1
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
hej

2
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
vstati.

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,260
Imate obiska. Poglej živo.

4
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Beckett.

5
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
Sem oče James Morris, eden od
tukajšnji kaplani.

6
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
Kako se počutiš danes?

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Cheesecake?

8
00:01:16,550 --> 00:01:20,810
Ne, hvala. Veš, naročil sem
vanilijo in prinesli so mi čokolado.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
Ubij me zdaj.

10
00:01:24,890 --> 00:01:29,910
Torej, oče, cenim, da si prišel dol
tukaj, ampak jaz sem v redu.

11
00:01:30,750 --> 00:01:34,930
No, oprosti mi, ampak večina ljudi noter
vaš položaj se zdi nekoliko drugačen.

12
00:01:35,310 --> 00:01:39,030
No, trdil bi, da večina ljudi meni
položaj, ki ga večina ljudi na splošno nima

13
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
občutek jasnosti, prisotnost duha.

14
00:01:42,130 --> 00:01:47,450
Ne mislim pretiravati, toda to lahko
biti zadnja priložnost, ki jo imaš

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
nikomur.

16
00:01:50,330 --> 00:01:51,750
Ali ni ničesar, kar bi radi delili?

17
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
Veš zakaj sem tukaj.

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
prav?

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
Vem malo.

20
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
No, saj ni res.

21
00:02:06,770 --> 00:02:12,190
Resnična zgodba je veliko več...
Impresivno.

22
00:02:13,330 --> 00:02:14,570
No, mi želiš povedati o tem?

23
00:02:17,650 --> 00:02:20,770
No... Moral bi te opozoriti.

24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
To je tragedija.

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
In sploh se ne začne pri meni.

26
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Dovolj smešno.

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,030
Začne z nekom drugim.

28
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
In s tem mislim svojo mamo.

29
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Mary Estella, rdeči tip.

30
00:02:39,110 --> 00:02:41,450
Dolgoletni prebivalec Huntingtona, Long
Otok.

31
00:02:42,930 --> 00:02:48,610
Dedinja družinskega bogastva, ocenjenega na
18, 19 milijard ZDA dolarjev.

32
00:02:50,550 --> 00:02:53,550
Zdaj se širijo govorice, da je denar
ne kupi sreče.

33
00:02:53,970 --> 00:02:57,670
To je narobe. Denar kupi srečo.
Tukaj smo vsi odrasli. Gremo dalje.

34
00:02:59,790 --> 00:03:03,650
Rekli so mi, da je tisto noč, ko je spoznala mojega
oče je bila noč kot vsaka druga.

35
00:03:06,510 --> 00:03:08,690
In s tem mislim, da je bila mlada, bogata.

36
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Kaj bi lahko šlo kdaj narobe?

37
00:03:21,390 --> 00:03:24,690
Oh, moj bog. Kaj?

38
00:03:25,050 --> 00:03:27,210
Oh, moj bog. Takoj moram iti.

39
00:03:35,790 --> 00:03:36,890
kaj počneš

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,630
ploskam

41
00:03:39,630 --> 00:03:46,490
ti za

42
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
nam pove.

43
00:03:47,730 --> 00:03:51,350
Glede na to mislim, da veste kaj
se mora zgoditi.

44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
stara sem 18 let

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Tragično.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
št.

47
00:03:57,610 --> 00:03:58,930
To bi morala biti moja odločitev.

48
00:04:01,150 --> 00:04:02,190
To bi moral biti jaz.

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
Lahko se ga znebite ali naredite kaj
vam je všeč.

50
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Ampak ne tukaj.

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,580
Ne pod to streho.

52
00:04:17,680 --> 00:04:22,820
Na ta način je postala Marija
Redfellow iz Huntingtona v New Yorku... do

53
00:04:22,820 --> 00:04:26,040
Mary Redfellow iz Bellevilla, New
Jersey.

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,200
Oče me je videl samo enkrat.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
kar je bilo dovolj, da so mu dali pljučno
embolija tam v Jersey Cityju

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Spominska bolnišnica.

57
00:04:43,200 --> 00:04:48,240
Moja mama je ostala sama, da bi delala pri
Newark Department of Motor Vehicles.

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Kmalu mi je nekaj povedala
pomembno.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,500
Morda so nas vrgli iz
družino, vendar nas niso vrgli iz

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
dedovanje.

61
00:05:00,200 --> 00:05:05,040
Glej, moj dedek je sestavil
nepreklicno zaupanje, da bi se izognili plačilu državi

62
00:05:05,040 --> 00:05:09,840
davki. To je pomenilo, da bogastvo,
vsa stvar, nepremičnine, čolni,

63
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
letala, otok ali dva, bi bila
prenese na naslednjega najstarejšega v vrsti,

64
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
ne glede na vse.

65
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
In jaz, ker sem najmlajši, bi morda
nekega dne podedovati celotno stvar.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,740
Ob predpostavki, da bom preživel druge.

67
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Samo počakati sem moral.

68
00:05:28,460 --> 00:05:29,760
Da bi vsi umrli.

69
00:05:39,370 --> 00:05:43,970
Zdaj mati samohranilka počne vse
sama, bi lahko domnevali, da je bilo življenje

70
00:05:43,970 --> 00:05:49,610
Povedal vam bom zdaj, kljub našim finančnim
hendikep,

71
00:05:50,070 --> 00:05:55,290
poskrbela je, da sem imel vso kulturo,
razred in slog visoko rojenega mladeniča

72
00:06:00,230 --> 00:06:00,670
to

73
00:06:00,670 --> 00:06:07,530
je bil

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
prvič.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,700
Prvič sem jo videl.

76
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Julia Steinway.

77
00:06:18,900 --> 00:06:21,440
Takoj sem videl, da smo mi
popolno ujemanje.

78
00:06:22,720 --> 00:06:26,700
Naj bo jasno, da ni bilo narobe. To je bilo,
brez dvoma dekle velike družabnosti

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,680
držanje, okus, čar.

80
00:06:30,180 --> 00:06:34,760
Bil sem na pravem mestu.

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Kaj delaš tukaj?

82
00:06:44,260 --> 00:06:45,440
Tvoja mama me je povabila.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
kje živiš

84
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Občina Belleville.

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
Ali živite na ulici?

86
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Kaj? Slišal sem, da ljudje tam živijo na
ulica.

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,620
Ne živim na ulici.

88
00:06:58,100 --> 00:07:00,780
In, mislim, ne bom večno tam
ker bi moral.

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,420
Slišim veliko denarja ali kaj podobnega,
torej... Veliko denarja, kaj?

90
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
Ali me poskušaš narediti vtis?

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,020
Nič hudega, če si.

92
00:07:51,620 --> 00:07:53,680
Vse je v redu, vsi. V redu je.

93
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Lyle, vidiš?

94
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Hej, Beckett?

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,820
Lahko greš z mano?

96
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Oh, moja mama je bila mlada.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,659
Zato ni bila pozorna
na prve simptome.

98
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Tudi zdravniki.

99
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
In družina. Prepričan sem, da so vedeli.

100
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Prepričan sem, da bi lahko pomagali.

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Ampak nič.

102
00:08:57,840 --> 00:09:01,580
ena beseda kaj je

103
00:09:01,580 --> 00:09:06,060
vse narobe

104
00:09:06,060 --> 00:09:10,440
moral bi imeti več kot to

105
00:09:10,440 --> 00:09:14,220
nekaj

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
v redu

107
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Pravo življenje.

108
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Kaj je mislila s tem?

109
00:10:11,400 --> 00:10:16,700
Njena zadnja zahteva je bila, da bi bila pokopana pri
mavzolej Redfella o družini

110
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
v Huntingtonu.

111
00:10:19,100 --> 00:10:25,040
Ko ni bilo odgovora, je prišla k njej
zadnje počivališče tik ob parketu

112
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
v East Orangeu.

113
00:10:28,140 --> 00:10:35,080
Ko nam Jezus pravi, jaz sem pot,
resnica in življenje, kdor ima vero,

114
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
ona res.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
V tistem trenutku sem se odločil.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
Takrat in tam.

117
00:10:42,760 --> 00:10:49,160
Šel bi naravnost k izviru in
zahtevam svoje pravično mesto pri moji pravici

118
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
domov.

119
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Upamo, da se boste dobro znašli.

120
00:11:27,600 --> 00:11:34,400
Po tem sem užival v kratkem in
barvita turneja po New Jerseyju

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,540
sistem rejništva.

122
00:11:37,320 --> 00:11:40,660
Kar zadeva Julijo, sem jo vedno manj videval.

123
00:11:42,620 --> 00:11:46,720
Dokler končno ... Nikoli ne bo.

124
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
In moral sem se vprašati.

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,680
Če se spet srečava, kdo bi bil?

126
00:11:55,720 --> 00:11:56,740
Velik uspeh?

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Ali ne?

128
00:12:05,740 --> 00:12:10,540
Kakorkoli, mnogo let kasneje sem našel
sam delam popolnoma ugledno

129
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
Takšno, kjer nosite obleko za
pisarna vsak dan.

130
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
jutro. Zgodnji ste.

131
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
gospod

132
00:12:18,300 --> 00:12:20,580
Zakaj ne skočiš na to naročilo
gor, prosim?

133
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Zgornji zahod.

134
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Še vedno sem spremljal Redfellowe in
posestvo.

135
00:12:35,140 --> 00:12:38,980
Na žalost je bila njihova umrljivost
razdražljivo nizka.

136
00:12:40,020 --> 00:12:43,860
In to sem skoraj sprejel
nikoli ne vidi niti centa bogastva.

137
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
Kakorkoli, ne v tem življenju.

138
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
In morda je bilo to v redu.

139
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Beckett?

140
00:13:03,720 --> 00:13:05,300
Ni šans.

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Vau. Oh, moj bog.

142
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
Oh, moj bog. zdravo

143
00:13:11,780 --> 00:13:13,000
ja Vau.

144
00:13:15,240 --> 00:13:16,380
Ne morem verjeti, da si to ti.

145
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Tudi jaz ne morem verjeti, da sem to jaz.

146
00:13:18,920 --> 00:13:24,440
Vau. Kaj je z, uh... Ste za
tajna služba? Oh.

147
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
ja

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
ja Ne morem govoriti o tem.

149
00:13:30,240 --> 00:13:31,500
Torej zdaj živite v mestu?

150
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Ja, razumem. vem.

151
00:13:32,880 --> 00:13:39,600
Malo... Malo zunaj. Oh,
hm... Ste še v... Kaj je bilo?

152
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Belleville.

153
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Township. prav.

154
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Si še tam?

155
00:13:46,410 --> 00:13:49,490
Kaj pa ti? Ali si še noter?
Montclair?

156
00:13:49,770 --> 00:13:56,650
ja Nekaj časa sem bil v Londonu in
takrat Dubaj, a zdaj

157
00:13:56,650 --> 00:13:57,870
Spet sem v stari državi.

158
00:13:59,610 --> 00:14:06,410
Vau. No, mislim, rad bi pravilno
dohiteti, če

159
00:14:06,410 --> 00:14:09,230
si želiš kdaj na pijačo.

160
00:14:11,110 --> 00:14:12,110
To bi bilo super.

161
00:14:12,650 --> 00:14:16,300
Ampak čas nekako, hm, samo... Čas.

162
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
seveda.

163
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
seveda. Lepo te je bilo videti.

164
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Me veseli, da si še vedno tak.

165
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
Kot... Kot kaj?

166
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
Samo... Kot ti.

167
00:14:34,840 --> 00:14:39,840
Oh, hm... Karkoli se je zgodilo z
Družinsko bogastvo Redfellow?

168
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Podedoval ga bom.

169
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
nekoč.

170
00:14:46,339 --> 00:14:48,640
No, pokliči me, ko jih ubiješ
vse.

171
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
Bilo jih je sedem.

172
00:15:48,100 --> 00:15:53,620
Sedem rdečih prijateljev hodi po zemlji, medtem ko
mama sva mrzla ležala v zemlji in jaz

173
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
živel v dupleksu.

174
00:15:57,960 --> 00:16:03,320
Če bi obrezal nekaj vej
družinsko drevo, kje naj začnem?

175
00:16:21,040 --> 00:16:27,320
Taylor Exeter Redfellow, njegov posrednik
očetovo podjetje za finančne storitve.

176
00:16:28,940 --> 00:16:31,080
Mojega bratranca ni bilo preprosto najti.

177
00:16:31,939 --> 00:16:34,880
Težko se mu je izogniti, ko že prideš kam
v bližini finančne četrti.

178
00:16:37,760 --> 00:16:44,260
Tudi če bi mi uspelo, kako

179
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
bi to naredil?

180
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
In kaj potem?

181
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
Ali bi se zgrudil od obžalovanja?

182
00:16:49,860 --> 00:16:51,040
Se predam?

183
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Priznajmo si, koga zavajam?

184
00:16:54,440 --> 00:16:58,920
Nikakor ne bi mogel biti sposoben
nekaj takega. Naj te primem za

185
00:16:58,920 --> 00:16:59,759
minuta.

186
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Mislim, da ne razumem.

187
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
Samo mislimo, da bi lahko bili srečnejši.

188
00:17:03,380 --> 00:17:05,079
Če prestopim v Jersey City?

189
00:17:05,380 --> 00:17:07,819
Je bližje kraju, kjer živiš. Imajo
parkiranje.

190
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Parkiranje?

191
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Ali govorite o pošiljanju
center?

192
00:17:12,900 --> 00:17:13,779
v redu

193
00:17:13,780 --> 00:17:15,000
Največji otrok je opustil šolo.

194
00:17:15,440 --> 00:17:18,700
Moje delo prepuščaš lastnikovim 19
-letni otrok? nič ne delam,

195
00:17:18,839 --> 00:17:20,319
moški. To ni bila moja ideja.

196
00:17:21,319 --> 00:17:24,200
Nočem delati v skladišču.

197
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Tudi zame je udobje. v redu

198
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Pomagaj mi.

199
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Daryl, prosim.

200
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
Dober sem v tem. Trdo delam. pokažem
gor. Vem, vem.

201
00:17:33,200 --> 00:17:34,580
Ali ne bi smelo biti tako?
nagrajen?

202
00:19:16,590 --> 00:19:17,529
enostavno najti.

203
00:19:17,530 --> 00:19:23,030
Nisem imel točno določenega načrta, ampak
pregovorna in dobesedna vrata so bila široka

204
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
odprto.

205
00:19:39,530 --> 00:19:44,990
Je to lahko moja priložnost, da dobim
Taylor sama?

206
00:19:46,540 --> 00:19:49,380
Na tej točki bi lahko šel domov.

207
00:19:50,620 --> 00:19:57,260
Mogoče bi imel na drug dan,
ampak kot pravi Sveto pismo, potovanje a

208
00:19:57,260 --> 00:19:59,500
tisoč milj se začne z enim samim
korak.

209
00:20:02,060 --> 00:20:03,680
Ali Sveto pismo to pravi? št.

210
00:20:18,860 --> 00:20:19,659
Hvala Bogu.

211
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
Vanj so dali prekleto malo etanola
motor.

212
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
Vzemite sidro.

213
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Pokliči prekleto Baywatch. moj čoln.

214
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Time out.

215
00:21:35,780 --> 00:21:37,760
Moram si vzeti minuto, razmisliti o tem
skozi.

216
00:21:38,740 --> 00:21:42,020
Procesiraj, kaj dejansko počnem tukaj in
če to slišim.

217
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Počakaj.

218
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
kdo si

219
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Jaz sem Beckett.

220
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Je bilo to?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Je bilo tako enostavno?

222
00:22:11,140 --> 00:22:13,320
Nerad rečem da, vendar je res.

223
00:22:13,760 --> 00:22:19,560
In če vam je vsa stvar dala a
čudno vznemirjenje, mislim, da imava ti in jaz

224
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
nekaj skupnega.

225
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
Kakorkoli, lahko verjamete, da sem se udeležil
pogreb?

226
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Oprosti.

227
00:22:53,850 --> 00:22:55,410
Ste vi Warren Redfellow?

228
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Ja, tako je.

229
00:22:59,010 --> 00:23:01,230
Zelo mi je žal za tvojo izgubo. hvala

230
00:23:02,550 --> 00:23:05,690
Nisem prepričan, da poznam tvoje ime.

231
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Jaz sem Beckett.

232
00:23:10,770 --> 00:23:12,970
Marijin sin. Jaz sem tvoj nečak.

233
00:23:15,410 --> 00:23:16,510
Zajebavaš se z mano.

234
00:23:17,970 --> 00:23:21,590
Stara 18 let, je imela pogum stati
do pasjega sina.

235
00:23:21,790 --> 00:23:24,090
Nihče od nas tega ne bi mogel narediti. ne jaz,
vsaj.

236
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
Moral bi biti bolje v stiku.

237
00:23:28,550 --> 00:23:30,670
Bil del njenega življenja, del vašega
življenje.

238
00:23:32,090 --> 00:23:35,990
Želim si, da bi dobil priložnost
poznam Taylorja. Zdel se je kot... Jaz sem

239
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
oprosti. Ne opravičuj se.

240
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Ne opravičuj se.

241
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
res.

242
00:23:41,730 --> 00:23:42,950
Veste, kdo mu je to naredil.

243
00:23:53,870 --> 00:23:55,990
Zagotavljam vam, da ni tako. jaz
ni bilo tam.

244
00:23:58,270 --> 00:24:03,490
Ko je prihajal gor, sem vedel
dobro, s katerim je šel iz rok

245
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
kartice in recept.

246
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Kakorkoli že.

247
00:24:12,030 --> 00:24:13,170
Kaj delaš, Beckett?

248
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Oh.

249
00:24:18,010 --> 00:24:21,710
Ja, od takrat je v družini
LaGuardia je bil na položaju, mislim.

250
00:24:23,020 --> 00:24:26,900
Vsaka finančna kriza za zadnjo
sto let se je začelo v sejni sobi.

251
00:24:28,380 --> 00:24:29,800
Bil sem tukaj zaradi dveh.

252
00:24:32,140 --> 00:24:34,300
V redu, dobrodošli v Inner Sanctum.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Usedi se.

254
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
To je lepo.

255
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
To steklenico sem dobil od Dicka Cheneyja.
Bolje bodi dober.

256
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Veste, dobili smo Taylorjevo mesto
spodaj.

257
00:24:49,300 --> 00:24:51,480
Drži glavo navzdol, ušesa odprta.

258
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Ja, niti malo nisem kvalificiran.

259
00:24:56,060 --> 00:25:01,020
Ne sranje, nikoli zato, ker ... Jaz samo
ne... Niti približno ni bil

260
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
bodisi.

261
00:25:03,040 --> 00:25:07,680
Tudi jaz v nekem trenutku nisem bil. Predvidevam, da
vprašanje je, ali bi bilo prav?

262
00:25:08,380 --> 00:25:12,420
Beckett, resnica je, da bi moral pomagati
ti si že zdavnaj zunaj, jaz pa ne.

263
00:25:14,420 --> 00:25:15,500
Naj to storim zdaj.

264
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
To nikoli ni bil načrt.

265
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Vendar sem potreboval službo.

266
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Razen tega morate le prihraniti
tvoja hitrost, v redu?

267
00:25:34,700 --> 00:25:36,320
Če tega ne storiš, ne morem si pomagati.

268
00:25:37,260 --> 00:25:38,500
Doma ste za naslednjo divjino.

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
v redu Pojdi.

270
00:25:41,320 --> 00:25:44,820
Hej, človek, to si že dobil po e-pošti,
ampak tukaj je tiskana kopija. Gre do

271
00:25:44,820 --> 00:25:48,640
543, torej bi morali doseči 700
blizu, kajne? Ne smeš dovoliti, da to zvoni.

272
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Odgovoriti moraš.

273
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
odgovori.

274
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
halo?

275
00:25:55,180 --> 00:25:57,700
Kako odgovorite? Tisti modri. The
modra?

276
00:25:57,900 --> 00:26:00,960
ja Ni modre barve. Ne, ni uspelo
to. Zdaj pa vas ne bom dolgočasil s

277
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
podrobnosti, ampak to bom povedal.

278
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Najbogatejši ljudje v New Yorku ne
dejansko zaslužiti karkoli denarja. Oni

279
00:26:06,400 --> 00:26:10,520
ohraniti odstotek tega, kar drugi ljudje
make, ki je veliko bolj prilagodljiv način

280
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
bivanja in enega, ki mi bolj ustreza
splošno razpoloženje.

281
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
Vse je tekoče. Govorim o dolgu.

282
00:26:14,940 --> 00:26:17,680
Samo v prvem tednu sem se naučil
jezik.

283
00:26:18,420 --> 00:26:23,260
Zavarovanje, dividenda, odbitek, ticker,
reševanje, zagon, zapiranje,

284
00:26:23,520 --> 00:26:28,320
povračilo. Laganje, goljufanje, tituliranje,
zvijača. Končno sem imel pravo službo.

285
00:26:28,820 --> 00:26:30,520
In izobrazba bi mi lahko koristila.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,120
Morda imam svoje bogastvo
nekoč kmalu obvladati.

287
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Nekega dne dovolj kmalu.

288
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
halo? Je to Beckett Redfellow,
nov najem pri W andR?

289
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Oprostite, kdo sprašuje?

290
00:26:53,420 --> 00:26:54,760
je zakonsko življenje.

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,380
Pravkar sva se vrnila s poročnega potovanja.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
Lepi Maldivi.

293
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Florida.

294
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Oh.

295
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Spomni se, ko si me zadnjič povabil ven
leto?

296
00:27:13,140 --> 00:27:16,720
Zlagal si kaki hlače in si bil videti žalosten
in patetično.

297
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Ne zazvoni.

298
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Nisem imel nič proti.

299
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Poskusi znova kdaj.

300
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Poglej kaj se zgodi.

301
00:27:33,810 --> 00:27:35,550
Poskusi ... Poskusi znova.

302
00:27:37,730 --> 00:27:38,730
Poglej kaj se zgodi.

303
00:27:45,750 --> 00:27:49,710
Ali želite ... Ali želite zgrabiti a
kdaj piti?

304
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
No, ne.

305
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Poročen sem.

306
00:27:53,530 --> 00:27:56,970
Ne, jaz... Ne, vem. Mislim, samo
ni ... Vendar upam, da bomo naleteli na vsakega

307
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
nekoč kmalu. Vedno dobim toliko ven
tega.

308
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
gremo pridi no

309
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Popoln.

310
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
Kakorkoli že.

311
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Kdo je naslednji?

312
00:28:10,840 --> 00:28:12,900
Bodi kot jaz!

313
00:28:14,620 --> 00:28:15,740
Pozdravljen, internet.

314
00:28:16,180 --> 00:28:19,080
Jaz sem Noah Redfellow. To je moje stalno prebivališče.

315
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
In kaj bi rekli, so
glavni boji kot umetnik danes?

316
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Verjetno kot sindrom prevaranta.

317
00:28:28,939 --> 00:28:33,340
v redu Ne jaz zase, ampak kot iz
drugi ljudje o meni, kjer so

318
00:28:33,360 --> 00:28:37,060
on ni, on je kot tvoje sranje,
karkoli. In to je kot, ne, stari,

319
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
sindrom prekletega prevaranta.

320
00:28:38,300 --> 00:28:40,540
Imate dnevno službo? Dnevna služba? ja

321
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Harded.

322
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
zdaj,

323
00:28:50,480 --> 00:28:56,120
Ne morem reči, da sem bil v tem profesionalec
točka, ampak.

324
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Imel sem nekoliko več samozavesti kot
prvič.

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,900
Dovolj, da veste, da lahko v resnici
pobegniti z umorom in celo dobiti

326
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
za to. Super voajerstvo, kajne?

327
00:29:06,620 --> 00:29:11,560
Tako kot umetnik, veste, nas ustvarja
sostorilec, zaradi česar smo sokrivi. je

328
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
tako genialno.

329
00:29:13,820 --> 00:29:14,840
Umetnik, kaj?

330
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
ja

331
00:29:22,180 --> 00:29:23,720
Oprosti, da to sprašujem. nisi...

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Ti nisi Noah Redfellow, kajne?

333
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
ne vem

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
sem jaz

335
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Oh, sem samo velik oboževalec.

336
00:29:36,120 --> 00:29:40,840
Ja, dobim veliko tega. Trudim se, da ne
pridi preveč v petek, ker,

337
00:29:40,960 --> 00:29:42,380
saj veste, ljudje me spremljajo.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,020
Ja, ne, ne, ne, nočem se motiti
ti. žal mi je Ne, ne, ne, veš.

339
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Veš kaj mislim?

340
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
Ta naslednji del se morda sliši nekako noro.

341
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Mislim, da ti in jaz dejansko lahko
bratranci.

342
00:29:57,160 --> 00:29:57,999
vem

343
00:29:58,000 --> 00:29:59,780
Torej ste odraščali v Newarku?

344
00:30:00,140 --> 00:30:00,979
Newark, ja.

345
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Lepo, stari. To je umazano kot kurac.

346
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Mislim, seveda.

347
00:30:05,440 --> 00:30:06,460
Joj, se razvijaš?

348
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
Uh, kaj?

349
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
Ali razvijate svoje fotografije?

350
00:30:10,900 --> 00:30:13,680
Oh, hm, ne, res ne.

351
00:30:14,000 --> 00:30:17,660
Ne, človek, moraš se razvijati. To
me kadi obnorelo.

352
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
Veste, nihče se ne razvija. In je
kot, v redu, če si popolnoma brez denarja,

353
00:30:21,640 --> 00:30:22,780
dobiti ga. Ali če nimate prostora.

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Oh, poglej.

355
00:30:24,680 --> 00:30:27,240
v redu Um, brcni to pivo.

356
00:30:27,640 --> 00:30:29,420
Popiti pivo? Ja, pij pivo.

357
00:30:29,820 --> 00:30:30,880
Kar naprej. Takole?

358
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Ja, lepo.

359
00:30:33,560 --> 00:30:34,620
Stari, to sva midva.

360
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
Vsi smo samo prekleto pijana dekleta
stranka. Ne vemo, kaj se dogaja.

361
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
huh

362
00:30:45,640 --> 00:30:50,920
Vse to sranje je naredilo podjetje v
Litva iz recikliranih zobnih ščetk

363
00:30:50,920 --> 00:30:53,020
ali tamponi ali ... Medicinski.

364
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
kadiš

365
00:30:57,970 --> 00:30:58,849
Uh, ne.

366
00:30:58,850 --> 00:31:00,950
Oh, umiram.

367
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
ja,

368
00:31:07,030 --> 00:31:08,430
res želite vedeti, kaj počnemo
tukaj gor?

369
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
Kaj?

370
00:31:10,890 --> 00:31:15,110
Staro gospo sem prepričal, da sem nehal s tem
sranje aprila, a očitno nisem.

371
00:31:15,330 --> 00:31:20,630
In tako sem zdaj samo v baraki
prekleti enota bombnik, samo kadiš, ti

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,930
veš? sranje

373
00:31:22,250 --> 00:31:25,130
Vse je zabava in igre, dokler se ne obrnejo
30.

374
00:31:25,660 --> 00:31:27,380
In potem začnejo zahtevati sranje.

375
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
prav?

376
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
imam prav? Zagotovo, ja. zagotovo.
To pravim. halo?

377
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
Oh, kurac. Govori o hudiču.

378
00:31:35,500 --> 00:31:38,560
Hm, lahko bi ohranil skrivnost, kajne?
Smo družina.

379
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
ja Ja?

380
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
hej

381
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Mislil sem, da boš prišel domov šele
pozneje.

382
00:31:45,540 --> 00:31:46,620
Se vidimo tudi ti, srček.

383
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Oh.

384
00:31:50,060 --> 00:31:53,600
Daj no, stari. Kaj? Bilo je dobesedno
kot en ali dva vpiha. Dva vdiha,

385
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
To je bilo dobesedno vse. ker jaz
moral. Ker sem kazal Beckhamu,

386
00:31:58,320 --> 00:32:03,220
tega tipa tukaj, srečal sem ga na
in očitno je moj bratranec.

387
00:32:03,560 --> 00:32:05,180
Kaj? On je moj prekleti bratranec.

388
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
hej

389
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Jaz sem Ruth.

390
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Beckham.

391
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Ime mu je Beckham, ne Beckham. sem
oprosti.

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,640
Joj, tako sem lačen, da bi dobesedno lahko jedel
Vrabec. Lahko kaj naročimo?

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
ja pridi no

394
00:32:20,700 --> 00:32:24,100
Samo poskusil bo fotografirati
si gol, zato ne počni tega.

395
00:32:24,760 --> 00:32:26,000
Torej delate v financah?

396
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Ja, razumem.

397
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Zakaj?

398
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
kaj misliš

399
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Samo mislim, ti je všeč?

400
00:32:34,980 --> 00:32:38,260
Uh, seveda. Mislim, da.

401
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Sumljivo dolg premor?

402
00:32:42,060 --> 00:32:46,500
To ni težko delo. Plačalo se bo
na neki točki. To mi je všeč.

403
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Oh. Kaj se potem zgodi?

404
00:32:50,860 --> 00:32:54,440
Kaj se zgodi, ko se izplača? prav. To
se izplača.

405
00:32:55,300 --> 00:32:56,880
Prav, ampak kaj se zgodi?

406
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
kaj se dogaja

407
00:32:59,700 --> 00:33:04,200
Mi smo samo... Čudni ste
naš gost. Ne, samo... Oprosti,

408
00:33:04,200 --> 00:33:05,039
samo radoveden.

409
00:33:05,040 --> 00:33:07,500
Ne, ne, ne, čuden si. ti si
ne biti čuden z našim gostom. Mi smo

410
00:33:07,500 --> 00:33:09,640
ob pogovoru. Ti si a
čuden stari.

411
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Ona je iz Philadelphie.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,140
kaj počneš

413
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Delam v jeansu.

414
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Enkrat je videla Cardi B golo.

415
00:33:18,060 --> 00:33:21,460
prav? Povej jim. V redu, za zapisnik,
Menjam kariero. Pravzaprav sem, sem

416
00:33:21,460 --> 00:33:22,660
pridobiti mojo izkaznico za poučevanje
zdaj.

417
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Poučevanje?

418
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Gimnazija lit.

419
00:33:25,800 --> 00:33:26,860
Srednja šola ni osvetljena.

420
00:33:27,180 --> 00:33:30,380
Zbudila me bo ob šestih zjutraj
.m. vsako jutro zaradi njenega alarma,

421
00:33:30,540 --> 00:33:34,680
potem pa si bom lastno glavo opekel v mikrovalovki
ubiti se samo zato, da bi dobil olajšanje.

422
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
v redu

423
00:33:36,320 --> 00:33:41,780
Torej gimnazija lit. Katere knjige boste
učiti? Kaj pa... Dickens, Conrad.

424
00:33:42,160 --> 00:33:43,420
v redu Zgodba o dveh mestih?

425
00:33:44,080 --> 00:33:45,140
David Copperfield.

426
00:33:45,900 --> 00:33:47,380
Samo vi morate vedeti, da on...

427
00:33:47,870 --> 00:33:50,770
Dejanski naslov knjige ni
David Copperfield. Osebna zgodovina,

428
00:33:50,910 --> 00:33:55,230
dogodivščine, izkušnje in opazovanja
Davida Copperfielda, mlajšega

429
00:33:55,230 --> 00:33:58,570
Blunderstone Rookery, ki ga nikoli
namenjena objavi na katerem koli računu.

430
00:34:00,050 --> 00:34:01,470
Sta vidva nedolžna?

431
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Kaj za vraga je to?

432
00:34:04,810 --> 00:34:08,810
Jaz sem David Copperfield. Jaz sem piflar. jaz sem a
piflar. Odrezal sem si tiča. Ne uporabljam ga

433
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
več.

434
00:34:10,350 --> 00:34:12,590
Moram iti. Pravkar sem spoznal, da sovražim oboje
od vas.

435
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
Lepo te je bilo spoznati.

436
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Ti prav tako.

437
00:34:19,100 --> 00:34:23,380
Se želite vrniti na večerjo
četrtek? Imamo skupinsko večerjo.

438
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
seveda.

439
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
Kul. v redu

440
00:34:28,520 --> 00:34:30,580
adijo Poslali vam bomo sporočilo. v redu

441
00:34:32,260 --> 00:34:36,199
To je bila popolnoma nova situacija.

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,239
Ker priznajmo si, prvič,
Imel sem srečo.

443
00:34:40,780 --> 00:34:45,000
Tokrat bi potreboval načrt. Prava
načrt.

444
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
ampak kaj?

445
00:34:47,100 --> 00:34:49,739
To je prekleta, veš, tempirana bomba.

446
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Ja, je.

447
00:34:52,460 --> 00:34:57,520
San Francisco je najslabše mesto v
Združene države Amerike. Pretenciozno je. tam

448
00:34:57,520 --> 00:34:58,339
tam ni medveda.

449
00:34:58,340 --> 00:35:01,520
Gentrificirano je. Preveč jih je
umetniki. Mislim, da je super kraj. če

450
00:35:01,520 --> 00:35:04,700
imaš otroke, imaš ocean. ste
dobil gore.

451
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Si želiš otroke?

452
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
ne vem mogoče.

453
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
Kul. Razumem. Kaj pa ti? otroci?
ja

454
00:35:10,080 --> 00:35:14,460
Oh. Mislim, ne sovražim otrok, ampak...
Počakaj.

455
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Sovražim otroke.

456
00:35:16,630 --> 00:35:17,690
Sovražim otroke.

457
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
Sovražim jih.

458
00:35:19,190 --> 00:35:23,170
Mislim, veš, ne tako kot na vzhodu
evropski otroci.

459
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
no,

460
00:35:25,270 --> 00:35:28,370
so zelo tihi, ker so
travmatizirani in zelo trdo delajo, jaz

461
00:35:32,190 --> 00:35:38,730
kaj misliš Kot izpostavljenost soncu?

462
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
Celotna stvar je bila dovolj preprosta
teorija.

463
00:36:01,240 --> 00:36:06,320
Dodajte žveplo in kalijev klorid
fotografsko stop kopel, in ste

464
00:36:06,320 --> 00:36:07,580
v bistvu izdelan dinamit.

465
00:36:09,440 --> 00:36:15,680
Mislili bi, da se je ubogi Noah slabo odločil
v čistilnih sredstvih, kot je

466
00:36:15,680 --> 00:36:19,140
steklenice, ki bi jih našli pod kuhinjo
pomivalno korito, takoj za kisom.

467
00:36:21,220 --> 00:36:26,500
Končna sestavina bi bila ena sama
iskra in nihče ne bi nikoli podvomil

468
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
od kod je to prišlo.

469
00:36:28,759 --> 00:36:33,680
Kje je, um... Kako mu je ime? ja,
Bom preveril. Bom preveril. Oh, ne, ne.

470
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Naj preverim.

471
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Ljubim tega tipa.

472
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
v redu Kako pa mu je ime? Beckett.

473
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Beckett. ja

474
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Joj, Bagel.

475
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Padeš noter?

476
00:37:02,160 --> 00:37:03,360
Vau. Ujel me je.

477
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
So te ujeli pri čem?

478
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
žal mi je

479
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Nisem si mogel pomagati.

480
00:37:10,420 --> 00:37:11,420
Hej, no, vem.

481
00:37:14,180 --> 00:37:17,280
Enostavno si ga moral imeti. Moral sem imeti
to. Predobro.

482
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
huh

483
00:37:21,540 --> 00:37:22,860
Tudi. Izvolite.

484
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
ljubezen. Bela.

485
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Basquiat.

486
00:37:29,490 --> 00:37:33,010
Hvala, da ste prišli.

487
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Lepo te je videti.

488
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Lepo te je videti.

489
00:37:54,590 --> 00:37:55,930
Nisem vedel nič boljšega.

490
00:37:57,930 --> 00:37:59,250
Reci, da me poskušaš spraviti na miru.

491
00:38:23,590 --> 00:38:27,190
Mimogrede, to je malo nezaslišano,
čas.

492
00:38:27,790 --> 00:38:32,130
in zaljubljena sva v fanta
konča mrtev, lahko tudi pokličete

493
00:38:32,130 --> 00:38:37,950
sam šerif, ampak ura je bila spuščena
in bilo je približno osem minut kasneje

494
00:38:37,950 --> 00:38:47,210
narediti

495
00:38:47,210 --> 00:38:48,810
imate kaj sočutja lilije

496
00:39:09,800 --> 00:39:14,980
Nič drugega nisem želel kot pobrati
kjer sva končala, a sem ji moral dati

497
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
čas.

498
00:39:16,080 --> 00:39:20,520
Prehitro premikanje bi bilo
precej nedžentlemensko, glede na

499
00:39:21,120 --> 00:39:25,340
In zagotovo je za to potrebovala nekaj časa
okreva in, uh, sranje. zdravo zdravo

500
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Je Beckett?

501
00:39:26,860 --> 00:39:31,680
ja Jaz sem agent Pinfield. Jaz sem z
FBI. To je moj partner, agent Matthews.

502
00:39:32,500 --> 00:39:34,420
zdravo kako si

503
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
super

504
00:39:43,280 --> 00:39:45,020
Torej ste dedič zapuščine, je
to pravilno?

505
00:39:47,220 --> 00:39:50,520
Posestvo Redfellow?

506
00:39:50,940 --> 00:39:53,860
Ne. Ne kolikor vem.

507
00:39:54,420 --> 00:39:55,520
Ne, da se tega zavedaš.

508
00:39:56,620 --> 00:40:01,180
No, moja mama, ona... Mislim, da je zrasla
Redfellow.

509
00:40:01,880 --> 00:40:04,380
Sprla sta se, a si prišel k sebi
pogreb.

510
00:40:05,260 --> 00:40:06,380
No, moj prijatelj ga ni poznal.

511
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
bil sem.

512
00:40:12,529 --> 00:40:16,110
Bog, ja, ja, bil sem prijatelj z
Noah. Torej niste pripravljeni na dedovanje

513
00:40:18,510 --> 00:40:25,130
Delam od devetih do petih, tako kot vi.
Če bi podedoval 10 milijard dolarjev,

514
00:40:25,450 --> 00:40:26,750
Mislim, da bi spremenil svoj delovni čas.

515
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
jaz tudi

516
00:40:30,810 --> 00:40:33,350
Oprostite, če vprašam, kaj je to?
vse o tem?

517
00:40:34,890 --> 00:40:39,950
seveda. Ko umreta dva družinska člana
to po vrsti, ima urad določene

518
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
protokoli.

519
00:40:48,830 --> 00:40:52,390
v redu Vsi veste, kaj pravijo, ti
moraš biti najbolj zlobni kurbin sin

520
00:40:52,390 --> 00:40:56,370
blok. No, tukaj govorim o a
fant, ki se je dvignil s tal zaradi

521
00:40:56,370 --> 00:40:58,050
biti spodoben človek.

522
00:40:59,010 --> 00:41:03,630
Začel na poštnem okencu pred desetimi meseci.
Mislim, da ste ga nekateri posrali

523
00:41:03,630 --> 00:41:04,428
način.

524
00:41:04,430 --> 00:41:06,630
Na srečo ne navajam imen, Johan.

525
00:41:07,410 --> 00:41:11,430
Ampak resno, vsem nam je všeč, ko a
dober človek malo napreduje.

526
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
Kakorkoli že, moj človek, ima stranko
že.

527
00:41:15,230 --> 00:41:18,770
Pa pojdimo nazaj na delo, kaj? Lahko
vzemite pijačo s seboj. Ne bom povedal

528
00:41:18,770 --> 00:41:19,810
šef. obljubim

529
00:41:33,210 --> 00:41:34,970
Povej mi nekaj.

530
00:41:36,370 --> 00:41:38,390
Ali res misli, da si prišel sem mimo
trdo delo?

531
00:41:40,150 --> 00:41:41,470
Tukaj je nečak, za božjo voljo.

532
00:41:44,270 --> 00:41:46,830
Povabil bi te, da ostaneš, a imam
stranka. Jaz sem vaša stranka.

533
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Potrebujem posojilo.

534
00:41:53,530 --> 00:41:57,850
Veste, moj mož je podedoval svojega
očetovo posredovalnico, vendar se ni

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,470
očetov talent za vodenje posredniške hiše.

536
00:42:00,270 --> 00:42:03,710
Nisem vedel, kako huda je bila krvavitev
dobil, ker mi nikoli ni povedal, tako da zdaj

537
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Tukaj sem.

538
00:42:05,250 --> 00:42:08,330
In ne povem mu.

539
00:42:11,270 --> 00:42:12,970
Veste, da to ni banka, kajne?

540
00:42:13,530 --> 00:42:15,290
No, to bi bil poseben primer,
kajne?

541
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Koliko potrebujete?

542
00:42:19,270 --> 00:42:21,630
Ni bogastvo, a dovolj.

543
00:42:26,730 --> 00:42:31,190
No, jaz imam odnose. Lahko grem
po ustreznih kanalih. Imeli bi

544
00:42:31,190 --> 00:42:32,530
preveri ozadje.

545
00:42:32,810 --> 00:42:33,850
Sliši se tako uradno.

546
00:42:36,210 --> 00:42:37,350
Kaj si imel v mislih?

547
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
ne vem

548
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
Mogoče nekaj pod mizo.

549
00:42:55,439 --> 00:42:58,520
Mimogrede, rad imam pisarno.
To so moji ključi.

550
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Poglej, morala bi se še enkrat pogovoriti in jaz
ne bi čakal predolgo.

551
00:43:02,860 --> 00:43:05,200
Priložnost lahko raste kot sprehod
ven skozi vrata.

552
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Ampak samo še nekaj.

553
00:43:07,240 --> 00:43:08,460
Ste že slišali za Redfellows?

554
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Kaj pa oni?

555
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Taylor?

556
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Noah?

557
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Sprašujem se, kdo je naslednji.

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,220
Če bi bil na tvojem mestu, bi bil morda nervozen.

559
00:43:23,850 --> 00:43:25,250
Pričakujem tvoj odgovor.

560
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
Do takrat pa sem prepričan, da vam bo uspelo
ubijanje.

561
00:43:42,910 --> 00:43:43,930
Verjetno ni nič.

562
00:43:45,350 --> 00:43:50,050
Kakorkoli že, moj način umora do zdaj
imel zelo malo stila.

563
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Moral sem biti bolj previden. Živjo, Ethan.

564
00:43:53,360 --> 00:43:54,600
Da, gospod? Čudno vprašanje.

565
00:43:55,380 --> 00:43:56,760
Vam je všeč 40 regular?

566
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Sem kaj?

567
00:44:23,600 --> 00:44:25,860
Ta rdeči kolega v vrsti je bil pravi
izstopajoči.

568
00:44:26,200 --> 00:44:30,840
Mislim, vsi so bili ekstremni
osebnosti, vendar je uspelo le enemu

569
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
nekaj takega.

570
00:44:33,060 --> 00:44:34,320
Karkoli že je to bilo.

571
00:44:42,100 --> 00:44:43,720
Se je vmešal v vašo voljo?

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,180
Ne. Ne.

573
00:44:45,420 --> 00:44:46,420
Uh - uh.

574
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
Ali veliko H, on, opravi vse delo za
ti?

575
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
št.

576
00:44:52,000 --> 00:44:53,260
Imaš lastno voljo.

577
00:44:55,660 --> 00:44:58,080
Uganete zakaj? Tako te je naredil.

578
00:44:58,300 --> 00:44:59,460
Dva sta bila naključje.

579
00:45:00,360 --> 00:45:03,680
Tretjič, to bi bil vzorec. To je
tvoje.

580
00:45:03,940 --> 00:45:06,920
Toda Stephenu Redfellowu jih ni manjkalo
sovražniki.

581
00:45:07,160 --> 00:45:10,820
Moškega so ovadili v dveh primerih
različne države za denar

582
00:45:10,820 --> 00:45:13,460
tožbo z njegovimi ne pozabimo
nekdanji direktor podjetja.

583
00:45:13,760 --> 00:45:19,800
Spet križišče. Torej, če Stephen
končal nekje v smetnjaku,

584
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
bi bila božja volja.

585
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Zajebava nas.

586
00:45:26,820 --> 00:45:31,260
ja Ampak nihče te ne pokliče
tri dni. To je tvoja prioriteta, v redu?

587
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
št.

588
00:45:34,000 --> 00:45:35,940
Ne, vlečejo nas za nogo, človek.

589
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Oh.

590
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Uh-huh.

591
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
Ja, to je zato, ker so resnični
posestvo, Jason.

592
00:45:43,720 --> 00:45:46,380
V redu, poglej, moram odskočiti. bom
se oglasim kasneje, prav?

593
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
V redu, mir.

594
00:45:48,340 --> 00:45:54,200
Vau! Pravkar sem bil tako prekleto navdušen
prve nedelje, kajne? Oh, daj no. Oh.

595
00:45:54,800 --> 00:45:56,740
Ben Johnson, Midwest Christian Magazine.

596
00:45:57,080 --> 00:45:59,700
Daj no, vem kdo si. Prosim,
sedi.

597
00:46:01,060 --> 00:46:04,560
Žal mi je, da se nismo mogli usesti zadnji
mesec. Pravzaprav sem bil v Koreji, roping a

598
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
cerkev tamle. To je vznemirljiva stvar.

599
00:46:06,320 --> 00:46:11,040
Koreja. To je čarobno mesto, čarobno
ljudje, zapleteni davčni zakoni.

600
00:46:12,640 --> 00:46:16,080
Mislim, da naši bralci samo želijo vedeti
človek za gibanjem.

601
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Naredimo to.

602
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Naredimo to.

603
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
Želite začeti s fotografijami?

604
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Seveda, ja.

605
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Ali mi lahko poveste o tem prav?
tukaj?

606
00:46:24,020 --> 00:46:27,830
v redu Uh, to sva jaz in predsednik
Armenija, predsednik Paname.

607
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
Glej, cerkev se je posrečila
nekaj dobrih prijateljev v preteklih letih.

608
00:46:30,910 --> 00:46:33,070
To sem jaz z El Chapom.

609
00:46:33,530 --> 00:46:37,790
Super zanimiv stari, če res,
Ne vem, pogovori se z njim.

610
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
adijo

611
00:46:40,790 --> 00:46:41,870
Pekel me je tudi za tole.

612
00:46:42,530 --> 00:46:48,150
Nisem prepričan, če to veš, ampak jaz vem
iz neke vrste znanega

613
00:46:49,730 --> 00:46:52,210
Ne vem, to samo pomeni, da so ljudje
vedno me skuša podreti, ti

614
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
izloči me iz igre.

615
00:46:53,980 --> 00:46:57,420
Samo sebi želim povedati, nič mojega
kolega JC ni imel opravka,

616
00:46:57,740 --> 00:47:01,600
To je kot, ne sovraži me samo zato
moj oče je velika stvar ali karkoli, kajne?

617
00:47:02,200 --> 00:47:04,780
Amen. Ja, razumeš. Vaše mleko je dobilo
to?

618
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Župan Kjota.

619
00:47:07,640 --> 00:47:10,400
Bog mi je položil na srce, da odprem cerkev
tudi tam. In dal mi je to.

620
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Oh, poglej to.

621
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Vau, joj, joj.

622
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Vau!

623
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Tukaj, občutite.

624
00:47:19,820 --> 00:47:21,080
Občutite konico. Občutite, kako ostro je to.

625
00:47:23,020 --> 00:47:24,240
Občuti. pridi no To moraš čutiti.

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,100
v redu Tako je prav. Samo dotakni se ga.

627
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Joj. Joj.

628
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
ja,

629
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
je kot britev, kajne?

630
00:47:31,400 --> 00:47:32,038
Tako ostro.

631
00:47:32,040 --> 00:47:34,860
Obril sem te od vse strani
tukaj, kajne? No, to sem obril

632
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
zjutraj, torej.

633
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Vedel sem, da si ti.

634
00:47:45,540 --> 00:47:48,340
Vedel sem, da je bilo, preden si vstopil
vrata. Glej, Ben Johnson se je upokojil osem

635
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
pred meseci.

636
00:47:51,220 --> 00:47:54,380
Morda so bile tudi vaše druge žrtve
neumno, da bi to sestavil, ampak ne jaz.

637
00:47:55,740 --> 00:47:57,320
Ne greš od tod, dokler ne prideš
čisto.

638
00:47:59,400 --> 00:48:00,480
Pridi čist? Kaj?

639
00:48:00,780 --> 00:48:01,900
pridi no pridi no Naj slišim.

640
00:48:02,540 --> 00:48:03,860
Slišati kaj? kaj hočeš Resnica.

641
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
pridi no

642
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Ne izpusti tega sranja.

643
00:48:07,520 --> 00:48:10,260
Glej, mislim, da si me zamenjal
nekdo drug. vem vse!

644
00:48:11,120 --> 00:48:13,480
hej Kaj hočeš povedati? Kaj storiti
hočeš, da povem? Daj mi ga!

645
00:48:13,840 --> 00:48:14,698
pridi no hej

646
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
V redu, v redu. pridi no

647
00:48:15,780 --> 00:48:17,460
v redu Spravi ga tja v zrak.

648
00:48:17,820 --> 00:48:21,470
Telovadite! V redu, v redu, v redu. Lagal sem. jaz
lagal. Lagal sem. Nisem bil ustreljen. ti si

649
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
ne, kajne?

650
00:48:22,690 --> 00:48:24,690
kdo si Beckett. Jaz sem Beckett. sem
tvoj bratranec.

651
00:48:30,710 --> 00:48:33,830
Kaj si pravkar rekel?

652
00:48:35,730 --> 00:48:38,610
Sem tvoj bratranec.

653
00:48:40,550 --> 00:48:41,550
Niste iz pošte?

654
00:48:42,430 --> 00:48:44,070
Ne pišeš uspešnice? ti si
ne tisti tip?

655
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
V redu, to je neprijetno.

656
00:49:00,520 --> 00:49:03,920
Zaradi tega dela postanem tako paranoičen,
veš

657
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
o človek,

658
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
Moral bi vedeti, da smo družina.

659
00:49:10,420 --> 00:49:11,860
Kot bi se gledal v prekleto ogledalo.

660
00:49:17,280 --> 00:49:18,340
Malo mi gre za to.

661
00:49:20,240 --> 00:49:24,420
Ali ste vedeli, da so tropanski alkaloidi
aktivna sestavina večine pre

662
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
- dodatki za vadbo?

663
00:49:26,800 --> 00:49:29,680
Če imaš stvari preveč, ti
morda doživite močan srčni napad.

664
00:49:31,360 --> 00:49:34,580
In s preveč, mislim približno 1.500
miligramov.

665
00:49:35,340 --> 00:49:38,640
Potem je bila zadnja stvar, ki jo je želela cerkev
je bila preiskava.

666
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
Prepričan sem, da veš vse o tem.

667
00:49:43,580 --> 00:49:50,560
Kakorkoli ... Končno sem dobil

668
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
nekje.

669
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
nisem bil jaz?

670
00:50:28,680 --> 00:50:29,820
Znaš obdržati skrivnost?

671
00:50:32,120 --> 00:50:33,420
Pravzaprav presenetljivo dobro.

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,340
To sem nameravala prekiniti z njim
vikend.

673
00:50:40,180 --> 00:50:46,180
In zdaj ga ni več. In vem, da sem
naj bi se počutil uničeno, ampak

674
00:50:46,180 --> 00:50:50,660
ne... jaz ne... Ne čutiš kaj
moraš čutiti.

675
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Ali sem zaradi tega grozna oseba?

676
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
št.

677
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Mislim, da te naredi poštenega.

678
00:51:03,530 --> 00:51:05,090
ne vem Mislim, da še bom
pekel

679
00:51:06,810 --> 00:51:10,010
Govoriš s tipom, ki dela naprej
Wall Street. Oh, zagotovo greš

680
00:51:10,010 --> 00:51:11,010
pekel

681
00:51:11,410 --> 00:51:12,750
Ali želite večerjo ta teden?

682
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
ja

683
00:51:16,050 --> 00:51:19,150
Moja pisarna nas lahko rezervira na
moderno. To je središče mesta.

684
00:51:20,650 --> 00:51:21,990
Nikoli nisem bil tam, a slišim, da je
odlično.

685
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
ja

686
00:51:23,930 --> 00:51:26,790
Lahko pa ostanemo preprosti in ...

687
00:51:27,340 --> 00:51:28,340
Skuhati kaj?

688
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Ja, preprosto.

689
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
Obožujem preprosto.

690
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
vem

691
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Dramatično, kajne?

692
00:51:52,360 --> 00:51:53,339
kaj počneš

693
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
kaj počneš

694
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Imeli smo dogovor.

695
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Najprej, kako si dobil moje stanovanje?

696
00:51:59,340 --> 00:52:00,660
Vzel sem ključ pred tabo.

697
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Ne, spomnim se.

698
00:52:03,660 --> 00:52:07,240
Dva klica, dve elektronski pošti, nič nazaj.

699
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Bil sem zaseden.

700
00:52:09,380 --> 00:52:10,380
s čim?

701
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
Poklici.

702
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Pojdi naprej.

703
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
pridi no

704
00:52:24,340 --> 00:52:25,780
Kako dolgo se poznava?

705
00:52:26,760 --> 00:52:28,700
Kar nekaj časa. Torej bi morali biti sposobni
da mi karkoli poveš.

706
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Jaz grem prvi.

707
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Brez denarja smo.

708
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Moj mož mi je leta lagal in je
absolutni strahopetec.

709
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
Zdaj pa pojdi.

710
00:52:37,960 --> 00:52:39,280
Nimam ti kaj povedati.

711
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Nikoli ne bi sodil.

712
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
za kaj?

713
00:52:55,340 --> 00:52:57,280
s kislimi stvarmi med nama, ne bi
to?

714
00:53:00,600 --> 00:53:01,680
Ne maram kislega.

715
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Všeč mi je sladko.

716
00:53:10,480 --> 00:53:12,020
Oh, moj bog. Julia, oprosti.

717
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Kaj? Ali me zajebavaš? oprosti.

718
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Kaj za vraga?

719
00:53:26,430 --> 00:53:27,430
hej zdravo

720
00:53:29,170 --> 00:53:31,050
To je nekakšna kulinarična katastrofa
tam.

721
00:53:31,770 --> 00:53:34,110
Oh. Oh, ne.

722
00:53:35,050 --> 00:53:36,050
Je vse v redu?

723
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
Ali želite iti ven jest?

724
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Ja, seveda.

725
00:53:39,130 --> 00:53:40,130
super

726
00:53:42,970 --> 00:53:43,828
Študentje so.

727
00:53:43,830 --> 00:53:47,650
Rad jih imam, ampak... Povej mi o tem.
Vsi želijo biti milijonarji, vendar

728
00:53:47,650 --> 00:53:49,310
od njih si želijo pravo službo.

729
00:53:50,390 --> 00:53:51,890
Vsi moramo imeti sanje, kajne?

730
00:53:52,210 --> 00:53:54,470
Razumem, ampak... No, hvala.

731
00:53:55,230 --> 00:53:56,230
Hvala.

732
00:53:59,770 --> 00:54:03,070
Mislim, mislim, da je dobro želeti več.

733
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
v redu

734
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
Pištola v glavo.

735
00:54:06,950 --> 00:54:08,670
Kaj bi sploh naredili z milijardo
dolarjev?

736
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Zakaj imaš pištolo na moji glavi?

737
00:54:10,170 --> 00:54:11,109
Odgovorite na vprašanje.

738
00:54:11,110 --> 00:54:14,110
Spravi te pištole s palčkami iz mojega obraza.
Odgovorite na vprašanje.

739
00:54:14,370 --> 00:54:15,370
ne vem

740
00:54:18,150 --> 00:54:19,410
Peljal bi te v boljšo restavracijo.

741
00:54:19,790 --> 00:54:24,330
Delo v modi je bil moj življenjski cilj,
prav?

742
00:54:24,890 --> 00:54:26,170
Kot bi imel tunelski vid.

743
00:54:26,530 --> 00:54:29,990
In zdaj lahko razmišljam samo o
čas, ki sem ga vložil.

744
00:54:30,830 --> 00:54:34,730
Vendar ne bi smeli loviti tistega, kar hočemo.

745
00:54:35,050 --> 00:54:38,690
Stvar je v tem, da mislim, da sem vedel vse
čas. Vedel kaj?

746
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Da mi ni bilo všeč.

747
00:54:41,150 --> 00:54:45,690
Da bom srečnejši delati sranje
denar in imeti kaktusov vrt.

748
00:54:48,290 --> 00:54:51,110
Samo grozljivo je sanjati majhne.

749
00:54:52,980 --> 00:54:54,600
Nihče nas ne uči, kako to narediti.

750
00:54:57,340 --> 00:55:03,160
Oprostite, ne želim vas motiti, ampak pri
na tej točki ste spoznali nekoga, imeli ste

751
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
dobra kariera.

752
00:55:04,340 --> 00:55:05,540
Ali to ni bilo dovolj?

753
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Dovolj kaj?

754
00:55:13,700 --> 00:55:19,700
Glej, nisem se izgubil. Imel sem se dobro
služba, nadobudna romanca.

755
00:55:20,300 --> 00:55:22,320
Mogoče bi moral pritisniti pavzo na ...

756
00:55:22,700 --> 00:55:24,740
sistematičnega pobijanja moje celotne družine.

757
00:55:27,120 --> 00:55:32,300
Ampak kako

758
00:55:32,300 --> 00:55:37,220
bi lahko zdaj nehal?

759
00:55:37,460 --> 00:55:40,740
Mislim, niti enega ni bilo
preiskovan kot umor.

760
00:55:41,560 --> 00:55:42,600
Sem bil tako dober?

761
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Mogoče sem bil tako dober.

762
00:55:46,040 --> 00:55:49,480
Seveda je do te točke družina imela
ugotovil, da se nekaj dogaja.

763
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
ikona za posvojitev.

764
00:55:52,660 --> 00:55:56,620
Vzemi mojo teto Cassandro. Dobila je
znan po tem, da je posvojil 11 otrok

765
00:55:56,620 --> 00:56:00,120
iz 11 različnih držav in oni
govoril 11 različnih jezikov okoli

766
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
hiša.

767
00:56:01,460 --> 00:56:07,160
telefoniram. To lahko vidimo,
prav? Ali poznamo telefon ali ga moram

768
00:56:07,160 --> 00:56:08,500
si ga vtetoviram na prekleto čelo?

769
00:56:08,740 --> 00:56:12,140
Slišala je za smrti v družini
in dobil laserski varnostni sistem

770
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
nameščena v vseh štirih njenih hišah.

771
00:56:14,600 --> 00:56:18,380
Vendar tam ni bilo varnostnega sistema
Blessings of the Desert Day Spa

772
00:56:18,380 --> 00:56:19,940
je preživela vsak torek popoldne.

773
00:56:20,300 --> 00:56:24,480
Oprostite, ker vas motim. Ponujamo
brezplačne storitve beljenja zob

774
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
do 5 ure, če te zanima.

775
00:56:26,700 --> 00:56:31,280
Imam nekaj literature o procesu,
varnostne informacije. Nisem prišel sem

776
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
prebrati.

777
00:56:35,420 --> 00:56:39,680
Blagoslovi. Posebna sestavina je bila
karbamid peroksid.

778
00:56:40,220 --> 00:56:43,420
ki je tako blizu kislemu sredstvu
našli v belilu za zobe, ki ga policija

779
00:56:43,420 --> 00:56:46,740
mislila je, da je verjetno kupila popust
-serija blagovne znamke med njeno zadnjo posvojitvijo

780
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
v Kambodžo.

781
00:56:50,260 --> 00:56:50,680
Potem

782
00:56:50,680 --> 00:57:00,520
tam je

783
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
moj stric MacArthur.

784
00:57:01,760 --> 00:57:05,360
Prihaja krilo s približno 30 vozli
od severa - severozahoda, tako da ti

785
00:57:05,360 --> 00:57:08,060
vedeti. Hvala, ampak mislim, da moram
ravnaj s prekletim vetrom, šef.

786
00:57:08,560 --> 00:57:12,380
Ta tip je bil lastnik približno polovice Nationala
Letalski in vesoljski muzej. In medtem ko ostalo

787
00:57:12,380 --> 00:57:16,720
smo načrtovali podaljšan vikend pri
Key West je načrtoval pravo potovanje

788
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
do prave lune.

789
00:57:19,200 --> 00:57:23,340
McCartney, kaj praviš na
kritiki, ki vidijo, da porabite 50 milijonov dolarjev

790
00:57:23,340 --> 00:57:25,880
poleteti v vesolje, ko bo polovica zaposlenih
nimate zdravstvenega zavarovanja?

791
00:57:26,220 --> 00:57:27,700
petdeset? Bolj kot 90.

792
00:57:28,640 --> 00:57:31,840
Poglej. Če bi lahko naredil kaj takega
za poceni, bi.

793
00:57:32,100 --> 00:57:33,460
Ampak to je neverjetno drago.

794
00:57:34,460 --> 00:57:36,380
Gost? Ja, gospod. Ste bili pregledani?

795
00:57:36,640 --> 00:57:38,440
Ja, gospod. Mimogrede, kje je moja kava?

796
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
ne.

797
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Nizka hoja.

798
00:57:42,400 --> 00:57:45,180
Vse, kar je bilo potrebno, je bila laminirana izkaznica in a
majica iz trgovskega centra.

799
00:57:48,740 --> 00:57:55,020
1500 kvadratnih metrov, tri spalnice,

800
00:57:55,220 --> 00:57:56,220
vratar.

801
00:57:56,620 --> 00:57:57,940
Ste že kdaj imeli vratarja?

802
00:57:59,049 --> 00:58:00,049
Komaj je imel vrata.

803
00:58:00,850 --> 00:58:02,670
Spremeni tvoje življenje. Sploh se ne hecam
okoli.

804
00:58:03,210 --> 00:58:05,570
To je originalni marmor iz Italije.

805
00:58:05,950 --> 00:58:08,770
In če pogledaš tja, je to razlog
plačaš denar.

806
00:58:10,870 --> 00:58:17,430
Bi želeli živeti tukaj?

807
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
z menoj?

808
00:58:22,830 --> 00:58:26,890
Vem, da je to majhna pot, ampak...

809
00:58:28,330 --> 00:58:30,170
Res bi te rad imel tukaj.

810
00:58:32,370 --> 00:58:33,630
Pravzaprav bi mi bilo všeč.

811
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Če sem iskren.

812
00:58:39,210 --> 00:58:44,090
Hm... Ja.

813
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
Tudi jaz bi to rad.

814
00:58:48,290 --> 00:58:51,510
Vem, da je mesta veliko, ampak Warrenovo
mi bo dal premostitveno posojilo in

815
00:58:51,510 --> 00:58:52,610
soseska ceni... Hej, hej.

816
00:58:54,050 --> 00:58:56,650
Všeč si mi bil, ko si živel v Newarku in
vzel avtobus.

817
00:58:57,930 --> 00:58:58,930
Saj veš, kajne?

818
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
Kaj?

819
00:59:08,850 --> 00:59:14,650
nič. Mimogrede, lahko te odpustim
kadarkoli, ampak ne bom.

820
00:59:17,330 --> 00:59:23,010
Če nadaljujem s svojo zgodbo, in je
kot, o čem govoriš? kje

821
00:59:23,010 --> 00:59:24,470
ti? In mislil sem, da sem v Island Parku.

822
00:59:28,520 --> 00:59:30,060
To je za naslednjega rdečega v vrsti.

823
00:59:30,560 --> 00:59:32,400
Verjetno lahko uganete, kdo je bil.

824
00:59:33,700 --> 00:59:38,540
Toda do zdaj si nisem mogel predstavljati, da bi dvignil a
prst proti stricu, še manj

825
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
delati človeku škodo.

826
00:59:40,400 --> 00:59:46,620
In do takrat so se stvari odvijale
dostojno dobro. Služba, življenje

827
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Bil si zadovoljen.

828
00:59:53,100 --> 00:59:54,160
Brez bogastva.

829
00:59:54,620 --> 00:59:55,760
Brez dediščine.

830
01:00:02,160 --> 01:00:05,480
Mogoče imaš prav. Mogoče sem bil zadovoljen.

831
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Dovolj vsebine.

832
01:00:10,120 --> 01:00:12,840
In mislim, da sem imel pomembnejše
stvari za razmišljanje.

833
01:00:13,100 --> 01:00:14,320
Moja mama si bo želela Zinfandel.

834
01:00:15,140 --> 01:00:17,120
Mislim, da se pravilno odločamo,
mimogrede

835
01:00:17,740 --> 01:00:23,060
Zaročna zabava na vašem domu
enostavno se počuti bolje kot v baru oz

836
01:00:23,060 --> 01:00:24,060
nekaj.

837
01:00:24,380 --> 01:00:26,520
Se popolnoma strinjam.

838
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Še vedno razmišljam o tvoji družini.

839
01:00:32,690 --> 01:00:33,690
Vse noro sranje.

840
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
v redu

841
01:00:36,350 --> 01:00:41,030
Nočem biti obseden, a ne ti
mislim, da je... Niti nisem del

842
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
ta družina.

843
01:00:42,750 --> 01:00:44,370
Karkoli se dogaja, nima nič
naredi z nami.

844
01:00:45,670 --> 01:00:46,990
Poleg tega je verjetno vseeno konec.

845
01:00:48,310 --> 01:00:49,330
Zakaj tako trdiš?

846
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
G. Redfellow?

847
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
Beckett? Redfellow?

848
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
Kako si kaj danes?

849
01:01:15,660 --> 01:01:20,040
Lepo pisarno imate tukaj.

850
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
Všeč mi je.

851
01:01:24,080 --> 01:01:27,380
Samo da razumeš, rekel si, da si
ni dedič zapuščine, kajne

852
01:01:27,380 --> 01:01:28,359
pravilno?

853
01:01:28,360 --> 01:01:29,420
Kolikor vem.

854
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
No, naredili smo malo raziskave in...

855
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
čestitke

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Vau.

857
01:01:50,290 --> 01:01:53,090
To je samo malo... Nisem imel pojma.

858
01:01:54,330 --> 01:01:56,270
Nam lahko odgovorite na nekaj vprašanj?

859
01:01:56,570 --> 01:01:57,570
Ja, oprosti.

860
01:01:57,810 --> 01:01:59,230
Res nisem imel pojma.

861
01:01:59,510 --> 01:02:00,510
Nihče se ne prepira s tabo.

862
01:02:02,480 --> 01:02:05,520
Nam lahko poveste, kje ste bili v
popoldne, če bi bil 10. april

863
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
nedelja?

864
01:02:10,640 --> 01:02:14,060
10. april, v redu. Izvolite.

865
01:02:14,300 --> 01:02:15,540
Prekleto se hecaš.

866
01:02:16,780 --> 01:02:19,040
Spominja se, kdaj in kje je kupil a
hot dog.

867
01:02:19,540 --> 01:02:20,580
Je to sploh on?

868
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
ne vem

869
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Lahko vidite, kaj je to?

870
01:02:25,740 --> 01:02:27,500
Ne vidim nič. Jaz tudi ne.

871
01:02:28,300 --> 01:02:29,520
V redu, sledi mu.

872
01:02:29,920 --> 01:02:32,460
Močan dež pada in ravnovesje je
tudi grem.

873
01:02:32,700 --> 01:02:34,420
So nekaj minut stran, zagotavljam.

874
01:02:34,660 --> 01:02:37,660
Pravim, da zavržemo vse, kar lahko osvobodimo
preden se trgi ujamejo.

875
01:02:37,900 --> 01:02:40,560
Lahko rečemo, da smo bili v to prisiljeni, kar
je res.

876
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
št.

877
01:02:44,000 --> 01:02:47,280
35 let sem si zaslužil zaupanje
teh delničarjev.

878
01:02:48,860 --> 01:02:51,120
Ne vrže me nekdo pod tovornjak
popoldne.

879
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Oh, sranje.

880
01:02:57,860 --> 01:02:58,860
Kaj?

881
01:03:13,310 --> 01:03:14,630
Pokličite rešilca!

882
01:03:19,810 --> 01:03:21,270
Daj mi to vodo, boš?

883
01:03:35,210 --> 01:03:36,270
Ne bom pogrešal besed.

884
01:03:39,410 --> 01:03:41,810
Hočeš pregnati tega zajca
dvorana, kaj?

885
01:03:43,130 --> 01:03:45,030
V redu, ta denarni zajec.

886
01:03:46,430 --> 01:03:48,050
Vsi imajo radi dobro lovljenje.

887
01:03:51,050 --> 01:03:52,310
In dober si v tem.

888
01:03:54,350 --> 01:03:58,610
Ampak tukaj sem, star sem 61 let in

889
01:03:58,610 --> 01:04:03,070
ti si edini obiskovalec, ki ga imam vse
dan.

890
01:04:24,720 --> 01:04:29,040
Na koncu dneva je to edina služba
to se splača.

891
01:04:46,340 --> 01:04:50,300
V tem nesrečnem trenutku sem
spoznal ironično resnico.

892
01:04:51,960 --> 01:04:53,500
Ostala je samo ena.

893
01:04:55,210 --> 01:04:58,310
In ali se ga znebite ali naredite, kar želite
kot.

894
01:05:01,070 --> 01:05:02,270
Ampak ne tukaj.

895
01:05:04,390 --> 01:05:05,670
Ne pod to streho.

896
01:05:10,010 --> 01:05:12,590
In mislim, da veš, da moram stati ob strani
to.

897
01:05:14,990 --> 01:05:16,250
Iz moje besede.

898
01:05:17,510 --> 01:05:19,210
Ena ostala.

899
01:05:20,910 --> 01:05:23,310
Ampak kaj je bilo koristno fantazirati, Hyde?

900
01:05:24,170 --> 01:05:26,070
Pusti vse to za mano. Hej, tukaj zadaj.

901
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Pismo za vas.

902
01:05:28,310 --> 01:05:29,310
Hvala, Brian.

903
01:05:46,310 --> 01:05:47,770
hej Povabil me je.

904
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
Kaj?

905
01:05:49,890 --> 01:05:50,890
Moj dedek.

906
01:05:51,930 --> 01:05:53,370
Na večerjo na posestvu.

907
01:05:57,710 --> 01:06:02,010
Samo, mislil sem, da si rekel, da boš
nikoli ne naredi tega. Nikoli narediti kaj? Nikoli ne srečaj

908
01:06:02,010 --> 01:06:03,110
tip. Čakaj, kdaj bo?

909
01:06:03,610 --> 01:06:05,250
Nocoj. Petek je.

910
01:06:05,490 --> 01:06:06,490
vem

911
01:06:06,690 --> 01:06:07,690
Petek.

912
01:06:07,830 --> 01:06:08,830
Oh, sranje.

913
01:06:09,610 --> 01:06:12,790
Morda ne bom več imel te priložnosti.

914
01:06:13,050 --> 01:06:14,070
Nikoli nikogar ne vidi.

915
01:06:14,350 --> 01:06:15,930
Morda ne boste več imeli te priložnosti.

916
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
ne vem

917
01:06:17,570 --> 01:06:20,550
Ja, prav imaš. Torej bodi doma ob sedmih
ali pa boš pogrešal svoje prekleto

918
01:06:20,550 --> 01:06:22,330
zaročna zabava. prav.

919
01:06:23,090 --> 01:06:24,090
seveda

920
01:06:24,150 --> 01:06:25,150
seveda

921
01:06:27,720 --> 01:06:29,140
Mimogrede, ljubim te.

922
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
Poklical te bom nazaj.

923
01:06:37,120 --> 01:06:38,500
Paket za g. Radfellowa.

924
01:06:52,420 --> 01:06:53,520
Ne pozabite dihati.

925
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Zelo pomembno.

926
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Taylor se je utopila.

927
01:07:07,520 --> 01:07:10,320
Šel je na Princeton na plavanje
štipendijo in se je utopil.

928
01:07:12,180 --> 01:07:14,520
Postal sem več kot malo sumljiv
prav takrat.

929
01:07:15,680 --> 01:07:17,700
Tako sem imel majhnega prijatelja, ki ti je sledil.

930
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
Ali niso super?

931
01:07:21,580 --> 01:07:23,440
Res sem vesela, da sem izbrala črno in
bela.

932
01:07:36,910 --> 01:07:37,910
Dokončaj.

933
01:07:40,030 --> 01:07:41,770
FBI me preiskuje.

934
01:07:42,150 --> 01:07:43,290
In vendar ste tukaj.

935
01:07:44,530 --> 01:07:46,830
Skoraj tako, kot da, ne vem, oni
nimam primera.

936
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
banane.

937
01:07:52,890 --> 01:07:55,050
V vsakem primeru bom potreboval predplačilo.

938
01:07:56,930 --> 01:07:57,808
A kaj?

939
01:07:57,810 --> 01:07:59,130
300.000 $ do 5. ure.

940
01:07:59,650 --> 01:08:01,570
sranje Končal sem s prejebavanjem.

941
01:08:01,950 --> 01:08:06,010
Zajebavaš me. Še vedno imaš
čekovna knjižica podjetja, kajne?

942
01:08:06,560 --> 01:08:07,860
Še vedno imate dostop do računa?

943
01:08:09,600 --> 01:08:10,740
Dostavite čeke mojemu možu.

944
01:08:11,720 --> 01:08:14,740
V svoji pisarni v Hobokenu čaka
rad imaš potrpežljivega kužka. Ti

945
01:08:14,740 --> 01:08:15,618
imeti 30 minut.

946
01:08:15,620 --> 01:08:18,340
Še dlje od tega bo dobila a
paket, kot sem ti ga dal.

947
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Kdo bo dobil paket?

948
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
Tvoja mala punca. Kdo ti
misliti?

949
01:08:23,920 --> 01:08:25,600
Srednja šola Cordoza v Baysideu, Queens,
prav?

950
01:08:27,600 --> 01:08:28,920
Doživela je pravi šok.

951
01:08:30,500 --> 01:08:33,899
Kolikor je vredno, sem upal na a
drugačna ureditev.

952
01:08:36,840 --> 01:08:37,880
Nekaj ​​bolj zabavnega.

953
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
No, zajebal si, Bagot.

954
01:08:48,439 --> 01:08:52,020
Pokličite Princea tukaj na Dunaju. Oni so
bom prodal P in G in mu povedal ime

955
01:08:52,020 --> 01:08:53,779
Cena. klicati? Ali mi je to dovoljeno?

956
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
Kaj?

957
01:08:55,380 --> 01:08:57,960
Takoj sem ga dobil.

958
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Ja, gospa.

959
01:09:01,200 --> 01:09:03,300
Napotili smo se proti severu po Hannovru. To je sever.
Hannover.

960
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
Oprostite, gospod!

961
01:09:22,890 --> 01:09:23,890
Oprostite?

962
01:09:31,450 --> 01:09:32,590
Ni ga tukaj.

963
01:09:33,410 --> 01:09:35,290
Je to ona?

964
01:09:36,529 --> 01:09:37,529
ja

965
01:09:37,790 --> 01:09:38,669
Tukaj sem.

966
01:09:38,670 --> 01:09:42,170
Dobil sem tvoje čeke, ti sociopat
prevarantska psica.

967
01:09:43,570 --> 01:09:45,630
Jezus Kristus, Beckett, to bi lahko bilo
bil kdorkoli.

968
01:09:47,330 --> 01:09:48,330
Prekliči.

969
01:09:48,450 --> 01:09:54,410
No, samo najprej napiši čeke, bo
ti? Želim biti... Razvedri se, Lyle.

970
01:09:55,210 --> 01:09:56,330
Kmalu bom zaslužil veliko denarja.

971
01:09:56,670 --> 01:09:58,690
Jaz ne bom zaslužil denarja, kajne?
hecam se?

972
01:09:59,110 --> 01:10:01,450
Samo vzela ga bo in odšla.

973
01:10:02,650 --> 01:10:04,150
Itak nisem tisti, ki si ga želi.

974
01:10:07,390 --> 01:10:09,790
Ampak res prihajaš gor
svet, kaj?

975
01:10:33,870 --> 01:10:39,530
Sem že zagrešil poneverbo in
napad, tako da jebi ga

976
01:11:27,840 --> 01:11:29,240
zdravo

977
01:13:11,370 --> 01:13:15,530
Zaradi neurja sem se odločil
odpovedati praznovanje nocoj.

978
01:13:17,930 --> 01:13:19,930
Ampak preprosto te nisem mogel zavrniti.

979
01:13:23,810 --> 01:13:24,810
Whitelaw.

980
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
Beckett.

981
01:13:30,730 --> 01:13:31,930
Ste prinesli apetit?

982
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
torej...

983
01:13:39,400 --> 01:13:41,740
Prebijali ste se navzgor
finančna lestvica.

984
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
Je tako prav?

985
01:13:46,660 --> 01:13:49,300
Poskušam. Razumem, da ste prišli
dolge poti.

986
01:13:50,920 --> 01:13:52,460
Moral sem res porabiti ure.

987
01:13:55,300 --> 01:13:57,340
Umazan posel, a ne?

988
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
kako to misliš

989
01:14:01,020 --> 01:14:02,020
pridi no

990
01:14:03,520 --> 01:14:05,040
Enega strokovnjaka drugemu.

991
01:14:07,790 --> 01:14:14,510
Najbrž si razbil nekaj glav, se zaletel
stran od konkurence,

992
01:14:14,870 --> 01:14:15,870
ne?

993
01:14:17,910 --> 01:14:18,970
Dve ali tri, mogoče.

994
01:14:19,430 --> 01:14:20,790
Bi kaj od tega vzeli nazaj?

995
01:14:22,550 --> 01:14:27,810
Ker takšno življenje ni odrezano
za vse, kajne?

996
01:14:32,190 --> 01:14:36,590
Veš, nekatere ljudi to utrudi,
stara.

997
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Osamljen.

998
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Žalostno.

999
01:14:45,000 --> 01:14:49,160
Jaz pa sem vedno čutil, da poznam a
določena resnica.

1000
01:14:51,300 --> 01:14:54,560
Ampak edina stvar, ki nas resnično boli
v življenju je naš lastni glas

1001
01:14:54,560 --> 01:14:55,560
vest.

1002
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Pove nam zgodbo o pravici in
narobe.

1003
01:15:01,640 --> 01:15:04,400
In če znaš obrniti glavo
ravno prav v veter.

1004
01:15:06,280 --> 01:15:08,400
ta glas lahko znižaš na a
šepetati.

1005
01:15:11,500 --> 01:15:17,260
Čez nekaj časa je morda ne boste več slišali
sploh.

1006
01:15:33,200 --> 01:15:34,980
Mimogrede, bila je moja najljubša.

1007
01:15:38,599 --> 01:15:43,940
Kupci skozi kup so vedno vedeli
kar si je želela in za kar se je bila pripravljena boriti

1008
01:15:43,940 --> 01:15:47,800
zakaj ji nisi pomagal?

1009
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
In potrebovala ga je

1010
01:15:51,720 --> 01:15:58,600
Veš kje je to

1011
01:15:58,600 --> 01:16:04,640
vse gre, kajne, daj no, jaz

1012
01:16:04,640 --> 01:16:06,420
želim ti nekaj pokazati

1013
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
Preden Charles prinese puding.

1014
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Rovska pištola.

1015
01:16:34,140 --> 01:16:36,240
Pripadal je tvojemu pra-pra-stricu.

1016
01:16:36,980 --> 01:16:38,260
prva svetovna vojna.

1017
01:16:41,820 --> 01:16:45,940
Ta stvar je uničila Nemce.
Česa takega še niso videli.

1018
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Tukaj.

1019
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Kar naprej.

1020
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
Kar naprej.

1021
01:17:02,640 --> 01:17:03,940
Narišite perlo na nekaj.

1022
01:17:11,850 --> 01:17:12,850
Samo poskusimo to.

1023
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
kam gremo

1024
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Kam?

1025
01:18:00,090 --> 01:18:01,090
domov.

1026
01:18:04,430 --> 01:18:05,570
Skoraj ste tam.

1027
01:18:13,130 --> 01:18:18,650
No... Potem raje pojdi hitro.

1028
01:20:05,509 --> 01:20:07,410
Ni izhoda!

1029
01:20:08,610 --> 01:20:10,590
Daj, utrudi se!

1030
01:20:12,110 --> 01:20:14,010
Priti v mojo hišo in me ubiti?

1031
01:20:16,630 --> 01:20:18,770
Moral sem to storiti, ko sem ga dal
priložnost.

1032
01:21:33,820 --> 01:21:39,800
Verjemite, moj zadnji umor ni bil
sploh umor, ampak popolnoma

1033
01:21:39,800 --> 01:21:41,580
zakonito dejanje samoobrambe.

1034
01:21:44,380 --> 01:21:47,160
V redu, šerifov oddelek je vključen
način.

1035
01:21:47,940 --> 01:21:50,820
v redu Samo govorili bodo s teboj,
prav? V redu, v redu.

1036
01:21:52,880 --> 01:21:55,960
Moram iti, ker imam svojega
zaročna zabava.

1037
01:21:56,880 --> 01:21:58,160
Začelo se je pred eno uro.

1038
01:21:58,640 --> 01:22:00,080
Kdo je zaročna zabava? to je moje.

1039
01:22:00,480 --> 01:22:03,240
Torej nimate nobenega odnosa s svojim
dedek?

1040
01:22:03,660 --> 01:22:05,360
Nocoj ga še nikoli nisem srečal.

1041
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Niti enkrat?

1042
01:22:07,740 --> 01:22:08,740
Nikoli.

1043
01:22:09,220 --> 01:22:12,300
Glej, če tega nisem zakonsko zavezan
tukaj, moram oditi.

1044
01:22:13,040 --> 01:22:16,200
Zakonsko nisi zavezan, ampak jaz bi
raje, če ostaneš.

1045
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
v redu

1046
01:22:56,140 --> 01:22:58,960
Dal vam bom celotno razlago.
Nekaj ​​mi prikrivaš.

1047
01:23:00,600 --> 01:23:02,420
Nekaj ste prikrivali
jaz.

1048
01:23:05,100 --> 01:23:09,960
Takoj zdaj mi moraš povedati, kaj je
gor.

1049
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Ali pa sem zunaj.

1050
01:23:36,140 --> 01:23:38,600
Včasih v življenju se moraš globoko poglobiti
dih.

1051
01:23:39,460 --> 01:23:41,480
Bodite čisti do osebe, ki jo imate radi.

1052
01:23:45,200 --> 01:23:47,080
To ni bil eden od tistih časov.

1053
01:23:48,600 --> 01:23:50,660
Povedal sem ji le, kaj bo videla na
novice.

1054
01:23:51,620 --> 01:23:53,540
Mojega dedka ni bilo več.

1055
01:23:54,940 --> 01:23:58,640
In glede bogastva, no ...

1056
01:24:49,580 --> 01:24:50,820
Pravo življenje.

1057
01:24:51,860 --> 01:24:53,180
To je moralo biti to, kajne?

1058
01:24:55,860 --> 01:24:59,520
Seveda je imela nekaj pomislekov, a mi
bi to lahko rešil kasneje.

1059
01:25:00,060 --> 01:25:01,160
Bil sem bogat.

1060
01:25:02,100 --> 01:25:06,540
In biti bogat je še boljše od tebe
predstavljajte si.

1061
01:25:17,100 --> 01:25:19,080
Veste, prej sem omenil, da je to a
tragedija.

1062
01:25:21,620 --> 01:25:22,620
Še vedno je.

1063
01:25:24,260 --> 01:25:25,500
Oh, McNamara.

1064
01:25:26,040 --> 01:25:28,400
Kakšen užitek. Lepo te je spoznati.

1065
01:25:30,060 --> 01:25:32,100
Nancy Dillard. Dillard.

1066
01:25:32,740 --> 01:25:33,740
Lepo te je spoznati.

1067
01:25:34,820 --> 01:25:36,500
Megan Pinfield, FBI.

1068
01:25:45,770 --> 01:25:47,130
Lahko zapreš ta vrata za seboj,
prosim

1069
01:25:53,850 --> 01:25:59,230
Moramo biti neotesani, ampak to je
junaško slab čas. Ja, ti si

1070
01:25:59,230 --> 01:26:01,150
aretacija. Potrebujem, da ostaneš miren in
sodelovati.

1071
01:26:01,890 --> 01:26:02,889
Aretiran sem.

1072
01:26:02,890 --> 01:26:03,669
za kaj?

1073
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Za umor.

1074
01:26:07,050 --> 01:26:08,050
od koga?

1075
01:26:09,530 --> 01:26:10,530
Lyle Archdale.

1076
01:26:55,720 --> 01:26:57,040
Lahko verjameš?

1077
01:26:58,860 --> 01:27:02,140
Po vsem tem bi šel dol za a
ubijanja sploh nisem zagrešil.

1078
01:27:02,360 --> 01:27:05,920
Zdaj želimo poslušalce opozoriti
da je Becker Redfellow prestopil mejo.

1079
01:27:06,510 --> 01:27:10,070
zato se mu sojenje odvija v
zvezno sodišče, kjer lahko umor še vedno

1080
01:27:10,070 --> 01:27:12,970
pomeni smrtno kazen za državljane
New Jersey.

1081
01:27:13,950 --> 01:27:19,490
Kot lahko vidimo iz teh varnostnih trakov,
G. Redfellow je vdrl v pisarno ob

1082
01:27:19,490 --> 01:27:25,110
približno 17.03. in potem
pojavil le štiri minute pozneje, kar

1083
01:27:25,110 --> 01:27:27,930
v skladu z ocenjenim časom
Smrt gospoda Archdalea.

1084
01:27:29,190 --> 01:27:31,590
Slišali smo od mrliškega oglednika...

1085
01:27:32,010 --> 01:27:36,110
Da oceni čas smrti
med 5.06 in 17.15 uro.

1086
01:27:36,610 --> 01:27:41,370
In slišali smo od očividca v
hodniku, ki se pozitivno identificira

1087
01:27:41,470 --> 01:27:44,730
Redfell. Gospod, ali lahko to potrdite
je morilsko orožje?

1088
01:27:45,290 --> 01:27:47,550
Lahko potrdim, da je, da.

1089
01:27:47,770 --> 01:27:50,950
In ali ste našli obtoženčevo
prstni odtisi na morilskem orožju? jaz

1090
01:27:51,170 --> 01:27:53,830
Kako prepričani ste, da so to njegove
prstni odtisi?

1091
01:27:54,210 --> 01:27:56,250
100 % sem prepričan. Odpirač za pisma.

1092
01:27:59,490 --> 01:28:00,670
Vse moje življenje.

1093
01:28:01,210 --> 01:28:02,270
Zaradi odpirača za pisma.

1094
01:28:02,530 --> 01:28:05,250
Prvi ste našli svojega
moževo telo.

1095
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
Je to pravilno?

1096
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
ja

1097
01:28:08,950 --> 01:28:12,830
Povej mi, ali si bila zaljubljena v g.
Redfellow takrat?

1098
01:28:14,970 --> 01:28:15,970
ja

1099
01:28:16,490 --> 01:28:18,010
In on s tabo?

1100
01:28:24,590 --> 01:28:28,570
Beckett Redfellow je bil zaljubljen v
jaz vse svoje življenje.

1101
01:28:31,920 --> 01:28:34,120
Nikoli si nisem mislil, da bo to storil
nekaj takega.

1102
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
žal mi je

1103
01:28:40,080 --> 01:28:41,660
Ali se obramba dvigne, prosim?

1104
01:28:43,760 --> 01:28:48,620
Po razsodbi porota ugotovi
obtoženec Beckett Redfellow kriv

1105
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
umor prve stopnje, kot je obtožen v
obtožnico in da kazen

1106
01:28:52,580 --> 01:28:57,020
of death shall be imposed. Naj
stavek zabeleži uradnik. maja

1107
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
počivaj mu dušo.

1108
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
Hvala.

1109
01:29:02,280 --> 01:29:06,100
Želim si, da bi našel pravo besedo
opišite ta trenutek v moji zgodbi.

1110
01:29:11,140 --> 01:29:18,040
Vendar ni pravice

1111
01:29:18,040 --> 01:29:19,040
besede.

1112
01:29:22,220 --> 01:29:23,300
Samo čas je.

1113
01:29:25,620 --> 01:29:26,620
In tišina.

1114
01:29:45,640 --> 01:29:49,260
Veste, da ste dobili obisk

1115
01:29:49,260 --> 01:29:58,920
dobil

1116
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
tri minute

1117
01:30:19,510 --> 01:30:21,470
Tam zadaj moraš biti pravi ulov.

1118
01:30:27,790 --> 01:30:29,230
Prihaja velik dan, kaj?

1119
01:30:32,450 --> 01:30:34,130
Spomnite se igre, ki smo jo včasih igrali
otroci?

1120
01:30:35,650 --> 01:30:39,670
Imel bi skrivnost in ti bi poskušal uganiti
kaj je bilo. bom

1121
01:30:39,670 --> 01:30:44,930
ti dam namig.

1122
01:30:46,570 --> 01:30:47,710
Vključuje rokopis.

1123
01:30:48,050 --> 01:30:49,050
Neprijeten si.

1124
01:30:51,080 --> 01:30:53,080
Ti si kepa premoga z ličili.

1125
01:30:55,800 --> 01:30:57,560
Raje bi umrl v zraku, kot bil zraven
ti.

1126
01:31:00,740 --> 01:31:01,880
Dal ti bom še en namig.

1127
01:31:05,000 --> 01:31:11,880
Lyle, ko sem ga našel takega, sem
našel nekaj drugega,

1128
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
preveč.

1129
01:31:13,620 --> 01:31:15,060
In lepo napisano, mi je uspelo.

1130
01:31:16,080 --> 01:31:19,320
Kaj je z belim? Ste fantje?
se igraš zdravnika tam zadaj? Je Lyle

1131
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
opomba?

1132
01:31:20,440 --> 01:31:22,200
Ali to hočeš reči? Je Lyle
pusti opombo?

1133
01:31:24,420 --> 01:31:27,880
Veš, mislim, da bi lahko kar odšel. jaz
bi moral oditi. V imenu vseh

1134
01:31:27,880 --> 01:31:29,180
stvari svete, to moraš sprostiti.

1135
01:31:32,340 --> 01:31:33,780
Oh, zdaj pa hočeš govoriti? kaj ti
želim?

1136
01:31:35,640 --> 01:31:39,360
kaj hočeš Kaj bi lahko
morebiti v ponudbi?

1137
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, hej, hej.

1138
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Stop.

1139
01:31:44,060 --> 01:31:45,140
Stop, stop, stop.

1140
01:31:46,460 --> 01:31:48,520
Imaš 25.

1141
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
v redu

1142
01:31:50,300 --> 01:31:51,300
Julija.

1143
01:31:51,760 --> 01:31:52,840
Julia, pridi sem, prosim.

1144
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
prosim

1145
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
v redu

1146
01:32:04,620 --> 01:32:05,620
kaj hočeš

1147
01:32:10,960 --> 01:32:12,160
Samo trenutek mi daj.

1148
01:32:15,240 --> 01:32:16,940
Umrl bom v 24 urah.

1149
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
Nočeš, da se to zgodi.

1150
01:32:19,720 --> 01:32:21,100
Vem, da ne želiš, da se to zgodi.

1151
01:32:28,700 --> 01:32:29,700
Daj mi vse.

1152
01:32:33,300 --> 01:32:34,300
Podpiši.

1153
01:33:04,330 --> 01:33:05,330
Potrebujete še kaj?

1154
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
Imaš duhovnika?

1155
01:33:11,630 --> 01:33:13,290
No, to je bilo pred nekaj urami.

1156
01:33:14,850 --> 01:33:21,230
In če te zanima, zakaj sem bil tak
miren in samozavesten za moškega,

1157
01:33:21,230 --> 01:33:27,490
usmrtiti v... To je zato, ker sem mislil
naš prijatelj

1158
01:33:27,490 --> 01:33:33,510
Julia bi lahko, uh... morda prišla skozi.

1159
01:33:34,170 --> 01:33:35,170
Na koncu.

1160
01:33:41,930 --> 01:33:43,230
Zanima me, če pride.

1161
01:33:54,490 --> 01:33:55,930
Gospod je moj pastir.

1162
01:33:56,770 --> 01:33:57,890
ne bom hotel.

1163
01:33:59,230 --> 01:34:01,950
Prisili me, da ležem v zelenju
pašniki.

1164
01:34:03,080 --> 01:34:05,460
Vodi me ob tihih vodah.

1165
01:34:06,960 --> 01:34:08,400
On obnavlja mojo dušo.

1166
01:34:09,600 --> 01:34:12,960
Vodi me po poteh
pravičnost zaradi njegovega imena.

1167
01:34:14,040 --> 01:34:17,820
Ja, čeprav hodim po dolini
sence smrti, ne bom se bal

1168
01:34:17,820 --> 01:34:18,820
zlo.

1169
01:34:19,440 --> 01:34:23,820
Ti si moja palica in palica.

1170
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Rdeči kolega.

1171
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
Prekleto ne bodo verjeli.

1172
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Prišel si.

1173
01:36:45,420 --> 01:36:46,420
v redu

1174
01:37:30,160 --> 01:37:31,520
Rekel sem ti, da je to tragedija.

1175
01:37:32,380 --> 01:37:34,160
Ne gre zame, kajne?

1176
01:37:34,720 --> 01:37:36,400
Mislim, da gre zate.

1177
01:37:36,960 --> 01:37:40,400
Z vsemi svojimi vrednotami in globoko zakoreninjenimi
pričakovanja.

1178
01:37:43,700 --> 01:37:45,360
Mislil si, da se bo to končalo drugače.

1179
01:37:46,500 --> 01:37:49,820
In v popolnem vesolju bi bilo
imajo.

1180
01:37:53,480 --> 01:37:58,020
Toda nekdo mi je nekoč rekel, da je edina
stvar, ki nas v življenju lahko prizadene, je

1181
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
glas naše lastne vesti.

1182
01:37:59,870 --> 01:38:02,170
nam pripoveduje zgodbo o pravici in
narobe.

1183
01:38:04,270 --> 01:38:10,510
Če obrnete glavo ravno prav v
veter, lahko narediš ta glas

1184
01:38:10,510 --> 01:38:11,510
na šepet.

1185
01:38:13,450 --> 01:38:18,050
In čez nekaj časa morda nikoli ne boste slišali
to sploh.

1186
01:38:56,650 --> 01:39:03,370
Adeus Paris Tropical, Adeus Brigitte
Bardot. O champanhe me fez

1187
01:39:03,370 --> 01:39:06,270
mal, kaviar já me joou.

1188
01:39:06,790 --> 01:39:13,630
Se o Manaus tava certo, na razão do
patrofi. Eu também que tô

1189
01:39:13,630 --> 01:39:16,810
pameten, živel bom v Piauí.

1190
01:39:26,440 --> 01:39:27,440
Hmm?