1
00:00:42,300 --> 00:00:46,298
מיגרט טומנת מלכודת

2
00:02:35,709 --> 00:02:43,164
♪ אין טעם לנסות להבין ♪

3
00:02:43,264 --> 00:02:46,404
♪ אהבה תמיד מבולגנת ♪

4
00:02:49,745 --> 00:02:52,860
♪ אין טעם להגן על עצמך ♪

5
00:02:56,876 --> 00:03:00,040
♪ במוקדם או במאוחר, האהבה מנצחת ♪

6
00:03:14,548 --> 00:03:16,155
כן?

7
00:03:16,348 --> 00:03:18,218
לא, זה סימוני.

8
00:03:18,340 --> 00:03:20,177
הו, זה אתה.

9
00:03:20,770 --> 00:03:22,553
לֹא.

10
00:03:22,658 --> 00:03:25,262
כלום, אבל כלום. רגוע מת.

11
00:03:26,203 --> 00:03:28,806
- תבורך!
- זה לגרום?

12
00:03:29,313 --> 00:03:31,935
בדוכן העיתונים של Sevigné?
בְּסֵדֶר.

13
00:03:32,965 --> 00:03:36,373
אם אשמע משהו על הרוצח,
אני אתקשר אליך.

14
00:03:37,842 --> 00:03:39,783
הוא משגע את עצמו
עם הרוצח הזה.

15
00:03:39,884 --> 00:03:40,986
וגם מסיע אותנו.

16
00:04:49,040 --> 00:04:50,859
טודי לוהט.

17
00:04:51,682 --> 00:04:53,645
- שלום.
שלום, גברתי יוטו.

18
00:04:53,745 --> 00:04:57,721
- אתה מאחר.
- עם מזג האוויר הכבד הזה, נרדמתי.

19
00:04:57,824 --> 00:04:59,335
שיהיה לך ערב טוב.

20
00:06:27,540 --> 00:06:29,645
זו המשטרה.

21
00:06:29,783 --> 00:06:31,446
שלום?

22
00:06:31,584 --> 00:06:33,607
דברו. אני מקשיבה.

23
00:06:33,746 --> 00:06:36,378
זה מ-Quai des Célestins.
כן, שלום.

24
00:06:37,473 --> 00:06:41,414
תגיד למ' מאיגרט שהרוצח מארה
תבע קורבן חדש.

25
00:06:41,566 --> 00:06:44,153
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
תגיד לי איפה.

26
00:06:44,625 --> 00:06:45,726
Rue des des Rosiers.

27
00:06:45,917 --> 00:06:47,745
איזה מספר?

28
00:06:48,283 --> 00:06:52,050
איזה מספר ב-Rue des des Rosiers?
הרוצחת היכה שוב.

29
00:06:52,189 --> 00:06:55,597
המעבר ברחוב Rue des des Rosiers.
חייב להיות במספר 68.

30
00:06:58,016 --> 00:06:59,433
שלום. מַטֶה?

31
00:06:59,982 --> 00:07:02,514
זו התחנה המרכזית
של רובע ד'.

32
00:07:02,614 --> 00:07:04,621
אישה בדיוק הותקפה
ברחוב Rue des des Rosiers.

33
00:07:04,721 --> 00:07:05,867
- מת?
- אני מניח.

34
00:07:05,967 --> 00:07:09,161
כנראה שזה הרוצח מארה.
בדרך כלל הוא לא מתגעגע.

35
00:07:09,261 --> 00:07:10,282
העגלה שלך עזבה?

36
00:07:10,382 --> 00:07:11,867
זה עוזב עכשיו.

37
00:07:12,392 --> 00:07:15,743
שלום? הם גם ביקשו ממני
להודיע למפקח מייגרט.

38
00:07:15,995 --> 00:07:18,433
אתה תטפל בזה?
תוֹדָה.

39
00:07:20,496 --> 00:07:23,277
- נו?
הוא בטח חמק דרך Rue Caron.

40
00:07:23,381 --> 00:07:25,514
לא. אין מצב.

41
00:07:25,619 --> 00:07:27,803
- הייתי רואה אותו.
- כנראה שלא.

42
00:07:27,908 --> 00:07:30,040
הסתכלתי בפינה
של Rue St. Antoine.

43
00:07:32,006 --> 00:07:34,121
זה המקום שבו איבדנו אותו.

44
00:07:34,720 --> 00:07:36,904
שניכם, חזרו ל-Rue des des Rosiers.

45
00:07:37,874 --> 00:07:39,893
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להודיע ליחידת הפשע?

46
00:07:39,993 --> 00:07:42,467
- אין מה למהר.
ובכל זאת, זה נוגע למיגרט.

47
00:07:42,567 --> 00:07:44,696
אם מישהו הולך לתפוס את הבחור,
יכול להיות שזה גם אנחנו.

48
00:07:44,795 --> 00:07:48,972
מה עוד יכלה מייגרט לעשות? וגם צ'יף
המפקח חייב לישון בשינה עמוקה בשעה זו.

49
00:07:53,182 --> 00:07:54,230
אבל...

50
00:07:55,140 --> 00:07:57,691
- מה אתה עושה כאן?
- זה הבית שלי.

51
00:07:57,796 --> 00:08:01,191
זו לא תשובה. ובשעה זו,
הקצביות סגורות!

52
00:08:01,291 --> 00:08:04,187
ומי יכין את הפקודות שלי
למחר בבוקר?

53
00:08:04,287 --> 00:08:05,876
מה קורה?

54
00:08:10,194 --> 00:08:12,816
- מי אתה?
אני השוער.

55
00:08:20,453 --> 00:08:23,616
- לאן אתה הולך?
- זירת הפשע? רוצה טרמפ?

56
00:08:23,791 --> 00:08:27,335
- מי הודיע ​​לך? - קיבלתי שיחה 5
לפני דקות.  היכנס אם אתה רוצה טרמפ.

57
00:08:27,435 --> 00:08:30,589
- יחידת הפשע תהיה שם בקרוב.
- יחידת הפשע?

58
00:08:32,049 --> 00:08:34,862
מאז כולם כבר היו
הודיעו...

59
00:08:35,877 --> 00:08:39,739
אותה עבודה כמו עם שלושת האחרים.
שני פצעי דקירה בחזה.

60
00:08:40,229 --> 00:08:41,762
אחד היה מספיק.

61
00:08:41,862 --> 00:08:45,341
אבל הפעם הוא השתמש בכלי אחר.
הוא כבר לא משתמש במרצע.

62
00:08:45,516 --> 00:08:46,848
הפצעים גדולים יותר.

63
00:08:46,948 --> 00:08:50,916
- באיזו שעה היא יצאה?
- בחצי עשרה. אפילו הזכרתי לה את זה.

64
00:08:52,794 --> 00:08:55,922
- מרגריט יוטו, מוזיקאית.
- כנר.

65
00:08:56,045 --> 00:08:57,843
איזה אובדן נורא.

66
00:08:58,119 --> 00:08:59,828
- יש בעל?
- כמובן.

67
00:08:59,928 --> 00:09:04,629
M. Juteaux המסכן בטח משחק קלפים כמו
כל מוצאי שבת, ואין לו מושג.

68
00:09:05,905 --> 00:09:08,016
והילדה הקטנה ישנה למעלה.

69
00:09:08,116 --> 00:09:11,511
- תגיד, לוקאס... איפה הוא משחק?
- בבר בסטיליה.

70
00:09:11,611 --> 00:09:14,980
- לך תקנה את M. Juteaux בבר בסטיליה.
- אתה לא בודק את הדירה?

71
00:09:15,080 --> 00:09:18,194
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש שם ילד ישן.
היא תתעורר בקרוב.

72
00:09:18,294 --> 00:09:20,479
- תשאירו מישהו שישמור על דלת הכניסה.
כן.

73
00:09:20,829 --> 00:09:22,686
היית באזור אבל לא ראית כלום?

74
00:09:22,786 --> 00:09:26,482
הייתי שם בסדר.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

75
00:09:26,639 --> 00:09:28,981
- הוא היה ממש מתחת לאף שלי!
- בראבו.

76
00:09:29,094 --> 00:09:31,475
זו אשמתי, אני יודע.
עצרתי בבית הקפה רק פעם אחת...

77
00:09:31,576 --> 00:09:35,229
- אף אחד לא מאשים אותך.
- אני! ממש מתחת לאף שלי...

78
00:09:40,641 --> 00:09:44,085
- אתה יכול לראות, הבגדים שלה גרוסים.
כן. כרגיל.

79
00:09:46,103 --> 00:09:48,707
- היא הייתה...
- מה?

80
00:09:49,074 --> 00:09:51,607
אפילו לא. הוא פשוט קורע אותם לגזרים
ועוזב אותם.

81
00:09:51,738 --> 00:09:55,916
אתה חושב שאונס ישפר את המצב?
זה עשוי לעזור לנו להבין אותם.

82
00:09:56,195 --> 00:09:58,926
- אם יורשה לי...
- זהירות! אתה נכנס לרוטב.

83
00:09:59,026 --> 00:10:00,455
אם אפשר מה?

84
00:10:00,555 --> 00:10:04,405
אלפונסי ואני יכולנו לחזור
Rue Turenne, שם הוא נעלם.

85
00:10:04,505 --> 00:10:08,157
אה, אם תרצה.  אחרי הכל, אתה יודע
השכונה שלך הכי טובה.

86
00:10:09,048 --> 00:10:11,810
ובכן, אז. תשאל את כל מי שאתה רואה.

87
00:10:12,116 --> 00:10:14,370
אולי תפיק מהם משהו.

88
00:10:14,518 --> 00:10:16,633
La vie en rose

89
00:10:23,584 --> 00:10:27,062
ובכן, טוב! בראבו.
אתה לפחות לא מבזבז זמן.

90
00:10:30,829 --> 00:10:32,942
הנה כלי הרצח.

91
00:10:34,061 --> 00:10:36,464
- אתה רואה?
- זו סכין קצבים.

92
00:10:36,604 --> 00:10:40,274
- ואני חושב שאלפונסי ואני מכירים את בעליו.
- יכול מאוד להיות.

93
00:10:40,466 --> 00:10:44,660
- טוב. המשך בלעדיי. יש לך
דרור חופשי. תודה לך, אדוני.

94
00:11:17,488 --> 00:11:18,488
לפוינט.

95
00:11:19,977 --> 00:11:22,634
- מה זה הקרקס הזה?
- הפשיטה של ​​לגרום.

96
00:11:26,636 --> 00:11:29,817
- מפקח.
- אתה כאן? עבר זמן מה.

97
00:11:41,683 --> 00:11:43,538
שמך הוא ברברו אמיל.

98
00:11:43,638 --> 00:11:46,664
קַצָב. 22, Rue de Turenne.
זו הפעם העשירית שאני אומר לך.

99
00:11:47,055 --> 00:11:49,396
וזה?
מזכיר לך משהו?

100
00:11:49,623 --> 00:11:50,795
כַּמוּבָן.

101
00:11:51,843 --> 00:11:53,661
- האם זה שלך?
- לא.

102
00:11:54,202 --> 00:11:58,030
היזהר איך אתה עונה.
אישה נהרגה עם זה.

103
00:11:59,061 --> 00:12:01,648
- האם היא הייתה נטולת עצם?
- נטוע עצמות?

104
00:12:02,144 --> 00:12:06,338
ובכן, כן. כאשר אתה משתמש בסכין עצם,
זה לנטרל עצם. מובן מאליו, לא?

105
00:12:09,846 --> 00:12:12,525
זה עדיין לא אומר לנו מה
עשית בחנות שלך ב-21:00.

106
00:12:12,625 --> 00:12:15,035
הכנתי את הפקודות
למחר יום ראשון!

107
00:12:15,350 --> 00:12:17,972
כי חלקנו
צריך לעבוד למחייתו.

108
00:12:18,574 --> 00:12:20,444
יש לך משהו מהסכין?

109
00:12:20,549 --> 00:12:23,992
זה אוג'נט, הספק הגדול ביותר
לאטליז.

110
00:12:24,342 --> 00:12:27,312
אם לשפוט לפי הבלאי,
הוא נוצר לפני זמן מה.

111
00:12:27,549 --> 00:12:29,070
לא הרבה יותר.

112
00:12:29,314 --> 00:12:33,036
כמה הדפסים שמנוניים חלשים, כנראה
מכוסה על ידי יד מכוסה כפפה.

113
00:12:33,928 --> 00:12:37,861
- צילמתי שלוש תמונות. אבל, אתה יודע...
- אוקיי, תודה בכל מקרה.

114
00:12:39,353 --> 00:12:42,167
זה נורא. ממש נמאס לי.

115
00:12:42,465 --> 00:12:45,965
אני קם ב-6 בבוקר. אני לא אבלה את הלילה
מקשיב לשניכם.

116
00:12:46,065 --> 00:12:48,266
אתה רואה את הטיפוס, אדוני?

117
00:12:48,433 --> 00:12:51,718
אתה חושב שהסכין שלו?
- קשה לדעת. הוא לא יגיד.

118
00:12:51,823 --> 00:12:54,397
ובכן, תמשיך לחפש.
הקצב הזה או אחר...

119
00:12:54,497 --> 00:12:57,246
אני רק רוצה את הבעלים של הסכין.
תלוי בך למצוא אותו.

120
00:12:57,346 --> 00:12:59,116
אתה באמת חושב ש...

121
00:12:59,216 --> 00:13:01,453
מצאת את ההובלה.
זה שלך.

122
00:13:01,785 --> 00:13:03,970
היה סמוך ובטוח שאני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

123
00:13:04,074 --> 00:13:06,154
אני לא מפקפק בזה לרגע.

124
00:13:07,010 --> 00:13:08,757
תגיד, לגרום...

125
00:13:09,133 --> 00:13:10,722
תודה שקראת לי להיכנס.

126
00:13:10,827 --> 00:13:12,628
5 דקות לאחר הפשע.
לא יכול לעשות יותר טוב.

127
00:13:13,238 --> 00:13:16,052
אבל אני לא הייתי האחד
מי התקשר אליך, אדוני.

128
00:13:19,250 --> 00:13:20,299
אלפונסי.

129
00:13:21,167 --> 00:13:22,215
תודה לך.

130
00:13:23,718 --> 00:13:27,004
- בשביל מה? - על שהודיע ​​לי.
הוא לא תמיד זוכר לעשות את זה.

131
00:13:27,143 --> 00:13:30,726
אבל גם אני לא עשיתי את זה, אדוני.
כנראה שוטר עשה זאת.

132
00:13:33,397 --> 00:13:34,952
כן, כנראה.

133
00:14:54,090 --> 00:14:56,869
- מה אתה מחפש?
- קנקן הקפה.

134
00:15:01,071 --> 00:15:02,276
קר או חם?

135
00:15:02,696 --> 00:15:03,832
אה! חַם.

136
00:15:16,365 --> 00:15:18,184
פתחתם את המים?

137
00:15:29,287 --> 00:15:31,786
יש לך בעיות?
מה הקטע?

138
00:15:32,817 --> 00:15:34,022
הוא חזר לזה.

139
00:15:35,876 --> 00:15:37,465
אישה אחרת?

140
00:15:40,324 --> 00:15:41,425
וכלום?

141
00:15:42,002 --> 00:15:43,137
כלום...

142
00:15:43,958 --> 00:15:46,314
ילד שכנראה מתעורר עכשיו,

143
00:15:46,414 --> 00:15:49,622
בעל שלא מבין,
ושרץ שיורד לישון.

144
00:15:49,722 --> 00:15:51,330
זה כל מה שיש לנו.

145
00:15:51,933 --> 00:15:55,254
חקרנו עשרות בחורים,
אפילו קצב.

146
00:15:56,024 --> 00:15:57,946
אבל אני חושב שהוא חף מפשע.

147
00:15:59,301 --> 00:16:01,922
אלא אם כן טעיתי.
זה אפשרי.

148
00:16:02,027 --> 00:16:05,889
אחרי הכל, אולי זה לא רק קנקני קפה
איבדתי את הכישרון למצוא.

149
00:16:05,995 --> 00:16:07,025
כָּאן.

150
00:16:08,869 --> 00:16:12,992
אל תדאג לגבי המזוודות.
אני רגיל לארוז ולפרוק.

151
00:16:13,937 --> 00:16:16,942
עדיף שתפרק את המזוודות
אחת ולתמיד.

152
00:16:17,055 --> 00:16:20,551
נוכל לתקן את הבית הקטן ב
לה רושל. יכולתי להסתובב שם.

153
00:16:20,656 --> 00:16:22,770
- אתה?
אני עייף, לואיז.

154
00:16:23,661 --> 00:16:24,661
עייף.

155
00:16:24,763 --> 00:16:27,244
למשל, אני מאבד את הזיכרון.

156
00:16:27,496 --> 00:16:30,100
מוקדם יותר, אלפונסי אמר לי ש...

157
00:16:30,992 --> 00:16:33,251
אני אפילו לא זוכר מה הוא אמר לי.

158
00:16:33,351 --> 00:16:34,435
בכל מקרה...

159
00:16:34,802 --> 00:16:38,646
חשבתי שעליתי על משהו ו...
לא, אני נשבע, זה מרגיש כמו פרישה.

160
00:16:38,917 --> 00:16:41,015
ובכן, אז בואו נפרוש.

161
00:16:41,635 --> 00:16:44,419
אני מכיר לפחות אדם אחד
שישמח מזה.

162
00:16:44,519 --> 00:16:46,074
השרץ שלך.

163
00:16:46,434 --> 00:16:48,194
אתה חייב להודות שזו הצלחה:

164
00:16:48,294 --> 00:16:51,195
ארבעה מקרי רצח ברובע ד',
ומיגרט הזקנה יוצאת לדוג.

165
00:16:51,974 --> 00:16:55,290
כנראה שכבר היה לו
דעה גבוהה על עצמו. אבל עכשיו...

166
00:16:55,390 --> 00:16:58,042
זה פשוט. הוא רק צריך
להתחיל להרוג כל יום.

167
00:16:58,142 --> 00:17:01,970
למה להתאפק אם זה עובד?
בקרוב, הוא יתראיין.

168
00:17:02,127 --> 00:17:03,174
כָּאן.

169
00:17:04,174 --> 00:17:05,435
הם מוכנים להכתיר אותו.

170
00:17:05,536 --> 00:17:07,541
"מג'ק המרטש ועד מר X.
מה יעז הרוצח אחר כך?"

171
00:17:07,651 --> 00:17:10,319
המפקחת מאיגרט מתחילה מחדש.
- הוא בטח חושב: אני המלך.

172
00:17:10,419 --> 00:17:12,648
אתה מאמין שהוא באמת חושב ככה?
- אין לי מושג.

173
00:17:12,757 --> 00:17:16,060
אבל אם הוא בכלל גאה,
הוא חייב להיות מרוצה מעצמו.

174
00:17:17,126 --> 00:17:19,870
- גאה...
- למה שהוא לא יהיה?

175
00:17:30,258 --> 00:17:33,964
שלום, משטרה? זו המפקחת מאיגרט.
תן לי מפקדה.

176
00:17:36,707 --> 00:17:38,333
מַטֶה?
מיגרט.

177
00:17:39,312 --> 00:17:41,326
מי ביקש ממך להתקשר אליי אתמול בלילה?

178
00:17:41,426 --> 00:17:43,108
תחנת הרובע הרביעי.

179
00:17:43,208 --> 00:17:45,411
- אתה יכול לשים אותם?
- קל.

180
00:17:47,219 --> 00:17:49,823
אנא חבר את הרובע הרביעי
למפקח מייגרט.

181
00:17:55,092 --> 00:17:56,543
שלום. הרביעי?

182
00:17:56,928 --> 00:17:58,851
זה לגבי השיחה של אמש.

183
00:17:59,086 --> 00:18:01,340
הרגע העברתי את ההודעה, אדוני.

184
00:18:02,345 --> 00:18:05,281
השיחה הגיעה מתיבה 28,
על Quai des Célestins.

185
00:18:06,225 --> 00:18:09,248
לא, לא שומר. הזכוכית
היה שבור. עד כנראה.

186
00:18:09,755 --> 00:18:12,411
עד, 600 מטר
מזירת הפשע?

187
00:18:12,949 --> 00:18:16,095
אשמח לדעת מה
"העד" שלך היה צריך לומר.

188
00:18:16,514 --> 00:18:17,999
כן, כל מילה.

189
00:18:18,122 --> 00:18:19,135
הוא אמר:

190
00:18:19,817 --> 00:18:23,557
"אתה יכול להודיע על כך למר מאיגרט
הרוצח מארה

191
00:18:23,673 --> 00:18:25,787
"תבע קורבן חדש".
זה הכל.

192
00:18:25,893 --> 00:18:27,745
בסדר, זה טוב.
תודה.

193
00:18:35,097 --> 00:18:36,657
תגיד, יש מוח גדול

194
00:18:36,757 --> 00:18:37,910
מתחת לגלילים האלה!

195
00:18:38,059 --> 00:18:40,471
צדקת.
הוא מתמוגג.

196
00:18:40,620 --> 00:18:43,468
5 דקות לאחר הפשע,
היה לו החוצפה להתקשר אליי.

197
00:18:43,599 --> 00:18:44,856
"מסייה מאיגרט."

198
00:18:45,364 --> 00:18:47,269
אני אראה לו "מסייה מאיגרט!"

199
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
- היי, מה...?
- מהדרך!

200
00:19:00,744 --> 00:19:03,213
זה בשביל מייגרט?
- אתה תראה. תן לנו לעבור.

201
00:19:03,313 --> 00:19:05,694
- האם הוא חשוד? - עד?
- בסדר, בסדר.

202
00:19:05,794 --> 00:19:09,219
- אני לא יכול להגיד כלום.
- תודה על שיתוף הפעולה!

203
00:19:10,547 --> 00:19:14,239
אם לוקאס כאן, זה בשביל מייגרט.
- אם לגרום כאן, זה בערך הרביעי.

204
00:19:14,339 --> 00:19:18,254
- הרביעי, זה המארה!
כן. נסו לפתח אותם מיד.

205
00:19:18,367 --> 00:19:21,793
- יכול להיות 5 עמודות אם זה הרוצח!
יכול להיות גנב פשוט.

206
00:19:21,893 --> 00:19:23,431
וזה? זה שוטר?

207
00:19:24,278 --> 00:19:26,818
- אפשר לשאול שאלה מהירה, אדוני?
- סליחה.

208
00:19:26,918 --> 00:19:30,309
- רק רמז קטן, הנציב גיימארד.
- לא כרגע.

209
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
האם זה הרוצח מארה?

210
00:19:33,367 --> 00:19:35,884
אין לי שום הצהרה לומר, גברת.

211
00:19:38,880 --> 00:19:40,957
כולם שם.
המשחק בעיצומו.

212
00:19:41,057 --> 00:19:44,299
אני רק מקווה שהוא יודה
לפני מהדורת השעה 5.

213
00:19:47,839 --> 00:19:51,019
אז, מאזט, הנה אתה
בצד השני של השערים.

214
00:19:51,534 --> 00:19:54,781
- לא מבולבל מדי?
תמיד שמח לעזור, אדוני.

215
00:19:54,881 --> 00:19:58,779
– ואני שומע שראוי לסיבוב אחד טוב
אחר. היי, לא כל כך מהר.

216
00:19:58,883 --> 00:20:02,690
זה לא קשור לעבודת הבנק הטיפוסית שלך.
מדובר במעבר כרוצח.

217
00:20:02,790 --> 00:20:05,677
הו, הבנתי את התמונה, אדוני.
אני אפילו יכול לשפר את זה.

218
00:20:05,777 --> 00:20:07,836
לא יותר מדי. לא יותר מדי.

219
00:20:07,936 --> 00:20:11,693
רק תגיד לי איך אתה רוצה את הנבל שלך.
רועד או חצוף?

220
00:20:12,226 --> 00:20:16,350
נראה לי שאני זוכר ששיחקת יפה
טריק טוב עלינו אחרי העבודה האחרונה שלך בבנק.

221
00:20:17,837 --> 00:20:19,916
אני כבר לא זוכר.

222
00:20:20,414 --> 00:20:23,542
אף אחד כבר לא זוכר.
האם אני צודק, אדוני?

223
00:20:23,753 --> 00:20:27,666
תפסיק עם הסחיטה, ותקשיב.
אני צריך חשוד, לא ליצן.

224
00:20:28,373 --> 00:20:32,552
אני רוצה שתיתן משהו סביר
ובאופן נמוך לעיתונאים שבחוץ.

225
00:20:32,882 --> 00:20:36,290
- אבל אחרי הכל, הרגתי 4 נשים!
- סיבה טובה עוד יותר לא ללבוש שלט.

226
00:20:36,964 --> 00:20:40,616
הבחור בפריז-עיתונות הוא ותיק בן 20 שנה.
ורוגין הקטן מלא בתחבולות.

227
00:20:40,738 --> 00:20:42,831
הם ירחרחו את זה אם תגזימו.

228
00:20:42,931 --> 00:20:46,594
- מה אם ישאלו אותי שאלות? - אתה מספר
אתה חף מפשע ונעצר בטעות.

229
00:20:46,694 --> 00:20:49,756
אני רוצה משהו קלאסי.
אוקיי, קח אותו להחזקה.

230
00:20:49,856 --> 00:20:53,010
- הו, לא מחזיק!
אתה מעדיף את העט של המדינה?

231
00:20:53,569 --> 00:20:55,702
לא. אין חפתים.
לְהַמשִׁיך.

232
00:20:59,966 --> 00:21:01,032
רבותי.

233
00:21:02,099 --> 00:21:03,286
הנה הוא!

234
00:21:03,899 --> 00:21:06,468
- הוא הודה?
- שאל את המפקח.

235
00:21:11,356 --> 00:21:15,104
שימו לב שהשופט היה מאוד הוגן,
מאוד מבין, אבל...

236
00:21:15,629 --> 00:21:17,884
- ... איך אני אגיד את זה?
- לא חם במיוחד.

237
00:21:18,043 --> 00:21:19,109
לא מאוד.

238
00:21:19,912 --> 00:21:21,713
- ואתה?
- פושר.

239
00:21:22,874 --> 00:21:24,383
משחק עם העיתונות...

240
00:21:24,483 --> 00:21:28,537
נותן לזה רוצח מזויף בתקווה
של לשנות את ההערכה העצמית של האדם האמיתי...

241
00:21:28,641 --> 00:21:32,185
בטח. אתה מעדיף חקירה נקייה,
שלם עם ראיות תומכות.

242
00:21:32,285 --> 00:21:33,614
כמו שאני הייתי.

243
00:21:34,068 --> 00:21:35,466
אבל לא קיבלתי כלום!

244
00:21:35,566 --> 00:21:38,169
אני יודע שאין לנו ברירה.
בכל זאת...

245
00:21:38,467 --> 00:21:41,997
לפרוס כמעט 500 איש...
לכסות שכונה שלמה בפריז...

246
00:21:42,137 --> 00:21:44,667
ולכמה זמן?
לו רק ידענו את זה...

247
00:21:44,767 --> 00:21:46,969
אתה חייב להודות
אלו אחריות ענקית!

248
00:21:47,075 --> 00:21:52,099
אני מעמיד אותך במצב קשה. אני יודע.
שנינו בזה. זה לא הנושא.

249
00:21:53,466 --> 00:21:54,466
ג'ולס.

250
00:21:54,882 --> 00:21:56,769
האם אתה בטוח בתוכנית שלך?

251
00:21:57,189 --> 00:21:58,254
הלוואי.

252
00:22:00,300 --> 00:22:04,406
מה שאני בטוח בו זה הממזר הזה
טרח להתקשר אליי.

253
00:22:04,546 --> 00:22:06,631
הוא גאה בעצמו ובפשעים שלו.

254
00:22:06,730 --> 00:22:07,902
הוא סירת ראווה.

255
00:22:08,033 --> 00:22:11,944
אם בעיתונים כתוב שמישהו אחר מקבל
קרדיט על מעשיו, הוא עלול להתעצבן

256
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
ולנסות כל דבר כדי לחזור על הטענה שלו,

257
00:22:14,612 --> 00:22:15,905
כדי להוכיח שאנחנו טועים.

258
00:22:16,019 --> 00:22:17,807
לבצע פשע נוסף.

259
00:22:17,907 --> 00:22:19,690
ניסיון צפוי.

260
00:22:20,005 --> 00:22:24,166
אנחנו משחקים על האדמה שלו. אבל אנחנו מקבלים
לספק את הפיתיון. והמלכודת.

261
00:22:24,269 --> 00:22:27,144
אלגרון ישלח לך
15 מזכירי משטרה.

262
00:22:27,405 --> 00:22:30,425
- זה לא יהיה קל עבורו.
שים את עצמך בנעליו.

263
00:22:30,525 --> 00:22:33,182
אתה לא מזמין את הבנות האלה
למסיבה.

264
00:22:33,435 --> 00:22:36,490
למען האמת, קמיל, מעולם לא עשיתי זאת
מצאתי את עצמי כל כך חסר רעיונות.

265
00:22:36,590 --> 00:22:38,622
אבל אני ממהר.
ממהר גדול.

266
00:22:38,722 --> 00:22:40,818
מאז 1 במאי,
כשהוא הרג בפעם הראשונה,

267
00:22:40,919 --> 00:22:42,413
הבחור הזה פגע ב-20 ביוני,

268
00:22:42,514 --> 00:22:44,437
10 ביולי ו-2 באוגוסט.

269
00:22:44,550 --> 00:22:46,469
הוא פועל בהתקפים.
וההתקפים הולכים ומתקרבים.

270
00:22:46,569 --> 00:22:49,195
אם נחכה, נהיה בכוננות יומיומית.
אז...

271
00:22:49,295 --> 00:22:52,266
חקירה נכונה, אתה מבין...
זה על ציד נמר.

272
00:22:53,445 --> 00:22:54,983
אתה מכיר את העיקרון.

273
00:22:55,114 --> 00:22:57,701
אנחנו קושרים עז למוט,
ואנחנו מחכים.

274
00:22:58,207 --> 00:22:59,937
הנה, אתם העזים.

275
00:23:00,112 --> 00:23:01,983
נבחרנו בגלל הדמיון?

276
00:23:02,786 --> 00:23:04,307
במובן מסוים, כן.

277
00:23:04,508 --> 00:23:06,744
הדמיון שלך לקורבנות.

278
00:23:07,339 --> 00:23:10,800
כל הארבעה היו ברונטיות, מלאות
ולא גבוה במיוחד.

279
00:23:12,198 --> 00:23:14,458
זה בדיוק מסוג האישה
הוא חייב להתגעגע

280
00:23:14,558 --> 00:23:15,558
להרוג.

281
00:23:16,934 --> 00:23:19,966
בגלל זה, יקירי, עדיין יש לכם
האפשרות להשתחוות.

282
00:23:20,079 --> 00:23:21,757
מה נצטרך לעשות?

283
00:23:21,871 --> 00:23:26,238
ובכן... טיילו, טיילו בשכונה, תראו
כאילו אתה הולך או בא מהבית.

284
00:23:27,010 --> 00:23:29,824
כל הפשעים התרחשו
ברחובות, בשקיעה.

285
00:23:29,946 --> 00:23:33,354
הקורבן האחרון פנה לעבודה.
השניים הראשונים באו מזה.

286
00:23:33,459 --> 00:23:37,591
והשלישי היה... ובכן, באמצע
של לעשות את זה. אז יש לך כמה אפשרויות.

287
00:23:39,243 --> 00:23:42,267
היא תוהה אם אנחנו צריכים
שלום לעוברים ושבים.

288
00:23:42,389 --> 00:23:45,094
גם לא שלום לעוברים ושבים,
וגם לא לדבר עם אף אחד.

289
00:23:45,194 --> 00:23:48,195
אף אחד לא יכול לדעת. אַף אֶחָד לֹא.
אפילו לא המשפחות שלך.

290
00:23:48,295 --> 00:23:49,990
גם במקרה של מוות?

291
00:23:50,095 --> 00:23:54,238
יקירי, זו לא בדיחה. לבחור הזה יש
נהרג 4 פעמים, והרג מכוער. אז...

292
00:23:54,395 --> 00:23:56,002
אתה, בוא לכאן.

293
00:23:56,710 --> 00:23:59,951
עכשיו, אחד מכם. כֹּל אֶחָד. אַתָה.
צעד קדימה.

294
00:24:00,267 --> 00:24:03,815
עכשיו, צפו היטב. הוא תמיד הולך
על זה באותו אופן. תתחיל ללכת.

295
00:24:04,039 --> 00:24:05,088
לְהַמשִׁיך.

296
00:24:06,559 --> 00:24:07,764
תסתכל עליי...

297
00:24:10,785 --> 00:24:13,757
היי, היא הפתיעה אותי!
היא לא חיפשה.

298
00:24:14,377 --> 00:24:16,141
אז זה קל, אה?

299
00:24:16,631 --> 00:24:20,149
אם הדברים לא ילכו כל כך טוב,
להתחיל בצעקות בקול רם.

300
00:24:20,249 --> 00:24:24,260
אני לא מבקש ממך לעצור אותו, אלא
להזהיר אותנו. בשביל זה עושים שריקות.

301
00:24:24,365 --> 00:24:26,497
יהיו לבוש אזרחי
מוסתרים בכל מקום.

302
00:24:26,920 --> 00:24:28,248
אז נוכל להיות רגועים.

303
00:24:28,370 --> 00:24:29,380
ובכן, לא אני.

304
00:24:29,480 --> 00:24:33,603
אתה חייב לזכור שהמשחק
אנחנו צדים זה לא טרף רגיל.

305
00:24:33,703 --> 00:24:35,824
מחוץ להתפרצויות שלו,
יכול להיות שהוא בחור רגיל.

306
00:24:35,924 --> 00:24:38,598
פתאום משהו כבה,
והוא צריך להרוג.

307
00:24:38,702 --> 00:24:41,433
באותו רגע, הוא מסוגל
לתקוף מישהו, בכל מקרה.

308
00:24:41,533 --> 00:24:44,400
למעשה, אני סומך על זה.
בגלל זה אתה כאן.

309
00:24:45,159 --> 00:24:47,841
- מה? משהו לא ברור?
- אז, בעיתון...

310
00:24:47,940 --> 00:24:49,390
מה הקשר ל"משוגע?"

311
00:24:49,512 --> 00:24:51,312
זֶה?
זה הטריגר.

312
00:24:51,468 --> 00:24:52,692
מבהיל!

313
00:24:53,313 --> 00:24:55,672
אני לא יודע
מה יחשוב התובע המחוזי.

314
00:24:55,777 --> 00:24:58,416
אבל אני מוצא את כל העניין
מלהיב.

315
00:24:58,652 --> 00:25:02,095
זה מובן שאתה לוקח
אחריות מלאה על כך.

316
00:25:02,270 --> 00:25:04,078
מסכים לגמרי, כבודו.

317
00:25:04,323 --> 00:25:07,687
רק לקחתי את האחריות הזו
כדי לפטור אותך משלך, אדוני.

318
00:25:09,019 --> 00:25:10,112
כַּמוּבָן!

319
00:25:10,212 --> 00:25:13,638
ובכן, ידידי, במקרה כזה,
נותר לי רק לאחל לך הצלחה.

320
00:25:14,064 --> 00:25:15,923
אני מודה שבחרת היטב בגבר שלך.

321
00:25:16,024 --> 00:25:18,811
האם אלו פרצופו של משוגע?
אתה בטוח שהוא חסר אחריות?

322
00:25:18,946 --> 00:25:21,473
זה משהו שהוא ואני לא עושים
מסכים לחלוטין.

323
00:25:23,254 --> 00:25:26,688
טוב מאוד, כבודו.
כבוד שלי לגברתי קומליאו.

324
00:25:27,962 --> 00:25:29,185
מטורף...

325
00:25:29,691 --> 00:25:32,173
ובכן, קח קידה.
אתה יכול להיות גאה.

326
00:25:32,331 --> 00:25:34,783
לא יכולת להתאפק.
היה צריך להיות בכושר הקטן שלך.

327
00:25:34,882 --> 00:25:38,788
רק היית צריך לעשות את המספר שלך
ותחמיץ את זה! אתה, ליצן, אתה!

328
00:25:38,936 --> 00:25:40,546
זה היה הלחץ!

329
00:25:40,789 --> 00:25:44,184
אם היה לי זמן לעשות חזרות...
הו, תאמין לי, אתה תקבל את הזמן...

330
00:25:44,284 --> 00:25:46,806
בתוך החור, אתה שומע?
אתה הולך לחור.

331
00:25:46,906 --> 00:25:49,769
אתה אוהב בידור?  טוֹב
תוודא שאתה מבדר.

332
00:25:49,869 --> 00:25:52,049
קח אותו!
אני לא רוצה לראות אותו.

333
00:25:52,149 --> 00:25:54,158
וואו, הם מתחילים להיות מרושעים.
- WHO?

334
00:25:54,263 --> 00:25:57,567
מכתבים אנונימיים.
עכשיו אתה יכול לשלוח אותם דרך צינור אוויר.

335
00:25:57,706 --> 00:25:59,279
וגם אישי.

336
00:26:01,279 --> 00:26:05,749
לא, מ' מאיגרט. הרוצח של הזוממות האלה
במארה הוא לא מטורף!

337
00:26:07,855 --> 00:26:08,855
רגע אחד.

338
00:26:11,403 --> 00:26:14,601
במחשבה שניה,
המספר הקטן שלך לא כל כך גרוע.

339
00:26:14,759 --> 00:26:17,992
בכל מקרה נראה שזה עובד.
אז תמשיך כך.

340
00:26:18,140 --> 00:26:19,490
אני אומר לך.

341
00:26:19,590 --> 00:26:22,916
אז אנחנו לא לוקחים אותו?
כן, ודרך דלת הכניסה.

342
00:26:23,016 --> 00:26:24,449
ועם חפתים.

343
00:26:24,763 --> 00:26:28,433
אתה בטוח שאנחנו בסדר?
- אבל היי, לא יותר מדי!

344
00:26:29,587 --> 00:26:30,669
רק קצת.

345
00:26:30,993 --> 00:26:32,042
תמשיך.

346
00:26:34,846 --> 00:26:36,018
הנה הוא!

347
00:26:37,931 --> 00:26:40,417
- פנה החוצה!
- הבלש טורנס, זה הקופה?

348
00:26:40,517 --> 00:26:44,118
- זה נכון שהוא משוגע?
- קרא על זה בעיתונים.

349
00:26:44,223 --> 00:26:46,548
עם צמידים, חברים.
מריח כמו מטען.

350
00:26:50,239 --> 00:26:53,839
אתה לא מוכן בבקשה לתת לנו סוג כלשהו
ההצהרה, מפקח?

351
00:26:55,544 --> 00:26:57,955
פשוט תענה בכן או לא.
זה הוא?

352
00:26:59,458 --> 00:27:01,001
לאחר השחזור.

353
00:27:01,101 --> 00:27:04,111
- השחזור? איזה שחזור?
- אבל איפה?

354
00:27:04,211 --> 00:27:05,260
כַּאֲשֵׁר?

355
00:27:07,759 --> 00:27:09,633
- השחזור?
כן.

356
00:27:09,733 --> 00:27:12,093
כשאני מקבל מכתב,
אני תמיד עונה.

357
00:27:12,216 --> 00:27:16,073
"לא, מסייה מאיגרט. הרוצח של אלה
זוממות במארה אינן משוגעות".

358
00:27:16,173 --> 00:27:19,476
- חושב שזה הוא? - זה הסגנון שלו. הוא
כבר נתן לי את "מסייה מאיגרט".

359
00:27:19,992 --> 00:27:23,434
אם הוא יטרח לכתוב, אולי
הפעם, הוא יטרח להופיע.

360
00:27:23,539 --> 00:27:27,664
השחזור יתקיים ב-10
מחר בלילה. זאת התשובה שלי.

361
00:27:27,821 --> 00:27:30,491
ואני רוצה שזה יוזכר
בעיתוני הערב.

362
00:27:30,591 --> 00:27:33,002
עבודה יפה שעשית אותי.

363
00:27:33,990 --> 00:27:37,346
אנחנו אוכלים מוקדם הערב בגלל
השחזור. אתה תהיה שם?

364
00:27:37,448 --> 00:27:40,669
היינו הולכים בשמחה אם
לא היו לנו כרטיסים להופעה.

365
00:27:40,769 --> 00:27:44,723
- בכל מקרה, עכשיו כשאנחנו יודעים שהכל נגמר.
- נגמר? הא! רק לפי המשטרה.

366
00:27:44,823 --> 00:27:48,620
אה, אני רואה שאתה כמו בעלי.
הוא חושב שהמשטרה כולן שקרניות.

367
00:27:48,724 --> 00:27:51,302
שקרנים? יותר כמו חלאות. חלאות אמיתיות.

368
00:27:51,542 --> 00:27:55,186
אני משלם מס כל השנה, ודרך אגב
תודה, אני חוטף מכות בחגים.

369
00:27:55,379 --> 00:27:58,926
– ומה אוכל לקבל עבור האדון?
- סטייק קטן.

370
00:28:07,658 --> 00:28:09,162
זה שלך?

371
00:28:09,527 --> 00:28:11,274
נראה כך.
מותר לי?

372
00:28:13,031 --> 00:28:15,023
וואו. הסוכן שלי!

373
00:28:16,193 --> 00:28:19,833
באמת חיפשנו את זה. נכון, גילברט?
אפילו חשבתי שזה נגנב.

374
00:28:19,933 --> 00:28:22,992
- איפה מצאת את זה?
- נדבר על זה.

375
00:28:23,115 --> 00:28:26,260
אבל לא כאן.
על זה ועל דברים אחרים.

376
00:28:27,091 --> 00:28:28,628
בבקשה בוא איתי.

377
00:28:29,939 --> 00:28:34,465
העלבת קצין חוק! אף אחד
אוהב שוטרים, בנאדם! זו רק עובדת חיים.

378
00:28:34,587 --> 00:28:37,995
- אנחנו לא יכולים לעצור אנשים על זה!
התכוונתי טוב, אדוני.

379
00:28:38,222 --> 00:28:41,224
והנה הסכין.
אז היית צריך להתקשר אליי.

380
00:28:41,324 --> 00:28:45,151
תארו לעצמכם אם הקצב מקשקש בעיתונות.
התוכנית שלי תהיה מבולבלת.

381
00:28:45,631 --> 00:28:48,148
אז אתה והיוזמות שלך. תוֹדָה!

382
00:28:48,278 --> 00:28:51,406
אני ארשום את זה, אדוני.
- עצור כאן.

383
00:28:51,625 --> 00:28:54,859
אין טעם להיראות ביחד.
אני צריך להזכיר לך את הפקודות שלי?

384
00:28:54,998 --> 00:28:57,444
עבור לאתר השחזור,
לשחק צופה מהצד,

385
00:28:57,584 --> 00:29:00,642
לבחור צופה אקראי ו
ללכת אחריו לאן שהוא הולך.

386
00:29:00,747 --> 00:29:02,863
כל טירון יכול לעשות את זה.
- לא!

387
00:29:03,010 --> 00:29:06,016
למעשה, 20 מהמנוסים ביותר שלך
עמיתים יעשו את אותו הדבר.

388
00:29:06,139 --> 00:29:08,382
אני רוצה את השמות והכתובות
של כל הנוכחים.

389
00:29:08,482 --> 00:29:10,981
עם קצת מזל, אתה יכול להיות
זה שימצא אותו.

390
00:29:11,120 --> 00:29:12,728
- קצת מזל...
כן.

391
00:29:14,258 --> 00:29:15,796
תמשיך. נתראה בקרוב.

392
00:29:16,162 --> 00:29:18,871
ולאבד את ההרגל הזה של
מרגיש כמו מטרה.

393
00:30:06,460 --> 00:30:08,951
תפסיק ללחוץ!
יהיה מספיק לכולם.

394
00:30:09,352 --> 00:30:11,938
נכון, תמיד המאחרים הם ש...

395
00:32:43,609 --> 00:32:46,038
התרחקו, גבירותי ורבותיי.
לְהִתְקַדֵם.

396
00:32:46,178 --> 00:32:48,551
- נפגעת?
- לא. פשוט מפחד.

397
00:32:48,651 --> 00:32:50,293
- וזה?
- שריטה.

398
00:32:50,437 --> 00:32:52,219
- ראית אותו?
- לא.

399
00:32:52,453 --> 00:32:56,690
באמת ניסיתי להיאחז בו.
אבל הוא נלחם בחזרה, ואני לא יכולתי להחזיק מעמד.

400
00:32:57,207 --> 00:33:00,282
כָּאן. מצאתי את עצמי עם זה.
זה הכל.

401
00:33:02,090 --> 00:33:04,083
קדימה. זה לא כל כך נורא.

402
00:33:04,615 --> 00:33:06,927
זה בלתי אפשרי.
כולם ראו אותו בורח.

403
00:33:07,027 --> 00:33:11,187
כולם, כולם... זה היה בלתי אפשרי
גם בפעם האחרונה! ובכל זאת, כלום!

404
00:33:11,300 --> 00:33:13,551
הייתי ברחוב קרון.
שנינו, צ'יף.

405
00:33:13,651 --> 00:33:15,468
אלוהים אדירים, הוא לא עף!

406
00:33:15,591 --> 00:33:18,439
אם הוא בא מכאן והוא לא בא
שם בחוץ, הוא חייב להיות כאן!

407
00:33:18,544 --> 00:33:21,199
סגר את הבלוק הזה וחפש אותו!

408
00:33:32,364 --> 00:33:34,863
- אתה השוער?
- הנה אנחנו הולכים שוב.

409
00:33:34,994 --> 00:33:37,563
שאלתי אם אתה השוער.
- ברור שאני כן!

410
00:33:37,667 --> 00:33:39,218
באיזו שעה סגרת את השער?

411
00:33:39,318 --> 00:33:43,635
נשארתי בחוץ עם השכן שלי מ
מס' 26, עד לפני כרבע שעה.

412
00:33:43,876 --> 00:33:46,830
- ומאז אף אחד לא צלצל?
- לא, אף אחד.

413
00:33:48,017 --> 00:33:51,679
בסדר, אתה, חפש בכל קומה
הקרקע לעליית הגג. על הכפול!

414
00:33:52,963 --> 00:33:55,882
שימו לב לרגליים! הם הולכים
שוב בוץ במעלה המדרגות שלי.

415
00:33:56,039 --> 00:33:58,608
שניכם, תשמרו על המרתף.

416
00:34:01,011 --> 00:34:04,759
רק בינינו, מי עשה את הערפד שלך
להרוג הפעם? - אף אחד.

417
00:34:04,900 --> 00:34:09,058
- אז למה כל התנועה הזו? - לשעשע
את עצמי. אני צריך קצת אקשן כל ערב.

418
00:34:10,696 --> 00:34:13,339
- לאן הדלת הזאת הולכת?
- לאטליז.

419
00:34:13,439 --> 00:34:14,491
הקצב שם?

420
00:34:14,592 --> 00:34:16,148
לא, אף פעם לא בימי רביעי.
זה לילה של Follies.

421
00:34:16,253 --> 00:34:18,370
איזה שטויות?
- זה קולנוע.

422
00:34:18,471 --> 00:34:20,342
הוא הולך כל יום רביעי עם אשתו.

423
00:34:20,522 --> 00:34:22,323
אמרתי לך שהם לא בפנים!

424
00:34:29,199 --> 00:34:31,314
קדימה, לך הביתה. תמשיך.

425
00:35:46,715 --> 00:35:48,094
מה אתה עושה כאן?

426
00:35:48,812 --> 00:35:49,861
ואתה?

427
00:35:50,122 --> 00:35:53,687
חשבתי שאתה בפוליס.
- עייף מדי, בזכותך.

428
00:35:53,931 --> 00:35:55,522
שיניתי את דעתי.

429
00:35:57,559 --> 00:35:58,677
מה השעה?

430
00:35:58,799 --> 00:36:02,451
הגיע הזמן לקום. אנחנו הולכים על
הליכה קטנה. תתלבשי.

431
00:36:04,750 --> 00:36:07,301
תתפשט, תתלבש...

432
00:36:09,179 --> 00:36:10,752
לאן אנחנו הולכים?

433
00:36:10,962 --> 00:36:13,269
- מטה המשטרה.
- שוב?

434
00:36:14,107 --> 00:36:16,170
זה הופך לאובססיה.

435
00:36:16,302 --> 00:36:18,765
באיזו תדירות תאסוף אותי?

436
00:36:18,888 --> 00:36:22,628
- שימו לב שזו הפעם השנייה.
- בדיוק בגלל זה.

437
00:36:25,799 --> 00:36:27,914
האם אתה נוטל לעתים קרובות כדורי שינה?

438
00:36:28,910 --> 00:36:31,531
כשאני רוצה לישון ואני חרדה.

439
00:36:32,204 --> 00:36:35,069
כפי שזה קורה, מאז הלילה ההוא,
אני חרד.

440
00:36:35,340 --> 00:36:36,879
אשמת מי זאת?

441
00:36:42,889 --> 00:36:43,954
לְהִזדַרֵז.

442
00:36:44,374 --> 00:36:46,060
מהרו, תזדרזו...

443
00:36:48,139 --> 00:36:51,526
- לעזאזל! אני עבה מדי. אני לא הולך!
- יש לך את הרגל הלא נכונה.

444
00:36:53,473 --> 00:36:56,601
אני לא הולך!
אני חוזר לישון.

445
00:36:59,896 --> 00:37:01,468
רוצה שיישאו אותך?

446
00:37:13,926 --> 00:37:15,674
רבותי, משמאל.

447
00:37:18,593 --> 00:37:20,061
שלום, מרסל.

448
00:37:21,592 --> 00:37:23,148
קפה סן מישל.

449
00:37:25,420 --> 00:37:26,993
אתה עובד?

450
00:37:29,108 --> 00:37:31,135
תהיה הגיוני.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

451
00:37:33,582 --> 00:37:35,592
לא, למען האמת.

452
00:37:36,151 --> 00:37:38,074
בגלל זה אני מתקשר.

453
00:37:38,625 --> 00:37:41,508
נתקלתי ב-Martin-Prévels.

454
00:37:41,648 --> 00:37:43,219
כן, כל החבורה.

455
00:37:43,796 --> 00:37:46,461
נסיים במועדון לילה,
אתה מכיר אותם.

456
00:37:48,540 --> 00:37:50,132
שלוש, ארבע שעות.

457
00:37:51,263 --> 00:37:53,064
תרז שולחת לה אהבה.

458
00:37:53,378 --> 00:37:55,651
לא, לא, אל תחכה.
יש לי את המפתח שלי.

459
00:37:55,808 --> 00:37:58,411
כן, זה נכון.
לילה טוב, יקירי.

460
00:39:32,067 --> 00:39:34,548
אתה לא תלך אחריי לחדר השינה שלי, לא?

461
00:39:34,714 --> 00:39:36,811
מַסְפִּיק. מה אתה רוצה?

462
00:39:37,808 --> 00:39:40,814
אם בעלי משלם לך,
אני יכול לשלם גם.

463
00:39:43,033 --> 00:39:46,143
אתה יודע איפה הייתי.
אתה יכול לשכוח מזה.

464
00:39:47,035 --> 00:39:48,905
דברים כאלה קורים.

465
00:39:49,691 --> 00:39:51,386
כמה אתה רוצה?

466
00:39:52,811 --> 00:39:54,908
הו, תעשה מה שאתה רוצה!

467
00:40:00,718 --> 00:40:04,861
אם חוט כלשהו היה נשאר מאחור,
אולי יצא לנו מזה משהו...

468
00:40:06,238 --> 00:40:09,366
הצורה ייחודית,
הקצה עבה.

469
00:40:09,593 --> 00:40:11,742
זה לא יצרן נפוץ.

470
00:40:13,368 --> 00:40:17,492
כדאי לראות את חנות הכפתורים של פריז.
הם יגידו לך יותר ממה שאני יכול.

471
00:40:18,105 --> 00:40:22,318
אם זה שלהם, הם יידעו מיד
אילו חייטים רכשו אותו.

472
00:40:22,650 --> 00:40:26,040
- ומהחייטים...
כן, נראה על זה אחר כך.

473
00:40:27,124 --> 00:40:29,448
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
- סליחה.

474
00:40:40,308 --> 00:40:44,450
אתה יכול ללכת הביתה, אבל...
אני לא אחזור לפני השעה 10.

475
00:40:47,001 --> 00:40:48,155
מרדה!

476
00:40:48,347 --> 00:40:49,938
שכחתי ממנו הכל.

477
00:40:51,397 --> 00:40:53,494
נסה להעיר אותו.

478
00:40:57,095 --> 00:40:58,161
מַה?

479
00:41:03,737 --> 00:41:05,798
כמה כדורים לקחת?

480
00:41:12,258 --> 00:41:14,022
באיזה שעה הלכת לישון?

481
00:41:16,452 --> 00:41:17,501
הו, זה אתה.

482
00:41:17,885 --> 00:41:19,597
הוא עמד ללכת הביתה.

483
00:41:19,737 --> 00:41:21,136
אני אשים אותו.

484
00:41:22,127 --> 00:41:23,159
לגרום.

485
00:41:30,638 --> 00:41:32,037
מדבר!

486
00:41:32,150 --> 00:41:35,593
אני תוהה אם זה שווה את הטרחה, אדוני.
אישה...

487
00:41:36,799 --> 00:41:38,529
היא נראתה לי מוזרה.

488
00:41:38,975 --> 00:41:43,133
בסופו של דבר, בורגני שמוציא את
בילוי לילי, ובוגדת בבעלה.

489
00:41:43,308 --> 00:41:46,751
מועדון לילה, שמפניה, ג'יגולו,
ואז מלון אהבה.

490
00:41:47,048 --> 00:41:49,425
ואז הולך הביתה, מראה בלתי נראה.

491
00:41:49,620 --> 00:41:53,482
חוץ מזה שהיא לקחה אותי לפרטי
זין והציע לי כסף.

492
00:41:53,884 --> 00:41:55,917
בכל מקרה, אני אתן לך את הכתובת.

493
00:41:56,017 --> 00:41:57,047
לְהַמשִׁיך.

494
00:41:59,913 --> 00:42:01,260
גברתי מורין?

495
00:42:02,064 --> 00:42:03,269
עם O?

496
00:42:04,213 --> 00:42:05,279
מַה?

497
00:42:06,083 --> 00:42:07,673
מאורין, א, יו.

498
00:42:07,997 --> 00:42:10,234
האלמנה מאורין היא פרה זקנה!

499
00:42:10,391 --> 00:42:11,707
מה אמרת?

500
00:42:11,807 --> 00:42:13,397
רגע אחד. לְהֵאָחֵז.

501
00:42:14,219 --> 00:42:17,050
אמרתי, האלמנה מאורין היא פרה זקנה!

502
00:42:17,399 --> 00:42:19,654
הייתי בטוח שהכל באשמתה.

503
00:42:19,820 --> 00:42:23,194
- על מי אתה מדבר?
- כלבה שלי בעלת בית.

504
00:42:24,224 --> 00:42:25,518
Rue Turenne.

505
00:42:31,672 --> 00:42:33,512
האלמנה מאורין.
(בעלים)

506
00:42:33,612 --> 00:42:34,783
לגרום?

507
00:42:35,282 --> 00:42:36,663
איפה אתה?

508
00:42:38,341 --> 00:42:40,491
חכה לי. אני בא.

509
00:42:41,285 --> 00:42:42,352
אין סיבה.

510
00:42:44,291 --> 00:42:46,266
בסדר, קח אותו הביתה...

511
00:42:46,547 --> 00:42:48,783
בלי להעיר אותו, אם אפשר.

512
00:43:06,506 --> 00:43:10,090
לחיות כאן, ולהפסיק עם א
ג'יגולו בחדר מרוהט ברחוב אטואל?

513
00:43:10,199 --> 00:43:11,653
לוקח סוג מיוחד.

514
00:43:11,754 --> 00:43:14,464
האם השם מאורין מצלצל בפעמון?

515
00:43:14,569 --> 00:43:17,348
מה השם שלך
בעלת הבית של הקצב?

516
00:43:17,488 --> 00:43:18,921
אתה חושב ש...?

517
00:43:19,724 --> 00:43:22,984
- קדימה, בוא נלך.
אבל השעה בקושי שש, אדוני.

518
00:43:23,911 --> 00:43:25,588
הזמן הטוב ביותר לצאת לדוג.

519
00:43:25,710 --> 00:43:28,109
אבל אין לנו צו.
אתה מכיר את החוק.

520
00:43:28,209 --> 00:43:30,821
אני כן, אבל אנחנו לא עולים למקום שלי.

521
00:43:37,510 --> 00:43:38,629
קומה 10.

522
00:43:43,129 --> 00:43:44,370
גברתי מורין?

523
00:43:45,645 --> 00:43:46,677
מִשׁטָרָה.

524
00:43:54,987 --> 00:43:55,992
לֹא!

525
00:43:56,123 --> 00:43:59,024
הפעם, הלכת רחוק מדי.
הבדיחה כבר לא מצחיקה.

526
00:43:59,136 --> 00:44:02,998
תהיו בטוחים, זו לא בדיחה. הייתי פשוט
אוהב לשוחח איתך במשך 5 דקות.

527
00:44:04,271 --> 00:44:08,290
זה לא הגיוני! זה נתעב.
אני לא מבין איך החיים הפרטיים שלי...

528
00:44:08,561 --> 00:44:12,676
אולי הבנת אותי לא נכון, גברתי. אני
לא כאן על Rue Etoile, אלא Rue des des Rosiers.

529
00:44:13,140 --> 00:44:15,183
Rue Etoile לא מפריע לי בכלל.

530
00:44:15,294 --> 00:44:19,330
מה שמפריע לי זה... קודם כל, זה
לספר לך את כל זה בנחיתה.

531
00:44:35,303 --> 00:44:37,121
בעלי ישן.

532
00:44:37,401 --> 00:44:41,550
אנחנו לא נעיר אותו. לא מיד.
אולי נצטרך לדבר איתו גם...

533
00:44:42,442 --> 00:44:46,628
הו, לא על ההרפתקאות הקטנות שלנו.
אלה פרטיים. הסוד שלנו.

534
00:44:47,198 --> 00:44:50,671
אישה צעירה יכולה לנהל רומן.
זה לא נוגע ליחידת הפשע.

535
00:44:50,777 --> 00:44:52,838
- יחידת הפשע?
- אה, כן.

536
00:44:52,943 --> 00:44:54,329
זה מרגיע וזה לא.

537
00:44:54,429 --> 00:44:58,597
כי זה שולל את הצד של Rue Etoile
של דברים, אבל לא בצד Rue des des Rosiers.

538
00:44:59,138 --> 00:45:01,533
אתמול בלילה, היית ברחוב Rue des des Rosiers.

539
00:45:01,637 --> 00:45:05,063
שום דבר יוצא דופן בזה.
למעשה, גם אני הייתי שם.

540
00:45:05,455 --> 00:45:08,792
אבל זה בדיוק צירוף המקרים הזה
זה מטריד אותי.

541
00:45:08,985 --> 00:45:11,659
אז אולי תצליח
להסביר לי את זה.

542
00:45:11,764 --> 00:45:14,682
אני לא מבין.
זה כל כך פשוט.

543
00:45:15,570 --> 00:45:17,212
לא ציפיתי לזה.

544
00:45:18,742 --> 00:45:20,577
אין לי מושג איפה אנחנו.

545
00:45:20,707 --> 00:45:23,730
ובכן, לא זזנו.
עדיין ברחוב Rue des des Rosiers.

546
00:45:24,936 --> 00:45:27,891
אתמול בלילה אכלתי אצל ההורים שלי
ברובע ד'.

547
00:45:27,996 --> 00:45:31,105
- Rue Turenne?
- לא. Rue Turenne הוא של חמותי.

548
00:45:32,681 --> 00:45:36,124
ההורים שלי גרים בשדרות בומרשה.
נולדתי בשכונה ההיא.

549
00:45:36,387 --> 00:45:38,430
שם הכרתי את בעלי.

550
00:45:38,570 --> 00:45:42,084
כשחזרתי הביתה, עברתי ברחוב Rue des des Rosiers,
שהיה בדרך.

551
00:45:42,984 --> 00:45:46,601
ראיתי שם המון,
ועצרתי להסתכל.

552
00:45:46,811 --> 00:45:48,349
כמו שכל פריזאי יעשה.

553
00:45:49,354 --> 00:45:52,500
כנראה נשארתי בסביבה...
10 דקות בערך.

554
00:45:53,934 --> 00:45:54,982
ואז...

555
00:45:55,681 --> 00:45:57,725
ואז היה לי את המפגש הזה.

556
00:45:57,873 --> 00:45:59,185
בעלך...

557
00:45:59,622 --> 00:46:02,663
בעלך לא מצא את זה יוצא דופן
כדי שתחזור הביתה בחמש בבוקר?

558
00:46:03,920 --> 00:46:07,189
התקשרתי אליו בסביבות חצות,
וסיפר לו סיפור.

559
00:46:08,334 --> 00:46:10,449
הוא עדיין עבד.

560
00:46:10,553 --> 00:46:12,026
כשנכנסתי,
הוא היה ישן,

561
00:46:12,126 --> 00:46:13,768
אז לא הערתי אותו.

562
00:46:15,210 --> 00:46:19,614
אתה מכניס אותי למצב מביך.
בדיוק עמדתי לבקש ממך לעשות את זה.

563
00:46:19,719 --> 00:46:22,778
- אני...
- לא! שום דבר על הסוד הקטן שלנו.

564
00:46:23,075 --> 00:46:25,713
רק קצת מידע.
כמה שאלות.

565
00:46:38,283 --> 00:46:40,887
- האם זה באמת נחוץ?
- באמת.

566
00:46:41,480 --> 00:46:43,071
במקרה כזה...

567
00:46:46,366 --> 00:46:48,957
סלח לי. הייתי במצב כזה
שכחתי לשאול...

568
00:46:49,057 --> 00:46:50,454
המפקחת מאיגרט.

569
00:46:51,179 --> 00:46:52,840
והבלש לגרום.

570
00:47:04,351 --> 00:47:07,497
מה אתה חושב, אדוני?
די נוח, אה?

571
00:47:11,787 --> 00:47:13,395
כסף זה דבר נחמד.

572
00:47:13,605 --> 00:47:16,715
אומרים שזה לא מביא אושר.
אבל בכל זאת...

573
00:47:17,799 --> 00:47:19,668
אמרתי, "בכל זאת..."

574
00:47:22,444 --> 00:47:23,466
תראה.

575
00:47:23,734 --> 00:47:25,341
קצת נורמנד.

576
00:47:27,666 --> 00:47:29,313
אני אוהב נופים נורמנדיים.

577
00:47:29,413 --> 00:47:32,472
בעלי יראה אותך.
הוא מתלבש.

578
00:47:34,692 --> 00:47:36,528
האם אתם חובבי הסגנון הבאסקי?

579
00:47:36,667 --> 00:47:38,835
כן, בדיוק דיברנו על זה.

580
00:47:39,359 --> 00:47:41,596
בעלי צייר את זה אתמול בלילה.

581
00:47:41,753 --> 00:47:43,885
כשעזבתי, הוא עדיין שרטט את זה.

582
00:47:43,990 --> 00:47:45,496
באיזה שעה יצאת?

583
00:47:45,596 --> 00:47:46,778
בסביבות 7.

584
00:47:46,878 --> 00:47:50,847
תגיד, לגרום, אתה מבין?
בין 7 לחצות. הוא עובד מהר.

585
00:47:51,092 --> 00:47:52,926
מהר והרבה יותר מדי.

586
00:47:53,365 --> 00:47:55,165
הרבה יותר מדי בשביל הבריאות שלו.

587
00:47:55,322 --> 00:47:58,070
סלח לי. לקחתי את זה שם.
אם יש לך פיסת נייר...

588
00:47:58,170 --> 00:48:01,123
- לא משנה. אתה יכול פשוט להחזיר אותו.
תודה לך.

589
00:48:01,272 --> 00:48:04,977
אז מה בדיוק עושה
אדריכל-מעצב לעשות?

590
00:48:08,654 --> 00:48:11,345
מצטער שהנחתי אותך לחכות,
רבותי.

591
00:48:12,621 --> 00:48:14,019
מרסל מורין.

592
00:48:14,264 --> 00:48:17,943
אני נבוך לברך אותך בזה...
ואני, להוציא אותך מהמיטה בשעה זו,

593
00:48:18,048 --> 00:48:21,298
במיוחד מכיוון שהביקור שלי אינו קפדני
רשמי.

594
00:48:21,402 --> 00:48:25,125
- אשתך הודיעה לך?
כן, היא דיברה על רציחות.

595
00:48:26,087 --> 00:48:29,119
יהיה לנו עוד אחד
אחד מאותם ימים...

596
00:48:31,785 --> 00:48:33,921
אני מבקש סליחה.
- זה כלום.

597
00:48:34,021 --> 00:48:35,594
על מה מדובר?

598
00:48:41,711 --> 00:48:43,023
לפני כל דבר אחר...

599
00:48:43,127 --> 00:48:47,416
זו חובתי להזהיר אותך כי שלך
לתשובות עשויות להיות השלכות חמורות.

600
00:48:47,783 --> 00:48:49,375
רְצִינִי?

601
00:48:49,942 --> 00:48:51,759
לא בשבילך, כמובן.

602
00:48:52,414 --> 00:48:53,847
עבור ברברו.

603
00:48:54,555 --> 00:48:56,250
- מותר לי?
בבקשה.

604
00:48:58,382 --> 00:49:01,004
ברברו.
הקצב ברחוב טורן.

605
00:49:01,511 --> 00:49:03,302
אתה מכיר אותו טוב?

606
00:49:03,407 --> 00:49:06,378
"טוב," אתה יודע...
אני מכיר אותו כמו שאני מכיר הרבה אנשים.

607
00:49:06,579 --> 00:49:09,690
מ' מאורין, אני לא אנסה למשוך
הצמר על העיניים שלך.

608
00:49:09,821 --> 00:49:12,443
שמעת על הפשעים
במארה?

609
00:49:12,861 --> 00:49:14,679
בעיתונים כתוב שמישהו נעצר.

610
00:49:14,854 --> 00:49:18,524
- זה לא היה האדם הנכון.
- אז... ברברו...

611
00:49:19,026 --> 00:49:22,185
הוא לא הואשם.
הוא רק חשוד. אחד חזק.

612
00:49:22,469 --> 00:49:24,041
ברברו, חשוד?

613
00:49:25,046 --> 00:49:26,277
אתה מופתע?

614
00:49:26,574 --> 00:49:27,798
אני משועשע.

615
00:49:30,471 --> 00:49:33,268
ברברו, האידיוט הזה!
לא, זה מצחיק מדי.

616
00:49:33,477 --> 00:49:35,610
אתה לא חושב שזה פנטסטי?

617
00:49:35,714 --> 00:49:36,714
כָּאן!

618
00:49:41,080 --> 00:49:42,653
הנה ברברו!

619
00:49:44,662 --> 00:49:45,716
במלוא הדרו!

620
00:49:45,816 --> 00:49:47,328
במלוא הדרו!

621
00:49:48,044 --> 00:49:49,774
שָׁם! ראש העגל.

622
00:49:50,412 --> 00:49:53,226
כן, זה הוא.
הייתי אז עוזר.

623
00:49:53,331 --> 00:49:57,072
אה, הוא יכול היה לשים עיניים סיניות או
קרניים של זונה. הוא לקח את מה שהיה שימושי.

624
00:49:58,110 --> 00:50:00,174
אתה חייב להודות שזה מפתיע.

625
00:50:00,648 --> 00:50:02,832
לא ממש, כשאתה מכיר אותו.

626
00:50:03,041 --> 00:50:06,380
אבל זה הקצבייה שלי!
- שלך? אה, באמת!?

627
00:50:06,851 --> 00:50:09,785
כן, החנות הישנה של מורן
הפך של ברברו.

628
00:50:09,885 --> 00:50:13,302
- כשחותני מת...
- "בעלי לא ירש אותו וכו'".

629
00:50:14,013 --> 00:50:16,705
אז, באמצע, זה אבא שלך.
- כן, זה כן.

630
00:50:16,967 --> 00:50:18,816
- וזה אתה.
כן.

631
00:50:18,916 --> 00:50:22,201
וואו, אתה באמת מסתכל על אבא שלך.
זה נחמד לראות הערצה כזו.

632
00:50:23,469 --> 00:50:26,003
- והנה אמא.
- אה, לא!

633
00:50:27,017 --> 00:50:28,055
זה, לא.

634
00:50:28,527 --> 00:50:31,621
זה לא הסגנון של אמא שלי.
כְּלָל לֹא.

635
00:50:33,450 --> 00:50:36,544
לא. זאת, זאת מוריסט.
נערת הצ'ק-אאוט.

636
00:50:38,335 --> 00:50:39,558
אִשָׁה יָפָה.

637
00:50:39,715 --> 00:50:43,307
ובכן, מר מורין, הגיע הזמן שלנו
להודות לך שהסכמת לראות אותנו.

638
00:50:43,428 --> 00:50:45,228
באתי בתקווה לעד תביעה.

639
00:50:45,333 --> 00:50:47,901
אבל אני חייב להודות בראש העגל הזה
היה די מנטרל.

640
00:50:48,034 --> 00:50:51,704
זה בכלל לא מתאים ל
יש לי תמונה של הרוצח שלי.

641
00:50:54,780 --> 00:50:56,824
- אני מתנצל.
- בכלל לא.

642
00:50:57,042 --> 00:50:59,454
אם אני יכול לעזור בכל דרך...

643
00:51:00,031 --> 00:51:01,307
ובכן...

644
00:51:01,866 --> 00:51:04,938
אני מרגיש שאני עומד לנצל
שוב טוב הלב שלך.

645
00:51:05,038 --> 00:51:08,559
זה אולי נראה לך טיפשי.
אבל אני רוצה לראות את החליפות שלך.

646
00:51:10,980 --> 00:51:13,724
ובכן, ההפתעות פשוט ממשיכות להגיע.

647
00:51:13,829 --> 00:51:16,730
שום דבר לא יכול להיות קל יותר.
בדרך זו, בבקשה.

648
00:51:25,827 --> 00:51:28,502
וואו.
לזה אני קורא ארון בגדים.

649
00:51:28,642 --> 00:51:31,110
תסתכל, לגרום.
- למרות מה שאומרים...

650
00:51:31,210 --> 00:51:33,080
- טוקס?
- זה לא הכרחי.

651
00:51:41,116 --> 00:51:43,162
הכל מאוד איכותי.

652
00:51:44,244 --> 00:51:45,975
אה, כמובן!
ברנהיים ובנו.

653
00:51:46,561 --> 00:51:48,912
חייט יקר חוסך
בטווח הארוך.

654
00:51:49,461 --> 00:51:52,676
המחיר נשכח,
אבל האיכות נשארת. אז הם אומרים.

655
00:51:56,611 --> 00:51:59,551
לא כדי להיות לא דיסקרטי, אלא איזה מהם
לבשת אתמול בלילה?

656
00:51:59,651 --> 00:52:01,941
לא לבשתי אחד.
לא יצאתי.

657
00:52:02,045 --> 00:52:05,454
בדרך כלל, כשאני עובד, אני פשוט
ללבוש חלוק וכמה מכנסיים ישנים.

658
00:52:05,637 --> 00:52:06,637
בְּסֵדֶר.

659
00:52:06,913 --> 00:52:09,395
בכל מקרה, יש לך רק
שש החליפות האלה?

660
00:52:09,517 --> 00:52:10,531
כן, אבוי.

661
00:52:10,836 --> 00:52:12,462
אוקיי-דוקי.

662
00:52:12,845 --> 00:52:14,280
אז הנה אנחנו כאן.

663
00:52:18,046 --> 00:52:20,755
אני לא יודע מה
אתה מחפש, מפקח, אבל...

664
00:52:21,611 --> 00:52:23,210
אתה מחפש טוב.

665
00:52:24,503 --> 00:52:27,021
- אתה לא רוצה שום דבר אחר?
- לא.

666
00:52:30,276 --> 00:52:31,901
ממש התעללתי באדיבותך.

667
00:52:32,006 --> 00:52:35,030
בבקשה תהיו טובים מספיק כדי להציע
התירוצים שלי לגברתי מאורין.

668
00:52:35,135 --> 00:52:37,127
אתה יכול לסמוך עליי.

669
00:52:37,643 --> 00:52:39,250
להתראות, רבותי.

670
00:53:00,295 --> 00:53:01,694
האם הם הלכו?

671
00:53:03,940 --> 00:53:06,212
למה הם רצו לראות את החליפות שלך?

672
00:53:06,334 --> 00:53:09,812
- איפה היית אתמול בלילה?
אמרתי לך בטלפון.

673
00:53:10,512 --> 00:53:13,635
אה כן, שכחתי.
עם ה-Martin-Prévels.

674
00:53:14,596 --> 00:53:16,414
- תרז בסדר.
כן.

675
00:53:16,527 --> 00:53:18,236
אני לא שואל. אני אומר לך.

676
00:53:18,337 --> 00:53:20,793
אחרי שצלצלת,
התקשרתי למשפחת מרטין-פרבל.

677
00:53:21,228 --> 00:53:23,289
הם כבר היו במיטה.

678
00:53:23,796 --> 00:53:25,353
גם אתה, אני מניח.

679
00:53:25,597 --> 00:53:27,205
אֵיפֹה? עם מי?

680
00:53:28,620 --> 00:53:31,460
עקבו אחריי כל הלילה.
על ידי הבלש הקטן הזה.

681
00:53:32,071 --> 00:53:33,207
אָז מָה?

682
00:53:34,335 --> 00:53:35,383
אז אני...

683
00:53:35,942 --> 00:53:39,071
חשבתי שעדיף לא להוביל אותו
עד לכאן.

684
00:53:40,225 --> 00:53:41,517
ניסיתי לבזבז זמן.

685
00:53:42,121 --> 00:53:45,447
אני מכיר את השיטה שלך לבזבז זמן!
עם מי הפעם?

686
00:53:45,547 --> 00:53:49,775
עם איזה בריון? אספו איפה?
תודו בזה, סקנק קטן!

687
00:53:50,795 --> 00:53:54,063
אז אתה חוזר לזה שוב.
היית צריך להתחיל מחדש!

688
00:53:54,745 --> 00:53:57,733
אתה אוהב אותם, החצוצים האלה,
המחספסים האלה.

689
00:53:57,837 --> 00:53:59,393
אתה אוהב את הקופים האלה!

690
00:53:59,838 --> 00:54:02,879
אז תגיד את זה, זונה קטנה!
תגיד את זה!

691
00:54:05,649 --> 00:54:07,192
אתה רוצה שאני אביא לך סטירה?

692
00:54:07,292 --> 00:54:09,189
תגיד לי, אתה רוצה סטירה?

693
00:54:10,289 --> 00:54:12,020
אתה מודה שמגיע לך?

694
00:54:13,180 --> 00:54:14,229
כֵּן.

695
00:54:17,673 --> 00:54:18,703
אמרתי, כן!

696
00:54:22,190 --> 00:54:24,147
זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה!

697
00:54:27,022 --> 00:54:29,119
קדימה, קדימה.
זה נגמר.

698
00:54:30,335 --> 00:54:31,697
לְהִרָגַע.

699
00:54:35,193 --> 00:54:36,368
אל תבכה.

700
00:54:36,468 --> 00:54:39,143
אני רוצה לדעת.
אני רוצה שתגיד לי.

701
00:54:39,527 --> 00:54:40,785
כַּמוּבָן.

702
00:54:41,452 --> 00:54:42,779
אתה מבטיח?

703
00:54:42,884 --> 00:54:45,000
- מה?
- אתה תספר לי.

704
00:54:45,243 --> 00:54:46,484
אני מבטיח.

705
00:54:47,970 --> 00:54:49,508
מרסל הקטן שלי.

706
00:54:50,486 --> 00:54:52,810
למה לשים את עצמך במצב כזה?

707
00:54:53,598 --> 00:54:55,275
אתה כל כך לא מרוצה?

708
00:54:55,904 --> 00:54:58,001
שם, שם.
זה נגמר.

709
00:55:00,998 --> 00:55:02,815
אני רוצה שתגיד לי!

710
00:55:05,909 --> 00:55:07,464
הבטחת!

711
00:55:58,094 --> 00:56:00,952
תפוס את פני החיוור
ולחתוך להם את הראש!

712
00:57:35,290 --> 00:57:36,556
מה זה?

713
00:57:39,571 --> 00:57:42,284
וואו, באמת יש לך
כישרון להיות שם.

714
00:57:42,384 --> 00:57:45,199
בוא תפתח לי.
יש לך את המפתח לדלת הזאת?

715
00:57:45,339 --> 00:57:48,257
לא. אבל גברת ויניול חייבת לקבל את זה.

716
00:57:48,729 --> 00:57:50,441
אל תזוז.
אני אהיה למטה.

717
00:57:50,554 --> 00:57:54,700
זהו טרנד חדש. יש מושלם
כניסה טובה לכל השאר.

718
00:57:55,626 --> 00:57:58,441
אחרי המהומה הזאת אתמול בלילה, אפשר לחשוב
סוף סוף יהיה לנו קצת שקט.

719
00:57:58,545 --> 00:58:00,311
האם אתה היחיד עם המפתח הזה?

720
00:58:00,416 --> 00:58:03,013
בַּטוּחַ. מעולם לא השתמשתי בו.
הדלת הזו הייתה אטומה.

721
00:58:03,170 --> 00:58:05,520
מ. ברברו,
מישהו צריך רגל כבש!

722
00:58:05,695 --> 00:58:07,844
- אה... מותר לי?
כן. לְהַמשִׁיך.

723
00:58:08,596 --> 00:58:10,675
מותר לי?
אני אחזיר אותו מאוחר יותר.

724
00:58:14,582 --> 00:58:17,614
ראית את Le Parisien?
זה מדבר על השיטות שלך.

725
00:58:17,728 --> 00:58:19,702
האם גברתי מורין בבית?

726
00:58:20,514 --> 00:58:22,583
אה, היא בטח אוכלת עכשיו.

727
00:58:22,684 --> 00:58:24,739
וכך גם אני צריך.
יש לי אטריות לבישול.

728
00:58:25,198 --> 00:58:28,326
לפי לה פריסיאן,
החשוד שלך הוא תכסיס.

729
00:58:30,642 --> 00:58:32,477
לא אמרתי לך איפה.

730
00:58:32,914 --> 00:58:35,028
קומה 4, מימין.

731
00:58:37,921 --> 00:58:38,952
גברתי מורין?

732
00:58:39,720 --> 00:58:43,321
המפקחת מאיגרט, כיתת הפשע.
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

733
00:58:45,522 --> 00:58:46,833
על מה?

734
00:58:47,471 --> 00:58:50,355
אה, משהו שמעסיק אותך.
ובכן...

735
00:58:51,176 --> 00:58:54,828
אני צריך לומר, משהו שמדאיג
הבעלים של הבניין.

736
00:58:57,512 --> 00:58:59,154
משהו שקשור למפתחות.

737
00:58:59,259 --> 00:59:02,353
כבעל בניין, יש לך את המפתחות
לבניין?

738
00:59:02,650 --> 00:59:03,768
כַּמוּבָן.

739
00:59:05,297 --> 00:59:07,535
- הנה הם.
תודה לך.

740
00:59:07,656 --> 00:59:10,854
יש לי גם את המפתחות למרתף
ולבית השמירה.

741
00:59:15,390 --> 00:59:17,155
מה עם הדלת הקטנה?

742
00:59:18,326 --> 00:59:20,668
אה, מאחורי פח האשפה למטה.

743
00:59:21,157 --> 00:59:24,141
אה, לא.
אני מניח שהקונסיירז' חייב את זה.

744
00:59:24,241 --> 00:59:25,447
- לא אתה?
- לא.

745
00:59:25,605 --> 00:59:28,182
- זה מוזר. אמרו לי שיש לך את זה.
- באמת?

746
00:59:28,287 --> 00:59:31,100
- אפשר לשאול על ידי מי?
- הקצב למטה.

747
00:59:31,590 --> 00:59:32,638
ברברו?

748
00:59:33,853 --> 00:59:36,264
איזה עסק זה
של הבוהן הזה?

749
00:59:36,946 --> 00:59:39,882
אה, הוא כנראה טועה.
הוא רק דיבר.

750
00:59:40,214 --> 00:59:43,605
תגיד, מכיוון שאנחנו מדברים עליו,
אני רוצה לבקש ממך קצת מידע.

751
00:59:43,824 --> 00:59:45,518
על האופי שלו.

752
00:59:46,900 --> 00:59:48,000
הדמות שלו?

753
00:59:48,157 --> 00:59:50,559
אתה תמיד יכול לתקן את ההצהרה שלך
בהמשך.

754
00:59:50,681 --> 00:59:53,189
לא הייתי רוצה את המילים שלי
להתפרש לא נכון.

755
00:59:53,312 --> 00:59:55,951
ברברו הוא לא טוב ולא רע.
הוא קצב.

756
00:59:56,353 --> 00:59:59,376
למרבה הצער, אנשים תמיד מגיעים
להידמות לאלו שהם חיים איתם.

757
00:59:59,480 --> 01:00:01,830
וכשאתה חי עם טרול...
- אה כן?

758
01:00:01,987 --> 01:00:04,225
- אתה מכיר את נערת הקופה?
- לא.

759
01:00:04,330 --> 01:00:07,545
אתה לא מפספס כלום.
טוֹב. זה נשאר לראות.

760
01:00:08,375 --> 01:00:11,477
היא תשכב עם כל דבר ומישהו.

761
01:00:12,228 --> 01:00:15,864
- כולל ברברו.
- זה נורמלי איתו. היא התחתנה איתו.

762
01:00:16,381 --> 01:00:20,804
אישה מהסוג הזה תמיד מוצאת לוקח.
כולם מבקרים. אידיוט בסופו של דבר קונה.

763
01:00:21,014 --> 01:00:24,457
אבל... היא כבר עבדה שם
עוד בזמנו של בעלך.

764
01:00:28,484 --> 01:00:31,647
- מותר לי? יש לי ירקות שמתבשלים.
בבקשה.

765
01:00:39,226 --> 01:00:40,350
אני מתנצל על

766
01:00:40,450 --> 01:00:42,084
מטריד אותך במהלך הארוחה.

767
01:00:42,573 --> 01:00:44,163
הו, זה לא מפריע.

768
01:00:44,880 --> 01:00:46,851
ארוחות של אישה לבדה.

769
01:00:46,951 --> 01:00:49,031
אני אפילו לא עורכת את השולחן יותר.

770
01:00:56,605 --> 01:00:59,506
- זה בטח הותיר חלל.
- מה זה?

771
01:00:59,768 --> 01:01:01,428
עזיבתו של בנך.

772
01:01:02,145 --> 01:01:05,326
- בסופו של דבר, ילדים חייבים להתחתן.
- אתה מכיר את הבן שלי?

773
01:01:05,788 --> 01:01:08,882
אני חושב שכן.
בחור צעיר מקסים.

774
01:01:10,970 --> 01:01:13,067
מה הוא קשור אליך?

775
01:01:14,028 --> 01:01:16,859
אותה חקירה. הייתי
לשאול שאלות פה ושם.

776
01:01:17,768 --> 01:01:19,114
לקנות למה אותו?

777
01:01:19,331 --> 01:01:21,242
למה הוא. למה אתה.

778
01:01:21,343 --> 01:01:23,092
זה הכל חלק מהחקירה.

779
01:01:23,264 --> 01:01:24,827
החלק המשעשע.

780
01:01:25,282 --> 01:01:27,286
מרסל הראה לי תמונה
של האטליז.

781
01:01:27,387 --> 01:01:28,981
ההוא עם ראש העגל.

782
01:01:29,084 --> 01:01:30,236
צחקנו.

783
01:01:30,752 --> 01:01:33,164
ואז דיברנו עליך, על אבא.

784
01:01:33,277 --> 01:01:34,973
איש יוצא דופן.

785
01:01:35,148 --> 01:01:38,276
כלומר, הבן שלך. רָגִישׁ.
אמן.

786
01:01:39,639 --> 01:01:41,491
אתה לא ממש מכיר אותו.

787
01:01:41,648 --> 01:01:42,801
אף אחד לא עושה זאת.

788
01:01:44,209 --> 01:01:45,929
הוא צייר את זה בגיל 14.

789
01:01:46,262 --> 01:01:49,233
האם אי פעם ראית דבר כזה?
ב14!?

790
01:01:50,263 --> 01:01:53,217
וואו, אני מודה שזה רק
כי אתה אומר לי.

791
01:01:54,153 --> 01:01:57,421
- היה משהו שלא הבנתי
עד עכשיו. - מה זה?

792
01:01:57,718 --> 01:01:58,999
למה הוא לא נכנס

793
01:01:59,099 --> 01:02:00,130
צעדיו של אבא.

794
01:02:00,235 --> 01:02:02,105
אתה לא יכול להיות רציני.

795
01:02:02,646 --> 01:02:04,378
מרסל, קצב?

796
01:02:04,490 --> 01:02:08,457
דמיינו את מרסל כקצב שחותך בשר,
לשוחח עם רכילות שכונתית,

797
01:02:08,561 --> 01:02:12,730
אולי עם מוריסט בפנקס.
זה בלתי אפשרי. אתה לא יכול לדמיין את זה.

798
01:02:12,834 --> 01:02:14,844
איך יכולת לחשוב דקה אחת...?

799
01:02:16,386 --> 01:02:17,888
אה. לא חשבתי.

800
01:02:18,832 --> 01:02:20,527
אם הוא היה מתמיד...

801
01:02:21,331 --> 01:02:24,459
או יותר נכון, אם היו נותנים לו להתמיד...

802
01:02:24,704 --> 01:02:28,024
הבן שלי יהיה היום צייר גדול,
או פסל גדול.

803
01:02:28,129 --> 01:02:30,593
בגלל שהייתה לו הבחירה, אתה מבין,
הבחירה!

804
01:02:30,698 --> 01:02:33,834
- כשאתה מוכשר...
- בוא. אתה תראה. לָבוֹא.

805
01:02:43,591 --> 01:02:45,672
כָּאן. תסתכל על זה.

806
01:02:49,909 --> 01:02:51,692
תסתכל טוב על זה.

807
01:02:52,354 --> 01:02:53,369
ב-13!

808
01:02:55,082 --> 01:02:56,672
בזה, ב-12.

809
01:02:58,009 --> 01:03:01,259
הנה. עוד לפני שהספיק לקרוא,
הוא היה מנגן על זה סונטות.

810
01:03:01,399 --> 01:03:05,523
- וואו. אפילו מוזיקה, אה?
לימדתי אותו בפסנתר, כינור...

811
01:03:07,000 --> 01:03:09,743
- ואז הוא פיתח תשוקה לדוגמנות.
- אה.

812
01:03:10,223 --> 01:03:12,863
גם שם, לו רק היה ממשיך...

813
01:03:13,684 --> 01:03:16,489
אבל בסופו של דבר,
הוא אימץ עיצוב פנים?

814
01:03:16,611 --> 01:03:18,673
אה, זו לא הייתה הבחירה שלו.
- לא?

815
01:03:18,778 --> 01:03:20,884
הם מצאו דרך לשכנע אותו.

816
01:03:21,093 --> 01:03:22,334
הוא רק ילד.

817
01:03:22,824 --> 01:03:26,716
אפילו הצעצועים שלו נמצאים שם.
כן, הוא נאחז ברגישות שלו.

818
01:03:27,187 --> 01:03:30,140
את זה, הוא הכין בחג המולד האחרון.
לְמַעֲנִי.

819
01:03:31,486 --> 01:03:34,615
בכל פעם שהוא כאן,
זה כאילו הוא כובש מחדש...

820
01:03:35,924 --> 01:03:36,990
סליחה.

821
01:03:37,148 --> 01:03:39,787
אָנָא.
בכל מקרה, אני עוזב.

822
01:03:50,855 --> 01:03:53,459
זה בשבילך.
יש לך שיחה אצל הקצב.

823
01:03:53,808 --> 01:03:55,924
אה כן, השארתי את הכתובת.

824
01:03:56,570 --> 01:03:57,742
זה כיף.

825
01:03:58,275 --> 01:04:01,963
- ואתה עדיין מכניס מים.
- הוא כן. בפעם האחרונה שהוא היה כאן...

826
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
אתמול?

827
01:04:05,106 --> 01:04:08,095
אֶתמוֹל? לֹא! לא אתמול.
לא ראיתי את הבן שלי כבר שבועות.

828
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
אתה בטוח?

829
01:04:09,843 --> 01:04:11,223
ברור שאני בטוח!

830
01:04:13,504 --> 01:04:16,073
הו, בטח חשבתי
הבן שלך אמר אתמול.

831
01:04:16,266 --> 01:04:19,430
אני מדבר, אני מדבר. והשיחה שלי עדיין
מחכה. סליחה.

832
01:04:24,581 --> 01:04:25,611
תודה לך.

833
01:04:27,237 --> 01:04:28,338
שלום. בּוֹס?

834
01:04:28,546 --> 01:04:31,256
בטוח שלקחת את הזמן שלך.
איפה היית?

835
01:04:31,490 --> 01:04:35,161
אני רוצה לדבר על השני, ה
אחד צעיר. אני בעמדת ההאזנה.

836
01:04:35,283 --> 01:04:37,281
האם אתה מעוניין ב
השיחות של איבון מורין?

837
01:04:37,381 --> 01:04:38,381
כֵּן.

838
01:04:38,682 --> 01:04:40,910
תן לי למצוא משהו לכתוב איתו.

839
01:04:41,408 --> 01:04:43,497
את נראית אפילו יותר טוב בתור בלונדינית.

840
01:04:43,602 --> 01:04:47,097
- ראית אותי בתור ברונטית?
- בתמונה.

841
01:04:47,648 --> 01:04:48,662
לְהַמשִׁיך.

842
01:04:55,379 --> 01:04:56,854
היא התקשרה אליו פעמיים?

843
01:04:56,954 --> 01:04:57,953
כֵּן.

844
01:04:58,193 --> 01:05:01,810
בפעם הראשונה היא קיבלה מנקה
שלא ידע כלום.

845
01:05:02,152 --> 01:05:04,319
בפעם השנייה, ענה בחור צעיר

846
01:05:04,420 --> 01:05:07,470
שמ. ז'ורז' לא יכול היה
להעיר לפני 15:00!

847
01:05:11,003 --> 01:05:12,367
מה זה?

848
01:05:15,006 --> 01:05:16,524
ובכן, מה זה?

849
01:05:17,295 --> 01:05:19,627
- מאיגרט. פֶּשַׁע.
- באמת!

850
01:05:20,817 --> 01:05:24,224
- מה הפשע רוצה איתי?
- הו, אתה יודע. מותר לי?

851
01:05:29,914 --> 01:05:30,913
כָּך.

852
01:05:32,710 --> 01:05:34,807
ישנתם או ישנתם?

853
01:05:37,883 --> 01:05:42,025
- לא הפרעתי לך בעבודה, אני מקווה.
- הו, רק חבר, מכר.

854
01:05:42,427 --> 01:05:44,856
בעבודה? מה זה אומר?
יש לי טרייד?

855
01:05:45,012 --> 01:05:46,953
הו, אני מאמין שיש לך מקצוע.

856
01:05:47,058 --> 01:05:50,133
אם אתה רוצה לראות את המסמכים שלי...
הו, אני מכיר את העיתון שלך.

857
01:05:50,238 --> 01:05:54,450
ז'ורז' ואכר, כינוי ג'ו הרקדן,
כינוי Jojo Tango, 37, רווק.

858
01:05:54,641 --> 01:05:56,250
רקדנית קסם. לִרְאוֹת?

859
01:05:56,615 --> 01:06:00,269
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה הולך לספר לי
יפה מאוד מה שעשית אתמול בלילה.

860
01:06:00,382 --> 01:06:01,431
בפירוט.

861
01:06:01,588 --> 01:06:03,651
אכלתי ארוחת ערב בשעה 9 בלה קוקאראצ'ה.

862
01:06:03,755 --> 01:06:05,119
- לבד?
כן.

863
01:06:05,310 --> 01:06:07,076
אנחנו יכולים לבדוק.
ואז?

864
01:06:07,846 --> 01:06:10,100
יצאתי משם בסביבות 1 בלילה.

865
01:06:10,213 --> 01:06:12,171
- עדיין לבד?
- לא.

866
01:06:12,695 --> 01:06:14,809
- גברת?
אני נותן לך את המילה שלי.

867
01:06:15,247 --> 01:06:16,820
הו, אני מאמין לך.

868
01:06:17,850 --> 01:06:18,934
אז, הגברת הזאת...

869
01:06:19,442 --> 01:06:20,681
אני מקשיבה.

870
01:06:21,123 --> 01:06:24,356
אה, הסיפור הקלאסי.
בורגני בעיר.

871
01:06:25,318 --> 01:06:26,907
כולם אותו דבר.

872
01:06:27,616 --> 01:06:31,756
בעל שמזניח אותם. לילה אחד,
הם שותים משקה אחד יותר מדי, ו...

873
01:06:31,985 --> 01:06:33,549
שעה אחת של חלומות.

874
01:06:34,017 --> 01:06:35,047
שעה אחת של חלומות.

875
01:06:35,589 --> 01:06:36,621
בכל מקרה.

876
01:06:36,936 --> 01:06:39,547
- קבעתם פגישה?
- לא.

877
01:06:39,670 --> 01:06:40,997
אבל הכרת אותה.

878
01:06:41,102 --> 01:06:44,125
לפני אתמול בלילה, היא הגיעה
פעם אחת קודם. רק פעם אחת.

879
01:06:44,266 --> 01:06:47,769
- לפני כמה זמן?
- אם אתה חושב שאני שם לב להכל...

880
01:06:47,874 --> 01:06:51,178
היום היא ניסתה להתקשר אליך פעמיים.
מַדוּעַ? נפגשתם שוב?

881
01:06:52,304 --> 01:06:53,878
לא, לא הייתי חושב כך.

882
01:06:54,113 --> 01:06:58,307
לאישה המסכנה ההיא אין מזל. בעלה
מזניח אותה והמאהב שלה מאכזב.

883
01:06:59,591 --> 01:07:03,489
לא יכולתי לאכזב אותה.
מהסיבה הטובה ש... כלום...

884
01:07:03,699 --> 01:07:05,288
מה?
מה אתה ממלמל?

885
01:07:05,515 --> 01:07:09,134
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לאכזב אותה.
כי כלום לא קרה.

886
01:07:10,120 --> 01:07:12,689
המילה שלי כגבר.
לֹא כְלוּם.

887
01:07:13,554 --> 01:07:17,243
בזמן הריקוד, היא נראתה כזו
במצב רוח טוב ומוכן ליציאה...

888
01:07:17,557 --> 01:07:19,453
היא אפילו הייתה זו שנכנסה.

889
01:07:19,646 --> 01:07:22,267
ואז, ברגע שהגענו לכאן, כלום.

890
01:07:23,342 --> 01:07:25,946
חתיכת עץ.
השורה על כאב ראש.

891
01:07:26,925 --> 01:07:29,197
התעקשתי, בחיבה.

892
01:07:29,774 --> 01:07:31,905
ניסיתי כמיטב יכולתי, אבל אני חושב...
כלום...

893
01:07:32,473 --> 01:07:34,028
אלוהים אדירים, תנסח!

894
01:07:35,095 --> 01:07:38,713
אמרתי שניסיתי כמיטב יכולתי...
- למה אתה לוחש ככה?

895
01:07:39,936 --> 01:07:43,028
אני מעדיף לא להפיץ את זה.
זה לא פרסום טוב.

896
01:07:43,780 --> 01:07:46,944
נשים כל כך מוזרות!
יש מקרים שבהם אני...

897
01:07:47,363 --> 01:07:48,362
כן.

898
01:07:48,480 --> 01:07:52,613
מה אתה יכול לעשות? אתה לא יכול לחיות רק
חלומות. אתה צריך ללמוד לקבל את זה.

899
01:07:52,981 --> 01:07:56,099
אני מקווה למענך
לא סיפרת לי סיפורים גבוהים.

900
01:07:58,817 --> 01:08:00,948
אני אפילו לא מכיר את האישה הזו.

901
01:08:02,435 --> 01:08:04,007
מה היא עשתה?

902
01:08:13,942 --> 01:08:17,402
- אין לך משהו קטן יותר?
לא, זה כל מה שיש לי.

903
01:08:19,955 --> 01:08:23,100
זה לא משנה. קח אותי בחזרה
ל-Quai Blériot. שכחתי משהו.

904
01:08:35,656 --> 01:08:38,784
- הבוס. אני רוצה לראות אותו.
- היא. מי שואל?

905
01:08:38,976 --> 01:08:39,976
מִשׁטָרָה.

906
01:09:00,607 --> 01:09:03,420
חייבת להיות גברת ביילי
מחזיר את הברזל שלי.

907
01:09:09,110 --> 01:09:11,766
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

908
01:09:11,923 --> 01:09:13,898
חדשות קטנות הערב.

909
01:09:14,020 --> 01:09:17,664
הפעילות הפוליטית כמעט אפסית
בסוף השבוע המהולל הזה.

910
01:09:17,787 --> 01:09:19,743
כל האנרגיה של המדינה

911
01:09:19,874 --> 01:09:23,003
נראה ממוקד בחופים
וגדות הנהר.

912
01:09:25,292 --> 01:09:26,831
זה בשבילך. גברתי מורין.

913
01:09:27,355 --> 01:09:29,941
- הישן?
- לא. היא צעירה.

914
01:09:34,930 --> 01:09:38,023
- היא בסלון?
אתה יודע שיש לי את כיסויי האבק.

915
01:09:38,180 --> 01:09:42,339
- אה, האבק מכסה.
- נכון. גם חדרים צריכים חופשות.

916
01:09:43,927 --> 01:09:46,566
- אתה תפגוש אותה ככה?
- איך עוד?

917
01:09:51,644 --> 01:09:55,314
אם אתה אוכל, אני יכול לחזור.
- בכלל לא. סיימנו.

918
01:09:55,913 --> 01:09:56,940
אני מצטער

919
01:09:57,040 --> 01:10:00,111
- להפריע לך.
- לא, אני מצטער. לא ציפיתי לך.

920
01:10:01,404 --> 01:10:02,479
תודה לך.

921
01:10:07,372 --> 01:10:11,676
אני מבין איך הביקור שלי חייב להיראות
בלתי צפוי, אפילו קדימה.

922
01:10:11,793 --> 01:10:13,891
אני בטוח שיש לזה סיבה טובה.

923
01:10:16,320 --> 01:10:18,193
אפילו רק זה.

924
01:10:19,903 --> 01:10:21,351
לֹא יְאוּמָן.

925
01:10:22,621 --> 01:10:24,997
- איפה מצאת את זה?
- בבית.

926
01:10:27,104 --> 01:10:28,257
מפקח...

927
01:10:28,983 --> 01:10:32,128
אני לא יודע למה באת
ל-Quai Blériot הבוקר.

928
01:10:32,835 --> 01:10:37,012
יש הרבה דברים שאני לא
לדעת, ושזה לא המקום שלי לדעת.

929
01:10:38,165 --> 01:10:39,721
אני יודע מה אתה חושב עליי.

930
01:10:41,442 --> 01:10:45,619
אני גם יודע שזה נדוש, מאוד נדוש לומר
אני לא האדם שאתה חושב שאני.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,062
לכן אני רוצה להבהיר
אי הבנה ו...

932
01:10:51,290 --> 01:10:53,212
להסביר את עצמי בכנות

933
01:10:53,491 --> 01:10:54,497
באופן חופשי.

934
01:10:55,038 --> 01:10:56,037
מותר לי?

935
01:10:59,135 --> 01:11:01,217
אָנָא! אתה יכול להישאר.

936
01:11:01,845 --> 01:11:03,173
אתה מוזמן.

937
01:11:03,435 --> 01:11:05,293
למה שלא תביא משהו?

938
01:11:05,393 --> 01:11:08,083
קצת ג'ין סלואי,
היישר מעיר הולדתה של אשתי.

939
01:11:08,740 --> 01:11:10,767
גם אני רוצה טיפה.

940
01:11:12,278 --> 01:11:14,690
אז, גברתי מורין, אי ההבנה הזו...

941
01:11:17,137 --> 01:11:19,757
כמובן שיש בזה מן האמת.

942
01:11:21,444 --> 01:11:23,209
זה לא קל להגיד.

943
01:11:23,497 --> 01:11:25,769
אז עדיף לסיים עם זה.

944
01:11:26,993 --> 01:11:28,320
כן, כמובן.

945
01:11:31,056 --> 01:11:33,659
אני יכול לדמיין
מה שהבלש שלך אמר לך.

946
01:11:36,176 --> 01:11:39,305
אני יכול לראות אותו אומר לך
על האישה הבוגדת,

947
01:11:40,361 --> 01:11:42,615
הבורגני שהולך בשפל,

948
01:11:44,066 --> 01:11:45,587
למי יש את זה, כמו שאומרים.

949
01:11:47,474 --> 01:11:49,463
אם לנסח את זה בצורה הכי פשוטה.

950
01:11:49,563 --> 01:11:51,154
וזה לא פשוט.

951
01:11:52,586 --> 01:11:55,715
זה יכול להיות אם הייתי, נניח,
אישה קלה.

952
01:11:58,859 --> 01:12:01,865
אתה לא צריך להיות מאוד קשה
להפסיק עם...

953
01:12:02,565 --> 01:12:03,564
אה?

954
01:12:04,251 --> 01:12:06,627
אולי אתה צריך להיות מספיק אומלל.

955
01:12:09,512 --> 01:12:11,924
הוא בוגד בי כבר שנים.

956
01:12:13,479 --> 01:12:15,777
השלמתי עם זה כל עוד יכולתי.

957
01:12:17,359 --> 01:12:19,928
אני מכירה טוב מאוד את של בעלי
תכונות טובות ורעות.

958
01:12:20,033 --> 01:12:21,884
בגיל 12 כבר הייתי מאוהבת בו.

959
01:12:23,118 --> 01:12:24,117
הוא תמיד היה...

960
01:12:24,305 --> 01:12:26,909
הרבה יותר בהיר,
הרבה יותר מבריק ממני.

961
01:12:28,487 --> 01:12:29,710
נשים שמות לב.

962
01:12:32,330 --> 01:12:34,428
עבורם, הוא האמן.

963
01:12:36,289 --> 01:12:38,841
ואני הבורגנית הקטנה
תלוי.

964
01:12:39,743 --> 01:12:41,944
אבל נמאס לך להחזיק מעמד.

965
01:12:43,343 --> 01:12:45,928
בסופו של דבר זה הופך להיות...
מתיש...

966
01:12:46,856 --> 01:12:48,374
משפיל, במיוחד.

967
01:12:49,027 --> 01:12:50,097
ויום אחד,

968
01:12:50,197 --> 01:12:52,710
רומן נמשך זמן רב יותר מהאחרים.

969
01:12:54,816 --> 01:12:57,367
למדתי שהחברים שלי ידעו על זה.

970
01:12:59,132 --> 01:13:02,592
התמלאתי בזעם אידיוטי,
ורציתי לנקום

971
01:13:03,239 --> 01:13:04,916
להחזיר לו בעין.

972
01:13:07,468 --> 01:13:09,042
אתה כנראה לא מבין.

973
01:13:09,951 --> 01:13:12,537
- אבל אני כן.
- אני מבין היטב.

974
01:13:14,573 --> 01:13:16,670
רציתי לבגוד בו

975
01:13:17,299 --> 01:13:19,623
עם אף אחד, זה לא משנה.

976
01:13:20,969 --> 01:13:22,717
אבל בגדתי בעצמי,

977
01:13:24,167 --> 01:13:25,406
בצורה עגומה.

978
01:13:27,487 --> 01:13:29,461
כשאתה לא מוכשר...

979
01:13:30,580 --> 01:13:33,726
יצאתי עם חברים.
שתיתי בכוונה.

980
01:13:34,363 --> 01:13:35,814
עקבתי אחרי זה...

981
01:13:36,076 --> 01:13:37,281
ז'ורז' הזה.

982
01:13:38,712 --> 01:13:39,742
שעה אחת.

983
01:13:39,859 --> 01:13:40,864
אֶתמוֹל?

984
01:13:40,974 --> 01:13:41,974
לא.

985
01:13:42,338 --> 01:13:44,469
עברו כמה חודשים.

986
01:13:44,880 --> 01:13:46,732
שום דבר לא קרה אתמול.

987
01:13:46,890 --> 01:13:49,835
אבל חזרת לרחוב אטואל.
- זה נכון.

988
01:13:49,940 --> 01:13:52,264
- מעין עלייה לרגל.
- ג'ולס!

989
01:13:52,640 --> 01:13:55,244
לא, הוא צודק, גברתי.
זה היה מגיע לי.

990
01:13:57,445 --> 01:14:00,050
כן, אתמול
חזרתי לרחוב אטואל.

991
01:14:01,230 --> 01:14:03,782
אבל הפעם,
עזבתי כמו שהגעתי.

992
01:14:06,420 --> 01:14:08,500
כשראיתי את החדר הזה שוב...

993
01:14:10,448 --> 01:14:14,084
אפילו שאלתי את עצמי איך
הייתה יכולה להיות פעם ראשונה.

994
01:14:17,072 --> 01:14:19,677
בכל מקרה, היה
לא פעם שניה.

995
01:14:20,001 --> 01:14:22,989
- זה מה שרציתי לומר לך.
- בשביל מה?

996
01:14:23,304 --> 01:14:24,448
עַל לֹא דָבָר.

997
01:14:24,789 --> 01:14:25,925
בשביל עצמי.

998
01:14:27,864 --> 01:14:28,966
אני אלך עכשיו.

999
01:14:29,656 --> 01:14:32,557
אפילו לא נגעת בג'ין שלך.
תטעמו.

1000
01:14:33,282 --> 01:14:34,590
לא אכפת לו.

1001
01:14:34,690 --> 01:14:35,691
כֵּן.

1002
01:14:35,791 --> 01:14:39,775
אדוני, אני מצטער להפריע לך בשעה זו,
אבל חשבתי שתרצה לדעת.

1003
01:14:40,478 --> 01:14:42,173
זה לגבי הכפתור.

1004
01:14:42,382 --> 01:14:44,322
סוף סוף מצאתי מוביל.

1005
01:14:44,531 --> 01:14:46,525
כן, חליפה שתואמת.

1006
01:14:47,118 --> 01:14:49,653
אצל לאבין.
Rue Saint-André des Arts.

1007
01:14:50,080 --> 01:14:51,968
המכירה חוזרת...

1008
01:14:52,632 --> 01:14:53,680
3 שנים.

1009
01:14:55,193 --> 01:14:57,447
לא, למרבה הצער,
הם לא יודעים למי.

1010
01:14:57,561 --> 01:15:00,196
לקוח נכנס...
אבל אנחנו מחפשים.

1011
01:15:00,296 --> 01:15:03,535
זהו. תמשיך לחפש.
כשאנחנו מקבלים את שם הלקוח הזה,

1012
01:15:03,635 --> 01:15:05,975
קומליאו יצטרך רק
לחתום על הצו.

1013
01:15:06,080 --> 01:15:09,287
כן, אתה בכיוון הנכון.
הבנתי. תוֹדָה.

1014
01:15:12,792 --> 01:15:15,413
זה היה החבר שלך, הבלש לגרום.

1015
01:15:16,584 --> 01:15:19,729
להתראות, מפקח.
אולי עוד נראה אחרים בקרוב.

1016
01:15:19,886 --> 01:15:21,129
אתה אף פעם לא יודע.

1017
01:15:22,167 --> 01:15:25,584
אין לי יותר סודות ממך.
אבל בבית שלנו מעולם לא היו כאלה.

1018
01:15:25,889 --> 01:15:27,760
תבוא מתי שתרצה.

1019
01:15:28,057 --> 01:15:30,172
אין צורך לשכוח את הצינור שלך.

1020
01:15:30,320 --> 01:15:32,166
אני אראה לך החוצה.
אני חייב לרוץ.

1021
01:15:32,267 --> 01:15:34,587
אני פוגשת את בעלי
בקולנוע בשעה 10.

1022
01:15:57,613 --> 01:16:00,218
כך שמתי לב.
אתה רואה את זה?

1023
01:16:00,594 --> 01:16:01,643
ואיך.

1024
01:16:02,202 --> 01:16:04,474
מעולם לא ראיתי עבודה כל כך מרושלת.

1025
01:16:04,701 --> 01:16:08,633
זה לא כל כך קשה לפתוח את הדלתות האלה.
קצת ידע...

1026
01:16:10,468 --> 01:16:11,989
אה, מפקח.

1027
01:16:13,916 --> 01:16:16,117
אתה בא לראות אותנו?
תזמון מושלם.

1028
01:16:16,222 --> 01:16:18,476
- מה קרה?
- פריצה.

1029
01:16:18,616 --> 01:16:21,745
- לא!
- סגן הבלש מונקלר, מה-16.

1030
01:16:21,937 --> 01:16:23,908
- מתי?
- שמנו לב כשהגענו הביתה

1031
01:16:24,008 --> 01:16:25,651
מהקולנוע, בסביבות השעה 12:30.

1032
01:16:25,757 --> 01:16:28,885
אם אתה רוצה להעיף מבט, אדוני,
זה שווה את זה.

1033
01:16:29,322 --> 01:16:30,790
לא היית שם?

1034
01:16:30,947 --> 01:16:33,779
זה היה היום החופשי שלי.
- רואים מה קורה?

1035
01:16:33,988 --> 01:16:36,881
- אתה יודע מה נלקח?
- עדיין לא.

1036
01:16:37,160 --> 01:16:40,288
כלום מכאן. אשתי לקחה
מלאי מהיר.

1037
01:16:40,607 --> 01:16:43,360
- חדרי השינה?
- בכל מקרה לא נגעו בתכשיטים שלי.

1038
01:16:43,482 --> 01:16:45,963
אני אומר לכם, חובבים, ירוקים.

1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,149
אנחנו מחוייבים לחבוט בהם
על עבודה עתידית.

1040
01:16:48,270 --> 01:16:49,578
תסתכל שם.

1041
01:16:49,678 --> 01:16:52,037
עבודה כזו לא תביא אותך רחוק.

1042
01:16:52,702 --> 01:16:54,833
- ושם?
זה חדר השינה שלי.

1043
01:16:55,016 --> 01:16:56,187
מותר לי?

1044
01:17:05,217 --> 01:17:07,480
- האם ראית את זה?
- לא, אני...

1045
01:17:07,620 --> 01:17:10,451
טוב, כדאי שתסתכל.
כן.

1046
01:17:13,326 --> 01:17:15,738
במבט ראשון,
אין שום דבר לא בסדר.

1047
01:17:15,843 --> 01:17:16,908
תגיד...

1048
01:17:17,546 --> 01:17:19,546
רגע. היו לך 6 חליפות?

1049
01:17:19,896 --> 01:17:21,714
כן.
- ובכן...

1050
01:17:21,889 --> 01:17:25,315
בוא נראה. זה שלבשתי אתמול בלילה
נמצא בחדר השינה שלי...

1051
01:17:26,922 --> 01:17:28,164
ובכן, אני אהיה!

1052
01:17:29,068 --> 01:17:30,606
איבון יקירי...

1053
01:17:32,371 --> 01:17:35,360
- האם שלחת אחת מהחליפות שלי?
למנקה? - לא.

1054
01:17:35,569 --> 01:17:39,205
ובכן, הם גנבו לי את אחת החליפות.
- אתה חושב כך? - כן.

1055
01:17:41,338 --> 01:17:42,789
אחד מהם איננו!

1056
01:17:43,531 --> 01:17:46,261
חליפות אומרות בגדים שפירושם ארון בגדים.

1057
01:17:46,366 --> 01:17:48,573
במקרה כזה,
אתה בלי סדינים או חולצות.

1058
01:17:48,687 --> 01:17:50,889
- יש מומחים.
- אתה מפחיד אותי.

1059
01:17:50,994 --> 01:17:54,525
מומחים, אני אומר לכם.
5 נעצרו, רק בחודש האחרון.

1060
01:17:55,298 --> 01:17:58,375
פריצה לבית של מישהו
לגנוב חליפה. זה יותר מדי!

1061
01:17:58,479 --> 01:18:01,118
- אתה לא חושב שזה נראה כמו מתיחה?
- אני כן.

1062
01:18:01,424 --> 01:18:05,322
אני חושב שאני צריך לבדוק את חדר השינה שלי.
- עמדתי לייעץ באותה מידה.

1063
01:18:07,016 --> 01:18:09,324
ספור בזהירות.
כמה היו לך?

1064
01:18:09,463 --> 01:18:12,364
אני לא יודע בדיוק.
יש כאלה במכבסה.

1065
01:18:13,316 --> 01:18:14,855
סופר בכל זאת.

1066
01:18:16,086 --> 01:18:17,599
שום דבר לא חסר.

1067
01:18:19,696 --> 01:18:21,233
גם לא כאן.

1068
01:18:21,478 --> 01:18:22,999
הם לא לקחו כלום.

1069
01:18:23,103 --> 01:18:25,987
ומצעי הבית שלך?
בדוק את מצעי הבית שלך!

1070
01:18:26,089 --> 01:18:29,147
הסדינים! לספור אותם!
הם אוהבים סדינים.

1071
01:18:46,838 --> 01:18:48,935
6, 8, 10, 12...

1072
01:18:50,211 --> 01:18:51,259
איבון!

1073
01:18:51,687 --> 01:18:54,763
בוא להסתכל.
אני חושב שחסרות לי כמה חולצות.

1074
01:18:54,902 --> 01:18:57,035
חולצות! לא אמרתי את זה?

1075
01:19:15,450 --> 01:19:17,582
- האם ז'ורז' ואכר בפנים?
- לא.

1076
01:19:18,404 --> 01:19:21,584
- הוא לא לבד?
– הוא ביקש שלא יפריעו לו.

1077
01:19:22,511 --> 01:19:23,510
האם הוא לבד?

1078
01:19:24,320 --> 01:19:26,347
אני חושב שכן.
היה לו אורח.

1079
01:19:26,862 --> 01:19:30,577
היא חזרה למטה לפני חצי שעה.
- איזה סוג?

1080
01:19:31,031 --> 01:19:33,801
אמצע שנות העשרים, ברונטית,
נבדל למדי.

1081
01:19:33,924 --> 01:19:34,972
בְּסֵדֶר.

1082
01:19:46,969 --> 01:19:49,171
יש לך מזוודות?
שאקרא למונית?

1083
01:19:49,275 --> 01:19:51,408
אני לא עושה שום דבר רע.
אני יוצא לחופשה.

1084
01:19:51,514 --> 01:19:52,683
מזל שאתה.

1085
01:19:53,313 --> 01:19:55,935
ספר לי מה גברתי מאורין שאלה אותך.

1086
01:19:56,327 --> 01:19:57,936
בִּמְהִירוּת. אני ממהר.

1087
01:19:58,040 --> 01:20:00,837
- גם אני. יש לי מטוס לתפוס.
- אה כן?

1088
01:20:00,941 --> 01:20:04,131
לא ראיתי את הגברת הזו מאז השניה
לילה. אז אם הכל אותו דבר עבורך...

1089
01:20:04,236 --> 01:20:06,324
זרוק את המזוודה, נכון?

1090
01:20:07,547 --> 01:20:10,797
ספר לי מה היא באה לשאול אותך.
- כלום, אני אומר לך.

1091
01:20:11,350 --> 01:20:14,461
יש לך ראש טוב, בחור יקר,
אבל תיזהר.

1092
01:20:14,566 --> 01:20:17,423
- למה אתה אומר את זה?
- כי זה יכול להינתק.

1093
01:20:17,529 --> 01:20:19,984
שיקול הדעת שלך הוא זה
של ג'נטלמן, בראבו,

1094
01:20:20,089 --> 01:20:22,972
אבל זה יכול לגרום לך לחייב אותך
עם להיות שותף.

1095
01:20:23,078 --> 01:20:24,825
זה עניין פלילי.

1096
01:20:25,742 --> 01:20:28,862
עם גיליון הראפ שלך,
אולי פשוט תקבל זמן אם יתמזל מזלך.

1097
01:20:28,963 --> 01:20:30,518
אבל אם אתה לא...

1098
01:20:31,248 --> 01:20:32,768
זה הנגן שלך.

1099
01:20:32,868 --> 01:20:33,924
המהלך שלך.

1100
01:20:34,064 --> 01:20:35,436
משחקים בשחור או לבן?

1101
01:20:39,175 --> 01:20:40,206
אז...

1102
01:20:40,660 --> 01:20:42,923
האם היא ארגנה את המפלט הקטן הזה?

1103
01:20:43,072 --> 01:20:45,483
אוי, אני טיפש מדי...

1104
01:20:47,004 --> 01:20:49,618
מה לעזאזל אכפת לי?
כן, היא עשתה זאת.

1105
01:20:50,770 --> 01:20:51,802
כָּאן.

1106
01:20:53,794 --> 01:20:56,677
היא נתנה לי את זה להוצאות.
תכשיט משפחתי.

1107
01:20:58,312 --> 01:21:00,566
כנראה שזה שווה שני אלפים.

1108
01:21:00,741 --> 01:21:02,995
הייתי מבלה את זה בדרום.

1109
01:21:03,415 --> 01:21:05,198
אתה מחרים את זה?

1110
01:21:05,520 --> 01:21:09,697
מה יש לי לעשות עם פשעים כלשהם?
ראשית שואלים אותי. עכשיו שדדו אותי.

1111
01:21:10,274 --> 01:21:13,769
- באמת הייתי רוצה לדעת.
- אני אגיד לך, ועם פרחים.

1112
01:21:15,333 --> 01:21:17,867
הם חילקו את אלה
במועדון שלך ב-1 במאי.

1113
01:21:18,695 --> 01:21:21,335
מתי הגברת מורין הגיעה לכאן לראשונה?

1114
01:21:22,454 --> 01:21:24,515
לַחשׁוֹב. לְהִשְׁתַדֵל.

1115
01:21:25,608 --> 01:21:28,282
זה לא היה 1 במאי?
אולי.

1116
01:21:28,910 --> 01:21:31,723
- זה אפשרי... כן, אני חושב שכן.
- ואני בטוח.

1117
01:21:32,685 --> 01:21:35,342
למה היא רצתה שתעזוב?
מה ביניכם?

1118
01:21:35,542 --> 01:21:39,143
לא הרבה. היא רוצה שאעזוב כי
בעלה יודע.

1119
01:21:39,510 --> 01:21:43,407
כביכול, הוא רוצה לבוא למצוא אותי.
היא לוקחת את זה בקלות על הזין שלה.

1120
01:21:44,010 --> 01:21:46,474
הוא גם בוגד בה.
היא סיפרה לך?

1121
01:21:46,911 --> 01:21:50,145
ובכן, אם היא הייתה אומרת לי את זה,
הייתי צוחק.

1122
01:21:51,001 --> 01:21:53,881
אם הבחור הזה לא יזיק יותר
לאחרים ממה שהוא עושה לה...

1123
01:21:53,981 --> 01:21:56,112
בקרוב נטבע בנשים טהורות.

1124
01:21:56,218 --> 01:21:59,529
לא, אני מעדיף לשתוק. אני לא רוצה
להתפשר על עלמה צעירה.

1125
01:21:59,633 --> 01:22:00,633
עַלמָה?

1126
01:22:01,008 --> 01:22:02,407
אתה צריך תמונה?

1127
01:22:04,818 --> 01:22:07,229
אל תדבר בחוסר מעש.
היזהר מאוד.

1128
01:22:07,334 --> 01:22:09,695
ה"עלמה" הזו כמו שאתה אומר
נשוי 6 שנים.

1129
01:22:09,799 --> 01:22:13,477
- אתה יודע מה זה אומר?
- יתכן שהיא אמרה את נדריה.

1130
01:22:13,809 --> 01:22:16,221
אבל זה כל מה שהיא עשתה.

1131
01:22:16,422 --> 01:22:18,851
אתה יכול לסמוך עליי.
- על זה, כן.

1132
01:22:19,052 --> 01:22:23,229
היא יכולה להמשיך לחשוב שבעלה הוא א
אל למחצה שאת הנעליים שלו אני לא מתאים להבריק.

1133
01:22:23,352 --> 01:22:27,441
זה לא משנה את העובדה שה-1 במאי
מ-5 עד 7 היה ליל הכלולות שלה.

1134
01:22:27,582 --> 01:22:30,134
מה שמפריע לה זה ששמתי לב.

1135
01:22:30,884 --> 01:22:31,916
לוקאס.

1136
01:22:32,947 --> 01:22:34,968
זה אפילו הולך טוב מאוד.

1137
01:22:35,143 --> 01:22:39,319
סעו עם טורנס ל-Quai Blériot. אני רוצה
המאורינים במשרד שלי תוך שעה.

1138
01:22:41,181 --> 01:22:44,099
אפשר להגיד שיש חדשות!
האם ה-1 במאי מצלצל בפעמון?

1139
01:22:44,904 --> 01:22:49,066
אה, אני לא יודע. במאי, חבצלות,
גלילים בחציר. אני מפספס משהו?

1140
01:22:49,945 --> 01:22:53,284
אה, לא הרבה.
זה גם היום של הרצח הראשון.

1141
01:23:08,204 --> 01:23:11,402
- אתה חושב שזה יהיה הרבה יותר זמן?
אני לא יודע.

1142
01:23:13,045 --> 01:23:15,894
השעה כמעט 9.
לכינוס דחוף...

1143
01:23:19,484 --> 01:23:23,503
המפקח מצטער לשמור עליך
מחכה. הפגישה שלו תסתיים בקרוב.

1144
01:23:23,888 --> 01:23:26,508
למה זימנו אותנו?
אתה יודע?

1145
01:23:26,789 --> 01:23:29,602
בוא נראה.
לא פרצו לך?

1146
01:23:30,417 --> 01:23:32,077
אני חושב שזו הסיבה.

1147
01:23:32,742 --> 01:23:35,835
מ. מאורין,
אתה יכול בבקשה לבוא לכאן?

1148
01:23:36,185 --> 01:23:38,771
רק פורמליות של זיהוי.

1149
01:23:39,934 --> 01:23:41,995
לא, לא, זה לא הכרחי.

1150
01:23:42,109 --> 01:23:45,521
זהות ראש הבית
זה מספיק. בדרך זו.

1151
01:23:56,080 --> 01:23:57,670
ביקשת אותי, בוס?

1152
01:23:58,256 --> 01:24:02,222
לוקאס עם מורין, שר את השיר.
לך תקל עליו לפסוק השני.

1153
01:24:02,597 --> 01:24:05,691
- אם אשתך ממתינה, תודיע לה.
- האם זה יהיה ארוך? כי...

1154
01:24:05,831 --> 01:24:09,466
היא הכינה סופלה.
אה, זה עלול ליפול בחזרה.

1155
01:24:09,956 --> 01:24:12,385
הכיסא הזה קצת בלוי.

1156
01:24:13,346 --> 01:24:16,981
זה כמוני. אבל הרבה חשודים
הודו שישב שם.

1157
01:24:17,207 --> 01:24:18,746
קדימה ותצחק.

1158
01:24:18,850 --> 01:24:22,223
אתה תראה כשיהיו לך 20 שנה.
יהיו לך גם המוזרויות הקטנות שלך.

1159
01:24:22,484 --> 01:24:24,870
שם פרטי ושם משפחה של אביך.

1160
01:24:24,975 --> 01:24:28,479
מאורין. אלברט, אמיל ולוסיין.

1161
01:24:38,398 --> 01:24:40,512
- מקצוע.
- קצב.

1162
01:24:44,449 --> 01:24:46,528
- מקום לידה.
- פריז.

1163
01:24:47,035 --> 01:24:48,695
אני שוכח את המחוז.

1164
01:24:50,478 --> 01:24:52,050
אני אשאיר את זה ריק.

1165
01:24:53,459 --> 01:24:56,062
נולדת באיזה מחוז?

1166
01:24:56,517 --> 01:24:59,156
אני חושב שכבר אמרתי לך.
- אה.

1167
01:24:59,558 --> 01:25:01,987
כן, אתה צודק. הרובע הרביעי.

1168
01:25:03,069 --> 01:25:04,556
המקצוע שלך הוא...

1169
01:25:04,826 --> 01:25:07,097
דרושים אותך בדחיפות בהזמנה.

1170
01:25:08,391 --> 01:25:10,961
זה תמיד כש... סליחה.

1171
01:25:11,677 --> 01:25:14,984
בסדר, תפוס את מקומי. אין טעם ב
גורם לאדון לחכות.

1172
01:25:15,084 --> 01:25:17,653
בוא נראה... מאורין...
בסדר.

1173
01:25:19,025 --> 01:25:21,091
- אלו הניירות שלך.
כן.

1174
01:25:21,191 --> 01:25:24,530
מאורין. מרסל, חאווייר, ריימונד.
נולד בפריז.

1175
01:25:24,634 --> 01:25:26,173
איזה מחוז?

1176
01:25:26,364 --> 01:25:29,283
ה-4.
הקולגה שלך כבר הוריד את זה.

1177
01:25:29,535 --> 01:25:32,909
מאורין. אלברט, אמיל, לוסיאן.
קַצָב. נולד ב...

1178
01:25:33,031 --> 01:25:35,950
- אין מחוז.
- שכחתי איזה!

1179
01:25:36,072 --> 01:25:38,833
- לא משנה.
- האם מ' מאיגרט יראה אותנו או לא?

1180
01:25:38,973 --> 01:25:42,075
מאז שהוא ביקש ממך לבוא,
זה בוודאי לא ייקח הרבה זמן.

1181
01:25:42,363 --> 01:25:45,212
ובכן, אז נעזוב
המחוז ריק.

1182
01:25:46,383 --> 01:25:48,480
שם הנעורים של אמך?

1183
01:25:52,545 --> 01:25:54,117
אתה מוצא את זה מצחיק?

1184
01:25:55,585 --> 01:25:56,651
גוטייה.

1185
01:25:57,997 --> 01:25:59,569
אדל גוטייה.

1186
01:26:00,557 --> 01:26:03,162
שמות פרטיים, מקום לידה, מקצוע.

1187
01:26:03,895 --> 01:26:04,943
Janvier

1188
01:26:05,695 --> 01:26:07,949
האם תשלח את גברתי מאורין?

1189
01:26:08,351 --> 01:26:09,400
טוב מאוד.

1190
01:26:09,637 --> 01:26:12,206
אתה רואה?
לא חיכית יותר מדי זמן.

1191
01:26:16,364 --> 01:26:18,567
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.

1192
01:26:20,956 --> 01:26:22,021
אָנָא.

1193
01:26:25,202 --> 01:26:26,479
תגיד לי...

1194
01:26:27,247 --> 01:26:29,764
לא נעים לשמור ממני סודות.

1195
01:26:29,900 --> 01:26:31,315
בעלך יודע הכל.

1196
01:26:33,220 --> 01:26:34,268
כל מה?

1197
01:26:34,583 --> 01:26:37,747
הכל על ההרפתקאות שלך עם...
ובכן...

1198
01:26:38,708 --> 01:26:39,790
עם ג'וג'ו.

1199
01:26:40,611 --> 01:26:41,611
כֵּן.

1200
01:26:41,905 --> 01:26:44,474
זה בטח היה קשה לו.

1201
01:26:45,348 --> 01:26:46,553
יותר נכון, כן.

1202
01:26:47,453 --> 01:26:50,250
ואתה לא נגע בו
שינוי דעת?

1203
01:26:50,354 --> 01:26:52,049
זאת אומרת, בפעם השנייה.

1204
01:26:52,172 --> 01:26:55,597
אני מקווה שאמרת לו שעזבת
כפי שהגעת.

1205
01:26:56,044 --> 01:26:57,109
כַּמוּבָן.

1206
01:26:58,210 --> 01:27:00,517
נראה לי שכן
במקומו...

1207
01:27:01,006 --> 01:27:02,580
זה נכון ש...

1208
01:27:03,244 --> 01:27:04,676
היה 1 במאי.

1209
01:27:04,781 --> 01:27:06,109
וזה...

1210
01:27:06,345 --> 01:27:09,158
כי זה היה 1 במאי
שפגשת את זה...

1211
01:27:09,317 --> 01:27:10,382
הג'וג'ו הזה.

1212
01:27:11,187 --> 01:27:13,179
- אני מודה ש...
זה היה.

1213
01:27:14,123 --> 01:27:15,713
זה היה ה-1 במאי.

1214
01:27:17,616 --> 01:27:19,888
- זה אפשרי.
- זה בטוח.

1215
01:27:20,361 --> 01:27:22,458
באמת, רק בינינו...

1216
01:27:22,615 --> 01:27:25,040
לבעל שלך אין את זה
הרבה סיבות לקנא,

1217
01:27:25,140 --> 01:27:26,660
שלא לדבר על הימין.

1218
01:27:28,925 --> 01:27:31,249
ככל שגברים מתעללים יותר, כך פחות
הם אוהבים להיות בקצה המקבל.

1219
01:27:31,617 --> 01:27:32,616
פילנדריה?

1220
01:27:33,862 --> 01:27:34,946
אה, כן.

1221
01:27:35,086 --> 01:27:36,256
המאהבת שלו.

1222
01:27:36,379 --> 01:27:37,917
המאהבות שלו.

1223
01:27:38,476 --> 01:27:42,653
למרות אהובותיו והכל, הוא
עדיין הייתה תגובה אלימה ב-1 במאי.

1224
01:27:43,369 --> 01:27:45,108
הוא לא ידע באותו היום.

1225
01:27:45,633 --> 01:27:48,219
הו, חשבתי.
ומתי הוא גילה?

1226
01:27:48,324 --> 01:27:49,984
שלשום

1227
01:27:50,421 --> 01:27:54,345
על ידי התקשרות לכמה חברים שהיו לי כביכול
בילה את הערב עם.

1228
01:27:54,449 --> 01:27:56,953
אז היה לך את זה רק איתו
שלשום

1229
01:27:57,053 --> 01:28:00,387
ואז הוא גילה
על ביקורך ברחוב אטואל.

1230
01:28:00,687 --> 01:28:03,160
כן.
- כולל ב-1 במאי.

1231
01:28:03,264 --> 01:28:04,264
כֵּן.

1232
01:28:04,839 --> 01:28:06,937
כל עוד דיברת

1233
01:28:07,234 --> 01:28:09,340
יכול גם להודות בהכל.

1234
01:28:11,192 --> 01:28:12,192
זה זה?

1235
01:28:12,897 --> 01:28:13,896
כֵּן.

1236
01:28:14,696 --> 01:28:17,318
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אמרת את האמת?

1237
01:28:17,668 --> 01:28:19,516
- אליי.
- כן אמרתי לך.

1238
01:28:19,616 --> 01:28:20,857
אתה יודע שלא.

1239
01:28:20,963 --> 01:28:22,465
למה אתה מתכוון?

1240
01:28:22,815 --> 01:28:24,167
אפילו באתי לבדי לראות אותך...

1241
01:28:24,267 --> 01:28:27,262
באת לראות אותי בסדר.
אבל רק כדי לספר לי סיפורים.

1242
01:28:27,367 --> 01:28:30,255
לבעלך מעולם לא הייתה פילגש.
אתה יודע יותר טוב ממני שהוא לא מסוגל.

1243
01:28:30,355 --> 01:28:32,243
הוא אפילו לא מסוגל
של להיות בעל.

1244
01:28:32,347 --> 01:28:35,344
אחרת, לא היית צריך
חיפש... ג'וג'ו.

1245
01:28:35,777 --> 01:28:37,419
הלב שלך אפילו לא היה בזה.

1246
01:28:37,567 --> 01:28:39,315
לקח לך שנים להחליט.

1247
01:28:39,438 --> 01:28:41,732
לא לקחתם מאהב.
עקבת אחר אדם אקראי.

1248
01:28:41,840 --> 01:28:44,741
- זה בזוי.
- להיפך. את אוהבת את בעלך.

1249
01:28:44,890 --> 01:28:47,813
לג'וג'ו אין חשיבות.
אבל בואו נהיה ברורים:

1250
01:28:47,913 --> 01:28:51,513
אני לא מדבר על הפעם השנייה.
זה היה רק ​​הרינג אדום.

1251
01:28:51,661 --> 01:28:54,567
חזרת לרחוב אטואל
כי עוקבים אחריך.

1252
01:28:54,667 --> 01:28:56,932
לא רצית להוביל את הבלש שלי
ל-Quai Blériot.

1253
01:28:57,036 --> 01:28:58,294
פחדת.

1254
01:28:58,399 --> 01:28:59,623
מפחד ממה?

1255
01:29:03,894 --> 01:29:05,905
מה קרה ב-1 במאי?

1256
01:29:06,044 --> 01:29:07,879
אתה לא חושב
הגיע הזמן לספר לי?

1257
01:29:07,984 --> 01:29:10,937
אמרתי לך עשר פעמים. אני לא
שואל מה קרה מ5 עד 7.

1258
01:29:11,042 --> 01:29:14,171
אני שואל מה קרה אחר כך?
באותו לילה.

1259
01:29:15,402 --> 01:29:18,530
קדימה, תגיד את האמת.
אני אומר את זה למענך.

1260
01:29:18,941 --> 01:29:21,737
זו הסיבה שראיתי אותך לראשונה.
אני אדע את האמת במוקדם או במאוחר.

1261
01:29:21,842 --> 01:29:24,183
אולי אתה לבד יכול לעשות את זה...

1262
01:29:26,141 --> 01:29:27,399
טעים.

1263
01:29:28,378 --> 01:29:29,985
אתה מבין?

1264
01:29:30,825 --> 01:29:32,904
אין לי מה להגיד לך.

1265
01:29:34,757 --> 01:29:36,837
תחשוב טוב טוב.

1266
01:29:37,221 --> 01:29:38,776
זה חסר תועלת.

1267
01:29:41,825 --> 01:29:43,905
אז עזוב. אתה חופשי ללכת.

1268
01:29:54,880 --> 01:29:57,483
מה עם בעלי?
האם זה יהיה ארוך?

1269
01:29:57,596 --> 01:29:59,677
הזמן שלוקח לו
לענות על השאלות שלי.

1270
01:29:59,790 --> 01:30:03,171
- שאלות מאותו סוג של...
- מכל סוג שארצה.

1271
01:30:07,977 --> 01:30:11,053
כָּך. אמרנו
מרסל חאווייר אמיל.

1272
01:30:13,290 --> 01:30:14,810
זה היה זה?

1273
01:30:15,194 --> 01:30:16,243
כֵּן.

1274
01:30:20,796 --> 01:30:21,966
הו לא!

1275
01:30:22,516 --> 01:30:26,170
תראה מה גרמת לי לעשות.
אמיל, זה השם הפרטי של אביך!

1276
01:30:26,711 --> 01:30:29,315
אתה, אתה מרסל חאווייר ריימונד! אה?

1277
01:30:31,440 --> 01:30:34,867
- אתה כבר לא שם משלך?
- כמובן! עשיתי טעות.

1278
01:30:35,111 --> 01:30:39,079
בסדר, אבל אני חייב לבקש להיות זהיר יותר.
בגלל התיקונים אתה מבין.

1279
01:30:39,193 --> 01:30:42,321
אז אמרנו מרסל חאווייר ריימונד.

1280
01:30:43,094 --> 01:30:44,116
כֵּן.

1281
01:30:44,216 --> 01:30:47,948
מ' מאורין. בבקשה בוא איתי.
המפקח מוכן לראות אותך.

1282
01:30:51,391 --> 01:30:52,980
זה היה מהיר.

1283
01:30:58,548 --> 01:31:01,677
תגיד לפול להעלות
כמה כריכים וקצת בירה.

1284
01:31:03,773 --> 01:31:04,822
5 או 6.

1285
01:31:09,987 --> 01:31:11,542
היכנס, מ' מאורין.

1286
01:31:13,097 --> 01:31:14,146
לְהִתִיַשֵׁב.

1287
01:31:15,230 --> 01:31:18,637
אני מצטער שהשארתי לך לחכות.
יש לי חדשות טובות.

1288
01:31:19,311 --> 01:31:21,914
אני חושב שמצאנו את הפורצים שלך.

1289
01:31:22,841 --> 01:31:24,624
ושיחזרנו את זה.

1290
01:31:27,017 --> 01:31:28,381
זה לא שלך?

1291
01:31:28,827 --> 01:31:30,137
של אשתי, כן.

1292
01:31:30,416 --> 01:31:34,593
חשבתי שכן... אתה יודע מה? סתם
בינינו, אני לא חושב שהיא שמה לב.

1293
01:31:35,328 --> 01:31:38,945
- בבהלה שלה, היא בוודאי...
הדבר החשוב הוא שמצאנו את זה.

1294
01:31:39,399 --> 01:31:42,528
בְּסֵדֶר. אתה צריך לחתום על שחרור.
כָּאן.

1295
01:31:43,812 --> 01:31:44,860
סליחה.

1296
01:31:50,049 --> 01:31:51,201
תודה לך.

1297
01:31:52,766 --> 01:31:56,051
אלה ברווזים מוזרים.
שמעתם את המילה האחרונה?

1298
01:31:56,466 --> 01:31:59,383
הם מכחישים לחלוטין
לאחר שגנבו לך את החליפה.

1299
01:32:00,118 --> 01:32:02,757
אני בטוח שהם יתוודו בסופו של דבר
ואנחנו נמצא את זה. בכל זאת...

1300
01:32:02,931 --> 01:32:06,043
אגב,
למקרה שנצטרך לזהות את החליפה הזו...

1301
01:32:06,147 --> 01:32:08,401
זה כן מגיע מ
ברנהיים ובנו, אה?

1302
01:32:08,506 --> 01:32:09,888
לא, בעצם...

1303
01:32:10,202 --> 01:32:11,774
זו הייתה חליפה ישנה.

1304
01:32:13,387 --> 01:32:16,200
אז קיבלתי בגדים
מכל מקום, אז...

1305
01:32:16,306 --> 01:32:18,350
אני לא זוכר איפה...

1306
01:32:18,822 --> 01:32:21,933
חנות כמו...
סייגרן, מדליוס, אלבר,

1307
01:32:23,339 --> 01:32:24,720
... לאבין?

1308
01:32:25,323 --> 01:32:27,018
כן, מהסוג הזה.

1309
01:32:27,140 --> 01:32:29,202
בוא נלך עם לאבין.

1310
01:32:29,954 --> 01:32:31,806
עם סימן שאלה, אה?

1311
01:32:33,571 --> 01:32:34,628
כֵּן.

1312
01:32:34,729 --> 01:32:35,788
זה מסובך מדי.

1313
01:32:35,888 --> 01:32:37,254
אין סימן שאלה.

1314
01:32:37,354 --> 01:32:40,081
כבר מאוחר.
אני לא רוצה להחזיק אותך יותר.

1315
01:32:40,203 --> 01:32:43,322
נכתוב הכל.
ואנחנו נצא מכאן.

1316
01:32:44,388 --> 01:32:47,516
- אשתי תתפלא...
- אה, שכחתי. רגע אחד.

1317
01:32:51,326 --> 01:32:52,531
Janvier?

1318
01:32:52,653 --> 01:32:55,781
תגיד לגברתי מאורין שנהיה
עוד 15 דקות בערך

1319
01:32:59,725 --> 01:33:01,315
היא כבר עזבה.

1320
01:33:01,804 --> 01:33:03,883
כנראה נמאס לה לחכות.

1321
01:33:04,111 --> 01:33:05,894
שלח את לוקאס פנימה.

1322
01:33:06,932 --> 01:33:11,093
כך, ההצהרה שלך תהיה מסודרת,
ולא נצטרך לחזור על זה.

1323
01:33:14,842 --> 01:33:17,970
ראשי התיבות שלך בשוליים,
והחתימה שלך כאן.

1324
01:33:26,160 --> 01:33:27,732
שמח שזה נעשה.

1325
01:33:28,273 --> 01:33:29,829
כן, כנסו!

1326
01:33:30,913 --> 01:33:32,136
לְבָסוֹף!

1327
01:33:32,818 --> 01:33:35,142
חשבתי ששכחת אותי.

1328
01:33:35,265 --> 01:33:36,802
שים את זה כאן.

1329
01:33:39,575 --> 01:33:42,407
אני אשאיר את פותחן הבקבוקים שלי.
תודה לך.

1330
01:33:42,861 --> 01:33:46,514
- תשתה בירה?
תודה לך. אני לא שותה אלכוהול.

1331
01:33:46,968 --> 01:33:50,219
אתה לא מעשן. אתה לא שותה.
אז אין לך רע.

1332
01:33:51,446 --> 01:33:53,002
יש לי את כולם.

1333
01:33:53,560 --> 01:33:56,881
- מה דעתך על כריך.
- אני לא אוכל בין הארוחות.

1334
01:33:57,790 --> 01:34:01,950
זה לא בין הארוחות. זו הארוחה.
השעה כמעט 10, ולא סיימנו.

1335
01:34:02,342 --> 01:34:06,510
אם אתה לא מרגיש טוב, תעשה את עצמך
נוח. אין רשמיות בינינו.

1336
01:34:09,771 --> 01:34:13,092
בזמן שאתה כאן, יש לי קצת
הבהרה לשאול אותך.

1337
01:34:13,204 --> 01:34:17,171
אני חושש שאשתי תעשה...
נכון, סליחה. אז תתקשר אליה.

1338
01:34:18,999 --> 01:34:20,572
סלח לי, בוס.

1339
01:34:21,839 --> 01:34:23,830
יש לי את הבקשה הזו כאן.

1340
01:34:24,477 --> 01:34:25,968
מה עלי לעשות עם זה?

1341
01:34:26,068 --> 01:34:27,605
האמא כאן.

1342
01:34:28,890 --> 01:34:31,302
שמור את זה בתיק.
אולי אצטרך את זה.

1343
01:34:34,265 --> 01:34:35,627
כן, זה אני.

1344
01:34:36,720 --> 01:34:38,310
כן, אני עדיין שם.

1345
01:34:39,918 --> 01:34:41,998
אבל זה לגבי הפריצה שלנו.

1346
01:34:44,462 --> 01:34:46,262
אה, אנחנו נהיה עוד...

1347
01:34:47,143 --> 01:34:48,716
א... קצת זמן.

1348
01:34:50,411 --> 01:34:51,967
לא, בכלל לא.

1349
01:34:53,871 --> 01:34:55,444
יָמִינָה. נתראה בקרוב.

1350
01:34:57,989 --> 01:35:01,607
לא סיפרת לה על הסיכה.
היא הייתה אוהבת את זה.

1351
01:35:01,886 --> 01:35:03,966
הו, אתה רוצה להפתיע אותה!

1352
01:35:09,882 --> 01:35:11,542
אז איפה הייתי?

1353
01:35:13,395 --> 01:35:15,423
הייתה לך הבהרה קטנה
לשאול אותי.

1354
01:35:16,278 --> 01:35:19,756
זה שוב על ברברו.
הבחור הזה עדיין מפריע לי.

1355
01:35:20,020 --> 01:35:21,860
אני לא יכול לגרום לו להודות שהוא יודע

1356
01:35:21,960 --> 01:35:24,554
- על הדלת הקטנה ההיא.
- דלת קטנה?

1357
01:35:24,781 --> 01:35:27,976
כן, זה שבמספר 22, שמוביל ל
הרחוב ללא מוצא, ליד האשפה...

1358
01:35:28,076 --> 01:35:29,667
אתה יודע, הדלת הקטנה!

1359
01:35:31,606 --> 01:35:34,210
אל תגיד לי שאתה גם לא יודע את זה.

1360
01:35:34,734 --> 01:35:37,758
אתה חייב לדעת את זה.
נולדת בבניין הזה.

1361
01:35:37,933 --> 01:35:42,100
היית עובר דרכו כדי ללכת לשחק ב
חצרות. כמו כל שאר הילדים.

1362
01:35:42,301 --> 01:35:44,417
מעל הכל, אמא שלך לא אהבה את זה.

1363
01:35:44,539 --> 01:35:47,143
אז, היית עובר שם.
מראה בלתי נראה.

1364
01:35:47,946 --> 01:35:50,289
כולנו עשינו את זה.
אין שום נזק.

1365
01:35:51,678 --> 01:35:52,678
כן...

1366
01:35:53,024 --> 01:35:55,296
- כנראה ידעתי על זה.
- כמובן.

1367
01:35:55,400 --> 01:35:58,110
אבל לא השתמשתי בזה.
אני בטוח שלא.

1368
01:35:58,616 --> 01:36:00,328
אני אפילו אגיד לך למה.

1369
01:36:00,827 --> 01:36:03,484
זה היה צריך להיות הפיתוי של
פרי אסור.

1370
01:36:03,589 --> 01:36:07,189
אבל זה לא היה עניין עבורך. קל מדי.
בהתחשב בכך שלאמא שלך היה המפתח.

1371
01:36:10,421 --> 01:36:11,994
יש לה את המפתח?

1372
01:36:13,270 --> 01:36:14,667
זה אפשרי, כן.

1373
01:36:14,772 --> 01:36:17,237
ובכל זאת היא טוענת שלא.
מעניין למה.

1374
01:36:17,420 --> 01:36:19,081
אתה בטח גם תוהה.

1375
01:36:19,361 --> 01:36:22,555
מה אם נשאל אותה?
נבהיר את זה לתמיד.

1376
01:36:22,655 --> 01:36:23,860
שלח את גברתי מאורין.

1377
01:36:24,210 --> 01:36:27,338
אמא שלי כאן?
כן. אני אפילו לא יודע למה.

1378
01:36:30,985 --> 01:36:34,637
מרסל, יקירי, אל תפחדי יותר.
אמא שלך כאן.

1379
01:36:35,205 --> 01:36:38,596
- מה אתה רוצה איתו? מה הם
אתה עושה לו? - כלום, אמא!

1380
01:36:38,701 --> 01:36:42,676
רק מפטפט. הבן שלך אישר שהיה לך
המפתח לדלת הקטנה למטה.

1381
01:36:42,781 --> 01:36:46,949
- לא אישרתי דבר כזה.
- למה תמיד התעקשת אחרת?

1382
01:36:47,194 --> 01:36:50,392
אני יודע שזה לא חשוב לך,
אבל... בבקשה, שבי.

1383
01:36:50,716 --> 01:36:54,421
אין צורך. אין לי כוונה להישאר.
באתי לקחת את הבן שלי. אתה שומע?

1384
01:36:54,544 --> 01:36:57,672
אל תתני לו להפחיד אותך!
בוא נלך. קדימה!

1385
01:36:58,135 --> 01:36:59,516
הם לא יעזו להחזיק אותך.

1386
01:36:59,848 --> 01:37:01,462
אני חושש שאנחנו מעזים.

1387
01:37:01,562 --> 01:37:03,675
אם הבן שלי עצור, תגיד!

1388
01:37:03,798 --> 01:37:06,717
אני אתקשר לעורך הדין שלנו מיד.
מ' ליוטרד.

1389
01:37:06,934 --> 01:37:10,359
- אתה ודאי מכיר את מ' ליוטרד.
- טוב מאוד. שופר משובח.

1390
01:37:10,464 --> 01:37:13,684
– ובכן, אתה תסביר את עצמך איתו!
- תירגעי, אמא.

1391
01:37:13,823 --> 01:37:15,589
אני לא צריך עורך דין!

1392
01:37:15,692 --> 01:37:18,297
ממש לא! הוא צודק.
תירגעי, גברתי.

1393
01:37:18,402 --> 01:37:22,150
הרגע שאלתי אותו על הדלת הקטנה...
- אני לא צריך לענות על זה!

1394
01:37:22,272 --> 01:37:25,655
לא השאלה הזו או כל שאלה אחרת. אני אעשה זאת
לא לענות כלום. גם אתה, מרסל.

1395
01:37:25,759 --> 01:37:27,454
אין לך עסק כאן.

1396
01:37:27,558 --> 01:37:30,512
מאז שהוא מחזיק אותך,
מ' ליוטרד יוציא אותך.

1397
01:37:30,686 --> 01:37:33,290
ועם התנצלויות!
אני מבטיח לך.

1398
01:37:42,920 --> 01:37:46,310
לאבא שלך לא יכול היה לקבל הרבה
כיף כל יום איתה.

1399
01:37:46,934 --> 01:37:49,538
במובן מסוים, זה מסביר את מוריסט.

1400
01:37:50,381 --> 01:37:51,429
מוריסט...

1401
01:37:51,530 --> 01:37:54,125
אולי לא הייתי צריך לגדל אותה.
אבל בכל זאת...

1402
01:37:54,230 --> 01:37:57,044
אנחנו מדברים גבר אל גבר.
אנחנו צריכים להתמודד עם דברים.

1403
01:37:57,157 --> 01:38:00,688
אבא מורין היה שימושי,
ומוריסט הייתה מנה.

1404
01:38:00,810 --> 01:38:02,374
עדיין, הכלבה.

1405
01:38:03,221 --> 01:38:06,384
כשאני חושב על מה שהלכת
עד לפני 15 שנה...

1406
01:38:07,539 --> 01:38:08,587
זונה...

1407
01:38:08,726 --> 01:38:10,299
אני יודע. כתבת לי.

1408
01:38:12,129 --> 01:38:15,852
"לא, מ' מאיגרט. הרוצח של אלה
זוממות במארה אינן משוגעות".

1409
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
- לא אני כתבתי את זה!
הו, בוא עכשיו. מַבָּט.

1410
01:38:20,013 --> 01:38:22,266
סכין גילוח, נייר העברה,

1411
01:38:22,757 --> 01:38:26,408
- דבק לבן. זו עבודה של אמן.
זה כמעט כמו תפאורה. - לא, לא!

1412
01:38:26,696 --> 01:38:30,873
למה אתה מפגין? זה לא שווה
את הטרחה. כולם כותבים לנו. כָּאן.

1413
01:38:31,704 --> 01:38:33,346
זה מלא בהם.

1414
01:38:33,468 --> 01:38:36,369
בלשים חובבים,
קוראי רומני פשע,

1415
01:38:37,576 --> 01:38:39,664
אנשים מטורפים, מדיומים,

1416
01:38:40,468 --> 01:38:43,561
... או פשוט ג'וקרים מעשיים.
זה המקרה שלך.

1417
01:38:44,173 --> 01:38:46,121
אתה ילד גדול, מאורין.

1418
01:38:46,235 --> 01:38:48,717
כתבת כדי לעצבן אותי.
כמו משחק.

1419
01:38:48,822 --> 01:38:51,924
- לא, לא, לא...
- עשית. בתור משחק. עשית זאת.

1420
01:38:52,962 --> 01:38:57,105
משתלב ממש עם מנוף הצעצוע ו
המים במזרקה המיניאטורית.

1421
01:38:57,219 --> 01:39:01,089
אמא שלך מדברת על רגישות, אבל...
אני, אני קורא לזה גחמה.

1422
01:39:02,107 --> 01:39:03,365
קדימה.

1423
01:39:03,610 --> 01:39:06,214
המכתב הזה מריח כמו בדיחה, מתיחה.

1424
01:39:06,756 --> 01:39:09,972
זה לא מסוגל לכתוב
מכתב הוקעה, אבל...

1425
01:39:10,075 --> 01:39:13,527
כשזה מגיע ללעג למשטרה,
לחציית המפקח, זה...

1426
01:39:13,632 --> 01:39:17,250
- חומר חשוב לבדיחה מעשית.
- קצת הומור סופר. - בדיוק!

1427
01:39:18,194 --> 01:39:21,331
האם זה קרה לך פעם
זו הייתה עבירה שעונשה?

1428
01:39:21,907 --> 01:39:24,022
ובכן, "זלזול בחוק".

1429
01:39:24,346 --> 01:39:26,425
חכה, אנחנו נמצא את זה בשבילך.

1430
01:39:26,915 --> 01:39:28,016
ממש כאן.

1431
01:39:29,676 --> 01:39:31,301
סעיף 222.

1432
01:39:31,755 --> 01:39:34,551
עונש של 15 ימים עד שנת מאסר.

1433
01:39:34,668 --> 01:39:37,673
רק למקרה שתרצה
לכעוס גם את עצמך. אה?

1434
01:39:37,884 --> 01:39:40,820
בְּסֵדֶר. לא נדבר על זה שוב.
עם כל אחד.

1435
01:39:41,117 --> 01:39:44,735
במיוחד כי אני בטוח בזה
אשתך לא יודעת על זה.

1436
01:39:44,840 --> 01:39:46,936
תודו שלא סיפרת לה.

1437
01:39:47,548 --> 01:39:49,628
קדימה.
רק בינינו.

1438
01:39:51,725 --> 01:39:52,725
לא.

1439
01:39:53,691 --> 01:39:54,739
אתה רואה?

1440
01:39:56,164 --> 01:39:58,243
כל זה חסוי, בסדר?

1441
01:39:58,418 --> 01:40:01,284
אוקיי, כל עוד אתה כאן...
כתוב:

1442
01:40:02,943 --> 01:40:04,237
"אני מודה...

1443
01:40:05,801 --> 01:40:07,375
"... תחת שבועה...

1444
01:40:09,261 --> 01:40:10,835
"... שכתבתי...

1445
01:40:11,544 --> 01:40:13,972
"... ללא כוונה מזיקה..."

1446
01:40:14,466 --> 01:40:15,465
כן?

1447
01:40:16,366 --> 01:40:19,162
- סליחה, בוס. לגרום.
- בעוד דקה.

1448
01:40:19,294 --> 01:40:20,867
הוא מתעקש.

1449
01:40:21,154 --> 01:40:23,025
בסדר, תמשיך.

1450
01:40:23,356 --> 01:40:25,541
אתה, חתום.
ואנחנו יכולים ללכת הביתה.

1451
01:40:25,681 --> 01:40:26,991
"אני מודה..."

1452
01:40:30,751 --> 01:40:34,043
מה זה, לגרום?
אדוני, אני יודע כמה זמן יקר לך.

1453
01:40:34,143 --> 01:40:36,949
אבל חשבתי שחובתי להודיע לך
כמה שיותר מהר...

1454
01:40:37,049 --> 01:40:38,866
מהר, בנאדם, מהר.

1455
01:40:38,985 --> 01:40:41,286
אני חושב שזה הכרחי
להתחיל בהתחלה.

1456
01:40:41,387 --> 01:40:42,845
אני מעדיף את הסוף.

1457
01:40:43,626 --> 01:40:47,146
אני מאמין שמצאתי את החליפה
עם הכפתור.

1458
01:40:47,871 --> 01:40:49,427
לפחות דוגמה.

1459
01:40:50,310 --> 01:40:51,426
נמכר מוכן,

1460
01:40:51,525 --> 01:40:52,582
לפני 3 שנים,

1461
01:40:53,124 --> 01:40:55,257
מאת Lavigne ללקוח נכנס.

1462
01:40:55,493 --> 01:40:58,055
את שמו אתה לא יודע.
אמרת לי בטלפון.

1463
01:40:58,156 --> 01:40:59,752
- זה הכל?
- לא.

1464
01:41:00,527 --> 01:41:03,122
תוך כדי עיון בספריה
חזרה לשנת 1939,

1465
01:41:03,223 --> 01:41:05,303
גברתי לאבין, אישה מקסימה,

1466
01:41:05,489 --> 01:41:08,993
מצא שם של לקוח אחר
מי שאולי יעניין אותך:

1467
01:41:09,151 --> 01:41:11,230
מאורין, אמיל.

1468
01:41:12,064 --> 01:41:13,305
האבא?

1469
01:41:13,567 --> 01:41:14,616
כן.

1470
01:41:22,459 --> 01:41:25,727
אני חייב לומר, מר מורין,
כולם דואגים לך.

1471
01:41:25,884 --> 01:41:28,873
זה הבלש לגרום.
נראה שהוא מצא את החליפה שלך.

1472
01:41:29,887 --> 01:41:32,735
כשאני אומר את החליפה שלך,
כלומר, של אביך.

1473
01:41:34,557 --> 01:41:36,898
של אבא שלי?
זה אבסורד.

1474
01:41:37,825 --> 01:41:40,888
החליפה שלך שנקראה גנובה
הגיע מלבין.

1475
01:41:40,988 --> 01:41:42,805
- לא, אני...
- אמרת לי.

1476
01:41:43,206 --> 01:41:46,527
אבל פשוט שכחת לציין
שזה לא היה שלך.

1477
01:41:47,646 --> 01:41:49,219
בחייך, זה אבסורד.

1478
01:41:49,533 --> 01:41:51,438
אני אומר לך, זה אבסורד.

1479
01:41:51,692 --> 01:41:53,860
אחת החליפות של אבי, בשביל מה?

1480
01:41:53,999 --> 01:41:56,289
יש לי את שלי.
ראית את הארון שלי.

1481
01:41:56,454 --> 01:42:00,351
בליל השחזור, הלכת
בחוץ לבוש חליפה כהה של הנסיך מוויילס.

1482
01:42:00,457 --> 01:42:04,021
חליפה משלך. אין סיבה לא להיות גלוי לב
איתך. כָּאן.

1483
01:42:04,125 --> 01:42:06,747
- חליפה כזו.
מעולם לא הייתה לי חליפה כזו!

1484
01:42:06,861 --> 01:42:09,884
אני לא מבין למה אתה
כל כך עקשן, מ' מאורין.

1485
01:42:10,049 --> 01:42:12,654
למה לא פשוט לספר לי איך זה קרה?

1486
01:42:13,755 --> 01:42:15,327
אני אגיד לך איך.

1487
01:42:15,860 --> 01:42:20,125
באותו לילה, אחרי הניסיון הכושל שלך,
רצתם בפאניקה, עם אנשים על הזנב.

1488
01:42:20,631 --> 01:42:24,615
חתכת את החצרות והלכת
דרך, כן, הדלת הקטנה המפורסמת ההיא.

1489
01:42:24,755 --> 01:42:28,941
אתה עולה לאמא והיא נותנת לך
אחת החליפות של אבא. - אבל למה, למה, למה?

1490
01:42:29,046 --> 01:42:31,803
כי כפתור נקרע
מהחליפה שלך.

1491
01:42:31,903 --> 01:42:33,440
זה שטויות. איזה כפתור?

1492
01:42:33,546 --> 01:42:35,233
- הנה. זֶה.
- לא!

1493
01:42:35,499 --> 01:42:37,002
- לא!
כן.

1494
01:42:37,141 --> 01:42:41,022
ומכיוון שאתה מפחד שיבחינו בו,
אתה מחליף חליפות ואתה הולך הביתה בשקט.

1495
01:42:41,397 --> 01:42:45,536
קדימה, דברו. כבר אמרת הרבה.
אז קדימה לפרוק את השאר.

1496
01:42:45,635 --> 01:42:49,026
אתה תרגיש הקלה, שלווה. אתה תעשה
לך הביתה לישון והכל ייגמר.

1497
01:42:49,148 --> 01:42:53,342
אתה מרגיש צורך לספר לי הכל.
רצית כבר הרבה זמן. אני יודע את זה.

1498
01:42:53,447 --> 01:42:56,051
אז תדבר אחי. קדימה, דברו!

1499
01:42:57,222 --> 01:42:58,381
אני רוצה לעזוב!

1500
01:42:58,481 --> 01:43:01,504
אתה שומע אותי? אני רוצה ללכת הביתה.
תן לי ללכת הביתה!

1501
01:43:01,609 --> 01:43:04,143
תעזוב אותי בשקט!
אני רוצה להישאר לבד!

1502
01:43:04,250 --> 01:43:07,273
לא עשיתי כלום.
אף פעם לא עשיתי כלום.

1503
01:43:08,356 --> 01:43:09,685
אין לך זכות.

1504
01:43:09,947 --> 01:43:11,519
אתם מפלצות.

1505
01:43:25,911 --> 01:43:27,485
מרסל, תסתכל עליי.

1506
01:43:28,541 --> 01:43:30,137
קדימה, תסתכל עליי.

1507
01:43:30,237 --> 01:43:32,300
קדימה, קדימה.
כָּזֶה.

1508
01:43:34,238 --> 01:43:36,476
תקשיב לי.
האם תקשיב?

1509
01:43:37,349 --> 01:43:41,002
אתה לא נראה כמו רוצח. אני יודע
רוצחים. אתה לא אחד.

1510
01:43:41,937 --> 01:43:44,550
העניין הוא שבלי להיות רוצח,
ובכן...

1511
01:43:44,812 --> 01:43:47,639
- ... עדיין יכול להוביל אותך להרוג.
- לא הרגתי!

1512
01:43:47,739 --> 01:43:49,820
בסדר, בסדר. ובכן...

1513
01:43:50,291 --> 01:43:53,420
אז ספר לי מה קרה.
רק אני, אה?

1514
01:43:53,839 --> 01:43:56,120
ספר לי מה הם עשו לך.

1515
01:43:56,224 --> 01:43:57,831
הם עשו אותך כל כך אומלל?

1516
01:43:58,014 --> 01:44:00,907
אני יודע מה שלומך.
אני יכול לשים את עצמי בנעליים שלך.

1517
01:44:01,007 --> 01:44:04,490
בטח סבלת. כלומר, מספיק
לעשות את עצמך חולה בלילה שהכרת

1518
01:44:04,590 --> 01:44:06,704
שאיבון חוזרת
מהמיטה של הבחור הזה.

1519
01:44:07,603 --> 01:44:10,522
בטח הייתה ממש סצנה
כשהיא חזרה הביתה, אה?

1520
01:44:10,627 --> 01:44:13,703
זה בטח היה נורא בשבילך.
- הזונה!

1521
01:44:13,992 --> 01:44:17,749
כַּמוּבָן! העלבת אותה. אתה חייב
רציתם לתת לה מכות, אה?

1522
01:44:17,892 --> 01:44:21,414
בדיוק כמו למוריסט אז.
כי היא סטרה לך, מוריסט ההיא.

1523
01:44:21,675 --> 01:44:22,829
זוֹנָה!

1524
01:44:23,415 --> 01:44:25,529
אולי איבון סטרה גם לך.

1525
01:44:25,932 --> 01:44:29,339
אבל עכשיו לא היית באותו גיל.
זה כאב יותר. היית גבר!

1526
01:44:29,444 --> 01:44:31,664
כי אתה גבר.
אני יודע את זה.

1527
01:44:31,803 --> 01:44:35,383
רק, זה מה שהם לא הבינו.
אשתך לא יותר מאמך.

1528
01:44:35,482 --> 01:44:37,435
- הזונה.
- כמובן.

1529
01:44:37,540 --> 01:44:41,734
מרסל המסכן, התנדנד בין Rue Turenne
ו-Quai Blériot. בין שתי הנשים שלך.

1530
01:44:43,971 --> 01:44:45,771
מרסל, תסתכל עליי.

1531
01:44:46,086 --> 01:44:49,021
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי אם אני טועה.

1532
01:44:49,407 --> 01:44:52,483
זה לא רק בשביל נקמה נגד איבון.
זה להגיד לא לכל הזונות האלה,

1533
01:44:52,587 --> 01:44:55,777
לשחרר את עצמך, שנכנסת לתוך
ברחובות ב-1 במאי, והרג את הילדה ההיא.

1534
01:44:55,960 --> 01:44:58,555
לא, לא הרגתי!
אני אומר לך, לא הרגתי!

1535
01:44:58,660 --> 01:45:02,128
עשית! אני בטוח שזה הביא לך הקלה.
וההוכחה היא שעשית את זה שוב.

1536
01:45:02,232 --> 01:45:06,234
אהבת את זה, אה? קורעים את בגדיהם,
להעליב אותם. אתה סידרת ציונים.

1537
01:45:06,339 --> 01:45:07,641
אני לא עשיתי את זה.

1538
01:45:07,920 --> 01:45:09,494
לא, לא הרגתי.

1539
01:45:10,324 --> 01:45:12,630
אני אומר לך, לא הרגתי.

1540
01:45:22,514 --> 01:45:24,069
שלום?
כֵּן.

1541
01:45:27,102 --> 01:45:28,151
מַה?

1542
01:45:30,729 --> 01:45:31,777
לֹא!

1543
01:45:33,316 --> 01:45:34,870
רק רגע.

1544
01:45:47,378 --> 01:45:48,933
זה לא יכול להיות!

1545
01:45:56,440 --> 01:45:58,519
התקשר לרופא התורן.

1546
01:45:58,747 --> 01:46:00,320
אתה, בואי איתי.

1547
01:46:00,791 --> 01:46:02,226
מה קורה?

1548
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
3 פצעי דקירה,
ורביעי בגובה הצוואר.

1549
01:46:05,213 --> 01:46:07,642
הגריסה עשויה להיות שונה.

1550
01:46:07,808 --> 01:46:09,887
יהיה קשה להקים.

1551
01:46:10,691 --> 01:46:14,677
אחרת, היא לא ברונטית או שמנמנה.
נפגע לא בחזה, אלא בגב.

1552
01:46:14,781 --> 01:46:16,529
כמובן, התוצאה הסופית זהה.

1553
01:46:18,333 --> 01:46:21,602
אבל אני בטוח שזו הייתה החליפה שלו.
לא יכולתי לטעות.

1554
01:46:22,440 --> 01:46:26,355
לא יכול להיות ששנינו טעינו
מההתחלה, אדוני. לא שנינו.

1555
01:46:28,042 --> 01:46:29,073
הגברת הזקנה!

1556
01:46:29,370 --> 01:46:32,499
לך תביא לי את הגברת הזקנה.
ולהביא אותה, ברצון או לא.

1557
01:46:32,603 --> 01:46:33,647
תלך.

1558
01:46:33,747 --> 01:46:34,848
היי, לוקאס!

1559
01:46:53,184 --> 01:46:54,259
מי האישה?

1560
01:46:59,946 --> 01:47:01,520
נא לשבת.

1561
01:47:19,218 --> 01:47:22,347
המחמאות שלי, כבודו.
המקורות שלך עובדים מהר.

1562
01:47:24,015 --> 01:47:25,655
מה שחשוב זה שאתה יודע.

1563
01:47:25,755 --> 01:47:28,874
אני עושה בכורח.
התעורר באישון לילה.

1564
01:47:29,504 --> 01:47:33,375
אני מעדיף לא לחזור על מה שהמחוזי
עורך דין אמר לי. זה היה מקסים.

1565
01:47:33,514 --> 01:47:37,682
נאלצתי להגיד לו שחתמתי בשלילה
צו. ולא יחתום על אף אחד.

1566
01:47:38,522 --> 01:47:41,770
כדאי לשחרר את האיש הזה בתוך
שעה. אתה שומע, ידידי? שעה אחת.

1567
01:47:41,870 --> 01:47:43,804
תוך דקה, כבודו.

1568
01:47:45,210 --> 01:47:48,059
כן, כן, אל תדאג.
מ' ליוטרד כאן.

1569
01:47:49,684 --> 01:47:51,502
לילה טוב, כבודו.

1570
01:47:52,506 --> 01:47:54,708
שמעת, יועץ.
אני מחזיר לך את הלקוח שלך.

1571
01:47:54,820 --> 01:47:57,396
תטפל בו.
יש לי הרגשה שנצטרך אותו שוב.

1572
01:47:57,496 --> 01:47:59,802
אתה לא מוצא את האירוניה הזו
קצת לא מתאים?

1573
01:47:59,907 --> 01:48:01,462
לצערי, זה כל מה שנשאר לי.

1574
01:48:01,567 --> 01:48:04,695
אני אקח אותו הביתה. אלא אם כן תמצא
זה יותר נבון לקחת אותו איתך.

1575
01:48:04,799 --> 01:48:06,599
כל עוד יש לי את המילה שלך.

1576
01:48:17,527 --> 01:48:20,445
- האם הוא בכושר ללכת הביתה?
כן. אז, שלח אותו הביתה.

1577
01:48:21,048 --> 01:48:22,954
שלח מישהו איתו במונית.

1578
01:48:23,058 --> 01:48:25,959
בוא, מ' מאורין. אתה הולך הביתה.
קדימה.

1579
01:48:28,597 --> 01:48:31,255
לאפוינט, אני מעדיף
אתה לוקח את הדלת האחורית.

1580
01:48:31,394 --> 01:48:34,383
תגיד, הוא נראה קצת בהלם.
ניערת אותו?

1581
01:48:34,487 --> 01:48:38,629
לא. ובכל זאת אנחנו מדברים על חצי-שנינה אמיתית מי
יכול להשתמש בכמה מכות, אני אומר לך.

1582
01:48:38,744 --> 01:48:40,981
אין לי מה להגיד. לך, לך.

1583
01:48:45,385 --> 01:48:47,954
- הם כאן.
- לא יותר מדי צרות?

1584
01:48:48,076 --> 01:48:51,345
– וכאשר ראו זה את זה?
- אין תגובה. כאילו מעולם לא נפגשו.

1585
01:49:05,018 --> 01:49:08,193
ובכן, גבירותיי, אתן יכולות להיות מאושרות.
יקיריכם חופשי.

1586
01:49:08,298 --> 01:49:10,752
הגוזל התינוק שלך בדיוק עזב.
הוא יכול להתחיל להרוג שוב.

1587
01:49:10,852 --> 01:49:11,853
מַה?

1588
01:49:11,957 --> 01:49:14,948
כי הוא כבר נהרג 4 פעמים.
אני יודע את זה, וגם אתה!

1589
01:49:15,971 --> 01:49:19,099
ילד הפלא. האמן.
4 פעמים!

1590
01:49:19,954 --> 01:49:23,083
- רוצח המארה. זה הוא.
- אבל זה שטויות!

1591
01:49:23,188 --> 01:49:25,020
אתה לא חושב על זה ברצינות,
מ' מאיגרט.

1592
01:49:25,120 --> 01:49:28,493
- זה מפלצתי, גרוטסקי! אני תוהה...
- יש לך וידוי?

1593
01:49:28,598 --> 01:49:31,464
- אבל זה יותר מדי...!
- אז תהיה בשקט!

1594
01:49:34,130 --> 01:49:35,702
ואתה ידעת את זה.

1595
01:49:36,893 --> 01:49:40,511
אַתָה. ידעת את זה בלילה שבאת
לבית שלי. אה, לא להרבה זמן...

1596
01:49:40,615 --> 01:49:44,783
אולי תספר לי את הרגע המדויק?
- הדקה! כשפתחתי את הארון.

1597
01:49:44,967 --> 01:49:47,186
כי זיהית מיד
החליפה שלא הייתה שלו.

1598
01:49:47,290 --> 01:49:50,035
ואת זה ידעת אז
מרסל יצא, ואיפה!

1599
01:49:50,139 --> 01:49:51,139
אל תענה!

1600
01:49:51,686 --> 01:49:54,290
אין לך את הזכות לחקור אותנו
ללא עורך דין נוכח!

1601
01:49:54,508 --> 01:49:57,899
ואתה, כשעזרת לו להשתנות
חליפות, גם אתה ידעת את זה!

1602
01:49:58,423 --> 01:50:00,869
אף אחד מכם לא מצמץ.
אהבה היא גדולה.

1603
01:50:00,974 --> 01:50:03,684
אהבת את מרסל שלך.
- אני בהחלט מקווה שכן!

1604
01:50:03,805 --> 01:50:06,008
אתה יכול להיות גאה, ולמען מטרה.

1605
01:50:06,174 --> 01:50:09,180
החמיאה לך זווית ה"אמן".
זה ניחם אותך מהאב, מ...

1606
01:50:09,293 --> 01:50:12,700
מהבור, מהקצב.
כי היה לו מקצוע, השוטה המסכן.

1607
01:50:12,814 --> 01:50:14,544
מסחר...

1608
01:50:14,910 --> 01:50:17,007
גברתי מורין, את מפלצת.

1609
01:50:17,855 --> 01:50:20,023
אבל מעל הכל, מפלצת של טיפשות...

1610
01:50:20,304 --> 01:50:23,165
- אתה מתנהג כמו...
- ...והבל...

1611
01:50:23,812 --> 01:50:25,970
... רכושני, מרושע...

1612
01:50:26,390 --> 01:50:30,102
אבל בעיקר, אתה טיפש!
ואני מתכוון, טיפש!

1613
01:50:30,312 --> 01:50:33,173
כי פגעת בנך.
הרחקתם אותו מאביו,

1614
01:50:33,277 --> 01:50:36,435
מבנים בגילו, מהכל
שיכול לגרום לילד לחבב אחרים.

1615
01:50:36,535 --> 01:50:40,406
כי הוא לא כמו אחרים! וזה,
שניכם יודעים. תשאל את אשתו.

1616
01:50:41,455 --> 01:50:45,623
אולי מרסל היה מוכשר. אבל לא
לכל דבר. וזו עבודת היד שלך.

1617
01:50:46,017 --> 01:50:49,705
הכינור הקטן, הפסנתר הקטן,
הסונטות הקטנות...

1618
01:50:49,810 --> 01:50:52,112
הדיוקן של אמא, יקירי הקטנה של אמא.

1619
01:50:52,212 --> 01:50:55,559
ערב חתונתו, אתה כנראה
הוא עדיין ישן עם דובון.

1620
01:50:55,852 --> 01:50:58,823
קברת אותו בילדותו.
הפכת אותו לפגר.

1621
01:50:58,936 --> 01:51:00,639
כל אחת בדרכה.

1622
01:51:01,041 --> 01:51:04,008
כי אז לקחת את השרביט.
נערץ מתמיד, מרסל ההוא.

1623
01:51:04,183 --> 01:51:06,848
אין ספק שהוא התחתן כדי לקבל קצת
שלום, שינוי נוף.

1624
01:51:06,953 --> 01:51:08,630
אבל הוא הצליח לשנות רק נקבות.

1625
01:51:08,735 --> 01:51:10,245
כי היא לקחה אותו, היקר שלך.

1626
01:51:10,345 --> 01:51:11,471
עם הנדוניה שלה.

1627
01:51:11,610 --> 01:51:14,581
אני אגיד! הוא לא יורק
על נוחות חומרית, האמן.

1628
01:51:14,764 --> 01:51:16,950
הוא העדיף את Quai Blériot על Rue Turenne.

1629
01:51:17,081 --> 01:51:20,392
מצייר כושל, הוא הפך למזויף
דקורטור. היי, כשיש לך כישרון...

1630
01:51:20,531 --> 01:51:22,166
מביש! זה מביש!

1631
01:51:22,272 --> 01:51:25,121
נערץ ונאכל.
היית האישה האידיאלית.

1632
01:51:25,278 --> 01:51:26,588
אמא טרייה.

1633
01:51:26,884 --> 01:51:30,458
אבל זו לא הסתפקה בה
להכניס אותו למיטה. היא ישנה בו.

1634
01:51:30,564 --> 01:51:32,328
אמא עם צרכים.

1635
01:51:32,432 --> 01:51:35,212
צריך היא בסופו של דבר
הולך למקום אחר כדי לספק.

1636
01:51:35,313 --> 01:51:36,363
זוֹנָה!

1637
01:51:36,469 --> 01:51:38,453
זונה קטנה ומלוכלכת!
אני לא מופתע.

1638
01:51:38,559 --> 01:51:40,332
ובכן, המטומטם הופתע.

1639
01:51:40,437 --> 01:51:44,264
ומכיוון שלא העז להרוג אותה, הוא
פיצה על זה על אחרים. הבנות המסכנות.

1640
01:51:44,867 --> 01:51:45,867
מַה?

1641
01:51:46,614 --> 01:51:47,663
זה נעשה.

1642
01:51:47,882 --> 01:51:50,503
אז הוא חזר לקוואי בלריוט,
היקירה.

1643
01:51:50,695 --> 01:51:54,022
- לא. הוא אמר לנהג, Rue Turenne.
- למה אתה מתכוון, רו טורן?

1644
01:51:54,122 --> 01:51:57,356
אתה רואה, אתה רואה! המסכן לא
לחפש מקלט בביתה.

1645
01:51:57,456 --> 01:52:01,421
הוא הלך לאמא שלו! הבית שלו. זה
מקום אחר מעולם לא היה ביתו. לְעוֹלָם לֹא!

1646
01:52:01,527 --> 01:52:04,965
- ילדים יודעים מי אוהב אותם. - להישאר
יושבים. - הוא מחכה לי! - שב!

1647
01:52:05,065 --> 01:52:06,065
פְּרָאִי!

1648
01:52:09,601 --> 01:52:12,729
הכל מסתכם ב
מי מכם אוהב אותו יותר.

1649
01:52:13,183 --> 01:52:16,835
מי מכם הרג הלילה א
אישה ברחוב ז'רנטה?

1650
01:52:17,701 --> 01:52:21,563
מי מכם ביצע פשע
דומה לשלו, בתקווה להציל אותו?

1651
01:52:21,666 --> 01:52:22,751
איזה מהם?

1652
01:52:23,685 --> 01:52:27,286
- זה הלילה עלה על השני.
אני אעשה הכל בשביל הבן שלי.

1653
01:52:27,512 --> 01:52:29,645
בכל מקרה, היא הימרה בראשה.

1654
01:52:30,038 --> 01:52:33,833
מאורין ישמור על שלו. הם ידביקו אותו
בבית מקלט, עם מיטה משלו, הצעצועים שלו...

1655
01:52:33,938 --> 01:52:35,184
הוא יתרגש.

1656
01:52:35,292 --> 01:52:39,075
אבל כבר 4 חודשים, פריז הייתה
מבועת. והמושבעים לא יסלחו על כך.

1657
01:52:39,180 --> 01:52:41,277
האישה היא שתשלם.

1658
01:52:41,530 --> 01:52:45,234
הלילה הזה הקריב קורבן עילאי
ואהבה אותו יותר מהשני.

1659
01:52:45,400 --> 01:52:49,333
- יותר ממה שאי פעם אפשר לאהוב אותו.
אף אחד לא אוהב אותו כמוני. אַף אֶחָד לֹא!

1660
01:52:50,005 --> 01:52:53,567
- זה אתה? לא אכפת לי מה הוא עשה.
- זה אתה? - אפילו לא אכפת לי לדעת.

1661
01:52:53,667 --> 01:52:57,739
- אז תגיד את זה! זה כל מה שאני רוצה לדעת!
זה אתה? אה, נכון? - כן! כֵּן! עשיתי את זה.

1662
01:52:57,844 --> 01:53:01,217
עשיתי את זה! הרגתי. הוא הילד שלי.
הייתה לי זכות, כל זכות.

1663
01:53:08,097 --> 01:53:10,719
- היכן התרחש הפשע?
- Rue Jarente.

1664
01:53:10,823 --> 01:53:13,375
- כן, אבל איפה בדיוק?
- אני לא זוכר.

1665
01:53:13,489 --> 01:53:15,831
באיזה צבע הייתה השמלה של הקורבן?

1666
01:53:16,530 --> 01:53:19,658
השמלה הייתה כחולה, עם פסים לבנים.

1667
01:53:25,109 --> 01:53:26,630
זה נכון.

1668
01:53:32,632 --> 01:53:34,363
לוקאס.
תחזור פנימה.

1669
01:53:35,901 --> 01:53:39,238
קח את ההצהרה של גברתי מורין.
יש לי משהו אחר לעשות.

1670
01:53:41,867 --> 01:53:42,942
אני מקווה

1671
01:53:43,042 --> 01:53:45,295
אתה לא תחזור בהצהרה שלך, אה?

1672
01:53:45,714 --> 01:53:47,495
אל תדאג, מפקח.

1673
01:53:48,755 --> 01:53:50,415
אני הולך עד הסוף.

1674
01:54:51,788 --> 01:54:54,934
אבל כשהלב שר על רומנטיקה

1675
01:54:59,190 --> 01:55:02,319
אני שוכח את כל האכזבות
ושכל טוב

1676
01:55:05,908 --> 01:55:09,037
אני תמיד מאמינה שהאושר מתחיל

1677
01:55:15,016 --> 01:55:16,538
מר מרסל!

1678
01:55:17,167 --> 01:55:19,194
מה אתה עושה כאן?

1679
01:55:19,578 --> 01:55:20,853
מוריסט.

1680
01:55:21,238 --> 01:55:23,842
מה קורה איתך, מר מרסל?

1681
01:55:34,251 --> 01:55:36,383
ככה הם לא ייכנסו.

1682
01:55:44,569 --> 01:55:45,662
עזרה!

1683
01:55:45,819 --> 01:55:47,742
אתה לא רוצה?
מַדוּעַ?

1684
01:55:47,969 --> 01:55:50,083
למה אתה אף פעם לא רוצה?

1685
01:55:51,946 --> 01:55:54,102
מ' מרסל.
תעזוב אותי בשקט.

1686
01:55:54,202 --> 01:55:55,250
תהיה נחמד.

1687
01:55:56,385 --> 01:55:57,556
זוֹנָה.

1688
01:55:58,115 --> 01:56:00,196
מר מרסל, אני מתחנן בפניך.

1689
01:56:00,702 --> 01:56:01,873
זה אני.

1690
01:56:32,277 --> 01:56:33,815
מרסל, תן לי את הסכין.

1691
01:56:44,107 --> 01:56:46,151
הבטחת לי שתתנהג כמו גבר.

1692
01:56:48,913 --> 01:56:50,888
אבל למה הם לא רוצים?

1693
01:56:51,042 --> 01:56:53,157
קדימה, תהיה הגיוני. תן את זה.

1694
01:56:56,635 --> 01:56:57,683
קדימה.

1695
01:57:01,562 --> 01:57:04,271
מרסל, אני לא אשאל פעם שנייה.
קדימה, תן.

1696
01:57:06,403 --> 01:57:07,452
לָתֵת.

1697
01:57:13,747 --> 01:57:15,320
אל תגרום לי לצעוק.

1698
01:57:15,564 --> 01:57:16,665
קדימה, תן.

1699
01:57:17,137 --> 01:57:19,216
לא, אני לא רוצה.

1700
01:57:24,472 --> 01:57:26,237
קדימה, תהיה נחמד. לָתֵת.

1701
01:57:26,979 --> 01:57:28,273
בוא נלך. לָתֵת.

1702
01:57:29,077 --> 01:57:30,545
עזוב אותי!

1703
01:57:30,668 --> 01:57:32,013
תן לי ללכת.

1704
01:57:50,489 --> 01:57:53,093
אדוני, מה אנחנו לגבי הדו"ח?

1705
01:57:54,369 --> 01:57:55,942
האם עלי לראות את לוקאס?

1706
01:57:56,205 --> 01:57:58,040
אתה לא לוקח את המכונית?

1707
01:57:58,520 --> 01:58:00,817
אה, לא רגע מוקדם מדי.