1
00:00:42,043 --> 00:00:43,911
(落雷)

2
00:00:49,251 --> 00:00:51,585
(虎のうなり声)

3
00:01:00,912 --> 00:01:02,930
(雷鳴)

4
00:01:55,517 --> 00:01:57,751
(風のハウリング)

5
00:02:01,790 --> 00:02:04,592
(雷鳴)

6
00:03:54,785 --> 00:03:56,570
ラジオのアナウンサー:
熱帯暴風雨警報
現在発効しています

7
00:03:56,638 --> 00:03:58,172
全員にとって
湾岸。

8
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
私たちが見ているのは
強力なカテゴリー 3、
だからそれらの窓を板で塞いでください

9
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
そして準備をしましょう
ワイルドな乗り心地に。

10
00:04:02,177 --> 00:04:04,094
皆さん、
緊急避難所があります
キング郡に設立される

11
00:04:04,162 --> 00:04:05,662
そしてスカボロー郡。

12
00:04:05,730 --> 00:04:06,964
(チャンネル切り替え)

13
00:04:07,031 --> 00:04:08,398
(ロック音楽の演奏)

14
00:04:31,522 --> 00:04:33,223
(車のドアを開ける)

15
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
(車両接近)

16
00:05:38,923 --> 00:05:40,090
こんにちは！

17
00:05:41,659 --> 00:05:42,959
ジョニー・ガヴィノー。

18
00:05:43,027 --> 00:05:44,261
許可は取ったんですか？

19
00:05:46,497 --> 00:05:47,764
はい、そうします。

20
00:05:50,818 --> 00:05:52,151
(カタカタ)

21
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
これは反対です
私のより良い判断。

22
00:06:07,185 --> 00:06:08,218
（ため息）

23
00:06:08,286 --> 00:06:10,154
わかりました。さあ、始めましょう。

24
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
ジョニー：そうだね、そうしなきゃ
海岸に戻ります。

25
00:06:13,891 --> 00:06:15,125
(喉の掃除)

26
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
ハリケーンが来ています。

27
00:06:18,195 --> 00:06:19,896
(喉の掃除)

28
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
そこで財産を手に入れました。
場所を確保しなきゃ
当てられた。

29
00:06:27,488 --> 00:06:28,822
（うなり声）

30
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
ケージには絶対に触れないでください。

31
00:06:35,847 --> 00:06:37,914
彼は訓練を受けていましたか？

32
00:06:37,982 --> 00:06:40,801
どのように訓練されましたか？
フープを飛び越える
火事？

33
00:06:41,569 --> 00:06:43,019
彼はそれができるでしょうか？

34
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
いいえ。

35
00:06:46,674 --> 00:06:49,709
そうですね、彼はそうですか
ただそこに座ってください
そして見た目はきれいですか？

36
00:06:52,413 --> 00:06:53,847
彼だと思った
サーカスの猫だった。

37
00:06:53,915 --> 00:06:55,782
サーカスは彼を望んでいない。

38
00:06:56,751 --> 00:06:58,452
(虎の咆哮)

39
00:07:02,539 --> 00:07:04,540
ほら、始めますよ
サファリ牧場。

40
00:07:04,608 --> 00:07:06,559
これは私のです
メインアトラクション。

41
00:07:06,627 --> 00:07:09,379
私には必要があります、ご存知のとおり、
怖い動物。

42
00:07:10,448 --> 00:07:12,032
怖い？

43
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
うん。それが何です
観光客はお金を払って見るのです。

44
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
私はそうは思わない
猫でも十分怖いですよ。

45
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
私は最高額を払っていません
ある動物にとって
誰も怖がらせません

46
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
そして知らない
あらゆるトリック。

47
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
さて、おそらく、
支払額が減って、

48
00:07:27,115 --> 00:07:28,799
たとえば、5,000ドル安くなる...

49
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
ガビノー氏、
唯一の理由
私たちは話しています

50
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
先月だから
この猫が襲ってきた
サーカスの馬

51
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
一方、300
あなたの観光客

52
00:07:45,399 --> 00:07:47,683
叫びながら走った
彼らの命のために。

53
00:07:49,620 --> 00:07:51,605
彼女を追い詰めた、
彼はそうでしたか？

54
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
ケージを16フィート越えた。

55
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
他の11頭の馬を追い抜いた
これに到達するためだけに。

56
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
シルバーダラー
彼女の名前だった。

57
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
彼は彼女の背骨を折った
彼女が動けなくなるほど、

58
00:08:05,703 --> 00:08:08,772
そしてそれから
彼は彼女を生きたまま食べた。

59
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
聞いたことがあるでしょう
馬の叫び声、
ガヴィノーさん？

60
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
理由を知りたいですか
彼はあれを追ったのか？

61
00:08:23,570 --> 00:08:24,855
なぜなら

62
00:08:26,023 --> 00:08:27,924
彼女はきれいな人でした。

63
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
そして、あなたは正しい、
ガビノーさん。

64
00:08:33,430 --> 00:08:34,698
この猫、

65
00:08:37,001 --> 00:08:38,535
彼は怖くないよ。

66
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
彼は邪悪だ。

67
00:08:42,640 --> 00:08:43,656
(前髪ケージ)

68
00:08:43,758 --> 00:08:46,526
（神経質に笑いながら）

69
00:08:46,594 --> 00:08:50,480
これは時間の無駄です
そして私のガソリン代。

70
00:08:55,702 --> 00:08:57,237
買います！

71
00:08:59,556 --> 00:09:01,291
それに加えて諸経費も。

72
00:09:08,165 --> 00:09:09,599
猫は食べていない
2週間以内に。

73
00:09:09,666 --> 00:09:12,268
それがあなたが彼に見せる方法です
上司は誰ですか。

74
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
そして、あなたが彼を動かすと、
あなたは檻を転がします
これで。

75
00:09:22,980 --> 00:09:24,247
(トラックのドアが開く)

76
00:09:26,867 --> 00:09:28,734
サファリパークですかね？

77
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
まあ、頑張ってね
それと。

78
00:09:35,510 --> 00:09:36,559
(トラックのドアが閉まる)

79
00:09:36,627 --> 00:09:37,761
(トラックの発進)

80
00:09:37,829 --> 00:09:39,662
頑張ってください。

81
00:09:47,805 --> 00:09:49,706
人は自分で運を作ります！

82
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
そうじゃないですか、
ルシファー？

83
00:09:55,980 --> 00:09:57,513
(虎のうなり声)

84
00:10:15,299 --> 00:10:16,782
トム、そこにいる？

85
00:10:23,457 --> 00:10:25,241
(トランシーバーに関するフィードバック)

86
00:10:26,960 --> 00:10:28,111
トム。

87
00:10:32,033 --> 00:10:33,867
トム、さあ。

88
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
覚えて？私はあなたに言いました
彼らはここに魚を持っています。
あなたは魚が大好きです。

89
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
彼らはすべてを持っています...
これを見に来てください。
これを見に来てください。

90
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
ほら、見てください。ここに来て。
黄色い魚がいます。

91
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
青い魚、紫の魚。

92
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
彼らもそうだと思います
カクレクマノミがいます。

93
00:10:56,590 --> 00:10:59,426
トム、さあ。
あなたはそうなるでしょう
ここで幸せです。

94
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
ママはきっと愛していただろう
この場所。わかった？

95
00:11:03,414 --> 00:11:05,198
それは私を連れて行った
それを見つけるのに長い時間。

96
00:11:06,650 --> 00:11:09,135
あなたは理解していると思います。

97
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
ここが今あなたの家です。
来ることはできません
私と一緒に大学へ。

98
00:11:14,241 --> 00:11:15,558
おい。

99
00:11:18,112 --> 00:11:20,246
しないでください
これを台無しにしてください。

100
00:11:23,050 --> 00:11:25,267
(医師の咳払い)

101
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
医師: それで、あなたは
一緒に住んでいる
あなたの継父、

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,110
しかし、あなたは
トムの世話をした

103
00:11:34,178 --> 00:11:36,612
あなたのお母さん以来
亡くなりました。

104
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
そして大学卒業後、

105
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
もう一度しますか
トムの世話をするつもりですか？

106
00:11:43,420 --> 00:11:45,254
はい。
赤はありません。

107
00:11:46,524 --> 00:11:47,940
それは、
もちろん、

108
00:11:48,008 --> 00:11:49,392
トムにとって何が一番良いのか
その時点で。

109
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
監護権は私にありますが、
だから私はそうなります
彼の様子をチェックしている。

110
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
申し訳ありませんが、
彼は赤が好きではありません。

111
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
では、それでは
物事を解決する。

112
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
トム、いいですか
別れを告げる
妹に？

113
00:12:17,554 --> 00:12:20,607
それで、出発します。

114
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
また会いましょう
数週間、
大丈夫ですか？

115
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
（叫び声）違うよ！ノータッチ！
いいえ！いや、いや！

116
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
いいえ！
ごめんなさい。

117
00:12:36,907 --> 00:12:38,674
（叫び続ける）
持っています...

118
00:12:38,793 --> 00:12:40,677
私は彼のものを取り出しました。
彼はこれが好きです...

119
00:12:40,745 --> 00:12:42,762
彼はこれが好きです
神の目と…

120
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
彼が歩いているとき、
彼にはそれが必要かもしれない。

121
00:12:48,669 --> 00:12:50,337
（小声で）トム、
落ち着いてほしいです。

122
00:12:50,404 --> 00:12:51,504
（叫ぶのをやめる）

123
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
いいですね。
私の代わりに座ってもらえますか？

124
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
それをやってもらえますか？

125
00:12:56,811 --> 00:12:58,828
座ってもらえますか、
お願いします?

126
00:13:03,784 --> 00:13:05,151
良い。

127
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
ありがとう。

128
00:13:08,505 --> 00:13:10,523
ご存知の通り、
トムは今誰ですか

129
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
トムは誰ですか
常にそうなるだろう。

130
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
人は犠牲を払うことができる
彼らの人生全体が

131
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
世話をする
自閉症の子供。

132
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
罪悪感を感じないでください
それができない場合は。

133
00:13:20,451 --> 00:13:21,751
(ドアが開く)

134
00:13:23,754 --> 00:13:25,288
（ささやき声）

135
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
(ドアが開く)

136
00:13:30,594 --> 00:13:32,345
あるようです
問題になること。

137
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
あなたの小切手は拒否されています
資金不足のため？

138
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
いや、それは...
それは違います。
その小さな...

139
00:13:39,386 --> 00:13:40,737
(ダイヤル中)

140
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
持っていますか
別のリソース?

141
00:13:42,756 --> 00:13:43,740
いいえ。

142
00:13:46,126 --> 00:13:47,610
どうですか
あなたの義父は？

143
00:13:47,678 --> 00:13:49,329
いいえ、そこにはお金があります。

144
00:13:52,933 --> 00:13:54,100
電話の場合:
こちらはフェントンさんです。

145
00:13:54,167 --> 00:13:55,735
こんにちは、フェントンさん。
ケリー・テイラーです。

146
00:13:55,803 --> 00:13:57,069
こんにちは、ケリー。
元気ですか？

147
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
残高を確認していただけますか
私のアカウントの？

148
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
あなたの継父
お金をすべて引き出した
そのアカウントから。

149
00:14:03,828 --> 00:14:04,977
閉まっているんです。

150
00:14:06,146 --> 00:14:07,747
いつ？
昨日。

151
00:14:11,552 --> 00:14:12,918
それで...

152
00:14:12,986 --> 00:14:14,220
彼はそう言った
あなたの家を変える

153
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
何らかの形で
サファリ牧場の？

154
00:14:16,907 --> 00:14:18,058
そうであることを願っています
驚くことではありません。

155
00:14:18,125 --> 00:14:19,509
ええ、そうではありません...

156
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
あまり気にしない
動物の事について。
そのお金はトムのものでした。

157
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
ケリー、そうだね
あなたは取るべきです
これはジョニーとのことだ。

158
00:14:25,750 --> 00:14:27,116
ありがとう。

159
00:14:36,877 --> 00:14:37,894
男1: ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

160
00:14:37,962 --> 00:14:39,295
男２：分かった！

161
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
さあ行こう！それを外してください！

162
00:14:43,634 --> 00:14:45,285
(ケージを叩く)

163
00:14:47,821 --> 00:14:49,672
(男たちのおしゃべり)

164
00:14:56,080 --> 00:14:57,714
こんにちは、.hombres、

165
00:14:57,782 --> 00:14:59,315
それはわかります
ハリケーンの威力

166
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
ほぼ2倍になった
過去30年間で。

167
00:15:01,952 --> 00:15:03,603
さて、どうか
それはしなければならない
地球温暖化に伴い

168
00:15:03,671 --> 00:15:05,238
あまりない
私にとって重要なことは、

169
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
しかし何が重要なのか
この場所を獲得しています
当てられた。今。

170
00:15:12,896 --> 00:15:14,613
(虎のうなり声)

171
00:15:14,681 --> 00:15:16,266
(男1手招きタイガー)

172
00:15:21,455 --> 00:15:23,523
(トラはうなり続ける)

173
00:15:30,614 --> 00:15:32,498
(男性 2 スペイン語を話す)

174
00:15:33,217 --> 00:15:34,533
(シューッという音)

175
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
おい！

176
00:15:42,109 --> 00:15:43,843
(スペイン語を話す)

177
00:15:45,145 --> 00:15:46,346
(男2の叫び声)

178
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
クソ！

179
00:15:47,481 --> 00:15:49,148
(スペイン語で叫ぶ男性)

180
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
ぼろ布を持ってきてください！
ここ、ここ、ここ。クソ！

181
00:15:58,626 --> 00:16:00,443
守ってほしい
プレッシャーをかけます、いいですか？

182
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
このような。
さあ、聞いてください。

183
00:16:03,681 --> 00:16:05,281
そうしてほしい
クリニックに行く
道の先にある。

184
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
わかった。
よし？彼らはそうするだろう
大事にしてください。

185
00:16:07,551 --> 00:16:09,369
彼らはそうしません
あなたを国外追放してください。

186
00:16:09,436 --> 00:16:11,270
(スペイン語を話す)

187
00:16:11,338 --> 00:16:13,406
さあ行きましょう。

188
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
そして速い！
彼は負けるだろう
その指！

189
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
くそー！
私はちょうど私を外して言った。
私たちはここにいます。

190
00:16:22,182 --> 00:16:23,650
(ケージを叩く)

191
00:16:23,718 --> 00:16:24,734
(虎のうなり声)

192
00:16:24,802 --> 00:16:26,302
(スペイン語を話す)

193
00:16:26,370 --> 00:16:28,404
ジョニー: ここを見つけてください
板張り！

194
00:16:30,241 --> 00:16:32,274
(指示を叫ぶ男性
スペイン語)

195
00:16:38,999 --> 00:16:40,884
(ドライバーのヒューヒュー音)

196
00:17:19,005 --> 00:17:20,239
ジョニー！

197
00:17:21,942 --> 00:17:23,393
どこにいるの？

198
00:17:33,804 --> 00:17:35,271
これは何ですか？

199
00:17:37,774 --> 00:17:38,975
ジョニー？

200
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
冷凍庫はどこにありましたか
から来たのね？

201
00:18:19,983 --> 00:18:21,618
(虎のうなり声)

202
00:18:49,346 --> 00:18:50,362
(ケージを叩く)

203
00:18:50,614 --> 00:18:52,482
おい！

204
00:18:52,549 --> 00:18:56,201
一体何をしているのですか？
そこにいるのは肉食動物です。

205
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
(タイガーの真似)

206
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
分かりましたか？

207
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
Now, go back
家の中で
安全な場所で。

208
00:19:05,880 --> 00:19:07,546
(雷鳴)

209
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
ここは安全ではありません。

210
00:19:11,034 --> 00:19:12,668
家の中にいて、安全です。

211
00:19:16,824 --> 00:19:18,424
さあ、続けてください。走る。

212
00:19:34,207 --> 00:19:36,225
おい！私のお金はどこですか？

213
00:19:36,293 --> 00:19:37,393
何のお金？

214
00:19:38,562 --> 00:19:40,129
私の銀行口座。
あなたはそれを閉じました。

215
00:19:40,197 --> 00:19:41,698
ちょっと待ってください。
それはあなたのお金ではありません。

216
00:19:41,765 --> 00:19:43,533
もちろんそうです。

217
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
銀行に行ったのですが、
あるのかと聞いてみた
他のアカウント、

218
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
彼らは一つだけ言いました、
お母様の連署、

219
00:19:48,405 --> 00:19:50,306
それで取り出したのですが…
それで、あなたはそれを盗んだのです。

220
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
麻薬やってるの？
何？

221
00:19:52,242 --> 00:19:53,943
薬はダメージを与えるから
両方の海馬

222
00:19:54,010 --> 00:19:55,311
そして扁桃体
脳の一部。

223
00:19:55,379 --> 00:19:57,012
そこで私たちは、
プロセスメモリ。

224
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
あなたの思い出は
ここは少し霧がかかっています。

225
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
思い出させなければなりません
あなたのお母さんが
遺書を残さなかった。

226
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
彼女はそうしました。
おい。

227
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
彼女は私にそうしてほしかった
トムの世話をしてください。
そう彼女は言いました。

228
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
に書かれています
ポストイットのメモ。

229
00:20:12,946 --> 00:20:14,630
ポストイットではありませんでした。

230
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
彼女は願い事を書きました

231
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
あなたの未来のために
そしてあなたの兄弟
メモに。

232
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
誰も幸せじゃない
あなたのお母さんは飲み込んだ
薬のボトル。

233
00:20:27,510 --> 00:20:29,444
私も持っています
指摘するには、

234
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
の不在下で
その他の情報、

235
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
お金も、この家も、
私のところに行きます。

236
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
今は分かりませんが、
彼女がそうしていたら
もっと違うことを望んでいた、

237
00:20:37,454 --> 00:20:38,755
彼女はそうかもしれない
別のポストイットを書きました。

238
00:20:38,822 --> 00:20:42,608
ただ、そんなことはしないでください。
彼女のことは話さないでください。

239
00:20:42,676 --> 00:20:43,992
（ケリーのため息）

240
00:20:44,061 --> 00:20:47,530
ほら、気にしないよ
買ったもの。
残っているものが必要なのです。

241
00:20:51,952 --> 00:20:52,985
(喉の掃除)

242
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
そうなるよ
問題です。

243
00:20:56,940 --> 00:20:58,124
何？

244
00:21:01,295 --> 00:21:02,795
持ってないんです。

245
00:21:02,863 --> 00:21:04,080
どうやって？どうして？
持っていないのですか？

246
00:21:04,147 --> 00:21:06,866
あなたはそれを取り出したばかりです
昨日ですよね？

247
00:21:06,934 --> 00:21:08,601
虎を買いました。

248
00:21:08,669 --> 00:21:10,837
（嘲笑）あなたは気が狂っています。

249
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
人々はそうするだろう
ここに滞在するためにお金を払って、
彼らは本物の取引を望んでいます。

250
00:21:15,024 --> 00:21:16,592
ベンガルトラ
本物です。

251
00:21:16,677 --> 00:21:18,244
そのお金はトムのものでした、
彼の世話のために、

252
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
私が知ることができるように
彼は大丈夫だと。

253
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
ケリー、その必要はないよ
計画を脇に置いて
弟を助けるために。

254
00:21:27,387 --> 00:21:29,288
トムを私に残してください。

255
00:21:32,326 --> 00:21:33,942
(ドライバーのヒューヒュー音)

256
00:21:39,349 --> 00:21:40,416
(ドアが開く)

257
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
ジョニー：くそー、ホセ！
大きなネジを使うって言ったんだ！

258
00:21:49,192 --> 00:21:50,259
食べる。

259
00:21:51,628 --> 00:21:52,728
5時半です。

260
00:21:52,796 --> 00:21:53,862
食べたい。

261
00:21:55,598 --> 00:21:56,732
右。

262
00:22:58,928 --> 00:22:59,961
いいえ！

263
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
いや、いや、いや、いや、いや！

264
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
見て。わかった？そこには。

265
00:23:08,288 --> 00:23:09,755
さて、行きましょう。

266
00:23:10,774 --> 00:23:12,007
来て。

267
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
それで、私たちは何ですか
今日見るつもりですか？

268
00:23:25,422 --> 00:23:26,872
試してみたい
何か違うの？

269
00:23:27,824 --> 00:23:29,859
オプラ？エレン？

270
00:23:29,926 --> 00:23:31,778
少し
ヒストリーチャンネル？

271
00:23:31,845 --> 00:23:33,929
ああ、相棒！
ああ。

272
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
テイラーズ。

273
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
魅力的な鑑賞、
785回目以降も。

274
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
母: ああ。

275
00:23:42,572 --> 00:23:44,390
ケリー、もっと近づいて。

276
00:23:47,143 --> 00:23:48,877
私のことが見えます
今日は8歳の男の子。

277
00:23:48,945 --> 00:23:50,879
得た
8歳の海賊。

278
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
二人いるよ、トミー、
3、4、5、

279
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
あと数個、6個、
私の海賊、7、
キャンドルが8本。

280
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
照らしましょう
そのキャンドルだよ、トミー！

281
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
ああ、それはちょっと
ここは風が強いです。

282
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
2つありました。
2つあります！

283
00:24:12,820 --> 00:24:15,137
願い事をして、
それらを吹き飛ばしてください。

284
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
お誕生日おめでとう、
私の良い子よ。
あなたをとても愛しています。

285
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
ただあなたが欲しいだけです
幸せになること。
さあ、寄り添ってください。

286
00:24:26,749 --> 00:24:28,500
電話の場合:
トム・ルイスです。

287
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
こんにちは、ルイスさん。
ケリー・テイラーです。

288
00:24:30,937 --> 00:24:32,571
やあ、ケリー。
調子はどう？

289
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
捕まえられてよかったです。

290
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
もうキャンパスにいますか？
大丈夫ですか？

291
00:24:38,745 --> 00:24:40,128
問題が発生しました。

292
00:24:40,196 --> 00:24:42,314
（ため息）わかりました。
どうしたの？

293
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
ええ、私はただ...
必要になるよ
数ヶ月

294
00:24:46,103 --> 00:24:47,669
世話をする
家族経営の何か、

295
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
そして私はただ行くつもりです
二学期が始まります。

296
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
ケリー、延期したね
奨学金を2回
もう。

297
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
これはについてです
あなたの兄弟ですよね？

298
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
あなたは彼の母親ではありません。
彼には継父がいます。

299
00:24:58,265 --> 00:25:00,332
さて、あなたが作る必要があるのは、
ここでの正しい選択。

300
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
それ以外の場合は、
このお金をあげます
それを必要とする誰かに。

301
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
ルイスさん、必要なんです。

302
00:25:07,207 --> 00:25:08,874
わかりました、そういうことです
聞きたいのですが、

303
00:25:08,942 --> 00:25:10,909
私はそうだから
本当に冗談ではありません。

304
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
ケリー、もし来なかったら、
私にできることは何もありません。

305
00:25:13,947 --> 00:25:15,981
その奨学金はなくなりました。

306
00:25:17,417 --> 00:25:18,467
わかりますか？

307
00:25:18,618 --> 00:25:19,818
わかりました。

308
00:25:21,421 --> 00:25:23,456
これは
あなたにとって大きな一歩、

309
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
でも、どれだけ大変か見てください
あなたはこのために働いてきたのです。

310
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
ケリー、私は本当に信じています
あなたが作っている
正しい選択です。

311
00:25:29,996 --> 00:25:31,197
ありがとう。私も。

312
00:25:31,264 --> 00:25:32,731
わかった。また近いうちにお会いしましょう。

313
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
(階段がきしむ音)

314
00:25:37,604 --> 00:25:39,071
やめてよ、トム。

315
00:25:40,974 --> 00:25:42,774
ちょっと待ってください。

316
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
これが私の狂った顔です、
分かりますか？
やめて。

317
00:25:52,885 --> 00:25:54,202
（叫び声）触らないでください！

318
00:25:54,270 --> 00:25:55,621
（叫び声）

319
00:26:08,719 --> 00:26:10,068
おい！どこでした
これはわかりますね？

320
00:26:10,136 --> 00:26:12,955
これはお母さんのものです。
なぜこれを見なかったのですか？

321
00:26:15,725 --> 00:26:17,243
これは何ですか？

322
00:26:17,310 --> 00:26:18,377
取ったことがありますか
トム、どれか？

323
00:26:18,444 --> 00:26:21,147
今すぐ教えてください。
ありますか？

324
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
セコナル。キリストよ、
お母さん、何に乗ってなかったの？

325
00:26:32,642 --> 00:26:33,875
（ため息）

326
00:27:12,632 --> 00:27:14,433
（叫び声）

327
00:27:16,653 --> 00:27:17,486
神様。

328
00:27:55,508 --> 00:27:56,892
(ドアが開く)

329
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
(歯ブラシを落とす)

330
00:28:06,903 --> 00:28:08,537
(風のハウリング)

331
00:28:09,372 --> 00:28:11,106
(トラのうなり声)

332
00:28:17,047 --> 00:28:19,197
やあ、トム。
寝る時間です。

333
00:29:04,360 --> 00:29:06,361
(ケージを叩く)

334
00:29:10,066 --> 00:29:11,667
(トラックのドアが開く)

335
00:29:11,734 --> 00:29:13,101
(トラックのドアが閉まる)

336
00:29:14,204 --> 00:29:15,721
(チェーンのガタガタ音)

337
00:29:17,607 --> 00:29:19,208
(虎のうなり声)

338
00:31:18,445 --> 00:31:19,811
(くぐもった叫び声)

339
00:31:23,166 --> 00:31:24,465
（息を呑む音）

340
00:31:24,533 --> 00:31:26,334
(雷鳴)

341
00:31:31,074 --> 00:31:33,158
ラジオのアナウンサー:
一晩経った後、
見て待っていて、

342
00:31:33,226 --> 00:31:34,943
～におはようと言う
ハリケーン イザベル。

343
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
嵐が上陸
5時過ぎ
今朝。

344
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
私たちは話しています
時速120マイルの風

345
00:31:43,887 --> 00:31:45,237
入ってくる
メキシコ湾岸沖。

346
00:31:45,304 --> 00:31:46,739
あなたがいるなら
モンゴメリー郡

347
00:31:46,806 --> 00:31:48,741
あなたは危険にさらされていません、
でも心配しないでください。

348
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
私たちはここにいます
あなたはずっと...

349
00:32:55,441 --> 00:32:57,259
素晴らしい選択です。

350
00:33:37,500 --> 00:33:38,867
(カタカタ)

351
00:34:02,642 --> 00:34:04,359
(ガサガサ音)

352
00:34:07,496 --> 00:34:09,031
(カサカサ音が激しくなる)

353
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
こんにちは？

354
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
トム？

355
00:34:39,612 --> 00:34:41,012
（鼻を鳴らしながら）

356
00:34:47,320 --> 00:34:48,186
（息を呑む音）

357
00:35:15,865 --> 00:35:17,282
(風のハウリング)

358
00:35:39,405 --> 00:35:41,289
(荒い呼吸)

359
00:35:44,093 --> 00:35:45,327
くそー！

360
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
(トラのうなり声)

361
00:36:48,825 --> 00:36:50,292
トム、起きて。

362
00:36:51,961 --> 00:36:53,061
トム！

363
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
これは深刻です。

364
00:37:12,848 --> 00:37:14,532
トム、起きて。

365
00:37:32,134 --> 00:37:33,451
くそ。

366
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
自動音声: .あなたは持っています
モンゴメリー郡に到着
緊急サービス。

367
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
私たちは現在、
ハリケーンを経験している。

368
00:38:36,232 --> 00:38:37,532
入力してください
あなたの電話番号、

369
00:38:37,599 --> 00:38:39,167
そして私たちはあなたに電話します
すぐに...

370
00:38:39,235 --> 00:38:40,668
(番号を入力してください)

371
00:38:42,955 --> 00:38:44,105
（鼻を鳴らしながら）

372
00:38:44,173 --> 00:38:45,407
(ダイヤル中)

373
00:38:48,227 --> 00:38:49,894
(鳴る音)

374
00:38:58,854 --> 00:39:01,256
(カントリーミュージックの演奏)

375
00:39:09,732 --> 00:39:11,333
もう一つちょうだい。

376
00:39:13,436 --> 00:39:15,003
(着信音)

377
00:39:16,272 --> 00:39:17,806
（きしみ音）

378
00:39:19,892 --> 00:39:21,409
(足音)

379
00:39:37,476 --> 00:39:38,543
（小声で）トム。

380
00:39:40,813 --> 00:39:42,597
(虎のうなり声)

381
00:39:43,816 --> 00:39:45,200
（息を呑む音）

382
00:39:48,637 --> 00:39:50,204
(ドアノブのガタガタ音)

383
00:40:00,649 --> 00:40:02,817
(虎のうなり声)

384
00:40:21,520 --> 00:40:22,787
(うめき声)

385
00:40:52,702 --> 00:40:54,252
(うめき声)

386
00:41:06,481 --> 00:41:07,665
(ドアを叩く音)

387
00:41:07,733 --> 00:41:09,434
(虎のうなり声)

388
00:41:12,788 --> 00:41:14,872
(ドアを叩くタイガー)

389
00:41:33,492 --> 00:41:34,809
(ドア破壊)

390
00:41:40,749 --> 00:41:42,333
(虎のうなり声)

391
00:41:49,258 --> 00:41:50,442
(喘ぎ声)

392
00:42:06,492 --> 00:42:08,026
(携帯電話が鳴る)

393
00:42:11,080 --> 00:42:12,797
(虎の咆哮)

394
00:42:18,454 --> 00:42:19,887
(スマッシュ)

395
00:43:07,786 --> 00:43:09,453
(匂いを嗅ぐ)

396
00:43:26,789 --> 00:43:28,173
(轟音)
（息を呑む音）

397
00:44:21,310 --> 00:44:22,577
（うめき声）

398
00:44:30,786 --> 00:44:32,653
(喘ぎ声)

399
00:44:42,631 --> 00:44:43,731
（息を呑む音）

400
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
一体どこに
行ったことがありますか？

401
00:44:53,225 --> 00:44:54,625
（鼻を鳴らしながら）

402
00:45:01,400 --> 00:45:02,783
ケリー: 一緒に来てください。

403
00:45:08,023 --> 00:45:09,257
（小声で）さあ。

404
00:45:33,265 --> 00:45:34,432
イエス。

405
00:45:37,052 --> 00:45:38,235
トム。

406
00:45:38,270 --> 00:45:40,121
（しずしず）

407
00:45:40,189 --> 00:45:42,340
虎は
家の中で。

408
00:45:59,791 --> 00:46:00,974
(ドアが開く)

409
00:46:02,544 --> 00:46:03,744
さあ、
静かなゲームをしてください。

410
00:46:03,812 --> 00:46:06,281
それは静かなゲームです。
静かなゲーム。

411
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
来て。来て。
静かなゲーム。

412
00:46:10,619 --> 00:46:12,754
(ケリーはあえぐ)

413
00:46:14,556 --> 00:46:16,524
さあ、さあ、
さあ。

414
00:46:19,077 --> 00:46:21,145
さあ、
このクソ野郎！

415
00:46:27,369 --> 00:46:28,386
くそ！
(ドアを叩く)

416
00:46:37,095 --> 00:46:38,846
（トムの叫び声）

417
00:46:48,473 --> 00:46:50,041
(虎のうなり声)

418
00:47:29,815 --> 00:47:30,765
(轟音)

419
00:47:30,832 --> 00:47:32,199
(トムの叫び声)

420
00:47:42,177 --> 00:47:43,411
(ケリー・グランティング)

421
00:47:45,363 --> 00:47:47,114
（トムの叫び声）

422
00:47:46,982 --> 00:47:48,649
（ケリーの叫び声）

423
00:47:55,640 --> 00:47:56,991
行きましょう！

424
00:47:58,126 --> 00:47:59,610
来て！

425
00:48:03,365 --> 00:48:05,116
(虎のうなり声)

426
00:48:05,884 --> 00:48:07,234
（トムの叫び声）

427
00:48:36,999 --> 00:48:38,633
(虎のうなり声)

428
00:48:47,576 --> 00:48:50,578
今すぐ食べてください。食べる。

429
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
(テーブルを叩く)
食べて！今すぐ朝食を食べてください！

430
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
今すぐ食べましょう！食べる！

431
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
食べる！食べる！

432
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
食べたい！
食べたい！

433
00:49:12,767 --> 00:49:14,319
食べる！

434
00:49:14,386 --> 00:49:16,403
欲しい！

435
00:49:16,471 --> 00:49:17,805
あなたの朝食。

436
00:49:32,370 --> 00:49:33,720
(階段がきしむ音)

437
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
（うなり声）

438
00:49:37,342 --> 00:49:39,043
（トムの叫び声）

439
00:49:42,030 --> 00:49:43,397
（叫び声）

440
00:49:50,305 --> 00:49:51,906
(くぐもった叫び声)

441
00:50:00,999 --> 00:50:02,450
(タイガー・ミューリング)

442
00:50:05,921 --> 00:50:07,038
服を着てください。

443
00:50:07,105 --> 00:50:08,605
（小声で）はい、
自分の部屋にいてください。

444
00:50:27,309 --> 00:50:28,942
(うめき声)

445
00:50:40,004 --> 00:50:41,472
（うなり声）

446
00:50:46,110 --> 00:50:47,061
（うなり声）

447
00:50:47,129 --> 00:50:48,946
トム。
服を着てください。

448
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
ノータッチです。ノータッチです。

449
00:50:57,672 --> 00:50:58,873
あなたのシャツに触れています。

450
00:51:00,709 --> 00:51:01,843
ノータッチです。ノータッチです。

451
00:51:01,910 --> 00:51:03,878
ほら、
私はあなたに触れていません。

452
00:51:10,986 --> 00:51:12,353
(ドアが開く)

453
00:51:24,666 --> 00:51:26,300
ノータッチです。

454
00:51:26,368 --> 00:51:27,768
ノータッチです。
ここに来て。

455
00:51:56,615 --> 00:51:59,700
そこから出て行け。
そこから出て行け。
出て行け！

456
00:52:01,520 --> 00:52:03,754
これは何ですか？
お母さんと一緒なら十分だよ！

457
00:52:03,821 --> 00:52:05,322
(トム・ウィニング)

458
00:52:05,924 --> 00:52:07,458
(うめき声)

459
00:52:07,526 --> 00:52:08,743
(風のハウリング)

460
00:52:08,810 --> 00:52:10,177
(泣き言を言い続ける)

461
00:52:15,016 --> 00:52:16,517
彼女が欲しいですか？彼女を持ってください。

462
00:52:24,325 --> 00:52:25,543
(ドアを叩く)

463
00:52:31,399 --> 00:52:33,084
(ドアを引っ掻く)

464
00:52:46,665 --> 00:52:47,865
(ドア破壊)

465
00:52:47,932 --> 00:52:49,283
(虎のうなり声)

466
00:53:26,504 --> 00:53:27,972
（うなり声）

467
00:53:38,866 --> 00:53:39,966
(うめき声)

468
00:53:40,118 --> 00:53:41,451
(轟音)

469
00:54:08,413 --> 00:54:10,147
(トムの叫び声)

470
00:54:15,987 --> 00:54:17,488
（叫び声）

471
00:54:23,995 --> 00:54:25,546
（うなり声）

472
00:54:51,255 --> 00:54:52,640
(ガラスの粉砕)

473
00:55:08,556 --> 00:55:09,689
(風のハウリング)

474
00:55:13,528 --> 00:55:15,379
(うめき声)

475
00:55:42,257 --> 00:55:43,941
銃はどこですか？

476
00:55:48,996 --> 00:55:51,348
さあ、さあ、
さあ、さあ。

477
00:55:58,906 --> 00:56:00,124
わかった。

478
00:56:06,898 --> 00:56:08,265
動く。動く。

479
00:56:10,252 --> 00:56:11,568
くそ！

480
00:56:13,972 --> 00:56:15,272
(免責事項)

481
00:56:44,373 --> 00:56:48,073
一生そうすることもできる
できなかったのですか？

482
00:57:04,674 --> 00:57:06,874
(裂ける音)

483
00:57:14,074 --> 00:57:17,574
私がどこにいるか知っていますか
トムは今いるでしょうか？

484
00:57:19,075 --> 00:57:21,075
まさに今この瞬間…

485
00:57:22,076 --> 00:57:24,076
開梱するはずですが…

486
00:57:25,177 --> 00:57:28,077
ルームメイトが好きなふりをする。

487
00:57:31,078 --> 00:57:32,578
本来は...

488
00:57:33,079 --> 00:57:33,879
（鼻を鳴らしながら）

489
00:57:34,080 --> 00:57:38,780
哲学の中間試験のために徹夜で勉強する
フランスのタバコを吸っています。

490
00:57:43,181 --> 00:57:46,081
素敵な男性との出会い…

491
00:57:52,282 --> 00:57:54,682
誰が私を見て言えるでしょうか...

492
00:57:56,183 --> 00:57:59,683
「君は面白いね」…
「あなたは賢いですね」…

493
00:58:03,184 --> 00:58:05,684
「そして、あなたは何を知っていますか？」...

494
00:58:07,285 --> 00:58:10,085
「私はあなたに恋をしていると思います。」

495
00:58:11,186 --> 00:58:14,686
それが私が今いるべき場所だよ、トム。

496
00:58:27,087 --> 00:58:29,187
（鼻を鳴らしながら）

497
00:58:52,388 --> 00:58:53,888
ケリー: えっ？

498
00:59:01,089 --> 00:59:02,689
この野郎。

499
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
（鼻を鳴らしながら）

500
00:59:18,238 --> 00:59:22,473
そうさせてください
ここから抜け出す方法。

501
00:59:26,146 --> 00:59:29,280
出口を教えて、
神様、お願いします。

502
00:59:29,348 --> 00:59:32,115
ありましょう
ここから抜け出す方法。

503
00:59:45,016 --> 00:59:47,016
トム：最悪だ。

504
00:59:51,017 --> 00:59:54,017
しかし、それはそれほど悪い方法ではありません。

505
00:59:57,018 --> 00:59:58,918
彼が私を噛むとすぐに...

506
00:59:59,019 --> 01:00:02,319
私の交感神経系
ショック状態に陥ります...

507
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
気を失います。

508
01:00:04,521 --> 01:00:06,421
知らないうちに内出血で溺れてしまいます…。

509
01:00:06,522 --> 01:00:07,922
私は死んでしまいます。

510
01:00:08,023 --> 01:00:10,523
(雷鳴)

511
01:00:17,024 --> 01:00:21,024
ケリー：ここに入らなきゃいけないんだけど、どこにあるの？
どこにありますか？

512
01:00:22,025 --> 01:00:23,325
いいえ！触るなよ！

513
01:00:26,025 --> 01:00:27,225
(免責事項)

514
01:01:18,700 --> 01:01:21,057
終わっていますか
あなたの異常な心は？

515
01:01:24,239 --> 01:01:26,130
檻の中だよ。

516
01:01:27,503 --> 01:01:30,418
そんなことはないだろう
歩き回っている
物件全体。

517
01:01:30,582 --> 01:01:33,371
一体どうしたの
これを保管しておきます
コントロール下にありますか？

518
01:01:33,444 --> 01:01:35,010
餓死させろ。

519
01:01:36,063 --> 01:01:37,250
それはどうですか？

520
01:01:37,323 --> 01:01:39,231
あなたは持っています
彼らを飢えさせるために。

521
01:01:39,304 --> 01:01:40,779
食べていない
2週間以内に。

522
01:01:40,851 --> 01:01:43,641
そうやって猫を見せるんだよ
上司は誰ですか。

523
01:01:43,714 --> 01:01:46,000
そしてそれはあなたですか？

524
01:01:46,073 --> 01:01:48,952
ただ作ろうとしているだけです
やってみよう、モーリス。

525
01:01:49,026 --> 01:01:50,914
うーん。

526
01:01:50,988 --> 01:01:53,345
ケリーが大学に進学すると、
そして彼女はそうするだろう。

527
01:01:53,419 --> 01:01:55,973
彼女は若いです、
あなたは彼らがどのような状態であるかを知っています。

528
01:01:57,163 --> 01:02:00,006
誰が行くの
あの男の子の世話をしますか？

529
01:02:00,079 --> 01:02:01,627
さて...

530
01:02:01,700 --> 01:02:04,724
ケイティが死んで以来、あなたは天の恵みでした
あの子供たちへ、ジョニー。

531
01:02:06,525 --> 01:02:07,725
ただ...

532
01:02:09,026 --> 01:02:11,326
彼女がそれを試みたのは初めてだった気がしない。

533
01:02:13,227 --> 01:02:18,127
私は、私は、私は、私は、私は、私は、
私はただ...

534
01:02:19,128 --> 01:02:23,928
大丈夫です、
ただ足元に注意してください。

535
01:02:30,129 --> 01:02:34,029
すべてうまくいくよ、
わかりますよ。

536
01:02:36,030 --> 01:02:37,930
彼は美しい生き物だ

537
01:02:51,200 --> 01:02:55,676
乗り越えられると思います
ランドリールーム、大丈夫？
分かるでしょう？

538
01:02:55,746 --> 01:02:57,397
まずは行かせてください。

539
01:03:01,014 --> 01:03:02,562
とても静かにしてください。

540
01:03:33,383 --> 01:03:35,039
（うなり声）

541
01:03:35,109 --> 01:03:36,192
（息を呑む音）

542
01:03:38,992 --> 01:03:40,529
いいえ。

543
01:03:42,982 --> 01:03:44,187
いいえ、いいえ。

544
01:03:53,788 --> 01:03:55,571
(テレビでホームムービーを再生中)

545
01:03:56,397 --> 01:03:58,084
（うなり声）

546
01:04:01,096 --> 01:04:03,834
(母がテレビで歌っています)

547
01:04:06,571 --> 01:04:09,306
(銃の音)

548
01:04:20,089 --> 01:04:22,015
(虎のうなり声)

549
01:04:48,215 --> 01:04:48,689
ケリー: さあ、
行かなきゃ。

550
01:04:49,059 --> 01:04:50,388
いいえ、滞在してください！

551
01:04:55,189 --> 01:04:56,389
(ガラスの衝突)

552
01:05:06,053 --> 01:05:07,324
（うなり声）

553
01:05:09,145 --> 01:05:10,339
(轟音)

554
01:05:19,283 --> 01:05:21,624
(火災警報器が鳴る)

555
01:05:38,148 --> 01:05:39,523
(虎のうなり声)

556
01:05:46,214 --> 01:05:47,893
(風のハウリング)

557
01:05:50,023 --> 01:05:51,207
（うめき声）

558
01:06:00,008 --> 01:06:01,746
(雷鳴)

559
01:06:17,110 --> 01:06:19,179
(エンジンストール)

560
01:06:52,098 --> 01:06:53,973
（すすり泣き）

561
01:07:32,095 --> 01:07:33,841
(うめき声)

562
01:08:05,111 --> 01:08:06,999
(タイガー・ミューリング)

563
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
ケリー: ああ、なんてことだ。

564
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
ごめんなさい
お母さんはあなたを置いていきました、トム。

565
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
彼女も私から離れていきました。

566
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
彼女がそんなことをしたのは残念だ。

567
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
でも、行かないよ
トミー、任せてください。

568
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
出て行きます
今、ここの。

569
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
そしてどこに行っても、
あなたは私と一緒に来ます。

570
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
ノータッチです。

571
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
ノータッチです。

572
01:09:37,117 --> 01:09:38,917
(タイガー・ミューリング)

573
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
動かないでください。

574
01:09:58,778 --> 01:10:00,465
（うなり声）

575
01:10:39,466 --> 01:10:41,166
(シューという音)

576
01:11:07,867 --> 01:11:09,067
(木割り)

577
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
ランドリールームに行きます。

578
01:12:25,924 --> 01:12:27,310
(カタカタ音)

579
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
戻ってください。戻ってください。

580
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
回ってみます。

581
01:13:44,511 --> 01:13:46,253
(床板がきしむ)

582
01:13:53,138 --> 01:13:54,215
（ドスンという音）

583
01:13:54,279 --> 01:13:56,809
（叫び声）

584
01:14:05,287 --> 01:14:06,167
(轟音)

585
01:14:07,092 --> 01:14:08,330
（うなり声）

586
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
冷凍庫に入れてください。

587
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
あなたが私を理解していることはわかっています。
冷凍庫に入れてください。

588
01:14:51,009 --> 01:14:52,447
(二人ともうなり声)

589
01:14:53,017 --> 01:14:54,720
(トム・ウィニング)

590
01:14:56,389 --> 01:14:57,524
(冷凍庫を叩く)

591
01:14:57,594 --> 01:14:58,111
(ケリー・シャッシング)

592
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
簡単です。

593
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
よし。
大丈夫。

594
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
トム、大丈夫だよ。
大丈夫。

595
01:15:05,658 --> 01:15:06,810
(泣き声)

596
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
大丈夫です。大丈夫。
さあ、ゆっくり呼吸してください。

597
01:15:09,196 --> 01:15:10,177
(ゆっくり呼吸)

598
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
ただ呼吸してください。

599
01:15:13,055 --> 01:15:14,637
(虎のうなり声)

600
01:15:15,174 --> 01:15:16,770
(ドキドキが続く)

601
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
内容は次のとおりです
起こるだろう。

602
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
あなたはただ
眠ってしまうだろう。

603
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
そんなに悪くないですよね？
きっと本当に疲れていると思います。

604
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
ただ目を閉じてください
そして寝ます。

605
01:15:43,093 --> 01:15:46,951
(ケリー・ハミング)

606
01:16:07,551 --> 01:16:09,328
(電気がつきます)

607
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
トミー、さあ。

608
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
来て。

609
01:17:07,560 --> 01:17:09,815
(ドライバーのヒューヒュー音)

610
01:17:18,516 --> 01:17:20,816
(ドライバーのヒューヒュー音)

611
01:18:19,206 --> 01:18:20,592
(喉がすっきりする)

612
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
ジョニー：ボーイ、フィルだよ
狂気の沙汰だった。

613
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
誰もがそこにいました、
リンジー・ボージャーさえも。

614
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
投げ返す
ハリケーン。

615
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
妊娠8ヶ月。
彼女ならそうするだろうとあなたは思うだろう
もっとセンスを持ってください。

616
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
人もいますよね？

617
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
ケリー：トムは理解できない
ここで何が起こったのか。

618
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
彼は誰にも言えません。

619
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
それで、あなたはそうするつもりです
行こうか？

620
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
あなただけではありません
出ようとした人。

621
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
あなたのお母さんは
私を離れるつもりです。

622
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
あなたは彼女を殺しました。

623
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
ケリー…

624
01:19:32,647 --> 01:19:34,147
(ジョニー・スクリーミング)

625
01:19:37,748 --> 01:19:38,748
（うなり声）

626
01:19:39,749 --> 01:19:41,349
(轟音)


627
01:20:32,150 --> 01:20:33,650
(轟音)