wie irgendetwas anderes, Cal.
573
00:42:46,290 --> 00:42:47,870
Ich bin nicht mein verdammter Vater! O--
574
00:42:54,550 --> 00:42:55,630
Egal.
575
00:42:57,170 --> 00:42:58,590
Du hattest neulich Abend recht.
576
00:43:01,510 --> 00:43:02,850
Du hattest recht, Cal.
577
00:43:09,140 --> 00:43:10,310
Womit hatte ich Recht?
578
00:43:10,310 --> 00:43:11,560
Alles davon.
579
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Alles davon.
580
00:43:23,620 --> 00:43:25,990
Deine Mutter wollte dich Arthur nennen,
581
00:43:26,580 --> 00:43:27,830
nach ihrem Großvater.
582
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
„Zu weich“, sagte ich.
583
00:43:32,790 --> 00:43:35,420
Nicht... kein großer Männername.
584
00:43:35,420 --> 00:43:38,670
Aber Cal Bradford, das ist ein...
585
00:43:39,670 --> 00:43:43,220
Das ist ein Name für einen Anführer,
ein Anführer der Männer.
586
00:43:49,310 --> 00:43:54,520
Ich bin auf nichts stolz, was ich getan habe.
587
00:43:59,190 --> 00:44:04,780
Aber ich bin so sehr stolz auf dich.
588
00:44:11,540 --> 00:44:18,380
Und es tut mir so leid, mein Sohn.
589
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
Es tut mir auch leid, Papa.
590
00:44:38,150 --> 00:44:39,650
Es tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe.
591
00:44:42,820 --> 00:44:45,070
Ich vergebe dir alles.
592
00:45:03,380 --> 00:45:06,680
„Die Welt war leer.
593
00:45:06,680 --> 00:45:11,520
"Die Bevölkerung und die Mächtigen
war ein Klumpen, saisonlos,
594
00:45:11,520 --> 00:45:16,150
„krautlos, baumlos, menschenlos, leblos.
595
00:45:16,150 --> 00:45:21,320
„Ein Klumpen Tod, ein Chaos aus hartem Lehm.
596
00:45:23,030 --> 00:45:27,320
"Schiffe ohne Matrosen,
lag verwesend auf dem Meer...
597
00:45:28,120 --> 00:45:31,160
„und ihre Masten fielen Stück für Stück ein.
598
00:45:32,540 --> 00:45:33,790
„Als sie fielen...
599
00:45:34,830 --> 00:45:39,040
"Sie schliefen auf dem Abgrund
ohne Wellen wären tot.
600
00:45:40,040 --> 00:45:42,760
„Die Gezeiten waren im Grab.
601
00:45:44,010 --> 00:45:48,600
"Der Mond, ihre Herrin,
war schon einmal abgelaufen.
602
00:45:50,100 --> 00:45:54,600
"Die Winde waren verdorrt
in der stehenden Luft...
603
00:45:55,890 --> 00:45:58,560
"und die Wolken gingen zugrunde.
604
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
„Die Dunkelheit brauchte keine Hilfe von ihnen.
605
00:46:05,240 --> 00:46:08,740
Sie war das Universum.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,410
Sie...
607
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
Ich habe sie in dieser Nacht gesehen.
608
00:46:25,380 --> 00:46:26,510
Ich habe sie gesehen.