1
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
euh

2
00:02:09,320 --> 00:02:10,940
Salut, vous avez atteint Bill. Laisser un
message.

3
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Hé, papa.

4
00:02:12,780 --> 00:02:14,100
Je viens juste de prendre des nouvelles de toi et de Blue.

5
00:02:14,360 --> 00:02:15,540
Merci encore de l'avoir surveillé.

6
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
Je viendrai le chercher après mon service.

7
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Parler bientôt ?

8
00:02:25,120 --> 00:02:28,280
Bleu, tu es censé passer le
nuit chez papa.

9
00:02:30,600 --> 00:02:31,980
Très bien, eh bien, viens avec moi. Allez.

10
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
Le devoir appelle.

11
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
Tu peux venir.

12
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Bien sûr, vous êtes devant.

13
00:02:45,260 --> 00:02:46,600
Très bien, déplacez-vous.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,680
Hé, gamin. Je viens de voir que tu as appelé plus tôt.

15
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Quoi de neuf?

16
00:02:59,160 --> 00:03:02,540
Je voulais juste vérifier Blue, voir comment
il fait. Oh, c'est un bon garçon.

17
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
Si silencieux, j'ai presque oublié qu'il était là.

18
00:03:04,540 --> 00:03:05,900
Tu sais, je devrais l'emmener à l'église
pour le petit déjeuner.

19
00:03:06,380 --> 00:03:08,120
Montrez-le. Ouais, c'est une excellente idée.

20
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Que fait-il maintenant ?

21
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Laissez-moi vérifier.

22
00:03:24,640 --> 00:03:27,420
Jody, d'accord, écoute, mais... tu ne peux pas
trouver Bleu.

23
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Comment le sais-tu ?

24
00:03:30,780 --> 00:03:32,600
Parce qu'il est ici avec moi.

25
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Oh, Dieu merci.

26
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Attendez. Il a couru jusqu'à votre cabine.
C'est à environ huit kilomètres d'ici.

27
00:03:37,860 --> 00:03:39,480
Ouais, je l'ai trouvé allongé sur mon porche.

28
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Quoi qu'il en soit, il est en sécurité. Je t'appellerai plus tard.
D'accord.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Comment ce chien est-il sorti ?

30
00:04:07,130 --> 00:04:08,430
Nora. Qui c'est?

31
00:04:08,890 --> 00:04:12,330
B.S. Maréchal. Elle est ici depuis un moment.
Ça a l'air sérieux.

32
00:04:12,870 --> 00:04:14,170
En parlant de ça, où est le Chaos ?

33
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
Tu veux dire Bleu ?

34
00:04:16,410 --> 00:04:17,649
Il lui manquait déjà.

35
00:04:17,890 --> 00:04:20,990
Il ne me manque pas. Je demande juste.

36
00:04:21,310 --> 00:04:24,850
Écoutez. Nous avons une situation grave
se dépliant.

37
00:04:26,630 --> 00:04:31,050
Un prisonnier a réussi à s'évader
lors du transport de routine à travers le

38
00:04:32,010 --> 00:04:33,590
C'est notre fugitif.

39
00:04:34,469 --> 00:04:35,469
Daniel Croix.

40
00:04:36,010 --> 00:04:41,230
Il s'est enfui à pied et a été vu pour la dernière fois à
le coin nord-ouest de Crystal Ridge.

41
00:04:41,750 --> 00:04:45,590
C'est nous. Maréchal Erin Vaughn. Elle
effectuait le transfert lorsque Cross

42
00:04:45,590 --> 00:04:47,650
s'est échappé. Je vais la laisser vous expliquer
Croix.

43
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Merci.

44
00:04:51,030 --> 00:04:55,870
Cross est un ancien entrepreneur militaire
pour le gouvernement des États-Unis et

45
00:04:55,870 --> 00:04:58,910
récemment blanchi de l'argent pour un
trafiquant d'armes international.

46
00:04:59,190 --> 00:05:02,130
Je le transportais de prison à
le palais de justice pour parler avec le

47
00:05:02,130 --> 00:05:05,050
poursuites. Une idée de ce qui aurait
l'a motivé à courir ?

48
00:05:05,450 --> 00:05:07,090
Eh bien, votre supposition est aussi bonne que la mienne.

49
00:05:07,630 --> 00:05:09,750
Peut-être qu'il a changé d'avis. Peut-être qu'il
vu une ouverture.

50
00:05:10,690 --> 00:05:12,350
Je ne peux pas le dire. Juste du transport.

51
00:05:12,970 --> 00:05:17,510
Nous avons émis un bolo avec la photo de Cross,
description et dernier emplacement connu

52
00:05:17,510 --> 00:05:19,650
les départements et les unités de patrouille du
zone.

53
00:05:19,950 --> 00:05:23,090
Nous surveillons toutes les sorties du parc
avec des rangers à chaque point de contrôle.

54
00:05:23,410 --> 00:05:24,430
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,530
C'était une procédure standard.

56
00:05:27,750 --> 00:05:31,290
La circulation était bloquée, alors j'ai pris le
itinéraire alternatif à travers le parc pour faire

57
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
tribunal à temps.

58
00:05:35,790 --> 00:05:37,250
C'était censé être une routine
transfert.

59
00:05:41,150 --> 00:05:44,030
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'il était au-dessus du siège
et nous nous battions pour le volant

60
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
roue.

61
00:05:55,190 --> 00:05:58,170
Il a dérapé hors de la route, mais j'ai réussi
pour éviter un accident.

62
00:06:10,890 --> 00:06:12,690
J'ai pu l'empêcher de voler mon
arme à feu.

63
00:06:14,810 --> 00:06:17,650
Mais il a sauté du camion et s'est enfui
dans les bois.

64
00:06:20,530 --> 00:06:23,830
Je lui ai crié d'arrêter. J'en ai viré un
au coup de semonce.

65
00:06:27,110 --> 00:06:28,330
Comment a-t-il enlevé les menottes ?

66
00:06:28,590 --> 00:06:30,030
Je suppose que c'est un trombone.

67
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Trombone?

68
00:06:33,290 --> 00:06:36,990
J'en ai trouvé un sur la banquette arrière. Il faut
figuraient sur les documents au cours de la

69
00:06:36,990 --> 00:06:37,990
transfert.

70
00:06:38,670 --> 00:06:42,990
J'ai effectué une recherche approfondie avant
le mettre dans la camionnette, mais j'ai dû

71
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
je l'ai raté.

72
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
C'est pour moi.

73
00:06:46,710 --> 00:06:50,510
Écoute, je ne connais pas ce type, juste ce que je
lu dans son dossier, mais quelque chose de clair

74
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
l'a effrayé.

75
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Les bras ?

76
00:06:52,570 --> 00:06:55,830
Dangereux? Il n'était pas armé lorsqu'il
échappé, mais dangereux ?

77
00:06:57,650 --> 00:06:58,730
Il est considéré comme à faible risque.

78
00:06:59,230 --> 00:07:02,690
C'est pourquoi mon patron m'a donné 12 heures
pour le retrouver avant d'en envoyer d'autres

79
00:07:02,690 --> 00:07:07,270
actifs. Et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Cela s'est produit il y a combien de temps ? Deux heures

80
00:07:07,270 --> 00:07:09,420
et... 19 minutes.

81
00:07:09,820 --> 00:07:13,480
Où exactement dans le nord-ouest a-t-il
fuir ? Je ne suis pas sûr. je ne sais pas ça

82
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
eh bien. Tyson.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,300
C'est la zone où l'incident
s’est produit.

84
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Très peu de campeurs ici.

85
00:07:21,520 --> 00:07:25,500
Puisqu'il présente un faible risque et n'a pas d'antécédents
de violence, il nous suffit d'assurer

86
00:07:25,500 --> 00:07:29,320
zone. Il est probablement à pied, donc pas besoin de le faire
a encore fermé le parc.

87
00:07:30,220 --> 00:07:34,600
Tyson. Trois à quatre miles par heure, c'est
la vitesse moyenne du pied avec une course de deux heures

88
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
une longueur d'avance. C'est ce que nous recherchons
à.

89
00:07:38,780 --> 00:07:43,160
Crystal Ridge est un grand parc avec beaucoup
de personnes. Faisons revenir Cross

90
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
garde.

91
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
Esposito Meeks avait un diplôme de 83.

92
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
D'après la description de Vaughn, cet homme
bouge vite. Mieux vaut t'avoir en avance

93
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
courbe que de rattraper son retard.

94
00:07:51,840 --> 00:07:55,280
Larson, tu vas escorter Vaughn
retour au dernier emplacement connu de Cross.

95
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Voyez si vous trouvez quelque chose.

96
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Allons-y.

97
00:07:58,680 --> 00:08:04,660
Salut. Merci pour votre aide, inspecteur.

98
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Je suis, euh...

99
00:08:07,280 --> 00:08:08,320
Je suis un peu gêné.

100
00:08:09,140 --> 00:08:10,200
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

101
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Nous le trouverons.

102
00:08:12,180 --> 00:08:15,080
Etes-vous canin ?

103
00:08:15,560 --> 00:08:19,820
Si canin veut dire piller mon frigo et
monopoliser le lit, alors oui.

104
00:08:21,340 --> 00:08:22,720
Mais c'est un très bon pisteur.

105
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

106
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Ouais.

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Bleu.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Dehors.

109
00:08:31,620 --> 00:08:32,679
Puis-je? Mm-hmm.

110
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Bleu, allez.

111
00:08:35,789 --> 00:08:37,110
Très bien, Blue, cherche.

112
00:08:41,010 --> 00:08:43,390
Il pourra alors reprendre le processus. Nous devrions
être en bonne forme.

113
00:08:44,130 --> 00:08:45,390
Pas habitué à avoir un partenaire.

114
00:08:45,790 --> 00:08:47,430
Quand j’étais enfant, je n’aimais même pas les sports d’équipe.

115
00:08:47,750 --> 00:08:51,150
Même. Moins de personnes au travail, moins
les gens sont blessés. Je suis d'accord.

116
00:08:52,290 --> 00:08:56,550
Tu sais, je suis moi-même nouveau avec lui, et
perdre un témoin n'est pas la meilleure première chose

117
00:08:56,550 --> 00:08:59,550
impression. Comme je l'ai dit, nous le trouverons.

118
00:09:00,110 --> 00:09:01,930
Tu as quelque chose, mon pote ?

119
00:09:02,930 --> 00:09:04,130
Très bien, allez, Blue.

120
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Oh, tu n'y arriveras jamais. Nous
il faut d'abord s'arrêter.

121
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
D'accord.

122
00:09:14,080 --> 00:09:17,140
Tyson, mets un ranger dans chaque terrain de camping
à l'intérieur de ce cercle.

123
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Amenons le drone le plus loin possible
terrain de camping et retournez à

124
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
où il s'est enfui.

125
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Direction la porte arrière.

126
00:09:28,020 --> 00:09:28,979
D'accord.

127
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Tenez-moi au courant.

128
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Copie.

129
00:09:44,970 --> 00:09:46,030
Regardez qui c'est. Hé.

130
00:09:46,710 --> 00:09:48,150
Désolé de vous déranger. Pas de problème.

131
00:09:48,410 --> 00:09:52,850
Quoi de neuf? Il y a des chances que tu aies une taille 8
une chaussure de randonnée avec une paire de petites chaussettes ?

132
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
Je peux vérifier.

133
00:09:54,550 --> 00:09:57,590
Au fait, je m'appelle Ryan. C'est nous.
Maréchal Aaron Vaughn. Ravi de vous rencontrer.

134
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Ryan, recherche et sauvetage.

135
00:09:59,130 --> 00:10:00,810
Désolé de supprimer votre propre temps
craquer.

136
00:10:01,050 --> 00:10:02,230
Ouais. Donnez-moi une seconde.

137
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
Taille 8, vous avez dit ?

138
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
On y va.

139
00:10:07,890 --> 00:10:10,710
Merci. Euh, quoi ? Est-ce que je te dois ? Ne le fais pas
t'en inquiéter.

140
00:10:11,080 --> 00:10:12,260
La peur ici doit être assez sérieuse.

141
00:10:12,580 --> 00:10:15,980
Ouais, c'est vrai. Nous avons un fugitif en fuite
dans le parc. Je recommanderais de tout annuler

142
00:10:15,980 --> 00:10:18,560
expéditions d'escalade pour la journée. Merci
pour l'avertissement.

143
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Un régal pour la route, Blue ?

144
00:10:22,220 --> 00:10:24,800
Oui. Tu as l'air d'être si bon
garçon.

145
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Merci beaucoup.

146
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Restez en sécurité là-bas.

147
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Merci. Bleu?

148
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Emma ?

149
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
Ce type Ryan.

150
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Tu connais Trente ?

151
00:10:40,970 --> 00:10:41,909
Type de.

152
00:10:41,910 --> 00:10:42,990
Nous sommes allés au lycée ensemble.

153
00:10:43,710 --> 00:10:45,630
Il a parcouru le monde. J'ai rejoint le
militaire.

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,670
Maintenant, nous sommes tous les deux de retour à la maison.

155
00:10:48,570 --> 00:10:50,930
Il est notre expert résident sur toutes choses
militaire.

156
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Ça a l'air sympa.

157
00:10:53,190 --> 00:10:55,630
Ouais. Je pense qu'il aime mon chien plus que
il m'aime bien.

158
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
Il est mignon.

159
00:10:58,070 --> 00:10:59,910
OMS? Bleu ou Ryan ?

160
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
Les deux.

161
00:11:03,350 --> 00:11:05,110
Alors vous êtes un ancien militaire ?

162
00:11:05,570 --> 00:11:06,469
Mm-hmm.

163
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Même.

164
00:11:08,010 --> 00:11:09,030
A propos d'un des nôtres.

165
00:11:15,859 --> 00:11:19,060
Salut les amis. Nous sommes juste avec Park
Service. Nous avons une petite question pour

166
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
L'un de vous a-t-il vu cet homme ?

167
00:11:21,300 --> 00:11:22,840
Je ne pense pas.

168
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Merci.

169
00:11:24,920 --> 00:11:27,260
Salut les amis. Que l'un de vous
vu cet homme ?

170
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Non.

171
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Cet homme ici.

172
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Police du parc.

173
00:11:47,100 --> 00:11:48,180
Rien de mon côté.

174
00:11:48,380 --> 00:11:49,460
Personne n'a vu Croft.

175
00:11:50,260 --> 00:11:52,860
J'ai parlé à un randonneur qui a entendu parler de
un mile à Marcy's Trail.

176
00:11:53,300 --> 00:11:54,880
Quand? Plus tôt ce matin.

177
00:11:55,440 --> 00:11:57,760
C'est de là que vient Croft.
Vérifions ça.

178
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
Vous avez eu de la chance.

179
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Ouais. Cela aurait pu être bien pire.

180
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
A quoi penses-tu ?

181
00:12:16,650 --> 00:12:18,070
Vous avez dit qu'il se dirigeait vers l'ouest ?

182
00:12:18,930 --> 00:12:20,770
Je ne sais pas, mais il est parti par là.

183
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Ouais, c'est parti.

184
00:12:22,450 --> 00:12:23,870
Très bien, Bleu. Prêt, mon garçon ?

185
00:12:24,130 --> 00:12:25,190
Aller! Recherche!

186
00:12:29,510 --> 00:12:31,110
Allez voir ce chien qui a un nez sur lui.

187
00:12:38,970 --> 00:12:40,110
Vous avez trouvé votre étui à portable, hein ?

188
00:12:57,930 --> 00:12:58,950
Ce sont des chaussures de prison.

189
00:13:01,890 --> 00:13:04,030
Les ouvertures sont claires. Même porte, pas de sang.

190
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Probablement pas blessé.

191
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Continue, Bleu.

192
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Recherche.

193
00:13:12,750 --> 00:13:18,170
Mais le renseignement open source croise
disques, médias sociaux, actualités.

194
00:13:18,710 --> 00:13:20,510
Toute présence en ligne que nous pourrons
piste.

195
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
Pourrait aider.

196
00:13:23,670 --> 00:13:25,010
Que pensez-vous de ces images ?

197
00:13:25,410 --> 00:13:26,870
Voyez si vous pouvez comprendre quelque chose.

198
00:13:27,500 --> 00:13:29,860
Je le mettrai en reconnaissance faciale si tu
que quelque chose apparaisse.

199
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Cross, c'est ici.

200
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
J'y suis.

201
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Esposito à contrôler.

202
00:13:49,020 --> 00:13:49,959
Optez pour le roi.

203
00:13:49,960 --> 00:13:50,879
Qu'est-ce que tu as ?

204
00:13:50,880 --> 00:13:54,260
Nous avons trouvé la combinaison de Cross devant
Terrain de camping des basses terres. On dirait qu'il

205
00:13:54,260 --> 00:13:55,259
changé de vêtements.

206
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
Cela fait quelques heures.

207
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
Très probablement, il est parti.

208
00:13:58,110 --> 00:14:00,010
Mais dirigez-vous vers le camping des basses terres.

209
00:14:00,290 --> 00:14:01,310
Voyez ce que vous pouvez trouver.

210
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Copie.

211
00:14:11,710 --> 00:14:13,030
Attention à toutes les unités.

212
00:14:13,410 --> 00:14:16,490
La combinaison d'un condamné en évasion a été retrouvée
abandonné près du camp de plaine.

213
00:14:16,950 --> 00:14:19,810
Le suspect aurait fui le
zone et où il se trouve actuellement

214
00:14:19,810 --> 00:14:20,810
inconnu.

215
00:14:22,490 --> 00:14:25,170
Nous devrions continuer sur le chemin au cas où
Cross fait demi-tour.

216
00:14:31,660 --> 00:14:32,860
Convenu. Il a une odeur.

217
00:14:39,680 --> 00:14:41,860
Et est-ce que quelqu'un d'extraordinaire est venu
par ici ?

218
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
J'ai entendu un ours fouiller autour de mon camion
ce matin, mais notre nourriture est dans le

219
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
camping-car.

220
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
Aucune trace d'ours.

221
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
J'ai entendu quelqu'un lancer un ours
lui faire peur. Est-ce que ça aurait pu être un

222
00:14:51,600 --> 00:14:52,459
un coup de feu, peut-être ?

223
00:14:52,460 --> 00:14:56,480
Peut être. Vous portez une arme avec vous ? Ouais,
dans un coffre-fort dans le hayon.

224
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
Ça vous dérange si on y jette un oeil ?

225
00:14:57,990 --> 00:14:58,990
Bien sûr.

226
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Mon arme.

227
00:15:06,890 --> 00:15:08,090
C'est un ours intelligent.

228
00:15:09,890 --> 00:15:11,170
Et on dirait qu'il est maintenant armé.

229
00:15:11,450 --> 00:15:12,409
Et maintenant dangereux.

230
00:15:12,410 --> 00:15:13,109
Je vais l'appeler.

231
00:15:13,110 --> 00:15:14,110
Esposito à contrôler.

232
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
C'est Tyson.

233
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Comment est ce type ?

234
00:15:19,390 --> 00:15:20,490
Lisez simplement son dossier.

235
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
Je suis sur la base du besoin de savoir.

236
00:15:23,590 --> 00:15:26,170
Il est interdit de parler dans le van, donc
c'est généralement assez calme.

237
00:15:26,830 --> 00:15:28,090
Mais cela ne l'a pas arrêté.

238
00:15:28,770 --> 00:15:32,850
Il ne voulait pas se taire. Il a juste gardé
parler de la façon dont les gens veulent obtenir

239
00:15:33,990 --> 00:15:35,730
Ouais, mais qui ? Tu sais?

240
00:15:36,470 --> 00:15:39,590
Cela pourrait être une arnaque. Ces gars peuvent le transformer
allumé et éteint selon qui ils sont

241
00:15:39,590 --> 00:15:40,930
parler à. Larson, tu copie ?

242
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Optez pour Larson.

243
00:15:42,990 --> 00:15:45,550
Meeks et Esposito nettoient le
camp de plaine.

244
00:15:46,010 --> 00:15:47,650
Une arme de poing y a été volée.

245
00:15:48,170 --> 00:15:50,250
Supposons que le suspect soit armé et
dangereux.

246
00:15:51,030 --> 00:15:53,470
Dégagez votre trace. Mettons à jour mon lien
DÈS QUE POSSIBLE.

247
00:15:54,130 --> 00:15:55,570
Affirmative. Soyez prudent.

248
00:15:56,430 --> 00:15:57,430
Copiez ça.

249
00:15:58,630 --> 00:15:59,950
Je suppose que c'est de retour à la voiture.

250
00:16:00,950 --> 00:16:02,230
Et c'est là que se trouve la liaison montante.

251
00:16:04,510 --> 00:16:06,090
D'accord. Tout le monde se connecte.

252
00:16:08,490 --> 00:16:10,230
Pouvez-vous tous voir la carte, d'accord ?

253
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
Vierge.

254
00:16:15,230 --> 00:16:16,230
Affirmative. Pareil ici.

255
00:16:23,690 --> 00:16:27,270
Si nous ne trouvons pas Cross dans les prochains jours
heures, nous devrons fermer le

256
00:16:27,270 --> 00:16:29,270
parc, qui serait un logistique
cauchemar.

257
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
Mais nous devrons peut-être le faire.

258
00:16:30,870 --> 00:16:33,410
Crystal Ridge est désormais une menace active
environnement.

259
00:16:35,050 --> 00:16:38,130
Sur la base de toutes les données de suivi, il
il n'y a que deux directions qu'il pourrait avoir

260
00:16:38,130 --> 00:16:41,050
dans Oak Ridge et... Whispering Pines.
Pins chuchotants.

261
00:16:42,790 --> 00:16:44,830
Meeks, Esposito, allez à Oak Ridge.

262
00:16:45,330 --> 00:16:47,810
Larson, tu vas emmener Vaughn à
Pins chuchotants.

263
00:16:48,830 --> 00:16:52,710
Copiez ça. Et Larson, je vois ce chien
courir derrière vous.

264
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Je peux expliquer.

265
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Nous en discuterons plus tard.

266
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Ça va ?

267
00:17:01,110 --> 00:17:02,110
Ouais.

268
00:17:02,730 --> 00:17:03,870
Juste de l'autre côté de la rivière.

269
00:17:05,950 --> 00:17:07,829
Euh, une chose.

270
00:17:08,650 --> 00:17:09,650
La mère de Jody ?

271
00:17:10,190 --> 00:17:12,970
Ouais, j'ai entendu. Et elle ? Il
s'est produit à Whispering Pine.

272
00:17:28,460 --> 00:17:29,439
Que se passe-t-il?

273
00:17:29,440 --> 00:17:31,500
Emmenez-vous toujours des grimpeurs à Whispering
Des pins ?

274
00:17:31,960 --> 00:17:34,280
Je pense qu'ils sont assez audacieux, parce que
de la tradition.

275
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Quel est l'itinéraire le plus rapide ?

276
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
À pied ou sur roues.

277
00:17:38,000 --> 00:17:39,140
Roues. Où es-tu?

278
00:17:39,480 --> 00:17:40,500
En route vers le 29.

279
00:17:43,080 --> 00:17:44,260
Vous êtes du mauvais côté du col.

280
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
D'accord, alors que dois-je faire ?

281
00:17:45,680 --> 00:17:49,340
Garez-vous et faites de la randonnée, mais restez fidèle au sentier.
Le remblai peut être dangereux. Copier

282
00:17:49,340 --> 00:17:50,340
ça, merci.

283
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Qu'entends-tu par tradition ?

284
00:17:52,720 --> 00:17:54,480
Cet endroit est-il vraiment dangereux ?

285
00:17:55,020 --> 00:17:56,720
De nombreuses personnes y ont disparu.

286
00:17:57,320 --> 00:18:01,400
Une fois que vous avez dépassé la lèvre et atteint le
trail, il n'y a ni portable ni radio.

287
00:18:05,340 --> 00:18:06,920
Envoyez le drone au-dessus d'Oak Ridge.

288
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Copie.

289
00:18:08,580 --> 00:18:10,280
Meeks ou Esposito auront besoin de renfort.

290
00:19:07,110 --> 00:19:08,089
Tu m'as eu ?

291
00:19:08,090 --> 00:19:11,630
J'ai un camping-car à environ 200 mètres au nord-ouest
d'où tu es. Coin du

292
00:19:11,630 --> 00:19:13,910
camping. Copiez ça. Nous y sommes.

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,450
Camping-car, 200 mètres.

294
00:19:21,710 --> 00:19:26,850
D'après ce que nous savons depuis quand et
où, à travers le flic, nous devrions être

295
00:19:26,850 --> 00:19:32,990
rubrique... Les pins chuchotants peuvent être
délicat.

296
00:19:33,270 --> 00:19:34,690
Vous vous retournez facilement.

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,130
Il est dans un labyrinthe et il ne le sait pas.

298
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Mais nous aussi.

299
00:19:38,910 --> 00:19:41,210
Il n'y a pas de service là-bas. Alors tenez-vous-en à
le chemin.

300
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
J'ai compris.

301
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Tenez-vous en au chemin.

302
00:19:49,410 --> 00:19:50,550
Puis-je vous aider, officier ?

303
00:19:51,450 --> 00:19:53,090
NPS, nous recherchons cet homme.

304
00:19:53,350 --> 00:19:54,590
L'avez-vous vu dans le coin ?

305
00:19:55,430 --> 00:19:56,430
Non, désolé.

306
00:19:56,990 --> 00:19:58,210
Je reviens tout juste d'une randonnée.

307
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
Est-ce votre camping-car ?

308
00:20:00,030 --> 00:20:01,870
Ouais. Nous ne sommes là que pour quelques jours.

309
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
Es-tu seul?

310
00:20:08,330 --> 00:20:10,830
Mes enfants sont avec moi, mais ils sont à côté
la rivière.

311
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
S'il vous plaît, restez en retrait, madame.

312
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
SDD !

313
00:20:26,490 --> 00:20:27,490
Ne le dis pas à maman.

314
00:20:29,550 --> 00:20:30,570
Aucun signe de croix.

315
00:20:30,830 --> 00:20:31,890
Juste deux enfants.

316
00:20:32,490 --> 00:20:34,090
Qui étaient censés pêcher.

317
00:20:40,179 --> 00:20:41,420
Désolé. Désolé, madame.

318
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
Cross, on se rapproche.

319
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Attendez le service.

320
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Bernard, tu copie ?

321
00:20:58,540 --> 00:20:59,540
Vas-y pour moi.

322
00:20:59,740 --> 00:21:02,740
Il se dirige vers Whispering Pine. Nous
J'ai trouvé une des chaussures de prison de Cross.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,980
C'est une nouvelle impression. Nous nous rapprochons de
lui.

324
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Hé, je vais le faire savoir à Kim.

325
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Elle est entièrement prête à agir.

326
00:21:09,740 --> 00:21:13,140
Je ne sais pas s'il est pieds nus, mais si c'est le cas,
ça va le ralentir. Et sinon, il est

327
00:21:13,140 --> 00:21:14,240
j'essaie vraiment de trouver une issue.

328
00:21:14,500 --> 00:21:16,680
Je vais ajuster le rayon de soif et mettre à jour
le bolo.

329
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Copiez ça.

330
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
Allez.

331
00:21:25,540 --> 00:21:27,860
Tu es sûr qu'il ne poursuit pas un coyote ou
quelque chose ?

332
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
Il y a une méthode à sa folie.

333
00:21:34,860 --> 00:21:39,120
J'ai besoin de tous les atouts pour entourer Whispering
Pins. Personne n’entre, personne ne sort.

334
00:21:39,660 --> 00:21:43,440
Envoyez Meeks et Esposito sur Old Lumber
Route vers les pins murmurants.

335
00:21:43,980 --> 00:21:47,980
Copie. Et appelle Ryan. J'ai besoin de lui pour me guider
moi à travers Whispering Pines.

336
00:21:49,300 --> 00:21:51,960
Je viendrai le chercher à Mills Crossing. Dire
lui, je suis en route maintenant.

337
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
J'ai compris.

338
00:21:54,840 --> 00:21:56,460
Patron, regardez ça.

339
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Hmm.

340
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
C'est intéressant.

341
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Nous examinerons cela à mon retour.

342
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
D'accord.

343
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
Touchant pour Meek.

344
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Je choisis Meek.

345
00:22:12,440 --> 00:22:15,580
Larson et Vaughn se rapprochent
Traversez au pied de Whispering Pines.

346
00:22:16,160 --> 00:22:17,380
Commentaires dès que possible.

347
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Copie. En route.

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,140
Ryan, merci d'avoir fait ça.

349
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Aucun problème.

350
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Faites ça.

351
00:22:49,990 --> 00:22:53,710
Il y a des cailloux sur ce sentier. Nous
il faut ralentir. Si le soleil se couche,

352
00:22:53,710 --> 00:22:55,070
je vais avoir du mal à trouver ça
mec.

353
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Nous devons bouger.

354
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Larson!

355
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
Je vais bien.

356
00:23:08,950 --> 00:23:10,190
Vous allez devoir vous promener.

357
00:23:10,930 --> 00:23:12,730
Je vais passer par là et je te retrouve au
l'autre bout du sentier.

358
00:23:15,120 --> 00:23:16,119
Es-tu sûr?

359
00:23:16,120 --> 00:23:19,300
Ouais. Cela devrait prendre environ 20 minutes.
Suivez simplement le chemin.

360
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Je vais bien, Blue.

361
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Je vais bien.

362
00:23:25,340 --> 00:23:27,920
Vous aurez envie de prendre à droite un vieux
voie de service environ un et quart

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,480
à des kilomètres d'ici. C'est un moyen rapide d'entrer.

364
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Au revoir.

365
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Merci.

366
00:26:25,960 --> 00:26:27,580
Daniel ? Respire profondément pour moi, d'accord ?

367
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Ne m'oblige pas.

368
00:26:30,800 --> 00:26:31,820
Il y a un moyen de s'en sortir.

369
00:26:34,020 --> 00:26:35,660
Personne ne veut que ça se termine mal.

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Surtout moi.

371
00:26:39,580 --> 00:26:40,740
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

372
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
Je veux juste comprendre ce qui se passe
sur.

373
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
Vous ne comprendrez jamais.

374
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Tommy.

375
00:26:49,489 --> 00:26:50,489
Ils vont me tuer.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,370
Ils vont tuer ma famille.

377
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Qui sont-ils ?

378
00:26:59,870 --> 00:27:00,870
Vous avez peur.

379
00:27:01,670 --> 00:27:02,670
Tu es fatigué.

380
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
S'il te plaît.

381
00:27:05,010 --> 00:27:07,730
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

382
00:27:12,950 --> 00:27:14,030
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

383
00:27:16,150 --> 00:27:17,790
Je ne suis pas l'ennemi ici, Daniel.

384
00:27:18,960 --> 00:27:20,980
Posez votre arme et parlons.

385
00:27:23,400 --> 00:27:24,620
Il est trop tard pour ça.

386
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Pourquoi as-tu si peur ?

387
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Est-ce dangereux, les amis ?

388
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Personne n'est en sécurité.

389
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Pas même toi.

390
00:28:02,100 --> 00:28:03,880
Il n'y a qu'un seul moyen de m'en sortir.

391
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Et tu ne l'es pas.

392
00:28:05,820 --> 00:28:07,240
Daniel, je ne vais pas te mentir.

393
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
Votre temps est écoulé.

394
00:28:09,920 --> 00:28:11,320
Toi et moi le savons tous les deux.

395
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Tu vas devoir me faire confiance.

396
00:28:14,180 --> 00:28:15,360
Tu veux que je te fasse confiance ?

397
00:28:15,620 --> 00:28:17,220
Oui je le fais.

398
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
Laissez-moi partir.

399
00:28:22,890 --> 00:28:28,550
Pensez au moins à votre famille. Ils
besoin de toi. Je pense à ma famille.

400
00:28:35,890 --> 00:28:36,930
J'en avais marre.

401
00:28:39,570 --> 00:28:41,930
Et dès que j'ai accepté le marché, elle est
été après moi.

402
00:28:43,090 --> 00:28:44,850
Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort.

403
00:28:46,510 --> 00:28:47,630
Elle va tuer ma famille.

404
00:28:49,090 --> 00:28:50,090
Elle va te tuer.

405
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Elle?

406
00:28:56,420 --> 00:28:58,360
Ouais. Continue.

407
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Bleu, en bas.

408
00:29:07,300 --> 00:29:09,120
Daniel, c'est ta dernière chance.

409
00:29:11,700 --> 00:29:13,060
Il existe une issue.

410
00:29:17,040 --> 00:29:18,240
J'ai un plan.

411
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
Nous allons bien.

412
00:29:42,870 --> 00:29:44,370
Vous avez menotté. Nous allons bien.

413
00:30:04,410 --> 00:30:09,170
La cavalerie est arrivée.

414
00:30:16,940 --> 00:30:18,760
Après tout, avoir un partenaire n'est pas si mal.

415
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Je suppose que non.

416
00:30:28,400 --> 00:30:29,339
J'ai compris. D'accord.

417
00:30:29,340 --> 00:30:30,259
Donc nous sommes bons.

418
00:30:30,260 --> 00:30:31,460
Ouais, nous allons bien. Ouais.

419
00:30:37,480 --> 00:30:43,040
Je veux vous remercier.

420
00:30:44,780 --> 00:30:46,480
Tu sais, tu avais raison à propos du
paranoïa.

421
00:30:47,940 --> 00:30:49,260
Ne m'oblige pas à le rattraper.

422
00:30:52,300 --> 00:30:55,100
Je veux dire, je t'ai dit que c'était un cinglé.

423
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
Très bien, écoutez.

424
00:31:01,000 --> 00:31:04,780
Meeks et Esposito transporteront Cross
et le maréchal de retour au QG.

425
00:31:05,800 --> 00:31:08,620
Larson et Lassie ici présents viendront avec
moi.

426
00:31:08,980 --> 00:31:12,540
À votre retour, assurez-vous d'être
remplir vos rapports pour que Vaughn puisse

427
00:31:12,540 --> 00:31:13,840
terminer son transfert. J'ai compris?

428
00:31:25,820 --> 00:31:27,980
Tyson a fait des progrès sur son site en ligne
recherche.

429
00:31:28,640 --> 00:31:32,000
Il est de retour sur votre bureau. Assurez-vous de
regarde ça au quartier général, d'accord ?

430
00:31:32,460 --> 00:31:35,140
Je ne pense pas que notre maréchal ait été
totalement honnête avec nous.

431
00:31:36,620 --> 00:31:37,800
Vous devez en savoir plus.

432
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Je pense que je sais de quoi il s'agit.

433
00:31:52,060 --> 00:31:53,100
Soyez croisé et saint.

434
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Copie.

435
00:32:01,580 --> 00:32:03,500
Marshall, ça te dérangerait de faire un débriefing dans mon
bureau ?

436
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Oui, madame.

437
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
Tu décolles ? Certains d'entre nous peuvent y aller
à la maison.

438
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Quel chanceux êtes-vous.

439
00:32:12,620 --> 00:32:14,580
Quelles sont les dernières nouvelles avec ce type ? je ne suis pas
bien sûr encore.

440
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Hé, un des vétérinaires de la ville n'est-il pas allé voir
notre lycée ? Ouais, je suis ami avec

441
00:32:19,480 --> 00:32:22,300
lui. Pourquoi? Cela vous dérangerait-il de voir s'il
Y a-t-il un lecteur de puce pour que nous puissions vérifier le bleu ?

442
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
D'accord.

443
00:32:24,200 --> 00:32:25,260
Au fait, bon travail aujourd'hui.

444
00:33:08,420 --> 00:33:09,420
J'ai déposé mon rapport.

445
00:33:09,800 --> 00:33:13,840
Je ne prends aucun risque cette fois. Allons
voir si Houdini ne va nulle part.

446
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Merci pour tout.

447
00:33:17,140 --> 00:33:18,400
Et beau travail, inspecteur.

448
00:33:36,929 --> 00:33:37,929
Nous nous retrouvons.

449
00:33:53,930 --> 00:33:56,090
Alors quel est le plan maintenant ? Est-ce que je t'ai dit
pourrais-tu parler ?

450
00:34:04,370 --> 00:34:05,870
On ne peut pas perdre un prisonnier deux fois, Butler.

451
00:34:07,199 --> 00:34:09,080
Il existe de nombreuses façons de tuer
quelqu'un.

452
00:34:09,699 --> 00:34:11,780
Il n'est pas nécessaire que cela ressemble à un
évasion accidentelle.

453
00:34:13,320 --> 00:34:15,060
Comment vas-tu faire ça d'ici là
et le palais de justice ?

454
00:34:15,460 --> 00:34:17,520
Je ne m'en inquiéterais pas.

455
00:34:19,300 --> 00:34:22,440
Écoute, j'ai dit que je n'allais pas parler
et je ne le ferai toujours pas. Je ne sais pas pourquoi ils

456
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
a rouvert le dossier.

457
00:34:25,980 --> 00:34:28,600
Je ferai ce que tu veux, quoi qu'il arrive
prend pour assurer la sécurité de ma famille.

458
00:34:28,820 --> 00:34:29,618
C'est trop tard.

459
00:34:29,620 --> 00:34:31,719
Tu as couru une fois, tu passeras un marché avec
l'accusation.

460
00:34:31,920 --> 00:34:33,980
Et puis tout ça me ramène à moi.

461
00:34:34,860 --> 00:34:38,780
Je le jure devant Dieu, je tiendrai ma fin de
l'accord. Personne ne sait que tu étais impliqué

462
00:34:38,780 --> 00:34:40,600
dans le trafic international d'armes. Et
ils ne le feront jamais.

463
00:34:43,300 --> 00:34:48,260
Et si quelque chose de tout ça me revient,
Je tuerai ta famille aussi.

464
00:34:50,420 --> 00:34:51,420
C'est une promesse.

465
00:35:09,130 --> 00:35:11,050
Sortez les mains en l'air. Waouh,
Marthe.

466
00:35:11,910 --> 00:35:13,590
Que se passe-t-il? Sauvons le théâtre.

467
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
Crosshold est tout.

468
00:35:16,630 --> 00:35:17,650
Et vous les croyez ?

469
00:35:20,230 --> 00:35:22,070
Eh bien, je suppose que tu n'es pas le flic que je
je pensais que tu l'étais.

470
00:35:30,230 --> 00:35:31,370
Nous avons tout enregistré sur bande.

471
00:35:33,290 --> 00:35:36,490
Avant de prendre une décision irréfléchie,
les fichiers ont été enregistrés.

472
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
Ils sont de retour au quartier général.

473
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Comment le sais-tu ?

474
00:35:45,410 --> 00:35:46,870
Pour commencer, les traces de pneus.

475
00:35:48,230 --> 00:35:49,830
L'accident n'avait aucun sens.

476
00:35:50,150 --> 00:35:51,530
C'est comme si tu avais prévu d'arrêter.

477
00:35:52,430 --> 00:35:53,670
Il n'y avait aucune trace de dérapage.

478
00:35:56,750 --> 00:35:58,710
N'oubliez pas votre seul coup de semonce.

479
00:36:00,530 --> 00:36:01,690
J'ai trouvé votre douille.

480
00:36:02,410 --> 00:36:05,090
Ce qui ne correspondait pas, c'était la balle
frapper l'arbre.

481
00:36:07,960 --> 00:36:12,740
La trajectoire était une ligne droite. Vous
Je voulais tirer sur Cross, pas le prévenir.

482
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Et les flics.

483
00:36:15,600 --> 00:36:19,660
Vous avez dit qu'il avait choisi ceux avec un
trombone, donc il n'en aurait pas eu

484
00:36:19,660 --> 00:36:20,658
les menottes.

485
00:36:20,660 --> 00:36:23,900
Mais dans la cabine, ils étaient pendus
autour de son poignet, détruit.

486
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
Pour ce faire, il a utilisé l'arme qu'il a volée.

487
00:36:28,060 --> 00:36:31,700
Et finalement, tu as dit que tu ne l'avais jamais rencontré
Traverser avant le transport.

488
00:36:33,060 --> 00:36:34,580
Nous avons trouvé un article de journal.

489
00:36:35,800 --> 00:36:36,920
Il y a une photo de toi.

490
00:36:37,620 --> 00:36:42,220
Debout derrière lui au tribunal, Cross
a corroboré mes soupçons et nous avons télégraphié

491
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
vers le haut.

492
00:36:43,300 --> 00:36:44,580
Vous étiez impliqué dans cette affaire.

493
00:36:45,800 --> 00:36:47,580
Il n'est pas innocent, mais vous non plus.

494
00:36:47,820 --> 00:36:49,060
Et nous savons pourquoi vous l'avez fait.

495
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
Le dossier Cross a été rouvert.

496
00:36:52,640 --> 00:36:53,760
Il allait dire quelque chose.

497
00:36:54,980 --> 00:36:57,580
Il a vu une opportunité de laver son nom, mais
cela ne vous impliquait pas.

498
00:36:58,680 --> 00:37:01,700
Il m'a dit que tu es celui qui
l'a contraint à blanchir dans le premier

499
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
lieu.

500
00:37:02,940 --> 00:37:06,000
Il a appris qu'il parlait aux États-Unis.
avocat, alors il a sauté dans les transports.

501
00:37:07,340 --> 00:37:08,580
Vous vouliez le tuer.

502
00:37:09,340 --> 00:37:11,560
Dis que tu t'es échappé. Dis que c'était moi
-la défense.

503
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
Sortir.

504
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Allons-y!

505
00:37:18,660 --> 00:37:21,640
Malheureusement pour vous, Croft s'est enfui.

506
00:37:21,860 --> 00:37:24,560
Il s'est battu pour sa famille.

507
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Et tu l'as perdu.

508
00:37:29,280 --> 00:37:30,420
Heureusement, nous l'avons trouvé.

509
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
Maintenant, nous pouvons leur dire ce qu'il sait.

510
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Intelligent.

511
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Vous êtes en état d'arrestation.

512
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
Tu as tout ?

513
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Je l'ai fait.

514
00:37:53,750 --> 00:37:57,010
Je ne suis pas sûr de ce que feront les tribunaux ou
comment je pourrais aider votre famille.

515
00:37:59,190 --> 00:38:00,910
Vous pouvez être tranquille en sachant qu'ils sont
en sécurité.

516
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Et vous aussi.

517
00:38:05,900 --> 00:38:08,980
Merci pour tout.

518
00:38:28,340 --> 00:38:30,300
Votre instinct était parfait.

519
00:38:30,540 --> 00:38:33,960
Garder les choses secrètes, forcer quelqu'un à
marchez droit dans votre piège.

520
00:38:34,340 --> 00:38:35,340
Bon travail.

521
00:38:39,069 --> 00:38:44,550
Écoute, en parlant d'instinct, j'ai
ce sentiment très fort à propos de Blue.

522
00:38:45,970 --> 00:38:50,270
Ce chien a probablement un propriétaire là-bas
quelque part. Il a des compétences contrairement à

523
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
ailleurs dans le département.

524
00:38:52,410 --> 00:38:54,770
Je pense que je sais ce que tu vas dire.
Je le veux en chien.

525
00:38:56,390 --> 00:39:00,330
Vous ne pouvez pas consacrer du temps, de l'argent et
effort de dressage canin pour un chien

526
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
n'est pas le nôtre.

527
00:39:02,630 --> 00:39:07,850
Mais si tu peux prouver qu'il n'en a pas
n'importe qui là-bas, alors nous pourrons parler.

528
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Compris? Hé.

529
00:39:12,700 --> 00:39:14,440
Nous sommes tous dans le même bateau. Nous sommes un
équipe.

530
00:39:15,660 --> 00:39:16,740
Cela inclurait Bleu.

531
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Hé,

532
00:39:19,180 --> 00:39:20,180
Bleu.

533
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Salut.

534
00:39:38,860 --> 00:39:40,140
Je pense avoir trouvé ce que vous cherchez.

535
00:39:42,180 --> 00:39:43,980
Comment as-tu... Le vétérinaire me devait une faveur.

536
00:39:44,820 --> 00:39:45,860
Maintenant, je t'en dois un.

537
00:39:46,280 --> 00:39:48,380
Tout ce qui nous rapproche du maintien du Bleu
autour.

538
00:39:50,460 --> 00:39:51,460
Nous?

539
00:39:52,100 --> 00:39:54,160
Il me rappelle le chien avec qui j'ai grandi.

540
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
Chapoul. Je me souviens.

541
00:39:59,060 --> 00:40:00,060
Devons-nous faire cela ?

542
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Ouais, finissons-en.

543
00:40:11,920 --> 00:40:12,940
Tu veux que je le fasse ?

544
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
Non, je devrais le faire.

545
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Doux.

546
00:40:27,740 --> 00:40:30,940
Il indique : Puce trouvée, mais aucun identifiant détecté.

547
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?

548
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
Je ne sais pas.

549
00:40:35,480 --> 00:40:38,400
Le vétérinaire a dit que s'il était pucé,
nous découvririons à qui il appartient.

550
00:40:38,740 --> 00:40:40,520
Eh bien, il est pucé. Nous ne pouvons tout simplement pas lire
ça.

551
00:40:42,670 --> 00:40:44,210
Ce chien est son propre mystère.

552
00:40:46,730 --> 00:40:48,450
Qui es-tu? Qui es-tu?

553
00:40:48,810 --> 00:40:49,870
Qui es-tu?

554
00:40:50,510 --> 00:40:57,490
Euh, euh. J'ai une charge de travail complète demain.

555
00:40:57,870 --> 00:40:59,130
Le golf est hors de question.

556
00:41:00,890 --> 00:41:05,370
Je sais à quel point le juge Mills aime le golf,
mais je ne peux pas m'en sortir.

557
00:41:06,650 --> 00:41:09,930
J'apprécie l'offre, mais certains d'entre nous
il faut travailler pour gagner sa vie.

558
00:41:12,190 --> 00:41:13,190
Je te verrai au tribunal.

559
00:41:46,740 --> 00:41:48,060
Hé. Qu'est-ce que tu fais debout ?

560
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Juste debout.

561
00:41:50,000 --> 00:41:51,660
Pensée. Ça va ?

562
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
Ouais, je vais bien.

563
00:41:54,740 --> 00:41:57,300
C'est juste difficile de dormir quand ton esprit est
courir un mile par minute.

564
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Ouais, je connais ce sentiment.

565
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Écouter.

566
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Peut-être que tu avais raison.

567
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
À propos de quoi?

568
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Eh bien, il est peut-être temps.

569
00:42:09,240 --> 00:42:11,060
Il est temps de commencer à sortir les affaires de maman.

570
00:42:16,160 --> 00:42:17,078
Euh, ouais.

571
00:42:17,080 --> 00:42:20,200
Ouais, je suis là. C'est juste que... Qu'est-ce qui ne va pas ?

572
00:42:21,160 --> 00:42:22,019
Non, rien.

573
00:42:22,020 --> 00:42:29,000
Je, euh... je sais ce que j'ai dit, et... Le
vérité

574
00:42:29,000 --> 00:42:33,440
c'est juste que... je ne pense pas être prêt à
dites au revoir non plus.

575
00:42:36,480 --> 00:42:40,120
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû... Non, hé,
Hé. Pas besoin de s'excuser.

576
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Mon cœur aussi me faisait mal.

577
00:42:45,770 --> 00:42:48,070
Pourquoi ne le déposons-nous pas?

578
00:42:49,010 --> 00:42:50,170
Et nous le ferons ensemble.

579
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
J'aimerais ça.

580
00:42:52,790 --> 00:42:53,790
Maman aimerait ça.

581
00:42:54,210 --> 00:42:55,210
D'accord, bien.

582
00:42:57,650 --> 00:42:59,990
J'ai besoin de dormir un peu. Tu devrais
aussi.

583
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
À demain?

584
00:43:02,890 --> 00:43:03,890
Demain.

585
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
Nuit, Bleu.

586
00:43:20,850 --> 00:43:23,230
D'accord, non. Bleu, en bas.

587
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Merci.

588
00:43:29,870 --> 00:43:32,990
Hé, ce n'est pas un lit pour chien.

589
00:43:34,070 --> 00:43:37,750
Hé, je suis sérieux. Vous devez descendre.

590
00:43:38,650 --> 00:43:39,970
D'accord, très bien, très bien.

591
00:43:41,010 --> 00:43:42,030
De ce côté-là.

592
00:43:44,630 --> 00:43:45,950
D'accord, très bien.

593
00:43:46,790 --> 00:43:48,110
Ne serrez pas les couvertures dans vos bras.