1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
-שלום!
-היי!

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,240
לְהִכָּנֵס!

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,400
נראה שהיא אוהבת
אותנו. אל תהרוס את זה.

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,120
למה אתה משתמש במחלקה ראשונה
נהג? את לא ביונסה.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,880
אני נהנה לנהוג במרכז העיר. שם
יש כל כך הרבה רחובות חד סטריים.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,720
אתה לא יכול פשוט לקחת
מונית אוסלו רגילה?

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
הכביש שמניע אותי,
כל כך נחמד.

8
00:00:24,800 --> 00:00:28,680
הרווחתי מאוד
מטיפול הגשטלט.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
האם זו תפיסת עומק?

10
00:00:32,560 --> 00:00:36,840
רק בבקשה. חיובי,
שיחות קבועות.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,600
לא כל כך על
טיפול ואמנות מיצג.

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,120
-אין נושאים מעניינים?
-תנסה להיות נורמלי.

13
00:00:43,200 --> 00:00:45,680
-היי!
- ברוך הבא.

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,920
שלום!

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
שלום!

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
- כריסטיאן.
-מרגרת, תקראי לי מגי.

17
00:00:52,520 --> 00:00:56,960
נחמד, ניקו.
שלום, קאיסה.

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
ואז זה היינו אנחנו, כריסטיאן בולמן.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,960
ניקולאי ביקירי.

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,240
-היי, פי.
שלום, ניקו.
נֶחְמָד.

21
00:01:06,320 --> 00:01:09,320
- אז יש עוד?
-לא שאנחנו יודעים.

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
הבאתי אחד כזה.
האם נתפשט על רגלינו?

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,200
זה בסדר, רק תשמור על
נעליים. תודה, פשוט היכנס.

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
קצת קר פה?

25
00:01:37,960 --> 00:01:41,120
נפתח את היין? צריך
זה ישודר או משהו כזה?

26
00:01:41,200 --> 00:01:44,760
אני לא חושב שצריך לשדר אותם.

27
00:01:44,840 --> 00:01:49,200
-אנחנו רק מתחילים עם הפרוסקו.
- בסדר.

28
00:01:49,280 --> 00:01:53,480
-מה אתה עושה למחייתך?
- אני גם פיזיותרפיסט.

29
00:01:53,560 --> 00:01:56,840
טיפוס קצת עם אצבעות טפרים, נכון?

30
00:01:56,920 --> 00:02:00,600
אני עובד ב-Vålerenga בתור א
עוזר. הם משחקים ב-Toppserien.

31
00:02:00,680 --> 00:02:04,160
- סדרות מובילות?
- זו ה-Eliteserien לנשים.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,560
ככה זה נקרא.

33
00:02:06,640 --> 00:02:09,960
אני לא מכין
כסף מזה עדיין.

34
00:02:10,040 --> 00:02:13,600
אבל מרגש, אם כן
מתעניין בכדורגל נשים.

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,880
בְּהֶחלֵט. יש הרבה מרגש
קורה בכדורגל נשים.

36
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
זה מקל על ההבנה מה זה
קורה על המגרש מכיוון שהוא איטי יותר.

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
- אתה לא מסכים?
- כן.

38
00:02:22,800 --> 00:02:27,200
הנה מה שדיברנו עליו.
ההצעה מאיתנו לחלקך.

39
00:02:27,280 --> 00:02:31,280
האם כדאי לפתוח עכשיו
או להסתכל על זה אחר כך?

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,800
פשוט קח את זה כשיהיה לך זמן.

41
00:02:35,960 --> 00:02:38,840
אני יכול להקים חוזה
פגישה, אז נוכל לאכול ארוחת צהריים.

42
00:02:38,920 --> 00:02:43,040
- הסתפרת?
- כן, קצת סביב האוזניים.

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
זה היה מאוד נחמד.

44
00:02:47,760 --> 00:02:50,760
-שנעשה..?
- רד למטה!

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
זה תמיד קצת מפחיד.

46
00:02:57,160 --> 00:03:01,800
- תודה על ההזמנה.
- נחמד שרצית לבוא.

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
ככה!

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
טוֹסט!

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
-דירה נחמדה.
-תוֹדָה.

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
זו הפעם הראשונה שלנו בבעלותנו.

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
- מזל טוב.
- הבעלות טובה.

52
00:03:18,040 --> 00:03:21,160
אני לא מבין אנשים
ששוכרים דירות.

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
האם אתה מקבל אחים חדשים לעתים קרובות אז?

54
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
יום רגיל לחלוטין עבורנו, זה.

55
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
זה טוב. ואז אנחנו
מסכים שזה לא עניין גדול.

56
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
אנחנו עורכים בית פתוח בשבוע הבא.

57
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
באולם הקונצרטים, בעצם.
1,200 חתיכות ייכנסו לשם.

58
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
זה משהו כזה, אני חושב.

59
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
איפה גדלת וכאלה?

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Lørenskog.

61
00:03:49,400 --> 00:03:55,000
אז סאג'ין, טביתה,
ג'סהיים וגרורוד.

62
00:03:55,080 --> 00:03:58,960
ואז עברנו ללורן,
ואז זה היה שוב לורנסקוג.

63
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
Tøyen, Manglerud, Ski.

64
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
אשוחית ואז לבסוף
חזרה ללורנסקוג.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,880
הייתי עם בחור מלורנסקוג
כשהייתי בן 14, - מי אני

66
00:04:10,960 --> 00:04:15,280
נפגשו בגביע נורווגיה. האראלד, כנראה קצת יותר מבוגר ממך.

67
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
- שיחקת כדורגל?
-לֹא.

68
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
הייתי רק בגביע נורווגיה כדי
לשתות אלכוהול ולשכב עם בנים.

69
00:04:20,880 --> 00:04:25,040
ועוד בחור מסייד. הוּא
היה בן 17, זה לא היה קורה היום.

70
00:04:25,120 --> 00:04:28,280
זה מגיע אחרי שתי לגימות פרוסקו?

71
00:04:28,360 --> 00:04:34,400
אני לא כל כך אוהב בועות. יכול
אתה אוסף את המונרצ'ט שהבאתי?

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
- אני יכול...
אני יכול לעשות את זה.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
לא, פשוט שב.

74
00:04:39,800 --> 00:04:43,480
-זה היה גס רוח?
- לא, לא.

75
00:04:43,560 --> 00:04:47,320
רק תרגיע את זה קצת,
שיחות רגילות לחלוטין.

76
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
סתם נושאים רגילים.

77
00:04:50,000 --> 00:04:53,720
הם צעירים, הם לא יכולים לשאת
לשמוע עם מי שכבתי.

78
00:04:53,800 --> 00:04:58,360
זה נחמד עם היומיום
דברים, לא דברים שקרים כאלה.

79
00:04:58,440 --> 00:05:01,880
- בסדר, אבל אז פשוט...
אחרת, אני חושב שזה הולך מצוין.

80
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
תנשום עם הבטן, קח את זה בקלות.

81
00:05:04,600 --> 00:05:08,080
נסה להיות עצמך. או...
אתה יודע למה אני מתכוון.

82
00:05:08,160 --> 00:05:11,320
עכשיו היא באה.
-אֵל!

83
00:05:12,560 --> 00:05:16,240
- מצאת יין?
אולי לא היה לי את זה איתי.

84
00:05:16,320 --> 00:05:21,440
- הייתה קצת מתנה מחדש.
- האם זה צריך להיות לבן?

85
00:05:21,520 --> 00:05:25,520
עכשיו זה היה הרבה
לעבוד בשבילך. סליחה.

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
אני חושב שיש לי פותחן איתי.

87
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
זה לא נראה כמו
הם שונאים אותי בדיוק.

88
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
זה הולך ממש טוב.
יש להם הרבה הומור.

89
00:05:36,680 --> 00:05:40,920
אולי בדיקת ה-DNA הייתה רק משהו
עורך הדין התעקש, כמו שאמרו?

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
זה נראה כאילו הם
תאמין שאני אחותם.

91
00:05:43,800 --> 00:05:47,040
-אתם יכולים לראות שאתם אחים.
- אתה חושב?

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
כן, אתה נראה כמוהם.

93
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
על שניים מהם, לפחות.

94
00:05:52,520 --> 00:05:57,920
האם זה חולה לגמרי, או שצריך
איכשהו להזמין אותם לחתונה?

95
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
כן, כמובן.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,320
כמובן שאנחנו יכולים להזמין
אותם לחתונה.

97
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
תחשוב שזה האחיות שלי
ואחי.

98
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
אני די התרגשתי לכאן.

99
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
הגוואקמולי.

100
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
זה יהיה טוב, זה.

101
00:06:33,680 --> 00:06:38,160
זה הולך בסדר, זה.
- כן, הם סופר מקסימים.

102
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
איך העניינים איתך ועם אלכס?

103
00:06:40,240 --> 00:06:44,400
הבנתי בפי שאתה כן
נאבקת קצת להיכנס להריון?

104
00:06:46,560 --> 00:06:48,720
כן, זה נכון.

105
00:06:48,800 --> 00:06:52,840
-כמה זמן אתה מנסה?
-כמה זמן.

106
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
- לא ידעתי את זה.
בקושי הזכרתי את זה בפני פי.

107
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
אתה מכיר את הלחץ הזה
משפיע על איכות הזרע?

108
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
היה לך הרבה
על דעתך לאחרונה.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
- הודע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי.
-לְהַרִים.

110
00:07:05,240 --> 00:07:07,840
מה זה? אני מנסה לקבל
שיחה רגילה.

111
00:07:07,920 --> 00:07:10,400
זה כל מה שאתה לא אומר.

112
00:07:10,480 --> 00:07:14,840
אני רק רוצה לעזור לאחי.
- אני לא צריך עזרה.

113
00:07:14,920 --> 00:07:17,960
אני לא לחוץ, אל
צריך שליטה חופשית ומלאה.

114
00:07:18,040 --> 00:07:20,080
עכשיו זה אוכל.
- כל כך טעים.

115
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
- Look there, yes.
- כל כך טעים.

116
00:07:22,360 --> 00:07:27,120
חשבתי שאתה יכול פשוט לקחת
צלחת והניח אותה על הברכיים שלך.

117
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
פשוט תנסה…

118
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
מושלם!

119
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
קח את זה שאתה.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,240
- אז מה?
אני לא יודע.

121
00:07:38,320 --> 00:07:41,840
הייתי צריך לקבל א
עוד קצת מהכוסברה הזו.

122
00:07:42,880 --> 00:07:46,720
מישהו אחר הולך לשתות מלפפון?

123
00:07:46,800 --> 00:07:49,520
איך נפגשתם אז?

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
נפגשנו באוניברסיטה, למעשה.

125
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
בשבוע הסנדק.

126
00:07:53,680 --> 00:07:57,640
- האם זה היה מלא מצערת מיד?
- מאה אחוז.

127
00:07:57,720 --> 00:08:01,720
ראיתי אותו וחשבתי:
"אקח אותו איתי הביתה."

128
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
אבל אז הוא היה מאוד שיכור.
כֵּן!

129
00:08:05,600 --> 00:08:11,760
פשוט הייתי צריך להשכיב אותו לישון
ולחכות עד שהוא ישן ממנו.

130
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
לא התעללתי בו.

131
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
זה היה סתם שטויות.

132
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
רק תהיתי אחד
דבר. זה השעון של דודו?

133
00:08:25,720 --> 00:08:29,040
-למה אתה מתכוון?
- זה בדיוק אותו הדבר.

134
00:08:29,120 --> 00:08:32,400
קבל לראות.

135
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
- אז בוא נראה.
- כריסטיאן.

136
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
לעזאזל, זה השעון של דודו.

137
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
למה יש לך את זה?

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,680
קיבלתי את זה מאמה.

139
00:08:47,040 --> 00:08:49,840
האם תרצה
להירשם קצת כאן?

140
00:08:57,200 --> 00:09:02,560
התכוונתי לספר את זה
בצורה הרבה יותר מסודרת.

141
00:09:06,120 --> 00:09:11,600
לניקו יש את השעון הזה
כי קיבלתי את זה מלודוויג.

142
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
אז פגשת את דודו?

143
00:09:19,240 --> 00:09:23,400
כן, הוא היה שלי
חולה לכמה חודשים.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,600
ואז קיבלנו הערה טובה,
אז הוא נתן לי את השעון הזה.

145
00:09:26,680 --> 00:09:32,760
It is not unusual for patients
לתת מתנה, יין או פרחים.

146
00:09:33,680 --> 00:09:35,320
שעונים נחמדים?

147
00:09:35,400 --> 00:09:39,200
זה לא כל כך נפוץ,
אבל הוא עשה את זה.

148
00:09:40,040 --> 00:09:45,160
השעון הזה ניתן לדודו על ידי
Thor Heyerdahl, אז זה לא חסר ערך.

149
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
וזו אשמתה של אמה?

150
00:09:48,160 --> 00:09:51,880
- אבא הלך איתך לפיזיו?
-כֵּן.

151
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
לא ידעתי מי הוא אז.

152
00:09:55,240 --> 00:10:00,560
לא הבנתי את זה עד שראיתי
אותו בתמונה במשרד שלהם.

153
00:10:00,640 --> 00:10:06,080
"זה לודוויג שהלך
אלי עם הירך שלו."

154
00:10:06,160 --> 00:10:11,120
אז התכוונתי להגיד את זה, אבל אז אני
קיבלתי ממך את בדיקת ה-DNA, - -ואז

155
00:10:11,200 --> 00:10:16,400
פחדתי שתחשבו שיש לי
משהו שקשור לענייני הירושה.

156
00:10:16,480 --> 00:10:21,840
לא היה לי מושג מי הוא
בכלל כשהוא היה בחיים.

157
00:10:21,920 --> 00:10:25,040
אני מבטיח,
רק עזרתי לו עם הירך.

158
00:10:28,080 --> 00:10:32,760
הוא תמיד אמר את הירך הזה
לא הפריע לו בכלל.

159
00:10:32,840 --> 00:10:37,000
האם אתה טוב גם בכתפיים?

160
00:10:37,080 --> 00:10:42,480
לאחר מכן הוא מעולם לא הלך לשום דבר בפומבי.

161
00:10:42,560 --> 00:10:45,680
אתה שמן בכובע?
הוא עקב אחרי בתו.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,880
הוא אמר שיש לו כאב בירך, אבל אני חושב

163
00:10:49,960 --> 00:10:55,280
עכשיו שאולי הוא היה
שם כדי להכיר אותי.

164
00:10:55,360 --> 00:10:59,800
התכוונתי לספר את זה
בצורה הרבה יותר מסודרת.

165
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
אז הוא חיפש אותך?

166
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
הוא לא סתם מסר לך
לצאת בתור פיזיותרפיסט?

167
00:11:07,200 --> 00:11:14,000
אפשר לאחל למטפל
במגזר הציבורי, זה בסדר.

168
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
זה מטורף לחלוטין.

169
00:11:16,080 --> 00:11:19,840
אני חושב שזה מאוד מיוחד
שלא אמרת לנו את זה.

170
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
אני לא מבין למה אתה
לא אמרת שאתה מכיר אותו

171
00:11:23,000 --> 00:11:25,920
זה היה יכול להיות
טבעי לומר זאת.

172
00:11:26,000 --> 00:11:31,320
עכשיו זה לא מאוד
מצב טבעי גם עבורי.

173
00:11:31,400 --> 00:11:36,800
זה לא מאוד נפוץ עבורי להישאר במארב בבית קפה- - ולהאשים אותי בהונאה.

174
00:11:36,880 --> 00:11:40,160
- לא, אני לא.

175
00:11:40,240 --> 00:11:44,800
כֵּן! זה לא סופר
נורמלי גם עבורי.

176
00:11:44,880 --> 00:11:48,480
עכשיו יש לך את השעון שלו. זה לא
תוהה אם כן שאנו הופכים לחשודים.

177
00:11:48,560 --> 00:11:52,320
אני לא מחפש
לכל דבר בכלל.

178
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
אני לא יודע אם אתה חושב כך
כל מי שאתה פוגש מנסה

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
לנצל אותך, אבל אני לא מסוג כזה.

180
00:12:01,000 --> 00:12:05,280
אין לי אחים ואין לי

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
יש משפחה, - -יש לי רק את אמא שלי.

182
00:12:08,480 --> 00:12:13,320
אני רק רוצה להכיר אותך,
כי אתם האחים שלי.

183
00:12:16,680 --> 00:12:18,040
יֵשׁוּעַ.

184
00:12:18,120 --> 00:12:21,680
צילמתי את אביו.

185
00:12:21,760 --> 00:12:25,760
להראות לו אם הוא
עשה תרגילים לא נכונים.

186
00:12:25,840 --> 00:12:31,920
אני לא יודע אם יש מספיק
עדות לכך שאני לא רמאי.

187
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
פִּתְאוֹמִי!

188
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
היא נראית מאוד חכמה.

189
00:13:07,440 --> 00:13:09,680
מעולם לא ראיתי את אבא רוקד לפני כן.

190
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
-אל תגיד אבא.
בבקשה אל תגיד את זה.

191
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
ולמטה!
כל הדרך למטה!

192
00:13:18,040 --> 00:13:19,840
פִּתְאוֹמִי!

193
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
כֵּן!
פִּתְאוֹמִי!

194
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
לא היית מסוגל לעשות
כי לפני חודשיים. ממש באינסטה.

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
אין שום דבר באינסטה.

196
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
- הוא צוחק ככה.
- כל כך מוזר.

197
00:13:30,240 --> 00:13:32,920
-משאבה חמוצה ישנה.
תודה לך על זה.

198
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
אבל אני מחבב אותך בגלל זה.
- באותה דרך.

199
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
תִינוֹק?
תצא אז.

200
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
מסתדר לך טוב?

201
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
הוא כל כך צוחק.
זה די כיף לראות.

202
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
אני לא מבין איך אתה
גרמת לו לעשות את הדברים האלה כאן.

203
00:14:29,320 --> 00:14:32,880
לכמה זמן הוא הלך
אתה? הוא היה שם לעתים קרובות?

204
00:14:32,960 --> 00:14:36,120
כל יום שלישי ו
יום חמישי למשך שלושה חודשים.

205
00:14:36,200 --> 00:14:41,280
זה יותר ממה שהוא היה
איתי כל חיי גם יחד.

206
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
על מה דיברת?

207
00:14:44,200 --> 00:14:49,280
הוא הלך לטיפול, לאחר מכן
הכל. אז התאמנו הכי הרבה, אבל..

208
00:14:49,360 --> 00:14:52,640
.

209
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
דיברנו על הכל.
אז מה?

210
00:14:57,240 --> 00:15:00,680
השתלת עכוז, למשל.

211
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
הסכמנו שזו רמאות.

212
00:15:02,760 --> 00:15:05,040
ואחר כך דת.

213
00:15:05,120 --> 00:15:09,440
פרשת אמבר הרד/ג'וני דפ.
היו לנו הרבה חילוקי דעות שם.

214
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
דיברנו על עונש מוות, מוזיקה.

215
00:15:16,000 --> 00:15:20,680
זה לא היה לו
טעם טיפוסי של "גבר 75".

216
00:15:21,640 --> 00:15:28,280
לא ספרינגסטין. הוא התעניין
בשיר האחד של אדמירל פ.

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
אדמירל P היה הבחירה שלו.

218
00:15:30,560 --> 00:15:34,240
-הוא תמיד רצה לנגן את השיר הזה.
- אני אוהב את השיר הזה.

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,400
שמעתי את זה אלף
פעמים. אני כל כך מצטער.

220
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
קורא לך תינוקת מתוקה קורא לך

221
00:15:39,160 --> 00:15:42,200
לא' אין לך
התקשרו לפני שאמרתי

222
00:15:42,280 --> 00:15:45,360
קורא אהוב
תינוקת מתוקה

223
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
קורא לך מלכה,
גברת Rock My World יו,

224
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
אני אוהב אותך
בחיים שלי אני אוהב איך

225
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
אתה לוחש דברים
באוזן שלי אני אוהב איך

226
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
אתה נותן להם לעשות
הדבר שלהם ואתה עושה

227
00:15:54,840 --> 00:15:56,960
שלך גורם לך
יודע שאתה בפסגה, לא

228
00:15:57,040 --> 00:15:59,600
אתה לא ממוצע יש
תחביר מוזר מאוד בשיר הזה.

229
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
מוזר לגמרי.

230
00:16:03,360 --> 00:16:07,200
אתה חושב על... אף פעם
הרגיש משהו כזה מ

231
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
לא בחיים שלי
ומאז שהייתי קטן אני

232
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
ניסה למצוא את החיוך שלך
על החיוך שלך זה מביא

233
00:16:12,560 --> 00:16:16,240
אושר לחיי
זו הסיבה שנתתי לך

234
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
the nickname that I gave -It's so bad.
אני אוהב את זה.

235
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
זה הולך טוב.

236
00:16:40,920 --> 00:16:44,400
- סליחה.
- זה מוזר.

237
00:16:45,960 --> 00:16:50,400
אני אומר שאני קוראת לך אהובה
קורא לך תינוקת מתוקה

238
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
קורא לך על לא'
לא קראו לך קודם

239
00:16:53,240 --> 00:16:56,600
אני אומר אהובה
קורא לך תינוקת מתוקה

240
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
קורא לך מלכה,
גברת
Rock My World

241
00:16:59,360 --> 00:17:02,720
אני אומר אהובה
קורא לך תינוקת מתוקה

242
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
קורא לך על לא'
לא קראו לך קודם

243
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
Is there anything I can do, right?

244
00:17:20,000 --> 00:17:23,440
You can help decorate, if you want.

245
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
I'm pretty good at that, actually.

246
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
עדשה על כבישים פראיים כאן.

247
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
What strength are you using?

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
מינוס שלוש על אחד ו
minus eight on the other.

249
00:17:42,120 --> 00:17:44,840
בִּרְצִינוּת?
בדיוק כמוני.

250
00:17:44,920 --> 00:17:48,440
-הא?
מַבָּט?
-Minus three, minus eight.

251
00:17:48,520 --> 00:17:51,760
- אתה צוחק?
גם לי יש אסטיגמציה.

252
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
- גם אני!
-לֹא!

253
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
-על שניהם?
-כֵּן.

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,360
לא נורא מימין,
but really bad on the left.

255
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
גם אני, בדיוק אותו הדבר.
יותר גרוע משמאל.

256
00:18:00,720 --> 00:18:03,160
הא?
האם זה נכון?

257
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
האם אפשר לדבר על ראיית עומק מופחתת?

258
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
אם אנחנו יכולים!

259
00:18:09,440 --> 00:18:14,120
אני יכול להניח את הכוס שלי
באוויר כי אני חושב שזה השולחן.

260
00:18:14,200 --> 00:18:18,680
כן כן! לדודו היה בדיוק
אותו דבר. הוא לא היה מודה בזה.

261
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
האחיות שלי לא מאמינות לי.

262
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
אז בכל פעם שאני מאבד משהו,
זה: "האם זה ראיית עומק?"

263
00:18:25,320 --> 00:18:30,040
הם צריכים להאמין בך.
מה יש חרא רציני.

264
00:18:37,920 --> 00:18:40,760
תאר לעצמך את הדודו הזה
בילה יומיים בשבוע

265
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
איתה- -בשלושת החודשים האחרונים לחייו.

266
00:18:43,120 --> 00:18:46,360
- הוא כנראה ראה בה משהו.
- אז מה?

267
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
ברור שהוא חיבב אותה.

268
00:18:49,880 --> 00:18:52,640
אתה רוצה לשמור אותה עכשיו?

269
00:18:52,720 --> 00:18:57,720
זה בדיוק כמו כשהיינו
הורים אומנים עבור אותם גורים.

270
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
התחלת לבכות
כשהם קיבלו חדשים

271
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
בעלים- אז דודו נאלץ לקנות את כולם.

272
00:19:03,760 --> 00:19:09,800
אני רק חושב שאולי שם
היא דרך נוספת לפתור את זה.

273
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
- זה מרגיש קצת אכזרי.
- אז מה?

274
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
קונה אותה או אומר
אתה קונה אותה?

275
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
אתה מאוד מתנודד עכשיו.
- זה מרגיש קצת קשה.

276
00:19:17,560 --> 00:19:20,960
מה קרה למיגון
המאמר הבא של דודו לציבור?

277
00:19:21,040 --> 00:19:25,280
האם אתה רוצה לשחק עם המשפחה?
להחזיק אותה אצל פרדלי במשך חצי מהקיץ?

278
00:19:25,360 --> 00:19:27,400
אתה חייב להיות אחראי על
התוכנית שעשית בעצמך.

279
00:19:27,480 --> 00:19:31,920
כן, אני עומד בזה, אני
פשוט... זו הייתה רק מחשבה.

280
00:19:32,000 --> 00:19:34,680
אז אנחנו צריכים לקבל את
מדינה שמוכרת ליוונים.

281
00:19:34,760 --> 00:19:37,880
אם אתה מפחד שאנחנו לא
יש מספיק הון

282
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
לקנות אותה, - -אז
נעשה כשנמכור.

283
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
נוֹצְרִי? או שיש לך תוכניות אחרות?

284
00:19:47,040 --> 00:19:49,280
איפה את מתחתנת?

285
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
בבית העירייה.

286
00:19:51,320 --> 00:19:55,080
אני אוהב את בית העירייה. קיבלתי
התחתן שם בפעם השנייה.

287
00:19:55,160 --> 00:19:58,720
-מצאת שמלה?
- כן, זה מאוד נחמד.

288
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
אלוהים שלי!

289
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
קייטרינג אז? יש לי
הרבה מקומות טובים.

290
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
- יהיה לנו פיח.
-כֵּן.

291
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
פִּיחַ?

292
00:20:09,120 --> 00:20:11,400
זוהי מסורת טרונדרית חזקה.

293
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
כנראה כמו שיש צלעות
בערב חג המולד בשבילך.

294
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
זה כיף!

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
האם אתה מתכוון לזה?
האם צריך פיח?

296
00:20:19,760 --> 00:20:23,200
- טוריל מאוד רצה פיח.
- טוריל?

297
00:20:23,280 --> 00:20:28,440
אמא של ניקו היא נורווגית.
היא מאוד מודאגת מהפיח.

298
00:20:28,520 --> 00:20:32,400
אז היא בעצם מתכוונת
להגיש סד בחתונה.

299
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
ההורים שלי משלמים
לעשות לנו מסיבת חתונה.

300
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
אז זה לא כזה
הקרבה גדולה כדי לקבל פיח.

301
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
מה זה פיח?

302
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
יש קציצות בז' במים.

303
00:20:42,080 --> 00:20:44,480
אין קציצות בז' במים.

304
00:20:44,560 --> 00:20:48,320
כן, זה כן, אבל זה בעצם
יותר טוב ממה שזה נראה.

305
00:20:48,400 --> 00:20:53,880
זה קצת כמו בית אבות
אוכל אווירה, אבל זה יכול להיות טוב.

306
00:20:53,960 --> 00:20:56,760
יש לי
גילטי פלז'ר
על ג'ייקיקים.

307
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
- אתה לא יכול להגיד את זה יותר.
-למה לא?

308
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
הסאמי מתעצבן.

309
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
אני אוהב אותך אפילו
אם אתה אוהב פיח.

310
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
טוריל למעשה מייצר פיח טוב מאוד.

311
00:21:06,960 --> 00:21:10,120
סד גורמה?
זה זה?

312
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
האם כדאי להביא כמה צלחות?

313
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
-כֵּן?
- זה אני.

314
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
אני רואה את זה.
מה זה המשהו הזה?

315
00:21:18,240 --> 00:21:20,600
מצא מקום בו נוכל לדבר.

316
00:21:29,240 --> 00:21:32,760
אני כל כך לחוץ מתי
אנשים נכנסים לחדר השינה שלי.

317
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
אני מתחיל לקבל
מפחדת ששכחתי

318
00:21:35,680 --> 00:21:39,000
לנקות משהו ש
לא יעמוד באור היום.

319
00:21:39,080 --> 00:21:42,840
-יש לך את זה?
-לֹא.
אני חושב.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
כֵּן?

321
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
עכשיו אתה יכול להגיד את זה.

322
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
אז מה?

323
00:21:50,040 --> 00:21:53,040
- אתה יכול פשוט להגיד את זה.
- אז מה?

324
00:21:53,640 --> 00:21:57,160
חשבתי שאולי יהיה קל יותר

325
00:21:57,240 --> 00:22:01,920
בשבילך לא
תסתכל לי בעיניים.

326
00:22:05,360 --> 00:22:08,400
..

327
00:22:16,840 --> 00:22:20,160
כשאתה הולך להגיד שאתה לא הולך למכור את הצי
למריאקיס. ואז אני אגיד את זה. אנחנו לא נמכור. תזדיין.

328
00:22:21,760 --> 00:22:25,280
זה פשוט ככה... אתה מבין
כמה חלש נפש זה לא למכור?

329
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
לעולם לא
לקבל הצעה טובה יותר.

330
00:22:28,240 --> 00:22:31,160
אני אכין את בולמן
שוב רווחי.

331
00:22:31,240 --> 00:22:34,480
איך אתה מתכוון להשיג
את זה? דודו לא יכול היה לעשות את זה.

332
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
הוא רצה למכור, אותך
היו באותה פגישה.

333
00:22:37,400 --> 00:22:39,960
ראיתי כמה לעזאזל
כואב זה היה עבורו.

334
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
הוא לא ימכור,
הוא הרגיש שהוא חייב.

335
00:22:42,080 --> 00:22:44,960
החברה היחידה לסחוב
שמנו, חמישה דורות.

336
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
האם פשוט נזרוק
זה מהחלון? לא.

337
00:22:47,240 --> 00:22:54,240
נתת לי לעבור את התהליך הזה
במשך חודשים מבלי לומר דבר.

338
00:22:54,320 --> 00:22:58,960
למדתי יוונית. האם אתה מבין
כמה קשה השפה הזאת?

339
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
זה מאוד מרשים.

340
00:23:01,120 --> 00:23:04,920
הייתי בטוח שמריאקיס כן
הולך לפרוש מזמן.

341
00:23:05,000 --> 00:23:08,120
אז אתה יכול להימנע מלומר את זה.
אתה כזה פחדן מזוין.

342
00:23:08,200 --> 00:23:10,880
אני אסטרטגי.
זה משהו אחר.

343
00:23:10,960 --> 00:23:15,600
תמיד הגנתי עליך,
קבל עזרה כשאתה זקוק לה.

344
00:23:15,680 --> 00:23:18,720
לא אמרתי כלום
דודו, שום דבר לאחרים.

345
00:23:18,800 --> 00:23:22,240
אז אתה עושה את זה כאן. זה כמו
מקבל 103 סכינים מאחור.

346
00:23:22,320 --> 00:23:26,400
אני אחותך הגדולה.
אני מצטער שאתה מרגיש ככה.

347
00:23:26,480 --> 00:23:29,040
אבל כמעט יש לך
לסמוך על אלה שמעליך.

348
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
ואני זה שמעליך.

349
00:23:31,360 --> 00:23:34,960
אתה רק צריך להתמודד עם
זה. אני זה שמחליט.

350
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
איך לעזאזל אתה מקבל
הדלת הארורה פתוחה כאן?

351
00:23:55,120 --> 00:24:00,040
אני רק תוהה לגבי דבר אחד. זה
לא שיש לך משהו כזה...

352
00:24:02,760 --> 00:24:05,760
לא, אני לא עושה דברים כאלה.
-הא?

353
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
- אתה צוחק!
הוא מת כשהייתי בת 15.

354
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
- לא, אלוהים!
- כל כך חמוד.

355
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
כל כך רציתי כלב,
זה פשוט...

356
00:24:38,400 --> 00:24:43,120
כריסטיאן קיבל כל כך הרבה
שאבא פשוט לא טרח...

357
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
עכשיו אמא שלך מתקשרת.
אתה מתכוון לקחת את זה?

358
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
לא, אני לא אקח את זה.

359
00:24:48,120 --> 00:24:51,640
הסתכלתי בפייסבוק.
או שהייתי בפייסבוק שלך.

360
00:24:51,720 --> 00:24:55,520
- ואז רק ראיתי... כי.
גם אני רדפתי אחריך.

361
00:24:55,600 --> 00:25:00,320
ראיתי את יום ההולדת שלך
היה חמישה שבועות אחרי שלי.

362
00:25:00,400 --> 00:25:05,080
-רַק.
- אנחנו באותו גיל בחיים האמיתיים.

363
00:25:05,160 --> 00:25:09,840
אז יש לנו אותה זונה כמו אבא.

364
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
- סליחה.
-שחקן, כלומר.

365
00:25:12,680 --> 00:25:15,760
אחיות מה
אותה פילגש זנותית.

366
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
- זה בטוח לומר.
-הכתף הזו כואבת?

367
00:25:18,720 --> 00:25:22,400
אתה יושב קצת ככה...
-הצלצול מנוטרדאם?

368
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
לא, אז.

369
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
פציעת טניס ישנה, ו
ואז אני הולך לאוסטאופת.

370
00:25:28,120 --> 00:25:30,680
אתה לא צריך ללכת לאוסטאופת.

371
00:25:39,000 --> 00:25:43,040
כריסטיאן, אמה כן
טוב מאוד בספורט

372
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
פציעות, כדי שהיא תוכל לסבול את הברך שלך.

373
00:25:46,480 --> 00:25:51,760
עכשיו כולם כאן, אז אני
מאוד רוצה לומר משהו.

374
00:25:51,840 --> 00:25:54,520
זה דיבור?
זה טעים.

375
00:25:54,600 --> 00:25:59,040
רק תהיתי, או תהינו,

376
00:25:59,120 --> 00:26:03,000
- -אם תרצה
לבוא לחתונה שלנו.

377
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
כֵּן!

378
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
זה בהתראה קצרה מאוד, אבל אם אתה רוצה

379
00:26:09,040 --> 00:26:14,840
ויכול, אז אתה מוזמן.

380
00:26:14,920 --> 00:26:17,520
אני מנקה הכל בלוח השנה שלי.

381
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
זה מאוד מתוק מצידך,-

382
00:26:19,720 --> 00:26:24,800
אבל כריסטיאן החליט את זה לאחר מכן
הלילה נלך כל אחד לדרכו.

383
00:26:26,240 --> 00:26:28,760
מה אתה אומר עכשיו?

384
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
הוא אמר את זה לפני שנכנסנו.

385
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
עכשיו יש לנו ערב נחמד, תבקש ממנה לחתום,-

386
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
-אז לא יהיה לנו
כל דבר נוסף שקשור אליה.

387
00:26:36,480 --> 00:26:41,640
אז אתה גם חותם שאתה יכול
לעולם אל תגיד שדודו הוא אבא שלך.

388
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
- זה הסכם סודיות.
-הא?

389
00:26:44,160 --> 00:26:48,880
-מאגי?
כריסטיאן אמר את זה די במדויק.

390
00:26:48,960 --> 00:26:52,840
זה יהיה הכי קרוב אלינו
להגיע לזה שלעולם לא יקרה.

391
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
היית משוגע עכשיו.

392
00:26:54,560 --> 00:26:58,840
אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולשקר
פניה של אמה - -כשהיא

393
00:26:58,920 --> 00:27:02,680
חמוד ומזמין אותנו ל
חֲתוּנָה. זה יהיה מאוד מזויף.

394
00:27:02,760 --> 00:27:05,800
- למה אתה כאן ככה?
-איך ככה?

395
00:27:05,880 --> 00:27:08,280
האם זה נכון?

396
00:27:11,320 --> 00:27:15,760
זה משהו שיש לנו
דנו קצת קדימה ואחורה.

397
00:27:15,840 --> 00:27:18,800
זה היה לפני שפגשנו אותך.

398
00:27:18,880 --> 00:27:23,080
זה אחד הכי לא נעימים
דברים שאי פעם הייתי חלק מהם.

399
00:27:24,840 --> 00:27:27,480
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.

400
00:27:29,440 --> 00:27:32,920
פשוט תביא את הת'ור שלך
שעון Heyerdahl.

401
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
מַקֵל!

402
00:27:36,360 --> 00:27:38,120
לָצֵאת!
מוּכָן!

403
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
תודה בשבילי, היה נחמד.

404
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
תודה לך בשבילי.
- שיהיה לך טוב.

405
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
תודה על ארוחת ערב נחמדה.

406
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
סליחה אם זה נהיה קצת טיפשי.

407
00:27:54,000 --> 00:27:58,120
אבל אני חושב שיש לך
להיות קצת כנה.

408
00:27:58,200 --> 00:28:00,280
הו!

409
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
אלוהים שלי!
סליחה.

410
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
- יש לי אומן ש...
- פשוט תן לזה להיות.

411
00:28:08,920 --> 00:28:12,920
הוא ממש טוב.
הוא יבוא ויתקן.

412
00:28:13,000 --> 00:28:15,560
אנחנו נתקן את זה בעצמנו.

413
00:28:22,880 --> 00:28:26,040
זה רק חור קטן,
זה נעשה במהירות.

414
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
מביך לעזאזל, מגי.

415
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
37, בוא כמה שיותר מהר.

416
00:28:34,240 --> 00:28:36,920
סליחה, אבל זה יצא לגמרי.

417
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
אנשים כאלה שייכים לא
עולם אחר לגמרי.

418
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
היא מגי הייתה משוגעת.

419
00:28:41,000 --> 00:28:43,440
פי דיבר על המכונית הארורה שלו.

420
00:28:43,520 --> 00:28:47,560
"אתה יכול לשאול אותו
איקאה." לעזאזל, איזה צבועים.

421
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
אני אף פעם לא מדבר ככה על שלך
המשפחה כשהם היו איתנו.

422
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
למרות שאני יכול להתעייף
מהם מדי פעם.

423
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
סליחה, אבל אלה היו
דו פרצופי וקשה.

424
00:28:56,480 --> 00:28:59,000
הלחיץ אותי מהשטויות.

425
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
אולי הם היו עצבניים.

426
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
קאיסה הייתה נחמדה ו
באותו גיל כמוני.

427
00:29:03,920 --> 00:29:08,240
בכנות, אני חושב שהם אהבו אותך,
אבל הם לגמרי דפוקים בכובע.

428
00:29:10,360 --> 00:29:13,360
כן, יכול להיות שהם.

429
00:29:14,720 --> 00:29:18,640
- אתה מרושע אליי.
-למה אתה כועס עליי?

430
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
כל זה כאן הוא התוכנית של כריסטיאן.

431
00:29:21,600 --> 00:29:25,680
אני לא חושב שזה מאוד נחמד
לשקר לפיזיותרפיסט מתוק

432
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
ולהעמיד פנים שיש לה אח
ואנחנו הולכים לחתונה שלה.

433
00:29:29,080 --> 00:29:31,040
זה רע, קאיסה.

434
00:29:31,120 --> 00:29:35,960
דודו ואמה הכירו כל אחד
אחר. זה די משתנה.

435
00:29:36,040 --> 00:29:39,840
דודו רצה שנקבל
להכיר אותה, הוא חיבב אותה.

436
00:29:39,960 --> 00:29:41,720
כל מה שבור.

437
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
לְהַרִים. היא הולכת
להגיד כן לכסף.

438
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
ואז זה יהיה כאילו
זה מעולם לא קרה.

439
00:29:46,280 --> 00:29:50,640
לפעמים כשאתה מדבר אני
חושבים שאנחנו אנשים איומים.

440
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
האם זה מה שהם
מציע לך עבור המניות שלך?

441
00:30:01,040 --> 00:30:04,520
- אני לא טורח לפתוח אותו.
- אתה חייב לפתוח אותו.

442
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
תעשה מה שאתה עושה.

443
00:30:36,960 --> 00:30:38,840
אתה תזדיין!