1
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
เฮ้.
2
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
ฉันจะไม่ข่มขืนคุณ
3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
ตกลง?
4
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
5
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้
6
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
อืม
7
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
ฉันสัญญาว่าฉันมีครอบครัวแล้ว
พวกเขาอยู่ในเท็กซัส หือ!
8
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
กับน้องสาวของฉัน
9
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
ฉันหวังว่า.
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
11
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
แล้วคุณล่ะ
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
ใช่. ใช่แล้ว ฉันพูดภาษาอังกฤษได้
13
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
รูป.
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?
15
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
บนชายฝั่งตะวันออก ที่นี่.
16
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
สามี?
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
ไม่ ไม่ อาจจะไม่.
18
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
แต่ เอ่อ... ฉันไม่... ฉันไม่
19
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
น้ำหนักตายที่นี่
ฉันรู้วิธีจัดการกับตัวเอง
20
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
ฉันรอดชีวิตมาได้หกสัปดาห์
โดยไม่มีเขา
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
ถ้าคุณสามารถรับฉันได้
ไปที่สนามกีฬา
22
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
ฉันช่วยได้ เพราะฉันรู้จักผู้คน
23
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
คนที่สามารถช่วยได้
และเอ่อ ฉันสามารถจ่ายได้
24
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ ฉัน...
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ โอเคไหม?
25
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
ขอบคุณ
คุณจะไม่เสียใจมัน ฉันสัญญา.
26
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
คุณต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
27
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
เป็น...คนดีเหรอ?
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- ใช่.
- ฉันไม่คิดว่า
29
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
เรื่องใดเรื่องหนึ่ง
อีกแล้วเหรอ?
30
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
เฮ้.
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
เฮ้ คุณมีปืนไหม?
32
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
ไม่ ไม่ อืม...
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
ปืนเหรอ?
34
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
เฮ้.
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
ดูในถุงมือ
36
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
ระวัง
37
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
อึ!
38
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
นำทาง
39
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
ตกลง. ฉัน... ฉันปรารถนา
ฉันมีแว่นตาของฉัน
40
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
เราจำเป็นต้องอยู่
ใกล้ 118 ใช่ไหม?
41
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
ใช่. อืม...
42
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
ขับไปประมาณ 10 ไมล์
จนกว่าเราจะถึง 112
43
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
และพามันไปที่ตัวเมือง
44
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
ฉัน-ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อหาว่าเรา...
45
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
เราอยู่ที่ไหน
เราเพิ่งผ่านเบนนิงตัน
46
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- ฉันหวังว่าฉันจะได้แว่นตาบ้า ๆ ของฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
ดูสิ ฉันขอโทษ
มัน-มัน-มันก็แค่...
48
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- อะไรนะ!
- ใน "บล็อก" สองอัน
49
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
สอง สอง สองบล็อค?
50
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- สอง? สองช่วงตึก
- ใช่. ใช่. ใช่.
51
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- จับตาดูถนน
- ซ้าย. ซ้าย.
52
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- สองช่วงตึกจากอะไร? ซ้าย?
- จับตาดูถนน!
53
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
สองช่วงตึก เลี้ยวซ้าย?
54
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
คุณแน่ใจเหรอ?
55
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
ใช้ได้.
56
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
อะไร อะไร
57
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
รถบรรทุก?
58
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
พวกเขาตามเรามาหรือเปล่า.
ตลอดเวลาเหรอ?
59
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
อะไรวะ
คุณต้องการไหม?
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
อะไร
61
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
กาซู กาซู.
62
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
แก๊ส?
63
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
คุณคิดว่า
พวกเขาต้องการน้ำมันของเราเหรอ?
64
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- ไห่ ไห่ ไห่
- ฉันคิดว่าเธอพูดถูก
65
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
ไอ้เวร!
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
เราควรช่วยพวกเขาไหม?
67
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
เฮ้.
68
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Only if you want
ที่จะโดนยิง
69
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
วิ่ง วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
70
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
ไปไปไป!
71
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
ไปไปไป!
72
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- ไป! ไป!
- ไปจากฉัน!
73
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- ช่วย!
- มาเร็ว!
74
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
โอ้แม่ง!
75
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
ออกไปจากฉัน! โอ้อึ!
76
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- เชี่ยเอ้ย!
- ออกไปจากเธอ!
77
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
ออกไปจากเธอ! เชี่ยเอ้ย! ปล่อยเธอไป!
78
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
อึ!
79
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
เชี่ยเอ้ย!
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
ถนนสายนี้ห่วย
81
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
เราต้องลงแล้ว
ถนนสายนี้
82
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
83
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ถนน
แต่ฉันกำลังพยายามหาอันอื่น
84
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
ไม่มันไม่สำคัญ
85
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
มันไม่สำคัญ
ดูสิถนนสายนี้มันห่วย!
86
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
เลขที่! ไม่ ไม่ ดูสิ
ดู. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
87
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
ให้ฉันแผนที่. ไม่
ถนนสายนี้ผมรู้จักย่านนี้ โอเคไหม?
88
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
ปล่อยให้ผู้ชายขับรถโอเคไหม?
89
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
ฉันรู้ทางของฉัน
แถวๆ นี้
90
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
ฉันเคยทำงาน
แถวๆ นี้
91
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
นี่มันอะไรกันเนี่ย!
92
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
โอ้พระเจ้า!
93
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
ไอ้สารเลว!
อะไรวะ!
94
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- พวกเขามาจากไหน!
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
95
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- ระวัง!
- อ่า! โอ้พระเจ้า!
96
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- ระวัง!
- เงยหน้าขึ้น!
97
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
ไป! โอ้พระเจ้า!
98
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
ไอ้เวร!
99
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
เร็วขึ้น!
100
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- เร็วขึ้น!
- ฉันกำลังพยายาม!
101
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
ฉันกำลังพยายาม! เราสบายดี!
102
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
เราสบายดี!
103
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- ไม่ เราไม่ดี!
- เราสบายดี!
104
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- ไม่
- เราสบายดี.
105
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
เราสบายดี!
106
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
เราสบายดี โอเคไหม? เราสบายดี.
ทุกคนสบายดีไหม?
107
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
เราสบายดี โอเคไหม?
108
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
ให้ตายเถอะ!
109
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
ฉันกำลังลาก
บางสิ่งบางอย่าง อึ!
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
อะไร
111
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- เอ่อ เบรก เบรก เบรก
- คุณต้องการให้ฉันหยุด?
112
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
คุณต้องการให้ฉันดึงมากกว่า?
113
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี?
114
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
ฉันไม่คิดว่า
เราควรหยุด
115
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
ตกลงตกลงตกลง
116
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
ฉันจะหยุด โอเคไหม?
ฉันจะดึงมากกว่า
117
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
นี่มันอันตรายเกินไป
118
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
นี่ดูชัดเจน
119
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันสัญญา.
120
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
เราจะอยู่ที่นี่
121
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
ฉันบอกว่าฉันจะไม่
122
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
ตอนนี้รีบเลย
123
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
ไม่เป็นไร.
ระวัง.
124
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
มันกลับมาแล้ว
โปรดกลับมาตรวจสอบที่นั่น
125
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
ขึ้นรถ!
126
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
กลับเข้ามา!
ไปกันเลย! ไปไหนมาไหน!
127
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
ไปกันเลย!
128
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- ไอ้สารเลว!
- เลขที่!
129
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
ไอ้สารเลว!
130
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
ลงจากรถของฉัน!
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
รอก่อน!
132
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
รอก่อน! อ๊า!
133
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
ไป!
134
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
เขาไม่ได้ดึงออก ไม่
ดึงออก เขายังอยู่ที่นั่น
135
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- เขายังอยู่ที่นั่น!
- คุณลงจากรถของฉัน
136
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
ไอ้สารเลว! โอเค ใจเย็นๆ
137
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว
138
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
เราสบายดี. เราสบายดีใช่ไหม?
พวกคุณสบายดีไหม?
139
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เห็นเขา.
140
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
คุณสบายดี.
141
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
รอก่อน!
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
142
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
กำจัดเขา!
143
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
เพียงแค่รอ!
144
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
145
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
ปล่อยนะเจ้าคนบ้า!
146
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
พวกคุณอย่า... ให้ตายเถอะ!
147
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
ไม่นะ ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันไป!
148
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
ปล่อยฉันไป! เอาค้อนของฉันไป!
149
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
คว้าค้อนของฉัน!
ในกระเป๋า! คว้าค้อนของฉัน!
150
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
ตีหัวเขา!
ตีหน้าเขาเลย!
151
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
ตบเลยไอ้เวรนี่!
152
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
ปล่อยเขาไป!
153
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
อ่า!
154
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
ออกไปซะ ไอ้สารเลว!
155
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
เชี่ยเอ้ย!
156
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
ใช้ได้.
157
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
บางทีถนนเส้นนั้น
ห่วยแตกเลย
158
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
นรก เอ่อ...
159
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
...คราวหน้าจะเล่าให้ฟัง..
160
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
ขอบคุณ.
161
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นครั้งแรก
เคยเห็นใกล้ขนาดนี้..
162
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
อึ!
163
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
ไอ้เวรนั่นแย่กว่า
มากกว่าที่ฉันได้ยินใช่มั้ย?
164
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
ฉันจำได้
คนแรกที่ฉันเห็น
165
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
มันอยู่หลังรั้ว ดังนั้นเราจึง...
166
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
มันจับฉันไม่ได้
แต่มันแค่...
167
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...ก็เก็บไว้เฉยๆ
มาหลังจากฉัน
168
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
กระแทกกับรั้ว,
169
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
เหมือนสุนัขบ้า
170
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
และฉัน...ฉันจำได้ว่าคิด...
171
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."นี่เคยเป็นใครสักคน
172
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
และตอนนี้แค่มองดูเขา”
173
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
เขาแค่... คุณรู้ไหม
ดูเหมือนเขา...ติดกับดักมาก
174
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้า...มีคนจริง
175
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
ยังอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
176
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
177
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
ฉันคิดว่าเราทุกคน
กำลังถูกลงโทษ สำหรับทุกสิ่ง.
178
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
179
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- อะไร?
- ฉันคิดว่า
180
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
คุณพลาดตาของเธอ
181
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
ที่ไหน? กลับไปที่นั่น?
182
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
อึ!
183
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
และนั่นคือที่ไหน?
184
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
ตกลง.
185
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
เหลืออันนั้นเหรอ?
186
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
มันคือรถบรรทุกคันนั้นอีกแล้ว
187
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
ไอ้เวร!
188
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
189
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
ไม่มีอะไร.
190
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- มอบค้อนอันนั้นให้ฉัน
- คุณจะออกไปที่นั่นเหรอ?
191
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
192
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
ใช้ได้.
193
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
คุณรู้ไหมฉันได้ยินมาว่ามันแย่กว่านั้น
บนถนนมากกว่าการเดินเท้า
194
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม
195
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
ฉันไม่กลัว
ของคุณนะสาวน้อย
196
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
คุณจะไม่ชนะไม่มีน้ำมัน
197
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
มาดูกัน
คุณได้อะไรมา ไอ้สารเลว
198
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
รออยู่ข้างหลังนะ
199
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
เขายังอยู่ที่นั่น
เขายังอยู่ที่นั่น
200
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
ให้ตายเถอะ!
201
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
ขวา? ที่นี่?
202
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- ไห่ ไห่ ไห่
- เลี้ยวขวาที่นี่?
203
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
ใช่ ใช่ คุณไป!
204
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
ไป! ไป! ไป!
205
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Hang on, lady.
206
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- ฉันคิดว่าคุณสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- เอาล่ะ เอาล่ะ
207
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
208
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
ไปกันเลย
209
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- พระเยซู!
- ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
210
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- ให้เราเข้าไป!
- พาเราไปที่ด่านถัดไป
211
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
พวกเขาตามเรามาเพื่อน
ให้เราเข้าไป!
212
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
หุบปากไปเลย!
213
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- เรามีอาหาร น้ำ!
- ให้เราเข้าไป!
214
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ!
สิ่งที่คุณต้องการ!
215
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- เพียงแค่ให้เราเข้าไป!
- เปิดใจ!
216
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
คุณสบายดีไหม?
217
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
ใช่. ใช่.
218
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
219
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
ใช่.
220
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
คุณมีรูปในนั้นไหม?
221
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
“รูปภาพ”?
222
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
แม่ของคุณ?
223
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
เธอดูเหมือนคุณ
224
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
225
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
คุณกำลังมองหาเธอ?
226
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
คุณจะได้พบเธอ
227
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
อืม? เราจะไปสนามกีฬา
แล้วคุณจะพบเธอ
228
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
อืมม?
229
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
คุณอยากได้ยิน
อะไรบางอย่างบ้าเหรอ?
230
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...
231
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...ฉันกำลังทำงานอยู่บนเสาเหล่านั้น
ตรงนั้น
232
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
ผู้ชาย!
233
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
การเปลี่ยนแปลงอึฮะ?
234
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
วิลเลียม. วิลเลียม เวเลซ.
235
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
โอ้คยองซัน..
236
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- โอ้...
- คยองซุน.
237
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- คยองซุน?
- คยองซุน.
238
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
อืม คยองซุน.
239
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- โอ้...
- คยอง...
240
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
- คยอง.
- เรียกฉันว่าซัน
241
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- ดวงอาทิตย์? ดวงอาทิตย์?
- เรียกฉันว่าซัน
242
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
ดวงอาทิตย์?
243
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
244
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
อืม.
245
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
ขอบคุณ
246
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?
247
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
บาร์บาร่า. บาร์บารา วัตสัน.
248
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
“บาร์บาร่า บาร์บาร่า”
249
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
เอ่อ บาร์บาร่า
250
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
ซันฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็น
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ?
251
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
252
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
แต่เราอยู่ที่นี่เหรอ?
253
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
นี่เราอยู่.
254
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"นี่เรา"
255
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
เท่าไร?
256
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
กี่กระสุน.
คุณมีไหม?
257
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
ประมาณหนึ่ง
และอีกครึ่งคลิป
258
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
มีกี่อัน?
259
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
ยังไม่เพียงพอ
260
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
เราต้องการอาวุธ กระสุน
261
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
รถโคตรๆ
คงจะดี
262
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
ตกลง.
263
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
มีคนจากหน่วยของคุณหรือเปล่า
ที่เราโทรได้?
264
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
ติดต่อ?
265
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
ไม่
266
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
คุณหมายถึงอะไรไม่?
267
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
คุณเห็นมันกลับมาที่นั่น
268
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
แล้วกองทัพล่ะ?
ดินแดนแห่งชาติ? กรมควบคุมโรค?
269
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
ไม่มีใครเลย
270
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
เหมือนที่ผู้ชายพูดว่า
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
271
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
เฮ้.
272
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
นั่นรถไม่ใช่เหรอ.
เราเห็นก่อนหน้านี้เหรอ?
273
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
ใช่แล้ว มันเป็นรถคันเดียวกัน...
แต่มันเป็นไดรเวอร์อื่น
274
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
โอ้พระเจ้า! นั่นคือเธอ
275
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
แม่ของเธออยู่ที่ไหน?
276
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ไปกันเถอะ!
277
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- เอาน่า คุณต้องร้องเพลงตอนนี้
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
278
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- มาเลยโปรด
- มาเร็ว. มา.
279
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
โอ้ เอ่อ...
280
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ โอ้ พระอาทิตย์ส่องแสงสดใส ♪
281
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ ในสมัยเก่า ♪
282
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
♪ ถนนเคนตักกี้ ♪
283
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'ฤดูร้อนนี้ ♪
284
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- ♪ และผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
- เกย์ ♪
285
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ ข้าวโพด...
- ยอดข้าวโพดสุกแล้ว ♪
286
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ และทุ่งหญ้า
กำลังเบ่งบาน ♪
287
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
อะไร... นก?
288
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- นก
- โอ้ฉันรู้จักนก!
289
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ ในขณะที่นก ♪
- ฉันสบายดี.
290
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ ทำเพลงตลอดทั้งวัน ♪
291
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ อย่าร้องไห้อีกต่อไปเลย ที่รัก ♪♪
292
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
อ่า!
293
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
ไอ้เวร!
294
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
เราทำไม่ได้
เสียไอ้เวรนี่ซะ!
295
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
เชี่ยเอ้ย!
296
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
ระวัง
297
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
เชี่ยเอ้ย!
298
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
เอาเลย ไอ้สารเลว!
มาเลยคุณหี!
299
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
โอ้นังตัวน้อย!
คุณไม่ใช่คนบ้าหรอก ไอ้สารเลว!
300
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
รอก่อน!
301
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
302
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- อ่า!
303
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
คุณชอบแบบนั้นนะคุณผู้หญิงเลว!
304
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร
ไอ้เวร?
305
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
เอาน่า นังสารเลว!
306
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
ถอยออกไปนะ ไอ้สารเลว!
ดึงไป!
307
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
ฉันจะเย็ดคุณ!
308
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
ฉันจะทำให้โลกของคุณพัง บรา!
309
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
มาเลยตอนนี้! เชี่ยเอ้ย!
310
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
เฮ้! เฮ้!
311
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
ไป!
312
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- เปิดประตู!
- ไป! มาเร็ว!
313
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
โปรด! ไม่ ไม่ ไม่!
ยึดประตู!
314
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- โปรด!
- ไป!