1 00:00:17,880 --> 00:00:21,714 ...wat ogenschijnlijk nog een slag is in de drugsoorlog... 2 00:00:21,880 --> 00:00:25,270 die in de regio plaatsvindt, inclusief de moord... 3 00:00:25,440 --> 00:00:28,637 op drie Amerikaanse ambassadeurs in Ciudad Juarez... 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,954 en de schokkende verdwijning van drugstsaar Millard Hanson. 5 00:02:28,080 --> 00:02:33,871 -Wanneer biechtte je voor 't laatst? -Dat kan ik me niet herinneren. 6 00:02:36,200 --> 00:02:39,272 Wat wil je opbiechten? 7 00:02:41,320 --> 00:02:44,118 lk wil doneren. 8 00:02:47,520 --> 00:02:51,718 Er hangt een collectebus bij de biechtstoel. 9 00:02:54,680 --> 00:02:58,150 U hebt gelijk. 10 00:02:58,320 --> 00:03:00,231 Het spijt me. 11 00:03:03,240 --> 00:03:06,198 Het is niet nodig spijt te hebben. 12 00:03:11,240 --> 00:03:14,391 Wilt u iets voor mij doen, Vader? 13 00:03:16,840 --> 00:03:19,195 Wat, mijn zoon? 14 00:03:20,720 --> 00:03:22,836 Vergeef mij. 15 00:03:25,640 --> 00:03:27,119 Nee! 16 00:04:09,800 --> 00:04:11,995 Je doet het goed. 17 00:04:24,600 --> 00:04:27,034 Goed zo, jongen. 18 00:04:34,400 --> 00:04:36,630 Dat ziet er goed uit. 19 00:05:08,240 --> 00:05:11,676 Gefeliciteerd met je verjaardag, schat. 20 00:05:20,040 --> 00:05:25,637 -Wat gaan we vanavond doen? -Geen zorgen, ik heb plannen. 21 00:05:25,800 --> 00:05:29,759 Hemeltje. Die hond is reusachtig. 22 00:05:29,920 --> 00:05:33,754 lk heb een verrassing op de parkeerplaats. 23 00:05:33,920 --> 00:05:35,876 lk bedek je mooie oogjes. 24 00:05:38,440 --> 00:05:42,319 Let op de trap. lk wil niet dat je naar de spoedeisende hulp moet. 25 00:05:42,480 --> 00:05:44,675 We zijn er bijna. 26 00:05:47,280 --> 00:05:50,238 Wat? 27 00:05:50,400 --> 00:05:54,075 -Heb je nieuwe fietsen gekocht? -En een fietsenrek dat ik vastzette. 28 00:05:55,840 --> 00:06:01,597 -lk kan zien dat jij dat gedaan hebt. -lk kan die schroef later aandraaien. 29 00:06:04,520 --> 00:06:08,229 Dank je wel. 30 00:06:08,400 --> 00:06:10,436 -Nog eentje? -Ja. 31 00:06:12,280 --> 00:06:17,798 Daar ligt het niet, gekkie. Wil je een eindje rijden? 32 00:06:17,960 --> 00:06:20,758 -Geef mij een hint. -Nee, stap in de auto. 33 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 -Je kunt het aannemen. -Nee. 34 00:06:49,080 --> 00:06:52,914 lk heb beloofd: vanavond geen werk. 35 00:06:56,760 --> 00:07:01,117 Kijk. Adios. Geen telefoontjes meer. 36 00:07:06,800 --> 00:07:09,155 Geen telefoontjes meer. 37 00:07:31,880 --> 00:07:34,075 Waarom stoppen we? 38 00:07:38,440 --> 00:07:40,670 -Maak het open. -Wat? 39 00:07:47,440 --> 00:07:50,398 -Wat is dit? -Een vingerafdruksleutel. 40 00:07:53,880 --> 00:07:57,429 Het nieuwste beveiligingssysteem. 41 00:07:57,600 --> 00:08:01,388 -Van wie is dit huis? -Van ons. 42 00:08:01,560 --> 00:08:03,790 Wat? 43 00:08:41,080 --> 00:08:43,196 Nu ben jij aan de beurt. 44 00:08:47,520 --> 00:08:49,636 Dat is gek. 45 00:08:51,920 --> 00:08:54,593 lk moet je je eigen geven. 46 00:08:56,320 --> 00:08:59,630 Gedwongen verkoop. Het ligt nog niet eens uit op de markt. 47 00:08:59,800 --> 00:09:03,190 Heb mijn kruiwagen bij de bank gebruikt. 48 00:09:03,360 --> 00:09:06,796 Wij krijgen het voor een zacht prijsje. 49 00:09:12,440 --> 00:09:16,479 lk heb nog niet alle papieren ondertekend. 50 00:09:16,640 --> 00:09:22,829 lk hoopte dat we dat vanavond kunnen doen... samen. 51 00:09:23,000 --> 00:09:25,878 Warren op de hypotheekafdeling regelde de sleutel. 52 00:09:26,040 --> 00:09:31,160 Er is geen stroom. lk heb geen contacten bij 't elektriciteitsbedrijf. 53 00:09:37,840 --> 00:09:42,311 Een paar jongens hebben de achtergelaten spullen ingepakt. 54 00:09:44,720 --> 00:09:48,713 Wacht totdat je het zwembad aan de achterkant ziet. 55 00:09:48,880 --> 00:09:54,876 En als je de kunstwerken mooi vindt, ze zijn van ons. 56 00:09:57,120 --> 00:10:03,593 Geen idee waarom dat fornuis hier staat, maar je houdt van antiek. 57 00:10:03,760 --> 00:10:07,196 En ze bouwen een school drie straten verderop. 58 00:10:08,680 --> 00:10:13,151 Dit is het huis waar we altijd van hebben gedroomd. 59 00:10:19,320 --> 00:10:22,949 Je vindt het niks. lk kan dit direct verscheuren. 60 00:10:23,120 --> 00:10:25,236 Het is geweldig. 61 00:10:25,400 --> 00:10:27,709 -Echt waar? -Ja. 62 00:10:38,360 --> 00:10:40,749 -Pen. -Ok�. 63 00:10:50,680 --> 00:10:56,118 Wij zijn nu officieel huizenbezitter. 64 00:10:56,280 --> 00:10:59,078 -Wil je iets fantastisch zien? -Ja. 65 00:11:04,160 --> 00:11:09,029 Dit is nog eens een bewakingssysteem, of niet? 66 00:11:09,200 --> 00:11:14,797 Een speciaalontwikkeld systeem dat het hele terrein overziet. 67 00:11:16,120 --> 00:11:19,954 -Hoe kan dat zonder stroom? -Een eigen stroomvoorziening. 68 00:11:20,120 --> 00:11:23,556 Met een volautomatische BSS. 69 00:11:23,720 --> 00:11:27,156 -BSS? -Bewegingssensorsysteem. 70 00:11:27,320 --> 00:11:28,116 Auto ge�dentificeerd ONBEVOEGD 71 00:11:28,280 --> 00:11:34,549 -Trish's auto? Wat doet zij hier? -Geen idee. 72 00:11:37,080 --> 00:11:41,073 Schitterend huis. 73 00:11:41,240 --> 00:11:45,711 -Wat doe jij hier? -De deur stond wijd open. 74 00:11:45,880 --> 00:11:50,476 David liet me gisteren foto's zien en ik heb het perfecte cadeau. 75 00:11:52,160 --> 00:11:55,470 ls het al officieel? Jullie nemen het huis? 76 00:11:55,640 --> 00:12:00,589 lk ben zo blij voor jullie. 77 00:12:00,760 --> 00:12:05,550 Dat is het nieuwste wat die nieuwe kunstenaar in mijn galerie heeft. 78 00:12:05,720 --> 00:12:10,510 Een groot verschil met dat krot van jullie in het Noorden, of wat? 79 00:12:10,680 --> 00:12:12,432 Vertel mij wat. 80 00:12:12,600 --> 00:12:16,479 En ik verwacht hier heel snel een jacuzzi en een poolbar. 81 00:12:16,640 --> 00:12:18,949 Afgesproken. 82 00:12:22,320 --> 00:12:26,108 -Tot ziens. -Waarom ga je nu al weer? 83 00:12:26,280 --> 00:12:30,034 Jullie hebben zeker iets te vieren. lk heb klanten... 84 00:12:30,200 --> 00:12:34,432 en vervolgens een hete date met Michelangelo. 85 00:12:34,600 --> 00:12:39,435 lk hou van je, meid. Goed gedaan, David. 86 00:12:39,600 --> 00:12:43,149 -Die meid is gek. -Ja, ik weet het. 87 00:12:46,120 --> 00:12:49,237 Stakker. Ze hebben je helemaal alleen buiten gelaten. 88 00:12:49,400 --> 00:12:53,712 Help me onthouden morgen vogelzaad te kopen. 89 00:12:57,000 --> 00:13:01,198 -Trish. Wat een timing. -lk weet het. 90 00:13:03,320 --> 00:13:06,039 -Hallo. -Hallo. 91 00:13:06,200 --> 00:13:10,591 lk zag jullie SUV daar buiten. Hebben jullie ergens hulp bij nodig? 92 00:13:10,760 --> 00:13:14,070 -David Nash. Dit is mijn vrouw. -Amy. 93 00:13:14,240 --> 00:13:18,518 Aangenaam. Denken jullie erover dit huis te kopen? 94 00:13:18,680 --> 00:13:24,869 -Dat hebben we zojuist gedaan. -Welkom in de buurt. 95 00:13:25,040 --> 00:13:28,635 lk heb dit huis altijd al van binnen willen zien. 96 00:13:28,800 --> 00:13:31,598 -Vinden jullie het goed... -Ja, ga je gang. 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,199 Fraai met schoon metselwerk. 98 00:13:37,360 --> 00:13:40,397 -Heb je op Buckeye gestudeerd? -Ja, hoe weet je dat? 99 00:13:40,560 --> 00:13:44,872 -De sticker op de voorruit. -Natuurlijk. 100 00:13:45,040 --> 00:13:47,634 -Hebben jullie elkaar daar ontmoet? -Ja, het eerste jaar. 101 00:13:47,800 --> 00:13:50,951 Gemengde studentenwoningen. 102 00:13:51,120 --> 00:13:55,033 -Wat doe je voor werk? -lk werk bij Nitrum Trust. 103 00:13:55,200 --> 00:13:58,556 -En wat doe je daar? -Stadsvernieuwing. 104 00:13:58,720 --> 00:14:03,111 -Achterstandswijken ombouwen... -Tot zoiets? Of niet? 105 00:14:03,280 --> 00:14:06,670 -Precies. -lk moet ervandoor. 106 00:14:06,840 --> 00:14:09,195 -Aangenaam kennis te maken. -lnsgelijks. 107 00:14:09,360 --> 00:14:13,831 Het is altijd aangenaam met aardige mensen in de wijk. 108 00:14:14,000 --> 00:14:17,629 -Dank je. -Pas op jezelf. 109 00:14:39,840 --> 00:14:41,910 Doe een wens. 110 00:14:47,040 --> 00:14:50,077 -Wat heb je gewenst? -Dat kan ik niet zeggen. 111 00:14:50,240 --> 00:14:52,037 Van harte gefeliciteerd. 112 00:14:59,600 --> 00:15:01,113 Dank je wel. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,710 lk wil dat jij gelukkig bent. 114 00:15:15,120 --> 00:15:18,112 Het is zo vreedzaam en rustig hier. 115 00:15:19,360 --> 00:15:23,558 Dat is de bedoeling. Nu kunnen we meer tijd samen doorbrengen. 116 00:15:23,720 --> 00:15:29,397 -Dat heb ik vaker gehoord. -Het wordt anders nu. 117 00:15:29,560 --> 00:15:35,351 -Dat wil ik op band vastleggen. -Probeer je nu grappig te zijn? 118 00:15:35,520 --> 00:15:37,078 Ja. 119 00:15:39,000 --> 00:15:44,677 -Wat was dat? -Geen idee. Een muisje, of zoiets. 120 00:15:49,880 --> 00:15:52,758 Wat is dat in vredesnaam? Kom. 121 00:15:55,480 --> 00:15:57,675 lk ga even kijken. 122 00:16:03,400 --> 00:16:08,110 We lijken een muizenprobleem te hebben. 123 00:16:08,280 --> 00:16:14,753 lk bel morgen de ongediertebestrijding wel. 124 00:16:17,200 --> 00:16:22,479 Het wordt morgen een drukke dag. We zouden naar huis moeten gaan. 125 00:16:22,640 --> 00:16:29,671 Niet zo snel. Er is tenminste een ding dat we eerst kunnen doen. 126 00:16:29,840 --> 00:16:35,517 De inwijding. Jammer dat we geen meubels hebben. 127 00:16:35,680 --> 00:16:42,438 -Gelukkig heb ik me voorbereid. -Dat heb je goed gepland. 128 00:17:41,520 --> 00:17:43,795 Het is maar een schrammetje. 129 00:17:49,320 --> 00:17:53,313 -Nu ben ik helemaal stoffig. -Je bent heerlijk smerig. 130 00:18:52,240 --> 00:18:55,073 De tegels zijn afschuwelijk. Die moeten we vervangen. 131 00:18:57,040 --> 00:19:01,556 Wat zou je zeggen van ieder zijn eigen wastafel? 132 00:19:01,720 --> 00:19:03,631 Hemeltjelief. 133 00:19:05,840 --> 00:19:11,119 -Wat is dat? -Volgens mij is het hero�ne. 134 00:19:26,600 --> 00:19:30,275 Hallo, mr en mrs Nash. 135 00:19:30,440 --> 00:19:34,069 -Richard? -Ray. Geen probleem. 136 00:19:34,240 --> 00:19:38,870 -ls alles in orde? -Nee, we hebben iets gevonden. 137 00:19:39,040 --> 00:19:44,478 -Echt waar? Wat dan? -We moeten de politie bellen. 138 00:19:48,360 --> 00:19:53,309 lk had gehoopt dat je dat niet zou zeggen. 139 00:19:53,480 --> 00:19:58,508 lk had 20 dollar gewed dat jullie die schuilplaats niet zouden vinden. 140 00:20:00,840 --> 00:20:03,195 Het lijkt erop dat ik verloren heb. 141 00:20:05,040 --> 00:20:10,353 Neem het. We hoeven niet meer naar binnen. Alles is voor jou. 142 00:20:10,520 --> 00:20:15,196 Echt waar? Dus jullie gaan hier rustig staan wachten? 143 00:20:15,360 --> 00:20:20,309 Oogjes dicht en tot duizend tellen? Ga naar binnen. 144 00:20:26,760 --> 00:20:28,512 Kom, we gaan. 145 00:20:31,040 --> 00:20:32,837 Godver... 146 00:20:35,760 --> 00:20:37,318 H�! 147 00:21:04,440 --> 00:21:06,078 De achterdeur! 148 00:21:17,880 --> 00:21:20,155 Pak een mes of zoiets. 149 00:21:28,080 --> 00:21:30,150 Er is hier niets. 150 00:21:42,720 --> 00:21:44,233 Nee! 151 00:21:52,720 --> 00:21:55,393 Hoe deed je dat? 152 00:21:57,320 --> 00:22:01,438 De lichtknop. Oh mijn god, David. 153 00:22:01,600 --> 00:22:03,591 David, oh mijn god. 154 00:22:08,880 --> 00:22:12,077 Het is niet zo erg. 155 00:22:12,240 --> 00:22:15,198 Geen probleem, alles goed. 156 00:22:16,200 --> 00:22:20,193 lk moet alleen even op adem komen. 157 00:22:36,560 --> 00:22:39,870 Wat is dit voor een huis? 158 00:23:15,640 --> 00:23:18,473 Ze hebben het huis afgesloten. Wat is het plan? 159 00:23:18,640 --> 00:23:22,030 -Wat is er? -Zonder sleutel komen we er niet in. 160 00:23:22,200 --> 00:23:25,875 We hebben die knul levend nodig. 161 00:23:26,040 --> 00:23:30,556 Het is uit de hand gelopen. Dit is je eerste dag. 162 00:23:30,720 --> 00:23:35,669 Druk op de paniekknop, als je durft. 163 00:23:35,840 --> 00:23:39,515 Het ziet er voor ons beiden slecht uit. 164 00:23:39,680 --> 00:23:45,835 Laten we dit eerst afronden. Dat tussen ons regelen we later wel. 165 00:24:10,120 --> 00:24:14,875 Het lijkt erop dat het niet meer bloedt. Het komt goed met je. 166 00:24:34,920 --> 00:24:38,230 Had je geen huis met een witte schutting kunnen kiezen? 167 00:24:45,880 --> 00:24:47,950 Kom op nu. 168 00:24:57,160 --> 00:25:00,470 -Ze wisten het... -Wisten wat? 169 00:25:02,040 --> 00:25:07,637 Toen we naar buiten kwamen, wisten ze dat we de politie zouden bellen. 170 00:25:09,080 --> 00:25:12,834 -Hoe konden ze dat weten? -lk zou het niet weten. 171 00:25:22,360 --> 00:25:24,191 Tenzij... 172 00:25:34,360 --> 00:25:37,955 lk heb dit huis altijd al van binnen willen zien. 173 00:25:38,120 --> 00:25:40,509 -Vinden jullie het goed... -Ja, ga je gang. 174 00:25:40,680 --> 00:25:43,877 -Schoon metselwerk. -Daar houden we van. 175 00:26:04,560 --> 00:26:08,678 -Ze hebben ons afgeluisterd. -Oh, nee toch. 176 00:26:22,680 --> 00:26:25,797 Dat was de microfoon. 177 00:26:32,600 --> 00:26:39,312 -Als we binnen blijven zijn we veilig. -Ze hebben automatische wapens. 178 00:27:22,960 --> 00:27:28,990 Zie je dat? Muren, ramen en deuren. 179 00:27:29,160 --> 00:27:32,596 Alles is kogelvrij. 180 00:27:32,760 --> 00:27:38,437 Het hele huis is als een fort. 181 00:27:38,600 --> 00:27:43,754 Drugsdealers zijn doodsbenauwd dat de concurrentie de buit steelt. 182 00:27:45,160 --> 00:27:48,755 Hoe weet je dat? 183 00:27:48,920 --> 00:27:51,832 Vijf seizoenen The Wire'' gekeken. 184 00:27:52,000 --> 00:27:56,869 Waarom laten drugsdealers een schuilplaats executeren? 185 00:28:01,280 --> 00:28:03,999 lk heb werkelijk geen idee. 186 00:28:17,720 --> 00:28:20,553 Waar zoek je naar? 187 00:28:20,720 --> 00:28:23,029 Kun je dit vasthouden? 188 00:28:26,880 --> 00:28:29,872 Misschien hebben ze... 189 00:28:31,200 --> 00:28:33,760 de telefoon nog niet afgesloten. 190 00:28:53,400 --> 00:28:55,960 Hoor je iets? 191 00:29:02,040 --> 00:29:06,511 Ze hebben het vernield. Ze hebben de aansluitkast vernield. 192 00:29:09,280 --> 00:29:12,477 -Hemeltjelief. Wat doen we nu? -Rustig maar. 193 00:29:12,640 --> 00:29:16,155 We moeten rustig blijven. 194 00:29:16,320 --> 00:29:19,949 Luister naar me. Je moet kalmeren. 195 00:29:20,120 --> 00:29:23,112 Kijk me aan. Kalmeer nu. 196 00:29:23,280 --> 00:29:28,718 Dit is wat ik doe. lk los iedere dag problemen op. We komen hier uit. 197 00:29:28,880 --> 00:29:31,713 Daar buiten staan mannen die ons willen vermoorden. 198 00:29:31,880 --> 00:29:38,479 Er is altijd een oplossing, dat moet. Laat me even rustig nadenken. 199 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 Ze zijn hier voor de buit. We geven ze wat ze willen hebben. 200 00:30:03,360 --> 00:30:06,796 -En wat gebeurt er daarna? -Dan vertrekken ze. 201 00:30:37,000 --> 00:30:39,594 ls er iets? 202 00:30:42,760 --> 00:30:45,877 De buit. 203 00:30:46,040 --> 00:30:47,917 Hier hebben jullie alles. 204 00:30:58,240 --> 00:30:59,912 Kom op nu. 205 00:31:02,840 --> 00:31:05,115 Er zit een aantal goede dingen bij. 206 00:31:09,480 --> 00:31:12,199 -Volgens mij werkt het. -Ga weg, alsjeblieft. 207 00:31:14,200 --> 00:31:17,112 Volgens mij gaat het lukken. 208 00:31:24,400 --> 00:31:27,153 Wat doen ze nu? 209 00:31:29,560 --> 00:31:32,120 Ze willen iets anders hebben. 210 00:31:33,840 --> 00:31:39,756 -Waarom denk je dat we 't gif willen. -Zeg wat jullie willen hebben. 211 00:31:41,280 --> 00:31:45,353 Onderhandel nooit over iets dat je niet kunt leveren. 212 00:31:52,480 --> 00:31:55,916 Ze gaan niet weg. 213 00:32:00,480 --> 00:32:03,153 -Stop. -Amy! 214 00:32:21,840 --> 00:32:28,757 -Ze zullen zeker binnen komen. -Nee, kijk me aan. 215 00:32:28,920 --> 00:32:33,789 Als ze een manier wisten, waren ze al lang binnen geweest. 216 00:32:33,960 --> 00:32:36,235 Ok�. 217 00:32:38,400 --> 00:32:41,551 lk zal zorgen dat je niets overkomt. 218 00:32:45,520 --> 00:32:48,478 Alles zal goed komen. 219 00:33:01,960 --> 00:33:05,839 Twee zakken. Niet veel voor een schuilplaats. 220 00:33:06,000 --> 00:33:10,073 Het wordt hier maandelijks gewogen. Niet veel verkeer. 221 00:33:10,240 --> 00:33:13,073 Staat niet op de kaart. Daarom ligt het pakket hier. 222 00:33:13,240 --> 00:33:18,997 Ze zijn daar nu al een poosje. Zouden ze het kunnen vinden? 223 00:33:19,160 --> 00:33:21,754 Dat maakt nu niets meer uit. 224 00:33:27,960 --> 00:33:30,030 Wat is er zo grappig? 225 00:33:31,520 --> 00:33:35,798 Niets, iets hoe een paar vrienden ten zuiden van de grens je noemen. 226 00:33:35,960 --> 00:33:39,748 -Laat maar horen. -Hijo de puta. 227 00:33:45,120 --> 00:33:48,795 Zeggen ze nog meer? 228 00:33:48,960 --> 00:33:53,476 Dat je na tien jaar in het veld nog steeds een vechter bent. 229 00:33:53,640 --> 00:33:57,997 Waardoor je, volgens mij, de moeite waard bent. 230 00:34:03,440 --> 00:34:07,592 -Houd een oogje op hem. -Waar ga jij heen? 231 00:34:09,440 --> 00:34:11,476 lk ga vissen. 232 00:34:18,400 --> 00:34:22,188 -We moeten het op een lopen zetten. -We maken geen kans. 233 00:34:22,360 --> 00:34:25,670 lk kan over dat hek komen. 234 00:34:25,840 --> 00:34:31,153 Ben je hun wapens vergeten? Je kunt een kogel niet ontlopen. 235 00:34:31,320 --> 00:34:33,709 lk kan het. 236 00:34:36,680 --> 00:34:40,434 -Het is te gevaarlijk. -lk kan het in 20 seconden. 237 00:34:40,600 --> 00:34:45,469 -Ze horen je zodra je bij 't hek bent. -Jij leidt ze af aan de voorkant. 238 00:34:45,640 --> 00:34:49,553 Amy... Dit zijn zware jongens. 239 00:34:49,720 --> 00:34:53,508 We maken meer kans als we hier blijven en afwachten. 240 00:34:55,760 --> 00:34:59,639 20 seconden. Als ze iets doen, houd ze dan op. 241 00:35:14,760 --> 00:35:18,799 -lk kan je niet tegenhouden, of wel? -Nee. 242 00:35:22,240 --> 00:35:25,232 -20 seconden. -Nee, wacht. 243 00:35:33,040 --> 00:35:34,678 Ok�. 244 00:35:51,680 --> 00:35:53,796 Kom op. 245 00:35:55,840 --> 00:35:57,478 Kom op. 246 00:36:01,760 --> 00:36:03,193 Zet 'm op. 247 00:36:05,880 --> 00:36:07,711 Nee! 248 00:36:09,400 --> 00:36:11,994 Shit. 249 00:36:12,160 --> 00:36:13,798 Nee, nee. 250 00:36:20,520 --> 00:36:22,795 Hij komt eraan! 251 00:37:22,640 --> 00:37:24,790 Maak het nou niet erger. 252 00:37:56,120 --> 00:37:57,758 H�. 253 00:37:59,400 --> 00:38:02,676 Luister je? 254 00:38:02,840 --> 00:38:06,435 Als je de deur nu opent, laten we je man leven. 255 00:38:20,520 --> 00:38:26,550 Begrijp je me? Mijn partner schiet je man dood als je de deur niet opent. 256 00:38:32,720 --> 00:38:36,599 Dit is een kwestie van leven of dood. 257 00:38:36,760 --> 00:38:39,399 Laat ons niet je man hoeven doden. 258 00:38:53,080 --> 00:38:54,877 David? 259 00:40:22,200 --> 00:40:24,270 lk vraag me af waar David is? 260 00:40:40,600 --> 00:40:42,352 David?! 261 00:41:06,280 --> 00:41:09,955 -Alles goed met je? -Ja, schat. 262 00:41:16,720 --> 00:41:21,236 -lk dacht dat je dood was. -Nee, ik ben springlevend. 263 00:41:43,000 --> 00:41:45,992 Wat is er met je hand gebeurd? 264 00:41:52,160 --> 00:41:55,311 -Hemeltjelief, David. -Pak hem maar gewoon in. 265 00:42:06,440 --> 00:42:08,670 Wat was dat? 266 00:42:24,560 --> 00:42:26,198 Wat is dat? 267 00:42:43,000 --> 00:42:45,389 Waar komt dat geluid vandaan? 268 00:43:03,280 --> 00:43:06,317 Hij klimt. 269 00:43:06,480 --> 00:43:08,357 Waar ga je naartoe? 270 00:43:21,920 --> 00:43:26,232 Hij probeert bij de schoorsteen te komen en naar beneden te glijden? 271 00:43:28,560 --> 00:43:31,074 Hoorde je dat? 272 00:43:31,240 --> 00:43:34,915 Het lijkt wel of hij in het dak boort. 273 00:43:35,080 --> 00:43:39,631 Dat klinkt niet als boren... lk weet niet wat zo klinkt. 274 00:43:42,600 --> 00:43:45,353 Hij verwijdert de schoorsteenkap. 275 00:44:23,800 --> 00:44:25,791 Adios, amigos. 276 00:44:28,360 --> 00:44:30,396 Zoek dekking! 277 00:44:50,680 --> 00:44:53,831 Stomme idioot. 278 00:44:58,680 --> 00:45:00,955 Ben je gewond? 279 00:45:02,600 --> 00:45:05,990 -Ben je gewond? -Mijn hoofd. lk heb geen idee. 280 00:45:17,840 --> 00:45:21,628 -Alles in orde met je? -Je ruikt naar gegrilde kip. 281 00:45:22,880 --> 00:45:27,908 Ok�, goed zo. Blijf hier. 282 00:45:31,880 --> 00:45:36,112 -Denk je dat de buren iets hoorden? -Niet door deze muren. 283 00:46:04,720 --> 00:46:06,870 Jij klootzak. 284 00:46:23,920 --> 00:46:26,434 Volgens mij heb ik er eentje te pakken. 285 00:46:29,000 --> 00:46:31,195 lk hoor niets. 286 00:47:02,120 --> 00:47:04,588 Trut, ik ga je vermoorden. 287 00:47:09,560 --> 00:47:12,233 Klootzak. 288 00:47:18,760 --> 00:47:21,274 Waar gaat hij naartoe? 289 00:48:06,800 --> 00:48:08,791 Het spijt me. 290 00:48:12,880 --> 00:48:16,475 -Wat? -Alles. 291 00:48:17,880 --> 00:48:20,553 Vanavond. 292 00:48:20,720 --> 00:48:23,951 Dat ik je hier mee naar toe nam. 293 00:48:24,120 --> 00:48:27,999 -lk had nee moeten zeggen. -Tegen het huis? 294 00:48:29,680 --> 00:48:34,674 Eerder. We hadden Ohio nooit moeten verlaten. 295 00:48:36,080 --> 00:48:40,312 Dit is een mogelijkheid een beter leven op te bouwen. 296 00:48:40,480 --> 00:48:46,510 Nee David, het was voor jou om carri�re te kunnen maken. 297 00:48:50,040 --> 00:48:53,350 We waren zo gelukkig. 298 00:49:18,440 --> 00:49:21,398 Dat wat ze willen is hier in huis verstopt. 299 00:49:24,920 --> 00:49:27,753 Waar ga je naartoe? 300 00:49:27,920 --> 00:49:30,992 lk wil weten wat ze zoeken. 301 00:49:46,240 --> 00:49:49,437 Hij trof me in de nek. Gelukstreffer. 302 00:49:49,600 --> 00:49:52,797 Het zal niet nog eens gebeuren. 303 00:49:52,960 --> 00:49:55,918 Jouw werk zit er hier op. 304 00:49:56,080 --> 00:50:01,757 Bel je Culliacan? Dat zou ik niet doen. 305 00:50:01,920 --> 00:50:07,597 Dat gesprek verkort je leven met een paar uur. 306 00:50:08,720 --> 00:50:14,795 Je pensioenaanvraag... wordt helaas niet ingewilligd. 307 00:50:17,560 --> 00:50:20,199 Wat weet jij daarover? 308 00:50:21,720 --> 00:50:28,159 Alleen wat onze vrienden in het zuiden me vertelden. Jij weet teveel. 309 00:50:28,320 --> 00:50:33,758 Pleeg het telefoontje. Bel het Juarezkartel ook maar meteen. 310 00:50:33,920 --> 00:50:36,480 Het besluit is over de grens genomen, amigo. 311 00:50:36,640 --> 00:50:41,031 Bij zonsopgang leef je niet meer. ledereen heeft... 312 00:50:41,200 --> 00:50:46,832 -een uiterste houdbaarheidsdatum. -Ga je gang. Doe het maar. 313 00:50:51,240 --> 00:50:54,596 Het is verleidelijk. Maar... 314 00:50:56,160 --> 00:51:01,473 er staat een aantal Colombianen... 315 00:51:01,640 --> 00:51:07,112 bij jouw huis te wachten die daar goed voor worden betaald. 316 00:51:07,280 --> 00:51:10,590 lk heb een voorstel voor je. 317 00:51:10,760 --> 00:51:16,198 Help mij het pakket te vinden, dan jij mag de ''H'' hebben. 318 00:51:18,160 --> 00:51:20,628 Zijn we het eens? 319 00:51:42,200 --> 00:51:44,316 Probeer daar achter. 320 00:53:36,920 --> 00:53:39,275 Er is iets achter deze muur. 321 00:53:41,040 --> 00:53:45,556 -ls dit een deel van de kelder? -Nee, het ligt buiten het terrein. 322 00:55:02,760 --> 00:55:05,911 Schulden? Vorderingen. 323 00:55:07,240 --> 00:55:11,392 Dit is hun boekhouding. 324 00:55:14,440 --> 00:55:18,115 Volgens mij is dit een rekenkamer. 325 00:55:19,840 --> 00:55:25,597 -Lynacorop? Weet jij wat dat is? -Geen idee. 326 00:55:33,240 --> 00:55:36,596 Ze waren door deze jongens ingehuurd. 327 00:55:36,760 --> 00:55:40,116 Werden iedere maand op dezelfde dag betaald. 328 00:55:43,960 --> 00:55:48,397 Minstens drie jaar terug. 329 00:55:48,560 --> 00:55:55,636 lk heb een artikel gelezen over ex-mariniers die voor kartels werken. 330 00:55:57,080 --> 00:56:00,117 Het soort dat toegang tot wapens en granaten heeft. 331 00:56:07,120 --> 00:56:09,680 Hoor je dat? 332 00:56:18,720 --> 00:56:22,156 Daar is dat schrapende geluid weer. 333 00:56:22,320 --> 00:56:28,316 -Wat is dat? -Geen idee, maar vast geen muis. 334 00:56:34,400 --> 00:56:36,356 Krijg nou wat. 335 00:56:46,160 --> 00:56:49,630 -Het zit op slot of vast, of zoiets. -Hier, een USB-poort. 336 00:56:49,800 --> 00:56:52,394 Ja, ja. 337 00:56:52,560 --> 00:56:55,199 Daar gaan we. 338 00:57:03,040 --> 00:57:06,316 Oh god, wat is dit? 339 00:57:06,480 --> 00:57:09,313 Misschien datgene wat ze zoeken. 340 00:57:26,680 --> 00:57:29,148 Er is daar iets. 341 00:57:40,920 --> 00:57:44,515 Wat in vredesnaam is dat? 342 00:57:44,680 --> 00:57:48,195 -Het is een man. -Wat? 343 00:57:48,360 --> 00:57:51,238 Er ligt daar een man. 344 00:58:00,680 --> 00:58:03,399 -Heremetijd. -Help mij. 345 00:58:06,480 --> 00:58:10,075 -Oh mijn god. -Ok�, draai hem om. 346 00:58:10,240 --> 00:58:12,879 lk tel tot drie. Een, twee, drie. 347 00:58:22,680 --> 00:58:28,312 -Hoe lang zit hij daar al? -Geen idee. Een tijdje. 348 00:58:29,760 --> 00:58:33,878 Hij komt me bekend voor... Wacht eens even. 349 00:58:48,720 --> 00:58:53,236 Er is iets tussen gekomen. Ja... 350 00:58:53,400 --> 00:58:59,714 Herinner je je die plek nog? Je moet daar naar toe komen. Vanavond. 351 00:58:59,880 --> 00:59:04,396 Ja. Alles komt in orde. 352 00:59:06,960 --> 00:59:09,838 lk hou ook van jou. 353 00:59:19,520 --> 00:59:23,274 lk vond dit toen ik hier aan het opruimen was. 354 00:59:25,840 --> 00:59:28,274 Dat is hem. 355 00:59:28,440 --> 00:59:33,992 Millard Hanson. Hij leidt het drugsonderzoek van de regering. 356 00:59:45,920 --> 00:59:50,072 -We kunnen hem niet overdragen. -Ja, ik weet het. 357 01:00:16,800 --> 01:00:21,351 -Waar is je partner? -Die likt zijn wonden. 358 01:00:21,520 --> 01:00:24,273 Je hebt de zaak spannender gemaakt met dat vuurwerk. 359 01:00:24,440 --> 01:00:27,193 Wat wil je eigenlijk? 360 01:00:28,680 --> 01:00:32,673 Op dit moment wil ik slechts naar huis toe, naar mijn vrouw. 361 01:00:34,320 --> 01:00:38,757 -Weet zij wat je doet? -Weet de jouwe dat? 362 01:00:38,920 --> 01:00:42,071 lk verberg niets voor mijn vrouw. 363 01:00:42,240 --> 01:00:47,758 ls dat zo? Weet zij hoe jij aan dit huis gekomen bent? 364 01:00:50,520 --> 01:00:55,355 De vorige eigenaar werkte voor een drugskartel. Hij was huismeester. 365 01:00:55,520 --> 01:01:02,039 Makkelijk baantje. Een handtekening en twee telefoontjes per maand. 366 01:01:02,200 --> 01:01:07,877 Gisteren heeft hij niet gebeld. Zoiets doet een huismeester niet. 367 01:01:08,040 --> 01:01:14,036 Hij had de binnenkant van een biechtstoel met z'n hersens versierd. 368 01:01:14,200 --> 01:01:18,432 Jij werkt voor de bank, dus je hoorde van de zelfmoord. 369 01:01:19,680 --> 01:01:23,559 Maar heb je dat de vrouw verteld? 370 01:01:26,960 --> 01:01:30,077 ledereen heeft zijn geheimen. 371 01:01:30,240 --> 01:01:33,516 Er staat meer op het spel dan alleen jullie levens. 372 01:01:42,200 --> 01:01:44,191 Mijn vader... 373 01:01:46,680 --> 01:01:49,194 stierf in z'n ligstoel... 374 01:01:51,120 --> 01:01:55,079 veel te vroeg. Zo denk ik niet te gaan. 375 01:01:57,040 --> 01:01:58,792 David... 376 01:02:00,240 --> 01:02:03,835 Doe de deur open en iedereen kan naar huis gaan. 377 01:02:08,720 --> 01:02:11,757 Kom nu, doe de deur open. 378 01:03:18,560 --> 01:03:20,437 Trut! 379 01:03:29,080 --> 01:03:31,116 Trut! 380 01:03:50,720 --> 01:03:53,154 lk kan ze niet vinden. 381 01:03:54,800 --> 01:03:57,519 We regelen deze zaak eerst. 382 01:04:01,520 --> 01:04:03,670 We zorgen later wel voor hun. 383 01:04:43,160 --> 01:04:44,479 Veilig hier? 384 01:04:46,960 --> 01:04:51,397 -Waar gaat het pakketje over? -Culliacan eist losgeld voor hem. 385 01:04:51,560 --> 01:04:55,109 -Hoeveel eisen ze? -Niets. 386 01:04:55,280 --> 01:04:59,239 Ze willen hem ruilen voor een paar kartelbazen uit San Quentin. 387 01:05:12,320 --> 01:05:13,196 Zagen? 388 01:05:27,880 --> 01:05:31,077 Ze proberen door de vloer te komen. 389 01:05:31,240 --> 01:05:33,435 Ze zijn op zoek naar hem. 390 01:05:38,280 --> 01:05:42,114 Degene die dit gebouwd heeft wilde naar buiten kunnen kijken. 391 01:05:42,280 --> 01:05:44,840 Er moet hier zoiets zijn. 392 01:05:53,800 --> 01:05:57,429 lk zie hun. Ze proberen door dat luik te komen. 393 01:05:57,600 --> 01:06:02,674 Ze hebben zo door dat hij daar niet is. En dan gaan ze ons zoeken. 394 01:06:06,000 --> 01:06:09,788 -Wat kunnen we doen? -lk weet het niet. 395 01:06:11,800 --> 01:06:17,557 lk zie hun geweer staan. lk ga het proberen te pakken. 396 01:06:17,720 --> 01:06:21,110 Terwijl zij nog aan het werk zijn. lk ga het proberen te pakken. 397 01:06:22,400 --> 01:06:27,394 -Je weet niet hoe je zoiets gebruikt. -We hebben geen keus. 398 01:06:27,560 --> 01:06:33,237 Als ze zien dat hij daar niet is, komen ze ons vermoorden. 399 01:06:38,960 --> 01:06:41,315 lk moet het proberen. 400 01:06:47,400 --> 01:06:49,231 Wacht. 401 01:07:02,120 --> 01:07:04,839 Het spijt me... voor alles. 402 01:07:07,600 --> 01:07:11,149 lk heb het gedaan omdat ik dacht dat het ons zou helpen. 403 01:07:13,920 --> 01:07:16,070 lk hou van jou. 404 01:08:03,840 --> 01:08:07,435 -Waar ben ik? -Alstublieft. 405 01:08:16,160 --> 01:08:18,151 Alstublieft. 406 01:08:28,400 --> 01:08:32,518 Stop, houd alstublieft op. 407 01:08:32,680 --> 01:08:34,352 Houd op! 408 01:08:43,120 --> 01:08:48,831 -Wie ben jij? -Stil, anders vermoorden ze ons. 409 01:09:33,000 --> 01:09:34,479 Kut. 410 01:09:37,320 --> 01:09:39,276 Kom op! 411 01:09:44,920 --> 01:09:47,514 Dit kloteding zit vast. 412 01:10:24,400 --> 01:10:28,154 lk hoor niks. Denk je dat hij dood is? 413 01:10:29,520 --> 01:10:32,432 Een mogelijk scenario. 414 01:10:32,600 --> 01:10:35,797 Die stem... 415 01:10:35,960 --> 01:10:39,111 lk ken die stem. 416 01:10:50,160 --> 01:10:53,516 -Het is leeg. -Dat was het andere scenario. 417 01:10:59,440 --> 01:11:02,398 Dat is de man die me hier naartoe gebracht heeft. 418 01:11:03,840 --> 01:11:06,912 Ze zijn nog steeds hier in huis, alle drie. 419 01:11:12,000 --> 01:11:14,116 Geen beweging. 420 01:11:21,760 --> 01:11:23,955 De politie? 421 01:11:30,960 --> 01:11:33,110 Jouw nek. 422 01:11:40,760 --> 01:11:43,558 -Mijn wapen. -Waarom? 423 01:11:43,720 --> 01:11:46,393 Om jou te kunnen dekken. 424 01:12:13,480 --> 01:12:18,634 -Sorry dat ik stoor, sir. -Geen probleem. ls er iets? 425 01:12:18,800 --> 01:12:23,828 lemand heeft hier in de buurt een uur geleden een vuurpijl afgeschoten. 426 01:12:24,000 --> 01:12:27,037 Een vuurpijl? 427 01:12:27,200 --> 01:12:32,069 -Kunt u de deur openen? -Ja, een ogenblik. 428 01:12:41,280 --> 01:12:45,034 lk heb niets gezien of gehoord. 429 01:12:45,200 --> 01:12:48,875 lk was op de bank in slaap gevallen. 430 01:12:50,160 --> 01:12:55,871 Geen probleem. Waarschijnlijk een kwajongensstreek. 431 01:12:57,840 --> 01:13:00,877 -Leg dat wapen neer. -Nee, dit is mijn huis. 432 01:13:01,040 --> 01:13:06,353 -Ze braken in en willen ons doden. -Kan me niet schelen, leg neer. 433 01:13:06,520 --> 01:13:10,752 Ze hebben ons de hele nacht gezocht om ons te vermoorden. 434 01:13:10,920 --> 01:13:13,878 -Dwing me niet dit te doen. -Luister nou naar me! 435 01:13:14,040 --> 01:13:18,079 lk schiet je neer waar je staat. 436 01:13:18,240 --> 01:13:20,708 Leg het wapen neer. -Nee! 437 01:13:29,200 --> 01:13:31,316 Kom hier. 438 01:13:37,520 --> 01:13:40,432 Dat was voor die vuurpijl. 439 01:13:42,760 --> 01:13:47,470 lk maak het je gemakkelijk. Maar hetzelfde geldt niet voor je vrouw. 440 01:13:48,720 --> 01:13:51,712 Die trut gaat echt betalen. 441 01:14:11,360 --> 01:14:14,477 Hemeltje, wat een nacht. 442 01:14:20,880 --> 01:14:25,271 Hallo? Wiens auto is dat voor de deur? 443 01:14:25,440 --> 01:14:29,479 Michelangelo heeft het uitgemaakt en ik ging naar jullie flat... 444 01:14:29,640 --> 01:14:33,030 maar jullie waren niet thuis. lk moet met Amy praten. 445 01:14:33,200 --> 01:14:35,794 Nee, ga weg. 446 01:14:39,600 --> 01:14:43,639 -Oh mijn god. Ga weg! 447 01:14:48,880 --> 01:14:50,791 Trish? 448 01:14:59,120 --> 01:15:01,873 Wat in vredesnaam. 449 01:15:06,840 --> 01:15:09,274 Waarom? 450 01:15:11,800 --> 01:15:16,430 Sta op. We gaan weer aan het werk. 451 01:15:27,520 --> 01:15:30,398 Je moet iets aan je pokerface doen. We gaan. 452 01:15:30,560 --> 01:15:33,552 We hebben 1 5 minuten totdat de politie hier opduikt. 453 01:15:56,080 --> 01:15:59,231 Waar is de sleutel? 454 01:16:15,720 --> 01:16:18,712 Geef mij je duim. Zak in de stront. 455 01:17:18,880 --> 01:17:20,518 H�! 456 01:17:40,360 --> 01:17:44,114 Gaat het wel? 457 01:17:54,760 --> 01:17:57,354 Kom op. 458 01:17:57,520 --> 01:18:00,273 De voordeur. We nemen de voordeur. 459 01:18:05,720 --> 01:18:07,836 Nee, stop! 460 01:18:59,200 --> 01:19:02,033 lk weet niet hoe je zoiets onschadelijk maakt. 461 01:19:08,720 --> 01:19:10,790 De achterdeur. 462 01:19:15,520 --> 01:19:17,829 Alarmcentrale, wat is er? 463 01:19:19,560 --> 01:19:22,836 De politie is onderweg. 464 01:19:23,000 --> 01:19:26,151 Shit, er is geen uitweg. 465 01:19:37,560 --> 01:19:40,028 Hier. 466 01:19:48,720 --> 01:19:51,678 We hebben iets nodig om dit open te breken. 467 01:20:10,080 --> 01:20:12,071 Kom op! 468 01:20:27,520 --> 01:20:29,909 -Laar maar zitten. -Nee, wacht. 469 01:20:32,640 --> 01:20:35,074 Schiet op! 470 01:20:38,760 --> 01:20:40,955 Shit. 471 01:20:59,240 --> 01:21:04,678 Daar is de politie. Je kunt ons niet gijzelen om te ontsnappen. 472 01:21:04,840 --> 01:21:09,516 Treffend gezegd. Dat scenario gaat het raam uit. 473 01:21:09,680 --> 01:21:12,513 Dus moeten we improviseren. 474 01:21:14,840 --> 01:21:17,070 Ons aanpassen. 475 01:21:30,200 --> 01:21:32,839 lk ben de goeie, jij bent de kwaaie. 476 01:21:33,000 --> 01:21:36,356 Als ze me pakken voor ik hier uit ben, sterft Amy. 477 01:21:36,520 --> 01:21:40,399 Als ze jou levend pakken, sterft Amy. Begrepen? 478 01:21:41,680 --> 01:21:44,478 Laat ze jou niet hier vinden. 479 01:22:00,440 --> 01:22:03,512 Sla je armen om me heen en laat me niet los. 480 01:22:06,520 --> 01:22:10,832 Als je iets probeert uit te halen of me in een hoek drijft... 481 01:22:11,000 --> 01:22:13,468 dan vermoord ik je. 482 01:22:22,000 --> 01:22:26,232 Twee inbrekers. Ze kwamen voor de drugs. Volgens mij hero�ne. 483 01:22:26,400 --> 01:22:31,997 -En waar is de andere inbreker? -Hij ontsnapte 2 minuten geleden. 484 01:22:34,160 --> 01:22:37,550 Jezus. We hebben geluk dat we nog leven. 485 01:22:50,920 --> 01:22:54,151 lk kan niet geloven dat ze haar vermoord hebben. 486 01:22:57,040 --> 01:22:59,508 Het spijt me, schat. 487 01:23:01,440 --> 01:23:04,432 Kent u het slachtoffer, ma'am? 488 01:23:11,160 --> 01:23:15,312 -Ma'am? -Ja, ze was mijn vriendin. 489 01:23:32,800 --> 01:23:36,156 En u bent? 490 01:23:36,320 --> 01:23:39,118 lk ben haar vader. 491 01:24:04,760 --> 01:24:06,512 Geen woord. 492 01:24:06,680 --> 01:24:10,753 En wat kunt u ons over de andere inbreker vertellen? 493 01:24:10,920 --> 01:24:15,152 Hij was 1 meter 80, 80 kilo. 494 01:24:15,320 --> 01:24:20,792 Luister naar mij. Die vent in de andere kamer heeft mijn vrouw. 495 01:24:20,960 --> 01:24:26,432 Als je om hulp roept, zal hij haar vermoorden. Ok�? 496 01:24:26,600 --> 01:24:31,390 -Je moet mij geloven. -Rustig maar. 497 01:24:31,560 --> 01:24:35,553 -Leg 't wapen weg, dan praten we. -Het spijt me. 498 01:24:42,840 --> 01:24:45,229 Een man neer. 499 01:24:50,360 --> 01:24:54,353 Donker haar. Kort, boven de oren. 500 01:25:13,880 --> 01:25:16,917 We blijven hier geen seconde langer. 501 01:25:17,080 --> 01:25:21,437 -We hebben genoeg meegemaakt. -lk begrijp het, volgt u mij maar. 502 01:25:32,000 --> 01:25:35,549 U staat de komende 48 uur onder politiebescherming. 503 01:25:35,720 --> 01:25:40,032 -Dat is niet nodig. -Dat is de standaardprocedure. 504 01:25:43,880 --> 01:25:45,711 Politie. Stop. 505 01:25:51,400 --> 01:25:54,437 Daar is het, we zijn er bijna. 506 01:25:54,600 --> 01:25:58,798 Daar, dat kleine grijze ding. 507 01:25:58,960 --> 01:26:02,555 En hoe heet u ook al weer? 508 01:26:02,720 --> 01:26:06,872 Louis. Louis Cobb. 509 01:26:07,040 --> 01:26:10,874 -Cobb, juist ja. -Met twee B's. 510 01:26:24,040 --> 01:26:26,838 Stop. Nu! Potverdorie. 511 01:26:34,440 --> 01:26:38,638 Hij heeft de uitgang geblokkeerd, hij ontsnapt. Ga terug. 512 01:26:45,720 --> 01:26:48,632 Bent u makelaar? 513 01:26:51,760 --> 01:26:56,959 Mr Cobb, bent u makelaar? 514 01:26:57,120 --> 01:26:59,031 Ja. 515 01:27:04,880 --> 01:27:11,069 Mag ik uw dochter even onder vier ogen spreken? 516 01:27:17,880 --> 01:27:20,758 Maar natuurlijk. 517 01:27:20,920 --> 01:27:24,708 Help! Schiet hem neer! 518 01:27:24,880 --> 01:27:28,031 -Schiet hem neer. -Wacht. Blijf waar u bent. 519 01:27:28,200 --> 01:27:30,760 U begrijpt het niet. Schiet hem neer. 520 01:27:42,840 --> 01:27:44,831 Laat vallen! 521 01:27:48,840 --> 01:27:54,278 Je zou niet zo openlijk rond moeten lopen. Velen zijn naar je op zoek. 522 01:27:54,440 --> 01:27:57,318 En je hebt zojuist een agent gedood. 523 01:27:57,480 --> 01:28:04,511 Als je mij wilt neerschieten, schieten ze jou neer. 524 01:28:04,680 --> 01:28:08,116 Stel jezelf de vraag: ben ik het waard om voor te sterven? 525 01:28:08,280 --> 01:28:11,477 David, leg het wapen neer. 526 01:28:11,640 --> 01:28:14,473 Hij heeft een wapen. Leg het neer. 527 01:28:14,640 --> 01:28:19,794 -ls mijn leven het jouwe echt waard? -Nee. 528 01:28:19,960 --> 01:28:23,873 Laat het wapen vallen. Laat ons je handen zien. 529 01:28:24,040 --> 01:28:26,315 Doe het nu! 530 01:28:26,480 --> 01:28:30,314 -Leg het neer. -Haar leven is het waard. 531 01:28:31,920 --> 01:28:33,956 Nee! 532 01:28:38,480 --> 01:28:40,630 Nee! 533 01:28:42,400 --> 01:28:45,073 -Amy! -Nee, nee! 534 01:28:54,120 --> 01:28:56,395 Nee! 535 01:30:00,720 --> 01:30:03,359 Hij heeft een wapen. 536 01:30:05,960 --> 01:30:08,269 Doe het nu! 537 01:30:42,800 --> 01:30:47,635 Wacht, dat is mijn man. 538 01:30:47,800 --> 01:30:51,110 Wat hebben ze met je gedaan? Ben je ok�? 539 01:30:51,280 --> 01:30:56,991 Het gaat goed met mij, zolang het met jou in orde is. 540 01:30:57,160 --> 01:31:01,278 -Wat is er met hem gebeurt? -Hij is dood. 541 01:31:01,440 --> 01:31:05,991 -Hij is dood. -Wat heeft hij tegen jou gezegd? 542 01:31:06,160 --> 01:31:10,756 Hij zei dat ik de volgende keer het huis moest kiezen. 543 01:31:12,480 --> 01:31:15,358 Daar ben ik het mee eens.