1 00:00:02,252 --> 00:00:06,922 Far, far away, in a distant time. 2 00:00:08,508 --> 00:00:12,302 In the outer space of this universe there was a tribe called the Tribe of Gold. 3 00:00:13,346 --> 00:00:18,017 They, who created planets and had the power to foresee the future, 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,895 called out to the still-primitive other tribes. 5 00:00:24,149 --> 00:00:28,360 "Come forth"-- those were their words. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,114 The tribes that responded to their call were 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,283 the Tribe of Silver, 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,662 the Tribe of Bronze, 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,250 and the Tribe of Hero. 10 00:00:46,379 --> 00:00:49,298 Before long, when the Tribe of Gold decided 11 00:00:49,382 --> 00:00:53,802 to leave this universe for another universe, 12 00:00:53,887 --> 00:00:58,724 a ship reached a certain planet. 13 00:00:58,808 --> 00:01:03,896 There was a baby; the only survivor on the ship. 14 00:01:03,980 --> 00:01:12,237 The Tribe of Gold ordered someone from the Tribe of Hero to protect the baby's life. 15 00:01:12,322 --> 00:01:17,910 They named the tribe that the baby belonged to the Tribe of Iron, 16 00:01:17,994 --> 00:01:22,081 recognized it as the fourth tribe that came forth into space on its own, 17 00:01:22,165 --> 00:01:25,667 and sent off a certain message. 18 00:01:25,752 --> 00:01:31,131 "Humans: the child of your destiny is here." 19 00:01:32,008 --> 00:01:38,639 Tooku kirameku hoshi ni ikudo mo watashi wa negau 20 00:01:38,723 --> 00:01:44,895 Samayoeru kodou gravitation hikareau story 21 00:01:58,493 --> 00:02:05,249 Hajimari wa itsukara owari wa nanbito shirazu 22 00:02:05,333 --> 00:02:11,380 Mayakashi demo maboroshi demo naku sakaraenu nagare 23 00:02:12,423 --> 00:02:14,174 (Kurai) 24 00:02:14,259 --> 00:02:17,636 Yami ni sumishi mamono 25 00:02:19,264 --> 00:02:21,056 (Blight) 26 00:02:21,141 --> 00:02:24,601 Tayasuku nomikomareru youni watashi wa 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,353 (Eiyuu wo motomu) 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,981 Mezame arugamama 29 00:02:29,065 --> 00:02:37,739 Arishi yume ni arasoi wa tsukimono to kami ga iunara 30 00:02:37,824 --> 00:02:42,744 Kono mi kirisaite demo looking for 31 00:02:42,829 --> 00:02:51,503 Hana wo mune ni ugokidashita kodou wa dare nimo can't stop 32 00:02:51,588 --> 00:02:55,632 Fureau ga sadame 33 00:03:13,860 --> 00:03:17,362 That is the last Nodos. 34 00:03:17,447 --> 00:03:21,450 The hope of humankind, who possesses the most powerful tribe in the universe, 35 00:03:21,534 --> 00:03:23,452 the Tribe of Hero, within... 36 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 --Survival of the missing personnel --The Peony Unit returning for resupply. 37 00:03:29,876 --> 00:03:32,085 --of the 903 Unit confirmed. --Direct it to the 839th port. 38 00:03:32,170 --> 00:03:36,131 It smashed the Tribe of Bronze's ant heap?! 39 00:04:20,927 --> 00:04:25,222 Mom... Mom! 40 00:04:45,285 --> 00:04:48,078 Subspace communication probe is now expanding. 41 00:04:48,162 --> 00:04:49,663 In 320 hours, 42 00:04:49,747 --> 00:04:54,543 the first news about discovering the Nodos will reach the Humanity Federation Council. 43 00:04:54,627 --> 00:04:55,877 Where's the Lotus Unit? 44 00:04:55,962 --> 00:04:57,671 No change in their current location. 45 00:04:57,755 --> 00:05:00,299 We don't know when the enemies will start attacking again. 46 00:05:01,676 --> 00:05:04,511 Time is running out, Princess... 47 00:05:13,896 --> 00:05:16,315 Yes, understood. 48 00:05:16,399 --> 00:05:20,736 Dhianeila-sama, the Captain is asking for your immediate return. 49 00:05:25,992 --> 00:05:28,535 This is from Dhianeila-sama. 50 00:06:04,697 --> 00:06:07,282 We have come to bring you with us. 51 00:06:07,367 --> 00:06:12,871 In order to save humankind from extinction, under the Twelve Agreements-- 52 00:06:12,955 --> 00:06:15,624 Dad and the others were saying that... 53 00:06:15,708 --> 00:06:18,335 Your dad... and the others? 54 00:06:18,419 --> 00:06:22,506 A long time ago, when they went far away... 55 00:06:22,590 --> 00:06:25,175 Far away? 56 00:06:25,259 --> 00:06:28,095 The Tribe of Gold? 57 00:06:28,179 --> 00:06:33,016 They said that if Age went with the humans, this place would go back to normal. 58 00:06:33,101 --> 00:06:36,436 If you wish to revive the environment on this planet Olone, 59 00:06:36,521 --> 00:06:40,690 we promise to bend all the wisdom of humankind to the task. 60 00:06:44,654 --> 00:06:46,363 Fuuto... 61 00:06:46,447 --> 00:06:52,911 We'll welcome your... friend... as well. 62 00:06:52,995 --> 00:06:56,915 No, because we're going to a dangerous place. 63 00:06:59,377 --> 00:07:01,378 Age is going. 64 00:07:01,462 --> 00:07:02,963 You stay here, Fuuto. 65 00:07:05,675 --> 00:07:07,467 Be back soon. 66 00:07:07,552 --> 00:07:10,846 We'll make this place just like how it was before, Fuuto. 67 00:07:20,189 --> 00:07:22,482 Dhianeila-sama has returned. 68 00:07:22,567 --> 00:07:25,694 That Nodos is with her, too, huh? 69 00:07:25,778 --> 00:07:29,823 Break out of planetary range at full speed and commence the welcoming ceremony. 70 00:07:29,907 --> 00:07:31,032 Roger. 71 00:07:31,117 --> 00:07:35,036 Well then, let's go and greet this "savior of humankind" or whatever. 72 00:07:35,121 --> 00:07:38,665 We're still on red alert, so please Master, no drinking. 73 00:07:38,749 --> 00:07:41,084 It's just a little boost to maintain good fighting spirits. 74 00:07:50,011 --> 00:07:54,764 The message from the Tribe of Gold, which has been passed on for generations... 75 00:07:54,849 --> 00:07:58,101 Believing in the message, we set out on this long journey, 76 00:07:58,186 --> 00:08:01,688 and now we have accomplished our first mission. 77 00:08:01,772 --> 00:08:06,109 Despite knowing the chances were low that we would find the fifth Nodos, 78 00:08:06,194 --> 00:08:09,821 the one to save humankind, everyone worked very hard for this mission. 79 00:08:09,906 --> 00:08:12,991 On behalf of the Yunos Royal Family, and the Humanity Federation, 80 00:08:13,075 --> 00:08:15,285 I'd like to express my deepest appreciation to all of you. 81 00:08:15,369 --> 00:08:19,331 And I'd like to hereby introduce everyone to this man, the savior of humankind. 82 00:08:42,688 --> 00:08:45,273 L-Look how raggedy he looks! 83 00:08:45,358 --> 00:08:49,236 Watch it, piss off a Nodos and there's no telling what he'll do. 84 00:08:49,320 --> 00:08:50,403 Right... 85 00:08:50,488 --> 00:08:54,491 Age-sama, this way please. Age-sama. 86 00:08:54,575 --> 00:08:57,410 A-g-e! 87 00:08:57,495 --> 00:08:59,412 He is Age-sama. 88 00:08:59,497 --> 00:09:02,332 Now, Age-sama, please come up here. 89 00:09:05,836 --> 00:09:06,920 Um... 90 00:09:07,004 --> 00:09:09,464 A-g-e! 91 00:09:12,802 --> 00:09:17,514 T-To think the princess allowed a man to walk into the forbidden circle... 92 00:09:19,308 --> 00:09:22,811 He's the first man ever who didn't pass out after getting close to the princess. 93 00:09:22,895 --> 00:09:25,981 That means he's a man with that much of a pure heart. 94 00:09:26,065 --> 00:09:32,445 Hmm... I guess we should expect that from the only human raised by the Tribe of Gold. 95 00:09:32,530 --> 00:09:34,990 I wonder if he's just different from us... 96 00:09:35,074 --> 00:09:39,744 Please take a look. These are the twelve agreements endorsed by humankind. 97 00:09:41,581 --> 00:09:43,331 What's "twelve"? 98 00:09:43,416 --> 00:09:47,335 Twelve is the number of the agreements and... 99 00:09:47,420 --> 00:09:49,421 What is "number"? 100 00:09:49,505 --> 00:09:51,464 A number is, um... 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,718 It indicates how many there are. 102 00:09:54,802 --> 00:09:57,345 What is "how many"? 103 00:09:57,430 --> 00:09:59,806 He doesn't understand the concept of numbers. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,814 Please wait, Age-sama! 105 00:10:12,987 --> 00:10:14,362 I can't believe this! 106 00:10:21,454 --> 00:10:23,622 D-Dhianeila-sama... 107 00:10:25,708 --> 00:10:29,878 Hmm, numbers are just something we invented for convenience. 108 00:10:29,962 --> 00:10:31,880 I guess they're unnecessary for the Tribe of Gold, 109 00:10:31,964 --> 00:10:34,924 which governs the truth of the universe. 110 00:10:44,852 --> 00:10:47,270 We call that "the last hope of humankind"? 111 00:10:47,355 --> 00:10:49,522 He's nothing but a... 112 00:10:49,607 --> 00:10:50,940 Monkey! 113 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 How is it? Have you found him? 114 00:10:58,908 --> 00:11:04,579 No, Father. Currently we're mobilizing all our knights for the monkey search. 115 00:11:04,664 --> 00:11:08,750 To think that even our sensors haven't been able to locate him... 116 00:11:08,834 --> 00:11:11,044 He's one troublesome monkey. 117 00:11:11,128 --> 00:11:13,088 The chief ceremony organizer was pretty depressed because 118 00:11:13,172 --> 00:11:15,882 his big day was completely ruined. 119 00:11:15,966 --> 00:11:18,885 You should go and cheer him up later. 120 00:11:20,388 --> 00:11:23,223 The Twelve Agreements, huh? 121 00:11:23,307 --> 00:11:26,768 Who'd have thought the hero that we used the entire country's resources to find would 122 00:11:26,852 --> 00:11:29,312 turn out to be a monkey that can't even count? 123 00:12:24,785 --> 00:12:26,286 He's smiling. 124 00:12:26,370 --> 00:12:29,664 He must be very excited to see nature here. 125 00:12:29,749 --> 00:12:33,752 After all, he's been living all alone on that dried-up planet. 126 00:12:33,836 --> 00:12:37,422 But if what's common knowledge here is incomprehensible to him... 127 00:12:37,506 --> 00:12:40,175 Our intelligence is being put to test. 128 00:12:40,259 --> 00:12:41,176 What? 129 00:12:41,260 --> 00:12:44,179 We must make him understand about us. 130 00:12:44,263 --> 00:12:45,930 Everything starts there. 131 00:12:46,015 --> 00:12:50,351 Y-You're telling us to educate this monkey... I mean, Age-sama? 132 00:12:50,436 --> 00:12:51,352 What? 133 00:12:51,437 --> 00:12:54,189 I don't want to! He's dirty! 134 00:12:54,273 --> 00:12:58,318 This person is indispensable to humankind. 135 00:12:58,402 --> 00:13:03,364 It is only right for us to assist him in everything. 136 00:13:03,449 --> 00:13:07,160 First, we must do something about the condition he's in. 137 00:13:18,839 --> 00:13:22,967 We have finished sealing off the farm area with bulkheads. 138 00:13:23,052 --> 00:13:25,720 We finally managed to put the monkey in the cage, huh? 139 00:13:25,805 --> 00:13:28,473 Just like the test result provided by the facility on the lifeboat, 140 00:13:28,557 --> 00:13:31,059 we detected no sign of viruses or parasites. 141 00:13:31,143 --> 00:13:34,145 Excluding the fact his brain activity level is unexpectedly high, he's healthy. 142 00:13:34,230 --> 00:13:36,689 So there's only one abnormal finding, huh? 143 00:13:36,774 --> 00:13:42,904 Correct. An unanalyzable substance in his right eye is completely fused with the optic nerve. 144 00:13:42,988 --> 00:13:48,618 The Nodos Stone... Just like what the Tribe of Gold's message says, huh? 145 00:13:49,829 --> 00:13:52,747 To bring the Nodos to where humans are... 146 00:13:52,832 --> 00:13:57,877 I thank you for sticking with me on this seemingly absurd journey, Aneasha. 147 00:13:57,962 --> 00:14:02,966 You are too kind, Your Highness. I don't dislike this journey. 148 00:14:03,050 --> 00:14:06,344 I now consider our crew my family. 149 00:14:06,428 --> 00:14:11,599 As do I. I was thinking that it would be nice if this journey went on forever. 150 00:14:11,684 --> 00:14:14,602 You should get some sleep now. 151 00:14:14,687 --> 00:14:20,441 But, at such an important time... You must be exhausted, too, Aneasha. 152 00:14:20,526 --> 00:14:24,404 Sleeping is absolutely necessary for your strength, Dhianeila-sama. 153 00:14:24,488 --> 00:14:29,492 Maintaining your well-being and quality of life is my duty. 154 00:14:29,577 --> 00:14:31,119 If you have too much trouble falling asleep, 155 00:14:31,203 --> 00:14:35,290 I'll ask a doctor to prescribe some medicine for you. 156 00:14:35,374 --> 00:14:37,000 Okay. 157 00:14:42,214 --> 00:14:47,218 The planetary immigration ship that went missing 60 cycles ago, huh? 158 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 It's a system where the people in it are allowed to die 159 00:14:49,388 --> 00:14:52,432 one by one in order to protect the last survivor. 160 00:14:52,516 --> 00:14:55,435 Only a baby survived. 161 00:14:55,519 --> 00:14:58,479 That's also what the Tribe of Gold's message says. 162 00:15:01,025 --> 00:15:05,904 I still don't know if the survival of that monkey is an advantage or disadvantage for us. 163 00:15:05,988 --> 00:15:08,573 Captain, please make a final confirmation of the route. 164 00:15:08,657 --> 00:15:10,783 Displaying the route on screen. 165 00:15:10,868 --> 00:15:14,495 Good. Begin the take-off sequence. 166 00:15:14,580 --> 00:15:18,166 Route No. L2S-527896-CYY, 167 00:15:18,250 --> 00:15:22,003 proceeding to the terminal planet at system coordinates N527694 via the common route. 168 00:15:25,382 --> 00:15:27,884 Thank you for your hard work, as always. 169 00:15:27,968 --> 00:15:29,719 Because of the impact from teleportation, 170 00:15:29,803 --> 00:15:32,972 the mind/machine axis of the aircraft gets shifted slightly. 171 00:15:33,057 --> 00:15:35,058 The variability rate of the existing coordinates could be influenced 172 00:15:35,142 --> 00:15:38,436 by one's mental condition, right? 173 00:15:38,520 --> 00:15:43,024 Any pilot who witnessed that paranormal battle would suffer quite a shock, I bet. 174 00:15:43,108 --> 00:15:46,235 Are you saying that I was thrown into confusion? 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,530 I'm just saying that a delicate aircraft can be a pain. 176 00:15:54,203 --> 00:15:57,497 Hey, did you know that they discovered a magnetic field 177 00:15:57,581 --> 00:15:59,999 on the orbital path of the Planet Olone? 178 00:16:00,084 --> 00:16:02,293 They say it's proof that an unknown technology, 179 00:16:02,378 --> 00:16:05,296 which was preventing the planet from being destroyed, really exists. 180 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 It proves that the princess was right. 181 00:16:10,135 --> 00:16:14,639 And we finally found the one who's supposed to save humankind. 182 00:16:14,723 --> 00:16:16,808 The last Nodos turned out to be a monkey. 183 00:16:20,229 --> 00:16:21,396 And we learned that the monkey 184 00:16:21,480 --> 00:16:24,607 possesses an incredible battle force that can't even be compared to ours. 185 00:16:24,692 --> 00:16:28,486 I bet it won't be recognized as Dhianeila-sama's achievement. 186 00:16:28,570 --> 00:16:31,739 The brothers from the Yunos Royal Family will end up stealing that from her anyway. 187 00:16:31,824 --> 00:16:38,287 But we can't just unleash that monkey into space and pretend that nothing ever happened. 188 00:16:39,623 --> 00:16:41,958 But I think that's exactly what she wants to do, deep down in her heart. 189 00:16:42,042 --> 00:16:45,545 The princess is willing to bet everything on this journey 190 00:16:45,629 --> 00:16:49,257 and sacrifice herself for the sake of humankind! 191 00:16:49,341 --> 00:16:53,720 And we knights are going to do our very best to fulfill her noble wish. 192 00:16:53,804 --> 00:16:56,764 I'll just follow the princess' will. 193 00:17:01,687 --> 00:17:03,771 It's like a dog and a monkey, huh? 194 00:17:03,856 --> 00:17:05,815 Why don't you go ahead and drink that? 195 00:17:10,988 --> 00:17:12,905 Gravitational disturbance, distance 1150. 196 00:17:12,990 --> 00:17:15,992 Delphi, commencing evasive maneuvers! 197 00:17:16,076 --> 00:17:18,578 Ant heaps! Five of them confirmed! 198 00:17:18,662 --> 00:17:20,246 Ambush? 199 00:17:20,330 --> 00:17:23,750 Shoot out the oboronas on the orbit line! 200 00:17:23,834 --> 00:17:28,629 The 6th area, damage on the outer shell. The 553rd block, depressurization in progress. 201 00:17:28,714 --> 00:17:29,505 What did you say? 202 00:17:29,548 --> 00:17:33,468 I'm speculating that the damage was caused by extreme high pressure from inside. 203 00:17:34,553 --> 00:17:36,679 Give me the visual on the damaged area. 204 00:17:37,890 --> 00:17:40,016 What the hell is this? 205 00:17:43,228 --> 00:17:48,024 Don't tell me he's breaking through the Argonaut's bulkheads with his bare hands? 206 00:17:48,108 --> 00:17:49,484 Where the hell is he right now? 207 00:17:52,780 --> 00:17:56,866 How is he breathing in a vacuum? 208 00:18:15,177 --> 00:18:18,346 We're going to force our way through the blockade they're building. 209 00:18:18,430 --> 00:18:20,681 Someone bring that damn monkey back into the ship! 210 00:18:22,184 --> 00:18:23,476 Age-sama. 211 00:18:26,355 --> 00:18:28,272 A-g-e. 212 00:18:28,357 --> 00:18:33,945 A-Age, it is dangerous here. What are you doing here? 213 00:18:35,697 --> 00:18:37,448 Dad told me... 214 00:18:40,410 --> 00:18:42,078 Right, Belcross? 215 00:19:25,831 --> 00:19:27,165 Belcross. 216 00:20:04,494 --> 00:20:07,788 He already knows about the agreements. 217 00:20:07,873 --> 00:20:09,248 Princess? 218 00:20:09,333 --> 00:20:10,666 He knows? 219 00:20:12,377 --> 00:20:14,670 The Tribe of Gold said that the human child 220 00:20:14,755 --> 00:20:19,133 that they took in their custody is indeed the one who possesses the Tribe of Hero within 221 00:20:19,218 --> 00:20:23,679 and will save humankind from extinction under the Twelve Agreements. 222 00:20:24,389 --> 00:20:28,768 And we made these selfish agreements. 223 00:20:29,728 --> 00:20:33,773 Item: The one whom I enter into these agreements with shall be my King. 224 00:20:33,857 --> 00:20:39,237 Item: I shall serve the King and never attempt to replace him. 225 00:20:39,321 --> 00:20:43,783 Item: I shall return the homeland Earth to the hands of the humans, 226 00:20:43,867 --> 00:20:46,535 who are called the Tribe of Iron. 227 00:20:46,620 --> 00:20:51,832 Item: I shall defeat all the survivors of the Tribe of Hero. 228 00:20:51,917 --> 00:20:55,920 Item: I shall conquer the mother planet of the Tribe of Bronze. 229 00:20:56,004 --> 00:21:00,007 Item: I shall conquer the mother planet of the Tribe of Silver. 230 00:21:00,092 --> 00:21:05,763 Item: I shall bring the Tribe of Gold's ability to foresee the future to humankind. 231 00:21:05,847 --> 00:21:11,519 Item: I shall bring the Tribe of Gold's ability to create planets to humankind. 232 00:21:11,603 --> 00:21:15,523 Item: I shall make humankind the rulers of the universe. 233 00:21:15,607 --> 00:21:18,025 Item: I will protect the one with whom 234 00:21:18,110 --> 00:21:21,195 I entered into these agreements until all the above are executed. 235 00:21:21,280 --> 00:21:26,909 Item: I must never run away or die until all the above are executed. 236 00:21:26,994 --> 00:21:32,748 Item: When these agreements are fulfilled, as long as it doesn't breach the 11th agreement, 237 00:21:32,833 --> 00:21:37,962 humankind, also known as the Tribe of Iron, shall make my wish come true. 238 00:21:50,642 --> 00:21:55,855 We can win! With that much power, we can even defeat God! 239 00:22:10,120 --> 00:22:12,079 The Tribe of Silver. 240 00:22:25,927 --> 00:22:34,101 Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo 241 00:22:34,186 --> 00:22:41,734 Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta 242 00:22:41,818 --> 00:22:47,073 Masaka kimi ni koi suru nante 243 00:22:47,157 --> 00:22:57,666 Nanige nai kaerimichi yozora no hoshi wo miage nagara 244 00:22:57,751 --> 00:23:09,512 Wazato toomawari shite kimi no kata ni motarete aruku 245 00:23:10,472 --> 00:23:21,690 Futari de ireba donna kotodemo norikoeraresou to iu kimi no 246 00:23:21,775 --> 00:23:26,737 Massugu na me wo mitsumete omou 247 00:23:26,822 --> 00:23:33,452 Kimi wo aishiteru 248 00:23:37,249 --> 00:23:41,502 Humankind's reaction when they first followed the power of the Nodos was... 249 00:23:41,586 --> 00:23:41,586 Next time on Heroic Age, Episode 3: "The Tribe of Hero."