1 00:00:01,800 --> 00:00:03,245 Korábban a Dexteren... 2 00:00:03,385 --> 00:00:06,638 Mi a nagy szünet a Bay Harborban Mészáros ügy, amiről folyamatosan hallok? 3 00:00:06,802 --> 00:00:10,451 Masuka mikroszkopikus algákat talált a szemeteszsákok belsejében a holttesttel. 4 00:00:10,754 --> 00:00:12,904 - Minden a kövekről szól, bébi. - A sziklák ? 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,678 Az algák, amelyeket a sziklákon találtunk. 6 00:00:14,856 --> 00:00:17,086 A Bay Harbor Butcher használta őket hogy lemérje a táskáit. 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,349 Feltételezzük, hogy ő vette fel őket ahol kiköti a csónakját. 8 00:00:19,525 --> 00:00:20,849 1973. október 3. 9 00:00:21,112 --> 00:00:23,750 Laura Moser és három másik személy megtalálta láncfűrésszel feldarabolva. 10 00:00:24,034 --> 00:00:27,611 Egy drogdíler nem értékelte Laurát és a barátai ellopják a kokaint. 11 00:00:27,911 --> 00:00:30,056 Harry miért nem akart engem? látni a jelentést? 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,720 Ott maradtál napokig éhezve, 13 00:00:33,521 --> 00:00:35,309 két hüvelyk vastagságú vérben. 14 00:00:36,715 --> 00:00:38,348 - Ő az anyám. - Gail. 15 00:00:39,334 --> 00:00:41,677 Valamit titkol, biztos vagyok benne. 16 00:00:43,934 --> 00:00:45,359 Megölted a feleségedet? 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,366 - Igen. - Ne kényszeríts rám! 18 00:00:53,981 --> 00:00:55,117 Debra valójában. 19 00:00:55,899 --> 00:00:56,771 Gabriel vagyok. 20 00:00:57,334 --> 00:00:59,399 Belesz a perverz dolgokba. 21 00:01:00,102 --> 00:01:03,173 Nem, az utolsó srác, akivel lefeküdtem megpróbált megölni. 22 00:01:03,807 --> 00:01:05,911 - Ott a szponzorom. - Tényleg ? Hol ? 23 00:01:11,925 --> 00:01:14,049 Dexter, ismerkedj meg Dexterrel. 24 00:01:14,495 --> 00:01:16,901 Segítek kettőtöknek ismerkedjenek meg egymással. 25 00:01:17,193 --> 00:01:20,718 Mindent el fogsz mondani nekem legmélyebb, legsötétebb titkaid. 26 00:01:21,063 --> 00:01:24,580 - De aki ezt tette... - Olyan ember-e, mint én? 27 00:01:25,472 --> 00:01:26,437 Mint te. 28 00:01:27,389 --> 00:01:30,483 Jól vagyunk, Dexter, és mindannyian gonoszok vagyunk. 29 00:01:31,315 --> 00:01:34,272 Ez a nő lát engem. Nem tud róla, 30 00:01:34,412 --> 00:01:37,424 de a maszk mögé néz, és nem fordul el. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,956 Itt a cappuccino és pogácsa, asszonyom. 32 00:03:34,991 --> 00:03:37,165 Segíthetek a következő személynek? 33 00:03:38,048 --> 00:03:40,159 A legtöbb ember utálja a hosszú sorokat. 34 00:03:40,438 --> 00:03:42,343 Kaphatok egy kávét és egy dánt? 35 00:03:42,378 --> 00:03:43,564 A bank, 36 00:03:43,822 --> 00:03:45,438 élelmiszerbolt 37 00:03:45,788 --> 00:03:47,075 kávézó. 38 00:03:48,053 --> 00:03:49,224 Nem én. 39 00:03:53,356 --> 00:03:54,383 pajtás, 40 00:03:54,674 --> 00:03:55,841 bánod? 41 00:03:59,337 --> 00:04:01,483 Valódi bepillantást szeretne látni az emberi természetbe? 42 00:04:01,518 --> 00:04:04,451 Állj az úton valakinek a mokkás lattéjából 43 00:04:04,695 --> 00:04:09,022 Erről is eszembe jut, hogy a jó emberek Miami és én nem vagyunk annyira különbözőek. 44 00:04:09,057 --> 00:04:11,205 Nincs több ötletük hogy mi vagyok, mint én. 45 00:04:11,240 --> 00:04:13,354 Csak annyit mondok ezek a srácok eljöttek. 46 00:04:13,422 --> 00:04:15,136 Szóval mi van, csak vágd fel őket? 47 00:04:15,171 --> 00:04:18,015 Véleményem szerint, aki csinálja ez megérdemel egy istenverte érmet. 48 00:04:18,117 --> 00:04:21,847 - Ez 4,20 dollár lesz, asszonyom. - Elnézést, a pénztárcám itt van valahol. 49 00:04:22,856 --> 00:04:24,064 megvan. 50 00:04:24,446 --> 00:04:26,658 - Biztos ? - Igen, ragaszkodom hozzá. 51 00:04:26,693 --> 00:04:28,871 Köszönöm szépen. Isten áldása vagy. 52 00:04:42,714 --> 00:04:45,131 Édes Mária, a kurva anyja, ez jó! 53 00:04:45,221 --> 00:04:47,675 Lehet, hogy összetörtél parancsolat valahol odabent. 54 00:04:49,428 --> 00:04:51,959 A késő esti olaj elégetése a munkacsoporttal? 55 00:04:51,994 --> 00:04:53,134 Alig. 56 00:04:53,169 --> 00:04:56,843 Amíg vissza nem kapjuk a jelentést algák, ez csak egy nagy hatókör. 57 00:04:58,042 --> 00:05:02,279 A sziklák, amikkel alámerítettem az áldozataimat végül engem is elsüllyeszthet 58 00:05:02,537 --> 00:05:06,204 de ha tanulok valamit felépülésben ez „egy napra”. 59 00:05:07,021 --> 00:05:08,671 Bay Harbor hentes... 60 00:05:09,736 --> 00:05:12,552 Adj egy lövést. Egy golyót adnék a kurva fejébe. 61 00:05:13,392 --> 00:05:16,343 - Tényleg így érzel ? - Embereket öl, Dex. 62 00:05:17,536 --> 00:05:19,852 Apa tanított minket az emberi élet értéke. 63 00:05:19,996 --> 00:05:23,275 Igen, de azt hiszem, volt különböző házi feladatokat. 64 00:05:27,896 --> 00:05:29,561 Feladás. 65 00:05:31,134 --> 00:05:32,564 Találkozunk ma este? 66 00:05:33,870 --> 00:05:35,723 Azt hiszem, Gabrielnél maradok. 67 00:05:37,228 --> 00:05:40,192 - Azt hittem, lassan csinálod. - Mi vagyunk. 68 00:05:40,485 --> 00:05:43,543 - Nincs szex, csak ölelkezés. - Kishúgom, az ölelő. 69 00:05:43,578 --> 00:05:45,257 Itt van egy forró ital. 70 00:05:45,292 --> 00:05:47,621 - Ne kényszeríts arra, hogy használjam. - Én is szeretlek. 71 00:05:59,342 --> 00:06:02,292 Sosem tudtam igazán az egész szuperhős.t 72 00:06:02,784 --> 00:06:05,719 De mostanában úgy tűnik sok a közös bennünk: 73 00:06:05,754 --> 00:06:07,265 tragikus kezdetek... 74 00:06:07,619 --> 00:06:09,528 titkos személyazonosságok... 75 00:06:09,837 --> 00:06:11,962 Részben ember, részben mutáns... 76 00:06:12,595 --> 00:06:14,156 Ősellenségek. 77 00:06:14,998 --> 00:06:17,208 Remek módja a nap indításának, mi? 78 00:06:17,243 --> 00:06:20,469 Nem kellene visszaköltöznie? az irodájába, főnök ? 79 00:06:20,504 --> 00:06:21,671 Inkább itt lennék. 80 00:06:22,263 --> 00:06:25,515 - Mit tud mondani ? - Tompa erejű trauma. 81 00:06:25,550 --> 00:06:27,590 A vér fröcsköl itt a pulton 82 00:06:27,625 --> 00:06:30,442 arra utal, hogy itt van megtörtént a kezdeti ütés. 83 00:06:30,477 --> 00:06:34,386 Az ütési fröccsenés egyenletes ismételt koponyaütésekkel. 84 00:06:34,421 --> 00:06:37,454 Az áldozat megpróbált elmenekülni a hátsó ajtóhoz 85 00:06:38,160 --> 00:06:40,032 de nem jutott messzire. Ki ő ? 86 00:06:40,305 --> 00:06:41,577 Denny Foster. 87 00:06:41,672 --> 00:06:44,043 Itt dolgozott. A tulajdonos azt mondta, hogy bezárta az éjszakákat. 88 00:06:44,078 --> 00:06:45,088 Rablás ? 89 00:06:45,123 --> 00:06:47,794 Nem hiányzik a pénz a nyilvántartásból. 90 00:06:47,829 --> 00:06:50,411 Valami ilyen brutális személyes. 91 00:06:51,582 --> 00:06:53,832 Szeretnél találkozni a fő gyanúsítottaddal? 92 00:06:56,563 --> 00:06:57,813 Uszonyai vannak. 93 00:06:58,823 --> 00:07:01,148 Fel kell hívnunk a szuper barátok segítségért? 94 00:07:01,183 --> 00:07:02,838 Nem, fedeztem. 95 00:07:03,764 --> 00:07:06,419 Vérnyomokat találtam itt a bázison. 96 00:07:06,454 --> 00:07:09,770 Visszaviszem a laborba, erősítsd meg, hogy ez a gyilkos fegyver. 97 00:07:28,690 --> 00:07:30,899 Van közeli hozzátartozója, akit értesíthetünk? 98 00:07:30,934 --> 00:07:33,877 - Denny magányos volt... - Ki az? 99 00:07:34,711 --> 00:07:36,402 A Sötét Védelmező. 100 00:07:36,531 --> 00:07:38,575 Dennynek támadt egy remek ötlete, hogy felpörgesse 101 00:07:38,610 --> 00:07:41,187 azon az éber sorozatgyilkoson futni kezdtünk. 102 00:07:41,805 --> 00:07:44,616 Biztosan van egy szebb gyűrűje mint a Bay Harbor Butcher. 103 00:07:44,899 --> 00:07:46,846 Itt készítek egy interjút. 104 00:07:46,961 --> 00:07:50,819 Denny próbált beállítani a Sötét Védelmező grafikus regényként. 105 00:07:51,001 --> 00:07:55,188 "Az éjszaka Stalkere, a bosszú pengéje a rosszat jóvá változtatja." 106 00:07:58,485 --> 00:07:59,935 Szükségem van egy kis levegőre. 107 00:08:02,498 --> 00:08:03,930 Köszönöm szépen. 108 00:08:16,688 --> 00:08:18,635 "The Dark Defender". 109 00:08:19,962 --> 00:08:22,712 Nem, Miamiban túl meleg van mindazért a bőrért. 110 00:08:23,167 --> 00:08:26,241 Amikor először feljutottam a magasba, 15 éves voltam. 111 00:08:26,898 --> 00:08:29,663 Nem, ez nem helyes. 14 éves voltam. 112 00:08:30,517 --> 00:08:32,203 Nem, várj. 113 00:08:32,986 --> 00:08:36,796 Biztosan 15 éves voltam, mert ez volt a gólyaévem. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,563 Most emlékszem, mert... 115 00:08:39,804 --> 00:08:41,469 randevúzni Susie Mitchell-lel. 116 00:08:41,692 --> 00:08:46,278 Azért szakítottunk, mert felhívtam egykor a nővére, Sharon nevén. 117 00:08:46,477 --> 00:08:48,574 Gyűlölte, amikor az emberek ezt csinálták. 118 00:08:49,543 --> 00:08:53,086 Amit nem tudott, az volt hogy volt dolgom Sharonnal. 119 00:08:53,415 --> 00:08:56,122 Sharon nem akart semmit köze van hozzám, szóval... 120 00:08:58,330 --> 00:09:00,033 Ne bántsd a babámat! 121 00:09:01,952 --> 00:09:03,246 Ne merészeld! 122 00:09:03,472 --> 00:09:04,800 Ne nézd. 123 00:09:04,863 --> 00:09:07,304 Csukd be a szemed. Anya szeret téged. 124 00:09:14,711 --> 00:09:16,761 Ne bántsd a babámat! 125 00:09:49,976 --> 00:09:51,533 Rendben van, anya. 126 00:09:52,952 --> 00:09:54,213 Biztonságban vagy. 127 00:10:03,082 --> 00:10:04,615 Ez meleg. 128 00:10:06,879 --> 00:10:09,329 Amúgy hova sodródtál? 129 00:10:10,511 --> 00:10:12,891 Furcsa álmom volt... 130 00:10:13,536 --> 00:10:14,986 anyámról. 131 00:10:15,866 --> 00:10:17,116 Ne mondj többet. 132 00:10:17,237 --> 00:10:20,430 Oidipusz-komplexus, sok mindent megmagyaráz. 133 00:10:24,137 --> 00:10:28,222 Szóval mit csináltál? anyádnak ebben az álomban? 134 00:10:28,414 --> 00:10:30,530 Megmentve az életét. 135 00:10:31,210 --> 00:10:32,860 Meggyilkolták... 136 00:10:34,188 --> 00:10:35,738 Amikor fiú voltam. 137 00:10:36,530 --> 00:10:39,480 ott voltam. láttam megtörténni. 138 00:10:43,387 --> 00:10:45,837 Ezt még soha senkinek nem mondtam el. 139 00:10:48,019 --> 00:10:49,219 Gyerünk. 140 00:10:55,083 --> 00:10:57,841 Gondoltad volna, hogy talán nem is vagy? 141 00:10:58,449 --> 00:11:00,818 megmenteni az anyját ebben az álomban? 142 00:11:00,856 --> 00:11:03,264 Talán megmentette magát. 143 00:11:03,765 --> 00:11:05,627 Nem ez történt. 144 00:11:06,080 --> 00:11:07,630 Ne légy olyan biztos benne. 145 00:11:07,657 --> 00:11:10,711 Amikor megtisztultam, komolyan kibaszott okokat használtam 146 00:11:10,746 --> 00:11:12,975 eleinte kezdett felszínre törni. 147 00:11:13,507 --> 00:11:16,178 Ez hol lehet elkezdődött a függőséged. 148 00:11:19,297 --> 00:11:21,995 Remélem, aki megtette megkapta a véres széket. 149 00:11:23,823 --> 00:11:25,329 3 férfi volt. 150 00:11:30,396 --> 00:11:32,655 Nem tudom, mi történt velük. 151 00:11:34,642 --> 00:11:38,439 Ha ezek a srácok rács mögött vannak, szembe kell nézned velük. 152 00:11:38,707 --> 00:11:41,027 Ha meghaltak, a pokolba, menj be a sírjukra, 153 00:11:41,062 --> 00:11:44,331 de bármit meg kell tennie így megkaphatod a lezárást. 154 00:11:46,323 --> 00:11:48,232 Máshogyan várod a jobbulást? 155 00:11:49,354 --> 00:11:51,604 Soha nem számítottam arra, hogy jobb leszek. 156 00:12:15,623 --> 00:12:18,007 A laboratóriumom a zoknis fiókban van. 157 00:12:20,500 --> 00:12:23,146 - Ez rosszul néz ki, nem? - Igen. 158 00:12:23,364 --> 00:12:25,033 Az aranyos bugyi segít. 159 00:12:25,094 --> 00:12:27,477 Próbállak jobban megismerni... 160 00:12:27,784 --> 00:12:29,961 Azzal , hogy a cuccaim között fürkészem ? 161 00:12:33,398 --> 00:12:34,800 retardált vagyok. 162 00:12:38,123 --> 00:12:40,221 És nagyon jó voltál. 163 00:12:48,077 --> 00:12:51,481 Tudod, hogy mondtam neked az utolsó srácot Lefeküdtem vele, és megpróbált megölni? 164 00:12:54,135 --> 00:12:56,185 Nos, ez valahogy igaz volt. 165 00:12:58,273 --> 00:13:00,459 Ő volt a jégteherautó-gyilkos. 166 00:13:02,427 --> 00:13:03,665 Ki ő ? 167 00:13:08,114 --> 00:13:09,569 Kurvára nem vicces. 168 00:13:09,670 --> 00:13:12,155 Gyerünk, Deb. Soha nem hallottam még róla. 169 00:13:12,190 --> 00:13:15,544 - Hagyd abba. Ne cseszd meg velem. - Voltam Salvadorban 170 00:13:15,579 --> 00:13:17,734 családlátogatás hat hónapig. 171 00:13:18,949 --> 00:13:20,399 most jöttem vissza. 172 00:13:23,028 --> 00:13:26,614 Úgy szólsz, mint a többiek barom, aki azt hiszi... 173 00:13:27,214 --> 00:13:28,964 Trófeás fasz vagyok. 174 00:13:30,757 --> 00:13:33,619 Fogalmad sem volt, ki vagyok amikor rámütöttél az edzőteremben? 175 00:13:34,750 --> 00:13:36,900 Amikor rád ütöttem az edzőteremben, 176 00:13:36,993 --> 00:13:39,762 azért, mert azt hittem, dögös vagy. 177 00:13:48,793 --> 00:13:50,156 Jó válasz. 178 00:14:08,105 --> 00:14:10,041 Szóval, mi a meleg bennem? 179 00:14:11,153 --> 00:14:13,632 A sarokban van! Ne bántsd! 180 00:14:13,720 --> 00:14:14,922 Dexter, légy óvatos. 181 00:14:14,957 --> 00:14:16,957 Használjon seprűt. Lehet veszettség. 182 00:14:18,424 --> 00:14:20,574 Ó, ott van! Szerezd meg ! 183 00:14:20,609 --> 00:14:21,714 Nézd meg! 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,214 Óvatos. 185 00:14:25,135 --> 00:14:26,270 Rendben ! 186 00:14:26,381 --> 00:14:27,483 Megkapta ! 187 00:14:30,720 --> 00:14:31,920 Az én hősöm. 188 00:14:34,442 --> 00:14:37,478 Rendben gyerekek. A műsornak vége. Gyerünk. Öltözzünk iskolába. 189 00:14:46,892 --> 00:14:49,036 Szóval van tatu Michiganben? 190 00:14:51,747 --> 00:14:53,436 Nekünk nem volt Floridában. 191 00:14:53,471 --> 00:14:56,497 Most olyan, mint egy invázió. – Armadillák támadnak! 192 00:14:58,523 --> 00:15:00,458 Elbűvölőnek gondolod magad, nem? 193 00:15:01,306 --> 00:15:04,849 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg működik neked legtöbbször. Paulnak sikerült. 194 00:15:06,745 --> 00:15:08,607 Tudom, mi vagy. 195 00:15:10,012 --> 00:15:11,212 Zavart ? 196 00:15:13,550 --> 00:15:15,500 Ezeket találtam egy fiókban. 197 00:15:15,535 --> 00:15:16,513 Mondd, 198 00:15:16,807 --> 00:15:19,690 miért nyomtatná ki Rita kábítószer névtelen irodalom 199 00:15:19,725 --> 00:15:21,080 ha Paul meghalt? 200 00:15:23,668 --> 00:15:26,318 Mert mostanában Beléptem a programba. 201 00:15:26,863 --> 00:15:28,063 Tudtam. 202 00:15:28,074 --> 00:15:32,339 - Soha nem bántanám Ritát, mint Paul. - Nem adom meg neked ezt a lehetőséget. 203 00:15:32,394 --> 00:15:36,062 Csak idő kérdése azelőtt ugyanúgy aláhúzod, mint ő. 204 00:15:36,712 --> 00:15:38,792 Megbeszéltek valamit ezek közül Ritával? 205 00:15:38,827 --> 00:15:41,795 Nem, de megteszem, ha nem csináld itt a helyes dolgot. 206 00:15:42,397 --> 00:15:45,937 Ha valóban törődik ezzel család, ahogy mondod, 207 00:15:45,972 --> 00:15:49,477 megengeded a lányomnak és azok az édes gyerekek mennek. 208 00:15:52,908 --> 00:15:56,458 Az algák a sziklákon az volt cinknek és ólomnak egyaránt kitéve. 209 00:15:56,692 --> 00:15:58,849 Csak 3 kikötő van Bay Harbor közelében 210 00:15:58,884 --> 00:16:00,662 amelyeknek korlátozott a vízáramlása 211 00:16:00,717 --> 00:16:04,633 ez ilyen magas szintet jelentene ezeknek a speciális szennyező anyagoknak. 212 00:16:04,668 --> 00:16:08,555 Pulyka patak, naplemente kulcsai, és a korall-öbölben. 213 00:16:08,664 --> 00:16:10,942 Ismeri valaki ezeket a kikötőket? 214 00:16:11,181 --> 00:16:13,958 Coral Cove az apám helye megtartotta a családi hajónkat. 215 00:16:13,993 --> 00:16:17,330 A bátyám most használja a cédulát. megfogadom a csapat fele csónakokkal rendelkezik. 216 00:16:17,365 --> 00:16:21,358 Egyike azon kevés kikötőknek, amelyek megmaradtak ez megfizethető egy rendőr fizetésével. 217 00:16:22,248 --> 00:16:23,879 Morgan és én elvisszük azt. 218 00:16:23,914 --> 00:16:26,013 Sodoquist és Lee, A Turkey Creek a tiéd. 219 00:16:26,100 --> 00:16:28,628 És Hill és Ramos, megvan a Sunset Keys. 220 00:16:28,663 --> 00:16:30,970 A többiek maradjatok itt Batista nyomozóval. 221 00:16:31,005 --> 00:16:34,067 Amikor a csapat jelentkezik, továbbítsa nekem az információt. 222 00:16:34,149 --> 00:16:37,109 Ha a gyilkosunk csónakja kint van ott, keressük meg. 223 00:16:42,059 --> 00:16:45,499 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. Nem sikerült megtalálni bármely más tetthelyi aktát. 224 00:16:45,534 --> 00:16:48,940 Valószínűleg elveszett a raktárban. Ezt tudtam előásni. 225 00:16:49,056 --> 00:16:50,311 Csak egy fájl? 226 00:16:50,346 --> 00:16:52,699 3 férfit letartóztattak azokért a gyilkosságokért. 227 00:16:52,707 --> 00:16:55,245 Egy elhunyt, lehetőség nélkül éli az életét, 228 00:16:55,280 --> 00:16:57,784 és ez az egyetlen ez még nyitott ügy. 229 00:16:57,819 --> 00:16:59,246 Santos Jiminez. 230 00:16:59,691 --> 00:17:01,469 Miért nyitott ügy? 231 00:17:01,550 --> 00:17:04,448 Jiminez megfordította az állam bizonyítékait, tanúvédelembe került. 232 00:17:04,483 --> 00:17:07,126 Van egy céges cím odabent neki. 233 00:17:07,161 --> 00:17:08,475 Szerintem 34 év után 234 00:17:08,510 --> 00:17:11,302 ő alakítja az összes embert akik a halálát akarják, már rég elmentek. 235 00:17:11,337 --> 00:17:12,593 Rosszul gondolta. 236 00:17:12,628 --> 00:17:16,145 Ha nem találja, amire szüksége van, akkor van a fájlhoz hivatkozott hangszalagok. 237 00:17:16,336 --> 00:17:18,708 - Szalagok ? - Igen. Látod ezt a jelölést? 238 00:17:18,954 --> 00:17:22,464 Volt egy bűnügyi informátor belülről dolgozik egy kokainos mellszobron. 239 00:17:24,290 --> 00:17:26,280 - Elviszem azokat is. - Rendben. 240 00:17:27,276 --> 00:17:29,877 Harry mindig azt mondta: „soha ne tegye személyessé a dolgokat, 241 00:17:29,912 --> 00:17:31,572 "elhomályosítja ítélőképességét". 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,318 De én ködben éltem túl hosszú. 243 00:17:34,353 --> 00:17:37,029 Ma péntek van, 1973. szeptember 28. 244 00:17:37,192 --> 00:17:38,829 Ez Harry Morgan nyomozó. 245 00:17:40,437 --> 00:17:42,088 - Apa. - Ügyirat... 246 00:17:42,123 --> 00:17:44,380 Ezt tovább nem tudom megcsinálni! 247 00:17:44,680 --> 00:17:47,840 Tudnom kell, mikor a következő szállítmány érkezik, Laura. 248 00:17:47,875 --> 00:17:49,261 Laura Moser... 249 00:17:49,843 --> 00:17:51,091 anyám. 250 00:17:51,392 --> 00:17:53,246 Nem bírom tovább. 251 00:17:53,507 --> 00:17:54,837 Harry, annyira félek. 252 00:17:54,872 --> 00:17:58,121 Minden rendben lesz. Csak meg kell nyugodnod. 253 00:17:58,350 --> 00:18:02,228 Bizonyítéknak vettem a kokaint, ahogy kérdezted, nem elég? 254 00:18:02,263 --> 00:18:05,009 Ha Estradát és az embereit akarjuk rács mögött, 255 00:18:05,044 --> 00:18:08,071 tetten kell kapnunk őket a hajógyárban. 256 00:18:08,106 --> 00:18:11,098 Majd megtudja, és akkor meg fog ölni. 257 00:18:12,574 --> 00:18:14,221 Harry, figyelj rám. 258 00:18:14,574 --> 00:18:17,098 Szerintem valakinek lehet követett minket a parkba. 259 00:18:17,706 --> 00:18:20,541 Ha követtek minket, észrevettem volna. 260 00:18:21,643 --> 00:18:24,563 Csak ki kell tartanom egy kicsit tovább. 261 00:18:25,245 --> 00:18:27,332 Ennek mindjárt vége lesz. 262 00:18:29,672 --> 00:18:34,097 - El kell vinnem Briant az iskolába. - Nem hagyom, hogy bármi történjen veled... 263 00:18:34,132 --> 00:18:35,387 vagy a fiaidat. 264 00:18:39,778 --> 00:18:41,386 Megvan a szavam. 265 00:18:43,819 --> 00:18:45,668 Harry megszegte a szavát. 266 00:18:45,991 --> 00:18:49,041 Nem hívták a tetthelyre véletlenül. 267 00:18:49,076 --> 00:18:50,431 Az ő esete volt. 268 00:18:51,014 --> 00:18:53,203 Laura Moser volt az informátora. 269 00:18:53,238 --> 00:18:55,030 Harry ismerte anyámat. 270 00:18:57,779 --> 00:19:00,835 A gyanúsítottunk 6'2", 380 font, 271 00:19:01,562 --> 00:19:04,094 Spanyol, 1971-es Ford pickupot vezet. 272 00:19:04,621 --> 00:19:06,521 Tegye körbe a DMV-fotóját. 273 00:19:11,839 --> 00:19:13,801 - Van egy jó hírem. - Én is. 274 00:19:13,836 --> 00:19:16,630 Kiderült, hogy az áldozatunk, Foster, volt egy blogja. 275 00:19:16,665 --> 00:19:20,579 Valami online geek flame háborúban volt egy magát "corndude"-nak nevező sráccal. 276 00:19:20,807 --> 00:19:23,578 A D.A. végre aláírta az Ön értékelésén. 277 00:19:23,613 --> 00:19:25,253 Nem lesznek díjak. 278 00:19:25,401 --> 00:19:28,003 Ennek a corndudenak az igazi neve Benjamin Alvaro. 279 00:19:31,966 --> 00:19:34,834 Bárki a forgatási csapatból tanácsadásról beszélünk? 280 00:19:35,043 --> 00:19:37,278 Miért van szükségem tanácsra? 281 00:19:37,313 --> 00:19:39,514 mert lelőttél egy embert múlt héten, James. 282 00:19:39,793 --> 00:19:42,184 Ez két lövöldözés kevesebb, mint 6 hónap alatt. 283 00:19:42,396 --> 00:19:45,268 - Gyerünk, ennek meg kell fizetnie a hatását. - Jól vagyok, 284 00:19:45,303 --> 00:19:46,772 de azért köszi. 285 00:19:46,807 --> 00:19:49,261 A szomszédos sushi hely van biztonsági kamera 286 00:19:49,296 --> 00:19:51,111 amely a parkolót takarja. 287 00:19:51,727 --> 00:19:54,943 Tudod, az osztály Káplánnak jó füle van. 288 00:19:55,299 --> 00:19:58,507 Maradhatunk a rohadt lényegnél ? A kamera elkapta a rendszámtáblát 289 00:19:58,542 --> 00:20:01,277 egy zöld-fehér hangszedő. Alvaróé. 290 00:20:01,312 --> 00:20:04,174 A Timecode idehozza az üzlet bezárása után. 291 00:20:04,521 --> 00:20:07,329 Tehát küldjön néhány egységet kijelölni Alvaro háza, 292 00:20:07,364 --> 00:20:09,271 és te meg én elvisszük ahol dolgozik. 293 00:20:09,306 --> 00:20:11,179 Rendben van. Simms és Giles van rajtam. 294 00:20:11,214 --> 00:20:12,918 - Kaptam tartalékot. - Gyerünk ! 295 00:20:12,953 --> 00:20:14,623 Olyan lesz, mint a régi időkben. 296 00:20:18,636 --> 00:20:21,158 Nina, most hívtak az ügyvédemtől. 297 00:20:21,193 --> 00:20:23,746 Beszélnünk kell róla ez a látogatási baromság. 298 00:20:23,781 --> 00:20:26,336 Kipróbálhatod a Dextert megint iroda? 299 00:20:26,435 --> 00:20:28,340 Kisasszony, nem veszi fel. 300 00:20:28,375 --> 00:20:30,246 Hívjon, ha ezt megkapja. 301 00:20:30,346 --> 00:20:32,817 Elnézést. Dexter barátja vagy? 302 00:20:32,829 --> 00:20:34,029 én... 303 00:20:34,546 --> 00:20:37,177 a díszítője. Szeresd a kalapot. 304 00:20:39,510 --> 00:20:42,619 Terrence, adj neki látogatói kitűzőt. felveszem. 305 00:20:43,327 --> 00:20:46,061 Angyal Batista. Dexter legjobb barátja vagyok. 306 00:20:46,214 --> 00:20:48,956 Örülök, hogy találkoztunk... Angel Batista. 307 00:20:56,963 --> 00:21:00,554 A munkámhoz szakértőnek kell lennem minták elemzésében. 308 00:21:01,368 --> 00:21:05,369 Most folyamatosan megjelenik egy minta a múltamból ez túlságosan ismerős. 309 00:21:07,283 --> 00:21:08,462 Harry hazudik nekem. 310 00:21:08,497 --> 00:21:11,645 Nem csoda, hogy megsemmisítette a fájlt anyám halálara 311 00:21:11,680 --> 00:21:14,793 Nem az volt, hogy megvédjen. A saját bűnösségének eltemetése volt. 312 00:21:16,718 --> 00:21:18,214 Nézd, kit találtam. 313 00:21:22,571 --> 00:21:26,894 Figyelj, ha végeztél vele, talán átjöhetsz hozzám. 314 00:21:26,929 --> 00:21:29,716 Ez egy rendetlenség. Női érintésre van szüksége. Igen ? 315 00:21:36,401 --> 00:21:38,351 Mit mondtál Angelnek? 316 00:21:38,471 --> 00:21:40,940 Dexter, ezek csodálatosak! 317 00:21:41,382 --> 00:21:43,469 Lila, nem lehetsz itt. 318 00:21:44,130 --> 00:21:47,186 Megtudtad, mi történt a felelős férfiaknak 319 00:21:47,221 --> 00:21:48,685 anyád meggyilkolására? 320 00:21:50,531 --> 00:21:53,218 Halott vagy börtönben, egy kivételével. 321 00:21:53,761 --> 00:21:57,154 Megkötött egy üzletet. Jelenleg a floridai Nápolyban él. 322 00:21:57,189 --> 00:21:58,644 Egy kocsmát vezet. 323 00:22:01,234 --> 00:22:03,283 És mit fogsz tenni ellene? 324 00:22:07,839 --> 00:22:09,246 Még nem biztos. 325 00:22:10,766 --> 00:22:14,461 És a legkevésbé sem vagy mérges hogy ez az ember megúszta a gyilkosságot ? 326 00:22:18,469 --> 00:22:19,706 Biztos ? 327 00:22:20,417 --> 00:22:21,641 Talán egy kicsit. 328 00:22:22,678 --> 00:22:24,808 Akkor menj és mondd el neki. 329 00:22:26,032 --> 00:22:28,682 A gyógyítás lényege összpontosítva a dühödet 330 00:22:28,717 --> 00:22:30,727 azon a személyen, aki bántott téged. 331 00:22:32,056 --> 00:22:33,606 Nápoly az, mi... 332 00:22:34,039 --> 00:22:36,399 Két óra útra? Ma este elmehetnénk. 333 00:22:39,880 --> 00:22:42,301 - Felveszek munka után ? - Rendben. 334 00:22:43,610 --> 00:22:45,389 Kaphatok egy ilyet? 335 00:22:45,480 --> 00:22:46,713 Persze. 336 00:22:55,224 --> 00:22:56,874 Mi ez a cucc? 337 00:22:57,499 --> 00:23:00,439 Ez kukoricaszirup és festék. Ez a saját receptem. 338 00:23:05,162 --> 00:23:06,369 Nem rossz. 339 00:23:09,122 --> 00:23:10,220 Köszönöm. 340 00:23:19,444 --> 00:23:21,366 Aki nem javít valami ilyesmit? 341 00:23:21,401 --> 00:23:22,902 - Jól vagy ? - Igen. 342 00:23:22,983 --> 00:23:26,415 Szóval azt hiszem, feltételezzük gyilkosunknak van egy csónakja, 343 00:23:26,450 --> 00:23:27,905 de mi van ha ő... 344 00:23:34,109 --> 00:23:36,459 Hogy bírod ezt a Miami hőséget? 345 00:23:37,612 --> 00:23:39,623 Feldagad a lábujjaim. 346 00:23:40,619 --> 00:23:41,819 Szóval... 347 00:23:42,137 --> 00:23:45,067 Egyébként arra gondoltam, mi van, ha a gyilkos csónakot bérel? 348 00:23:45,102 --> 00:23:46,940 Tudok kereszthivatkozni néhány névre... 349 00:23:46,975 --> 00:23:49,682 Szereted az uborkás szendvicseket, Morgan tiszt? 350 00:23:49,850 --> 00:23:51,438 Nem tudom. Különben is, 351 00:23:52,675 --> 00:23:55,673 van néhány dátumunk amikor az áldozatok eltűntek. 352 00:23:56,851 --> 00:23:59,159 Minden a sajtkrémről szól. 353 00:23:59,352 --> 00:24:02,842 Tehát kereszthivatkozást végezhetnénk ezeket a dátumokat a bérleti naplókban, 354 00:24:02,877 --> 00:24:05,332 és talán ugyanazok a nevek fognak felbukkanni. 355 00:24:08,037 --> 00:24:10,430 Hallottál valamit, amit mondtam? 356 00:24:10,993 --> 00:24:12,434 Egy szót sem. 357 00:24:14,962 --> 00:24:16,199 1:00 van. 358 00:24:16,900 --> 00:24:19,110 Mindig 1:00-kor megállok és ebédelek. 359 00:24:19,571 --> 00:24:21,641 Ezt megtudod rólam. 360 00:24:21,959 --> 00:24:23,859 Miért nem ülsz le? 361 00:24:25,125 --> 00:24:27,636 Szívesen megfontolja parancsot, ha az segít. 362 00:24:38,351 --> 00:24:39,894 A cipőt is. 363 00:24:40,477 --> 00:24:42,088 Nem kellene... 364 00:24:43,584 --> 00:24:46,198 nem tudom, vizsgálja a területet? 365 00:24:47,132 --> 00:24:48,879 Nagyon izgulsz. 366 00:24:49,148 --> 00:24:51,184 Mondta már ezt neked valaki? 367 00:24:51,667 --> 00:24:53,346 Igen. az apám. 368 00:24:54,394 --> 00:24:57,586 - Jelentkezel az állásra? - Csak egy megfigyelés. 369 00:24:58,554 --> 00:25:02,196 Elnézést. össze vagyok zavarodva. Ön kritizálsz azért, mert szeretném végezni a munkámat? 370 00:25:02,231 --> 00:25:03,336 Igen. 371 00:25:04,128 --> 00:25:05,399 1:00 van. 372 00:25:10,161 --> 00:25:13,795 Nézd, amikor utoljára hajók körül jártam, egy gyilkos elrabolt, 373 00:25:13,830 --> 00:25:16,213 ami megmagyarázhatja, hogy miért A testvéremmel élek 374 00:25:16,248 --> 00:25:18,554 és leskelődik az új barátom. 375 00:25:18,775 --> 00:25:20,916 Szóval bocsáss meg, hogy vagyok kicsit izgatott, 376 00:25:20,951 --> 00:25:23,874 de ha ebédről beszélünk, Megeszek egy zsíros sertés szendvicset, 377 00:25:23,909 --> 00:25:26,529 és biztos vagyok benne, mint a szar nem eszik meg itt. 378 00:25:27,847 --> 00:25:29,047 Mit ? 379 00:25:29,786 --> 00:25:31,761 Ez nem kereskedelmi kikötő. 380 00:25:31,918 --> 00:25:34,691 Egy bérleti azonosítót sem láttam ezen hajótestek bármelyikén. 381 00:25:35,089 --> 00:25:38,281 De látom a karbantartást ezen a helyen szomorú. 382 00:25:38,601 --> 00:25:40,951 Nem biztonságos kerület, rossz világítás. 383 00:25:41,583 --> 00:25:44,492 Gyere ki ide éjszaka, senki sem tudja mi a fenét csinálsz. 384 00:25:45,389 --> 00:25:47,675 Ezért fogok rendelni 24 órás megfigyelés 385 00:25:47,710 --> 00:25:49,876 ezen a kikötőn és a másik kettőn. 386 00:25:51,933 --> 00:25:54,156 Amint befejezem az ebédemet. 387 00:26:27,643 --> 00:26:31,054 Befejeztem a fröcskölésről szóló jelentést, személyes napra fektetjük be 388 00:26:31,098 --> 00:26:32,901 szót hagyott Ritával. 389 00:26:33,458 --> 00:26:35,162 Nápoly, itt vagyok. 390 00:26:36,049 --> 00:26:39,667 Nem igazán tudom összpontosítani a dühömet a férfin, aki megölte anyámat,t 391 00:26:39,702 --> 00:26:41,957 nem Lilával az útra. 392 00:26:42,238 --> 00:26:44,888 De tudok készülni a napra amikor megteszem.t 393 00:26:44,923 --> 00:26:46,978 Hova mész ilyen korán? 394 00:26:47,414 --> 00:26:49,654 Elmenni a városból éjszakára. 395 00:26:49,785 --> 00:26:52,032 - Ne várj rám. - A hét közepén? 396 00:26:52,376 --> 00:26:55,425 Gondoltam kiveszem a kisbuszt a nyílt úton. 397 00:26:55,921 --> 00:26:57,182 ki vagy te ? 398 00:26:57,273 --> 00:26:58,983 Meglesz a helyed magadnak 399 00:26:59,018 --> 00:27:02,718 - ha újra meg akarod kötni Gabrielt. - Igen, az a kurvára soha nem öregszik meg. 400 00:27:02,753 --> 00:27:06,005 Hívj, ha visszajöttél. A korall-öbölről szeretnék beszélni veled. 401 00:27:06,040 --> 00:27:07,315 Mi a helyzet a korallöböllel? 402 00:27:08,157 --> 00:27:10,090 A sziklákon lévő algák küldtek minket oda. 403 00:27:10,539 --> 00:27:12,975 A helyedben tényleg megtenném fontolja meg a csónak áthelyezését. 404 00:27:13,010 --> 00:27:15,345 Szar a biztonság odakint. 405 00:27:15,615 --> 00:27:18,098 Ez a lényeg. 406 00:27:18,901 --> 00:27:21,940 Ez a kis zöld alga akár kriptonit is lehet. 407 00:27:21,975 --> 00:27:24,980 Ha valaha is rám vezették vissza, tehetetlen leszek. 408 00:27:28,726 --> 00:27:30,492 Ez bérlés? 409 00:27:31,252 --> 00:27:33,238 Nem, ő az enyém. 410 00:27:37,024 --> 00:27:39,619 Szóval a kisbuszod ő, ugye? 411 00:27:40,826 --> 00:27:42,975 Biztos féltékeny a barátnőd. 412 00:27:43,010 --> 00:27:45,125 Jó neki, hogy ezt csinálod? 413 00:27:45,461 --> 00:27:47,312 Nem mondtam el neki. 414 00:27:48,822 --> 00:27:51,355 Rita anyja megtudta, hogy lábadozom. 415 00:27:51,390 --> 00:27:54,092 Azt akarja, hogy elhagyjam Ritát 416 00:27:54,153 --> 00:27:55,354 és a gyerekek. 417 00:28:02,023 --> 00:28:04,269 Igaza lehet. 418 00:28:05,425 --> 00:28:07,188 Nem hagyhatom el őket. 419 00:28:07,223 --> 00:28:11,526 Szóval, mit fogsz mondani ennek a fickónak ha odaérsz ? 420 00:28:13,398 --> 00:28:15,906 Biztosan kigondolok valamit. 421 00:28:19,031 --> 00:28:22,037 Miért nem gyakorolsz rajtam? 422 00:28:24,537 --> 00:28:26,708 Én... inkább nem. 423 00:28:28,513 --> 00:28:29,836 Csak próbáld. 424 00:28:31,981 --> 00:28:33,424 Hangosan. 425 00:28:40,285 --> 00:28:42,087 úgy érzem... 426 00:28:47,015 --> 00:28:49,036 elloptad az életem. 427 00:28:52,832 --> 00:28:53,860 És ? 428 00:28:55,221 --> 00:28:58,109 Nem az vagyok, akinek lennem kellene. 429 00:29:05,388 --> 00:29:07,250 Olyan, mintha üreges lennék. 430 00:29:09,493 --> 00:29:10,878 Ez jó. 431 00:29:12,301 --> 00:29:13,612 Folytasd. 432 00:29:16,093 --> 00:29:18,606 jól láthatóan elbújok... 433 00:29:22,011 --> 00:29:23,515 képtelen kinyúlni 434 00:29:23,576 --> 00:29:25,378 az embereknek... 435 00:29:26,275 --> 00:29:27,712 Közel hozzám. 436 00:29:28,138 --> 00:29:29,580 attól tartok... 437 00:29:33,129 --> 00:29:34,730 bántani fogom őket. 438 00:29:38,596 --> 00:29:41,185 Mintha sok mást megbántottam volna. 439 00:29:50,624 --> 00:29:53,055 Ennyivé tett engem. 440 00:29:59,303 --> 00:30:01,469 Akkor ezt el kell mondanod neki. 441 00:30:09,806 --> 00:30:12,913 Mire emlékszel leginkább az anyádról? 442 00:30:18,408 --> 00:30:20,469 Hosszú haja volt. 443 00:30:21,377 --> 00:30:22,609 Lágy... 444 00:30:25,530 --> 00:30:27,080 mint a keze. 445 00:30:35,756 --> 00:30:37,017 Ez minden. 446 00:30:43,204 --> 00:30:46,968 Igen... Mint régen. 447 00:30:48,311 --> 00:30:51,311 Ennek élsz és tudod. 448 00:30:52,942 --> 00:30:55,249 Mindig beülhettünk az autóba 449 00:30:55,284 --> 00:30:57,556 és úgy múlatjuk az időt, mint régen. 450 00:31:00,877 --> 00:31:03,119 Nem megyek újra erre az útra. 451 00:31:03,260 --> 00:31:07,744 1-es kód, a gyanúsított járműve foltos -- egy a fedélzeten. 452 00:31:08,028 --> 00:31:10,242 - Irány az utad. - Másold le. 453 00:31:10,315 --> 00:31:11,915 - Veszem a vezetést. - Megvan. 454 00:31:11,976 --> 00:31:15,449 Nem akarjuk, hogy ez a srác ezt tegye bármi hülyeség az emberek tömegében. 455 00:31:15,484 --> 00:31:17,796 Ez az, amit ki itt, hogy vigyázzon rám? 456 00:31:18,146 --> 00:31:19,881 Azért vagyok itt, mert aggódom érted. 457 00:31:19,942 --> 00:31:22,801 Hány kibaszott módom van elmondani, hogy jól vagyok? 458 00:31:22,887 --> 00:31:24,309 Ez az, ami aggaszt. 459 00:31:24,344 --> 00:31:27,138 Jól vagy két férfi megölésével? jól vagy? 460 00:31:27,784 --> 00:31:30,454 - Több mint kettő. - Ez nem a hadsereg, James 461 00:31:30,460 --> 00:31:31,794 Ez az én osztályom. 462 00:31:31,829 --> 00:31:34,563 Tudnom kell, hogy alkalmas vagy a szolgálatra. Ez az én dolgom! 463 00:31:34,624 --> 00:31:36,735 Csak a munkád érdekel, 464 00:31:36,770 --> 00:31:39,150 még ha ez azt jelentette is, hogy megteszi pascal embere, hogy visszaszerezze. 465 00:31:45,443 --> 00:31:47,200 Honnan tudott Bertrandról? 466 00:31:48,144 --> 00:31:50,287 Egészen mostanáig nem voltam benne biztos. 467 00:31:52,791 --> 00:31:54,040 Ismerlek, Maria. 468 00:31:54,101 --> 00:31:57,039 2 évig lovagoltunk együtt. Ha akarsz valamit, megkapod. 469 00:31:57,074 --> 00:31:58,572 Pascal az utadban volt. 470 00:31:58,607 --> 00:32:00,157 Nem erről beszélünk. 471 00:32:00,192 --> 00:32:03,741 Mindenki más szarában vagy amíg nem a tiéd. 472 00:32:09,183 --> 00:32:10,765 Ott van Alvaro. 473 00:32:15,356 --> 00:32:18,426 - Várj, amíg kiszáll a kocsiból. - Meddig törölgeted a seggem ? 474 00:32:18,461 --> 00:32:20,942 Amíg újra nem látom a régi páromat. 475 00:32:23,447 --> 00:32:24,988 Úton. 476 00:32:30,528 --> 00:32:32,901 - A földön! - Kezeket, amerre látom, Alvaro! 477 00:32:32,932 --> 00:32:34,952 Ne feledd, ez rólad szól. 478 00:32:34,987 --> 00:32:37,626 - Nem róla. - Nem baj, ha odaérünk 479 00:32:37,687 --> 00:32:40,360 - és ezt nem tudod végigcsinálni. - Tudom. 480 00:32:40,395 --> 00:32:42,214 Mert visszatérhetünk máskor is. 481 00:32:46,654 --> 00:32:48,345 Találkozni akarok vele ma este. 482 00:32:54,142 --> 00:32:57,771 Ez nem művészet. Ez házipornó. 483 00:33:01,268 --> 00:33:02,817 Ő Rita. 484 00:33:04,852 --> 00:33:07,960 Ne mondj többet. Mindenképpen le kell zuhanyoznom. 485 00:33:07,995 --> 00:33:10,948 Ne menjen el búcsú nélkül. 486 00:33:15,283 --> 00:33:18,107 Annyira jó hallani a hangját. Kezdtem aggódni. 487 00:33:19,248 --> 00:33:22,262 - Még mindig úton vagy? - Nem, most jutottam be.re 488 00:33:22,865 --> 00:33:25,036 Nos, azt mondtad, hogy hívsz. 489 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 hol vagy ? 490 00:33:27,040 --> 00:33:30,050 Úgy döntöttem, keresek valakit a múltamból. 491 00:33:31,324 --> 00:33:33,888 Ez az, ami hirtelen jött? 492 00:33:37,163 --> 00:33:39,248 Dexter, mi folyik itt? 493 00:33:39,487 --> 00:33:42,995 Nos, ma reggel után arra gondoltam jobb lenne, ha távolságot tartanék. 494 00:33:44,045 --> 00:33:46,653 - Mi történt ma reggel? - Mondjuk úgyt 495 00:33:46,714 --> 00:33:49,239 anyád nem a gyógyuló férfiak nagy rajongója. 496 00:33:50,199 --> 00:33:51,741 Ó, a francba. 497 00:33:51,802 --> 00:33:53,910 Nézd, ez nem jelent semmit. 498 00:33:55,473 --> 00:33:56,962 Ezt majd én elintézem. 499 00:33:56,997 --> 00:33:58,735 Most mikor jössz vissza? 500 00:33:59,575 --> 00:34:02,586 - Holnap reggel. - Ígérd meg, hogy megállsz a ház előtt. 501 00:34:04,361 --> 00:34:05,513 Persze. 502 00:34:06,088 --> 00:34:08,513 Nagyon sajnálom ezt, Dexter. 503 00:34:09,430 --> 00:34:10,552 Hamarosan találkozunk. 504 00:34:38,065 --> 00:34:40,132 Miért nem vagy a zuhany alatt? 505 00:34:40,167 --> 00:34:42,924 tudom. Csak ellenőrzöm néhány e-mailt. 506 00:34:42,959 --> 00:34:45,592 Az étteremben kell lennünk fél óra múlva. 507 00:34:48,984 --> 00:34:51,175 Biztos, hogy nem akarsz csatlakozni hozzám? 508 00:34:51,435 --> 00:34:53,034 Büdös vagy. 509 00:34:53,616 --> 00:34:55,981 Azt hittem, piszkosul szereted. 510 00:35:21,588 --> 00:35:23,596 "Jéghercegnő"? 511 00:35:24,837 --> 00:35:26,037 Bassza meg. 512 00:35:41,423 --> 00:35:43,995 - Te rohadék ! - Deb, mit csináltam? 513 00:35:44,030 --> 00:35:46,235 Hazudtál nekem! Te író vagy! 514 00:35:46,270 --> 00:35:47,649 Igyekszem az lenni, igen! 515 00:35:47,684 --> 00:35:50,620 Láttam az összes e-mailt elküldted azoknak a kiadóknak. 516 00:35:50,655 --> 00:35:52,928 - A jéghercegnő! - Átnézted az e-mailemet! 517 00:35:52,963 --> 00:35:54,606 Minden, amit akartál, az volt, hogy megkapd közel hozzám 518 00:35:54,641 --> 00:35:57,343 hogy eladjon egy könyvet rólam és az Ice-Truck Killer! 519 00:35:57,378 --> 00:36:00,045 - Ez őrültség. Azok a levelek... - Bassza meg ! Bassza meg ! 520 00:36:35,782 --> 00:36:37,449 Mit tehetek neked ? 521 00:36:40,665 --> 00:36:43,674 - Inni ? - Sör. Bármi is van a csapon. 522 00:36:46,017 --> 00:36:47,918 Una fr�a, jön. 523 00:37:05,863 --> 00:37:07,729 A módja annak, hogy elhagyjon engem. 524 00:37:07,790 --> 00:37:09,241 A zuhany alatt voltál. 525 00:37:09,276 --> 00:37:10,962 Szóval, ott vagy? 526 00:37:11,501 --> 00:37:13,235 Látod őt ? 527 00:37:14,354 --> 00:37:16,029 Ő engem bámul. 528 00:37:16,436 --> 00:37:17,948 Mondasz valamit? 529 00:37:18,447 --> 00:37:20,825 Még nem tudom, mit fogok csinálni. 530 00:37:22,346 --> 00:37:23,426 mennem kellene. 531 00:37:23,583 --> 00:37:26,957 Nos, hívj, ha rájössz ki. Rendben ? 532 00:37:32,376 --> 00:37:33,922 Három dollár. 533 00:37:40,501 --> 00:37:42,013 Nem volt jogod! 534 00:37:42,074 --> 00:37:45,197 Ő egy függő, Rita. ő nem jó neked! 535 00:37:47,768 --> 00:37:49,813 Már megint rávette a dohányzást. 536 00:37:52,752 --> 00:37:56,611 Hátat fordítottál nekem és az unokáid. 537 00:37:56,672 --> 00:37:58,603 Ez nem az én hibám volt. 538 00:37:59,081 --> 00:38:02,158 Megpróbáltalak figyelmeztetni Paulra, de úgyis elszöktél vele. 539 00:38:03,804 --> 00:38:06,940 Nem menekültem Paullal. 540 00:38:07,371 --> 00:38:09,499 menekültem előled. 541 00:38:11,059 --> 00:38:13,651 Van valami ötleted mennyire fáj nekem 542 00:38:13,686 --> 00:38:16,244 látni, ahogy csinálod megint ugyanazok a hibák? 543 00:38:19,432 --> 00:38:22,512 Volt már részem hibáimnak. 544 00:38:22,590 --> 00:38:25,182 És találd ki mit... igazad volt Paullal kapcsolatban. 545 00:38:25,746 --> 00:38:27,760 Szörnyű ember volt. 546 00:38:28,162 --> 00:38:31,469 De most először biztonságban érzem magam és szeretve. 547 00:38:31,504 --> 00:38:33,398 És ez Dexter miatt van. 548 00:38:34,468 --> 00:38:37,485 Nem tudok beszélni veled, mikor ilyen vagy. megyek aludni. 549 00:38:39,215 --> 00:38:41,419 Ez az én életem, anyám. 550 00:38:41,828 --> 00:38:44,910 Ha nem tudsz örülni nekem, akkor talán nem kellene itt lenned. 551 00:38:44,971 --> 00:38:47,744 Ha el akarsz hagyni engem és megint a gyerekek, rendben. 552 00:38:47,779 --> 00:38:49,395 Ez a te választásod. 553 00:38:49,430 --> 00:38:52,285 De Dexter nem megy sehova. 554 00:39:09,404 --> 00:39:12,057 Az utolsó hívás 30 perce volt. 555 00:39:17,699 --> 00:39:19,528 Hallod ? 556 00:39:20,028 --> 00:39:22,072 Be kell fejezned. 557 00:39:23,550 --> 00:39:24,733 Elnézést. 558 00:39:28,514 --> 00:39:31,132 Kerülöm, hogy visszamenjek a motelszobámba. 559 00:39:31,975 --> 00:39:33,940 Miamiból látogatok. 560 00:39:35,029 --> 00:39:36,419 Voltál már ott? 561 00:39:38,439 --> 00:39:40,632 Nem mondhatom, hogy van. 562 00:39:48,379 --> 00:39:51,059 Mióta élsz Nápolyban? 563 00:39:51,533 --> 00:39:52,894 Ó, már néhány éve. 564 00:39:53,343 --> 00:39:55,247 tetszik ? 565 00:39:58,489 --> 00:40:00,113 Rendben, co�o. 566 00:40:00,454 --> 00:40:01,654 Menj. 567 00:40:02,712 --> 00:40:04,447 Rendben. Ez kínos lesz. 568 00:40:07,088 --> 00:40:09,536 El kell mondanom, mit érzek. 569 00:40:09,597 --> 00:40:12,502 Nem, azt kell tenned, hogy távozz 570 00:40:12,537 --> 00:40:15,432 mert engem figyeltél egész éjszaka. 571 00:40:18,111 --> 00:40:19,713 Ezt tényleg nem szabadna tenned. 572 00:40:19,940 --> 00:40:22,132 Azt mondtam, menj ki a báromból. - Oké. 573 00:40:22,907 --> 00:40:26,094 Csak hadd mondjam el mit kell mondanom, és megyek. 574 00:40:30,899 --> 00:40:32,483 Elloptad az életem. 575 00:40:33,773 --> 00:40:37,148 Mi a fasz ? Kezdesz igazán feldühíteni. 576 00:40:37,268 --> 00:40:40,775 Nem az vagyok, akinek lennem kellene mert elvett tőlem valakit. 577 00:40:42,419 --> 00:40:45,179 Beverem a kibaszott fejedet 578 00:40:45,214 --> 00:40:48,033 ha nem lépsz ki azon az ajtón most azonnal! 579 00:40:49,150 --> 00:40:50,838 Kipróbáltam Lila módját. 580 00:41:00,812 --> 00:41:02,394 1973! 581 00:41:05,573 --> 00:41:07,010 Miami kikötője! 582 00:41:07,560 --> 00:41:08,863 Szállítási konténer! 583 00:41:09,591 --> 00:41:10,814 Egy láncfűrész! 584 00:41:12,033 --> 00:41:13,283 Laura Moser! 585 00:41:15,511 --> 00:41:17,961 Emlékszel most? Emlékszel most? 586 00:41:36,426 --> 00:41:39,378 Összetévesztett valaki mással! 587 00:41:41,633 --> 00:41:43,942 Pontosan tudom ki vagy! 588 00:41:44,286 --> 00:41:46,138 Olyanná tettél, amilyen vagyok! 589 00:41:46,211 --> 00:41:48,035 oké ! Megöltem. 590 00:41:52,233 --> 00:41:54,841 - Muszáj volt ! - Ugye ? Muszáj volt ? 591 00:41:54,978 --> 00:41:57,102 Látnod kellett őt apró darabokra? 592 00:41:57,160 --> 00:41:58,845 El kellett hagynod 2 kisfiút 593 00:41:58,880 --> 00:42:01,592 medencében ázva az anyjuk véréből? 594 00:42:01,616 --> 00:42:04,408 Estrada megölt volna ha nem tenném. 595 00:42:04,811 --> 00:42:09,571 Úgy mészároltad le, mint egy állatot mert ellopta a drága kokainját. 596 00:42:10,577 --> 00:42:14,489 Nem. Megtudtuk, hogy ő egy zsarunak való snicc. 597 00:42:14,901 --> 00:42:16,473 Kibaszott vele. 598 00:42:18,815 --> 00:42:21,399 - Melyik zsaru? - Nem tudtam a nevét. 599 00:42:21,434 --> 00:42:23,954 Követtem őket egy parkba. 600 00:42:24,573 --> 00:42:28,149 Anyám és Harry? Ez az, ami miatt megölték? 601 00:42:30,316 --> 00:42:32,324 még nem végeztem veled. 602 00:42:33,266 --> 00:42:36,564 Hát nem ezt csinálják a hősök? Megbosszulja elvesztett szeretteit? 603 00:42:44,974 --> 00:42:46,118 Mit ? 604 00:42:47,162 --> 00:42:48,612 Minden rendben? 605 00:42:50,769 --> 00:42:52,544 Dexter, mi a baj? 606 00:42:53,649 --> 00:42:55,118 Azt hittem, tudok ellenállni. 607 00:42:56,074 --> 00:42:58,017 Jézusom... használod? 608 00:42:59,494 --> 00:43:01,326 Nem, de készülök. 609 00:43:02,261 --> 00:43:03,899 Mondd meg, hol vagy 610 00:43:03,934 --> 00:43:06,901 és beülök egy taxiba és jövök érted. 611 00:43:07,828 --> 00:43:09,341 ezt kell tennem. 612 00:43:09,626 --> 00:43:13,186 Nem, nem! Csak mondd meg, hol vagy. 613 00:43:17,955 --> 00:43:20,986 - El fogsz késni. - Basszus ne csináld ezt. 614 00:43:21,021 --> 00:43:23,941 - Erősebb vagy ennél. - Nem vagyok ! 615 00:43:24,283 --> 00:43:26,100 Igen, kurvára az vagy. 616 00:43:27,013 --> 00:43:28,797 Idáig jutottál. 617 00:43:29,877 --> 00:43:31,668 Ha most visszafordulsz, 618 00:43:31,826 --> 00:43:34,599 mindjárt visszamész ahogy voltál... 619 00:43:34,943 --> 00:43:36,044 Üres, 620 00:43:36,776 --> 00:43:37,808 dühös, 621 00:43:38,712 --> 00:43:40,042 egyedül. 622 00:43:40,891 --> 00:43:43,441 Túl foglak vinni ezen. esküszöm.re 623 00:43:44,142 --> 00:43:46,332 Csak gyere vissza hozzám. oké ? 624 00:44:12,765 --> 00:44:14,129 jól vagy ? 625 00:44:14,189 --> 00:44:15,413 Rendben van. 626 00:44:21,614 --> 00:44:22,902 én nem... 627 00:44:25,988 --> 00:44:27,438 Rendben van. 628 00:44:27,930 --> 00:44:29,599 Nem érdekel, mit tettél. 629 00:44:30,635 --> 00:44:31,863 Rendben van. 630 00:44:38,561 --> 00:44:39,785 Rendben van. 631 00:44:41,429 --> 00:44:42,445 Baba. 632 00:44:44,013 --> 00:44:45,224 Rendben van. 633 00:44:47,790 --> 00:44:49,957 Mit keresel még mindig itt ? 634 00:44:50,250 --> 00:44:53,395 Biztosítjuk a kikötőnket megfigyelés működik. 635 00:44:53,775 --> 00:44:56,281 - Elfelejtettél valamit? - Bérleti naplókat dolgozom fel... 636 00:44:57,824 --> 00:44:59,527 a másik két kikötőben. 637 00:44:59,571 --> 00:45:02,336 - Ugye nem adod fel? - Ugye ? 638 00:45:04,414 --> 00:45:07,011 Amúgy ébren vagyok. Dexter nincs a városban. 639 00:45:07,089 --> 00:45:09,211 Nem igazán alszom amikor egyedül vagyok. 640 00:45:09,246 --> 00:45:11,191 Mi lesz az új pasival? 641 00:45:12,814 --> 00:45:14,197 Valahogy szakítottunk. 642 00:45:17,224 --> 00:45:18,907 szakítottam vele. 643 00:45:21,676 --> 00:45:24,226 Gondolom, akkor erre nem lesz szüksége. 644 00:45:24,825 --> 00:45:26,081 Mi ez ? 645 00:45:27,373 --> 00:45:28,806 Háttérellenőrzés. 646 00:45:29,791 --> 00:45:32,699 Azt mondtad, leskelődik. Csak gondoltam segítek. 647 00:45:32,734 --> 00:45:35,539 Háttérellenőrzést végzett a barátomon? 648 00:45:37,774 --> 00:45:40,331 - Mit mond? - Gabriel tiszta. 649 00:45:41,164 --> 00:45:43,812 Nos, kivéve azokat parkolójegyek. 650 00:45:45,380 --> 00:45:48,481 Csak mert nem bűnöző nem jelenti azt, hogy nem seggfej. 651 00:45:50,363 --> 00:45:51,840 Átnéztem az e-mailjeit. 652 00:45:52,234 --> 00:45:54,594 Tudom, de megérte. úgy értem... 653 00:45:56,297 --> 00:45:59,386 Arra használt, hogy vásároljon egy könyvet a jégkamionos gyilkosról. 654 00:46:02,500 --> 00:46:05,471 Tudod, milyen író Gabriel az? 655 00:46:13,121 --> 00:46:14,679 Gyerekkönyvek? 656 00:46:19,385 --> 00:46:22,108 A "Jéghercegnő" egy gyerekkönyv. 657 00:46:25,958 --> 00:46:28,135 Hogy lehettem ilyen kibaszott hülye ? 658 00:46:30,688 --> 00:46:34,648 Amikor a feleségem találkozott velem, meg volt győződve róla, hogy kém vagyok. 659 00:46:35,527 --> 00:46:38,508 Connie nem tudta, de valójában igaza volt. 660 00:46:38,987 --> 00:46:40,677 Háttérellenőrzést végzett vele ? 661 00:46:42,283 --> 00:46:43,483 Nem szükséges. 662 00:46:43,701 --> 00:46:45,004 Szépnek kell lennie... 663 00:46:46,071 --> 00:46:47,802 hogy csak úgy tudja. 664 00:46:50,729 --> 00:46:52,988 Meghalt... két éve. 665 00:46:53,839 --> 00:46:55,069 Rák. 666 00:46:56,614 --> 00:46:58,068 sajnálom. 667 00:47:00,749 --> 00:47:02,699 Így vesztettem el anyámat. 668 00:47:08,878 --> 00:47:10,166 mennem kellene. 669 00:47:11,851 --> 00:47:13,827 Hadd kérdezzek valamit. 670 00:47:14,365 --> 00:47:15,962 Az a barátod, 671 00:47:16,378 --> 00:47:19,063 Adott valaha okot hogy ne bízz benne? 672 00:47:23,264 --> 00:47:24,798 De szerintem ez nem számít. 673 00:47:26,072 --> 00:47:28,277 Úgy értem, megőrültem tőle. 674 00:47:29,009 --> 00:47:30,618 Soha nem bocsát meg nekem. 675 00:47:30,971 --> 00:47:32,964 Történt csont? 676 00:47:33,073 --> 00:47:34,716 Arc zúzódások? 677 00:47:38,041 --> 00:47:39,554 Jól leszel. 678 00:48:18,106 --> 00:48:21,156 Akarod tudni hogy kerültem be a programba? 679 00:48:29,633 --> 00:48:31,504 évekig használtam. 680 00:48:32,513 --> 00:48:34,265 Binge, összeomlás. 681 00:48:35,295 --> 00:48:37,592 Azt hittem, kontroll alatt tartom. 682 00:48:39,228 --> 00:48:41,333 Aztán találkoztam Marcóval. 683 00:48:42,690 --> 00:48:43,940 Micsoda szar. 684 00:48:47,150 --> 00:48:51,209 Azt hittem, a barátom, de kiderült, hogy ő a kereskedőm. 685 00:48:56,437 --> 00:48:59,629 A fattyú annyira megviselt mire elment, 686 00:49:00,793 --> 00:49:02,420 semmi sem számított. 687 00:49:04,721 --> 00:49:06,409 Nem maradt semmi... 688 00:49:09,990 --> 00:49:11,259 hanem a düh. 689 00:49:16,501 --> 00:49:17,805 Egy éjszaka... 690 00:49:18,737 --> 00:49:20,719 Annyira be voltam szúrva, istenem. 691 00:49:25,188 --> 00:49:28,561 Elmentem a házába, és porig égettem. 692 00:49:33,733 --> 00:49:36,853 Amit nem tudtam, az az Marco odabent elájult. 693 00:49:45,007 --> 00:49:47,357 A tüzet a drogjára tették felelőssé. 694 00:49:51,451 --> 00:49:52,885 De én voltam. 695 00:49:56,947 --> 00:49:58,754 Miattam halt meg. 696 00:50:04,871 --> 00:50:07,576 Aznap este elmentem az első találkozómra. 697 00:50:11,460 --> 00:50:14,788 Látni magamnak ezt az oldalát ijesztő volt. 698 00:50:17,034 --> 00:50:20,163 Hogy én ezt megtehettem egy másik személynek. 699 00:50:25,549 --> 00:50:27,176 Megérdemelte? 700 00:50:33,101 --> 00:50:34,301 Igen. 701 00:50:51,712 --> 00:50:53,763 Akkor nem csináltál semmi rosszat. 702 00:51:20,444 --> 00:51:21,724 Hé, te. 703 00:51:21,738 --> 00:51:23,909 Nem vártalak ilyen korán. 704 00:51:24,047 --> 00:51:25,749 Nem ütköztem forgalomba. 705 00:51:26,365 --> 00:51:28,842 Épp ideje vagy reggelizni. 706 00:51:32,825 --> 00:51:34,130 Hol van anyukád? 707 00:51:34,297 --> 00:51:37,213 Ó, kétlem, hogy csatlakozna hozzánk. 708 00:51:37,322 --> 00:51:39,766 Egész reggel a szobájában volt. 709 00:51:40,030 --> 00:51:42,419 Azt hiszem, csomagol. 710 00:51:46,017 --> 00:51:47,625 Talán mennem kellene. 711 00:51:50,935 --> 00:51:54,140 Nem, itt maradsz mert te ennek a családnak a tagja vagy. 712 00:51:56,616 --> 00:51:59,316 Biztos ? Annyi mindent átéltelek mostanában. 713 00:52:02,965 --> 00:52:05,946 Itt vagyok neked, Dexter... Mindegy mit. 714 00:52:10,057 --> 00:52:11,377 Mi ez ? 715 00:52:14,843 --> 00:52:16,067 A tapasz. 716 00:52:16,989 --> 00:52:19,310 Van egy kis feladnivalóm. 717 00:52:20,070 --> 00:52:20,940 Ül. 718 00:52:26,117 --> 00:52:28,066 Ez valami fontos? 719 00:52:32,061 --> 00:52:33,061 Dehogy. 720 00:52:36,273 --> 00:52:37,473 Reggel. 721 00:52:39,129 --> 00:52:40,329 Reggelt, Dexter. 722 00:52:40,876 --> 00:52:42,676 Szia... Gail. 723 00:52:46,506 --> 00:52:49,921 Szóval, Rita biztosít, hogy az vagy elkötelezett a jobbulás mellett. 724 00:52:53,393 --> 00:52:54,531 én vagyok. 725 00:52:55,071 --> 00:52:56,793 Akkor itt akarok segíteni. 726 00:52:58,377 --> 00:53:01,365 Valójában úgy döntöttem, hogy Miamiban maradok. 727 00:53:01,687 --> 00:53:05,867 Írtam e-mailt az iskolaszéknek a ma reggeli felmondólevelem. 728 00:53:06,760 --> 00:53:08,399 Mi van a házaddal? 729 00:53:08,573 --> 00:53:10,233 piacra dobom. 730 00:53:10,770 --> 00:53:13,407 Édesem, gondoltam amit tegnap este mondtál. 731 00:53:13,442 --> 00:53:16,656 Nem voltam itt neked, és ezen szeretnék változtatni. 732 00:53:20,055 --> 00:53:23,716 A nővérem új lakást keres. Biztos vagyok benne, hogy mi is segítünk megtalálni. 733 00:53:23,781 --> 00:53:26,178 Nos, ne hülyéskedj. Itt fogok lakni. 734 00:53:26,213 --> 00:53:29,651 Dexter, légy kedves és menj el a krémet, kérem. 735 00:53:30,735 --> 00:53:31,975 Köszönöm. 736 00:53:35,424 --> 00:53:37,105 Harry megtanított hazudni 737 00:53:37,140 --> 00:53:40,446 és megőrzi a legsötétebb titkaimat a körülöttem lévőktől... 738 00:53:41,108 --> 00:53:43,869 Ezért kell megbizonyosodnom nyoma sincs a vérnek 739 00:53:43,904 --> 00:53:45,273 a hajómon maradt. 740 00:53:46,535 --> 00:53:49,285 Engem is tanított hogy ne rohanjon az ítélettel. 741 00:53:49,988 --> 00:53:52,938 A dolgok nem mindig vannak aminek látszanak... 742 00:53:54,485 --> 00:53:56,135 beleértve Harryt is. 743 00:53:56,587 --> 00:53:58,137 És mi lesz velem? 744 00:53:58,248 --> 00:54:00,832 Én vagyok a csavart Bay Harbor hentes... 745 00:54:01,580 --> 00:54:03,763 Vagy a vitéz Sötét Védő? 746 00:54:04,735 --> 00:54:06,428 Csak az idő dönti el. 747 00:54:06,942 --> 00:54:10,103 Vicces dolog, hogy találkoztam valakivel akit nem érdekel mi vagyok. 748 00:54:11,744 --> 00:54:14,449 Gondolom, minden hős segédre van szüksége... 749 00:54:14,934 --> 00:54:17,284 Minden gazember, bűntárs. 750 00:54:20,271 --> 00:54:23,548 Minden kapcsolatom volt nem tudásra épül.re 751 00:54:24,910 --> 00:54:26,913 De ez változhat. 752 00:54:31,355 --> 00:54:32,851 Képzeld el, hogy... 753 00:54:33,967 --> 00:54:36,055 élet titkok nélkül.