1
00:00:34,251 --> 00:00:34,773
Brent?

2
00:00:39,343 --> 00:00:40,214
Onde você está indo?

3
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Estou indo até a casa do Neil.

4
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
-Bom filho?
-Sim.

5
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
O que o pai dele faz?

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,179
Ele é carteiro?

7
00:00:49,223 --> 00:00:53,053
Ele dirige um caminhão
para alguma empresa de entrega.

8
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
Bem, não estrague
por aí a noite toda.

9
00:00:56,882 --> 00:00:57,927
Você tem treino amanhã.

10
00:01:08,677 --> 00:01:09,199
O que?

11
00:01:11,506 --> 00:01:12,463
Estou feliz que você esteja de volta.

12
00:01:13,595 --> 00:01:14,596
Sim, vamos sair outra noite.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Tudo bem, cara, mais tarde.

14
00:01:19,079 --> 00:01:19,644
Neil!

15
00:01:20,428 --> 00:01:20,993
Venha aqui.

16
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
E aí, cara?
E aí, amigo?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
-Como você está, cara?
-Estou bem, cachorro.

18
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
Não posso acreditar que o verão
mal na metade,

19
00:01:27,478 --> 00:01:29,089
e já estou entediado
com todas essas pessoas.

20
00:01:30,438 --> 00:01:32,657
Você não ouviu
dele, e você?

21
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
Sinceramente, estou começando
não se importar.

22
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
Foi por isso que você gastou
o verão inteiro

23
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
com seu melhor amigo?

24
00:01:39,055 --> 00:01:42,580
Porque se for para manter o controle
em Ryan, eu teria cuidado.

25
00:01:42,624 --> 00:01:44,800
Porque você e Brent estão
começando a parecer um casal.

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
E talvez não seja uma coisa ruim!

27
00:01:46,062 --> 00:01:48,195
Seu pai possui
um dos maiores

28
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
empresas farmacêuticas
no país.

29
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
Quero dizer, ele é rico e é gostoso.

30
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Ele está apenas sendo
um bom amigo, Sar.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
É por isso que ele está desabafando
Kristina Gates

32
00:02:00,555 --> 00:02:01,338
vir aqui?

33
00:02:03,079 --> 00:02:03,601
Ei!

34
00:02:05,212 --> 00:02:05,690
Ei.

35
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
Você está fora do seu jogo ou algo assim?

36
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Porque Kristin estava em cima de você

37
00:02:09,607 --> 00:02:11,174
e eu pensei
você queria ensacá-la.

38
00:02:13,176 --> 00:02:16,310
Você é a única garota que eu conheço
isso fala como um cara.

39
00:02:16,353 --> 00:02:20,183
É por isso que...
Eu acho que você pode lidar com isso.

40
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
Na verdade, não estou bebendo.

41
00:02:21,967 --> 00:02:23,839
Este é um uísque escocês de 100 anos.

42
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
-Sério, estou bem.
-OK.

43
00:02:29,627 --> 00:02:30,193
Bem, aqui.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
Tenho treino amanhã,

45
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
então eu provavelmente
também não deveria beber.

46
00:02:36,982 --> 00:02:40,160
Então que tal brindarmos...

47
00:02:40,203 --> 00:02:42,510
fazendo uma boa diversão limpa.

48
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
-OK.
-Saúde.

49
00:02:44,425 --> 00:02:45,077
Saúde.

50
00:03:10,320 --> 00:03:10,929
Ei!

51
00:03:11,756 --> 00:03:12,496
O que?

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,109
Brent, não!

53
00:03:18,459 --> 00:03:19,547
Não posso, sinto muito.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,767
Você sabe que Ryan não
vindo esta noite, certo?

55
00:03:24,116 --> 00:03:24,856
Eu tenho que ir.

56
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
Meu Deus, Mike
apenas dançou comigo.

57
00:03:38,522 --> 00:03:39,262
Ele é tão fofo!

58
00:03:40,263 --> 00:03:41,046
O que você tem?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Nada, está tudo bem.

60
00:03:44,659 --> 00:03:45,268
Tem certeza que?

61
00:03:46,922 --> 00:03:47,531
Sim.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Rapaz, no que você está se metendo?

63
00:04:00,196 --> 00:04:00,849
Nada.

64
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
Acho que vou de Uber para casa.

65
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
O quê, por quê?

66
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Seus pais estão fora da cidade--
sem toque de recolher, lembra?

67
00:04:14,993 --> 00:04:17,431
Só estou cansado, ok?
Então eu te ligo amanhã.

68
00:04:17,474 --> 00:04:20,129
Ok, fique à vontade.

69
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
Ei, Sara, venha aqui!

70
00:04:21,696 --> 00:04:22,436
Eu te amo.

71
00:04:27,005 --> 00:04:27,484
Ei.

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu.

73
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
Quero dizer, isso não foi legal.

74
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Eu me sinto como um dos meus amigos,

75
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
e eu totalmente deveria
não ter feito isso.

76
00:04:37,102 --> 00:04:37,929
Tudo bem.

77
00:04:38,756 --> 00:04:39,670
Não, não é.

78
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Para compensar você,
Vou contar completamente ao Ryan

79
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
que idiota ele é
por largar você.

80
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
Quero dizer, olhe para você.

81
00:04:47,548 --> 00:04:48,331
Você é incrível!

82
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Então, se ele não voltar
junto com você,

83
00:04:52,204 --> 00:04:55,251
Talvez eu só precise agredi-lo
subir um pouco.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
Está tudo bem, honestamente.

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Estamos bem.

86
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
-Sério?
-Sim!

87
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
Quero dizer, você teve que aguentar
comigo chorando por ele

88
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
por um mês, então...

89
00:05:05,000 --> 00:05:05,870
Eu diria que estamos empatados.

90
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
Bem, aqui.

91
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
eu sei que não é muito
de uma oferta de paz,

92
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
mas é tudo que tenho.

93
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
Pelo menos deixe-me dar
você uma carona para casa,

94
00:05:15,619 --> 00:05:17,969
mas não se preocupe, eu prometo
Eu vou manter minhas mãos

95
00:05:18,013 --> 00:05:18,840
no volante.

96
00:05:25,934 --> 00:05:27,588
-Vamos?
-OK.

97
00:06:44,795 --> 00:06:45,883
Onde estamos?

98
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Ninguém me diz não.

99
00:07:44,333 --> 00:07:46,117
Olá, esta é a Sara,
deixe-me uma mensagem!

100
00:08:06,224 --> 00:08:07,269
Olá?

101
00:08:07,312 --> 00:08:08,400
Ei, sou eu!

102
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
Que horas são?

103
00:08:10,359 --> 00:08:12,753
Não sei, mas ouça...

104
00:08:12,796 --> 00:08:16,017
eu falei com você ou algo assim
depois que saí ontem à noite?

105
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Hum, não, por quê?

106
00:08:18,759 --> 00:08:21,544
Eu me sinto horrível,
como se eu tivesse bebido aquele barril inteiro,

107
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
mas eu nem estava bebendo.

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
Conte-me sobre isso.

109
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
Eu fiquei com Greg Larson
ontem à noite.

110
00:08:27,898 --> 00:08:30,597
-Pelo menos você consegue se lembrar.
-O que você quer dizer?

111
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
Brent estava me levando para casa,

112
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
e isso é
a última coisa que me lembro

113
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
antes de acordar esta manhã.

114
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
É como se eu tivesse desmaiado.

115
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
Olá? Você está aí?

116
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
Preciso te ligar de volta, ok?

117
00:08:43,740 --> 00:08:44,349
OK.

118
00:08:49,311 --> 00:08:49,877
Ei.

119
00:08:51,313 --> 00:08:51,879
Ei.

120
00:08:53,271 --> 00:08:54,664
acabei de voltar
do trabalho em Sacramento.

121
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Ouvi.

122
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
Olha, eu só queria vir aqui

123
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
e dizer que sinto muito.

124
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
Eu fui muito, muito estúpido
para terminar as coisas,

125
00:09:04,065 --> 00:09:06,937
Eu apenas pensei que era
a coisa certa a fazer, sabe?

126
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
eu ia ficar
ausente por um mês,

127
00:09:08,722 --> 00:09:11,246
e minha mãe estava colocando
muita pressão sobre mim

128
00:09:11,289 --> 00:09:14,728
para não se meter em nada
sério no meu último ano.

129
00:09:16,556 --> 00:09:17,295
Eu não ligo.

130
00:09:18,645 --> 00:09:19,254
OK?

131
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
Sinto sua falta.

132
00:09:25,303 --> 00:09:26,217
Você está bem?

133
00:09:27,697 --> 00:09:28,219
Sim.

134
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Eu também senti sua falta.

135
00:09:30,526 --> 00:09:33,834
Jess, olha,
Eu realmente sinto muito.

136
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
Tudo bem.

137
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Estou simplesmente feliz
que você está de volta.

138
00:09:43,670 --> 00:09:44,627
Eu te amo.

139
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
E eu juro que não vou
em qualquer lugar, ok?

140
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
Eu também te amo.

141
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
Então, como foi o treinamento?

142
00:10:04,473 --> 00:10:05,256
Foi bom.

143
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
Bom o suficiente isso
você ganhou o direito

144
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
beber uma garrafa de US$ 100
de uísque?

145
00:10:12,916 --> 00:10:14,222
Claro que não,

146
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
mas o que realmente me incomoda
é que você pensaria

147
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
eu não notaria
foi diluído.

148
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Eu só--

149
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Você realmente acredita
Eu sou tão estúpido?

150
00:10:23,274 --> 00:10:23,884
Oi.

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
Olá.

152
00:10:26,364 --> 00:10:27,191
-O que?
-Claro--

153
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
claro que não, pai, eu só...

154
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
Você vai ter
pensar muito mais rápido

155
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
se você quiser correr
a empresa, Brent.

156
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
E nós dois
queremos isso, não é?

157
00:10:35,373 --> 00:10:37,027
Sim.

158
00:10:37,071 --> 00:10:39,726
Bem, meu pai me ensinou
minhas lições para me preparar.

159
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
Você precisa aprender o seu.

160
00:10:50,954 --> 00:10:51,607
Termine.

161
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
-Scott, vamos lá, ele--
-Isso não é da sua conta.

162
00:10:55,567 --> 00:10:58,092
Pai - não, não posso!

163
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Você acabou de dizer não para mim?

164
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Você não vai embora
até terminar.

165
00:11:17,633 --> 00:11:18,808
Brent.

166
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Querida, você está bem?

167
00:11:20,114 --> 00:11:21,289
Saia do meu caminho.

168
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
Querida, você está bem?

169
00:11:25,728 --> 00:11:26,511
Deixe-me em paz.

170
00:12:00,981 --> 00:12:04,462
Você sabe - querido, essa roupa
me deixa um pouco louco.

171
00:12:04,506 --> 00:12:06,247
É por isso que você não conseguiu manter
suas mãos longe de mim

172
00:12:06,290 --> 00:12:07,814
-quando eu usei para os Frasers?
-Não me lembre,

173
00:12:07,857 --> 00:12:08,815
Vou me atrasar para o trabalho.

174
00:12:10,294 --> 00:12:11,513
Sério, pessoal? Você não pode
espere mais um ano

175
00:12:11,556 --> 00:12:12,688
até eu ir para a faculdade?

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
E então você pode fazer
o que você quiser!

177
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Como você pensa
você chegou aqui, mocinha?

178
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Bruto!

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Então temos que ver você
sonhando com Ryan todos os dias,

180
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
mas você não pode pegar um velho
casal?

181
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
Não quando eles são meus pais.

182
00:12:22,916 --> 00:12:23,830
Tenha um ótimo dia!

183
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
Mais um ano, querido.

184
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
Mais um ano!

185
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
-Ela pegou meu bagel.
-Ah.

186
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Vamos, pessoal, passem adiante!

187
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
Vamos lá, não seja um devorador de bolas!

188
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Ryan, Harris, vocês estão fora.

189
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Neil entre lá,
mostre a eles como se faz - Glenn.

190
00:12:50,639 --> 00:12:51,727
Vamos, saia correndo, vamos.

191
00:12:52,380 --> 00:12:53,076
Bom trabalho.

192
00:12:55,209 --> 00:12:55,862
Vamos.

193
00:12:59,779 --> 00:13:00,257
Ei.

194
00:13:01,476 --> 00:13:01,955
Ei!

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
Como vão as provas?

196
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Eles estão bem.

197
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
Quero dizer, Brent é definitivamente
formando o time.

198
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
Ele é como Beckham lá fora.

199
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
Ei!

200
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
Então, o que você conseguiu
de volta com Ry

201
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
e pronto, terminamos?

202
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
Quero dizer, já faz uma eternidade
desde que saímos!

203
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Você pode ser um Davick,
mas eu sou o melhor partido

204
00:13:25,456 --> 00:13:27,415
porque eu sou tão
bonito, ok?

205
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
Estou feliz que você finalmente
tirou Jess do ombro!

206
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
Quero dizer, ela lotou o suficiente.

207
00:13:30,984 --> 00:13:32,028
Cale a boca, Kristin!

208
00:13:32,072 --> 00:13:33,203
-Ooh, atingiu um ponto nevrálgico?
-Ei!

209
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Jogue bem.

210
00:13:35,597 --> 00:13:37,555
Ei, Romeos, as seletivas ainda não acabaram,
vamos lá, vá lá.

211
00:13:38,252 --> 00:13:39,296
Vamos, apresse-se!

212
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
Mova-se, entre!

213
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
-Ir!
-Estou chegando!

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
Ok, então se quisermos nos inscrever
para as mesmas faculdades,

215
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
basicamente precisamos obter
a mesma pontuação no SAT.

216
00:13:51,178 --> 00:13:55,225
O que significa que você precisa
trabalhar seriamente

217
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-em suas habilidades matemáticas.
-OK.

218
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Mas, neste momento, precisamos
ficar seriamente ocupado

219
00:14:00,796 --> 00:14:02,145
antes que seus pais cheguem em casa.

220
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
-Não, espere.
-O que, o que?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
Ei, ei, ei, ei.

222
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Ei, você está bem?

223
00:14:29,825 --> 00:14:31,566
-Não sei.
-Venha aqui, venha aqui.

224
00:14:34,221 --> 00:14:35,091
Ei, ei.

225
00:14:39,269 --> 00:14:40,227
Ei, ei.

226
00:14:41,315 --> 00:14:41,837
Ei.

227
00:14:42,577 --> 00:14:43,447
Você está sangrando.

228
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
-Oi.
-Oi.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Por que você não fecha a porta?

230
00:14:59,115 --> 00:15:00,812
Obrigado.

231
00:15:00,856 --> 00:15:03,685
Você queria que esperássemos
até sua mãe chegar aqui?

232
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
-Não.
-Por que, o que é?

233
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
O teste de urina que fiz
voltou positivo.

234
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
Sua namorada está grávida.

235
00:15:13,782 --> 00:15:16,393
Mas... mas estamos sempre seguros.

236
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
eu entendo,
mas tudo pode acontecer

237
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
mesmo quando você está
usando proteção.

238
00:15:20,745 --> 00:15:21,921
Agora porque houve
algum sangramento,

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
Eu gostaria de fazer um ultrassom

240
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
para descartar uma gravidez ectópica

241
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
ou quaisquer outras complicações.

242
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Tudo bem, até agora,
tudo parece normal.

243
00:15:38,024 --> 00:15:38,938
Exceto...

244
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
O quê?

245
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Não tenho certeza, mas...

246
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
Não, aí está.

247
00:15:46,162 --> 00:15:48,860
Você, minha querida,
estão grávidas de gêmeos.

248
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
-Oi.
-Oi.

249
00:15:56,042 --> 00:15:56,999
Entre.

250
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
-Até que ponto?
-Cerca de oito semanas.

251
00:16:08,489 --> 00:16:10,143
E você não sabia?

252
00:16:10,186 --> 00:16:13,059
Ela estava confusa porque
do sangramento de implantação,

253
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
e era mais pesado
por causa dos gêmeos.

254
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
E você tem certeza que são do Ryan?

255
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
-Mãe!
-O que?

256
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Vocês dois terminaram
durante a maior parte do verão,

257
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
estou certo?

258
00:16:21,850 --> 00:16:25,332
Hum, minha filha
não dorme por aí.

259
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Bem, eu não acho
um teste de paternidade

260
00:16:27,769 --> 00:16:29,814
uma vez que eles nascem
é pedir demais

261
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
considerando o impacto
isso teria na vida de Ryan.

262
00:16:32,774 --> 00:16:33,905
Supondo que você os esteja mantendo.

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
Ela é,

264
00:16:35,211 --> 00:16:37,648
e um teste de paternidade
não é pedir muito,

265
00:16:37,692 --> 00:16:39,520
mesmo que isso prove
o que já sabemos.

266
00:16:40,695 --> 00:16:41,130
Certo, Jess?

267
00:16:42,218 --> 00:16:42,827
Docinho?

268
00:16:43,828 --> 00:16:44,307
Sim.

269
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Bem, eu tenho um turno começando
em menos de uma hora,

270
00:16:48,790 --> 00:16:52,533
e obviamente não posso pagar
perder meu emprego, agora não.

271
00:16:52,576 --> 00:16:53,186
Ryan?

272
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Te ligo mais tarde, ok?

273
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
Sra.
só para você saber...

274
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Eu nunca quis ser
com qualquer um, menos Ryan.

275
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
Sempre.

276
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Lembre-se do quanto lutamos
quando tivemos Jess pela primeira vez?

277
00:17:19,386 --> 00:17:23,172
E eu acabei de concordar com um corte de salário
para que eu pudesse manter meu emprego.

278
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Então, como vamos
pagar dois bebês?

279
00:17:25,348 --> 00:17:26,132
Temos que.

280
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
Ela não pode fazer isso sozinha.

281
00:17:29,613 --> 00:17:30,223
Sim.

282
00:17:31,920 --> 00:17:33,008
Mãe? Pai?

283
00:17:37,404 --> 00:17:39,754
eu preciso contar
vocês alguma coisa.

284
00:17:39,797 --> 00:17:42,104
E eu não disse nada
porque eu não tinha certeza,

285
00:17:42,148 --> 00:17:42,974
mas agora...

286
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
O que é isso, querido?

287
00:17:45,107 --> 00:17:47,762
Há dois meses, quando vocês...

288
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
passei a noite
em São Francisco...

289
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Fui a uma festa com Sara.

290
00:17:52,636 --> 00:17:56,075
Brent Davick ofereceu
para me dar uma carona para casa...

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,903
e a última coisa que me lembro
está entrando em seu carro.

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
Eu apaguei.

293
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
E na manhã seguinte,
eu acordei,

294
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
e eu senti...

295
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
Jess, Brent
tirar vantagem de você?

296
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
Eu acho que ele pode ter.

297
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
- Meu Deus.
- Meu Deus.

298
00:18:14,702 --> 00:18:17,705
Não consigo me lembrar e não estava
bebendo qualquer coisa, eu juro!

299
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
Querida, por que você não
dizer algo mais cedo?

300
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Porque eu não--
Eu não acreditei.

301
00:18:22,405 --> 00:18:24,842
Quero dizer, Brent é meu amigo,

302
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
e ele é o melhor amigo de Ryan,

303
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
e pensar
que ele iria me drogar?

304
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Aquele filho da puta!

305
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Espere, você está dizendo que você
acho que você pode estar grávida

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
por causa do que ele fez?

307
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
-Não sei.
-Precisamos ir à polícia!

308
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
Não, por favor!

309
00:18:37,507 --> 00:18:38,856
Jess... Jess, ele estuprou você.

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
Não me lembro, pai!

311
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
E eu quero
tenho certeza, eu...

312
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Quero fazer o teste de paternidade.

313
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Eu só preciso ter certeza.

314
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
Querida,
é mais seguro se você esperar.

315
00:18:48,823 --> 00:18:51,217
Mal posso esperar sete meses, mãe.

316
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
eu preciso saber
a verdade, ok?

317
00:18:52,870 --> 00:18:56,439
preciso saber quem é o pai
dos meus bebês são.

318
00:19:13,413 --> 00:19:14,022
Ei.

319
00:19:14,805 --> 00:19:15,241
Oi.

320
00:19:16,677 --> 00:19:17,591
Você está bem?

321
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Não sei.

322
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
Sinto muito pela minha mãe.

323
00:19:22,204 --> 00:19:24,424
Ela não deveria
disse nada disso.

324
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
Não, não.

325
00:19:26,469 --> 00:19:28,863
Se eu fosse ela, eu iria querer
saiba com certeza também.

326
00:19:30,865 --> 00:19:34,085
Então é por isso que eu decidi
para fazer um teste de paternidade

327
00:19:34,129 --> 00:19:35,826
às dez semanas.

328
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
Você não precisa fazer isso.

329
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
Eu quero, ok?

330
00:19:40,266 --> 00:19:41,136
Por que?

331
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
Eu só acho que é
para o melhor...

332
00:19:44,792 --> 00:19:45,532
para todos.

333
00:19:50,537 --> 00:19:51,973
Olha, é melhor eu ir,

334
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
mas eu te amo, Ryan.

335
00:19:56,586 --> 00:19:57,544
Eu também te amo.

336
00:20:03,419 --> 00:20:04,028
Ei, amigo.

337
00:20:04,638 --> 00:20:05,204
Ei.

338
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
Parabéns por formar a equipe.

339
00:20:08,337 --> 00:20:11,775
Você também.
Ei, quando eu estava fora...

340
00:20:11,819 --> 00:20:14,561
era Jess, tipo, saindo
com mais alguém?

341
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
Eu não acho. Por que?

342
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Se eu te contar, você promete
para manter isso em segredo?

343
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
-Honra de escoteiro--
-Não, sério,

344
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
como se você não pudesse nem
conte a Kristin.

345
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
Eu entendi.

346
00:20:26,790 --> 00:20:27,617
Está no cofre.

347
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Jess está grávida.

348
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Com gêmeos.

349
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Seriamente?

350
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Sim, mas ela está tomando
um teste de paternidade,

351
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
e ela realmente não vai dizer por quê.

352
00:20:46,810 --> 00:20:50,771
Bem, eu não estava - eu não estava
com ela o tempo todo, cara.

353
00:20:50,814 --> 00:20:54,296
E ela estava sendo uma espécie de
flertar quando você se foi, então...

354
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Tudo bem, pessoal,
vamos para o campo, vamos!

355
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Ei, nem uma palavra, ok?

356
00:21:07,091 --> 00:21:07,744
Sim.

357
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
Não há maneira fácil de dizer isso.

358
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Ryan é, na verdade, um pai...

359
00:21:24,326 --> 00:21:27,373
de um dos bebês.

360
00:21:27,416 --> 00:21:29,679
O outro bebê foi concebido
por um pai diferente.

361
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Sinto muito, como isso é possível?

362
00:21:35,163 --> 00:21:36,860
É um fenômeno raro chamado
heteropaternal--

363
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
--superfecundação paterna.

364
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
Isso só pode acontecer se você tiver
sexo com mais de um parceiro

365
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
no tempo que antecede
à ovulação.

366
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Você tem onze semanas,
isso deve refrescar sua memória.

367
00:21:47,393 --> 00:21:50,874
Espere, é possível
que houve um erro?

368
00:21:50,918 --> 00:21:54,095
CVS tem mais de 99% de precisão.

369
00:21:54,138 --> 00:21:55,531
É uma aposta segura
os bebês da sua filha

370
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
tem dois pais diferentes.

371
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
Ryan, espere.

372
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
-Ryan, espere!
-Ryan!

373
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
Espere, espere,
não é o que você pensa.

374
00:22:09,284 --> 00:22:09,980
Docinho.

375
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
Você tem 18 anos, certo?

376
00:22:14,855 --> 00:22:17,988
-Sim.
-Você fez um kit de estupro?

377
00:22:18,032 --> 00:22:21,165
-Não.
-Algum exame de sangue?

378
00:22:21,209 --> 00:22:22,993
Eu te disse, não exatamente
sabe o que aconteceu,

379
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
então eu não sabia o que fazer.

380
00:22:25,213 --> 00:22:26,823
Eu entendo isso.

381
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
E para ser honesto, só há
uma pequena janela de algumas horas

382
00:22:29,391 --> 00:22:32,438
em que seríamos capazes de detectar
quaisquer drogas na corrente sanguínea.

383
00:22:32,481 --> 00:22:34,483
Então o que acontece agora?

384
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
Falaremos com o Sr. Davick.

385
00:22:35,919 --> 00:22:36,833
Ele saberá que sou eu?

386
00:22:38,052 --> 00:22:38,835
Ele saberá.

387
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Brent, eu só tenho
algumas perguntas

388
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
em relação à noite de 1º de julho.

389
00:22:47,931 --> 00:22:50,630
Por que, qual é a relevância
dessa data?

390
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
Brent, você sabe
uma Jéssica Bell?

391
00:22:54,198 --> 00:22:56,766
Hum... sim.

392
00:22:56,810 --> 00:22:58,507
Quem é ela?

393
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
Ela é uma garota da minha turma.

394
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
Falei com ela hoje cedo

395
00:23:01,902 --> 00:23:04,339
sobre algo que ela diz
aconteceu naquela noite.

396
00:23:04,383 --> 00:23:05,906
Você consegue pensar em
o que poderia ser isso?

397
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
Não sei.

398
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Olha, vá direto ao ponto.

399
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Ele tem SATs para estudar.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Multar.

401
00:23:13,130 --> 00:23:15,306
Seu filho está sendo acusado
de estupro, Sr. Davick.

402
00:23:16,003 --> 00:23:17,657
O que?

403
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
Ok, não, não, isso--
isso não é verdade.

404
00:23:20,007 --> 00:23:23,227
O acusador também afirma
que Brent pode ter sido o pai

405
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
um de seus gêmeos ainda não nascidos.

406
00:23:24,751 --> 00:23:26,013
Não!

407
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
Ele é um aluno honrado!

408
00:23:28,189 --> 00:23:30,365
Ele está na fila para um jogo de futebol
bolsa de estudos para Whittendale.

409
00:23:30,409 --> 00:23:31,801
Ele é um ótimo garoto!

410
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Espere, "um dos bebês dela"?

411
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
Isso está ficando mais ridículo
a cada minuto!

412
00:23:36,937 --> 00:23:37,807
Vamos.

413
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Aparentemente não.

414
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
Senhorita Bell tem
um teste de DNA que prova

415
00:23:41,811 --> 00:23:44,771
seus bebês foram gerados
por dois parceiros diferentes.

416
00:23:44,814 --> 00:23:47,077
Bem, quem é o outro pai?

417
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
E ele está sendo acusado disso?

418
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Não tenho liberdade para dizer.

419
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
Brent, há alguma coisa
você pode me dizer

420
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
sobre a noite em questão?

421
00:23:55,042 --> 00:23:56,304
Ajudaria muito.

422
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Não, ele não estará
te contando qualquer coisa.

423
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Não sem a presença de um advogado.

424
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Sr. Davick, sem acusações
foram arquivados.

425
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
Eu só quero ouvir
o lado do seu filho nos acontecimentos.

426
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
Sim, estou ciente de
o que você está fazendo.

427
00:24:07,402 --> 00:24:09,883
Então tenho certeza que você conhece um
teste de paternidade ordenado pelo tribunal,

428
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
se positivo, seria
provar contato sexual,

429
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
consensual ou não.

430
00:24:15,628 --> 00:24:18,500
Então, qualquer negação agora
parecerá muito pior mais tarde.

431
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Olha, nós fizemos sexo.

432
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Tudo bem?

433
00:24:21,503 --> 00:24:23,374
-Mas ela queria.
-Tudo bem, Brent.

434
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
Nós dois fizemos.

435
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Quero dizer, não é como
Eu a estuprei ou algo assim!

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Brent, pare de falar.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,598
-Olha, pai--
-Eu já disse meu filho

438
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
não responderei mais
das suas perguntas

439
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
sem a presença de um advogado.

440
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
Então espere uma ordem judicial.

441
00:24:40,653 --> 00:24:41,871
Eu vou sair.

442
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Ela estava atrás de mim
todo o verão!

443
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
Era óbvio!

444
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
Vamos lá, todo mundo sabia disso!

445
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
Seu tolo estúpido, não é?
aprendeu alguma coisa ainda?

446
00:24:59,976 --> 00:25:03,153
Eu não a estuprei!

447
00:25:03,197 --> 00:25:05,373
Ela está apenas tentando fazer isso
parece mal, então o namorado dela

448
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
não termina com ela novamente,
e ela não terá

449
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
alguém para cuidar dela
e aqueles bebês.

450
00:25:09,420 --> 00:25:10,465
Você se protegeu?

451
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Ela me disse que estava protegida.

452
00:25:14,469 --> 00:25:15,644
E você acreditou nela.

453
00:25:18,517 --> 00:25:20,083
O que devo fazer?

454
00:25:20,127 --> 00:25:23,086
Nada, até descobrirmos
se esse bebê for seu.

455
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
Ei, este é o Ryan.
Você sabe o que fazer!

456
00:26:53,307 --> 00:26:56,527
É tudo
Estou vendo de verdade?

457
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
Você está falando sério
grávida de dois bebês?

458
00:27:02,098 --> 00:27:03,665
Eu ia te contar.

459
00:27:03,709 --> 00:27:06,537
Meu Deus, Jess, você está bem?

460
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
Quero dizer, você viu
o que está acontecendo?

461
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
Dois bebês, pais duplos,


462
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
Quero dizer, isso tem que
ser uma piada, certo?

463
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Eu desejo.

464
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Ryan, não é como
ela dormiu com qualquer outra pessoa.

465
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Bem, aparentemente
O DNA não mente.

466
00:27:22,553 --> 00:27:24,033
Encontro você na aula, ok?

467
00:27:29,256 --> 00:27:32,999
Então agora eu sei por que você queria
faça aquele teste de paternidade tão mal.

468
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
Ryan, eu queria
falar com você.

469
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
Para me dizer quem
você dormiu com?

470
00:27:43,966 --> 00:27:44,837
Venha aqui.

471
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
Então foi ele??

472
00:27:52,627 --> 00:27:53,933
Foi Brent?

473
00:27:53,976 --> 00:27:55,891
Porque com certeza é assim.

474
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
Ele fez um passe para mim
na festa do Neil

475
00:27:57,763 --> 00:27:58,807
mas eu recusei.

476
00:28:00,026 --> 00:28:01,680
Eu não acredito nisso.

477
00:28:01,723 --> 00:28:05,118
Ele me disse que sentia muito
e ele me ofereceu uma carona para casa.

478
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
E ele me deu uma bebida
e nós saímos e...

479
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
então eu desmaiei.

480
00:28:11,602 --> 00:28:14,040
Eu não conseguia me lembrar de nada,
Ryan.

481
00:28:14,083 --> 00:28:18,740
E eu acordei na manhã seguinte
e... minhas calças estavam desabotoadas.

482
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
E eu senti como
algo havia acontecido.

483
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
Mas então você - você apareceu
e eu não queria

484
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
pensar sobre isso ou acreditar nisso.

485
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
O quê, acreditar no quê?

486
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Aquele Brent drogado
e me estuprou.

487
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
Ouvi dizer que você é dois por dois.

488
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
-Deixe-nos em paz, Kristin. OK?
-Você não quer ouvir falar

489
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
como ela estava em cima de Brent
quando você estava fora?

490
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Agora olhe para ela.

491
00:28:40,719 --> 00:28:43,417
Grávida de dois bebês
e dois pais diferentes.

492
00:28:43,460 --> 00:28:44,418
Bastante pontuação?

493
00:28:47,029 --> 00:28:48,248
-Eu quero matá-lo.
-Ryan.

494
00:28:48,291 --> 00:28:49,902
-Eu quero matá-lo.
-Ryan, por favor.

495
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
-Deixe a polícia cuidar disso.
-Eles sabem?

496
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
Meus pais me fizeram
denuncie.

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,647
Então, por favor, não
diga qualquer coisa.

498
00:28:57,823 --> 00:28:59,128
Já é ruim o suficiente.

499
00:29:04,264 --> 00:29:06,875
Vamos, mantenha a energia,
vamos, vamos, apressem-se, pessoal.

500
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Pronto, bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.

501
00:29:13,882 --> 00:29:15,536
Brent! Ryan!

502
00:29:15,579 --> 00:29:16,580
Coloque-o no banco!

503
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
Vamos.

504
00:29:19,627 --> 00:29:20,715
Vamos, pessoal.

505
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
Olha, cara, me desculpe.

506
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
Tudo bem?
Eu queria te contar antes.

507
00:29:27,504 --> 00:29:30,116
Mas Jess, ela me fez prometer
para não dizer nada.

508
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
Mas vocês terminaram.

509
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Você sabe, e lá estava eu,
o ombro

510
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
chorar
porque você não estava lá.

511
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Eu tentei ser apenas amigos
com ela, cara.

512
00:29:40,561 --> 00:29:41,605
Pergunte a qualquer um.

513
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
-Ela estava se esforçando.
-Cara, cale a boca.

514
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
Ei.
Eu não sou o único.

515
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
As pessoas precisam saber porque
ela está tentando me culpar por isso.

516
00:29:51,267 --> 00:29:53,922
É por isso que eu twitei.

517
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
Agora ela está tentando me prender
com esses bebês

518
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
e esse teste de paternidade
que eu tenho que pegar.

519
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
Quero dizer, vamos lá.

520
00:29:59,928 --> 00:30:01,147
Você também está ferrado nisso.

521
00:30:01,190 --> 00:30:02,888
Cara, seu filho da puta!

522
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Ei, ei, ei, vamos lá.

523
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
Ei, ei!

524
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
Ei! Divida isso,
acabar com isso!

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
Eu sei o que você fez!

526
00:30:10,373 --> 00:30:11,592
Parar!

527
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
Isso é o suficiente, eu não me importo.

528
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
Agora, vocês dois capangas estão fora
para o próximo jogo.

529
00:30:15,944 --> 00:30:16,902
-O que?
-Agora desça

530
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
para a sala do diretor

531
00:30:18,381 --> 00:30:20,819
e considere-se com sorte
você não está fora do time.

532
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
Ir.

533
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Se eu ver mais alguma porcaria
de você, você está fora do time.

534
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
Senhoras, hum,
O Detetive Murray está aqui,

535
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
ela tem algumas novidades.

536
00:30:33,527 --> 00:30:35,137
Oi.

537
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
Os resultados de
o teste de DNA confirma

538
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
Brent é o pai
do seu segundo filho.

539
00:30:40,664 --> 00:30:41,448
Meu Deus.

540
00:30:42,797 --> 00:30:44,451
Então, o que isso significa
para Jéssica?

541
00:30:44,494 --> 00:30:46,714
Temos que provar
não foi consensual.

542
00:30:46,757 --> 00:30:49,804
Espere... você não está
vai acusá-lo?

543
00:30:49,848 --> 00:30:51,632
Precisamos de mais evidências
que ele drogou você.

544
00:30:51,675 --> 00:30:52,720
Nós gostaríamos
questionar a todos

545
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
quem estava na festa
naquela noite.

546
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Ok, vamos lá.

547
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Seria útil se você fizesse
uma lista de todos lá.

548
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Detetive, desde
está provado que o bebê é dele,

549
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
ele tem que pagar, certo?

550
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
Você pode buscar pensão alimentícia.

551
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Apenas saiba disso
ele tem direitos paternos

552
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
se ele foi considerado culpado
ou não.

553
00:31:08,170 --> 00:31:10,216
Não, pai, eu não quero
qualquer coisa dele.

554
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
Não, querido, ele deveria pagar.

555
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Valeu a pena?

556
00:31:26,058 --> 00:31:26,972
O que?

557
00:31:27,015 --> 00:31:27,842
O sexo.

558
00:31:29,322 --> 00:31:31,628
Porque eu quero saber disso
quando estou arrasando minha bunda

559
00:31:31,672 --> 00:31:33,152
para tirar você de lá
de outra bagunça.

560
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
Amanhã,
coloque isso no armário dela.

561
00:31:40,507 --> 00:31:41,812
Ela queria isso.

562
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
Ela é a única
isso me ocorreu.

563
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
É sempre a mesma coisa, não é?

564
00:31:46,121 --> 00:31:47,601
Quando diabos você vai
agir como um homem?

565
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
Olha, pai, sinto muito.

566
00:31:50,996 --> 00:31:52,649
Tenho trabalhado muito.

567
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Você viu minhas notas,
eles são bons.

568
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Porque eu quero seguir
em seus passos,

569
00:31:56,958 --> 00:32:00,483
entrar em Whittendale...
e administrar o negócio da família.

570
00:32:01,920 --> 00:32:03,617
-Isso é tudo que eu sempre quis.
-Tudo que eu sempre quis

571
00:32:03,660 --> 00:32:05,488
é um filho que
Posso me orgulhar.

572
00:32:06,663 --> 00:32:08,143
Não me humilhe.

573
00:32:09,405 --> 00:32:10,798
Vou deixar você orgulhoso.

574
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Eu prometo.

575
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
Eu simplesmente não consigo acreditar
não basta acusá-lo.

576
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
Eu sei, é uma loucura.

577
00:32:26,335 --> 00:32:27,728
O detetive disse
precisamos de mais evidências,

578
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
mas... pelo menos
temos provas de que é dele.

579
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
Isso já te incomoda...

580
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
você sabe, ter seu filho?

581
00:32:36,084 --> 00:32:37,651
Por que? Isso te incomoda?

582
00:32:39,783 --> 00:32:41,089
Simplesmente não parece justo

583
00:32:41,133 --> 00:32:43,135
que deveríamos ter que lidar
com o que ele fez.

584
00:32:43,178 --> 00:32:44,571
Nós não deveríamos ter
para lidar com isso

585
00:32:44,614 --> 00:32:46,225
ou você não deveria ter
lidar com isso?

586
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
Não é meu bebê, Jess.

587
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Eu entendo, mas...
só para você saber,

588
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Eu também não queria.

589
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Olha, eu... é melhor eu ir.

590
00:32:59,151 --> 00:33:00,282
Falo com você mais tarde.

591
00:33:01,762 --> 00:33:02,458
Tchau.

592
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
Jess, fiz um sanduíche para você.

593
00:33:10,858 --> 00:33:11,772
Querido.

594
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
Tudo vai ficar bem.

595
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
É isso, mãe?

596
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
Porque eu tenho dois bebês
dentro de mim,

597
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
e um que eu poderia amar
porque é o bebê de Ryan,

598
00:33:23,044 --> 00:33:24,524
-mas então o outro--
-Ei.

599
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Ainda é seu filho.

600
00:33:27,788 --> 00:33:29,485
Não importa quem seja o pai.

601
00:33:29,529 --> 00:33:31,357
Mas ele me estuprou, mãe.

602
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
Não sei se posso amar
seu bebê por causa disso,

603
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
porque tenho certeza
Ryan não pode.

604
00:33:37,754 --> 00:33:39,408
A pior parte é
é que todo mundo pensa

605
00:33:39,452 --> 00:33:40,583
que eu queria.

606
00:33:42,063 --> 00:33:44,109
Como você deveria ver esses tweets
e esses comentários,

607
00:33:44,152 --> 00:33:45,893
e é como se eu tivesse feito isso
de propósito.

608
00:33:45,936 --> 00:33:47,068
Ele fez isso com você.

609
00:33:48,330 --> 00:33:50,332
Você nunca se culpa
para isso.

610
00:33:50,376 --> 00:33:51,638
Como não posso?

611
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
Especialmente
se ele escapar impune.

612
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
Ele não vai fugir
com isso, ok?

613
00:33:57,383 --> 00:33:59,820
Eu prometo a você, ele não vai.

614
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
Ei.

615
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
Então, os detetives
liguei para meus pais.

616
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Eles querem me questionar
sobre a festa de Neil.

617
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
Uau, você está bem?

618
00:34:32,853 --> 00:34:34,681
Sim, é o enjôo matinal.

619
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
Uau, Jess,
você realmente parece um lixo.

620
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Acho que seria uma droga saber
sua vida acabou.

621
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
Quem vai querer você agora?

622
00:34:44,343 --> 00:34:44,995
Jess.

623
00:34:45,039 --> 00:34:46,084
Ei, ei.

624
00:34:47,389 --> 00:34:49,609
Meu Deus,
você é tão nojento!

625
00:34:49,652 --> 00:34:51,219
-Ei.
-Eu vou levá-la
para o banheiro.

626
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
-Sim.
-Vamos.

627
00:34:52,829 --> 00:34:53,830
Você pode me trazer toalhas de papel
ou algo assim?

628
00:34:53,874 --> 00:34:54,701
Chame um zelador.

629
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
Ouça, apenas esqueça dela,
ela é uma vadia.

630
00:35:20,509 --> 00:35:22,250
Não, ela está certa.

631
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Tudo que planejei se foi.

632
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Bem, você ainda tem Ryan.

633
00:35:26,298 --> 00:35:28,996
Você ficaria por aqui e se importaria
para o bebê de outra pessoa,

634
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
especialmente quando você não fez
quer um em primeiro lugar?

635
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Não sei se conseguiria.

636
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
Ei.

637
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Não se preocupe.

638
00:35:35,437 --> 00:35:36,395
Quando a polícia me questiona,

639
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Eu vou enterrá-lo.

640
00:35:42,488 --> 00:35:44,011
Era óbvio.

641
00:35:44,054 --> 00:35:45,969
Quero dizer, todo mundo sabia que ela
esteve atrás dele durante todo o verão.

642
00:35:46,013 --> 00:35:46,970
Eles eram como um casal.

643
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Agora o que ela está dizendo?

644
00:35:49,669 --> 00:35:51,497
Bem, ela era como dançar
e flertando.

645
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
Havia fotos para provar isso.

646
00:35:53,325 --> 00:35:55,022
Ela ainda estava apaixonada por Ryan.

647
00:35:55,065 --> 00:35:57,198
Essa é a única razão pela qual ela estava
saindo com Brent.

648
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Ela me ligou
no dia seguinte

649
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
porque ela sabia de algo
tinha acontecido.

650
00:36:02,551 --> 00:36:03,683
eu não acredito
eles estavam saindo,

651
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
mas parecia que sim.

652
00:36:05,685 --> 00:36:07,556
Ela é uma mentirosa, ok?

653
00:36:07,600 --> 00:36:08,992
Brent é um dos
os caras mais populares.

654
00:36:09,036 --> 00:36:10,124
Ele poderia ter qualquer um.

655
00:36:11,299 --> 00:36:13,693
Jess não dorme por aí,
confie em mim.

656
00:36:13,736 --> 00:36:16,913
Ryan foi seu primeiro e...
ele teria sido o único.

657
00:36:19,438 --> 00:36:20,787
Ei, Brent.

658
00:36:20,830 --> 00:36:23,093
Ei, cara, eu estou...

659
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
Estou sendo questionado
depois do jogo de amanhã.

660
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Bem, não deveria ser grande coisa.

661
00:36:27,837 --> 00:36:30,100
Todo mundo viu
ela estava em cima de mim.

662
00:36:30,144 --> 00:36:32,668
Sim, bem...
Eu vi outra coisa.

663
00:36:34,322 --> 00:36:35,628
O que é isso?

664
00:36:35,671 --> 00:36:37,673
Eu vi você, Brent.

665
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
Você colocou algo
naquele refrigerante, cara.

666
00:36:39,153 --> 00:36:39,980
É...

667
00:36:40,720 --> 00:36:41,677
Não está certo.

668
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
Você está brincando comigo com isso?

669
00:36:45,507 --> 00:36:48,118
Você estava tão bêbado
você não sabe o que viu.

670
00:36:48,162 --> 00:36:51,121
Ei, eu sei... tudo bem?

671
00:36:51,165 --> 00:36:52,471
E eu não vou mentir.

672
00:36:52,514 --> 00:36:55,038
Bem... se você tem tanta certeza,

673
00:36:55,082 --> 00:36:56,518
por que você não fez
algo sobre isso?

674
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
E se você me viu fazendo isso,

675
00:37:00,043 --> 00:37:01,610
e você não fez
algo sobre isso...

676
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
isso não faria você
tão culpado?

677
00:37:20,542 --> 00:37:21,456
Ryan.

678
00:37:22,414 --> 00:37:23,153
Uma palavra.

679
00:37:25,112 --> 00:37:27,332
Ouça, eu sei
isso está longe de ser

680
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
uma situação ideal
aqui fora,

681
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
mas é o que é.

682
00:37:32,162 --> 00:37:34,687
E é meu trabalho fazer o que está dentro
o melhor interesse da equipe.

683
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
É por isso
Eu tenho que cortar você.

684
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Sinto muito, Ryan, mas eu só...

685
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
Eu não posso ter uma equipe
que não podem funcionar juntos.

686
00:37:44,087 --> 00:37:45,219
Limpe seu armário.

687
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
Apenas certifique-se quando você estiver
aquele Ministério Público

688
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
você não perde nada.

689
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
Tudo bem, vejo você no gramado.

690
00:38:00,713 --> 00:38:02,976
Esse era Larry.

691
00:38:03,019 --> 00:38:05,457
Poderíamos apenas estar
tendo sorte aqui.

692
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
Até agora os policiais
não tenho nada.

693
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
Neil Goodchild diz que me viu
coloque algo na bebida de Jess.

694
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
Ele diz que vai
diga à polícia

695
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
quando eles o questionam...
amanhã.

696
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
Você fez?

697
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Pai, não é como da última vez.

698
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
-Ela queria ficar chapada.
-Eu não quero ouvir

699
00:38:31,613 --> 00:38:33,049
mais nada sobre isso.

700
00:38:33,093 --> 00:38:35,965
eu não quero ter
mentir sob juramento.

701
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
Você percebe a posição
você me colocou dentro.

702
00:38:39,491 --> 00:38:41,188
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo novamente.

703
00:38:45,279 --> 00:38:45,932
Tudo bem.

704
00:38:48,717 --> 00:38:50,893
Nem uma palavra para ninguém,
você me ouviu?

705
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
Não sua mãe,
não seus amigos.

706
00:38:54,810 --> 00:38:55,376
Ir.

707
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
-Ei, Artie.
-Oi, Scott.

708
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
O que posso fazer por você?

709
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
Bem, na verdade eu estava esperando
você poderia me fazer um favor.

710
00:39:11,479 --> 00:39:14,047
Claro, qualquer coisa.
O que você precisa?

711
00:39:14,090 --> 00:39:17,355
Eu preciso de tudo que você puder puxar
nos Goodchilds.

712
00:39:41,770 --> 00:39:42,771
Está se sentindo melhor?

713
00:39:44,164 --> 00:39:44,773
Eu acho.

714
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Minha mãe disse
que espero

715
00:39:47,210 --> 00:39:48,777
o enjôo matinal
irá embora em breve,

716
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
mas com gêmeos
você nunca sabe realmente.

717
00:39:54,174 --> 00:39:56,045
Ouvi dizer que você foi cortado
da equipe.

718
00:39:56,959 --> 00:39:59,135
Sim, eu...

719
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Eu não quero estar ligado
de qualquer maneira, o mesmo time que Brent.

720
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
Ele era meu melhor amigo
por dois anos

721
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
e agora eu simplesmente o odeio.

722
00:40:17,240 --> 00:40:18,894
Mas eu não odeio o bebê dele.

723
00:40:23,377 --> 00:40:23,986
Quero dizer...

724
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
É seu bebê também, certo?

725
00:40:29,078 --> 00:40:31,516
Se tem uma parte de você,
Eu sei que posso adorar.

726
00:40:32,299 --> 00:40:33,126
Então...

727
00:40:34,606 --> 00:40:38,305
Me desculpe se eu fiz você
considere fazer algo...

728
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
que eu sei que não foi
em seu coração.

729
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Estou com tanto medo...

730
00:40:52,667 --> 00:40:54,016
que vou acabar sozinho...

731
00:40:55,235 --> 00:40:56,802
um dia com dois bebês e...

732
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
-Ei.
-Eu não--

733
00:40:57,977 --> 00:40:59,108
Ei, ei.

734
00:40:59,152 --> 00:41:00,849
Ei, ei.

735
00:41:02,938 --> 00:41:04,070
Eu te disse.

736
00:41:05,506 --> 00:41:06,855
Eu não vou a lugar nenhum.

737
00:41:07,943 --> 00:41:09,379
E eu quero dizer isso.

738
00:41:09,423 --> 00:41:11,164
Você nunca está
vai ficar sozinho.

739
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
Neil, Neil!

740
00:41:25,613 --> 00:41:26,701
David, entre depressa.

741
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
Envie-lhes a bola,
vamos lá, pessoal.

742
00:41:32,751 --> 00:41:34,056
-Vamos, Brent!
-Boa passagem,

743
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
boa passagem,
tudo bem.

744
00:41:37,016 --> 00:41:39,409
Neil, você e Brent
faça um ótimo trabalho

745
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
de jogar um contra o outro,
você sabe disso?

746
00:41:41,586 --> 00:41:43,239
Obrigado, senhor.

747
00:41:43,283 --> 00:41:46,982
Você, você pensa em...
aplicando para Whittendale também?

748
00:41:47,026 --> 00:41:48,418
Não, duvido, quero dizer,

749
00:41:48,462 --> 00:41:50,029
meus pais não podem pagar
para me enviar para lá,

750
00:41:50,072 --> 00:41:52,422
e não há como
Vou conseguir uma bolsa de estudos.

751
00:41:52,466 --> 00:41:54,599
Quero dizer, Whittendale é um
das melhores escolas de negócios

752
00:41:54,642 --> 00:41:55,948
no país.

753
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
Você quer ir
para a faculdade, certo?

754
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Claro.

755
00:41:59,821 --> 00:42:01,562
Nesse caso,
Duvido que você esteja colocando

756
00:42:01,606 --> 00:42:04,434
aquela cobrança de DUI
em seus aplicativos.

757
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
Se você fizer isso, você está realmente
estragando suas chances.

758
00:42:09,483 --> 00:42:10,789
O que você está falando?

759
00:42:12,312 --> 00:42:13,313
Boa rodada, pessoal.

760
00:42:13,356 --> 00:42:14,662
Não se faça de bobo, Neil.

761
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Seja esperto sobre isso.

762
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
Porque se você falar
para a polícia

763
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
sobre o que você pensou
você viu Brent fazer...

764
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
Bem, então toda faculdade
no país

765
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
saberá a verdade
sobre seu registro.

766
00:42:35,465 --> 00:42:36,597
David, fora!

767
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
Aí está,
bom trabalho, pessoal.

768
00:42:43,778 --> 00:42:45,998
Está tudo bem?

769
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
Além do passe
você acabou de perder...

770
00:42:48,304 --> 00:42:49,697
Claro.

771
00:42:49,741 --> 00:42:51,873
Aí está ele.

772
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
Vamos, pessoal, vamos,
pegue a energia.

773
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
Brent, Sr.

774
00:43:00,273 --> 00:43:02,275
eu não acho
nos conhecemos oficialmente.

775
00:43:02,318 --> 00:43:03,624
Eu sou Jéssica Bell.

776
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Sou a garota que seu filho estuprou.

777
00:43:05,452 --> 00:43:07,193
Você sabe que isso não é verdade, Jess.

778
00:43:07,236 --> 00:43:09,630
Afinal, você me queria
para te dar uma carona para casa -

779
00:43:09,674 --> 00:43:10,631
Brent.

780
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
Se você quisesse
para discutir algo,

781
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
eu ficaria mais que feliz
organizar

782
00:43:15,680 --> 00:43:17,856
uma reunião no meu escritório...

783
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
com nossos advogados presentes
claro.

784
00:43:19,684 --> 00:43:21,163
Isso não será necessário.

785
00:43:21,207 --> 00:43:23,688
Nós só queremos
para te dizer isso...

786
00:43:23,731 --> 00:43:26,473
Vou ficar com meus bebês.

787
00:43:26,516 --> 00:43:28,518
Não importa que tipo de jogos
você quer jogar.

788
00:43:41,444 --> 00:43:43,403
Você os viu
sair juntos?

789
00:43:43,446 --> 00:43:44,970
Sim, todo mundo fez.

790
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
E como Jéssica parecia?

791
00:43:46,798 --> 00:43:48,364
Multar.

792
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Então, há mais alguma coisa
que você viu

793
00:43:50,323 --> 00:43:51,890
ou ouvi dizer que você
gostaria de nos contar?

794
00:43:55,850 --> 00:43:56,546
Não.

795
00:43:58,113 --> 00:43:59,071
Nada.

796
00:44:01,290 --> 00:44:02,248
Isso foi divertido.

797
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
Isso foi muito divertido.

798
00:44:03,902 --> 00:44:05,686
Ryan vai ficar chateado.

799
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Eu sei.

800
00:44:07,383 --> 00:44:10,778
Pobre dele, não consegui ir
fazendo compras com as meninas.

801
00:44:10,822 --> 00:44:12,214
Ele não sabe o que perdeu.

802
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
Sim.

803
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
O que é isso, querido?

804
00:44:20,222 --> 00:44:21,833
acabei de falar
com o detetive Murray

805
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
e ela disse que eles são
não vou processar.

806
00:44:23,922 --> 00:44:25,184
O que?

807
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Como isso é possível?

808
00:44:26,925 --> 00:44:29,536
Eles não encontraram nenhuma testemunha.

809
00:44:29,579 --> 00:44:32,670
Então ainda é sua palavra
contra o dele, querido.

810
00:44:32,713 --> 00:44:34,889
Eu não acredito nisso.

811
00:44:34,933 --> 00:44:36,935
Ele me estuprou e
ele vai escapar impune.

812
00:44:36,978 --> 00:44:38,414
Não, não, não, não, não, não.

813
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Olha, Jess,
Eu sei que isso é difícil para você.

814
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
É difícil para todos nós.

815
00:44:42,810 --> 00:44:45,421
Mas o detetive foi muito claro
desde o início

816
00:44:45,465 --> 00:44:47,685
que seria difícil
para fazer isso ficar.

817
00:44:47,728 --> 00:44:48,903
Ok, então, o que,

818
00:44:48,947 --> 00:44:51,601
ele apenas continua
com sua vida?

819
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
Quer dizer, eu sei que disse que
não queria nada dele,

820
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
mas agora é só
não parece justo

821
00:44:55,736 --> 00:44:59,348
porque eu vi o que
vocês dois estão se sacrificando.

822
00:44:59,392 --> 00:45:03,265
E... os Davicks,
que tem tudo,

823
00:45:03,309 --> 00:45:05,485
apenas saia daqui
o que eles quiserem.

824
00:45:12,971 --> 00:45:14,886
Não há nada que possamos fazer?

825
00:45:14,929 --> 00:45:16,757
Bem, poderíamos processar,
mas isso nos custará.

826
00:45:16,801 --> 00:45:18,759
Bem, deveríamos pelo menos
fale com um advogado.

827
00:45:23,155 --> 00:45:25,418
Tudo bem, Larry... obrigado.

828
00:45:26,332 --> 00:45:27,899
Eu falo com você.

829
00:45:27,942 --> 00:45:30,640
Bem, parece que os Bells
estão ameaçando com um processo.

830
00:45:31,424 --> 00:45:32,773
É típico.

831
00:45:32,817 --> 00:45:34,166
Se eles não tiverem nenhuma prova,

832
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
então não tem como
eles podem vencer.

833
00:45:35,863 --> 00:45:37,125
Eles não precisam de nenhuma prova.

834
00:45:37,169 --> 00:45:38,910
Tudo o que eles têm que fazer
é entrar com a ação judicial,

835
00:45:38,953 --> 00:45:40,389
vá para a mídia,
fazer muito barulho,

836
00:45:40,433 --> 00:45:41,521
e o dano está feito.

837
00:45:41,564 --> 00:45:43,218
Pai, você sabe o quanto eu sinto muito,

838
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
e eu farei qualquer coisa
para fazer isso desaparecer.

839
00:45:45,917 --> 00:45:48,528
Acredite em mim... você fará muito.

840
00:45:50,660 --> 00:45:52,488
Seis horas?

841
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
Hum...

842
00:45:54,229 --> 00:45:56,144
Bem, eu tenho que discutir isso
com minha esposa.

843
00:45:56,188 --> 00:45:57,189
Ok, me avise.

844
00:45:57,885 --> 00:45:58,712
Sim.

845
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
Você não vai acreditar.

846
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
Esse foi Scott Davick
no telefone.

847
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
-O que ele quer?
-Ele quer que todos nós nos encontremos.

848
00:46:04,413 --> 00:46:05,632
Ha!

849
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
Sim... nós e sua equipe
de advogados.

850
00:46:07,503 --> 00:46:10,289
Não, não, não, não, querido,
não, ele disse sem advogados.

851
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
Eu acho que parece
ele quer resolver alguma coisa.

852
00:46:12,900 --> 00:46:13,727
Não.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,555
Não há nada para resolver.

854
00:46:15,598 --> 00:46:19,124
Olha, eu - eu acho que deveríamos...
pelo menos vá...

855
00:46:19,167 --> 00:46:20,821
veja o que ele tem a dizer.

856
00:46:20,865 --> 00:46:22,954
Sabemos o que ele tem a dizer.

857
00:46:22,997 --> 00:46:25,130
Trícia, o custo
deste processo.

858
00:46:25,173 --> 00:46:27,741
Eu... quero dizer... o retentor
sozinho é superior a US $ 10.000.

859
00:46:27,785 --> 00:46:29,830
Para onde vamos
conseguir esse dinheiro?

860
00:46:29,874 --> 00:46:31,701
E se encontrarmos,
quais são as chances

861
00:46:31,745 --> 00:46:33,225
ganhar essa coisa no tribunal?

862
00:46:33,268 --> 00:46:34,574
Por que não vamos...

863
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
e ouvi-lo.

864
00:46:37,229 --> 00:46:38,491
Multar.

865
00:46:38,534 --> 00:46:41,450
Mas eu não estou aceitando
qualquer dinheiro daquele homem.

866
00:46:41,494 --> 00:46:43,061
- Eu também quero ir.
- Não, não, não.

867
00:46:43,104 --> 00:46:44,236
Não, isso é uma má ideia.

868
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
Quer dizer, pai, isso é sobre mim.

869
00:46:46,412 --> 00:46:47,848
Eu tenho o direito de estar lá.

870
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
Eu tenho o direito de fazer
uma decisão para mim.

871
00:46:57,118 --> 00:47:00,600
Então...
como... como você está se sentindo?

872
00:47:00,643 --> 00:47:01,079
Multar.

873
00:47:02,080 --> 00:47:02,602
Bom.

874
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Você sabe, gêmeos,

875
00:47:05,213 --> 00:47:06,475
isso é realmente
algo especial.

876
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
Nunca tivemos gêmeos
do meu lado.

877
00:47:17,791 --> 00:47:20,489
Qualquer enjôo matinal
ou alguma coisa ainda?

878
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
Sim, um pouco.

879
00:47:22,927 --> 00:47:25,190
Sim, eu sempre pensei
esse foi o--

880
00:47:25,233 --> 00:47:28,323
a parte mais difícil foi...
o enjôo matinal.

881
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Você tem certeza que não posso
pegar uma bebida para você?

882
00:47:33,415 --> 00:47:34,242
Escocês?

883
00:47:35,374 --> 00:47:37,593
Eu tenho um bom conhaque
ali.

884
00:47:37,637 --> 00:47:39,595
-Não, eu não bebo.
-Ok, então.

885
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Está tudo bem.

886
00:47:42,424 --> 00:47:44,513
Bem, estou feliz em ver
aquela Jéssica

887
00:47:44,557 --> 00:47:47,299
está se mantendo hidratado
para os bebês.

888
00:47:48,953 --> 00:47:50,171
Eu sei o quanto isso é importante

889
00:47:50,215 --> 00:47:51,999
de quando Candice
estava grávida.

890
00:47:52,043 --> 00:47:55,481
Sim, bebi dez garrafas
de água por dia.

891
00:47:55,524 --> 00:47:57,439
eu não entendo
por que de repente

892
00:47:57,483 --> 00:47:59,528
você está tão preocupado
sobre os bebês.

893
00:47:59,572 --> 00:48:01,661
A última vez que ouvi, você queria
para se livrar deles.

894
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
Acho que todos podemos concordar que
alguns erros foram cometidos aqui.

895
00:48:06,187 --> 00:48:07,493
Erros?

896
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
É assim que você chama?
Porque eu chamo isso de estupro.

897
00:48:09,625 --> 00:48:11,453
Se você acha que eu te estuprei...

898
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
-por que você iria querer--
-Brent.

899
00:48:13,673 --> 00:48:14,587
Isso é o suficiente.

900
00:48:18,025 --> 00:48:20,288
Eu só quero ter
uma conversa civilizada

901
00:48:20,332 --> 00:48:22,116
sem advogados...

902
00:48:22,160 --> 00:48:25,946
porque nenhum de nós precisa
gastar tanto dinheiro?

903
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
Não vejo por que não podemos todos
basta chegar ao nosso próprio acordo.

904
00:48:29,471 --> 00:48:33,475
Acho que todos sabemos que aumentar
uma criança já é cara o suficiente,

905
00:48:33,519 --> 00:48:34,912
mas dois?

906
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Bem, isso pode colocar
uma tensão para ninguém.

907
00:48:37,871 --> 00:48:38,872
Então...

908
00:48:39,829 --> 00:48:40,918
Eu estava pensando...

909
00:48:47,054 --> 00:48:48,012
que isso pode ajudar.

910
00:48:56,890 --> 00:48:59,371
Agora só para você não
vá pensando isso,

911
00:48:59,414 --> 00:49:01,721
Brent está se esquivando
suas responsabilidades,

912
00:49:01,764 --> 00:49:05,551
esse dinheiro vem
de seu fundo fiduciário.

913
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
- Não queremos seu dinheiro.
- Espere um minuto.

914
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Espere um minuto.

915
00:49:09,076 --> 00:49:10,295
-Roy!
-Trícia, por favor.

916
00:49:12,514 --> 00:49:14,690
O que você está nos pedindo para fazer
em troca disso?

917
00:49:14,734 --> 00:49:16,562
Acho que considerando a soma...

918
00:49:18,042 --> 00:49:19,913
um acordo que
você vai se abster

919
00:49:19,957 --> 00:49:22,916
de entrar com qualquer ação judicial
seria justo.

920
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
Também um acordo que
você nunca vai...

921
00:49:25,092 --> 00:49:28,704
comente sobre esse assunto
nunca mais...

922
00:49:28,748 --> 00:49:30,576
pública ou privada.

923
00:49:30,619 --> 00:49:32,795
Você acha que pode simplesmente
me calar com um cheque?

924
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
-Jess, deixe-me...
-Não, pai, não!

925
00:49:34,754 --> 00:49:37,017
Veja o que ele fez comigo.

926
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Você acha que um cheque grande e gordo
apenas faz isso certo?

927
00:49:39,324 --> 00:49:41,543
Não, alguém precisa
para chutar a bunda dele!

928
00:49:44,068 --> 00:49:45,678
-Vamos.
-Espere, espere, espere, espere.

929
00:49:45,721 --> 00:49:47,201
Só um segundo,
só um segundo aqui.

930
00:49:48,681 --> 00:49:50,552
Você não precisa
decida agora mesmo.

931
00:49:51,423 --> 00:49:53,512
Basta pensar nisso.

932
00:49:53,555 --> 00:49:55,166
Pense em quão longe
esse dinheiro iria

933
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
para ajudar a aumentar
aqueles dois filhos.

934
00:50:08,527 --> 00:50:09,571
Essa é a sua resposta.

935
00:50:11,747 --> 00:50:13,184
-Ir.
-Tudo bem, mas tem uma coisa

936
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
você pode querer considerar
antes de você sair.

937
00:50:17,579 --> 00:50:18,754
Vá em frente com esse terno...

938
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Eu prometo a você...

939
00:50:21,540 --> 00:50:23,194
meus advogados vão arrastar
isso há anos

940
00:50:23,237 --> 00:50:25,674
e sangrar você financeiramente
até que você não tenha nada.

941
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
Você realmente quer
perder tudo?

942
00:50:29,417 --> 00:50:30,853
Suas economias, sua casa?

943
00:50:33,247 --> 00:50:34,770
Acho que minha oferta é
extremamente justo

944
00:50:34,814 --> 00:50:36,033
considerando a alternativa.

945
00:50:38,165 --> 00:50:38,948
Eu espero...

946
00:50:39,993 --> 00:50:42,256
que vocês dois são...

947
00:50:42,300 --> 00:50:44,041
muito orgulho do seu filho.

948
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
E o processo?

949
00:51:06,367 --> 00:51:08,282
Tem certeza que deseja colocar
você mesmo através disso?

950
00:51:08,326 --> 00:51:11,372
Sim, o que for preciso para
pegue aquele idiota doente.

951
00:51:11,416 --> 00:51:13,853
Sim, mas lembre-se
o que papai disse.

952
00:51:13,896 --> 00:51:17,117
Poderíamos gastar tudo isso
dinheiro e ainda perder,

953
00:51:17,161 --> 00:51:18,031
e depois?

954
00:51:19,815 --> 00:51:22,166
Você realmente quer que Brent seja
capaz de nos machucar novamente?

955
00:51:23,906 --> 00:51:27,693
Ok, então ele simplesmente consegue um passe?

956
00:51:27,736 --> 00:51:30,217
Ele pode ir para isso
ótima faculdade e...

957
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
ele consegue manter seu
fundo fiduciário estúpido,

958
00:51:31,914 --> 00:51:33,699
e eu estou preso
criando dois filhos?

959
00:51:33,742 --> 00:51:37,790
Não, não, você me tem
e seu pai e Ryan.

960
00:51:37,833 --> 00:51:41,359
E você vai ter
dois filhos maravilhosos.

961
00:51:41,402 --> 00:51:43,970
Brent nunca terá nada
tão lindo quanto isso.

962
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Eu os senti hoje.

963
00:51:51,369 --> 00:51:53,022
Pela primeira vez.

964
00:51:53,066 --> 00:51:55,416
Foi apenas uma pequena vibração,
mas eu sabia que eram eles.

965
00:51:55,460 --> 00:51:56,722
Ah.

966
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
Aqui.

967
00:51:57,723 --> 00:51:58,637
-Sente-se aqui.
-Sim?

968
00:52:02,075 --> 00:52:03,859
Meu Deus, eu os senti!

969
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
Aqui, eu acho que é
o da direita.

970
00:52:05,905 --> 00:52:07,385
Ele ou ela é um pouco mais corajoso.

971
00:52:09,343 --> 00:52:10,257
Ah.

972
00:52:11,998 --> 00:52:13,042
O que, querido?

973
00:52:14,131 --> 00:52:14,914
Jess?

974
00:52:16,350 --> 00:52:17,960
-Não sei.
-Ok, vamos, vamos.

975
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
Roy, pegue o carro!

976
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
-Tudo bem.
-Está tudo bem, querido.

977
00:52:21,138 --> 00:52:22,095
-Está tudo bem, vamos.
-Mãe.

978
00:52:23,401 --> 00:52:24,924
Você vai ficar bem.

979
00:52:32,801 --> 00:52:33,585
Como você está?

980
00:52:34,803 --> 00:52:35,413
Melhorar.

981
00:52:36,544 --> 00:52:38,720
Onde estão minha mãe e meu pai?

982
00:52:38,764 --> 00:52:40,331
Eu os mandei para baixo
para uma pausa.

983
00:52:40,374 --> 00:52:42,811
Eles não dormiram
uma piscadela a noite toda.

984
00:52:42,855 --> 00:52:44,073
Como estão os bebês?

985
00:52:45,597 --> 00:52:47,120
Comportando-se.

986
00:52:47,164 --> 00:52:48,077
De volta ao normal.

987
00:52:49,427 --> 00:52:50,515
Ele deu progesterona para você,

988
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
então isso não deveria acontecer novamente.

989
00:52:53,735 --> 00:52:54,736
Eu fiz alguma coisa?

990
00:52:56,347 --> 00:52:57,739
Eu causei isso?

991
00:52:57,783 --> 00:53:01,526
Não, querido, não.

992
00:53:01,569 --> 00:53:04,181
Mas é uma coisa boa que temos
você aqui quando nós fizemos isso.

993
00:53:04,224 --> 00:53:05,747
Outra hora...

994
00:53:05,791 --> 00:53:06,966
as coisas poderiam ter mudado
fora de forma diferente.

995
00:53:08,272 --> 00:53:10,099
Ei, ei, ei.

996
00:53:10,143 --> 00:53:10,970
Você está bem?

997
00:53:12,232 --> 00:53:13,886
Vim assim que minha mãe ligou.

998
00:53:13,929 --> 00:53:14,930
Está tudo bem agora.

999
00:53:15,975 --> 00:53:17,368
OK.

1000
00:53:17,411 --> 00:53:18,586
Tenho algo para lhe mostrar.

1001
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Eles tiraram essa foto
durante seu ultrassom.

1002
00:53:27,769 --> 00:53:29,336
Eles foram capazes de
determinar os sexos.

1003
00:53:30,642 --> 00:53:31,730
Você quer saber?

1004
00:53:34,036 --> 00:53:34,646
Sim.

1005
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Sim.

1006
00:53:36,517 --> 00:53:38,476
Bem, às vezes eles nos enganam,

1007
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
mas pelo que parece...

1008
00:53:39,868 --> 00:53:41,261
você vai ter um menino
e uma garota.

1009
00:53:43,611 --> 00:53:46,092
Eles podem dizer de quem é Ryan?

1010
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Ei.

1011
00:53:47,267 --> 00:53:48,399
Tudo bem.

1012
00:53:49,661 --> 00:53:50,575
Não importa.

1013
00:53:51,402 --> 00:53:52,794
OK?

1014
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Eles são irmão e irmã,

1015
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
e somos uma família.

1016
00:53:56,929 --> 00:53:58,496
Você é um forte
jovem, Jéssica.

1017
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Estou orgulhoso de vocês dois.

1018
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
Estarei de volta daqui a pouco
para medir sua pressão arterial.

1019
00:54:07,418 --> 00:54:08,506
Eles são incríveis.

1020
00:54:09,855 --> 00:54:11,509
E eles são nossos.

1021
00:54:11,552 --> 00:54:13,641
- Olha, você vê isso?
- O que?

1022
00:54:13,685 --> 00:54:15,121
Parece que eles estão
de mãos dadas.

1023
00:54:19,299 --> 00:54:20,648
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

1024
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
Quero dizer, eles podem julgar
eu se eles quiserem, mas...

1025
00:54:25,349 --> 00:54:27,133
Não tenho vergonha nem medo.

1026
00:54:28,787 --> 00:54:31,180
O único que deveria
tenha medo é Brent.

1027
00:55:07,042 --> 00:55:08,217
Você já viu isso?

1028
00:55:08,261 --> 00:55:08,827
O que?

1029
00:55:11,917 --> 00:55:13,832
Shh...

1030
00:55:33,591 --> 00:55:35,375
Você não vai conseguir
acabar com isso.

1031
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
Eu já tenho, assim como
você escapou

1032
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
me drogando e me estuprando.

1033
00:55:40,424 --> 00:55:42,208
Você não ouviu
o que meu pai disse?

1034
00:55:42,251 --> 00:55:44,036
Então você vai
vai ligar para o seu pai?

1035
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
"Ei, papai, faça esse pequeno
garota, pare de me incomodar.

1036
00:55:46,473 --> 00:55:48,823
Eu sei que a estuprei, mas
ela não vai me deixar em paz."

1037
00:55:50,303 --> 00:55:53,262
-Você...
-O que você vai fazer, me bater?

1038
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
Você me estupra e depois
você me bateu?

1039
00:55:56,440 --> 00:55:58,572
Ei, recue, mano,
você não quer ir de novo.

1040
00:56:11,237 --> 00:56:11,890
Olá, Brent.

1041
00:56:12,978 --> 00:56:13,761
Sorria.

1042
00:56:20,464 --> 00:56:23,684
Acabei de desligar o telefone com
Dean Nordoff em Whittendale.

1043
00:56:23,728 --> 00:56:25,643
Alguém lhe deu uma gorjeta
vamos para essa bagunça.

1044
00:56:25,686 --> 00:56:28,036
Desde então ele está
vasculhando as redes sociais.

1045
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Ele colocou sua inscrição em espera.

1046
00:56:31,126 --> 00:56:33,041
É Jess.

1047
00:56:33,085 --> 00:56:34,391
Ela está brincando comigo, pai.

1048
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Ela colocou um banner na escola...

1049
00:56:38,133 --> 00:56:39,004
me chamando de estuprador.

1050
00:56:40,266 --> 00:56:42,486
Eu pensei que você disse
ela não poderia fazer isso.

1051
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Que você iria impedi-la.

1052
00:56:44,009 --> 00:56:46,141
Você está me culpando?

1053
00:56:46,185 --> 00:56:48,405
Você é quem
jurou "nunca mais".

1054
00:56:48,448 --> 00:56:50,189
E aqui estamos.

1055
00:56:50,232 --> 00:56:52,670
Agora nós dois, todos nós
estão pagando o preço.

1056
00:56:52,713 --> 00:56:54,889
Não vamos lá, Scott,
vamos apenas tentar negociar...

1057
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
Eu cuidarei disso,
Candice.

1058
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
Agora, este é o último
é hora de eu pagar sua fiança.

1059
00:57:02,593 --> 00:57:03,332
Sim, senhor.

1060
00:57:11,210 --> 00:57:11,776
O que?

1061
00:57:12,994 --> 00:57:14,431
Você está contra mim agora também?

1062
00:57:26,443 --> 00:57:28,227
Eu limpei isso
seu chão o dia

1063
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
seu pai fez você
beba aquele uísque.

1064
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Seu pai não é o único
alguém cuidando de você.

1065
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
Aquele filho da puta,
ele simplesmente não consegue deixar isso passar.

1066
00:57:49,814 --> 00:57:51,076
Podemos lutar contra isso?

1067
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
Querida, temos que fazer isso.

1068
00:57:52,556 --> 00:57:54,775
Ele está processando Jéssica
por difamação.

1069
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
E de qualquer forma, perdemos.

1070
00:57:56,342 --> 00:57:58,300
Perdemos dinheiro pagando os advogados
ou perdemos dinheiro

1071
00:57:58,344 --> 00:58:00,520
-pagando para aquele bastardo.
-O que devemos dizer

1072
00:58:00,564 --> 00:58:02,522
para Jess,
que ela não pode dizer nada?

1073
00:58:02,566 --> 00:58:04,785
Bem, se ela continuar falando,
as coisas só vão piorar.

1074
00:58:04,829 --> 00:58:08,528
Sim, mas como explicamos
ela que ela não pode dizer coisas--

1075
00:58:08,572 --> 00:58:09,442
Sinto muito.

1076
00:58:10,399 --> 00:58:11,183
Eu vou parar.

1077
00:58:13,664 --> 00:58:15,361
Eu estava sendo egoísta.

1078
00:58:15,404 --> 00:58:17,363
Eu não farei isso de novo,
Eu prometo.

1079
00:58:17,406 --> 00:58:18,495
Não, não, não, querido.

1080
00:58:19,844 --> 00:58:20,932
Sou eu quem está arrependido.

1081
00:58:24,152 --> 00:58:25,545
Meu Deus.

1082
00:58:25,589 --> 00:58:26,981
Se pudéssemos fazer mais, eu...

1083
00:58:34,032 --> 00:58:36,991
Sim, podemos andar por aí, então
pegue um pouco de comida ou algo assim.

1084
00:58:37,035 --> 00:58:37,818
Parece bom.

1085
00:58:41,430 --> 00:58:42,388
Ok, eu tenho que ir.

1086
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
Com quem você está falando?

1087
00:58:46,348 --> 00:58:48,307
Apenas um amigo que eu poderia
encontrar-se mais tarde.

1088
00:58:48,350 --> 00:58:50,962
Bem, você não vai a lugar nenhum.

1089
00:58:51,005 --> 00:58:53,094
É meu aniversário de 18 anos...

1090
00:58:53,138 --> 00:58:54,356
e temos que comemorar.

1091
00:59:02,626 --> 00:59:04,366
O que está acontecendo com você?

1092
00:59:04,410 --> 00:59:06,543
Olha, Brent...

1093
00:59:06,586 --> 00:59:09,023
Há uma razão para que seja apenas
você e eu no seu aniversário.

1094
00:59:09,067 --> 00:59:11,460
Ok, ninguém quer ficar pendurado
sair mais com você.

1095
00:59:11,504 --> 00:59:13,027
Eu não me importo com o que
qualquer outra pessoa pensa.

1096
00:59:14,681 --> 00:59:15,813
-OK?
-Bem--

1097
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
Eu sim.

1098
00:59:16,857 --> 00:59:17,641
OK?

1099
00:59:17,684 --> 00:59:18,946
Terminei.

1100
00:59:18,990 --> 00:59:19,817
Você é o quê?

1101
00:59:20,818 --> 00:59:21,993
Solte!

1102
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
Brent, saia de cima de mim!

1103
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
-Está bem.
-Brent, pare!

1104
00:59:25,126 --> 00:59:26,954
-Não, está tudo bem.
-Sair!

1105
00:59:26,998 --> 00:59:28,303
-Brent!
-Está bem.

1106
00:59:33,570 --> 00:59:36,224
Ninguém me diz não, ok?

1107
00:59:51,152 --> 00:59:51,979
Você está ficando enorme.

1108
00:59:53,807 --> 00:59:55,026
Obrigado, me sinto ótimo.

1109
00:59:58,290 --> 00:59:59,378
É um hematoma feio.

1110
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
O que aconteceu?

1111
01:00:02,947 --> 01:00:03,861
Nenhum de seus negócios.

1112
01:00:04,949 --> 01:00:06,254
Ouvi falar de você e Brent.

1113
01:00:07,212 --> 01:00:08,213
Ele fez isso com você?

1114
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
Se ele fez isso, você tem
para dizer alguma coisa.

1115
01:00:12,609 --> 01:00:15,133
Se um número suficiente de nós falar,
podemos detê-lo.

1116
01:00:16,264 --> 01:00:18,179
Olha, eu não sou você, ok?

1117
01:00:18,223 --> 01:00:19,659
Não preciso liderar uma cruzada.

1118
01:00:41,855 --> 01:00:43,161
Você tem mais alguma coisa
dizer para mim?

1119
01:00:43,204 --> 01:00:44,858
Saia do meu caminho.

1120
01:00:44,902 --> 01:00:46,686
O que aconteceu com aquela boca
seu?

1121
01:00:46,730 --> 01:00:48,122
Gato comeu sua língua?

1122
01:00:48,166 --> 01:00:49,646
Eu não seria tão presunçoso, Brent.

1123
01:00:49,689 --> 01:00:52,083
Eu não sou o único
quem sabe sobre você.

1124
01:00:52,126 --> 01:00:53,345
Você ainda não está livre.

1125
01:00:56,130 --> 01:00:58,393
Então ele fez a mesma coisa
para essa garota Emily.

1126
01:00:58,437 --> 01:00:59,525
Sim.

1127
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
Bem, você tem que contar à polícia.

1128
01:01:01,962 --> 01:01:05,139
Não posso, Emily confiou em mim
para não dizer nada.

1129
01:01:05,183 --> 01:01:06,358
Quero dizer, ela nem contou
os pais dela

1130
01:01:06,401 --> 01:01:07,751
que ela está se apresentando.

1131
01:01:10,231 --> 01:01:12,059
Ok, bem, quando você está
encontro com ela?

1132
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
Amanhã.

1133
01:01:14,192 --> 01:01:15,628
Ok, eu vou com você.

1134
01:01:16,977 --> 01:01:19,719
Não, ela quer que eu vá sozinho.

1135
01:01:19,763 --> 01:01:22,461
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1136
01:01:22,504 --> 01:01:24,593
Eu ficarei bem e finalmente estamos

1137
01:01:24,637 --> 01:01:25,725
vou pegá-lo.

1138
01:02:23,957 --> 01:02:26,743
Desculpe, eu não queria olhar.

1139
01:02:26,786 --> 01:02:28,483
Eu sou muito maior
por causa dos gêmeos.

1140
01:02:31,225 --> 01:02:34,707
Você sabe, isso meio que me faz
sinto que tenho sorte de certa forma.

1141
01:02:34,751 --> 01:02:39,146
Quero dizer, Brent me estuprou,
mas não engravidei.

1142
01:02:46,371 --> 01:02:49,809
Posso perguntar a você,
de quanto você se lembra?

1143
01:02:49,853 --> 01:02:53,944
Não muito... tínhamos saído
algumas vezes.

1144
01:02:53,987 --> 01:02:57,295
Na terceira vez, ele queria
dormir comigo e eu disse não.

1145
01:02:58,818 --> 01:03:02,256
Ele parecia bem com isso,
então ele me levou para casa...

1146
01:03:02,300 --> 01:03:04,824
exceto que não me lembro
chegando em casa.

1147
01:03:06,739 --> 01:03:10,351
Só me lembro da manhã seguinte
sabendo que ele...

1148
01:03:13,224 --> 01:03:15,356
Eu tinha um kit de estupro
e um teste de drogas feito.

1149
01:03:16,749 --> 01:03:19,796
eu tinha tudo
Eu precisava pegá-lo...

1150
01:03:19,839 --> 01:03:21,798
e então seu pai
nos ofereceu um acordo.

1151
01:03:23,321 --> 01:03:26,411
Eu sei como isso faz
eu e meus pais olhamos,

1152
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
mas era a única maneira
Pude ir para a faculdade.

1153
01:03:28,892 --> 01:03:29,893
-Tudo bem.
-Não.

1154
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
Não é, porque olha

1155
01:03:32,243 --> 01:03:33,635
no que aconteceu com você.

1156
01:03:40,207 --> 01:03:42,209
Eu não me importo com esse acordo.

1157
01:03:42,253 --> 01:03:44,168
Deixe-os me processar,
eu vou falar...

1158
01:03:45,212 --> 01:03:46,910
então ele não pode mais fazer isso.

1159
01:03:50,565 --> 01:03:51,784
Aqui.

1160
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
Eu tenho que ir para a aula.

1161
01:03:58,835 --> 01:04:00,053
Sim, ok.

1162
01:04:00,097 --> 01:04:01,141
Eu vou para casa e conversar

1163
01:04:01,185 --> 01:04:02,882
para meus pais, eu tenho

1164
01:04:02,926 --> 01:04:04,057
para contar a eles
o que vou fazer.

1165
01:04:04,101 --> 01:04:06,233
Eles assinaram o acordo também,
mas amanhã,

1166
01:04:06,277 --> 01:04:08,235
Eu prometo que vou conversar
para este detetive.

1167
01:04:08,279 --> 01:04:09,454
Obrigado, Emilly.

1168
01:04:09,497 --> 01:04:12,109
Boa sorte com tudo.

1169
01:04:13,066 --> 01:04:13,850
Obrigado.

1170
01:04:13,893 --> 01:04:14,633
Sim.

1171
01:04:16,722 --> 01:04:18,115
Tchau.

1172
01:04:24,948 --> 01:04:26,688
Sim, isso é ótimo, mãe,
tudo bem.

1173
01:04:26,732 --> 01:04:27,646
Eu vou te ver
em cerca de uma hora.

1174
01:04:30,649 --> 01:04:32,042
Por que você estava falando com Jess?

1175
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
Você me seguiu?

1176
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
É melhor você não estar planejando
em quebrar o acordo.

1177
01:04:36,873 --> 01:04:38,004
Meu pai vai processar você.

1178
01:04:39,092 --> 01:04:41,051
Deixe-me em paz.

1179
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
Eu espero que você tenha
um milhão de dólares.

1180
01:04:44,750 --> 01:04:46,317
Porque você vai precisar.

1181
01:04:46,360 --> 01:04:47,579
Você e seu pai
não dê as ordens

1182
01:04:47,622 --> 01:04:50,190
mais, Brent,
processe o quanto quiser.

1183
01:06:27,896 --> 01:06:30,943
O relatório policial
é bem claro.

1184
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
O acidente que matou
Emily Harding estava prevista

1185
01:06:33,119 --> 01:06:34,991
para uma combinação
de velocidade excessiva

1186
01:06:35,034 --> 01:06:36,470
e condução distraída.

1187
01:06:36,514 --> 01:06:37,297
O que você quer dizer?

1188
01:06:37,341 --> 01:06:38,690
O que a distraiu?

1189
01:06:38,733 --> 01:06:40,213
Pouco antes do acidente,

1190
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
ela tinha parado
um número em seu celular,

1191
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
os pais dela,
provavelmente contribuiu

1192
01:06:44,696 --> 01:06:46,480
para ela perder o controle
do veículo.

1193
01:06:46,524 --> 01:06:47,742
Que horrível.

1194
01:06:47,786 --> 01:06:49,222
Ela provavelmente estava ligando

1195
01:06:49,266 --> 01:06:50,745
para dizer a eles que ela é
voltando para casa para conversar

1196
01:06:50,789 --> 01:06:53,400
sobre Brent por minha causa.

1197
01:06:53,444 --> 01:06:55,098
Querida, não é sua culpa.

1198
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Sua mãe está certa,
aquele trecho

1199
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
da estrada é conhecido
por excesso de velocidade,

1200
01:06:58,492 --> 01:07:00,146
o acidente dela não tinha
foi o primeiro.

1201
01:07:00,190 --> 01:07:02,279
E a história de Emily?

1202
01:07:02,322 --> 01:07:04,890
Isso prova que Brent
fiz isso antes.

1203
01:07:04,933 --> 01:07:07,762
Ela nunca veio até nós,
nunca vimos as evidências.

1204
01:07:07,806 --> 01:07:10,069
A coisa toda
foi tratado de forma privada.

1205
01:07:10,113 --> 01:07:11,592
falei com a mãe
esta manhã, disse a ela

1206
01:07:11,636 --> 01:07:13,855
sobre a situação,
mas ela deixou claro

1207
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
eles não queriam ter
nada a ver com isso.

1208
01:07:16,554 --> 01:07:19,948
Eles têm medo dos Davicks,
eles não vão ajudá-lo.

1209
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
Não podemos simplesmente sentar
e fingir

1210
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
que tudo está
voltou ao normal.

1211
01:07:25,824 --> 01:07:27,478
Temos que fazer isso, meu pai disse

1212
01:07:27,521 --> 01:07:29,262
Não posso conversar ou ir a lugar nenhum

1213
01:07:29,306 --> 01:07:31,960
perto de Brent por causa de
o processo... parece

1214
01:07:32,004 --> 01:07:35,094
Eu só vou ter
ficar quieto por um tempo.

1215
01:07:35,138 --> 01:07:37,618
Bem, eu não,
ele não está me processando.

1216
01:07:37,662 --> 01:07:40,012
Quero dizer, ele não consegue manter
todos nós quietos, Jess.

1217
01:07:41,927 --> 01:07:43,842
Tudo bem, ouçam, pessoal,
escute, isso é

1218
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
o maior jogo do ano!

1219
01:07:45,539 --> 01:07:48,238
Há uma equipe lá fora
isso está vindo atrás de você!

1220
01:07:48,281 --> 01:07:50,109
Nós vamos jogar duro,
nós vamos brincar

1221
01:07:50,153 --> 01:07:51,806
até que o relógio diga zero,

1222
01:07:51,850 --> 01:07:53,417
nós vamos nos apressar,
apresse-se, apresse-se!

1223
01:07:53,460 --> 01:07:54,679
Vito, qual é a chave
para o jogo?

1224
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
-Trabalho em equipe.
-Trabalho em equipe!

1225
01:07:56,289 --> 01:07:57,116
Todo mundo joga como um time,

1226
01:07:57,160 --> 01:07:58,422
entramos lá,

1227
01:07:58,465 --> 01:07:59,858
nós vamos vencer
essa coisa, certo?

1228
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
Vamos, all in agora, em três!

1229
01:08:02,165 --> 01:08:04,515
Um, dois, três, Lexington!

1230
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Passe a bola, passe!

1231
01:08:09,824 --> 01:08:11,261
Trabalho em equipe, vamos lá!

1232
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
Apresse-se, pessoal, apresse-se, vamos lá!

1233
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Sim, isso é um menino!

1234
01:08:15,395 --> 01:08:17,005
Muito bem, Davick...
Neil, entre aí!

1235
01:08:17,049 --> 01:08:19,834
Vá, bata as asas, pessoal,
passe, vamos.

1236
01:08:19,878 --> 01:08:21,488
Continue agora, não pare.

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Lá vamos nós, lá vamos nós,
continue assim, não pare.

1238
01:08:25,449 --> 01:08:27,103
Muito bem, Davick!

1239
01:08:28,713 --> 01:08:29,627
Sim!

1240
01:08:29,670 --> 01:08:31,324
Vá, vá, 18!

1241
01:09:09,580 --> 01:09:12,104
Pior melhor amigo de todos os tempos!

1242
01:09:13,105 --> 01:09:14,715
Faça alguma coisa.

1243
01:09:14,759 --> 01:09:16,456
O que você quer que eu faça,
todos eles foram presos?

1244
01:09:17,457 --> 01:09:19,155
David, fora!

1245
01:09:21,026 --> 01:09:23,550
O que você está fazendo,
você está bancando meu filho?

1246
01:09:23,594 --> 01:09:24,595
Ele é o melhor que você tem!

1247
01:09:24,638 --> 01:09:27,380
Ele estava, sente-se.

1248
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
Você está bem?

1249
01:09:54,451 --> 01:09:55,452
Sim.

1250
01:09:56,627 --> 01:09:57,671
Ei, venha aqui.

1251
01:10:17,082 --> 01:10:18,997
Ninguém me diz não.

1252
01:10:24,959 --> 01:10:28,311
A torre de celular...
Eu sei onde ele fez isso.

1253
01:10:33,490 --> 01:10:35,100
Você tem certeza que viu
a torre de celular perto

1254
01:10:35,143 --> 01:10:36,101
o estacionamento?

1255
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
Tenho certeza.

1256
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
Bem, às vezes, as drogas

1257
01:10:38,538 --> 01:10:40,671
não causará um apagão total.

1258
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Pedaços de memória podem
volte para você.

1259
01:10:42,368 --> 01:10:44,457
Como isso pode ajudar no caso dela?

1260
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
A escola possui câmeras de segurança.

1261
01:10:46,503 --> 01:10:47,895
Um deles pode ter
pegou alguma coisa.

1262
01:10:50,507 --> 01:10:53,118
Garanto-lhe que isso irá
de forma alguma manchar

1263
01:10:53,161 --> 01:10:54,424
a imagem da escola.

1264
01:10:54,467 --> 01:10:56,252
Está tudo na internet.

1265
01:10:56,295 --> 01:10:59,080
Sim, sim, eu entendo isso,
mas amanhã, haverá

1266
01:10:59,124 --> 01:11:01,518
outro vídeo viral completo
e este será esquecido.

1267
01:11:01,561 --> 01:11:03,607
É uma questão de segurança, Scott.

1268
01:11:03,650 --> 01:11:05,696
Bem, e quanto ao nosso dinheiro,
Franco?

1269
01:11:05,739 --> 01:11:07,132
Como isso está te tratando?

1270
01:11:07,175 --> 01:11:09,700
Nós pagamos
para mais bibliotecas e alas

1271
01:11:09,743 --> 01:11:12,050
e seus bônus pessoais
do que qualquer outra pessoa,

1272
01:11:12,093 --> 01:11:14,008
então não fique aí sentado
seu trono mais santo que você

1273
01:11:14,052 --> 01:11:16,794
e me diga que meu filho não é
bom o suficiente para Whittendale!

1274
01:11:20,493 --> 01:11:21,277
Então, como é a sensação?

1275
01:11:23,453 --> 01:11:24,367
O que?

1276
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Perder o campeonato.

1277
01:11:28,240 --> 01:11:30,808
O treinador disse para não se preocupar...

1278
01:11:30,851 --> 01:11:32,549
vamos pegar o troféu
voltar no próximo ano.

1279
01:11:32,592 --> 01:11:33,724
O ano que você deveria

1280
01:11:33,767 --> 01:11:35,029
estar em Whittendale.

1281
01:11:35,813 --> 01:11:36,770
Por que você pergunta?

1282
01:11:36,814 --> 01:11:38,294
Bem, você pode dar um beijo de adeus!

1283
01:11:45,997 --> 01:11:50,262
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu tinha um objetivo... um objetivo.

1284
01:11:52,395 --> 01:11:53,918
Deixe meu pai orgulhoso.

1285
01:11:57,051 --> 01:12:00,533
Ele era um grande homem e eu queria
ser igual a ele.

1286
01:12:00,577 --> 01:12:04,668
E você... tudo que você parece
querer fazer é me decepcionar.

1287
01:12:06,409 --> 01:12:10,674
Você sabe, mamãe disse vovô
era um bastardo.

1288
01:12:11,805 --> 01:12:12,545
Sair.

1289
01:12:50,322 --> 01:12:51,323
Nós o pegamos.

1290
01:12:56,850 --> 01:12:59,026
Brent Davick,
você está preso

1291
01:12:59,070 --> 01:13:00,985
pelo estupro de Jessica Bell.

1292
01:13:01,028 --> 01:13:02,900
Coloque as mãos para trás
suas costas, por favor.

1293
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
Tudo bem, que diabos
você está fazendo?

1294
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
Você tem o direito
permanecer em silêncio -

1295
01:13:08,471 --> 01:13:09,472
Pelo amor de Deus, Scott,
faça alguma coisa!

1296
01:13:09,515 --> 01:13:10,734
Mãe!

1297
01:13:10,777 --> 01:13:12,039
--um será fornecido para você.

1298
01:13:12,083 --> 01:13:13,867
Tudo bem, ligue para Larry, vá em frente!

1299
01:13:20,047 --> 01:13:21,875
Brent Davick, o filho
de Scott Davick,

1300
01:13:21,919 --> 01:13:23,834
CEO da Davick Farmacêutica,

1301
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
foi libertado sob fiança hoje
depois de ser formalmente acusado

1302
01:13:26,837 --> 01:13:28,708
com agressão sexual.

1303
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Um porta-voz da família
continua--

1304
01:13:30,057 --> 01:13:31,407
Querida?

1305
01:13:31,450 --> 01:13:32,843
-as acusações e insistir

1306
01:13:32,886 --> 01:13:34,671
que eles
vai lutar contra isso no tribunal

1307
01:13:34,714 --> 01:13:37,630
até o jovem Davick
está totalmente exonerado.

1308
01:13:37,674 --> 01:13:39,458
Quando questionado sobre
a suposta evidência de vídeo,

1309
01:13:39,502 --> 01:13:40,764
um porta-voz disse--

1310
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
Eu não posso acreditar
eles o deixaram sair.

1311
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
O poder do dinheiro.

1312
01:13:44,071 --> 01:13:45,508
Bem, está tudo bem, porque há

1313
01:13:45,551 --> 01:13:47,205
de jeito nenhum ele evita a pena de prisão.

1314
01:13:47,248 --> 01:13:48,554
Eu acreditarei nisso
quando acabar.

1315
01:13:48,598 --> 01:13:50,208
Scott Davick serviu recentemente

1316
01:13:50,251 --> 01:13:52,645
como assessor do presidente
sobre a reforma da saúde

1317
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
e é altamente considerado -

1318
01:13:54,168 --> 01:13:55,474
Eu não vou adoçar isso,

1319
01:13:55,518 --> 01:13:57,389
não parece bom.

1320
01:13:57,433 --> 01:14:01,872
A evidência em vídeo é
o mais convincente em qualquer caso.

1321
01:14:01,915 --> 01:14:02,960
Agora que eles têm isso,

1322
01:14:03,003 --> 01:14:04,091
eles estarão buscando o máximo.

1323
01:14:04,135 --> 01:14:05,049
E o que é isso?

1324
01:14:05,963 --> 01:14:06,964
Oito anos.

1325
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
Oito anos?!

1326
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
Não, não tem como.

1327
01:14:11,011 --> 01:14:12,665
Como eu disse, esse é o máximo,

1328
01:14:12,709 --> 01:14:14,145
mas podemos tentar um apelo.

1329
01:14:15,363 --> 01:14:16,669
O júri pode pegar leve com você,

1330
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
afinal, isso é
sua primeira ofensa.

1331
01:14:29,247 --> 01:14:30,466
Com licença, Larry.

1332
01:14:32,380 --> 01:14:34,818
Pai, onde você está indo?

1333
01:14:37,473 --> 01:14:39,562
Os acionistas querem conversar
para mim agora.

1334
01:14:42,303 --> 01:14:43,435
Estarei no meu escritório.

1335
01:14:51,530 --> 01:14:54,011
Com este escândalo,
Eu não me sinto confortável

1336
01:14:54,054 --> 01:14:56,579
com o nome Davick mais.

1337
01:14:56,622 --> 01:14:57,884
Você deveria simplesmente renunciar, Scott.

1338
01:14:59,930 --> 01:15:01,584
É tudo para o bem
da empresa.

1339
01:15:27,610 --> 01:15:28,915
Você também pode
mantenha esse nome.

1340
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Você destruiu tudo
meu pai construiu.

1341
01:15:37,794 --> 01:15:38,795
Tudo que eu construí.

1342
01:15:41,058 --> 01:15:42,102
Você é uma vergonha.

1343
01:15:46,629 --> 01:15:50,110
Pai... eu sou seu filho.

1344
01:15:51,242 --> 01:15:52,591
Eu não tenho mais filho.

1345
01:15:55,768 --> 01:15:56,639
Sair.

1346
01:16:01,557 --> 01:16:02,296
Pai, mas espere...

1347
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
Eu disse para sair.

1348
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
Eu nunca mais quero ver você.

1349
01:16:08,564 --> 01:16:10,827
Então não esteja aqui
quando eu voltar.

1350
01:16:40,987 --> 01:16:42,032
O que você está fazendo?

1351
01:16:46,123 --> 01:16:48,778
Brent, onde você está...

1352
01:16:48,821 --> 01:16:50,301
Não aja como você
dá a mínima...

1353
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
porque eu sei que você não quer!

1354
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
Brent, onde você vai?

1355
01:16:57,787 --> 01:16:58,962
Eu vou fazer o que devo

1356
01:16:59,005 --> 01:17:00,224
fiz em primeiro lugar!

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
Não, Brent, não.

1358
01:17:04,707 --> 01:17:05,795
Deus!

1359
01:17:14,804 --> 01:17:15,979
Sim?

1360
01:17:16,022 --> 01:17:17,197
O que você disse a ele?

1361
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
Eu o expulsei.

1362
01:17:18,546 --> 01:17:19,983
Você o quê?

1363
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
Candice, já tomei a minha decisão.

1364
01:17:21,767 --> 01:17:23,247
Bem, ele acabou de sair!

1365
01:17:23,290 --> 01:17:24,901
-Bom.
-Com sua arma!

1366
01:17:26,816 --> 01:17:28,382
Ele... ele disse alguma coisa?

1367
01:17:28,426 --> 01:17:31,081
Deus, ele disse alguma coisa
sobre fazer o que ele

1368
01:17:31,124 --> 01:17:32,648
deveria ter feito
em primeiro lugar.

1369
01:17:36,869 --> 01:17:39,263
Scott? Scott!

1370
01:17:43,528 --> 01:17:44,877
Ainda está com fome?

1371
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Claro, ainda estou com fome.

1372
01:17:48,098 --> 01:17:49,752
Estou comendo por três, lembra?

1373
01:17:49,795 --> 01:17:51,623
Devo levar comida para viagem?

1374
01:17:51,667 --> 01:17:53,190
-Retirar?
-Sim.

1375
01:17:53,233 --> 01:17:54,931
O que, você está tentando
ganhar peso do bebê também?

1376
01:17:54,974 --> 01:17:56,149
Eu só quero que meus filhos tenham

1377
01:17:56,193 --> 01:17:57,107
uma boa refeição, só isso.

1378
01:17:58,761 --> 01:18:00,153
De qualquer forma, me ligue
se você precisar de alguma coisa.

1379
01:18:00,197 --> 01:18:01,720
Ok, parece bom.

1380
01:18:01,764 --> 01:18:02,590
Amo você.

1381
01:18:02,634 --> 01:18:03,766
Eu também te amo, tchau.

1382
01:18:17,518 --> 01:18:18,650
Mãe?

1383
01:18:18,694 --> 01:18:19,695
Pai?

1384
01:18:55,513 --> 01:18:57,254
Ei, mudou de idéia
sobre comida para viagem?

1385
01:18:57,297 --> 01:18:59,517
Não, Ryan, acho que é Brent,
Acho que ele está aqui!

1386
01:19:01,127 --> 01:19:02,215
O que você está fazendo?

1387
01:19:04,217 --> 01:19:05,479
O que você acha que estou fazendo?

1388
01:19:05,523 --> 01:19:06,437
Saia da minha casa!

1389
01:19:08,004 --> 01:19:10,571
Somos todos amigos, Jess,
e agora tudo que você quer fazer

1390
01:19:10,615 --> 01:19:14,924
é destruir minha vida... para quê?

1391
01:19:14,967 --> 01:19:17,883
Dez minutos você não pode
até lembre.

1392
01:19:19,537 --> 01:19:23,497
Mas, ei, você tem
o que você queria, você consegue

1393
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
brincar de casinha com Ryan.

1394
01:19:25,673 --> 01:19:26,849
Mas e eu?

1395
01:19:27,893 --> 01:19:28,764
O que eu ganhei?

1396
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
Não ganhei nada por sua causa.

1397
01:19:41,951 --> 01:19:44,649
Você está certo... você está certo.

1398
01:19:46,782 --> 01:19:48,218
eu não deveria ter dito
todas essas coisas.

1399
01:19:49,480 --> 01:19:50,611
Eu não queria machucar você.

1400
01:19:52,265 --> 01:19:53,658
Eu estou realmente,
realmente sinto muito.

1401
01:19:54,572 --> 01:19:55,486
Desculpe.

1402
01:19:57,880 --> 01:19:59,098
Cale-se.

1403
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
Você não está arrependido.

1404
01:20:03,450 --> 01:20:05,104
Você sabia exatamente
o que você estava fazendo!

1405
01:20:06,627 --> 01:20:08,325
Pai?

1406
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Por favor, por favor,
não machuque meus bebês!

1407
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Bebês.

1408
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
Bebês, estou tão doente
de ouvir sobre esses bebês.

1409
01:20:33,002 --> 01:20:33,959
Eu terminei com eles.

1410
01:20:35,221 --> 01:20:37,441
Com você... com tudo isso.

1411
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
Brent!

1412
01:20:46,232 --> 01:20:47,059
Pai?

1413
01:20:51,890 --> 01:20:53,239
Ir para casa.

1414
01:20:53,283 --> 01:20:54,458
Pai, você disse--

1415
01:20:54,501 --> 01:20:55,763
Eu sei o que eu disse

1416
01:20:55,807 --> 01:20:56,721
e eu estava errado.

1417
01:20:59,332 --> 01:21:03,162
Faça o que eu digo
e tudo ficará bem.

1418
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
Não, não, não, não.

1419
01:21:06,687 --> 01:21:07,427
Me dê a arma.

1420
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
Não!

1421
01:21:11,301 --> 01:21:12,998
Não, não.

1422
01:21:13,999 --> 01:21:15,174
Brent, abaixe a arma!

1423
01:21:18,308 --> 01:21:20,788
Não, pai, pai.

1424
01:21:28,100 --> 01:21:29,797
Pai!

1425
01:21:29,841 --> 01:21:30,842
Por favor.

1426
01:21:35,020 --> 01:21:37,109
Pai, levante-se.

1427
01:21:37,153 --> 01:21:38,676
Pai, vamos lá.

1428
01:21:44,987 --> 01:21:47,815
Papai, papai!

1429
01:21:52,472 --> 01:21:53,647
Desculpe.

1430
01:22:04,789 --> 01:22:07,183
Ei, como está minha família?

1431
01:22:09,489 --> 01:22:11,013
Bem, Shirley aqui estava tentando

1432
01:22:11,056 --> 01:22:13,363
tirar uma soneca, mas então,

1433
01:22:13,406 --> 01:22:16,061
Eu juro que Charlie
estava tentando de propósito

1434
01:22:16,105 --> 01:22:17,323
cutucá-la com o pé.

1435
01:22:18,237 --> 01:22:19,630
Então ela está acordada agora.

1436
01:22:19,673 --> 01:22:23,460
Certo, venha aqui, venha aqui.

1437
01:22:25,157 --> 01:22:28,552
Charlie, está certo, amigo?

1438
01:22:28,595 --> 01:22:30,728
Você estava incomodando
sua irmã?

1439
01:22:31,859 --> 01:22:34,210
Charlie, Charlie, Charlie.

1440
01:22:34,253 --> 01:22:34,950
Companheiro.

1441
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
Sim, você estava.

1442
01:22:37,648 --> 01:22:39,389
Me desculpe, não posso ficar
mais tempo para ajudar,

1443
01:22:39,432 --> 01:22:41,739
mas eu irei amanhã
para dar um descanso às crianças.

1444
01:22:41,782 --> 01:22:43,523
Obrigado, Gillian.

1445
01:22:43,567 --> 01:22:45,743
Adeus, querido.

1446
01:22:48,398 --> 01:22:49,268
Tchau, mãe.

1447
01:22:49,312 --> 01:22:50,313
Bye Bye.

1448
01:22:50,356 --> 01:22:52,402
Vejo você hoje à noite, tchau.

1449
01:22:52,445 --> 01:22:53,446
Tchau.

1450
01:22:55,187 --> 01:22:57,363
Ok, então agora que você está
de volta da escola,

1451
01:22:57,407 --> 01:22:59,975
por que você não me deixa
tem os bebês?

1452
01:23:01,063 --> 01:23:02,064
Sim.

1453
01:23:02,978 --> 01:23:05,197
E eu posso alimentá-los,

1454
01:23:05,241 --> 01:23:07,547
e vocês podem ir

1455
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
em seus estudos.

1456
01:23:08,896 --> 01:23:10,376
Se for preciso.

1457
01:23:10,420 --> 01:23:11,943
Sim, você quer.

1458
01:23:13,292 --> 01:23:14,598
Tchau, mãe.

1459
01:23:14,641 --> 01:23:15,991
Vamos, eu vou te informar

1460
01:23:16,034 --> 01:23:17,209
sobre quem Kristin está afundando

1461
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
suas garras até hoje.

1462
01:23:19,037 --> 01:23:19,995
Ótimo.

1463
01:23:21,561 --> 01:23:23,607
Ok, vocês dois, o leite está

1464
01:23:23,650 --> 01:23:24,825
estarei pronto em um minuto,

1465
01:23:24,869 --> 01:23:25,913
deixe-me apenas aquecê-lo.

1466
01:23:35,271 --> 01:23:37,055
Olá, Trícia.

1467
01:23:37,099 --> 01:23:40,493
Candice... o que posso
fazer por você?

1468
01:23:40,537 --> 01:23:44,802
Eu esperava poder ver
meu neto por apenas um minuto.

1469
01:23:44,845 --> 01:23:45,977
Eu não acho.

1470
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Meu marido está morto
e meu filho está gastando

1471
01:23:50,764 --> 01:23:52,114
o resto de sua vida
na prisão, então...

1472
01:23:53,289 --> 01:23:54,420
Então, por favor...

1473
01:23:56,335 --> 01:23:57,771
Não tenho mais ninguém...

1474
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
exceto meu neto.

1475
01:24:02,776 --> 01:24:04,256
É ele?

1476
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Por favor, por apenas
um minuto...

1477
01:24:09,348 --> 01:24:10,132
Por favor?

1478
01:24:14,788 --> 01:24:15,441
Obrigado.

1479
01:24:31,544 --> 01:24:34,330
Meu Deus, Charlie,
você está ficando tão grande.

1480
01:24:37,768 --> 01:24:38,856
Ela quer sua garrafa,

1481
01:24:38,899 --> 01:24:40,510
com licença.

1482
01:24:52,783 --> 01:24:54,176
Tudo bem, Charlie.

1483
01:24:55,916 --> 01:24:57,353
Você é um Davick,
você sabe disso...

1484
01:24:58,397 --> 01:24:59,311
Isso mesmo.

1485
01:25:00,921 --> 01:25:02,184
E você sabe
o que há de especial nisso?

1486
01:25:03,576 --> 01:25:04,621
Tudo.

1487
01:25:06,449 --> 01:25:07,885
Então faça o que eu digo...

1488
01:25:09,539 --> 01:25:11,845
e um dia você vai
deixa a vovó muito...

1489
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
muito orgulhoso.