1
00:00:50,116 --> 00:00:52,141
„Маргьорит
и Жулиен дьо Равале"

2
00:00:52,185 --> 00:00:54,050
"живял много отдавна."

3
00:00:54,087 --> 00:00:55,801
„Този филм е със свободна основа
на тяхната история."

4
00:01:15,842 --> 00:01:19,141
Жулиен, винаги ще те обичам.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,613
Аз също.

6
00:01:36,729 --> 00:01:39,596
Жулиет каза Джофин
ги видях.

7
00:01:39,632 --> 00:01:42,192
не!
Матилд ги видя.

8
00:01:42,235 --> 00:01:44,669
Синя рокля със спусната коса.

9
00:01:44,704 --> 00:01:47,537
Не, каза Жулиет
имаше панталони

10
00:01:47,574 --> 00:01:49,166
и къса коса.

11
00:01:49,209 --> 00:01:50,642
- Няма начин!
- Кълна се!

12
00:01:50,677 --> 00:01:52,338
Тя дори ги видя да се целуват.

13
00:01:52,378 --> 00:01:53,606
Див секс, обзалагам се.

14
00:01:53,646 --> 00:01:54,704
като това.

15
00:01:55,849 --> 00:01:57,578
Да, така.

16
00:02:10,263 --> 00:02:11,525
Какво има, девици?

17
00:02:11,564 --> 00:02:12,564
тишина!

18
00:02:14,400 --> 00:02:17,164
Защо си толкова развълнуван?

19
00:02:17,203 --> 00:02:18,830
Маргьорит и Жулиен, госпожо.

20
00:02:18,872 --> 00:02:21,136
Уж са в града.

21
00:03:21,434 --> 00:03:22,492
Маргьорит!
Жулиен!

22
00:03:23,603 --> 00:03:24,797
върни се!

23
00:03:37,717 --> 00:03:39,742
Маргьорит и Жулиен
са братя и сестри.

24
00:03:39,786 --> 00:03:40,980
Той е по-стар.

25
00:03:41,221 --> 00:03:44,748
Роден в Турлавил
в прекрасен замък.

26
00:03:44,791 --> 00:03:47,851
в шатото,
слуги за хранене,

27
00:03:47,894 --> 00:03:50,385
камериерки за лягане.

28
00:03:50,430 --> 00:03:51,658
Нощ, скъпи.

29
00:03:56,469 --> 00:03:58,494
Имението беше огромно.

30
00:03:58,538 --> 00:03:59,630
Тропическа оранжерия,

31
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
редки растения
от цял свят.

32
00:04:02,675 --> 00:04:05,940
всеки ден
бриош за закуска.

33
00:04:05,979 --> 00:04:08,846
на сутринта
класове в замъка.

34
00:04:08,881 --> 00:04:11,782
Останалата част от деня,
те можеха да играят.

35
00:04:16,522 --> 00:04:18,513
Жулиен обожаваше сестра си.

36
00:04:18,558 --> 00:04:21,652
Щеше да се втренчи в нея
часове наред.

37
00:04:21,694 --> 00:04:23,889
Тя беше по-ценна
отколкото диамант.

38
00:04:25,732 --> 00:04:27,427
Може ли розовото?

39
00:04:31,904 --> 00:04:35,431
Той я нарисува и му се наслади.

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,500
Маргьорит беше перфектен модел.

41
00:04:37,543 --> 00:04:40,444
Нейната меланхолична грация
беше очарователен.

42
00:04:40,480 --> 00:04:41,674
Повдигнете брадичката си.

43
00:04:43,750 --> 00:04:45,012
Жулиен,

44
00:04:45,051 --> 00:04:48,612
ще ме обичаш ли
когато пораснем?

45
00:04:48,655 --> 00:04:50,054
винаги ще те обичам

46
00:04:53,359 --> 00:04:57,318
Чета длани.
Сестра ми искаше нейното да чете.

47
00:04:57,363 --> 00:04:58,363
през нощта,

48
00:04:58,364 --> 00:05:01,891
те стояха будни и правеха представления
да забавляват родителите си.

49
00:05:03,636 --> 00:05:06,002
Той е бандит! Към тъмницата.

50
00:05:10,043 --> 00:05:11,067
Luckythem.

51
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
Родители, истински родители,
когото са обичали.

52
00:05:14,380 --> 00:05:15,574
Брат също.

53
00:05:15,615 --> 00:05:18,345
Може ли да го видя?

54
00:05:18,384 --> 00:05:19,681
да

55
00:05:19,719 --> 00:05:23,018
Можете да говорите през решетките.
Пет минути.

56
00:05:23,056 --> 00:05:25,547
Повече от достатъчно време
да кажа сбогом.

57
00:05:26,893 --> 00:05:31,523
Джулиан, всичко можеше да има
беше толкова различен за нас.

58
00:05:31,564 --> 00:05:35,330
Само ако можехте да се освободите.

59
00:05:35,368 --> 00:05:38,064
Невъзможно е.

60
00:05:38,104 --> 00:05:40,334
ще те обичам винаги

61
00:05:42,809 --> 00:05:44,401
Маргарет.

62
00:05:53,453 --> 00:05:55,421
Жан...

63
00:05:55,455 --> 00:06:00,449
Присъствието на Маргьорит в клас
не е добре за момчетата.

64
00:06:00,493 --> 00:06:01,858
защо не

65
00:06:01,894 --> 00:06:04,089
Важно е да...

66
00:06:04,130 --> 00:06:06,690
задайте определени граници.

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,998
Жените имат домове за пазене,
съпрузи да угаждат,

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,697
деца за отглеждане.

69
00:06:11,738 --> 00:06:13,763
Училището не е за тях.

70
00:06:15,875 --> 00:06:19,402
Ние сме на различно мнение,
чичо.

71
00:06:19,445 --> 00:06:21,413
Отваряме порталите на знанието

72
00:06:21,447 --> 00:06:24,109
на слугите
и децата на фермерите.

73
00:06:24,150 --> 00:06:27,813
Спрете тези словесни игри,
тази безкрайна битка.

74
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
Щедрост и споделяне
са в моето царство.

75
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Вие го знаете.

76
00:06:33,159 --> 00:06:34,820
защо не

77
00:06:34,861 --> 00:06:36,761
Аз съм с отворено съзнание.

78
00:06:36,796 --> 00:06:38,627
Оставих те да управляваш
семейното богатство

79
00:06:38,664 --> 00:06:41,997
със свободна ръка.

80
00:06:42,034 --> 00:06:43,592
вярно

81
00:06:43,636 --> 00:06:47,436
Не това е проблемът.

82
00:06:48,875 --> 00:06:52,777
Истинският проблем

83
00:06:52,812 --> 00:06:55,679
е Маргьорит.

84
00:06:55,715 --> 00:06:58,775
Страхувам се, че тя води
Жулиен заблуден.

85
00:07:00,119 --> 00:07:02,178
Жан...

86
00:07:02,422 --> 00:07:03,912
трябва да ги разделите.

87
00:07:03,956 --> 00:07:05,617
повярвай ми

88
00:07:05,658 --> 00:07:07,922
Момчетата трябва да са на училище.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,727
Жулиен...

90
00:07:19,972 --> 00:07:23,669
Да отидем да видим Пегас.
Никой няма да види.

91
00:07:24,677 --> 00:07:26,838
Ела!

92
00:08:37,049 --> 00:08:38,175
Пегас.

93
00:09:11,183 --> 00:09:12,616
Пегас!

94
00:09:18,591 --> 00:09:19,751
Жулиен!

95
00:09:35,942 --> 00:09:37,637
Маргьорит!

96
00:09:39,579 --> 00:09:41,240
помощ!

97
00:09:49,288 --> 00:09:51,153
Жулиен!

98
00:10:03,703 --> 00:10:05,034
Господи, помогни й.

99
00:10:11,043 --> 00:10:12,043
Дай ми ръката си!

100
00:10:13,713 --> 00:10:16,204
Твоята ръка!

101
00:10:43,042 --> 00:10:44,737
Хайде, деца.

102
00:11:11,237 --> 00:11:12,829
Жулиен!

103
00:11:16,142 --> 00:11:19,737
Обличай се.
Те чакат долу.

104
00:11:19,779 --> 00:11:22,043
моите момчета...

105
00:11:22,081 --> 00:11:24,345
време за оставяне настрана
скъпоценността

106
00:11:24,383 --> 00:11:26,374
на живота у дома.

107
00:11:26,419 --> 00:11:28,410
И вашите детски игри.

108
00:11:28,454 --> 00:11:31,855
Сега трябва да научите
да се държи сериозно

109
00:11:31,891 --> 00:11:33,415
в обществото.

110
00:11:34,927 --> 00:11:37,760
Отиваш в интернат.

111
00:11:39,932 --> 00:11:41,695
Това е дълго пътуване.

112
00:11:41,734 --> 00:11:42,734
да вървим

113
00:12:01,821 --> 00:12:05,086
Маргьорит и Жулиен
са разделени от много години.

114
00:12:10,162 --> 00:12:12,289
Тя се научава да живее далеч от него

115
00:12:12,331 --> 00:12:13,855
а той от нея.

116
00:12:15,835 --> 00:12:20,738
„Гладният вълк слуша,
насълзените му очи блестят.

117
00:12:20,773 --> 00:12:23,503
“, пита той кучето
за петното на врата му.

118
00:12:23,743 --> 00:12:28,737
„Мъничко петънце.
Не ме боли.

119
00:12:28,781 --> 00:12:32,911
Идва от яката
с които ме оковават."

120
00:12:32,952 --> 00:12:37,446
Жаклин,
кога ще видя отново Жулиен?

121
00:12:37,490 --> 00:12:39,082
Скоро.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,149
Да, но кога?

123
00:12:40,192 --> 00:12:42,023
Когато училището свърши.

124
00:12:47,366 --> 00:12:49,061
лека нощ

125
00:12:52,805 --> 00:12:54,272
Но след училище,

126
00:12:54,306 --> 00:12:57,434
Жулиен и Филип
учи изкуство в Италия,

127
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
финанси в Англия,

128
00:12:59,512 --> 00:13:01,537
оръжия в Германия,

129
00:13:01,781 --> 00:13:04,807
и накрая Париж,
да учим за живота.

130
00:13:13,993 --> 00:13:17,053
Междувременно Маргьорит порасна.

131
00:13:17,096 --> 00:13:21,157
Отдавна възрастта за женитба,
тя отказва на всеки ухажор

132
00:13:21,200 --> 00:13:24,260
за отчаянието на родителите си.

133
00:13:24,303 --> 00:13:26,032
Маргьорит!

134
00:13:36,982 --> 00:13:38,574
Много болка?

135
00:13:38,818 --> 00:13:41,116
Не, спря преди няколко дни.

136
00:13:43,856 --> 00:13:47,223
Не трябваше да си правите труда
да стана от леглото.

137
00:13:49,361 --> 00:13:52,592
не
Предпочитам да съм тук.

138
00:13:54,033 --> 00:13:55,967
Леглото ме отегчава.

139
00:13:57,870 --> 00:13:58,894
Ти си някакъв експерт.

140
00:14:00,472 --> 00:14:03,305
- Искаш ли да опиташ?
- Да, изглежда забавно.

141
00:14:06,478 --> 00:14:09,276
Чакай, ще ти покажа как.

142
00:14:13,485 --> 00:14:15,885
Нежно, плоско.

143
00:14:21,060 --> 00:14:22,459
тук

144
00:14:28,434 --> 00:14:31,426
Не, този е хубав.

145
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Трябва да го запазите.

146
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Прекосявайки океани,

147
00:14:38,510 --> 00:14:41,308
морета и реки,

148
00:14:41,347 --> 00:14:46,341
прекосявайки равнини,
долини и всяка планина,

149
00:14:46,385 --> 00:14:48,046
като е обиколил света
10 пъти...

150
00:14:48,954 --> 00:14:50,285
100 пъти,

151
00:14:50,322 --> 00:14:51,322
1000 пъти...

152
00:14:54,193 --> 00:14:55,524
Те се върнаха в замъка.

153
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
В галоп!

154
00:15:18,150 --> 00:15:20,118
- Братята ми дойдоха ли?
- Да, госпожице.

155
00:15:20,152 --> 00:15:22,552
- Къде са?
- Северна кула.

156
00:16:04,730 --> 00:16:07,062
Моят Жулиен.

157
00:16:53,612 --> 00:16:56,410
Носиш ли одеколон?

158
00:16:56,448 --> 00:16:58,177
Миришеш различно.

159
00:17:07,760 --> 00:17:09,022
коя е тя

160
00:17:09,061 --> 00:17:10,426
Вдовицата.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,622
Каква вдовица?

162
00:17:11,663 --> 00:17:15,326
Млада вдовица, която виждаме в Париж.

163
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
- Да отидете в съда?
- да

164
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Върни го.

165
00:17:18,037 --> 00:17:19,095
Виждаш ли краля?

166
00:17:19,138 --> 00:17:20,605
Той харесва чичо.

167
00:17:20,639 --> 00:17:21,765
А кралят?

168
00:17:21,807 --> 00:17:24,207
Върни го.

169
00:17:24,243 --> 00:17:25,767
- Дай ми го!
- Вземи го.

170
00:17:27,379 --> 00:17:29,074
Тя е отвратителна.

171
00:17:29,114 --> 00:17:30,581
По-малко красива от теб.

172
00:17:33,118 --> 00:17:34,608
Здравей, Филип.

173
00:17:39,691 --> 00:17:41,488
Ти си селски запас.

174
00:18:26,839 --> 00:18:29,399
Те си представяха живот в любов

175
00:18:29,441 --> 00:18:32,638
достатъчно плодородна
да запълня огромната самота,

176
00:18:32,678 --> 00:18:35,613
преливащ от радост,
смело премеждие,

177
00:18:35,647 --> 00:18:37,672
бляскав и висок,

178
00:18:37,716 --> 00:18:39,843
като пулсирането на звездите.

179
00:18:39,885 --> 00:18:42,820
Той се замисли
нейната прозрачна кожа,

180
00:18:42,855 --> 00:18:44,686
нейните пръсти,

181
00:18:44,723 --> 00:18:47,521
всеки един повече от нещо.

182
00:18:47,559 --> 00:18:49,186
Почти човек.

183
00:18:52,831 --> 00:18:55,391
Париж е огромен, прекрасен.

184
00:18:55,434 --> 00:18:58,699
Страшен също, мръсен,
опасен, пълен с изкушения.

185
00:18:58,737 --> 00:19:02,173
Татко, ти прекаляваш
или преуморен.

186
00:19:02,207 --> 00:19:04,334
Вие не сте непознат в Париж!

187
00:19:04,376 --> 00:19:06,640
Филип,
не бъди самонадеян.

188
00:19:06,678 --> 00:19:09,511
Надявам се, че не сме се разделили,

189
00:19:09,548 --> 00:19:11,277
и няма да се замисля

190
00:19:11,316 --> 00:19:13,580
вашето образование е грешка.

191
00:19:13,619 --> 00:19:14,916
Без грешки.

192
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
Просто непълна
или неадекватни идеи.

193
00:19:17,823 --> 00:19:21,623
Това, което е неадекватно, е употребата
правите от вашето обучение.

194
00:19:21,660 --> 00:19:25,391
Не забравяйте, че не учим
да покажем знания

195
00:19:25,430 --> 00:19:27,421
но за да направи живота по-лесен.

196
00:19:27,466 --> 00:19:29,331
За това е знанието.

197
00:19:29,368 --> 00:19:31,529
Идва отвсякъде.

198
00:19:31,570 --> 00:19:33,504
Там е, чака.

199
00:20:02,734 --> 00:20:04,361
Усмихни се малко.

200
00:20:05,871 --> 00:20:07,463
погледни ме

201
00:20:08,974 --> 00:20:11,499
Предпочитах, когато ме рисуваш.

202
00:20:13,478 --> 00:20:16,811
Татко иска твоя портрет.
аз се подчинявам.

203
00:20:30,329 --> 00:20:31,990
Повдигнете брадичката си.

204
00:20:51,783 --> 00:20:53,910
още ли ме обичаш

205
00:21:00,325 --> 00:21:04,318
Маргьорит, посетител.
Марини е в салона.

206
00:21:10,902 --> 00:21:13,564
побързай
Той чака известно време.

207
00:21:18,043 --> 00:21:20,511
Той дойде само за теб.

208
00:22:20,005 --> 00:22:21,768
едно,

209
00:22:21,807 --> 00:22:23,035
две,

210
00:22:23,075 --> 00:22:24,099
три,

211
00:22:24,343 --> 00:22:25,674
четири,

212
00:22:25,711 --> 00:22:27,110
пет,

213
00:22:27,346 --> 00:22:28,608
шест.

214
00:23:32,144 --> 00:23:33,509
Сбърках ли?

215
00:23:33,545 --> 00:23:35,775
не
Родителите ти са облекчени.

216
00:23:35,814 --> 00:23:38,544
Просто го намирам малко бързо.

217
00:23:38,583 --> 00:23:39,845
Ти каза да се оженим.

218
00:23:39,885 --> 00:23:42,046
Не е първият.

219
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Искате ли да знаете истината?

220
00:23:49,528 --> 00:23:51,689
да

221
00:23:51,730 --> 00:23:56,064
Приех, защото четох
че ревнивите мъже са влюбени.

222
00:23:57,068 --> 00:23:58,501
И така?

223
00:24:00,639 --> 00:24:01,970
така...

224
00:24:07,712 --> 00:24:09,202
Така че нищо.

225
00:24:31,203 --> 00:24:33,228
Говори, Жулиен.

226
00:24:39,077 --> 00:24:40,908
всичко добре ли е

227
00:24:43,048 --> 00:24:44,675
да

228
00:24:44,716 --> 00:24:47,184
нали знаеш...

229
00:24:47,219 --> 00:24:51,212
можете да говорите без страх.

230
00:24:51,256 --> 00:24:53,053
Вие го знаете.

231
00:25:05,070 --> 00:25:06,935
давай

232
00:25:13,178 --> 00:25:15,578
да

233
00:25:21,586 --> 00:25:23,816
Продължавай, Жулиен.

234
00:25:31,897 --> 00:25:33,888
Притеснявам се за Маргьорит.

235
00:25:33,932 --> 00:25:35,194
защо

236
00:25:37,636 --> 00:25:39,263
аз не знам

237
00:25:39,304 --> 00:25:41,795
Вие го правите.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,637
Вие знаете добре.

239
00:25:50,849 --> 00:25:54,580
Не мога да понеса да се омъжи
тази Марини.

240
00:26:02,928 --> 00:26:04,828
Това е маскарад.

241
00:26:04,863 --> 00:26:05,989
наистина ли

242
00:26:06,031 --> 00:26:08,158
така ли мислиш

243
00:26:20,178 --> 00:26:22,908
Марини...

244
00:26:22,948 --> 00:26:25,348
ще я направи добър съпруг.

245
00:26:27,852 --> 00:26:30,252
Не трябва да се тревожиш за това.

246
00:26:36,595 --> 00:26:37,926
чуй ме

247
00:26:38,997 --> 00:26:41,932
Най-добрият начин да избегнем греха

248
00:26:41,967 --> 00:26:44,265
е да бягаш от изкушението.

249
00:26:47,672 --> 00:26:49,003
Прочетете това.

250
00:26:52,911 --> 00:26:54,776
На глас.

251
00:26:57,716 --> 00:27:00,184
„Не съм интелигентен, сър.

252
00:27:00,218 --> 00:27:02,914
„Аз съм само момиче от бедно село,

253
00:27:02,954 --> 00:27:04,819
"един от многото.

254
00:27:04,856 --> 00:27:08,724
Но когато нещо е черно,
Не мога да кажа, че е бяло."

255
00:28:28,940 --> 00:28:31,033
знаехте ли
че животните познават съжалението?

256
00:28:31,076 --> 00:28:32,338
правят ли?

257
00:28:32,377 --> 00:28:35,210
Е, усещат го.

258
00:28:42,821 --> 00:28:45,187
Вие сте нещата
от моите мечти.

259
00:29:23,928 --> 00:29:29,833
Дори се осмелих да си представя
толкова зашеметяваща съпруга.

260
00:29:29,868 --> 00:29:31,961
Зашеметяваща дъщеря.

261
00:29:32,003 --> 00:29:34,801
Нейната меланхолична грация
е очарователен.

262
00:29:49,988 --> 00:29:52,149
Не много гладен.

263
00:29:52,190 --> 00:29:53,817
да

264
00:29:53,858 --> 00:29:56,258
Убих ли ти апетита?

265
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
извинете ме

266
00:30:05,937 --> 00:30:07,461
веднага се връщам

267
00:30:23,488 --> 00:30:24,819
Харесвам патица.

268
00:30:24,856 --> 00:30:26,881
Просто вземете картофите.

269
00:30:26,925 --> 00:30:30,952
Мъчиш се с вилицата.
Просто ги грабни.

270
00:30:40,939 --> 00:30:42,406
Махай се, моля те.

271
00:31:07,932 --> 00:31:09,957
„Мога да чета по дланите.

272
00:31:10,001 --> 00:31:12,561
„Брат ми искаше неговото четене.

273
00:31:12,604 --> 00:31:16,040
„С моята уста,
Следвах всеки ред,

274
00:31:16,074 --> 00:31:18,372
"един след друг,

275
00:31:18,409 --> 00:31:20,036
първи до последен."

276
00:31:23,348 --> 00:31:26,545
Дори да получа само твоите трохи,

277
00:31:26,584 --> 00:31:28,916
Бих ги взел вместо нищо.

278
00:31:29,954 --> 00:31:31,478
Моите трохи?

279
00:31:34,425 --> 00:31:35,915
да

280
00:31:40,231 --> 00:31:41,596
какво е това

281
00:31:52,410 --> 00:31:53,968
това ли е

282
00:32:04,489 --> 00:32:05,979
Или това?

283
00:32:18,436 --> 00:32:19,630
Или това?

284
00:32:30,181 --> 00:32:32,479
- Искаш ли да играем?
- Ако го направиш.

285
00:32:33,985 --> 00:32:35,680
Аз ще отида първи.

286
00:32:35,720 --> 00:32:39,019
Избирам ухо,
настръхвам.

287
00:33:01,579 --> 00:33:03,012
Аз печеля.

288
00:33:09,120 --> 00:33:11,680
мой ред.
Избирам умни крака.

289
00:33:11,723 --> 00:33:14,248
Имате красива градина

290
00:33:14,292 --> 00:33:17,625
разделен на няколко части.

291
00:33:17,662 --> 00:33:22,361
Има страхотна оранжерия.

292
00:33:22,400 --> 00:33:25,198
Чудя се къде са растенията
са от.

293
00:33:49,293 --> 00:33:50,293
да

294
00:33:50,294 --> 00:33:51,454
Аз печеля.

295
00:33:53,464 --> 00:33:56,160
избирам...

296
00:33:56,200 --> 00:33:57,792
врат, кръв.

297
00:33:58,036 --> 00:34:00,334
Колко срамно.

298
00:34:01,172 --> 00:34:02,434
Техните палта.

299
00:34:32,603 --> 00:34:34,161
къде са те

300
00:34:34,205 --> 00:34:37,470
Жулиен не е в нашата стая.
Леглото му е оправено.

301
00:34:37,508 --> 00:34:38,600
А Маргьорит?

302
00:34:38,643 --> 00:34:40,611
Не и в нейната стая.

303
00:34:40,645 --> 00:34:44,172
- Твърде късно.
- Вземете няколко мъже. Намерете ги.

304
00:34:44,215 --> 00:34:45,341
Да, сър.

305
00:34:53,691 --> 00:34:55,090
стрелка.

306
00:35:10,875 --> 00:35:12,342
Какво беше?

307
00:35:12,376 --> 00:35:13,536
Винаги.

308
00:35:15,513 --> 00:35:16,571
Отново.

309
00:35:25,423 --> 00:35:27,653
- Е?
- Никой.

310
00:35:27,692 --> 00:35:29,216
Оранжерията?

311
00:35:32,830 --> 00:35:34,764
Да проверим тавана.

312
00:35:44,809 --> 00:35:46,208
скръб.

313
00:35:46,244 --> 00:35:47,677
какво става

314
00:35:47,712 --> 00:35:48,872
Обличай се!

315
00:35:50,748 --> 00:35:51,874
Всички са свършили!

316
00:35:54,418 --> 00:35:56,886
Баща ти е бесен!

317
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Ако те видя...

318
00:36:07,632 --> 00:36:08,894
ще обясня

319
00:36:10,835 --> 00:36:13,633
Защо напусна вечерята?

320
00:36:13,671 --> 00:36:16,902
Тези тайни, тези игри!
Не можеше да почака?

321
00:36:16,941 --> 00:36:19,466
Осъзнаваш ли обидата?

322
00:36:21,579 --> 00:36:23,240
седнете

323
00:36:26,184 --> 00:36:27,947
детето ми,

324
00:36:28,186 --> 00:36:31,849
майка ти и аз
винаги е защитавал всички вас.

325
00:36:31,889 --> 00:36:35,723
Не си боледувал.
Ти си пораснал, в добро здраве.

326
00:36:36,928 --> 00:36:40,364
Толкова много деца
умри безсмислено.

327
00:36:40,398 --> 00:36:42,923
Катастрофа, глад, епидемия.

328
00:36:45,736 --> 00:36:46,736
Животът е ценен!

329
00:36:51,309 --> 00:36:53,504
Да остарееш е привилегия.

330
00:36:53,544 --> 00:36:55,774
Не го отказвайте на себе си.

331
00:36:55,813 --> 00:36:57,781
Не ни отказвайте това.

332
00:36:59,984 --> 00:37:01,918
Знам, отче.

333
00:37:03,854 --> 00:37:05,287
Не искам да умра.

334
00:37:05,323 --> 00:37:06,881
Затова те моля,

335
00:37:06,924 --> 00:37:11,452
за последен път,

336
00:37:11,495 --> 00:37:14,293
кажи ми какво се случи тази вечер.

337
00:37:15,366 --> 00:37:17,300
Вече го направих.

338
00:37:18,569 --> 00:37:20,298
Само си играехме.

339
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
Той е невинен.

340
00:37:51,869 --> 00:37:54,394
Рисува я, снима я.

341
00:37:54,438 --> 00:37:56,463
Поисках снимката.

342
00:37:56,507 --> 00:37:57,906
Той я рисува.

343
00:37:57,942 --> 00:37:59,842
От всеки ъгъл,
още от детството.

344
00:37:59,877 --> 00:38:01,367
Това не доказва нищо.

345
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
Жулиен е художник.
Виждате злото навсякъде.

346
00:38:07,451 --> 00:38:09,681
Стига, Мадлен.

347
00:38:09,720 --> 00:38:11,017
Това е твърде сериозно.

348
00:38:12,323 --> 00:38:16,657
Вашето поведение
ги подтиква към грях.

349
00:38:16,694 --> 00:38:18,559
Трябва да действате.

350
00:38:18,596 --> 00:38:21,724
Ожени Маргьорит
без значение какво.

351
00:38:21,766 --> 00:38:22,766
Преди да е станало твърде късно.

352
00:38:22,767 --> 00:38:25,668
Сега няма да е лесно.

353
00:38:25,703 --> 00:38:27,796
- Филип.
- Остави ни.

354
00:38:32,643 --> 00:38:35,043
Мадлен,

355
00:38:35,079 --> 00:38:36,079
Жан...

356
00:38:40,384 --> 00:38:42,978
Маргьорит и Жулиен са болни.

357
00:38:44,655 --> 00:38:47,453
Ако не им помогнем,

358
00:38:47,491 --> 00:38:49,755
ще гният в ада.

359
00:38:49,794 --> 00:38:51,728
Така ще направим и ние.

360
00:39:26,997 --> 00:39:28,521
Маргьорит няма ли да се присъедини към нас?

361
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
не

362
00:40:53,717 --> 00:40:55,582
твоя съм

363
00:41:33,123 --> 00:41:35,114
трябва да си тръгна

364
00:41:39,964 --> 00:41:42,091
не

365
00:41:42,132 --> 00:41:44,566
аз трябва.

366
00:41:44,602 --> 00:41:47,070
не ме оставяй

367
00:41:47,104 --> 00:41:50,596
Не трябва да се срещаме отново.
някога.

368
00:41:50,641 --> 00:41:52,108
моля
не

369
00:41:52,142 --> 00:41:53,973
не ме оставяй
не

370
00:41:58,582 --> 00:42:00,174
не си отивай

371
00:42:11,061 --> 00:42:12,528
винаги ще те обичам

372
00:42:14,064 --> 00:42:16,032
Винаги.

373
00:42:32,149 --> 00:42:35,744
Тази нощ, мадам дьо Равале
чу нещо.

374
00:42:38,022 --> 00:42:41,822
Тя отиде в стаята на Маргьорит,
събуди я,

375
00:42:41,859 --> 00:42:43,690
разтърси я,

376
00:42:43,727 --> 00:42:46,161
я накара да говори.

377
00:42:46,196 --> 00:42:47,196
Маргьорит се съпротивляваше.

378
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
Не, мадам!
не!

379
00:42:48,232 --> 00:42:52,566
Мадам дьо Равале
удари я колкото може по-силно...

380
00:42:52,603 --> 00:42:53,729
и я уби.

381
00:42:53,771 --> 00:42:56,797
Колко ужасно.

382
00:42:56,840 --> 00:42:58,307
не е вярно

383
00:42:58,342 --> 00:43:00,742
Знам какво се случи след това.

384
00:43:02,012 --> 00:43:05,607
Маргьорит започна да плаче и да плаче.

385
00:43:05,649 --> 00:43:08,345
Майка й плачеше с нея.

386
00:43:08,586 --> 00:43:10,952
За дълго време.

387
00:43:10,988 --> 00:43:14,890
Нямаше промяна.
Като болест.

388
00:43:14,925 --> 00:43:18,190
Майка й я утеши
в нейните ръце.

389
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Маргьорит проговори,

390
00:43:32,142 --> 00:43:33,609
призна всичко.

391
00:43:34,745 --> 00:43:37,077
Майка й слушаше, ужасена.

392
00:43:39,249 --> 00:43:40,682
Тя я накара да се закълне

393
00:43:40,718 --> 00:43:43,209
да спре всичко.

394
00:43:43,253 --> 00:43:45,050
Псувала ли е?

395
00:43:45,089 --> 00:43:46,716
Да, тя се закле.

396
00:43:48,792 --> 00:43:50,384
Но не беше достатъчно.

397
00:43:55,399 --> 00:43:59,358
Маргьорит беше принудена
да се омъжа за г-н Льофевр,

398
00:43:59,403 --> 00:44:03,305
обикновен събирач на данъци,
много богат,

399
00:44:03,340 --> 00:44:05,331
единственият
който все още би я имал.

400
00:44:48,052 --> 00:44:49,986
аз съм тук

401
00:44:52,156 --> 00:44:54,681
Виждам те.

402
00:45:49,313 --> 00:45:51,975
Аз печеля.

403
00:45:52,015 --> 00:45:53,880
Отново.

404
00:45:57,855 --> 00:46:00,255
Още един кръг?

405
00:46:00,290 --> 00:46:03,225
уморен съм
отивам да спя

406
00:46:03,260 --> 00:46:04,921
лека нощ

407
00:46:17,374 --> 00:46:20,309
„Ще си лягам.
уморен съм

408
00:46:20,344 --> 00:46:21,470
Малко уморен."

409
00:46:28,418 --> 00:46:30,113
до утре

410
00:47:20,904 --> 00:47:24,067
„Мой Жулиен, аз съм затворник
тук във Валон.

411
00:47:24,107 --> 00:47:26,974
„Опитват се да ни разделят
но не може.

412
00:47:27,010 --> 00:47:29,103
„Ние сме кръв и вена,

413
00:47:29,146 --> 00:47:32,206
"дърво и сок,
сол и море.

414
00:47:32,249 --> 00:47:33,580
„Жулиен, брат ми.

415
00:47:33,617 --> 00:47:36,017
„Имам да кажа нещо ужасно.

416
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
„Мисля, че мразя живота.

417
00:47:39,122 --> 00:47:40,180
„Искам да умра.

418
00:47:40,224 --> 00:47:41,555
„Задушавам се.

419
00:47:41,592 --> 00:47:43,355
„Всеки ден е мъчение.

420
00:47:43,393 --> 00:47:46,226
"Само ти ме държиш жив,

421
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
„надеждата да те видя отново.

422
00:47:49,266 --> 00:47:50,961
„Жулиен, толкова те обичам.

423
00:47:51,001 --> 00:47:53,469
„Невъзможно е да живея без теб.

424
00:47:53,503 --> 00:47:56,097
"Просто искам да те видя,
държа те.

425
00:47:57,274 --> 00:48:01,142
„Как бих ти се отдал,
ако можех.

426
00:48:01,178 --> 00:48:04,909
„Вземете ме
и прави с мен каквото искаш.

427
00:48:04,948 --> 00:48:07,007
Завинаги съм твоя, любов моя."

428
00:48:08,952 --> 00:48:12,251
„Сестра ми,
Трябва да говоря с теб или ще умра.

429
00:48:12,289 --> 00:48:16,225
„Съжалявам, че те напуснах
в тази омразна ситуация.

430
00:48:16,260 --> 00:48:19,661
„Сега знам, че съдбата ме води,
не желание.

431
00:48:19,897 --> 00:48:23,230
„Опитах се да разбера
нашата болка,

432
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
„да го прегледам.

433
00:48:24,401 --> 00:48:26,460
„Моите молитви изморяват небето.

434
00:48:26,503 --> 00:48:30,064
„Потърсих утеха
в мъдрост и знание

435
00:48:30,107 --> 00:48:32,075
"безрезултатно.

436
00:48:32,109 --> 00:48:34,304
„Тази нощ беше пожар,

437
00:48:34,344 --> 00:48:35,402
"осветление.

438
00:48:35,445 --> 00:48:39,472
Колкото по-силно се боря,
толкова повече те обичам."

439
00:48:51,261 --> 00:48:53,559
„Не събуждайте подозрението им.

440
00:48:53,597 --> 00:48:56,225
„Не поемайте рискове.
Бъдете послушни.

441
00:48:56,266 --> 00:48:59,929
„Приемете това, което казват.
Направи като мен: Преструвай се.

442
00:48:59,970 --> 00:49:01,699
„Това, което е най-важно

443
00:49:01,939 --> 00:49:04,567
"е да остана жив,
защото ще се срещнем.

444
00:49:04,608 --> 00:49:08,009
Този ден ще бъде благословия."

445
00:49:08,045 --> 00:49:11,481
"Правя каквото казваш,
държа се приятно със съпруга ми.

446
00:49:11,515 --> 00:49:13,415
„Животът ми тук е мрачен.

447
00:49:13,450 --> 00:49:15,475
„В менгеме съм.

448
00:49:15,519 --> 00:49:17,612
„Отказвам ухажванията му.

449
00:49:17,654 --> 00:49:19,144
„Живея в страх,

450
00:49:19,189 --> 00:49:21,089
„страх, че той се приближава.

451
00:49:21,124 --> 00:49:22,989
„Погледът му ме опетнява.

452
00:49:23,026 --> 00:49:24,254
„Аз го презирам.

453
00:49:24,294 --> 00:49:26,592
Майка му е толкова зла."

454
00:49:26,630 --> 00:49:28,325
„Сестра ми,

455
00:49:28,365 --> 00:49:29,389
„Твоята сила ме завладява.

456
00:49:29,433 --> 00:49:31,298
„Чувствам се безпомощен.

457
00:49:31,335 --> 00:49:32,734
„Аз съм до теб.

458
00:49:32,970 --> 00:49:35,268
Ще те спася от ада."

459
00:49:35,305 --> 00:49:38,138
Дори изгорено,
писмата му остават при мен.

460
00:49:38,175 --> 00:49:40,040
Когато аз умра, те ще го направят.

461
00:49:40,077 --> 00:49:42,341
„Ще продължа да пиша.

462
00:49:42,379 --> 00:49:45,644
където и да си
ще те намеря."

463
00:49:45,682 --> 00:49:48,446
Трябва да си по-внимателен.

464
00:49:50,988 --> 00:49:52,512
Маргьорит и Жулиен
се обичали.

465
00:49:52,556 --> 00:49:55,252
Льофевр изнемощя.

466
00:49:55,292 --> 00:49:57,624
Несподеленото му желание нарастваше

467
00:49:57,661 --> 00:49:59,253
и порасна

468
00:49:59,296 --> 00:50:01,491
и порасна.

469
00:50:01,531 --> 00:50:04,364
Започна да се вижда с разпуснати жени.

470
00:50:07,471 --> 00:50:08,631
достатъчно скоро,

471
00:50:08,672 --> 00:50:11,539
имаше слухове
жена му го отказа в леглото.

472
00:50:13,643 --> 00:50:15,736
Местен посмешище.

473
00:50:15,779 --> 00:50:18,145
Дори майка му се подиграваше.

474
00:50:18,181 --> 00:50:21,014
Твърде сантиментален си.

475
00:50:21,051 --> 00:50:22,051
Идиот.

476
00:50:26,723 --> 00:50:31,160
Романтика с брат ти
не е свобода.

477
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
Каква катастрофа, ако се разчу.

478
00:50:34,631 --> 00:50:38,226
Позволено ми е.
Мога да пиша на брат ми.

479
00:50:41,605 --> 00:50:44,597
Въпреки страха,
самотата,

480
00:50:44,641 --> 00:50:48,441
Маргьорит оцеля
благодарение на неговите писма.

481
00:50:48,478 --> 00:50:50,378
Тя го чакаше.

482
00:50:52,049 --> 00:50:53,209
Желая.

483
00:50:55,118 --> 00:50:58,554
Тази малка връзка между тях
я запази жива.

484
00:51:13,637 --> 00:51:15,502
Жаклин!

485
00:51:15,539 --> 00:51:17,302
Хвани я!

486
00:51:43,633 --> 00:51:44,633
И тогава?

487
00:51:44,634 --> 00:51:45,828
какво стана

488
00:52:01,184 --> 00:52:02,742
Къде е Жаклин?

489
00:52:13,263 --> 00:52:14,821
Искам Жаклин.

490
00:52:17,167 --> 00:52:19,465
Писмо за теб.

491
00:52:35,218 --> 00:52:36,583
Не го отваряте?

492
00:52:50,667 --> 00:52:52,225
Прочетете го!

493
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
по-силно!

494
00:52:59,809 --> 00:53:00,867
не чувам

495
00:53:00,911 --> 00:53:05,905
„Скъпа дъще, пиша ти
с тежко сърце.

496
00:53:05,949 --> 00:53:09,248
— Вашият съпруг ни каза
какво си направил.

497
00:53:12,889 --> 00:53:16,484
„Жаклин, вашият съучастник

498
00:53:16,526 --> 00:53:19,222
"е уволнен.

499
00:53:19,262 --> 00:53:21,457
„Знаеш, че те обичаме.

500
00:53:21,498 --> 00:53:23,489
"Гордеем се с теб,

501
00:53:23,533 --> 00:53:27,560
„но дните на детска игра
са свършили.

502
00:53:30,407 --> 00:53:33,205
„Ти не си малко момиченце
вече.

503
00:53:33,243 --> 00:53:36,508
„Сега нямаме избор.

504
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
„Маргьорит,

505
00:53:38,348 --> 00:53:41,317
„Взех сериозно решение.

506
00:53:41,351 --> 00:53:43,251
От сега нататък..."

507
00:53:43,286 --> 00:53:47,279
„Никога няма да видиш семейството си.

508
00:53:47,324 --> 00:53:49,952
„Ще ни липсваш, а и ти на нас,

509
00:53:49,993 --> 00:53:53,258
„но ти принадлежиш на друг мъж

510
00:53:53,296 --> 00:53:54,991
„когото трябва да почетеш.

511
00:53:55,232 --> 00:53:58,360
„Моля те да се посветиш
към него

512
00:53:58,401 --> 00:54:00,892
"и на децата
ти му даваш.

513
00:54:00,937 --> 00:54:04,464
„Ще ви донесат радост,
както ни донесе,

514
00:54:04,507 --> 00:54:07,499
„майка ти и аз.

515
00:54:07,544 --> 00:54:08,841
Погрижете се за скръбта си."

516
00:54:47,350 --> 00:54:49,875
Отведи ме.

517
00:55:31,861 --> 00:55:32,987
Говорете с нея.

518
00:55:35,398 --> 00:55:37,559
Няма късмет тази вечер.

519
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
Твърде много се случи.

520
00:55:43,373 --> 00:55:45,603
Ситуацията е нелепа.

521
00:55:49,479 --> 00:55:50,810
имам идея

522
00:55:52,949 --> 00:55:55,747
Ще замина за няколко дни.

523
00:55:55,785 --> 00:55:58,913
Ще ви оставя двамата сами.

524
00:55:58,955 --> 00:56:01,048
Може би това ще я успокои.

525
00:56:03,927 --> 00:56:06,088
Ще ви отпусне и вас.

526
00:56:10,133 --> 00:56:11,532
Асо сърца.

527
00:56:16,706 --> 00:56:18,037
Това е знак.

528
00:56:21,778 --> 00:56:23,109
Здравейте тук съм
за комина.

529
00:56:23,146 --> 00:56:24,477
влизай

530
00:56:26,416 --> 00:56:28,145
Обикновено идвате през май.

531
00:56:28,385 --> 00:56:30,910
Този път е днес.

532
00:56:30,954 --> 00:56:33,787
- Ето го.
- Много добре.

533
00:56:33,823 --> 00:56:35,154
- Стаите на горния етаж?
- да

534
00:56:35,392 --> 00:56:36,518
С комини, предполагам?

535
00:56:36,559 --> 00:56:37,559
да

536
00:56:37,560 --> 00:56:38,788
Много работа.

537
00:56:51,941 --> 00:56:53,033
Мис Маргьорит.

538
00:56:59,849 --> 00:57:01,146
Мис Маргьорит.

539
00:57:01,184 --> 00:57:02,412
тук!

540
00:57:02,452 --> 00:57:04,545
не бой се
Жулиен ме изпрати.

541
00:57:06,489 --> 00:57:08,514
тук
за вас.

542
00:57:09,993 --> 00:57:10,993
Успех

543
00:57:10,994 --> 00:57:11,994
благодаря

544
00:57:14,030 --> 00:57:16,658
„Ще те освободя в полунощ.

545
00:57:16,699 --> 00:57:18,496
Пригответе се."

546
00:58:25,702 --> 00:58:27,135
давай

547
00:59:16,819 --> 00:59:18,753
Останете тук нащрек.

548
00:59:22,091 --> 00:59:24,958
Стига с вашата арогантност.

549
00:59:24,994 --> 00:59:26,655
Ти не си принцеса!

550
01:00:11,808 --> 01:00:13,969
Вземете няколко рокли!

551
01:00:20,049 --> 01:00:21,049
аз съм

552
01:00:21,084 --> 01:00:22,949
Жулиен!

553
01:00:34,731 --> 01:00:35,891
Тя е моя!

554
01:00:40,803 --> 01:00:41,861
Бягай!

555
01:00:41,904 --> 01:00:42,904
По този начин.

556
01:00:50,913 --> 01:00:52,403
Сложи това.

557
01:01:03,326 --> 01:01:04,953
Побързайте, вървете!

558
01:01:07,397 --> 01:01:08,989
Успех

559
01:04:33,035 --> 01:04:34,969
съжаляваш ли

560
01:04:35,004 --> 01:04:36,164
не

561
01:04:36,205 --> 01:04:37,638
Нито пък аз.

562
01:04:57,126 --> 01:05:00,653
Видях го, госпожо.
Беше той в леглото.

563
01:05:26,489 --> 01:05:27,649
Те са обречени.

564
01:06:17,540 --> 01:06:19,508
събуди се

565
01:06:19,542 --> 01:06:22,033
ставай

566
01:06:22,078 --> 01:06:23,238
събуди се

567
01:06:49,705 --> 01:06:51,070
ела

568
01:07:27,743 --> 01:07:29,472
Той ще ви отведе на безопасно място.

569
01:07:29,512 --> 01:07:31,480
Трябва да тръгваме сами.

570
01:07:31,514 --> 01:07:33,345
аз те обичам

571
01:07:35,751 --> 01:07:37,480
децата ми...

572
01:07:40,656 --> 01:07:42,487
Бъдете внимателни.

573
01:08:02,545 --> 01:08:04,137
Ти си луд!

574
01:08:04,180 --> 01:08:06,375
Взех решението сам

575
01:08:06,415 --> 01:08:08,383
знаейки, че ще се противопоставиш.

576
01:08:09,452 --> 01:08:12,512
Льофевр ще оттегли обвиненията
ако тя се върне.

577
01:08:12,555 --> 01:08:16,184
Сега идва адвокатът му.
какво правим

578
01:08:16,225 --> 01:08:18,489
Ще се излъжем.

579
01:08:18,527 --> 01:08:20,688
Казваме, че сме я изпратили

580
01:08:20,729 --> 01:08:23,527
защото я е малтретирал.

581
01:08:23,566 --> 01:08:24,760
А Жулиен?

582
01:08:24,800 --> 01:08:27,428
Без контакт от месеци.

583
01:08:27,470 --> 01:08:28,835
Местонахождението е неизвестно.

584
01:08:31,874 --> 01:08:34,707
Вече е извън нас.

585
01:08:34,743 --> 01:08:39,112
Льофевр, яростен,
следвайки съвета на своя адвокат,

586
01:08:39,148 --> 01:08:42,447
поддържа обвиненията си
срещу Маргьорит и Жулиен.

587
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
Той събира свидетелства,
отива в замъка,

588
01:08:45,721 --> 01:08:49,521
и представя своите открития
на полицията.

589
01:08:49,558 --> 01:08:51,617
Сега се издирват.

590
01:08:51,660 --> 01:08:54,823
Обещава се награда
на всеки, който помага.

591
01:08:55,831 --> 01:08:58,800
"НА БЯГАНИЕ"

592
01:08:58,834 --> 01:09:01,667
Маргьорит и Жулиен
вече са бегълци.

593
01:09:01,704 --> 01:09:04,264
Търсен навсякъде.

594
01:09:04,306 --> 01:09:07,298
Единственият им шанс за бягство

595
01:09:07,343 --> 01:09:09,573
е да стигнем до Англия
с лодка.

596
01:09:24,760 --> 01:09:25,784
да

597
01:09:25,828 --> 01:09:27,693
Ако се оженим,

598
01:09:27,730 --> 01:09:31,666
щях да бъда твоя жена
и сестра ти.

599
01:09:31,700 --> 01:09:33,565
И ти ще бъдеш...

600
01:09:35,771 --> 01:09:38,865
Бащата на децата ми

601
01:09:38,908 --> 01:09:40,739
но и чичо им.

602
01:09:42,344 --> 01:09:43,936
И ти, тяхната леля.

603
01:09:46,882 --> 01:09:49,214
Братя, сестри,
и първи братовчеди.

604
01:09:50,920 --> 01:09:53,354
Но ние не сме женени.

605
01:09:58,827 --> 01:10:00,590
какво сме ние

606
01:10:04,700 --> 01:10:07,498
Нещо, което не съществува.

607
01:10:07,536 --> 01:10:09,401
Така че всичко е наред.

608
01:10:11,640 --> 01:10:14,370
Не рискуваме нищо
ако не съществуваме.

609
01:10:18,647 --> 01:10:20,877
какво си мислиш

610
01:10:20,916 --> 01:10:23,441
Относно майката

611
01:10:23,485 --> 01:10:25,453
и баща

612
01:10:25,487 --> 01:10:26,977
и шатото.

613
01:10:30,693 --> 01:10:33,856
в Англия,
ще си сменим имената.

614
01:10:33,896 --> 01:10:36,558
Ще започнем от нулата.

615
01:10:36,599 --> 01:10:39,864
Непознат за всички.
Като всички останали.

616
01:10:39,902 --> 01:10:41,563
Никога няма да бъдем свободни.

617
01:10:41,604 --> 01:10:43,003
Всичко нормално.

618
01:10:43,239 --> 01:10:45,901
- Дори в Англия.
- Майка ще посети.

619
01:10:45,941 --> 01:10:47,272
Всички щастливи.

620
01:10:47,309 --> 01:10:49,641
Нашата любов е проклятие.

621
01:13:19,094 --> 01:13:21,528
съжалявам
че те обидих,

622
01:13:21,563 --> 01:13:24,396
всички добри, всички добри,

623
01:13:24,433 --> 01:13:26,458
и не обичаш греха.

624
01:13:26,502 --> 01:13:30,063
Прости ми с кръвта
на Исус Христос, моя спасител.

625
01:13:30,105 --> 01:13:33,040
Прости ми, Боже.
прости ни

626
01:13:40,716 --> 01:13:42,183
трябва да тръгваме

627
01:14:17,986 --> 01:14:19,544
трябва да тръгваме

628
01:14:21,790 --> 01:14:23,758
Трябва да стигнем до морето.

629
01:15:48,677 --> 01:15:49,677
влизай

630
01:15:52,080 --> 01:15:53,080
да

631
01:15:53,081 --> 01:15:56,141
Намерихме двама души
които приличат на тях.

632
01:15:56,184 --> 01:15:57,184
къде?

633
01:15:57,185 --> 01:15:58,584
Барфлер.

634
01:15:58,620 --> 01:16:01,953
Сам ще предупредя полицията.

635
01:16:07,229 --> 01:16:09,823
Англия.

636
01:16:14,236 --> 01:16:15,236
вода.

637
01:16:38,860 --> 01:16:40,259
Изглеждаш омърлушен.

638
01:16:40,295 --> 01:16:42,263
мисля че съм бременна

639
01:17:30,779 --> 01:17:35,148
Намерих път към Англия.
Утре на разсъмване.

640
01:17:35,183 --> 01:17:36,878
Ще излезем през задната врата.

641
01:17:45,160 --> 01:17:46,650
добре ли

642
01:17:46,695 --> 01:17:48,219
Можете ли да преминете?

643
01:17:49,698 --> 01:17:50,858
да

644
01:18:28,837 --> 01:18:30,270
утре

645
01:18:30,305 --> 01:18:31,829
Тръгваме утре.

646
01:19:52,921 --> 01:19:54,411
Разсъмва се.

647
01:20:36,865 --> 01:20:38,492
Лодката е насам.

648
01:20:46,408 --> 01:20:48,035
нещо не е наред

649
01:20:50,378 --> 01:20:51,572
Трябва да се разделим.

650
01:20:51,613 --> 01:20:55,549
Върнете се в леглото в хана.

651
01:20:55,584 --> 01:20:57,074
Ще се видим след това.

652
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
Върни се!

653
01:21:00,188 --> 01:21:02,383
Бягай!

654
01:21:02,424 --> 01:21:03,948
Давай!

655
01:21:50,538 --> 01:21:51,937
не!

656
01:21:53,642 --> 01:21:56,406
не!
не!

657
01:21:57,445 --> 01:22:00,073
не!
не!

658
01:22:40,689 --> 01:22:44,591
Бяха сменили самоличността.

659
01:22:44,626 --> 01:22:48,221
Маргьорит беше облечена като мъж.

660
01:22:48,263 --> 01:22:51,255
Полицията на Сен Ло
ги арестуваха.

661
01:22:54,402 --> 01:22:56,199
Как са?

662
01:22:56,237 --> 01:22:57,237
В добро здраве.

663
01:22:59,708 --> 01:23:02,438
Не са казали нито дума.

664
01:23:02,477 --> 01:23:05,344
От ареста нито дума.

665
01:23:06,982 --> 01:23:08,074
мога ли да ги видя

666
01:23:08,116 --> 01:23:09,276
не

667
01:23:10,452 --> 01:23:12,682
Това е невъзможно.

668
01:23:12,721 --> 01:23:15,383
какво можем да направим

669
01:23:17,025 --> 01:23:18,025
нищо

670
01:23:46,588 --> 01:23:49,148
Умолявам те, чичо.
Помогнете ни.

671
01:23:49,190 --> 01:23:51,522
Трябва да спасим децата.

672
01:23:51,559 --> 01:23:53,618
Вече отиде твърде далеч.

673
01:23:53,661 --> 01:23:57,256
Вашите деца нарушиха закона.

674
01:23:57,298 --> 01:23:59,596
Те не могат да си върнат това.

675
01:23:59,634 --> 01:24:01,693
Вашите връзки могат да помогнат.

676
01:24:01,736 --> 01:24:03,761
Вижте тази ситуация.

677
01:24:03,805 --> 01:24:06,273
След 10, 100, 1000 години,

678
01:24:06,307 --> 01:24:09,674
кръвосмешението е и ще остане,
престъпление.

679
01:24:10,712 --> 01:24:12,771
Само Бог може да ги спаси.

680
01:24:12,814 --> 01:24:16,341
Ще опитам невъзможното.
Ще отида при краля!

681
01:24:20,255 --> 01:24:21,483
Жан!

682
01:24:23,058 --> 01:24:25,526
Вижте Villeroy,
държавен секретар.

683
01:24:30,298 --> 01:24:32,357
Кажи му, че аз те изпратих.

684
01:24:43,678 --> 01:24:47,512
Признавате ли престъплението
Г-н Льофевр ви обвинява в?

685
01:24:48,516 --> 01:24:49,516
не

686
01:24:52,854 --> 01:24:55,687
Г-н Льофевр е лъжец.

687
01:24:57,625 --> 01:24:59,820
Той малтретира сестра ми.

688
01:24:59,861 --> 01:25:02,329
Значи няма да си признаеш?

689
01:25:03,364 --> 01:25:04,592
не

690
01:25:04,632 --> 01:25:06,361
Той няма да си признае.

691
01:25:09,237 --> 01:25:10,795
Изпратете ги на разследване.

692
01:25:10,839 --> 01:25:13,171
Искаш да кажеш мъчение.

693
01:25:13,208 --> 01:25:14,698
Тя не можеше да го понесе.

694
01:26:34,689 --> 01:26:36,418
Момче е.

695
01:27:05,787 --> 01:27:07,721
Обичам те, Жулиен.

696
01:27:09,691 --> 01:27:12,888
Освободете брат ми.
Аз съм виновен.

697
01:27:12,927 --> 01:27:14,360
Освободете го.

698
01:27:14,395 --> 01:27:16,260
Съпругът ми ме биеше.

699
01:27:16,297 --> 01:27:18,231
Искаше да ме убие.

700
01:27:18,266 --> 01:27:19,756
Виждаше разпуснати жени.

701
01:27:21,002 --> 01:27:23,800
Колко време бяхте вкъщи?

702
01:27:23,838 --> 01:27:25,772
Няколко дни.

703
01:27:25,807 --> 01:27:27,536
Защо напусна Турлавил?

704
01:27:27,575 --> 01:27:30,840
Страх от съпруга ми
ще дойде за мен.

705
01:27:30,878 --> 01:27:32,641
Остави ли сам?

706
01:27:33,681 --> 01:27:34,681
да

707
01:27:34,682 --> 01:27:35,774
наистина ли

708
01:27:37,619 --> 01:27:38,619
да

709
01:27:40,355 --> 01:27:42,380
Г-жо Льофевр,

710
01:27:42,423 --> 01:27:45,551
не си виждал
вашия съпруг след 11 месеца.

711
01:27:45,593 --> 01:27:46,958
точно така

712
01:27:46,995 --> 01:27:50,590
И току що си родила
на син.

713
01:27:52,834 --> 01:27:53,834
да

714
01:27:55,603 --> 01:27:59,903
Кой е бащата,
тъй като не може да е съпругът ти?

715
01:28:00,942 --> 01:28:03,775
аз не знам

716
01:28:03,811 --> 01:28:04,811
Котката.

717
01:28:14,489 --> 01:28:15,786
Господин дьо Вилерой!

718
01:28:27,068 --> 01:28:30,367
Господин дьо Равале
от Турлавил,

719
01:28:30,405 --> 01:28:33,499
тук за публика.

720
01:28:33,541 --> 01:28:34,735
Ела по-близо.

721
01:28:44,352 --> 01:28:46,820
Стойте, сър.

722
01:28:46,854 --> 01:28:49,379
Кажи ми какво те натъжава.

723
01:28:50,024 --> 01:28:52,492
Ще го поправя, ако мога.

724
01:28:53,494 --> 01:28:57,521
Уви, сър,
децата ми ще бъдат екзекутирани

725
01:28:57,565 --> 01:29:00,466
освен ако не им покажеш милост.

726
01:29:01,569 --> 01:29:03,901
за какво става въпрос

727
01:29:13,481 --> 01:29:17,975
Цяла Европа казва
Френският двор е публичен дом.

728
01:29:18,019 --> 01:29:23,082
Наричат ме еретик
с моите любовници и копелета.

729
01:29:23,124 --> 01:29:28,061
Как може Царското тяло
внезапно оправдавам кръвосмешението?

730
01:29:29,764 --> 01:29:31,459
сър...

731
01:29:33,935 --> 01:29:37,132
Не мога пред Бога
простете това престъпление.

732
01:29:38,606 --> 01:29:40,471
Твърде е сериозно.

733
01:29:49,384 --> 01:29:50,908
Покажи в обвиняемите!

734
01:30:08,770 --> 01:30:12,536
Маргьорит
и Жулиен дьо Равале

735
01:30:12,573 --> 01:30:14,564
са осъдени на смърт
на клада

736
01:30:14,609 --> 01:30:17,077
за следните престъпления:

737
01:30:17,111 --> 01:30:18,703
прелюбодеяние,

738
01:30:18,746 --> 01:30:20,145
кръвосмешение,

739
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
помагачество и съучастие в държавна измяна.

740
01:30:23,985 --> 01:30:27,785
Но като се има предвид вашата класа,
Негово величество нашият крал,

741
01:30:27,822 --> 01:30:29,983
в изключителната си доброта,

742
01:30:30,024 --> 01:30:33,585
смекчи присъдата ви
до обезглавяване.

743
01:30:35,496 --> 01:30:37,020
Само аз трябва да умра!

744
01:30:37,064 --> 01:30:39,589
Аз съм виновният!

745
01:30:39,634 --> 01:30:43,092
Брат ми е невинен!
Вината е моя!

746
01:30:43,137 --> 01:30:45,002
Освободете брат ми!

747
01:30:45,039 --> 01:30:46,734
Моля, освободете го!

748
01:31:17,171 --> 01:31:19,833
- Осъдените?
- Ела

749
01:32:24,171 --> 01:32:26,139
Винаги.

750
01:32:26,173 --> 01:32:27,834
Отново.

751
01:32:29,844 --> 01:32:31,141
Винаги.

752
01:33:15,590 --> 01:33:16,989
Тя е мъртва.

753
01:34:37,071 --> 01:34:38,402
господине

754
01:34:43,010 --> 01:34:45,069
Тя го кръсти Жулиен.

755
01:35:07,201 --> 01:35:08,361
да вървим

756
01:36:00,454 --> 01:36:04,049
"Ние двамата,
колко време бяхме заблудени?

757
01:36:04,091 --> 01:36:05,922
„Сега преобразен,

758
01:36:05,960 --> 01:36:08,520
„Ние бързо бягаме, като Природата.

759
01:36:10,498 --> 01:36:11,522
„Ние сме Природата.

760
01:36:12,967 --> 01:36:16,334
„Отдавна ни нямаше,
но сега се връщаме.

761
01:36:19,039 --> 01:36:22,099
„Ние ставаме растения,
листа, листа,

762
01:36:22,143 --> 01:36:25,340
„корени, кора.

763
01:36:25,379 --> 01:36:28,177
„Ние сме легнали в земята.

764
01:36:28,215 --> 01:36:29,910
„Ние сме скали.

765
01:36:29,950 --> 01:36:31,315
„Ние сме дъбове.

766
01:36:31,352 --> 01:36:34,412
„Ние растем рамо до рамо.

767
01:36:34,455 --> 01:36:36,946
„Ние сме две риби
плуване в морето заедно.

768
01:36:36,991 --> 01:36:39,152
„Ние сме какво
цветята на рожков са,

769
01:36:39,193 --> 01:36:40,524
"пускане на аромати.

770
01:36:40,561 --> 01:36:45,498
„Също така и грубата цапа
от животни, зеленчуци, минерали.

771
01:36:45,533 --> 01:36:48,229
„Ние сме две бляскави слънца

772
01:36:48,269 --> 01:36:50,328
„в баланс, орбичен, звезден.

773
01:36:50,371 --> 01:36:53,465
„Ние обикаляме със зъби
и четириноги в гората.

774
01:36:53,507 --> 01:36:54,940
„Пролетяваме.

775
01:36:54,975 --> 01:36:56,875
„Ние сме смесени морета,

776
01:36:56,911 --> 01:36:58,936
"весели вълни
преобръщане един върху друг,

777
01:36:58,979 --> 01:37:01,846
„преплитат се взаимно.

778
01:37:01,882 --> 01:37:03,941
„Ние сме това, което е атмосферата,
прозрачен...

779
01:37:03,984 --> 01:37:05,576
- „Възприемчив...
- „Вече...

780
01:37:05,820 --> 01:37:07,913
„непропусклив.

781
01:37:07,955 --> 01:37:09,479
- "Ние сме сняг...
- "Дъжд...

782
01:37:09,523 --> 01:37:11,923
- „Студено...
– „Тъмнина.

783
01:37:11,959 --> 01:37:16,862
„Обикаляхме и обикаляхме
докато не пристигнем отново у дома.

784
01:37:16,897 --> 01:37:19,058
„Единственото място, което ние двамата имаме.

785
01:37:19,099 --> 01:37:21,465
„Анулирахме всички

786
01:37:21,502 --> 01:37:23,902
"но свободата,

787
01:37:23,938 --> 01:37:27,396
и всичко освен нашата радост."

788
01:37:35,449 --> 01:37:37,474
„Маргьорит
и Жулиен дьо Равале"

789
01:37:37,518 --> 01:37:40,578
„умира на 2 декември 1603 г.“

790
01:37:40,621 --> 01:37:43,385
„Бяха погребани
в Saint-Julien en Gr�ve"

791
01:37:43,424 --> 01:37:46,120
"със следната епитафия:"

792
01:37:46,160 --> 01:37:49,459
„„Тук лежи братът
и сестра."

793
01:37:49,496 --> 01:37:52,932
„Ти, който минаваш,
не питайте защо са умрели."

794
01:37:52,967 --> 01:37:56,459
„Върви нататък
и се молете за душите им."