1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[LLAMANDO A LA PUERTA]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Oye.
- Oye, ja, ja.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
JOY:
¿Mónica?

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
¿Qué hora es?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Eh, 9.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Pero afuera está oscuro.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Um, bueno, eso es porque siempre
Duerme hasta el mediodía, tonto.

8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[AMBOS RISAS]

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
Así es como se ve el 9.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Supongo que entonces me lavaré.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Mira ese amanecer.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MÓNICA SUSPIRA]

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
Realmente me estoy cansando
escabulléndose todo el tiempo.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Lo sé, yo también. Oye, ¿y si nos fuéramos?
¿para todo el fin de semana? Sin interrupciones.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
Y podríamos estar desnudos todo el tiempo.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
¿Todo el fin de semana?

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- Eso es mucho desnudo.
- Mm-hm.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Sí, podría decir que tengo una conferencia.
y puedes decir que tienes algo de chef.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Oh, siempre quise ir
¡A esta feria culinaria en Jersey!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ja, ja, está bien.
Pero sabes que no lo eres.

21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Bien. Bueno.
- Vamos.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Esperar. ¿Qué pasa con Joey?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Oye, adivina qué haré este fin de semana.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Ir a esta feria culinaria en Jersey.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
¡Qué raro! Chandler nos acaba de decir
tiene una conferencia allí. Eh.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, eso es gracioso, ja, ja. parece
La conferencia de Chandler podría haber sido...

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...en Connecticut o Vermont.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
No estoy a cargo de donde
se lleva a cabo la conferencia.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
¿Quieres que la gente piense que es
¿una conferencia falsa? Es una verdadera conferencia.

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Ey.
JOEY y MONICA: Hola.

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- ¿Raquel está aquí? Tengo que hablar con ella.
- No, ella salió de compras.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Maldición.
CHANDLER: ¿Qué está pasando?

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
Le dije a Emily que viniera.

34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
Y sólo necesito, ya sabes,
Habla con Rachel al respecto.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Espera un minuto.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Entonces, cuando Emily venga,
¿No volverás a ver a Rachel?

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
me estoy centrando en el
Parte "Puedo ver a mi esposa", está bien...

38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...y no por parte
Eso me hace hacer esto, ¿eh?

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[gruñidos]

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
¿Entonces nunca estarán juntos en la misma habitación?
¿Cómo va a funcionar eso?

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
No tengo ni idea. Quiero decir...

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Pero te aseguro que lo resolveré.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY SUSPIRA]

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
No parece que vaya a funcionar.

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Hola chicos.
- Hola.

46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Ey.
- Ey.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
RAQUEL:
¿Qué está pasando?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
Estamos volteando el colchón de Mónica.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Entonces estoy pensando, básicamente,
Lo recogemos y luego lo volteamos.

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
Eso es mejor que mi manera.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Hola chicos, ¿podrían voltear el mío también?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
CHANDLER: Oh, hombre.
PHOEBE: Ah.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
¡Ah, mira! Una carta de mi mamá.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
¿Entonces, Rach?

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Ya sabes cómo va Emily, ¿verdad?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh sí. Lo sé.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
¿Puedes oír algo?

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh, sí, alguien acaba de decir,
"¿Puedes oír algo?"

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Oye, el trasero de Joey.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
¿Qué estás haciendo?

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Recuerda cuando llegaron
en esa gran pelea y rompieron...

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
...y todos estábamos atrapados aquí
toda la noche sin comer?

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Bueno, cuando Ross dijo "Rachel" en la boda,
Pensé que iba a suceder de nuevo.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
¿Sabes? Así que escondí esto aquí.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Oh, barras de chocolate, crucigramas...

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Oh, Mad Libs. ¡Mío!

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
¿Condones?

68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Oye, no sabes cuánto tiempo
estaremos aquí.

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Quizás tengamos que repoblar la Tierra.

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
¿Y los condones son la manera de lograrlo?

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
De todos modos, todo se reduce a esto.

72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- La última vez que hablé con Emily...
- ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Nuestro perro murió!

73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- ¿Qué?
- Ay dios mío. ¡LaPooh, nuestro perro!

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
¿LaPooh sigue vivo?

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
¡Oh! Dice que fue golpeado por
un camión de helados y arrastrado por...

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...¡19 cuadras!

77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- ¡Oh! Ay dios mío.
- Cariño, te oímos llorar.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- Por favor no llores.
- ¡Es LaPooh!

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Lo sé, es LaPooh ahora mismo.
pero mejorará.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
¡No puedo creerlo! ¡Estamos aquí!

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
¡Oh, chocolates en las almohadas!
¡Me encanta eso!

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Deberías vivir con Joey.
Rollos por todas partes.

83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. Está bien, ya vuelvo.
- Bueno.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIRENA LLORANDO EN LA TV]

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
CHANDLER:
¡Ah, sí!

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Mónica, entra aquí.
¡Es una persecución de coches a alta velocidad!

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Estamos cambiando de habitación.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
¡Dios mío, nos dieron gafas!

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
No, nos dieron gafas.
con lápiz labial encima.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
Si no cambiaron las gafas,
quién sabe qué más no cambiaron.

91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Vamos, cariño. solo quiero
Este fin de semana será perfecto, ¿vale?

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- Podemos cambiar de habitación, ¿no?
- Bueno.

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Está bien, pero hagámoslo ahora.
¡Porque Chopper 5 acaba de perder su alimentación!

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Oye, entonces...

95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
¿Sabes cómo había algo?
¿Quería hablar contigo?

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh sí.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Bueno...

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
...sabes que estoy tratando de trabajar
las cosas con Emily.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mmmm.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Bueno, hay esto...

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...una cosa.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
Bien, aquí va.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[Se aclara la garganta]

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
Hice una promesa que... Oh, oye.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- ¿Qué?
- Te sangra la nariz.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- ¡Oh, Dios!
- Estás sangrando.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ah, otra vez no.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
Esto sucedió cuando murió mi abuelo.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
Es... Uf, lo siento.

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, asqueroso, tío.

111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
Bueno. Entonces lo siento.
¿Qué querías decirme?

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Eh...
- Uf.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RAQUEL RESOPLA]

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Lo siento. Lo siento.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
Bueno.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Yo, eh...

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Ya no puedo verte.

118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Sí, lo sé, es ridículo.
Yo tampoco puedo verte.

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
Creo que encontrarás esta habitación.
más a tu gusto.

120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
Vale, genial.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIRENA LLORANDO EN LA TV]

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
Dicen que sólo le queda medio tanque.

123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
¿Medio tanque? todavía tenemos mucho
de persecución a alta velocidad para hacer!

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- Volvemos a cambiar de habitación.
- ¿Qué? ¿Por qué?

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Esta es una habitación con vista al jardín.
y pagamos por una habitación con vista al mar.

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Nuestra última habitación con vista al mar.
fue inaceptable para usted.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo?
¿Por aquí sólo un segundo?

128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Ajá.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
-Chandler.
- ¿Sí?

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Mira, estos payasos están tratando de
llévanos a dar un paseo. No los dejaré.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
No somos un par de tontos.

132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Te escucho, Mugsy.

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Pero mira, todas estas habitaciones están bien.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
¿Bueno? ¿Puedes elegir uno?
para poder ver el...

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Que tengas un perfecto y mágico
fin de semana junto contigo?

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- Está bien, este me gusta.
- Nada.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Nada. Se acabó.

138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Maldita sea, esto está programado regularmente.
programación!

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Podemos apagar la televisión, ¿vale?

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
¿Realmente queremos gastar?
el fin de semana así?

141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Lo siento, ¿me estoy interponiendo en el camino?
¿De toda la diversión de cambiar de habitación?

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ja, ja, no me culpes por arruinar esta noche.
- ¿A quién debo culpar?

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
El simpático botones que tuvo que arrastrar
¿Nuestro equipaje a 10 habitaciones?

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
O el idiota que pensó
sabia conducir...

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...de Albany a Canadá
¿Con medio tanque de gasolina?

146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
No hables mal de los muertos.

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
Se supone que debemos gastar
un fin de semana romántico juntos.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
¿Qué te pasa?

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Sólo quiero ver un poco de televisión.
¿Cuál es el problema?

150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Dios, relájate, mamá.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
¿Qué dijiste?

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
Dije: "Dios, relájate, lunes".

153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Ey.

154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, quería decirte algo.
y solo tengo que sacarlo.

155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Bueno. Está bien. ¿Qué pasa?

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Bueno.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
¿Sabes cómo me dijiste que debía hacer?
¿Lo que sea necesario para arreglar mi matrimonio?

158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Sí, te dije que le dieras a Emily
lo que ella quiera.

159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
Y si bien ese fue un buen consejo,
debes saber que lo que ella quiere...

160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
¿Sí?

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...es para mí no volverte a ver.

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[RISAS]

163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Bueno, eso es una locura. No puedes hacer eso.
¿Qué le vas a decir?

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
Ay dios mío.

165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, ya has aceptado esto,
¿no?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
Es horrible, lo sé. Eh, es... Je.

167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Quiero decir, me siento fatal, pero tengo que hacer esto.
si quiero que mi matrimonio funcione.

168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
Y lo hago. tengo que hacer
este trabajo matrimonial. Tengo que hacerlo.

169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Pero lo bueno es que todavía podemos
vernos hasta que ella llegue aquí.

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[Jadeos]

171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
¡Ah!

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
¡Qué suerte tengo! ¡Ay dios mío!
¡Esas son buenas noticias, Ross!

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Creo que es la mejor noticia que he escuchado.
¡Desde que murió LaPooh!

174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
No tienes idea que pesadilla
esto ha sido. Eh, esto es muy difícil.

175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Ah, sí, ¿en serio? ¿Lo es, Ross?

176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Bueno, déjame hacerte esto un poco más fácil.
- ¿Qué estás haciendo?

177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Saliendo furioso.
- Rachel, este es tu apartamento.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
¿Sí? Bueno, ¡así de enojado estoy!

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
¡Malditos Rolos!

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Oye, has vuelto.
- Ey.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
¿Cómo estuvo tu conferencia?

182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
Fue terrible. peleé con
mis compañeros durante todo el tiempo.

183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
¿Estás bromeando con esto?

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
¿Entonces tu fin de semana fue un fracaso?

185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Uh, no, tengo que ver a Donald Trump.
esperando un ascensor.

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Hola.
- Oye, tú también has vuelto.

187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Sí. Eh, Chandler,
¿Puedo hablar contigo afuera un momento?

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- ¿Cómo te fue con lo del chef?
- Puaj. Fue horrible.

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Supongo que algunas personas no
apreciar la buena comida.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Tal vez fue el tipo de comida
eso al principio sabía bien...

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
...pero luego hizo que todos vomitaran
y tiene diarrea.

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
-Chandler.
- Mónica.

193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Quiero saber cuánto costó la habitación.
Pagaré mi mitad.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
Está bien, está bien. $300.

195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- ¿Trescientos dólares?
- Sí. Piense en ello como 25 dólares por habitación.

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[gruñidos]

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
¿Por qué están bromeando?

198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
¡Chandler robó un billete de 20 de mi bolso!

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
¡No!

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
¿Sabes que?
Ahora que lo pienso...

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...me encuentro constantemente
sin 20, y tu...

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...siempre tengo muchos.

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Deberías haber visto la expresión de su cara.

204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
No quiero que Rachel me odie.
No sé qué hacer.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí. Por favor.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- No te va a gustar.
- Está bien.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Te casaste demasiado rápido.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- Eso no es un consejo.
- Te dije.

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Voy al baño.

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Hombre, si alguien me pidiera que me rindiera
Cualquiera de ustedes, no creo que pueda hacerlo.

211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Yo tampoco.

212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Quizás podría hacerlo.

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Hola.
CHANDLER: Hola.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Sé que ustedes escucharon sobre
Todo esto entre Ross y yo.

215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Pero he estado obsesionado con eso todo el día.
y me encantaría no hablar de ello.

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Uh, no sé si esto cae
bajo esa categoría...

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
...pero, uh, Ross está ahí atrás.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- Ese no es Ross.
- Oh, no, ese tipo no.

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Aunque se parece a él.

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
Bueno. Ross está en el baño.

221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
Ay dios mío. Está sucediendo.
Ya ha empezado. Soy Kip.

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- ¿Qué?
- Sí, no eres Kip.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
¿Sabes siquiera quién es Kip?

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
¿A quién le importa? Eres Raquel.

225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
¿Quién es Kip?

226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, mi antiguo compañero de cuarto.
Salimos todos juntos.

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- Ay, ese pobre bastardo.
- Mm-hm.

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
¿Ver? Me contaste la historia.
Él y Mónica salieron.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Se separaron
No podían estar en la misma habitación.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Todos prometieron que seguirían siendo su amigo.

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
¿Y qué pasó? Fue eliminado gradualmente.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- No te eliminarán gradualmente.
- Bueno, por supuesto que lo soy.

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
No le pasará a Ross. el es tu
hermano, tu antiguo compañero de cuarto de la universidad.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
era cuestion de tiempo
antes de que alguien tuviera que abandonar el grupo.

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Siempre asumí que Phoebe
sería el indicado para ir.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[Jadeos]

237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Cariño, vamos, vives lejos.
no eres pariente.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Levantas de inmediato.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Ey.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hola, Sr. Bing.

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
Ese hotel en el que te hospedaste llamó.

242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Dijo que alguien dejó un rizador de pestañas.
en tu habitación.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Sí, ese era el mío.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Me imaginé que te conectaste con una chica.
y ella lo dejó.

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Sí, eso habría tenido más sentido.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Sabes, ni siquiera tengo ganas
Ya te conozco, hombre.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Está bien, mira, sólo voy a
Pregúntale esto una vez, ¿de acuerdo?

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
Y lo que digas,
Te creeré.

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
¿Eras o no eras...?

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...¿en un crucero gay?

251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
lo siento por
todo el asunto del levantamiento.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Tienes que venir conmigo.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- ¿Ven adónde?
- Dondequiera que vaya.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Vamos, tú y yo, comenzaremos.
un nuevo grupo. Somos los mejores.

256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
Está bien, pero intenta atrapar a Joey también.

257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Phoebs, ¿te importa?
¿Si hablo con Rachel a solas por un segundo?

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Oh, claro, sí.

259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Adiós, Ross.

260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
[Susurros]
Para siempre.

261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
RAQUEL: Ejem.
- Hola.

262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Hola.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No va esto contra las reglas?

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
Hablé con Mónica.

265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Mira, soy yo quien tomó la decisión.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
Soy yo quien está haciendo que las cosas cambien.

267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Entonces debería ser yo quien,
ya sabes, da un paso atrás.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- Ay, Ross...
- No, no, está bien. En realidad.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Mucha gente simplemente ve
sus hermanas en Acción de Gracias...

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...y simplemente ver a sus compañeros de cuarto de la universidad
en las reuniones...

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
...y ver a Joey en Burger King.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Entonces, ¿eso es mejor?

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
No, no es mejor.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Todavía no puedo verte.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Bueno, ¿qué harías, Rach?
Si fueras yo, ¿qué harías?

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[suspiros]

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Bueno...

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...para empezar, habría dicho
el nombre correcto en mi boda.

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[RISAS]

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
No puedo creer que esto esté sucediendo.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
Lo sé.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Lo siento mucho.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Yo también lo sé.

284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Ejem. Hola, Rach?

285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Lamento interrumpir, pero Phoebe dijo.
Querías hablarme sobre un viaje.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Ey.
- Hola.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Sólo vine a dejar...

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
...nada.

289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Así que ese fin de semana fue un asco, ¿eh?

290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Sí, lo hizo.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
¿Entonces supongo que esto se acabó?

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes, tú y yo.

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Quiero decir, tenía que terminar en algún momento.

294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
¿Por qué exactamente?

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Por el fin de semana. Tuvimos una pelea.

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, eso es una locura.

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Ja ja. Si te rindes cada vez
tienes una pelea con alguien...

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...nunca estarías con nadie
más largo que...

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Ah.

300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
¿Entonces esto no ha terminado?

301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[RISAS]

302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
¡Eres tan lindo!

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
No, no. Fue una pelea.

304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Lo afrontas y sigues adelante.
No es nada por lo que asustarse.

305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- ¿En realidad? Vale, genial.
- Je.

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Ay. Bienvenido a una relación adulta.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
¿Estamos en una relación?

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- Me temo que sí.
- Bueno.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Ey.
- Ey.

310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hola Mónica, escuché que viste
Donald Trump en su convención.

311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Sí, lo vi esperando un ascensor.

312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, ¿me prestas tu rizador de pestañas?
Yo perdí el mío.

313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Sí, está en el baño.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
¡Oh! ¡Oh!

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- ¡Oh, oh!

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, necesito hablar contigo.
- ¡Oh! ¡Oh!

317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
¡Ay, ay, ay!

318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[GRITOS]

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[Gritos ahogados]

320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Sí.

322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
¿Tú? ¿Y tú?

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Sí, pero no puedes decírselo a nadie.
Nadie lo sabe.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
¿Pero cómo? ¿Cuando?

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- Sucedió en Londres.
- ¡En Londres!

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[farfulla]

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
La razón por la que no le dijimos a nadie fue
No queríamos darle mucha importancia.

328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
¡Pero es un gran problema!
¡Tengo que decírselo a alguien!

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
No, no, no. No puedes.

330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Por favor, por favor. Simplemente no queremos
ocuparse de decírselo a todo el mundo.

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Por favor, sólo promete que no lo dirás.

332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
Está bien.

333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
¡Hombre, esto es increíble!

334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Quiero decir, ¡es genial! Pero...

335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- Lo sé. ¡Es genial! Ja ja.
- Ja ja.

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
¡Oh, no quiero ver eso!

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Somos tan estúpidos.

338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
¿Sabes lo que está pasando allí?
Están intentando llevarse a Joey.

339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
"La Phoebe más popular del tenis.
Se llama Phoebe por encima de la cabeza. Je.

340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
Si ganas, debes abofetear a tu oponente.
en Phoebe y decir: '¡Hola, Phoebe!'

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[RISAS]

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Oh, eso es lindo.
Realmente todos lo disfrutamos.

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- Pero sabes que no cuenta.
- ¿Para qué?

344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Simplemente contamos en nuestras cabezas como buenos Mad Libs.

345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
CHANDLER: Supongo que se acabó el tiempo de diversión.
JOEY: Sí, ya terminé.

346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Esperen, chicos, si seguimos las reglas...

347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
...sigue siendo divertido y significa algo.

348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
CHANDLER:
Voy a despegar.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
¡Chicos, las reglas son buenas!

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Las reglas ayudan a controlar la diversión.

351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[LA PUERTA SE CIERRA]

352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
¡Ah!

353
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
[Inglés - Estados Unidos - SDH]