1 00:00:32,950 --> 00:00:36,119 Ostatni raz spędziłem tak długo w łóżku, było to spowodowane tym, że nadwyrężyłem ścięgno podkolanowe. 2 00:00:39,289 --> 00:00:40,374 Mhm. 3 00:00:48,924 --> 00:00:50,217 Czy powinniśmy... 4 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 opowiadać ludziom o nas? 5 00:00:53,762 --> 00:00:54,972 Oh. 6 00:00:55,764 --> 00:00:57,766 Cieszę się tajemnicą. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,353 Skradanie się w pracy. 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,566 Czy nie jest to skandaliczne i zabawne? 9 00:01:05,649 --> 00:01:09,278 - Nie. To bardzo stresujące. - Oh. 10 00:01:09,361 --> 00:01:10,904 - Zrobię się szary. - Oh. 11 00:01:10,988 --> 00:01:13,657 Nigdzie nie widziałem ani jednego siwego włosa. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 To nie na moją głowę. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,076 Oh. 14 00:01:16,618 --> 00:01:19,913 To nie jest tam na dole. Mam to pod pachami. Widzieć? 15 00:01:22,457 --> 00:01:24,251 - Ach. - Problem rozwiązany. 16 00:01:25,836 --> 00:01:29,339 - Wiesz, gdybyśmy opowiedzieli ludziom o nas... 17 00:01:29,423 --> 00:01:30,966 ...wtedy mógłbym to zrobić... 18 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 publicznie. 19 00:01:32,634 --> 00:01:35,929 Oh. Ty... Nie zamierzasz odpuść sobie, dobrze? 20 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Nie, nie jestem. 21 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 Wiesz, mamy wolny weekend. 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,190 W takim razie wchodzę w to. 23 00:01:47,524 --> 00:01:49,401 - Gdzie idziemy? - A co z Grecją? 24 00:01:49,484 --> 00:01:51,612 O mój Boże, Matko! 25 00:01:53,405 --> 00:01:56,033 Znakomity, tam poszły moje zapasowe klucze. 26 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 Sam, pamiętasz moją matkę? 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 To przyjemność formalnie cię poznać, Deborah. 28 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 szczerze życzę Nie byłem teraz w bokserkach. 29 00:02:02,331 --> 00:02:04,041 Mhm. Bokserki. 30 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 I jak niezgrabna ekspozycja, 31 00:02:06,376 --> 00:02:08,336 pozostawiają niewiele wyobraźni. 32 00:02:08,419 --> 00:02:09,670 Bardzo mi przykro. 33 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Jasne, OK, to tyle uprzejmości z drogi. 34 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 Więc chodź, mamo. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,011 Co mój ojciec zrobił tym razem? 36 00:02:17,054 --> 00:02:18,138 Zmarł. 37 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Więc gdzie myślisz jej ojciec jest teraz? 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,799 W szufladzie domu pogrzebowego. 39 00:02:53,882 --> 00:02:56,635 Nie. Mam na myśli coś duchowego. 40 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 W szufladzie domu pogrzebowego. 41 00:03:00,013 --> 00:03:01,723 Wiesz, dorastając, Kiedyś w to wierzyłem 42 00:03:01,807 --> 00:03:03,559 jeśli zrobiłeś coś dobrego, poszedłeś do nieba. 43 00:03:03,642 --> 00:03:05,519 Zrobiłeś coś złego i poszedłeś do piekła. 44 00:03:05,602 --> 00:03:09,731 Wiem, że obecnie wszyscy robimy jedno i drugie. Więc gdziekolwiek on jest, mam nadzieję, że jest szczęśliwy. 45 00:03:10,315 --> 00:03:13,360 Lubię wyobrażać sobie niebo gdzie zwierzęta rządzą, 46 00:03:13,443 --> 00:03:15,779 - a ludzie to zwierzęta domowe. Mhm. 47 00:03:15,863 --> 00:03:18,866 Chciałbym spędzić wieczność zwinięty w kłębek przed ogniem 48 00:03:19,700 --> 00:03:21,285 u stóp Cindy Clawford. 49 00:03:21,368 --> 00:03:22,494 Mhm. - Tak. 50 00:03:22,578 --> 00:03:24,621 Chciałbym odrodzić się jako tygrys... 51 00:03:25,956 --> 00:03:28,166 a potem niszczyć kogokolwiek który źle na mnie spojrzał. 52 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Wiesz, jeśli ważysz ciało człowieka zaraz po śmierci, 53 00:03:33,172 --> 00:03:34,923 jest o 21,3 grama lżejszy, 54 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 i niektórzy twierdzą, że tak ciężar duszy. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,553 - Mhm. Wow. 56 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 Ktokolwiek to wymyślił 57 00:03:41,513 --> 00:03:44,683 wyraźnie kogoś zważył, zamordował ich, a następnie ponownie zważył. 58 00:03:46,101 --> 00:03:48,562 Żyjesz, umierasz i koniec. 59 00:03:48,645 --> 00:03:49,771 Dobranoc. 60 00:03:51,398 --> 00:03:52,816 Hmm. 61 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 - Ma okres. - Ach, tak, tak, tak. 62 00:03:56,987 --> 00:04:00,908 Oi, więc wszyscy jedziemy na ten pogrzeb jako zespół. 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,954 To oznacza krawaty, koszule... 64 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 -...i żadnych trenerów. Co? 65 00:04:09,458 --> 00:04:11,793 Whoa, whoa, whoa. Oj. Dobra. 66 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 A co jeśli oni są, jak, naprawdę ładne Yeezy? 67 00:04:13,879 --> 00:04:15,797 - Tak. - Jaki kolor? 68 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 Pąsowy. 69 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 OK, założę eleganckie buty. 70 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Gdzie można dostać buty wyjściowe? 71 00:04:26,308 --> 00:04:28,143 Nie mam czasu stać w kolejce o północy 72 00:04:28,227 --> 00:04:30,020 i poczekaj do rana, żeby kupić nowe buty. 73 00:04:30,103 --> 00:04:32,481 Nie musisz tego robić na takie buty, kolego. 74 00:04:32,564 --> 00:04:33,941 Nikt ich nie chce. 75 00:04:47,704 --> 00:04:50,916 O mój Boże! Ta pieprzona piosenka! 76 00:04:51,500 --> 00:04:53,460 Mamo, wyłącz to! 77 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 Wytrzymać! Trzymaj się, kiełbasa. 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Nie słyszę cię. 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,424 - Och, oczywiście, że mnie, kurwa, nie słyszysz. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,928 - Czego chciałeś? - Dlaczego puszczasz tę piosenkę? 81 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 Przepraszam. Lubię w to grać w każdym pokoju w domu, kiedy się obudzę. 82 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 To po prostu sprawia, że ​​czuję się szczęśliwy. 83 00:05:08,392 --> 00:05:11,103 Cóż, nie powinieneś dzisiaj czuć się szczęśliwy. 84 00:05:11,186 --> 00:05:12,980 Powinnaś czuć się szczęśliwa każdego dnia, Rebecca. 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 - Chcesz o tym porozmawiać? 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Nie, jestem szczęśliwy. 87 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 Ja... Nie muszę o niczym rozmawiać. 88 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Wiesz, stara Rebecca uwielbiałem tę piosenkę. 89 00:05:22,781 --> 00:05:24,825 Tak, cóż, cały świat kochał tę piosenkę. 90 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Potem usłyszeliśmy to do znudzenia, i teraz to już za nami. 91 00:05:27,870 --> 00:05:29,746 Cóż, nie pracuję w ten sposób. 92 00:05:29,830 --> 00:05:31,874 Kiedy już coś pokocham, kocham to na zawsze. 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Wiesz, możesz zmienić ten pokój do czegokolwiek chcesz. 94 00:05:38,839 --> 00:05:40,591 Nie musisz go trzymać jak dla mnie. 95 00:05:42,134 --> 00:05:45,512 Nie, przypomina mi to, kiedy byliśmy blisko. 96 00:05:45,596 --> 00:05:47,389 Chcę, żeby tak było. 97 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 Teraz wiem, jaką piosenkę chcę zagrać jako następną. 98 00:05:50,434 --> 00:05:52,352 O nie! 99 00:05:52,436 --> 00:05:53,729 Dzień dobry, Stinky. 100 00:05:53,812 --> 00:05:55,814 Oh! 101 00:05:58,775 --> 00:06:00,235 O czym do cholery myślisz? 102 00:06:00,319 --> 00:06:02,905 Ach, chciałem tylko zobaczyć gdybym nadal mógł to zrobić. 103 00:06:03,405 --> 00:06:06,158 Te treningi Tracy Anderson mają właściwy efekt. 104 00:06:06,241 --> 00:06:07,951 - Nora, pospiesz się! 105 00:06:08,035 --> 00:06:10,787 Nie spieszę się i jestem ostrożny. 106 00:06:10,871 --> 00:06:13,081 Kiedy byłem w twoim wieku, Mógłbym to zrobić w ciągu kilku sekund. 107 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 To prawda. 108 00:06:14,249 --> 00:06:15,542 Swoją drogą, będąc pijanym. 109 00:06:15,626 --> 00:06:17,753 Florence, kochanie, minęły wieki. 110 00:06:17,836 --> 00:06:20,672 - Debora. Oh. - Dziękuję, że przyszedłeś. 111 00:06:20,756 --> 00:06:23,383 Nora i ja jesteśmy tutaj na wszystko, czego potrzebujesz, dobrze? 112 00:06:23,467 --> 00:06:24,635 Czyż nie tak, Nora? 113 00:06:26,094 --> 00:06:27,888 - Nora! - O Boże. 114 00:06:30,349 --> 00:06:31,975 Nic mi nie jest. 115 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Pogrzeby są dziwne, prawda? 116 00:06:39,483 --> 00:06:40,776 Tak. 117 00:06:40,859 --> 00:06:41,944 Tak. 118 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Są jak impreza, 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,365 ale dla smutnych ludzi. 120 00:06:47,366 --> 00:06:50,118 Jak tam, gdzie wszyscy wiedzą muszą iść i być smutni. 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Może nie jesteś smutny, 122 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 ale musisz iść i być smutnym. 123 00:06:56,208 --> 00:06:57,334 Myślę, że to dziwne. 124 00:06:57,417 --> 00:06:58,836 Tak, są okropne. 125 00:07:01,171 --> 00:07:04,299 Roy, jeśli umrzesz, chcesz być pochowany czy poddany kremacji? 126 00:07:04,383 --> 00:07:06,802 To tak, jakby dzisiaj potrącił Cię autobus, co mam zrobić? 127 00:07:07,970 --> 00:07:11,181 Idź za kierowcą autobusu i niech zapłaci za to, co mi zrobił. 128 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Pomścij mnie, Keeley. 129 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 Pomścij mnie! 130 00:07:16,311 --> 00:07:18,230 Ten pogrzeb jest naprawdę nieznośny z głową, prawda? 131 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Znalazłem tę firmę, 132 00:07:20,899 --> 00:07:23,861 i zakopują cię w biodegradowalnym worku. 133 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Więc kiedy twoje ciało się rozkłada, 134 00:07:25,863 --> 00:07:28,240 zapładnia nasiona drzewa owocowego. 135 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Tego właśnie chcę. 136 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 Bo wtedy ty i wszystkich ludzi, którzy mnie kochają 137 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 mogą jeść owoce z mojego drzewa. 138 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 To jest cholernie mentalne. 139 00:07:35,330 --> 00:07:38,959 Pochodzi od faceta który chce, żebym zrujnował życie kierowcy autobusu 140 00:07:39,042 --> 00:07:42,171 tylko dlatego, że cię zabił skręcając, aby ominąć dziecko. 141 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Nie wiedziałem o tym pieprzonym dziecku. 142 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Po prostu podoba mi się ten pomysł aby moja śmierć mogła nakarmić ludzi. 143 00:07:49,678 --> 00:07:51,972 Z owocami zrobionymi z twoich gnijących zwłok? 144 00:07:52,598 --> 00:07:53,891 Nie zjadłbym tego. 145 00:07:54,808 --> 00:07:57,227 Ale zjesz kebab w którym znajdujesz włos? 146 00:07:57,311 --> 00:07:59,188 W porządku, jeśli wiesz od kogo są te włosy. 147 00:07:59,271 --> 00:08:01,398 To część umowy. To uroczy facet. 148 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 - Nie jesteś naprawdę zły, prawda? - Tak, rzeczywiście. 149 00:08:06,236 --> 00:08:08,906 A teraz musimy iść na pogrzeb i zachowuj się smutno. 150 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Cóż, teraz jest mi smutno. 151 00:08:57,162 --> 00:08:58,372 Gówno. 152 00:09:08,006 --> 00:09:10,050 - Bardzo nam przykro z powodu twojej straty. 153 00:09:10,133 --> 00:09:12,886 O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że ci się udało. 154 00:09:12,970 --> 00:09:15,597 - Oczywiście. - Tata zawsze kochał was oboje. 155 00:09:19,768 --> 00:09:20,936 Kim oni są? 156 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 - Nie mam pojęcia. - Mhm. 157 00:09:22,855 --> 00:09:24,523 Moja kochana, Deborah. 158 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Ruperta. 159 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Moje najszczersze kondolencje. 160 00:09:27,860 --> 00:09:29,236 Och. 161 00:09:29,319 --> 00:09:30,654 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 162 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 Rebecca, Paul był rodziną. 163 00:09:32,865 --> 00:09:34,700 Nie, to znaczy dlatego, że nie zostałeś zaproszony. 164 00:09:35,576 --> 00:09:37,661 Miło cię widzieć, Rupie. 165 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 I przedstawiam Diane. 166 00:09:43,250 --> 00:09:46,253 Och, jakie pulchne dziecko. 167 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 Gratulacje, mamo. Właśnie zawstydziłeś dziecko do łez. 168 00:09:50,716 --> 00:09:52,509 Och, chodź tutaj. 169 00:09:53,510 --> 00:09:54,761 - Ach. 170 00:09:54,845 --> 00:09:56,722 - Oh. 171 00:09:57,723 --> 00:10:00,517 Et voilà, magiczny dotyk. 172 00:10:00,601 --> 00:10:02,019 Och, to nie magia. 173 00:10:02,102 --> 00:10:05,355 Zjadłem łożysko na surowo, i ona o tym wie. 174 00:10:07,107 --> 00:10:09,151 Tak, Usunąłem wszystkie telewizory z domu. 175 00:10:09,234 --> 00:10:11,153 Po prostu siedzę i oglądam je cały dzień. 176 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Jak cudownie. 177 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 - Przepraszam. 178 00:10:23,040 --> 00:10:24,917 - Moje kondolencje. - Dziękuję, Leslie. 179 00:10:25,667 --> 00:10:27,294 Przepraszam, pani Welton. 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 Och. Przepraszam za twoją stratę. 181 00:10:30,923 --> 00:10:33,342 - Ilu ich przyszło? - Wszyscy. 182 00:10:37,721 --> 00:10:39,556 I żaden z nich nie ma na sobie tenisówek. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,683 Mm, tak bardzo im na tobie zależy. 184 00:10:43,644 --> 00:10:46,772 - Nogi mnie dobijają, stary. - Za chwilę usiądziemy, kolego. 185 00:10:46,855 --> 00:10:49,441 Głębokie oddechy, kolego. 186 00:10:50,567 --> 00:10:52,361 - Rebeka. - Sam. 187 00:10:52,945 --> 00:10:57,157 I Colin, Izaak i Nathan. 188 00:10:57,783 --> 00:11:00,744 Wszyscy. Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie. 189 00:11:00,827 --> 00:11:02,287 Przykro mi z powodu twojej straty. 190 00:11:02,371 --> 00:11:03,830 Tak, przykro mi z powodu twojej straty. 191 00:11:04,706 --> 00:11:05,958 Tak, hm-- 192 00:11:06,542 --> 00:11:10,462 Uh, ojcowie są kołami szkoleniowymi na rowerach... 193 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Hmm... 194 00:11:14,132 --> 00:11:17,010 Przepraszam. Po prostu nie chciałem tego mówić co powiedzieli, więc ja, um-- 195 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 Przepraszam za twoją stratę. 196 00:11:37,072 --> 00:11:38,115 Pyskaty. 197 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Oj, zgniły gnojek. 198 00:11:41,159 --> 00:11:45,205 Och, daj spokój, Sass. Pozwólmy, aby to, co było, minęło, co? 199 00:11:45,289 --> 00:11:48,041 Mam teraz córkę. Zmieniłem się. 200 00:11:48,125 --> 00:11:49,376 Och, prawda. 201 00:11:49,960 --> 00:11:51,712 Posiadanie córki wymazuje 202 00:11:51,795 --> 00:11:54,882 wszystkie te gówniane rzeczy co zrobiłeś kobietom w swoim życiu. 203 00:11:54,965 --> 00:11:56,008 Fajny. 204 00:11:56,842 --> 00:12:02,306 Rupercie, Codziennie myślę o Twojej śmierci. 205 00:12:02,389 --> 00:12:03,974 Och, nie mogę się doczekać. 206 00:12:05,184 --> 00:12:07,394 Zamierzam ubrać się na czerwono na twój pogrzeb. 207 00:12:08,020 --> 00:12:12,941 Będę światełkiem radości do pozostałych trzech osób. 208 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Zawsze miło, Sassy. 209 00:12:16,486 --> 00:12:18,614 Odpieprz się i giń, Rupert. 210 00:12:28,248 --> 00:12:29,583 Dzień dobry, Tedzie. 211 00:12:32,961 --> 00:12:34,129 Dobra. 212 00:12:35,255 --> 00:12:38,300 Ted, jesteś... Ted, wszystko w porządku. 213 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Po prostu oddychaj. 214 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 Po prostu skup się na oddychaniu 4-7-8. 215 00:12:45,015 --> 00:12:47,351 Możesz. Pospiesz się. Po prostu oddychaj. 216 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 Jestem w drodze. 217 00:12:59,154 --> 00:13:00,239 To dziecko jest do bani. 218 00:13:00,322 --> 00:13:03,116 Nie musisz tego mówić w moim imieniu. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,785 Nie tylko to mówię. Mówię poważnie. 220 00:13:05,744 --> 00:13:07,996 To dziecko jest walnięte. Nienawidzę tego. 221 00:13:09,456 --> 00:13:11,750 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 222 00:13:12,876 --> 00:13:15,003 - Jestem tu dla ciebie, cokolwiek potrzebujesz. - Ja wiem. 223 00:13:16,088 --> 00:13:17,381 Nie opuszczę cię. 224 00:13:17,965 --> 00:13:21,635 - Jonesie! - Pyskaty! O mój Boże! 225 00:13:23,470 --> 00:13:24,972 Cześć! 226 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Jestem do tego przyzwyczajony. 227 00:13:28,767 --> 00:13:30,102 - Przepraszam za twoją stratę. 228 00:13:30,686 --> 00:13:33,730 Wyglądasz niesamowicie! - Miło cię widzieć. Dziękuję. 229 00:13:33,814 --> 00:13:35,649 Jesteś w porządku. Idź dalej. 230 00:13:35,732 --> 00:13:36,942 Bóg. 231 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Chyba powinniśmy być smutni. 232 00:13:39,111 --> 00:13:40,863 Tak, tak. 233 00:13:40,946 --> 00:13:42,656 Pogrzeby są takie dziwne. 234 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 Dosłownie mówiłem to wcześniej. 235 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 - Czy ty też chcesz być drzewem, kiedy umrzesz? - Do diabła, tak. 236 00:13:48,704 --> 00:13:50,622 Albo naprawdę głupiego psa. 237 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 - Och. - Jedno i drugie to wspaniałe życie. 238 00:13:54,126 --> 00:13:55,169 Tak. 239 00:13:55,252 --> 00:13:57,337 - Więc gdzie jest Ted? 240 00:13:57,421 --> 00:13:59,882 - Sassy i Ted siedzą na drzewie. - O Boże. 241 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 - F-U-C-K-I-N-G. - Zamknij się, mały trollu. 242 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Przepraszam. Mówię podłe rzeczy pięknym kobietom. 243 00:14:07,890 --> 00:14:09,474 Och. Dziękuję, Sass. 244 00:14:10,475 --> 00:14:12,853 Swoją drogą, rekordowe zdrapki, 245 00:14:12,936 --> 00:14:15,314 ale myślę, że Rebecca tak potajemnie spotyka się z kimś. 246 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 - Co? - Przez jakieś tygodnie. 247 00:14:17,065 --> 00:14:19,610 Cóż, dzisiaj jest nieodpowiedni dzień 248 00:14:19,693 --> 00:14:23,071 zapytać/nakłonić ją, żeby nam powiedziała kogo? 249 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 Nigdy się nie dowiemy, jeśli nie spróbujemy. 250 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 - Keeley'a. - Jamie. 251 00:14:33,749 --> 00:14:35,125 Wow, ładny garnitur. 252 00:14:36,126 --> 00:14:38,462 Wy wszyscy. Spójrz na siebie. 253 00:14:40,005 --> 00:14:42,257 Patrzeć. Hej. Chodź tutaj. 254 00:14:42,341 --> 00:14:44,551 Czy to... Czy to jest ten garnitur, który kupił ci Ted? 255 00:14:45,135 --> 00:14:46,386 - Co, to? - Tak. Mhm. 256 00:14:46,470 --> 00:14:48,514 Hm, nie pamiętam... 257 00:14:48,597 --> 00:14:50,766 Tak. Tak, tak. 258 00:14:50,849 --> 00:14:52,226 Tak, to... Tak. 259 00:14:52,309 --> 00:14:53,894 - Nieźle, naprawdę miło. - Dziękuję. 260 00:14:53,977 --> 00:14:57,022 Kolejny mężczyzna kupuje ci ubrania jest infantylizujące, tak? 261 00:14:57,731 --> 00:14:59,024 Oj. 262 00:15:00,526 --> 00:15:01,985 Kurwa, na litość boską. 263 00:15:02,986 --> 00:15:06,323 Cóż, nie. Nie kupuje wszystkich moich ubrań. 264 00:15:06,406 --> 00:15:08,492 Większość z nich to prezenty od mojej mamy. Wiesz, że. 265 00:15:08,575 --> 00:15:09,618 Och. 266 00:15:10,118 --> 00:15:11,453 chodźmy. 267 00:15:16,834 --> 00:15:18,168 Czy to jest pieprzone jabłko? 268 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 Tak. 269 00:15:20,212 --> 00:15:21,880 Dostałem to z drzewa na zewnątrz. 270 00:15:22,464 --> 00:15:23,841 Smakuje jak martwi ludzie. 271 00:15:23,924 --> 00:15:25,843 To nie jest śmieszne, Roy. 272 00:15:25,926 --> 00:15:29,179 Nie, ale jest zaskakująco pyszne. 273 00:15:33,308 --> 00:15:35,686 Rozchmurz się, Keeley. To pogrzeb. 274 00:15:41,859 --> 00:15:44,152 Tak bardzo nienawidzę eleganckich butów, Jamie. 275 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Wiem, muchacho. 276 00:15:47,364 --> 00:15:49,616 Bo pamiętaj, nie są stworzone dla ludzi takich jak my. 277 00:15:50,284 --> 00:15:51,618 Są stworzone dla owiec. 278 00:15:52,703 --> 00:15:54,621 Są stworzone dla mugoli. 279 00:15:55,539 --> 00:15:56,832 Są stworzone dla ciot. 280 00:15:56,915 --> 00:16:00,711 Gdy wrócę do domu, podpalę je, a pamięć o nich spłonie w piekle. 281 00:16:00,794 --> 00:16:02,296 Jezu, Dani. 282 00:16:03,463 --> 00:16:06,967 Jesús nie ma miejsca w rozmowie tych cholernych butów. 283 00:16:43,045 --> 00:16:44,254 Jak się czujesz, Ted? 284 00:16:45,631 --> 00:16:46,757 Jest mi lepiej, wiesz? 285 00:16:46,840 --> 00:16:48,175 Nie świetnie, ale lepiej. 286 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Dobry. 287 00:16:53,138 --> 00:16:54,431 Bo gdy ktoś nie jest świetny, 288 00:16:54,515 --> 00:16:56,433 co pozwala mi tam wejść i rób swoje. 289 00:16:56,517 --> 00:16:58,560 Tak. 290 00:17:00,812 --> 00:17:02,064 Czy mogę usiąść? 291 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 Chciałbym, żeby lekarz to zrobił, tak. 292 00:17:11,114 --> 00:17:13,534 Chcesz coś do picia? Filiżankę herbaty czy coś? 293 00:17:13,617 --> 00:17:15,993 Nie, dziękuję. Nienawidzę herbaty. 294 00:17:16,078 --> 00:17:17,579 Smakuje jak mokra papierowa torba. 295 00:17:22,416 --> 00:17:23,794 Powiem ci wszystko. 296 00:17:28,924 --> 00:17:31,802 Chyba nigdy nie byłem w należytym... 297 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Anglikański dom modlitwy wcześniej i... 298 00:17:36,098 --> 00:17:38,976 sprawia, że za tobą tęsknię, i ja... chciałbym tylko, żebyś tu był. 299 00:17:39,059 --> 00:17:41,770 Ja też. Kocham pogrzeby. 300 00:17:41,854 --> 00:17:43,188 Czy to otwarta trumna? 301 00:17:43,272 --> 00:17:45,524 Boże, mam taką nadzieję. Lubię widzieć. 302 00:17:45,607 --> 00:17:47,276 Ja też. 303 00:17:51,780 --> 00:17:53,532 Tak, tak. Wiesz co? 304 00:17:55,158 --> 00:17:58,036 Nie możesz mówić poważnie. Jestem śmiertelnie poważny! 305 00:18:00,038 --> 00:18:01,540 Co? Mam na myśli to. 306 00:18:01,623 --> 00:18:04,293 Kiedy byłem dzieckiem, jedyną rzeczą, którą lubiłem o kościele była spowiedź. 307 00:18:04,376 --> 00:18:05,377 To było takie uwalniające. 308 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 Po prostu siedziałbym tam i przyznał się całe najgorsze gówno w moim mózgu. 309 00:18:09,464 --> 00:18:12,843 O mój Boże. Kiedyś zrobiłem księdza rumienić się i rzygać jednocześnie. 310 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 - Tak. 311 00:18:15,179 --> 00:18:18,390 Kazano mi wejść i proszę o ściszenie głosu. 312 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 - Oh. - Oh. 313 00:18:20,017 --> 00:18:21,435 Ale przyniosłem też to. 314 00:18:24,313 --> 00:18:26,023 Ukradłem to małemu chłopcu w białej szacie. 315 00:18:26,106 --> 00:18:27,983 - Nie, Sass. 316 00:18:28,066 --> 00:18:30,444 - A więc, Smrodku. Mmm? 317 00:18:30,527 --> 00:18:33,864 - Z kim potajemnie się pieprzysz? - Co? 318 00:18:33,947 --> 00:18:36,241 Och, pomińmy tę część gdzie udajesz, że cię nie ma, tak? 319 00:18:36,325 --> 00:18:39,536 Och, o czym ty w ogóle mówisz? Hmm? 320 00:18:39,620 --> 00:18:42,164 A co powiesz na to? ten bzdurny tekst po dacie, 321 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 fakt, że cię nie widziałem nieobecny w pracy przez dwa tygodnie, 322 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 i to chociaż dzisiaj jest pogrzeb twojego ojca, 323 00:18:47,878 --> 00:18:50,047 promieniejesz jak dziewczyna który właśnie został porządnie zaorany. 324 00:18:50,130 --> 00:18:51,715 Bóg. 325 00:18:53,926 --> 00:18:56,303 - Cholera. 326 00:18:59,723 --> 00:19:03,310 Zostałem poproszony o wejście i każę ci ściszyć głos. 327 00:19:03,393 --> 00:19:05,437 Pastor wyglądał, jakby miał ochotę przekląć. 328 00:19:05,521 --> 00:19:06,813 Czy wszystko jest w porządku? 329 00:19:06,897 --> 00:19:07,898 Tak, oczywiście. 330 00:19:07,981 --> 00:19:10,275 Właśnie próbujemy to rozgryźć z kim Rebecca się pieprzy. 331 00:19:10,359 --> 00:19:11,652 Och, wiem. 332 00:19:12,569 --> 00:19:13,779 I to jest dobre. 333 00:19:13,862 --> 00:19:14,947 - Matka. 334 00:19:15,030 --> 00:19:17,115 - Chodź... Poczekaj. Wytrzymać. 335 00:19:17,199 --> 00:19:18,784 Dobra, zagrajmy w 20 pytań. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,703 - Tak! Tak. O mój... To ekscytujące. 337 00:19:21,787 --> 00:19:23,872 Czy on jest wysoki? 338 00:19:24,957 --> 00:19:25,958 Tak. 339 00:19:26,542 --> 00:19:29,127 - Czy to Sam? - Skąd, kurwa, to wiedziałeś? 340 00:19:29,211 --> 00:19:31,296 - O mój Boże! Zrobiłem to, kurwa! 341 00:19:31,380 --> 00:19:33,465 - NIE! 342 00:19:33,549 --> 00:19:36,218 Przepraszam na chwilę, proszę. 343 00:19:37,177 --> 00:19:39,263 - Co? 344 00:19:39,346 --> 00:19:41,306 - Zrobiłem! O mój Boże! 345 00:19:41,390 --> 00:19:42,558 - To wszystko! 346 00:19:42,641 --> 00:19:43,725 Och, mój Go... 347 00:19:44,393 --> 00:19:46,895 Wszyscy poza najbliższą rodziną, proszę. 348 00:19:54,486 --> 00:19:55,737 Przepraszam. 349 00:19:56,572 --> 00:19:59,074 Szefowa suka. 350 00:19:59,157 --> 00:20:02,119 - Oh. Wybacz mi, Ojcze. 351 00:20:04,413 --> 00:20:06,248 P-przepraszam, to okropne zachowanie. 352 00:20:12,129 --> 00:20:14,756 Tede, to nie jest zaskakujące że miałeś atak paniki. 353 00:20:15,841 --> 00:20:17,801 Możliwe, że pójdzie na ten pogrzeb 354 00:20:17,885 --> 00:20:20,554 wywołałoby wspomnienia pójścia tam pogrzeb własnego ojca. 355 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nie. Nie, nie. 356 00:20:24,099 --> 00:20:25,726 Nie poszłam na pogrzeb taty. 357 00:20:26,226 --> 00:20:27,603 OK, dlaczego nie? 358 00:20:28,187 --> 00:20:29,438 Bo zrezygnował. 359 00:20:31,899 --> 00:20:33,317 Wiesz, zrezygnował z rodziny. 360 00:20:34,610 --> 00:20:35,986 Zrezygnował z siebie. 361 00:20:38,197 --> 00:20:41,658 I nienawidziłam go za to. 362 00:20:45,412 --> 00:20:47,164 Myślę, że nadal go za to nienawidzę. 363 00:20:50,000 --> 00:20:51,376 Myślę, że ty też, Ted. 364 00:20:54,546 --> 00:20:55,881 I to jest w porządku. 365 00:20:56,798 --> 00:20:58,258 To, co stało się z twoim ojcem, jest 366 00:20:58,342 --> 00:21:01,136 trudna rzecz żeby ktokolwiek miał sens, 367 00:21:01,220 --> 00:21:03,096 zwłaszcza jego nastoletni syn. 368 00:21:09,102 --> 00:21:10,354 Czy zgadzasz się? 369 00:21:13,732 --> 00:21:14,858 Tak, OK. 370 00:21:15,484 --> 00:21:16,610 OK, dobrze. 371 00:21:17,945 --> 00:21:19,988 Dlaczego nie podzielisz się ze mną tym, co się stało? 372 00:21:24,535 --> 00:21:25,744 Hmm... 373 00:21:31,875 --> 00:21:33,836 Czy wiesz co powiesz w swojej mowie pogrzebowej? 374 00:21:35,254 --> 00:21:36,630 Nie chcę wygłaszać pochwały. 375 00:21:36,713 --> 00:21:37,840 Rebeka. 376 00:21:38,423 --> 00:21:41,468 Wyglądałoby to okropnie, gdybyś nie powiedziała cokolwiek na pogrzebie własnego ojca. 377 00:21:41,552 --> 00:21:42,719 Nie obchodzi mnie to. 378 00:21:43,345 --> 00:21:45,138 Nie mam nic miłego do powiedzenia. 379 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 Co w ciebie wstąpiło? 380 00:21:46,557 --> 00:21:49,935 Był dobrym ojcem, wspaniałym mężem. 381 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 Och, był? 382 00:21:53,105 --> 00:21:54,356 O co jesteś taki zły? 383 00:21:54,439 --> 00:21:57,985 Nie chcę o tym rozmawiać. Niedzisiejszy. 384 00:21:58,068 --> 00:21:59,987 Och, przestań zachowywać się jak dziecko. 385 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 Dobra, naprawdę chcesz wiedzieć? 386 00:22:02,406 --> 00:22:05,534 Ponieważ mam dość utrzymywania tajemnic. 387 00:22:07,494 --> 00:22:11,206 Tata cię zdradził i widziałem to. 388 00:22:14,334 --> 00:22:15,419 Kiedy cię nie było, 389 00:22:15,502 --> 00:22:18,297 i miałem na myśli zostać na noc u Sassy. 390 00:22:19,214 --> 00:22:22,050 Pamiętam nawet datę. Był piątek 13-tego 199-- 391 00:22:22,134 --> 00:22:23,635 ...jeden, we wrześniu. 392 00:22:25,012 --> 00:22:27,806 Pamiętam tę datę, bo ja i grupa kumpli ze szkoły średniej 393 00:22:27,890 --> 00:22:31,351 zamierzaliśmy zrobić maraton ze wszystkich filmów z Jasonem tamtego wieczoru. 394 00:22:33,770 --> 00:22:36,773 Więc ja, wiesz, jak zwykle wróciłem ze szkoły 395 00:22:37,482 --> 00:22:40,360 i, uh, poszedłem do swojego pokoju, żeby... 396 00:22:40,444 --> 00:22:42,696 ...wypij butelkę wina ze swojej szafki z napojami, 397 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 i kiedy otworzyliśmy drzwi, 398 00:22:45,782 --> 00:22:46,783 Ja--słyszałem-- 399 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 Uderzenie! 400 00:22:49,077 --> 00:22:51,246 Pojechaliśmy więc zbadać sprawę. 401 00:22:52,206 --> 00:22:54,124 Otworzyłem drzwi i... 402 00:22:56,877 --> 00:22:58,045 tam był. 403 00:22:58,670 --> 00:23:05,260 W całej okazałości, z tyłkiem w górze z panią Reynolds krzyczącą jego imię. 404 00:23:09,681 --> 00:23:12,059 A Sassy nic nie powiedziała 405 00:23:12,142 --> 00:23:14,019 pierwszy raz w życiu, i ja po prostu-- 406 00:23:14,102 --> 00:23:17,231 Krzyknęła i zakrztusiła się. Płakał. 407 00:23:17,314 --> 00:23:19,691 I pobiegł za mną w swoim szlafroku, 408 00:23:19,775 --> 00:23:21,276 Błagał mnie, żebym przestał, ale ja tylko... 409 00:23:21,360 --> 00:23:22,861 Pobiegłem na górę i zadzwoniłem pod numer 911. 410 00:23:24,821 --> 00:23:28,116 Poszedłem do lodówki, chwycił jedną ze swoich lamp Coors. 411 00:23:28,200 --> 00:23:29,451 Wypij to. 412 00:23:31,537 --> 00:23:34,873 Potem zadzwoniłem do mamy do pracy i daj jej znać, że musi wrócić do domu. 413 00:23:37,626 --> 00:23:39,628 A następnego dnia, kiedy wróciłem, 414 00:23:39,711 --> 00:23:42,422 nic na ten temat nie powiedział. 415 00:23:43,757 --> 00:23:47,594 I dlatego jestem tak cholernie zły, OK? 416 00:23:50,430 --> 00:23:52,182 Dlatego zawsze go nienawidziłem. 417 00:23:56,979 --> 00:23:58,480 I nadal go nienawidzę. 418 00:24:00,816 --> 00:24:01,859 Ja wiem. 419 00:24:01,942 --> 00:24:03,694 Nie, nie wiesz, co czuję. 420 00:24:03,777 --> 00:24:07,948 To znaczy, wiem o jego zdradzie. 421 00:24:09,283 --> 00:24:10,450 Wszystko. 422 00:24:11,118 --> 00:24:12,744 Wiedziałeś i nic nie zrobiłeś? 423 00:24:12,828 --> 00:24:15,038 Oczywiście, że wiedziałem. Wiem wszystko. 424 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Więc też cię nienawidzę. 425 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 Nienawidzę cię za to, że pozwoliłaś mu się tak traktować. 426 00:24:28,260 --> 00:24:29,803 Przykro mi, że cię to spotkało, Ted. 427 00:24:30,470 --> 00:24:31,680 Tak, ja też. 428 00:24:33,098 --> 00:24:35,225 I rozumiem dlaczego jesteś na niego zły. 429 00:24:36,935 --> 00:24:38,437 Zabrał ci wiele. 430 00:24:38,520 --> 00:24:39,730 I moja mama. 431 00:24:40,606 --> 00:24:42,524 A twoja mama, tak. 432 00:24:44,568 --> 00:24:45,986 Jestem czegoś ciekaw. 433 00:24:46,069 --> 00:24:47,154 Mhm? 434 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Jaki był? 435 00:24:50,532 --> 00:24:52,117 To był dobry człowiek, wiesz. 436 00:24:53,577 --> 00:24:55,412 Prawdziwa gaduła, wierz lub nie. 437 00:24:57,331 --> 00:25:01,210 Chyba mogło być trochę czasami lepsze pole odsłuchowe. 438 00:25:04,630 --> 00:25:06,131 Co w nim kochałaś? 439 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 Dlaczego? 440 00:25:12,346 --> 00:25:14,223 Powiedziałeś mi, czego w nim nienawidzisz. 441 00:25:14,723 --> 00:25:18,101 Chętnie coś usłyszę pamiętasz, że to sprawiło, że poczułeś się dobrze. 442 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 Kiedy byłem w piątej lub szóstej klasie, była taka książka zatytułowana Johnny Tremain, 443 00:25:36,620 --> 00:25:39,498 i nasza praca domowa dla, jakby, miesiąc miał przeczytać tę książkę. 444 00:25:41,416 --> 00:25:44,878 Pod koniec miesiąca, Wiesz, nie przeczytałem ani kawałka. 445 00:25:46,255 --> 00:25:48,257 I mieliśmy sprawdzian, 446 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 wielki test, na przykład następnego dnia. 447 00:25:50,259 --> 00:25:52,511 A poprzedniej nocy, Martwiłem się jak cholera, 448 00:25:52,594 --> 00:25:53,637 i nie mogłem spać, 449 00:25:53,720 --> 00:25:55,722 i zaczyna mój tata nagabywasz mnie w tej sprawie. 450 00:25:56,473 --> 00:25:57,891 I zaczynam płakać. 451 00:25:57,975 --> 00:26:00,143 A on na to: „Whoa, kolego. Co jest nie tak? Co jest nie tak?” 452 00:26:00,227 --> 00:26:01,478 I mówię mu, co się dzieje. 453 00:26:02,646 --> 00:26:04,481 I on mówi, „Hej, nie martw się, ok. 454 00:26:04,565 --> 00:26:06,692 Po prostu idź do swojego pokoju, połóż głowę na poduszce 455 00:26:06,775 --> 00:26:09,236 i pomyśl coś, na co nie możesz się doczekać.” 456 00:26:09,319 --> 00:26:10,571 Więc to właśnie zrobiłem. 457 00:26:11,446 --> 00:26:13,031 Następnego ranka budzę się, i on mówi: „Hej, 458 00:26:13,115 --> 00:26:15,492 nie pojedziesz do szkoły rowerem. Zawiozę cię.” 459 00:26:15,576 --> 00:26:16,827 A ja na to: „W porządku”. 460 00:26:17,995 --> 00:26:21,874 A w drodze do szkoły, opowiada mi przez całą książkę, 461 00:26:22,583 --> 00:26:24,877 jakby to było, uh, bajka na dobranoc czy coś. 462 00:26:26,086 --> 00:26:28,505 Ponieważ nie spał całą noc, całą noc, 463 00:26:29,506 --> 00:26:30,966 przeczytałem całe to cholerstwo, 464 00:26:31,633 --> 00:26:35,846 bo nie chciał swojego małego chłopczyka zestresowany jakimś głupim, głupim testem. 465 00:26:37,264 --> 00:26:39,349 I w końcu dostałem A. 466 00:26:39,433 --> 00:26:41,185 - Bum. 467 00:26:45,314 --> 00:26:46,565 Był dobrym tatą. 468 00:26:50,903 --> 00:26:52,654 I nie sądzę, żeby o tym wiedział. 469 00:26:58,076 --> 00:27:00,871 Myślę, że gdyby wiedział jaki był dobry 470 00:27:00,954 --> 00:27:03,707 w sprawach, które go tak naprawdę nie obchodziły jest w tym dobry, on-- 471 00:27:04,666 --> 00:27:06,418 Nie sądzę, że zrobiłby to, co... 472 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 I żałuję, że mu nie powiedziałam. 473 00:27:11,465 --> 00:27:13,300 Szkoda, że ​​nie powiedziałam mu więcej. 474 00:27:17,221 --> 00:27:19,389 Po prostu byłam na niego bardzo wściekła. 475 00:27:20,182 --> 00:27:22,351 Bo on zawsze chodził do pracy 476 00:27:22,434 --> 00:27:24,311 i po prostu wyjść z przyjaciółmi lub coś w tym stylu, 477 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 a potem go nie było. 478 00:27:31,235 --> 00:27:34,154 I od razu o tym wiedziałem Nigdy nie pozwoliłam nikomu się do mnie zbliżyć 479 00:27:34,238 --> 00:27:37,241 bez zrozumienia oni mogą cierpieć w środku, wiesz. 480 00:27:39,034 --> 00:27:40,410 Bo życie jest trudne. 481 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 To naprawdę trudne. 482 00:27:50,879 --> 00:27:52,172 Dziękuję, Tedzie. 483 00:27:57,678 --> 00:27:59,972 nie wiem jeśli jest to nielegalne lub coś takiego, 484 00:28:00,055 --> 00:28:01,098 ale czy mogę się przytulić? 485 00:28:01,181 --> 00:28:02,683 Och, jasne. 486 00:28:09,398 --> 00:28:10,774 - Jest w porządku. 487 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 Zamierzasz mnie oskarżyć? na tę sesję? 488 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 Oczywiście, że jestem. 489 00:28:15,404 --> 00:28:17,197 - Mhm. Dobra. - Na wizytę domową. 490 00:28:17,281 --> 00:28:18,615 Doceniam twoją uczciwość. 491 00:28:19,199 --> 00:28:20,576 Mhm. Nie ma za co. 492 00:28:26,123 --> 00:28:27,291 Przykro mi, Rebecco, ale... 493 00:28:29,918 --> 00:28:31,211 Nie jestem tak silny jak ty. 494 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Za bardzo bałam się go zostawić na dobre. 495 00:28:35,215 --> 00:28:37,843 Nie myślisz Bałam się zostawić Ruperta? 496 00:28:39,011 --> 00:28:40,470 Byłem przerażony. 497 00:28:41,013 --> 00:28:43,640 I słusznie, bo powiem ci, bycie samemu 498 00:28:44,391 --> 00:28:45,976 jest cholernie okropne. 499 00:28:48,478 --> 00:28:50,147 Ale było to konieczne. 500 00:28:54,943 --> 00:28:57,613 Bo właściwie się zaczęło czuć się wręcz cudownie. 501 00:29:00,365 --> 00:29:01,617 Miło mi to słyszeć. 502 00:29:04,286 --> 00:29:06,663 Poza tym Rupert był zadufanym w sobie dupkiem. 503 00:29:07,414 --> 00:29:09,166 Więc dlaczego zawsze jesteś dla niego taki miły? 504 00:29:09,249 --> 00:29:11,877 Ponieważ, kochanie, najlepszy sposób na radzenie sobie z takimi ludźmi 505 00:29:11,960 --> 00:29:14,379 jest się upewnić wiedzą, że nie mogą się z tobą skontaktować. 506 00:29:15,255 --> 00:29:17,549 W każdym razie, kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, 507 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 co jest ważniejsze, kochać czy mieć rację? 508 00:29:24,056 --> 00:29:26,350 Byłam z ciebie taka dumna, kiedy go zostawiłaś. 509 00:29:27,601 --> 00:29:29,186 Wiedziałeś, że zasługujesz na kogoś lepszego. 510 00:29:32,105 --> 00:29:34,024 Teraz mam mnóstwo bagażu, 511 00:29:34,900 --> 00:29:37,277 ale kiedy coś kocham, Kocham to na zawsze. 512 00:29:37,361 --> 00:29:38,779 A ja kochałam twojego ojca. 513 00:29:40,155 --> 00:29:41,782 Mimo że tak cię traktował? 514 00:29:41,865 --> 00:29:42,866 Tak. 515 00:29:44,284 --> 00:29:45,994 Nie był doskonały. Nie potrzebowałem, żeby nim był. 516 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 Zawsze wracał. 517 00:29:51,083 --> 00:29:53,502 Wiesz, właściwie się cieszę usłyszeć, że mnie nienawidzisz. 518 00:29:54,962 --> 00:29:58,882 Przez te wszystkie lata, pomyślałem nic do mnie nie czułeś. 519 00:30:00,884 --> 00:30:03,595 Przyjmę twoją złość nad twoją obojętnością każdego dnia. 520 00:30:08,308 --> 00:30:09,893 - Już czas. 521 00:30:09,977 --> 00:30:12,479 I dziękuję za ściszenie głosu. 522 00:30:18,026 --> 00:30:19,653 - No to chodź. 523 00:30:30,956 --> 00:30:32,499 Módlmy się. 524 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 Nasz Ojcze... 525 00:30:36,545 --> 00:30:40,549 ...który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 526 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 ♪ Niesamowity wdzięk ♪ 527 00:30:45,762 --> 00:30:49,099 ♪ Jak słodki jest ten dźwięk ♪ 528 00:30:49,183 --> 00:30:50,601 „Pan jest moim pasterzem. 529 00:30:51,185 --> 00:30:53,270 Nie ma niczego, czego będę chciał. 530 00:30:53,896 --> 00:30:56,899 Świeże i zielone są pastwiska.” 531 00:30:56,982 --> 00:30:58,192 Dziękuję. 532 00:31:00,277 --> 00:31:03,655 Normalnie musiałbym kłamać 533 00:31:03,739 --> 00:31:06,200 o tym, jak dobrze znałem zmarłego. 534 00:31:06,742 --> 00:31:09,995 Ale w tym przypadku Znałem Paula bardzo dobrze. 535 00:31:10,996 --> 00:31:13,498 Przychodził do kościoła w każdy weekend, 536 00:31:14,124 --> 00:31:15,792 siedząc tam, 537 00:31:16,502 --> 00:31:20,255 zwracając uwagę na każde słowo 538 00:31:20,923 --> 00:31:23,759 meczu w Richmond słuchał na swoim telefonie. 539 00:31:26,845 --> 00:31:29,515 Ale nigdy nie czułem takiej potrzeby... ...matka Jezusa Chrystusa. 540 00:31:29,598 --> 00:31:31,517 ...żeby zbesztać Paula za to. 541 00:31:31,600 --> 00:31:34,186 - To był znak jego pasji... O mój Boże. 542 00:31:34,269 --> 00:31:36,438 ...dla swojego ukochanego sportu 543 00:31:36,522 --> 00:31:40,025 i zaangażowanie, jakie pokazał swojemu zespołowi. 544 00:31:41,735 --> 00:31:44,488 Łączy ich ta sama pasja i zaangażowanie 545 00:31:45,072 --> 00:31:48,951 co pokazał obojgu jako mąż i ojciec 546 00:31:49,535 --> 00:31:51,578 także jego rodzinie. 547 00:31:54,540 --> 00:31:59,920 A teraz usłyszymy mowę pochwalną od córki Paula, Rebeki. 548 00:32:15,811 --> 00:32:17,646 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 549 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Hmm... 550 00:32:43,839 --> 00:32:46,049 Hmm... 551 00:32:48,177 --> 00:32:49,803 Hm, mój ojciec... 552 00:32:51,597 --> 00:32:53,140 był, hm... 553 00:33:03,317 --> 00:33:05,068 Miłość nie jest nam obca. 554 00:33:07,196 --> 00:33:08,697 Znasz zasady... 555 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 ♪ Ja też ♪ 556 00:33:15,495 --> 00:33:19,625 ♪ Pełne zaangażowanie O czym myślę ♪ 557 00:33:21,335 --> 00:33:25,714 ♪ Nie dostałbyś tego Od jakiegokolwiek innego faceta ♪ 558 00:33:31,386 --> 00:33:32,596 ♪ Ja... ♪ 559 00:33:34,014 --> 00:33:37,434 ♪ Chcę ci tylko powiedzieć, jak się czuję ♪ 560 00:33:38,977 --> 00:33:42,397 ♪ Spróbuj sprawić, że zrozumiesz ♪ 561 00:33:44,107 --> 00:33:47,277 ♪ Nigdy z ciebie nie zrezygnuję ♪ 562 00:33:48,237 --> 00:33:50,864 ♪ Nigdy Cię nie zawiodę ♪ 563 00:33:53,075 --> 00:33:56,119 ♪ Nigdy nie będę biegał ♪ 564 00:33:57,287 --> 00:33:59,748 ♪ I opuszczę cię ♪ 565 00:34:02,209 --> 00:34:05,087 ♪ Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać ♪ 566 00:34:07,256 --> 00:34:09,341 ♪ Nigdy nie powiem... ♪ 567 00:34:18,891 --> 00:34:21,228 ♪ Nigdy się nie żegnam ♪ 568 00:34:25,232 --> 00:34:29,570 ♪ Nigdy nie skłamię i nie zrobię ci krzywdy ♪ 569 00:34:30,737 --> 00:34:33,114 ♪ Nigdy z ciebie nie zrezygnuję ♪ 570 00:34:33,197 --> 00:34:36,076 ♪ Nigdy Cię nie zawiodę ♪ 571 00:34:36,159 --> 00:34:41,248 ♪ Nigdy nie ucieknę i cię nie opuszczę ♪ 572 00:34:41,331 --> 00:34:43,876 ♪ Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać ♪ 573 00:34:43,958 --> 00:34:46,587 ♪ Nigdy się nie żegnam ♪ 574 00:34:46,670 --> 00:34:51,425 ♪ Nigdy nie skłamię i nie zrobię ci krzywdy ♪ 575 00:34:52,676 --> 00:34:54,928 ♪ Nigdy nie dam, nigdy nie dam ♪ 576 00:34:55,012 --> 00:34:57,014 ♪ Poddaję się ♪ 577 00:34:58,182 --> 00:34:59,683 ♪ Nigdy nie dam, nigdy nie dam ♪ 578 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 ♪ Poddaję się ♪ 579 00:35:04,646 --> 00:35:05,814 Dziękuję. 580 00:35:15,240 --> 00:35:17,075 Rupert, dziękuję bardzo za przybycie. 581 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Tata byłby zachwycony, gdybyś tu był. 582 00:35:19,828 --> 00:35:21,705 Chcesz wpaść do domu, Rupie? 583 00:35:21,788 --> 00:35:23,040 Zapraszamy kilku ludzi, 584 00:35:23,123 --> 00:35:26,502 i wiem, że Rebecca by mnie znienawidziła gdybym cię nie zaprosił. 585 00:35:26,585 --> 00:35:28,712 Uh-- 586 00:35:28,795 --> 00:35:31,215 Dziękuję wam obojgu, uh-- 587 00:35:31,298 --> 00:35:33,800 No cóż... Obawiam się, że musimy iść. 588 00:35:33,884 --> 00:35:35,469 Och. - Czas na drzemkę. 589 00:35:35,552 --> 00:35:37,721 - Dla ciebie czy dziecka? Wysięgnik! - Och! 590 00:35:39,723 --> 00:35:41,517 Tak, właściwie dla matki i dziecka. 591 00:35:41,600 --> 00:35:44,228 Tak, nie będzie spała w łóżeczku chyba że będę tam z nią. 592 00:35:44,311 --> 00:35:46,396 - Och, prawda? Oh! Tak słodko. 593 00:35:46,480 --> 00:35:47,773 Dbać o siebie. 594 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Och, uch, Rebecca, chciałem powiedzieć. 595 00:35:53,320 --> 00:35:56,782 Um, przekonałem Bex, żeby się poddała jej udziałów w Richmond. 596 00:35:56,865 --> 00:36:00,327 To znaczy, po prostu nie ma czasu dla futbolisty w dzisiejszych czasach. 597 00:36:00,410 --> 00:36:02,663 - Więc, um, chcielibyśmy, żebyś je miał. 598 00:36:04,122 --> 00:36:07,125 - Jak prezent pogrzebowy? - Hmm. 599 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Myślę, że to jest to bardzo mi miło z twojej strony, Rupie. 600 00:36:09,461 --> 00:36:11,672 Tak, tak. Dziękuję bardzo, Rupercie. 601 00:36:32,568 --> 00:36:34,945 Tak, masz rację. Tak. 602 00:36:36,864 --> 00:36:38,782 Chyba muszę zerwać z Samem. 603 00:36:38,866 --> 00:36:40,200 - Co? - Dlaczego? 604 00:36:40,284 --> 00:36:42,244 - Tu nie chodzi o wiek, prawda? - Nie. Jestem-- 605 00:36:42,327 --> 00:36:43,412 Nie jestem nawet pewien, czy... 606 00:36:43,495 --> 00:36:46,164 - Czekaj, martwisz się sprawami prasowymi? Może. 607 00:36:46,248 --> 00:36:47,791 Ja wiem. 608 00:36:47,875 --> 00:36:49,168 Penis jest za duży. 609 00:36:49,251 --> 00:36:50,711 Boli twoją małą pochwę. 610 00:36:50,794 --> 00:36:52,921 - Tak, to wszystko. 611 00:36:56,049 --> 00:36:57,301 ...upewnij się, że ma w sobie powietrze. 612 00:36:57,384 --> 00:36:58,802 A skoro już o tym mowa. 613 00:37:03,849 --> 00:37:05,851 - Och, hej. Cześć. 614 00:37:05,934 --> 00:37:07,561 Uh, ja i Billy właśnie szliśmy tutaj... 615 00:37:07,644 --> 00:37:09,188 - OK. -...aby porozmawiać o roku 1966. 616 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 Jak się masz? 617 00:37:15,819 --> 00:37:17,654 O, tam jest. 618 00:37:17,738 --> 00:37:19,740 Jasne, życz mi szczęścia. 619 00:37:20,449 --> 00:37:22,117 - Masz to. - Mhm. 620 00:37:22,201 --> 00:37:23,535 Wszystko będzie w porządku. 621 00:37:23,619 --> 00:37:25,704 - Bądź jednak delikatny, dobrze? - Oh. 622 00:37:27,247 --> 00:37:29,541 O Boże, on się uśmiecha. Nienawidzę widzieć go w takim stanie. 623 00:37:33,670 --> 00:37:37,633 Rebecca, muchísimas gracias. Znowu czuję palce u nóg. 624 00:37:41,845 --> 00:37:44,014 Bardzo się cieszę, że nosimy ten sam rozmiar. 625 00:37:44,765 --> 00:37:46,517 Dobry. Ja też. 626 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 Zatrzymaj je. 627 00:37:47,893 --> 00:37:50,062 Twoja hojność nie zna granic. 628 00:38:08,539 --> 00:38:10,541 Cześć, Jamie. Chcesz drinka? 629 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 Naprawdę nie wiem od czego zacząć, szczerze mówiąc. 630 00:38:13,293 --> 00:38:15,170 Jestem trochę wszędzie. 631 00:38:15,754 --> 00:38:17,172 Chcesz zacząć od piwa? 632 00:38:18,006 --> 00:38:21,218 Nie, dziękuję. Słuchaj, Keeley. 633 00:38:22,886 --> 00:38:25,305 Wiem, że jesteś z Royem i żebyś był szczęśliwy, 634 00:38:25,389 --> 00:38:28,725 ale dzisiejszy dzień mi to uświadomił Nienawidziłbym siebie, gdybym nie powiedział... 635 00:38:30,769 --> 00:38:34,565 ...Nie tylko wróciłem do Richmond żeby uciec od taty. 636 00:38:34,648 --> 00:38:36,942 Ja też wróciłem przez ciebie. 637 00:38:39,945 --> 00:38:43,949 W końcu myślę, że się staję najlepszą wersję siebie, 638 00:38:44,032 --> 00:38:46,118 rodzaj człowieka że zawsze wiedziałeś, że mogę być. 639 00:38:48,912 --> 00:38:53,834 I wiem, że tak jest szalona, gówniana rzecz, ale... 640 00:38:57,087 --> 00:38:59,506 Kocham cię, Keeley. 641 00:39:05,512 --> 00:39:06,597 Przepraszam. 642 00:39:14,104 --> 00:39:15,314 - Oj. 643 00:39:17,149 --> 00:39:20,819 Słuchaj, byłem dzisiaj kutasem, robiąc głupie, pieprzone żarty. 644 00:39:20,903 --> 00:39:23,739 Po prostu śmierć sprawia, że czuję się niekomfortowo 645 00:39:24,364 --> 00:39:25,782 bo kiedy umarł mój dziadek, 646 00:39:25,866 --> 00:39:29,995 Spędzałem każdą noc przez cały rok się modlić 647 00:39:30,078 --> 00:39:33,624 że chociaż raz mogę z nim porozmawiać, albo zobacz go jeszcze raz 648 00:39:33,707 --> 00:39:35,959 jakby był Obi-Wanem Kenobim czy jakimś gównem. 649 00:39:36,043 --> 00:39:37,878 I mam kurwa wszystko. 650 00:39:39,713 --> 00:39:41,381 Ale uświadomiło mi to, 651 00:39:42,758 --> 00:39:44,551 mamy tylko to jedno życie... 652 00:39:46,220 --> 00:39:48,013 i nie chcę marnować ani sekundy. 653 00:39:50,098 --> 00:39:51,225 Kocham cię, Keeley. 654 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Przepraszam. 655 00:40:04,154 --> 00:40:05,280 Oj. 656 00:40:07,449 --> 00:40:09,284 - Przepraszam. 657 00:40:10,369 --> 00:40:13,914 Chciałem to zrobić cały dzień, ale nie miałem okazji. 658 00:40:31,598 --> 00:40:32,599 Sam, 659 00:40:33,433 --> 00:40:36,770 jesteś taki miły i kochający 660 00:40:36,854 --> 00:40:39,231 i... mądry. 661 00:40:42,276 --> 00:40:43,652 - Ale-- - Och, nie. 662 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Nienawidzę dużych ale i nie potrafię kłamać. 663 00:40:46,655 --> 00:40:50,534 Jest tylko jedna kwestia, która... 664 00:40:52,327 --> 00:40:55,080 Jest tylko jedna rzecz, której nie mogę przeboleć. 665 00:40:55,163 --> 00:40:56,415 Co to jest? 666 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 Jesteś wspaniały. 667 00:40:58,750 --> 00:41:00,711 Dlaczego to coś złego? 668 00:41:00,794 --> 00:41:04,089 Bo naprawdę możesz mnie skrzywdzić. 669 00:41:05,090 --> 00:41:06,717 Ale możesz mnie też zranić. 670 00:41:07,301 --> 00:41:08,719 Cóż, czy to cię nie przeraża? 671 00:41:08,802 --> 00:41:09,970 Nie. 672 00:41:12,055 --> 00:41:13,682 - Przeraża cię to? - Tak. 673 00:41:17,603 --> 00:41:20,856 I ja... myślę, że muszę dowiedzieć się dlaczego. 674 00:41:23,775 --> 00:41:24,860 Na własną rękę. 675 00:41:28,864 --> 00:41:29,990 Uch... 676 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Rozumiem. 677 00:41:34,411 --> 00:41:35,704 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 678 00:41:35,787 --> 00:41:38,332 Jest w porządku. 679 00:41:41,585 --> 00:41:42,794 Dziękuję. 680 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Ale Rebeko, jest coś, przed czym powinienem cię ostrzec. 681 00:41:50,010 --> 00:41:51,053 Tak? 682 00:41:51,637 --> 00:41:53,263 Stanę się jeszcze wspanialszy. 683 00:41:56,099 --> 00:41:58,143 - Ja wiem. 684 00:42:14,368 --> 00:42:17,955 - Jedzenie było niesamowite. Dziękuję bardzo. - Dziękuję, że przyszedłeś, Thierry. 685 00:42:18,038 --> 00:42:19,039 Tak. 686 00:42:19,122 --> 00:42:20,832 - Cześć, Izaak. - Dziękuję, Izaak. 687 00:42:20,916 --> 00:42:22,042 Damski. 688 00:42:24,461 --> 00:42:25,671 Przykro mi z powodu straty, drogie panie. 689 00:42:25,754 --> 00:42:27,130 Och, nie bądź, Ted. 690 00:42:27,214 --> 00:42:28,549 Nie zabiłeś go, prawda? 691 00:42:28,632 --> 00:42:29,758 Milczący. 692 00:42:29,842 --> 00:42:32,427 Cóż, przepraszam, że się dzisiaj spóźniłem. A co powiesz na to? 693 00:42:32,511 --> 00:42:34,179 Tak, wszystko w porządku? 694 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 Wszystko? Cholera, nie. Nie. 695 00:42:35,806 --> 00:42:37,099 Ale ja? Tak, mam się dobrze. 696 00:42:37,182 --> 00:42:38,308 - Dobra. - Tak. 697 00:42:39,059 --> 00:42:41,854 Uh, i, hej, wiem, że tylko muszę się spotkać Pan Welton pewnego razu 698 00:42:41,937 --> 00:42:45,566 ale cóż, fakt, że facet w jego wieku nadal mógł wykonać każdy ruch 699 00:42:45,649 --> 00:42:48,277 z wielkiej starej sceny tanecznej Donalda O'Connora z Deszczowa piosenka, 700 00:42:49,278 --> 00:42:51,864 po prostu dało mi to dużo nadziei na starzenie się, wiesz. 701 00:42:54,032 --> 00:42:57,578 uwagę i rozśmieszyć ją. 702 00:42:59,913 --> 00:43:01,707 Wiesz, zapomniałem o tym. Dziękuję, Tedzie. 703 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Cóż, dobranoc. 704 00:43:05,544 --> 00:43:06,962 - Zrobimy to? - Mhm. 705 00:43:09,673 --> 00:43:12,301 Florencja lubi ranne ptaki, prawda? 706 00:43:14,178 --> 00:43:15,179 Chodźmy tą drogą. 707 00:43:15,929 --> 00:43:17,389 Tak, ona to robi. 708 00:43:21,727 --> 00:43:22,936 ...są świetne, bracie. 709 00:43:27,399 --> 00:43:29,151 Ty i Sam robicie sobie przerwę? 710 00:43:33,238 --> 00:43:34,740 Skąd to wiedziałeś? 711 00:43:35,324 --> 00:43:37,075 Jestem twoją matką. Wiem wszystko. 712 00:43:37,910 --> 00:43:41,038 Poza tym widziałem, jak nadchodził z szafki, wyglądając na smutnego. 713 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Prawidłowy. 714 00:43:46,877 --> 00:43:48,212 Wypij, proszę. 715 00:43:48,295 --> 00:43:49,505 No dalej. 716 00:43:57,346 --> 00:44:00,015 Spójrz. Wyglądasz tam jak mały chłopiec. 717 00:44:00,098 --> 00:44:01,850 Oh. Cóż, ściąłeś mi włosy. 718 00:44:01,934 --> 00:44:03,477 Tak, zawsze chciałam mieć chłopca. 719 00:44:05,145 --> 00:44:07,689 - Co tu jeszcze mamy? - Zobacz, jakie miałem długie włosy. 720 00:44:10,317 --> 00:44:12,736 - Filmy domowe. - Pewnie to nagrałem. 721 00:44:12,819 --> 00:44:14,696 Mam cholerną nadzieję, że tego nie zrobiłeś. 722 00:44:14,780 --> 00:44:17,324 Spójrz na swoje kości policzkowe. Mój Boże. 723 00:44:21,328 --> 00:44:23,872 - Dlaczego siedzę w misce? 724 00:44:23,956 --> 00:44:26,750 - Nie, to ty zrobiłeś z tego nasz basen. 725 00:44:26,834 --> 00:44:28,794 Wszystkie inne dzieciaki z sąsiedztwa który miał baseny, 726 00:44:28,877 --> 00:44:31,630 przyszli specjalnie aby mogły pływać w Twojej misce. 727 00:44:31,713 --> 00:44:34,466 - To dobra miska. Mhm. - To jest. 728 00:44:34,550 --> 00:44:35,592 Och. 729 00:44:36,677 --> 00:44:38,971 - Nadal jesteś moją małą dziewczynką. - Och, mamo. 730 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 Jesteś moją małą dziewczynką. 731 00:44:51,900 --> 00:44:54,695 Myślę, że miałeś trochę nie w porządku dla Ricka Astleya, mamo. 732 00:44:54,778 --> 00:44:57,531 Cóż, może i zrobiłem. Ale to nie on, prawda? 733 00:44:57,614 --> 00:44:58,615 Jasne, że tak. 734 00:45:02,077 --> 00:45:03,328 Nie, myślałem, że jest czarny. 735 00:45:04,621 --> 00:45:06,540 - To Rick Astley? 736 00:45:06,623 --> 00:45:07,624 Tak.