1
00:00:41,320 --> 00:00:43,120
(Pássaros e insetos)

2
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
(Música)

3
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
(vozes ininteligíveis)

4
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
(NACHO) E isso foi...

5
00:02:14,760 --> 00:02:17,040
E onde você conseguiu isso?
Ou era família?

6
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Este também era do meu avô.
(N) Ah, sim?

7
00:02:19,320 --> 00:02:20,880
Mas ele tinha... Sim, na casa dele...

8
00:02:21,040 --> 00:02:23,240
(ISABEL) Vovô Manuel, né?
Sim, sim, sim.

9
00:02:23,320 --> 00:02:24,600
(N) Eu adoro isso.

10
00:02:25,200 --> 00:02:26,840
(I) Ei, Nacho, posso te mostrar

11
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
uma peça de mobília que eu vi
para o maset, lindo?

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,000
Só um momento, ok?
Muito bom.

13
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
(N) Vamos ver.
(Eu) Vamos ver...

14
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
Não é um móvel, ok?
(N) Ok, você tem?

15
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
(latindo)

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,240
(I) Esse cachorro, mãe de Deus.

17
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
(latindo)

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
(I) Ok, pequenino, ok.

19
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Eu, deixe comigo. Eu faço isso antes.
Deixe-me, por favor, por favor.

20
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
(N) Deixa eu te ajudar daqui.
(Eu) Ok, não.

21
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
(N) Olha como você é teimoso.

22
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Olá!

23
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
(I) Se for feito assim antes.
(N) Vamos...

24
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
(Eu) É isso.
(N) Espere.

25
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
(I) E isso é a mesma coisa, faça assim,
como cunhas...

26
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
(N) Sim. Assim, ok?

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Estou procurando esse cobertor.
(N) Ah, ok.

28
00:03:02,040 --> 00:03:04,240
(I) Oh, olha, nós cobrimos isso.
Sim.

29
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
(Eu) Ok. Vamos ver... Puxe a partir daí.

30
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
Ei, esse novo cachorro
é um pouco...

31
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Ele tem um gênio... não é?
Sim

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
(Eu) Minha mãe.
Mas é bom.

33
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
(E) Está bom?
Sim.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
(I) Ok, isso aqui.
(N) Cuidado, estou encerrando.

35
00:03:17,920 --> 00:03:20,160
(I) Não há necessidade de amarrá-lo
ou qualquer coisa, certo?

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Ei?
(Eu) Amarre.

37
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Não.
(Eu) Tudo bem.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,840
Ok, nada, David,
muito obrigado.

39
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Muito bom.

40
00:03:27,080 --> 00:03:29,360
(I) Que temos o maset vazio.
Ai!

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
(I) Viremos muito.
Você já sabe onde estou.

42
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
(I) Vá para pequenas coisas.
Perfeito.

43
00:03:33,480 --> 00:03:34,920
(N) Vejo você por aí.
Vamos.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
(Eu) Obrigado.
Bye Bye.

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
(N) Vamos.
(Eu) "Bom dia."

46
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
(latindo)

47
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
(EU) (RISOS) Ei!

48
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Olá, lindo!

49
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
(RISOS)

50
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
(MADALEN) Ai meu Deus!
(N) Venha aqui!

51
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
(M)Nachito.
(N) Você cortou o cabelo?

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,840
(M) Hã?
(N) Você cortou, né?

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
(M) Cara!
(Eu) Uau!

54
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
(N) Muito bonito.
Devo levar sua mala?

55
00:04:41,960 --> 00:04:43,600
(M) eu não carrego,
Eu só trouxe este.

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
(I) Mas, muito, né?
(M) E aí.

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
(Eu) E daí? De manhã cedo?

58
00:04:50,880 --> 00:04:52,440
(M) Uau, vou te contar.
(Eu) Sim, certo?

59
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
(M) E o que você está vestindo?
no porta-malas?

60
00:04:54,680 --> 00:04:57,000
(I) Uma coisinha que peguei
para o masete.

61
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
Você vai gostar.
(N) Uma coisinha mesmo.

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
(I) Uma coisinha.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
(N) Ei. Ratinho.

64
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Vamos ver como isso vai.

65
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
(Cantarolando)

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,600
(M) (HUMMS)

67
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
(Cantarolando)

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,080
(N) Muito bom. Você está em forma.
(M) Cara.

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
(N) Muito bom, sim, sim.

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
(M) Ei,
E que plano você tem para o fim de semana?

71
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
(I) Bem, a questão do maset.
(N) Sim.

72
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
(M) Você vai ao maset?
(N) Claro.

73
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
E você também, certo?
(I) Já havíamos conversado sobre isso, né?

74
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
(M) Não, eu já te contei
que veio ficar com o pai.

75
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
(Eu) Ah, ok, ok.
(M) Sim.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Eu quero estar com ele
para ver como é e isso.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
(Eu) Ok. Bem, então...

78
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
(N) Bem, nada.

79
00:06:02,040 --> 00:06:03,760
(Eu) Vamos, adeus.
(N) Vamos.

80
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
(Eu) O quê?
(M) Vamos, sim,

81
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
Estou saindo amanhã
com você para o maset,

82
00:06:16,240 --> 00:06:18,480
e é assim que você me ensina
esse lixo que você carrega.

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
(N) Claro.
(Eu) Vamos.

84
00:06:19,760 --> 00:06:22,600
(N) Nos encontramos aqui às 12?
(I) Sim, 12 está bem.

85
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(N) Vamos.
(M) Até amanhã.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,560
(Eu) Adeus.

87
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
(M) Gato...

88
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
Ca...

89
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Eles esculpem...

90
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
(Eu) O quê?

91
00:06:51,160 --> 00:06:52,440
(risos)

92
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
(M) Ano 59...

93
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Quão forte!
(Eu) Ei! Eu machuquei você?

94
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
(N) Bem...

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
Tenha cuidado.

96
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
(Eu) Aí.

97
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
(M) E como vai ser o trabalho?
O que você vai fazer?

98
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
(Eu) Bem, vamos ver,
Vou te contar um pouco.

99
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Minha ideia é...

100
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
Coloque a cozinha aqui,

101
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
o que temos aqui
a tiragem da chaminé.

102
00:07:18,280 --> 00:07:20,800
Isso é muito legal,
É assim que ele vai fazer um plano de “fogo”.

103
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
A cozinha, que temos aqui
a janela, luz super boa.

104
00:07:24,600 --> 00:07:27,520
A porta, o que podemos fazer de qualquer maneira
tirar vantagem de outra coisa,

105
00:07:27,600 --> 00:07:30,360
mas eu gostaria de vidro na porta
para que mais luz entre.

106
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
E... Você ainda pode fazer uma mesa
com a porta ou algo assim.

107
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
(N) Você vai deixar isso?
também, ou...?

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,720
Essas varas.
(Eu) tenho dúvidas.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Sim, isso era para secar pêlos.

110
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Sinto muito por tirá-lo,
o que eu sei?

111
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Você ainda pode
faça alguns baldes ou....

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
Eu tinha pensado algo assim.
(N) Sim. Sim, sim.

113
00:07:47,120 --> 00:07:49,280
Você quer que comecemos
para tirar alguma coisa?

114
00:07:49,360 --> 00:07:52,480
(I) Sim, ainda aproveitamos.
De qualquer forma, se você quiser olhar,

115
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Bem, eu tenho aqui, o que eu fiz...

116
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
Todo o plano.

117
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Vamos, vamos tirar isso.
Aproveitamos que nós três estamos ali.

118
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
(M) Tudo?
(I) Sim, tudo isso, sim.

119
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
Sim, porque isso
em algumas semanas

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,520
Eles virão trabalhar.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,560
Aproveitamos. Que?
(M) Ok!

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Isso não...? Isto é... Bem...

123
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
(I) Deixamos no fundo,
para a direita, ok?

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
(M) Ok.

125
00:08:35,360 --> 00:08:37,320
Você pode deixar isso aqui.
(N) Sim.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
(Eu) (Suspiro)

127
00:09:51,040 --> 00:09:54,040
O que você está fazendo?
(M) Aqui...

128
00:09:54,120 --> 00:09:57,160
(I) Nossa, que linda essa urze.
(M) Sim...

129
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
(I) Mas, que flor.
É lindo.

130
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
E com o que você está agora?

131
00:10:04,880 --> 00:10:07,680
(M) Bem, estou vendo
se este for o mesmo que aquele.

132
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
(Eu) Vamos ver...

133
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
Acredito que a folha
é menor.

134
00:10:16,840 --> 00:10:19,640
(M) Sim?
Acho que a folha é a mesma.

135
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
(I) Não, não é, acho que não.

136
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
(M) Acho que a folha é igual.

137
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Você não vai me perguntar
como está o papai?

138
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
(E) Como está seu pai?

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
(M) Ruim.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
(I) Bom, você já sabe que são fases.

141
00:11:06,480 --> 00:11:07,600
(M) Mãe, está errado.

142
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
(Eu) Mas pior
Que outras vezes ou o quê?

143
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
(M) Bem, ele está cansado.

144
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
É difícil para ele ir ao banheiro,
É difícil para ele cozinhar...

145
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
não sei, coisas
que antes tornava tão normal,

146
00:11:21,640 --> 00:11:22,680
agora ele não pode.

147
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
(I) E isso foi falado
com os médicos?

148
00:11:31,240 --> 00:11:32,280
(M) Sim.

149
00:11:42,200 --> 00:11:44,440
(Eu) O que eu sei,
Ainda é uma crise e...

150
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
E isso passa, querido,
como outras vezes.

151
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
(M) eu vou
uma temporada para morar com ele.

152
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
(N) Ei, meninas, vamos ver
se vamos perder o ônibus.

153
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
(M) Mas sai às seis.

154
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
(N) Tá, mas vamos, né?

155
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
(M) Vamos, vamos.

156
00:12:25,280 --> 00:12:26,800
(estação de endereço público)

157
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
(I) (LIMPA JOGOS)

158
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
(N) Já te apresentei?
Vocês se conhecem?

159
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
(EU) (RISOS)
(N) Sim, certo?

160
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
(M) (CHIST) Ah!

161
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
Eu Madalena e você?
(N)Ah! Inácio.

162
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
(M) Ignácio?

163
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
(N) Sim, por enquanto
Me chame de Ignácio, ok?

164
00:13:07,960 --> 00:13:09,760
(estação de endereço público)

165
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
(E) Boa viagem.
(M) Venho na próxima sexta-feira.

166
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
Você vem me procurar?
(N) Claro.

167
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
(M) Avisarei quando chegar.
(Eu) Sim.

168
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
(M) Adeus.
(Eu) Adeus.

169
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
(N) Boa viagem.

170
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
(Ônibus)

171
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
(sinos de vaca)

172
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
(Sinos)

173
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
(Música)

174
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
(E) Raúl, pare com isso. Dê para mim.

175
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
(miau)

176
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
(Música)

177
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
(Eu) Nacho, estou indo embora!

178
00:15:22,560 --> 00:15:25,160
(vozes ininteligíveis)

179
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
(Eu) Urso...

180
00:15:45,840 --> 00:15:47,000
Querida.

181
00:15:49,600 --> 00:15:51,040
(CHORO)

182
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
(I) O que há de errado, meu amor?

183
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
Como vai você?

184
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
Como vai você?

185
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Urso...

186
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
(ronco)

187
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
(Eu) Ramón.

188
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Ramón.

189
00:16:18,920 --> 00:16:20,600
(ronco)

190
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
(Eu) Não! Droga, Urso.

191
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
(CHUFANDO)

192
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Vamos, vamos.

193
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
Espere.

194
00:17:36,560 --> 00:17:37,840
Espere, legal.

195
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ramón.

196
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Ramón, está tudo bem?

197
00:18:04,440 --> 00:18:05,560
(RAMÓN) Sim, estou bem.

198
00:18:06,680 --> 00:18:07,840
(I) Ok, estou saindo agora, hein?

199
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
Eu tirei o Urso,
que ele tinha feito xixi no corredor.

200
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
(R) Claro, é um cachorro.

201
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
(Eu) Como?

202
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
Você está tirando isso?

203
00:18:25,920 --> 00:18:27,240
(R) Sim.
(Eu) Sim?

204
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Vou abrir, ok?
(R) Não.

205
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
(I) Ok, ok, não vou entrar.

206
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Bem, estou indo embora... Sem mais delongas,

207
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
que Madalen me contou
venha uma vez por semana

208
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
Vou tentar fazer isso e...
(R) Não é necessário.

209
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
(Eu) Como?

210
00:18:53,120 --> 00:18:54,320
(R) Eu consigo, obrigado.

211
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
(I) Ok, o que você quiser, tudo bem.

212
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Vamos.

213
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
Vamos. Vir.

214
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Vamos, vamos, querido.

215
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
(CHUFANDO)

216
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Vamos, vamos. Vir. Venha comigo.

217
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Urso, querido.

218
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
(Motor)

219
00:20:02,080 --> 00:20:04,360
(Bip)

220
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
(Eu) Ei!

221
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
(M) E isso
Com que frequência você tem que regar?

222
00:20:22,960 --> 00:20:25,880
(I) Bem, agora no outono,
uma vez por semana ou mais.

223
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
(M) Sozinho?
(Eu) Sim.

224
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
(M) Teremos que regar
todos os dias.

225
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
(I) Não, no verão todos os dias,
mas...

226
00:20:31,320 --> 00:20:33,840
Quer dizer, eu não vou.
todo dia para regar, né?

227
00:20:37,040 --> 00:20:39,680
(M) Bem, acalme-se,
aquele pai não vai chegar ao verão.

228
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
(I) E Valência?
Que você não me contou nada.

229
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
(M) Bom.

230
00:20:59,120 --> 00:21:00,800
(Eu) Bom?
(M) Sim.

231
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
(M) Droga, você é tão forte.

232
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Porra!

233
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Nós arrastamos isso.

234
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
(I) Ok, espero você lá embaixo.

235
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
(M) Anfitrião,
Deixei as chaves.

236
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
(E) No carro?
Ah, não, eu os tenho.

237
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Pegar.

238
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
(M) (Suspiro) Obrigado.

239
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
(Eu) Vamos. Não se atrase, ok?

240
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
(M) Olá, pai.
(R) Olá.

241
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
(M) Olha o que trouxemos para você.

242
00:21:52,160 --> 00:21:54,800
(M) A propósito, na sexta-feira
quem vem tem cardiologista.

243
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
Você pode acompanhá-lo?

244
00:21:56,360 --> 00:21:59,040
(I) Não, tenho que me preparar
a farigola para o fim de semana.

245
00:21:59,120 --> 00:22:00,960
Além disso, tenho 8 pessoas,
então não...

246
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
(M) Ok, ok, então eu irei.

247
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
(I) Você vai faltar à aula?

248
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
toda vez que você tem
uma consulta médica?

249
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
(M) Bem, se necessário, sim.

250
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
(I) É muito desconfortável,
e eu te digo que não só por mim...

251
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
(M) Mãe, é isso.
(I) Que toda vez que eu for,

252
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
Ele entra em seu quarto.
É muito desconfortável.

253
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
(M) Ok. Nada acontece,
Eu já te disse,

254
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Eu venho e pronto.
(Eu) Sim, mas não quero

255
00:22:35,200 --> 00:22:36,880
que você perdeu o curso.
(M) Bem, me diga

256
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
O que você quer que eu faça?

257
00:22:46,320 --> 00:22:47,400
(Eu) Madalena.

258
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Olha, isso me deixa muito triste
isso está doente,

259
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
mas isso é porque é marrom,
isso é...

260
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
(M) Flipo.

261
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
(Eu) O que está acontecendo?

262
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
(M) Nada.

263
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
(Música)

264
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
(M) (RISOS)
(N) O que você está fazendo aqui? Ei?

265
00:23:29,040 --> 00:23:30,200
(M) (RISOS)

266
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
(I) Como você a faz rir
em 10 segundos?

267
00:23:55,480 --> 00:23:56,920
(N) Bem, eu tenho meus truques.

268
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Eu levo para a base
Vamos comer alguma coisa, ok?

269
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
(Eu) E jantar?

270
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
(N) Nada, vai ser
só por um momento, ok?

271
00:24:02,480 --> 00:24:05,000
(I) Bem, estou jantando.
Por favor, explique bem,

272
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
que te ouve.
(N) Sim.

273
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
(Portas)

274
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
(ronco)

275
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
(carro)

276
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
(M) O quê?

277
00:25:03,600 --> 00:25:05,240
(N) Esse último,
o que tem sido legal.

278
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
(M) Uau!
(N) (RISOS)

279
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
(Cisterna)

280
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
(E) O que ele te contou?

281
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
(N) Eu tentei convencê-la
então isso...

282
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Para que neste fim de semana
voltar para Valência,

283
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
mas no mínimo
Ele vai voltar, né?

284
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
porque no mínimo
que existe algum...

285
00:25:36,040 --> 00:25:38,840
O que eu sei, Ramón vai piorar
ou algo assim,

286
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Ela vai querer estar aqui.

287
00:25:46,440 --> 00:25:48,120
eu acredito
Ele precisa muito de você, Isa.

288
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Você tem que pensar isso.

289
00:26:23,480 --> 00:26:24,600
(ruído)

290
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
(ruído)

291
00:26:50,120 --> 00:26:51,240
(EU) (BATA NA PORTA)

292
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Você está bem?

293
00:26:56,080 --> 00:26:57,240
Você precisa de alguma coisa?

294
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Vou abrir, ok?

295
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
(R) (CALÇAS)

296
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
A meia.

297
00:27:15,800 --> 00:27:17,120
Isso me resiste.

298
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
(CALÇAS)

299
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
(Eu) Traga.
(R) Hã?

300
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
(Eu) Traga.

301
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Vamos ver.

302
00:27:36,200 --> 00:27:38,760
(R) (CALÇAS)

303
00:27:43,080 --> 00:27:46,760
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

304
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
(Telefone)

305
00:28:07,680 --> 00:28:09,000
(Eu) Olá, querido.

306
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
(M) Como você está?
(Eu) não sei.

307
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Está na caixa,
Ele ainda não me contou nada.

308
00:28:13,840 --> 00:28:16,160
(N) Mas o que aconteceu?
(Eu) Bem, nada que eu saiba...

309
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
Ficou ruim, muito ruim,

310
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
começou...
Que ele estava se afogando, ele não estava respirando,

311
00:28:20,920 --> 00:28:23,320
e a ambulância o levou embora
e eu não o vi...

312
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
(M) Vou vê-lo.
(Eu) Ok, ok.

313
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
(M) Droga, mãe. Ver?
Eu não deveria ter ido embora.

314
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
(Porta)

315
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
(E) Vamos?
(N) Podemos esperar, né?

316
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
(I) Não pintamos nada aqui.

317
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
(Telefone)

318
00:29:13,440 --> 00:29:14,680
(Motoserra)

319
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
(I) Bem, nada, isso,
Vou explicar um pouco para você.

320
00:29:54,760 --> 00:29:57,200
Você já conhece as placas, certo?
Sim.

321
00:29:57,280 --> 00:29:59,600
O que se passa com painéis solares e...

322
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Bem, quero dizer, geralmente não...

323
00:30:01,920 --> 00:30:03,800
Não há problemas,
Virá para tudo,

324
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
mas sim, você ainda tem
um pouco de cuidado

325
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
se você sair para a varanda
à noite e tal,

326
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
Não deixe a luz acesa ou coisas assim.

327
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
Eh... Acima você tem
Secador de 1000 watts.

328
00:30:13,880 --> 00:30:16,520
Quero dizer, essas coisas são assim
meio justo, mas...

329
00:30:16,600 --> 00:30:19,040
Frugal life right?
(I) Vida frugal.

330
00:30:19,120 --> 00:30:20,360
Aqui hermitismo.

331
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Quero dizer, você não tem micro-ondas,
Não há televisão.

332
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
Sem televisão?
(Eu) Não há TV...

333
00:30:24,120 --> 00:30:25,600
(RISOS)
-Estou feliz, estou feliz.

334
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
(Eu) O quê?
Que fofo.

335
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
(Eu) Você ama isso?
Você gosta das vigas?

336
00:30:29,360 --> 00:30:30,720
(I) As vigas ou a lâmpada?

337
00:30:31,160 --> 00:30:32,800
(I) As vigas, certo?
Sim.

338
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Cara, eles parecem super velhos.
Esta madeira tem talvez 200 anos.

339
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
(chifre)

340
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
(Eu) Madalena.

341
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
(M) "Mãe."
(Eu) Diga-me.

342
00:31:07,760 --> 00:31:09,440
(M) "Você pode entrar
na casa do pai

343
00:31:09,520 --> 00:31:10,960
pegar algumas coisas?"

344
00:32:36,040 --> 00:32:38,240
(Sinos)

345
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
(Eu) (Suspiro)

346
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
(M) Sim, olha.

347
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
(Eu) Olá.
(M) Olá, mamãe.

348
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
(Eu) Como você está? Como vai você?
(R) Melhor.

349
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
(Eu) estou feliz.

350
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
(M) Entre.
(I) Que susto, né?

351
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
Não, tenho que fazer lição de casa.
(M) Não, entre.

352
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Vamos, mãe
Ele vai sentar conosco.

353
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
(R) Ah..

354
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
(M) Sente-se aí.

355
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
(R) Você cabe?
(M) Sim.

356
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
(R) Espere, mexa-se...

357
00:35:30,680 --> 00:35:32,440
(M) eu estava ensinando ele
Fotos do urso.

358
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
(R) Tudo bem com ele?

359
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
(M) Sim.
(Eu) Sim, sim, sim.

360
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
(M) Ele assusta todos os gatos.
(R) (RISOS)

361
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
Raúl não voltou.
Vamos saber onde está.

362
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
(R) Você trouxe o livro?

363
00:35:55,160 --> 00:35:56,480
(I) Sim, está na bolsa.

364
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Isso machuca você?

365
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
(R) Não muito.

366
00:36:10,680 --> 00:36:12,520
(M) Desde o início?
(R) Não.

367
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Capítulo 67.

368
00:36:17,640 --> 00:36:18,880
Página 111.

369
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
(M) Aqui.

370
00:36:23,040 --> 00:36:24,120
Começar.

371
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
"Nostalgia.

372
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Platero, você nos vê, certo?

373
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Você realmente vê
como ele ri em paz, claro e frio,

374
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
a água da roda d'água do jardim;

375
00:36:37,400 --> 00:36:40,560
que voam na última lua
o desejo... O...

376
00:36:40,640 --> 00:36:44,240
As abelhas ocupadas ao redor
de alecrim verde e malva,

377
00:36:44,560 --> 00:36:47,640
rosa e dourado pelo sol
que ainda ilumina a colina?

378
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Platero, você nos vê, certo?

379
00:36:52,480 --> 00:36:53,520
Você realmente vê isso acontecendo?

380
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
descendo a encosta vermelha
da velha fonte

381
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
os burros do
lavadeiras,

382
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
cansado, coxo, triste

383
00:37:00,920 --> 00:37:03,440
na imensa pureza
que une terra e céu

384
00:37:03,760 --> 00:37:05,920
em um único cristal de esplendor?

385
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
Platero, você nos vê, certo?

386
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Você realmente vê
as crianças correndo,

387
00:37:12,720 --> 00:37:14,600
arrebatado, entre as estevas,

388
00:37:14,920 --> 00:37:17,640
que têm poleiros em seus galhos
suas próprias flores,

389
00:37:17,720 --> 00:37:20,360
enxame de luz
de vagas borboletas brancas,

390
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
pingou carmim?

391
00:37:23,280 --> 00:37:25,640
Platero, você nos vê, certo?

392
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
ourives,

393
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
Você realmente nos vê?

394
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Sim, você me vê.

395
00:37:32,280 --> 00:37:34,360
e eu ouço
no claro oeste,

396
00:37:34,440 --> 00:37:36,600
adoçar
todo o vale dos vinhedos,

397
00:37:37,040 --> 00:37:38,640
seu terno e lamentável zurro.

398
00:37:43,040 --> 00:37:44,520
Que bom.
(R) Sim.

399
00:37:46,000 --> 00:37:47,080
Muito bom.

400
00:37:48,400 --> 00:37:49,640
(M) Devo continuar?

401
00:38:07,640 --> 00:38:08,880
(R) Obrigada, meu amor.

402
00:38:24,400 --> 00:38:25,680
(sino)

403
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
(Eu) Olá.
Olá.

404
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
(Eu) Entre, por favor. Bom dia.

405
00:38:33,560 --> 00:38:34,960
Olá. Bom dia.

406
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
(R) Bom dia.

407
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Olá, Ramon. Bom dia.
(R) Olá.

408
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Eles te falaram sobre nós?
(R) Sim.

409
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
Eles te contaram quem somos?
o que fazemos?

410
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
(R) Sim, cara, mais ou menos.
(NODS)

411
00:38:44,800 --> 00:38:48,760
(R) Mas ei, eu entendo isso...

412
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Você é um...
Bem, uma unidade, uma...

413
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
Uma equipe.
Sim.

414
00:38:52,960 --> 00:38:56,520
O que nos ajuda
um pouco para os doentes,

415
00:38:56,600 --> 00:39:00,280
Bem, nesta seção
da doença, para...

416
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Bem, vamos pegar
o melhor possível.

417
00:39:04,840 --> 00:39:06,480
Como você está se sentindo em geral?

418
00:39:07,720 --> 00:39:08,840
(R) Bom, bom.

419
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
Esta é a sua casa, eu entendo.
(R) Sim. Sim, sim.

420
00:39:11,800 --> 00:39:14,120
Não é de quatro dias atrás,
e você está aqui há um tempo

421
00:39:14,440 --> 00:39:15,560
(R) Eu moro aqui sozinho,

422
00:39:16,160 --> 00:39:17,880
Madalena vem
nos finais de semana,

423
00:39:18,280 --> 00:39:21,080
e Isabel vem
de vez em quando...

424
00:39:21,880 --> 00:39:23,040
Para dar uma mão.

425
00:39:23,760 --> 00:39:24,920
Você mora perto, Madalen?

426
00:39:25,200 --> 00:39:27,560
(M) Não, bem,
Estou vendo agora em Valência,

427
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
porque estou estudando lá,

428
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
mas ei, nos fins de semana
Eu sempre venho.

429
00:39:33,840 --> 00:39:35,200
Excelente.
(R) Ela estuda

430
00:39:35,280 --> 00:39:36,360
engenheiro agrônomo.

431
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
E ele agora está fazendo...
(M) Sim.

432
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
(R) O TFG.

433
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
(M) Já é meu último ano.

434
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
A que você tem se dedicado na sua vida?

435
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
(R) Ugh, eu fiz tudo.

436
00:39:50,000 --> 00:39:52,080
Já trabalhei como pedreiro,...

437
00:39:52,960 --> 00:39:54,120
Como vigia.

438
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Da indústria hoteleira,

439
00:39:57,120 --> 00:39:59,520
e há uma coisa que eu fiz
que eu gostei muito,

440
00:39:59,800 --> 00:40:01,720
mas já faz um tempo
eu tenho mais...

441
00:40:01,800 --> 00:40:04,040
Mais abandonado.
É a... A escrita.

442
00:40:05,040 --> 00:40:08,040
Para mim...
Eu adorei escrever.

443
00:40:08,800 --> 00:40:10,720
(M) Não, mas porque você é
escritor, pai.

444
00:40:11,160 --> 00:40:12,200
(R) Bem...

445
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
Isso é como matar um gato

446
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
e eles chamam isso de assassino de gatos.
(M) Não, ele é escritor.

447
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Ele é um escritor.
(M) Sim.

448
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
E humilde.
-(RISOS)

449
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
(R) Não, vamos ver, vou te explicar.

450
00:40:24,400 --> 00:40:25,520
(limpa a garganta) Eu tenho...

451
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
Vamos chamá-lo assim,
Se minha filha quiser,

452
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
muita literatura escrita.

453
00:40:31,800 --> 00:40:34,560
Tenho pouca literatura vendida.

454
00:40:35,480 --> 00:40:37,120
Este é um pequeno resumo.

455
00:40:37,200 --> 00:40:39,560
Em outras palavras, você teve que se sustentar
em outras coisas, certo?

456
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
(R) Isso.

457
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
É por isso que eu te contei o que fiz
muitos empregos, porque...

458
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
Há empregos que, bem, que...

459
00:40:46,960 --> 00:40:49,240
that give you that freedom

460
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
dedicar-se
pelo que você é apaixonado.

461
00:40:51,920 --> 00:40:54,360
Se quiser, vamos explorar você.
(R) Vamos ver...

462
00:40:55,000 --> 00:40:57,080
Porque nós temos
alguns relatórios hospitalares

463
00:40:57,160 --> 00:41:01,600
que eles já nos desenham
um perfil de paciente, mas...

464
00:41:01,680 --> 00:41:03,640
(R) Talvez eu esteja melhor.
Você está melhor de qualquer maneira.

465
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
(RISOS)

466
00:41:04,800 --> 00:41:06,880
Quando você voltar para casa...
(R) Claro!

467
00:41:06,960 --> 00:41:09,840
É encontrado de outra maneira.
(R) Vamos ver se eles estavam errados.

468
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Não se levante, não se preocupe.

469
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Deixe-me um braço...

470
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Isso.

471
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(Tensiômetro)

472
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
(R) Ah...

473
00:41:28,640 --> 00:41:30,920
134-86.

474
00:41:32,600 --> 00:41:36,520
Satura 94-62.

475
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
Agora nós atacamos você por trás.
(R) Ok.

476
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
Se você consegue respirar pelo nariz
e solte-o pela boca lentamente.

477
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
E respire fundo, por favor.

478
00:42:07,320 --> 00:42:09,560
Ramón, você sabe
que sua situação é delicada,

479
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
o que é complicado,

480
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
e isso pode nos virar de cabeça para baixo
a qualquer momento.

481
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
Esperemos que não seja em breve.

482
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
Mas o que pode acontecer?

483
00:42:20,240 --> 00:42:22,640
Como você enfrenta isso?
Como você percebe isso? Como...?

484
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
O que te gera? Isso te assusta?

485
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Isso te preocupa? Chá...?

486
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
(R) Cara...

487
00:42:30,600 --> 00:42:33,200
É inevitável, mas não...

488
00:42:35,440 --> 00:42:36,880
Não em termos de...

489
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
De: "Oh, que pena,

490
00:42:41,120 --> 00:42:42,600
que estou morrendo." Não, não...

491
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Não, não, o que mais...

492
00:42:45,680 --> 00:42:47,600
Estou te contando, o que eu mais...

493
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
Bem, aquele que é...

494
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
Meu povo passa por momentos difíceis por minha causa,

495
00:42:53,360 --> 00:42:54,440
e, cara,

496
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Gostaria de ver Madalen crescer,

497
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
vê-la terminar sua carreira,

498
00:43:01,480 --> 00:43:03,520
e coisas bonitas
O que vai acontecer com ele, com certeza.

499
00:43:04,240 --> 00:43:05,680
Isso me dá...

500
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Isso me irrita, mas tudo bem.

501
00:43:11,840 --> 00:43:12,960
Você não pode...

502
00:43:14,360 --> 00:43:15,600
Tenha tudo.

503
00:43:18,920 --> 00:43:19,960
Claro...

504
00:43:20,200 --> 00:43:24,280
Claro que isso assusta todos nós
um futuro incerto.

505
00:43:25,120 --> 00:43:28,560
Sim, mas isso
Ninguém tira isso de você.

506
00:43:29,640 --> 00:43:30,760
Isso agora,

507
00:43:31,640 --> 00:43:33,160
de presença, de estar aqui,

508
00:43:33,240 --> 00:43:35,120
ter
A mão de Madalen segurada,

509
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
ter o carinho dos seus entes queridos...

510
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
Quando eu era pequeno,
quando eu era criança,

511
00:43:44,360 --> 00:43:46,760
quando na minha cidade
alguém morreu,

512
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
os sinos dobravam pelos mortos,

513
00:43:50,320 --> 00:43:53,960
que era um som sério e lento,
perfeitamente reconhecível,

514
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
então
that everyone knew,

515
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
crianças, idosos,
todos na cidade,

516
00:43:59,040 --> 00:44:00,400
que alguém havia morrido.

517
00:44:01,480 --> 00:44:03,760
Se, além disso, você desceu para...

518
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
Para a igreja ou...

519
00:44:05,800 --> 00:44:08,680
Bem, você viu o cortejo fúnebre
quando eu saí

520
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
estrada do cemitério,
que fica na periferia.

521
00:44:12,040 --> 00:44:13,360
Mas isso foi perdido.

522
00:44:14,400 --> 00:44:17,200
Então, olhe de frente,

523
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
"Eu vou morrer",

524
00:44:20,720 --> 00:44:21,960
nós nunca fazemos isso.

525
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
(R) (NOD)

526
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
E é importante para...

527
00:44:27,640 --> 00:44:30,360
Porque a presença da morte,
um amigo meu disse:

528
00:44:30,440 --> 00:44:32,560
faz a vida
muito mais interessante.

529
00:44:35,280 --> 00:44:38,920
Se o removermos completamente
do nosso universo de consciência,

530
00:44:39,000 --> 00:44:40,160
mau negócio

531
00:44:41,040 --> 00:44:44,440
Não é que haja
do que deleitar-se com a finitude, certo?

532
00:44:45,760 --> 00:44:46,960
Mas...

533
00:44:48,040 --> 00:44:50,600
Lembre-se
O que pode acontecer conosco?

534
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
para você também

535
00:44:54,680 --> 00:44:55,800
(R) Mas...

536
00:44:56,600 --> 00:44:58,280
Não temos ninguém com pressa.
(R) Isso.

537
00:44:58,480 --> 00:44:59,880
Não temos ninguém com pressa.

538
00:45:02,640 --> 00:45:04,320
Mas é importante,

539
00:45:04,400 --> 00:45:07,160
você tem que saber
que temos uma data de validade.

540
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Bem, muito obrigado.

541
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
Estamos em contato
e você nos chama de qualquer coisa.

542
00:45:13,160 --> 00:45:15,760
(Eu) Claro que sim.
Estaremos de volta em uma semana.

543
00:45:15,840 --> 00:45:17,080
(E) Ok, muito obrigado.

544
00:45:17,160 --> 00:45:19,080
Adeus, Ramón, adeus, Madalena.
(M) Adeus

545
00:45:19,160 --> 00:45:21,320
Adeus, tenha um bom dia.
(Eu) Da mesma forma.

546
00:45:21,400 --> 00:45:22,480
Até mais.

547
00:45:25,680 --> 00:45:28,160
Adeus, Izabel. Bom dia, adeus.
(Eu) Adeus, obrigado.

548
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Adeus, Isabel, até mais.
(Eu) Obrigado.

549
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Adeus
Agora estou descendo.

550
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
E como você está?

551
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
(Eu) estou bem.

552
00:45:43,600 --> 00:45:44,960
Claro?
(Eu) (NOD)

553
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
Você tem que se cuidar, ok?

554
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
Vamos ver, não vou questionar
o que você me diz,

555
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
mas às vezes
Parece que...

556
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
(Suspiro)

557
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Você tem alguém para cuidar de você?

558
00:46:02,440 --> 00:46:03,520
(Eu) Sim.

559
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
OK.

560
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
É importante,
Caso contrário, tudo desmoronará.

561
00:46:08,800 --> 00:46:12,000
E você é uma parte importante
na história.

562
00:46:12,640 --> 00:46:14,440
Você tem que se cuidar, ok?

563
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Você me promete?
(Eu) Obrigado, Pablo.

564
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Muito obrigado.

565
00:46:20,480 --> 00:46:21,600
(RISOS)

566
00:46:24,320 --> 00:46:25,360
Até a próxima.

567
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Até mais.

568
00:46:29,520 --> 00:46:32,040
(torneira aberta)

569
00:46:40,200 --> 00:46:41,640
(Abertura da porta)

570
00:46:58,080 --> 00:47:00,760
(Partida do motor)

571
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
(Carro acelerando)

572
00:47:07,280 --> 00:47:09,240
(suspiros)

573
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
(Eu) Venha.

574
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
E em anos seria branco.

575
00:47:30,000 --> 00:47:31,080
Água boa, claro,

576
00:47:31,640 --> 00:47:35,120
Este é um remédio fantástico
pelos sustos.

577
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
Homem!
-A água de...

578
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
Quem vive?
-Olha quem vem.

579
00:47:40,960 --> 00:47:42,560
Cara, Izabel.
-Isabel.

580
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
(Eu) não posso acreditar.

581
00:47:44,760 --> 00:47:46,000
Mas...
Ele já nos pegou.

582
00:47:47,240 --> 00:47:49,760
(Eu) Quão forte.
Eles nos pegaram.

583
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
(Eu) eu não acredito em você.

584
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Leão.

585
00:47:53,480 --> 00:47:54,680
Estou surpreso.

586
00:47:54,760 --> 00:47:55,800
É a mesma coisa, né?
-Sim.

587
00:47:55,880 --> 00:47:57,640
(I) Você é igual, certo?
Você é o mesmo.

588
00:47:57,720 --> 00:47:59,000
Você é lindo.
-Isabel.

589
00:47:59,080 --> 00:48:00,280
(Eu) Gustavo!

590
00:48:00,840 --> 00:48:03,280
Mas quão forte é essa surpresa.

591
00:48:04,200 --> 00:48:06,520
Como é possível,
o que aconteceu aqui?

592
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
Carlos.
Isabel.

593
00:48:08,320 --> 00:48:10,720
(Eu) Como você está?
Bem, aqui, com o parceiro.

594
00:48:10,800 --> 00:48:13,000
(I) Que festa
Você configurou, certo?

595
00:48:13,080 --> 00:48:16,000
Estamos aqui com o artista.
(I) Você é nostálgico?

596
00:48:16,320 --> 00:48:18,560
Sim, aprendendo.
-Lembrando dos velhos tempos.

597
00:48:19,080 --> 00:48:21,520
(Eu) Oh meu Deus...
Cazalla, charutos, mas...

598
00:48:21,600 --> 00:48:24,600
Estamos bem.
(I) Não, não vou beber, sério.

599
00:48:24,680 --> 00:48:26,000
Obrigado.
É bom, né?

600
00:48:26,200 --> 00:48:29,600
(Eu) Ei! Minha mãe.
Ei, ele é uma criança.

601
00:48:29,680 --> 00:48:30,800
(I) Como você vê isso, né?

602
00:48:30,880 --> 00:48:32,680
E o olhar que sobrou
Então, hipster.

603
00:48:33,120 --> 00:48:34,840
(RISOS)

604
00:48:35,280 --> 00:48:37,200
(I) Está se adaptando
aos novos tempos.

605
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
(R) Expulse-o.
Você quer um...?

606
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
(I) Vamos ver, vamos, um brinde.
Anime-se, Isabel, vamos.

607
00:48:42,800 --> 00:48:44,320
(E) Um culín.
(R) Você está seco.

608
00:48:44,560 --> 00:48:47,520
(Eu) Ai meu Deus, vamos ver...
Não, cara, ele não é muito forte.

609
00:48:48,440 --> 00:48:50,000
(I) Assim, assim, um pouquinho.

610
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
Saúde.

611
00:48:57,040 --> 00:48:58,120
Ah...

612
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
(RISOS)

613
00:49:00,360 --> 00:49:01,720
(Eu) estou me lembrando...

614
00:49:01,800 --> 00:49:04,240
Você se lembra dos livros
O que aconteceu com você com Ramón?

615
00:49:04,320 --> 00:49:06,520
É que aqui, amigo,
Deixei-lhe os livros

616
00:49:06,600 --> 00:49:09,080
e então ele os devolveu para mim
com todas as páginas molhadas

617
00:49:09,160 --> 00:49:12,280
e claro, e então:
"Ei, Leo, deixe-me..."

618
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
e eu disse:
"Eu não vou deixar um livro para você."

619
00:49:14,480 --> 00:49:16,160
(I) Não, mas claro,
a pergunta era

620
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
que no início dizia:
"Mas como isso é possível?"

621
00:49:18,680 --> 00:49:20,920
uma vez que você diz,
a água entrou pela janela,

622
00:49:21,000 --> 00:49:22,240
algo aconteceu, chuvas,

623
00:49:22,320 --> 00:49:25,600
mas já foi algo que aconteceu
um dia sim e outro dia também,

624
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
e acabou
É por isso que leio no chuveiro.

625
00:49:28,640 --> 00:49:29,880
O bastardo entrou...

626
00:49:29,960 --> 00:49:31,840
(I) Esta é a coisa,
que li no chuveiro.

627
00:49:31,920 --> 00:49:33,480
(RIR)

628
00:49:55,280 --> 00:49:56,560
(I) Ramón, estou saindo agora.

629
00:49:59,560 --> 00:50:00,640
Ramón.

630
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Ramón.

631
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Ramón.

632
00:50:24,280 --> 00:50:25,920
Olá, Ramon!
(R) Boo!

633
00:50:27,600 --> 00:50:28,960
(I) Você é muito estúpido, não é?

634
00:50:29,920 --> 00:50:32,160
Sério, que sem graça
você sempre teve.

635
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
(R) Desculpe.

636
00:50:38,520 --> 00:50:40,320
(I) Bem, estou indo embora, ok?
(R) Ok.

637
00:50:43,400 --> 00:50:44,680
(Eu) Ei, e aqui...

638
00:50:46,120 --> 00:50:47,320
Cheira um pouco mal, não é?

639
00:50:48,600 --> 00:50:50,520
(R) Eles serão os puros.

640
00:50:50,800 --> 00:50:52,240
(I) Não, não são os charutos.

641
00:50:53,320 --> 00:50:55,000
Há quanto tempo
você não tomou banho?

642
00:50:59,680 --> 00:51:01,960
Vou deixar o roupão aqui para você, ok?

643
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
(R) Por que você está se escondendo?

644
00:51:10,600 --> 00:51:13,400
Se você já me viu muito.
(Eu) não estou me escondendo.

645
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
(R) Olha.

646
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
(Eu) O quê?

647
00:52:26,320 --> 00:52:27,520
(R) Um fóssil.

648
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
(Eu) Vamos ver.

649
00:52:31,960 --> 00:52:34,160
Olá.
(R) Estrias.

650
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
(Eu) Sim.

651
00:52:36,800 --> 00:52:39,600
Que bom olho você sempre teve
para encontrar fósseis.

652
00:52:41,840 --> 00:52:43,040
Eu também quero um.

653
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
Um dos meus.

654
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
(R) Olha.

655
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
(Eu) Outro?

656
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Ei?

657
00:53:15,880 --> 00:53:17,000
Você encontrou outro?

658
00:53:19,680 --> 00:53:20,760
(R) Um pequeno selo.

659
00:53:21,960 --> 00:53:23,560
(I) (RISOS) Uma foquinha?

660
00:53:27,400 --> 00:53:28,760
Sim, é um selo.

661
00:53:34,960 --> 00:53:36,160
Eu gosto disso.

662
00:57:57,240 --> 00:58:03,200
(Chuva)

663
00:58:31,760 --> 00:58:33,280
(R) (CALÇAS)

664
00:58:49,760 --> 00:58:50,800
(I) Devo ligá-lo?

665
00:59:02,720 --> 00:59:04,080
O botão é grande?

666
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
(Respirador)

667
00:59:13,800 --> 00:59:16,960
Bem, Ramón, estou saindo agora, ok?

668
00:59:17,040 --> 00:59:18,320
(R) Fique.

669
00:59:19,240 --> 00:59:20,320
Por favor.

670
00:59:26,160 --> 00:59:27,280
(Eu) Ok.

671
00:59:28,840 --> 00:59:30,160
Eu fico 10 minutos.

672
00:59:34,840 --> 00:59:36,000
(Bata no chão)

673
00:59:42,200 --> 00:59:43,320
O pequeno selo

674
00:59:59,680 --> 01:00:02,240
(R) E o maset?

675
01:00:03,600 --> 01:00:04,640
(Eu) Bom.

676
01:00:05,480 --> 01:00:07,200
Estamos montando a cozinha agora.

677
01:00:09,160 --> 01:00:10,280
(R) Para alugar?

678
01:00:10,800 --> 01:00:12,120
(I) Sim, essa é a ideia.

679
01:00:15,960 --> 01:00:17,480
(R) Você não vai mais voltar para Vitória?

680
01:00:21,600 --> 01:00:23,520
(Eu) Isso fez sentido
10 anos atrás.

681
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
Não mais.

682
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
(R)Nacho.

683
01:00:33,520 --> 01:00:34,680
O quadrado foi removido?

684
01:00:35,840 --> 01:00:39,520
(Eu) Sim, é
no Instituto Valderrobres.

685
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
E Candelária,

686
01:00:51,160 --> 01:00:53,080
você comprou a casa
em Gandesa no final?

687
01:00:53,400 --> 01:00:54,680
(R) Ele voltou para o México.

688
01:01:05,880 --> 01:01:06,880
(Eu) Você fala?

689
01:01:07,120 --> 01:01:09,080
(R) O quê?
(I) Isso se você falar.

690
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
(R) Não muito.

691
01:01:18,120 --> 01:01:19,120
Madalena...

692
01:01:21,680 --> 01:01:23,000
Você tem que carregar o dispositivo.

693
01:01:23,520 --> 01:01:24,520
(Eu) O quê?

694
01:01:25,680 --> 01:01:27,040
(R) Antes que ele envelheça.

695
01:01:30,360 --> 01:01:31,560
(E) Descanse, Ramón.

696
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
(R) Levante um pouco o ar.

697
01:01:38,240 --> 01:01:39,480
(I) É roleta, certo?

698
01:01:39,560 --> 01:01:40,640
(R) Sim.

699
01:01:42,400 --> 01:01:43,760
(Respirador)

700
01:03:12,680 --> 01:03:16,400
(Endereço público)

701
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
(Eu) Olá, querido
(M) Mamãe.

702
01:03:47,440 --> 01:03:48,440
(Eu) Como você está?

703
01:03:49,160 --> 01:03:53,040
(Música)

704
01:03:56,880 --> 01:03:58,360
(Foguetes)

705
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
(Respirador)

706
01:04:12,880 --> 01:04:16,320
(Música na rua)

707
01:04:33,200 --> 01:04:36,640
(I) Tinha uma foto muito legal
de quando Madalen era pequena

708
01:04:36,720 --> 01:04:39,680
quem sai com um lenço azul
na cabeça,

709
01:04:39,760 --> 01:04:41,200
com algumas tranças...
(R) Sim.

710
01:04:41,280 --> 01:04:42,560
(I) Você tem esse.

711
01:04:43,360 --> 01:04:44,640
(R) Está aí.
(M) Ah, aquele?

712
01:04:44,840 --> 01:04:46,040
(Eu) Ah, é isso.

713
01:04:46,400 --> 01:04:48,480
Ah, é lindo.

714
01:04:48,560 --> 01:04:50,240
(M) Pouco se fala
do limoeiro, né?

715
01:04:50,800 --> 01:04:51,960
(I) O que acontece então?

716
01:04:53,440 --> 01:04:54,440
Nós vemos isso.

717
01:04:55,080 --> 01:04:57,200
(M) Falta um pouco de luz.
(I) Sim, é pochito.

718
01:04:57,680 --> 01:04:58,720
(maio!
(Eu) Lá vai.

719
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
(R) O que está acontecendo?

720
01:04:59,880 --> 01:05:01,320
(Eu) Nada.
(M) Que eu quebrei.

721
01:05:01,920 --> 01:05:04,440
(I) Mas é um pouco da moldura,
Querida, está tudo bem.

722
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
(M) Que lindo.

723
01:05:09,280 --> 01:05:10,520
Quão jovem.

724
01:05:11,000 --> 01:05:12,240
(R) Mostre para sua mãe.

725
01:05:15,520 --> 01:05:16,560
(Eu) Minha mãe.

726
01:05:24,040 --> 01:05:25,200
(M) (ABRE A JANELA)

727
01:05:25,840 --> 01:05:28,640
(Música)

728
01:07:18,200 --> 01:07:21,160
(Relógio correndo)

729
01:07:31,680 --> 01:07:36,600
(Respirador)

730
01:08:28,960 --> 01:08:33,000
(Sinos)

731
01:08:33,080 --> 01:08:39,040
(marca)

732
01:09:53,360 --> 01:09:57,560
(trompa francesa)

733
01:11:11,480 --> 01:11:12,480
(Eu) Que lindo.

734
01:11:19,600 --> 01:11:20,960
E se formos para a casa de Ramón?

735
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Ali está a Madalena.

736
01:11:29,080 --> 01:11:30,080
(N) não sei...

737
01:11:39,600 --> 01:11:41,080
(I) Podemos levar Bear.

738
01:11:43,840 --> 01:11:45,560
(N) Você quer que eu vá?
(Eu) Claro.

739
01:11:47,280 --> 01:11:48,320
Vamos.

740
01:11:48,680 --> 01:11:49,920
(Abertura da porta)

741
01:11:51,720 --> 01:11:55,720
(suspiros)

742
01:11:55,800 --> 01:11:56,920
(batendo a porta)

743
01:11:57,000 --> 01:11:59,200
(R) Ah, quem é?

744
01:11:59,640 --> 01:12:01,760
(M) Olá, linda!
(R) Urso!

745
01:12:01,840 --> 01:12:03,840
(Latidos)
(M) Olá!

746
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
(Eu) Olá.

747
01:12:05,520 --> 01:12:07,720
(M) Mas que legal.
(N) Olá.

748
01:12:07,920 --> 01:12:10,600
(R) Olá, Nacho.
(N) Ramón, como você está?

749
01:12:10,680 --> 01:12:13,880
(R) Bom.
Muito feliz com meu Urso.

750
01:12:13,960 --> 01:12:16,720
(M) Aqui deixamos as peles,
E aqui estão as batatas, ok?

751
01:12:17,960 --> 01:12:20,200
(I) Nós pegamos isso
para o composto, ok?

752
01:12:20,280 --> 01:12:21,640
(M) Ok.
(Eu) É uma bolsa.

753
01:12:21,720 --> 01:12:23,920
(M) Venha, aí, com alegria.
(R) Oi, Nacho...

754
01:12:24,000 --> 01:12:26,240
(R) Como você está?
(N) Olha como ela é mandona.

755
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
(I) é que tem caráter.
(R) Na escola bem?

756
01:12:29,080 --> 01:12:31,240
(N) O quê? No ensino médio?
(R) Ministrar aulas.

757
01:12:31,320 --> 01:12:34,360
Bem, eu gosto mais
a parte musical

758
01:12:34,440 --> 01:12:37,800
ser o que o músico é,
tocar ou compor.

759
01:12:37,880 --> 01:12:41,400
Eu gostaria de fazer mais,
Mas gosto muito de ensinar.

760
01:12:41,480 --> 01:12:43,840
(R) Bom, isso te dá segurança.

761
01:12:44,440 --> 01:12:46,960
(N) Claro, sim, sim.
Exatamente, você tem alguma renda aí.

762
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
(R) Madalena.
(M) O quê?

763
01:12:50,840 --> 01:12:52,080
(R) Termine isso para mim, vamos.

764
01:12:52,720 --> 01:12:54,840
(M) Mas você não tem mais nada.
(R) É muito grande.

765
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
(M) Vamos.

766
01:12:56,640 --> 01:13:01,680
(R) Ei, uma pergunta,
que Isabel sempre me evita.

767
01:13:04,640 --> 01:13:07,880
(Eu) O quê?
(R) Nada, bobagem.

768
01:13:09,240 --> 01:13:10,400
Como vocês se conheceram?

769
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
(N) Nós?

770
01:13:13,280 --> 01:13:15,280
Bem, vamos ver,

771
01:13:15,840 --> 01:13:17,560
já tínhamos nos visto
na sala de jantar,

772
01:13:17,640 --> 01:13:19,880
mas acho que na primeira vez
o que falamos e tal

773
01:13:19,960 --> 01:13:23,160
Foi aquela coisa do cachorro, né?
(Eu) Sim. (RISOS)

774
01:13:23,240 --> 01:13:24,400
(R) Que cachorro?

775
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
(N) Eu estava andando um dia...

776
01:13:28,320 --> 01:13:31,920
Bem, eu fui para o campo correr,
caminhar ou trotar.

777
01:13:32,120 --> 01:13:33,480
(RISOS)

778
01:13:34,160 --> 01:13:36,400
(N) Em um trote de porco,
como dizemos lá.

779
01:13:36,760 --> 01:13:38,800
(Eu) não quero mais.
(M) Sim, vamos tomar vinho

780
01:13:38,880 --> 01:13:41,040
(N) Jogue para sua mãe.
(Eu) Não, eu já estou...

781
01:13:41,120 --> 01:13:43,400
Não, vamos ver quem está dirigindo.
(M) Vamos lá.

782
01:13:44,240 --> 01:13:45,680
(N) Dirija, Urso, vamos.

783
01:13:46,640 --> 01:13:49,000
Claro.
(I) Bear não tem licença.

784
01:13:49,080 --> 01:13:50,720
(N) Vamos, para você também.
Aquilo é.

785
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
(M) Pronto, vamos!

786
01:13:53,760 --> 01:13:54,760
Queixo-queixo?

787
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
(N) Vamos.
(Eu) Vamos, chinchin.

788
01:13:56,440 --> 01:13:58,880
(M) Para nós.
(Eu) Para nós.

789
01:13:58,960 --> 01:14:00,640
(M) Não, tem que apoiar, né?

790
01:14:03,040 --> 01:14:05,040
(Música)

791
01:14:06,440 --> 01:14:08,040
(Eu) Ah, que lindo.

792
01:14:08,600 --> 01:14:09,880
(M) Você gosta muito, né?

793
01:14:11,800 --> 01:14:12,960
(E) Nós gostamos muito.

794
01:14:13,040 --> 01:14:16,880
(Música)

795
01:14:17,840 --> 01:14:20,520
(M)

796
01:14:20,600 --> 01:14:22,240


797
01:14:22,320 --> 01:14:26,320
(M)


798
01:14:26,400 --> 01:14:29,280

(EU) (RISOS)

799
01:14:30,440 --> 01:14:31,680
(M) Venga, vamos a bailar.

800
01:14:32,960 --> 01:14:34,640
Não, não, ele pode, ele pode. Vamos.

801
01:14:36,280 --> 01:14:37,360
Lá.

802
01:14:37,440 --> 01:14:39,680


803
01:14:39,960 --> 01:14:43,760


804
01:14:43,840 --> 01:14:47,000


805
01:14:47,080 --> 01:14:49,520


806
01:14:49,600 --> 01:14:53,920



807
01:14:54,000 --> 01:14:56,560


808
01:14:57,160 --> 01:15:01,000


809
01:15:01,720 --> 01:15:03,000
(M) Vamos, pai!

810
01:15:03,080 --> 01:15:05,040


811
01:15:05,320 --> 01:15:07,680


812
01:15:07,760 --> 01:15:09,320
(M) Ei!

813
01:15:09,400 --> 01:15:12,320


814
01:15:13,480 --> 01:15:19,160


815
01:15:20,560 --> 01:15:26,200


816
01:15:26,440 --> 01:15:29,000


817
01:15:29,400 --> 01:15:30,640
(M) Vamos, agora eu.

818
01:15:30,720 --> 01:15:34,000


819
01:15:34,200 --> 01:15:37,520
(M)

820
01:15:38,320 --> 01:15:40,560
¡Olé!

821
01:15:40,640 --> 01:15:43,600



822
01:15:43,680 --> 01:15:48,560
(Música)

823
01:15:58,720 --> 01:16:02,360


824
01:16:03,000 --> 01:16:06,680


825
01:16:06,920 --> 01:16:10,640


826
01:16:10,720 --> 01:16:13,920


827
01:16:14,000 --> 01:16:16,440
(M)

828
01:16:16,520 --> 01:16:18,880


829
01:16:18,960 --> 01:16:20,840


830
01:16:20,920 --> 01:16:23,960


831
01:16:24,040 --> 01:16:27,040
(R) (JADEA)

832
01:16:27,560 --> 01:16:28,640
(R) Que legal...

833
01:16:30,280 --> 01:16:31,520
Eu noto meu corpo.

834
01:16:31,960 --> 01:16:33,800
(I) Com a festa
que ficamos presos.

835
01:16:35,880 --> 01:16:37,680
(M) Lembre-se
que na próxima semana

836
01:16:37,760 --> 01:16:40,760
temos que ir às compras
uma dessas camas em ortopedia.

837
01:16:41,120 --> 01:16:43,240
(I) Sim, articulado.
(M) Isso.

838
01:16:45,400 --> 01:16:46,960
(I) Ei, você consegue?
(M) Sim.

839
01:16:47,040 --> 01:16:49,000
(I) Vale, apago.
(M) Vale.

840
01:16:50,880 --> 01:16:52,000
Boa noite.

841
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
(R) Obrigada, Isa,

842
01:16:59,920 --> 01:17:01,120
por trazer você Bear.

843
01:17:02,960 --> 01:17:03,960
(Eu) De nada.

844
01:17:05,440 --> 01:17:07,640
(M) Eu vou ficar aqui,
no sofá, ok?

845
01:17:08,400 --> 01:17:10,560
(R) Ok.
(M) Se precisar de alguma coisa, me diga.

846
01:17:30,080 --> 01:17:31,200
(Eu) Você está bem?

847
01:17:33,360 --> 01:17:34,360
(N) Sim.

848
01:18:20,720 --> 01:18:24,000
(Pássaros)

849
01:18:24,080 --> 01:18:29,800
(Respirador)

850
01:18:44,320 --> 01:18:45,360
(Eu) (Suspiro)

851
01:19:43,440 --> 01:19:44,560
Como você está? Como vai?

852
01:19:46,200 --> 01:19:48,280
(M) Bom. Ele está dormindo.

853
01:19:48,840 --> 01:19:50,920
(Eu) Durma um pouco mais,
o que é muito em breve.

854
01:20:10,600 --> 01:20:12,200
(M) Ah, mãe,
quem não está dormindo.

855
01:20:23,280 --> 01:20:25,640
(Zíperes)

856
01:22:06,400 --> 01:22:07,640
(Eu) O que eu faço? Devo avisar você?

857
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
OK. Você corta o pão?
(N) Sim, vamos.

858
01:22:20,440 --> 01:22:25,760
(M) E nada, foi só para contar para ele
que já está descansando.

859
01:22:27,280 --> 01:22:28,480
Sim.

860
01:22:28,880 --> 01:22:30,040
Quieto.

861
01:22:30,600 --> 01:22:31,920
Calma, mulher.

862
01:22:33,400 --> 01:22:35,200
Sim, obrigado.

863
01:22:37,560 --> 01:22:39,520
Nada, nada, não se preocupe.

864
01:22:39,840 --> 01:22:41,960
Sim, é amanhã às 10.

865
01:22:42,040 --> 01:22:43,520
Aos 18, desculpe.

866
01:23:09,880 --> 01:23:12,360
Nacho, sério, não estou com fome.
(N) Vamos.

867
01:23:14,120 --> 01:23:15,160
Vamos.

868
01:23:58,040 --> 01:24:00,320
(M)É muito gostoso.
(N) Obrigado.

869
01:24:04,280 --> 01:24:06,400
(M) Te espero lá fora.
(Eu) Ok.

870
01:24:16,400 --> 01:24:18,680
Este pesa muito.
-Vamos levar com o carro.

871
01:24:21,480 --> 01:24:22,600
(Telefone)

872
01:24:24,080 --> 01:24:25,120
(Eu) Sim?

873
01:24:25,920 --> 01:24:27,000
Subir.

874
01:24:29,920 --> 01:24:32,080
você pega
alguns com o carro,

875
01:24:32,160 --> 01:24:33,840
e eu vou com os outros.

876
01:24:33,920 --> 01:24:35,040
OK.

877
01:24:35,120 --> 01:24:36,280
Deixe-os aqui.

878
01:24:48,480 --> 01:24:49,960
(Eu) Davi!
Olá, bom dia.

879
01:24:50,040 --> 01:24:51,120
(Eu) Olá.
Olá.

880
01:24:51,680 --> 01:24:54,040
"Estou com você no sentimento."
(Eu) "Obrigado."

881
01:24:54,120 --> 01:24:57,360
Olha, Madalen te deixou
uma caixa cheia de coisas velhas,

882
01:24:57,440 --> 01:24:59,680
dê uma olhada,
os que você quiser, você os leva,

883
01:24:59,760 --> 01:25:01,560
e aqueles que não o fazem,
Eles ficam e nós os jogaremos fora.

884
01:25:01,640 --> 01:25:04,720
E os móveis...
Tudo o que existe aqui...

885
01:25:04,800 --> 01:25:06,480
Quer dizer, não vamos usar nada.
Muito bom.

886
01:25:06,560 --> 01:25:10,240
Bem, eu carrego tudo e esvazio você e....
(I) Ah, bem, isso seria ótimo.

887
01:25:10,320 --> 01:25:11,680
Muito bom.
(Eu) Ok, obrigado.

888
01:25:11,760 --> 01:25:13,160
Aí você tem a sala de estar.

889
01:26:45,440 --> 01:26:48,120
(I) Os garotos dos livros
Eles passaram por momentos difíceis...

890
01:26:48,200 --> 01:26:50,320
Ou seja, caixas e caixas,

891
01:26:50,400 --> 01:26:52,440
você não sabe os quilos dos livros
que eles tiraram.

892
01:26:52,520 --> 01:26:54,440
Eles ficaram maravilhados,
isto é, uma surra.

893
01:26:56,360 --> 01:26:59,120
Alucinando com a biblioteca
que seu pai tinha, quer dizer...

894
01:27:00,200 --> 01:27:01,480
(M) Sim...

895
01:27:02,280 --> 01:27:03,640
Papai guardou tudo.

896
01:27:03,720 --> 01:27:04,800
(Eu) Tudo, né?

897
01:27:05,040 --> 01:27:08,600
Havia guardanapos com citações,
com suas próprias loucuras, não sei.

898
01:27:09,600 --> 01:27:10,880
Seus desenhos.

899
01:27:11,720 --> 01:27:15,120
isto é, retiramos pastas,
pastas inteiras de seus desenhos.

900
01:27:15,200 --> 01:27:16,640
(M) (RISOS)

901
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
(Eu) Bem...

902
01:27:50,800 --> 01:27:51,840
Meu querido.

903
01:27:55,320 --> 01:27:57,600
Quando você volta?
(M) Assim que puder.

904
01:27:58,360 --> 01:28:00,360
(Eu) Ok. Cuide-se.

905
01:28:00,680 --> 01:28:01,840
(M) Da mesma forma.

906
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
(I) Boa viagem, querido.

907
01:28:07,160 --> 01:28:08,720
(M) Adeus.
(Eu) Adeus.

908
01:28:35,440 --> 01:28:36,600
Que?

909
01:28:38,960 --> 01:28:40,400
Eu não entendo você, querido.

910
01:29:00,720 --> 01:29:02,600
(Partida do motor)

911
01:29:25,640 --> 01:29:27,200
(M) "Nada, o que eu estava te contando?"

912
01:29:27,280 --> 01:29:29,080
que você se lembra
para colher o limoeiro,

913
01:29:29,360 --> 01:29:32,000
mas espere por mim e vamos transplantá-lo
juntos quando eu voltar.

914
01:29:32,680 --> 01:29:34,720
E nada,
eu queria te agradecer

915
01:29:34,800 --> 01:29:36,040
por tudo que você fez.

916
01:29:37,200 --> 01:29:38,800
Sério, mãe, muito obrigado.

917
01:29:39,240 --> 01:29:40,360
Um beijo."

918
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
(Nenhum.

919
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
(I) Espera, espera.

920
01:30:34,200 --> 01:30:35,240
Você pode vê-lo?

921
01:30:35,640 --> 01:30:36,640
(N) Sim.

922
01:30:40,160 --> 01:30:42,040
(I) Espera.
Quieto, quieto, quieto tú.

923
01:32:07,200 --> 01:32:11,400
(Sinos)

924
01:32:29,880 --> 01:32:35,320
(Música)

925
01:32:45,200 --> 01:32:48,000


926
01:32:48,480 --> 01:32:51,600


927
01:32:52,400 --> 01:32:58,360



928
01:32:59,440 --> 01:33:02,560


929
01:33:03,240 --> 01:33:06,200


930
01:33:07,080 --> 01:33:13,040



931
01:33:14,680 --> 01:33:18,840


932
01:33:18,920 --> 01:33:21,680


933
01:33:22,440 --> 01:33:26,600



934
01:33:27,840 --> 01:33:31,880


935
01:33:31,960 --> 01:33:35,160


936
01:33:35,240 --> 01:33:40,880



937
01:33:42,360 --> 01:33:46,200


938
01:33:46,280 --> 01:33:49,680


939
01:33:49,760 --> 01:33:55,360



940
01:33:56,840 --> 01:34:00,680


941
01:34:00,760 --> 01:34:04,240


942
01:34:04,320 --> 01:34:10,280



943
01:34:10,360 --> 01:34:12,160
(Música)

944
01:34:13,720 --> 01:34:17,560
Com seu cravo no cabelo
e sua mantilha legal,

945
01:34:17,960 --> 01:34:22,360
É minha música para você,
Olé, espanhola!

946
01:34:26,480 --> 01:34:30,560


947
01:34:30,640 --> 01:34:33,680


948
01:34:34,480 --> 01:34:38,400



949
01:34:39,800 --> 01:34:43,560


950
01:34:43,640 --> 01:34:47,040


951
01:34:47,120 --> 01:34:52,800



952
01:34:54,360 --> 01:34:57,920


953
01:34:58,000 --> 01:35:01,400


954
01:35:01,480 --> 01:35:07,320



955
01:35:08,840 --> 01:35:12,400


956
01:35:12,480 --> 01:35:16,200


957
01:35:16,280 --> 01:35:22,200



958
01:35:26,920 --> 01:35:31,560
(Música)