1 00:00:24,733 --> 00:00:28,987 31 de julio de 1985. 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,457 Comisión de Tumbas de Guerra de Japón anunció el descubrimiento - 3 00:00:31,615 --> 00:00:34,159 del lugar de descanso del Yamato - 4 00:00:34,993 --> 00:00:38,413 40 años después de su hundimiento. 5 00:01:08,235 --> 00:01:10,946 En agosto de 1999 - 6 00:01:11,113 --> 00:01:14,491 un equipo de rodaje visitó Yamato nuevamente - 7 00:01:21,915 --> 00:01:28,380 en latitud N 30,43/ longitud E 128,04, - 8 00:01:28,589 --> 00:01:33,135 que se encuentra a 325 m bajo la superficie. 9 00:01:41,602 --> 00:01:43,395 El nacimiento del Yamato fue - 10 00:01:43,478 --> 00:01:46,732 la mayor potencia de buques de guerra creado por Japón. 11 00:01:46,857 --> 00:01:52,362 Un símbolo de la Armada Imperial, 263 m de largo y un desplazamiento de 72.800 toneladas - 12 00:01:52,571 --> 00:01:55,699 51 m desde la quilla hasta la cima, - 13 00:01:55,991 --> 00:01:59,620 ella era tan alta como un edificio de 18 pisos. 14 00:02:17,679 --> 00:02:20,641 BUQUE DE ABASTECIMIENTO MARÍTIMO DE AUTODEFENSA 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,727 REGRESO DEL SERVICIO EN EL OCÉANO ÍNDICO 16 00:02:32,444 --> 00:02:37,574 6 DE ABRIL DE 2005 17 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Atsushi. 18 00:03:21,368 --> 00:03:23,912 lavando esa tina No la hará ir más rápido. 19 00:03:24,121 --> 00:03:26,707 Tiene razón. Díselo al viejo, Kamio. 20 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Nos vamos. 21 00:04:01,074 --> 00:04:03,535 COOPERATIVA DE PESCADORES DE MAKURAZAKI 22 00:04:06,747 --> 00:04:10,041 Me gustaría ver al capitán del puerto. 23 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Está con un visitante. 24 00:04:13,920 --> 00:04:18,717 Mañana es el 60º memorial del hundimiento del Yamato. 25 00:04:18,925 --> 00:04:22,095 Me pidieron que te hiciera venir por una vez. 26 00:04:23,638 --> 00:04:30,312 Dije que Kamio nunca ha estado incluso a una ceremonia. 27 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 ¿Pero qué tal este año? 28 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 Lamento ser un problema. 29 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 No quise decir eso. 30 00:04:44,826 --> 00:04:47,078 ¿Cómo se encuentra el chico? 31 00:04:47,245 --> 00:04:49,289 Está trabajando duro. 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Alguien quiere un barco. 33 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 ¿A donde? 34 00:04:55,128 --> 00:05:02,677 Latitud N 30,43, longitud E 128,04. 35 00:05:03,178 --> 00:05:05,597 Ese es el Yamato... 36 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Estoy listo para pagar. 37 00:05:14,773 --> 00:05:16,441 Realmente necesito irme. 38 00:05:17,776 --> 00:05:20,904 No soy el capitán del puerto. 39 00:05:22,989 --> 00:05:24,533 Disculpe. 40 00:05:28,411 --> 00:05:34,835 Por favor, presenta a alguien ¿Quién me llevará? 41 00:05:35,001 --> 00:05:39,464 Olvídalo. Son 200 kilómetros. 42 00:05:39,840 --> 00:05:43,969 Muy duro ahí fuera también. 43 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 No es lugar para un marinero de tierra firme. 44 00:05:53,645 --> 00:05:55,647 Ya terminé, capitán. 45 00:05:55,730 --> 00:05:57,230 Mira, Atsushi... 46 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 ¿Esperó mucho? - No. 47 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Disculpe. 48 00:06:13,415 --> 00:06:18,420 ¿Alguien me llevará? a la latitud N 30... 49 00:06:19,629 --> 00:06:21,423 Eso es imposible. 50 00:06:21,590 --> 00:06:25,010 ¿Alguien no irá conmigo? - Olvídalo. 51 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 Pero tengo que llegar allí. 52 00:06:55,790 --> 00:07:01,922 EN MEMORIA: MORIWAKI, SHOHACHI 53 00:07:11,765 --> 00:07:17,270 MURIÓ EL 7 DE ABRIL DE 1945 54 00:07:39,292 --> 00:07:40,792 Entonces... 55 00:07:45,090 --> 00:07:48,343 ¿Por qué quieres salir ahí? 56 00:07:50,178 --> 00:07:51,678 Bueno... 57 00:07:53,431 --> 00:07:56,101 Allí se hundió el Yamato. 58 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 Un 7 de abril, hace 60 años. 59 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Mañana es el aniversario. 60 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Realmente quiero ir. 61 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Llegué hasta aquí sólo para darme cuenta de que es imposible. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,668 ¿Cómo te llamas? 63 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 Es Uchida. 64 00:08:27,757 --> 00:08:31,928 Mi padre era Mamoru Uchida. 65 00:08:34,305 --> 00:08:35,805 ¿Suboficial Uchida? 66 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 ¿Conocías a mi padre? 67 00:08:41,146 --> 00:08:44,774 Pero se hundió con el barco. 68 00:08:48,319 --> 00:08:52,782 Falleció el año pasado. 69 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Sobrevivió... 70 00:09:05,920 --> 00:09:07,881 No tenía idea. 71 00:09:09,841 --> 00:09:13,720 Habló del Yamato antes de morir. 72 00:09:15,263 --> 00:09:20,268 Me habló de los verdaderos camaradas. hizo a bordo. 73 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 Fui egoísta... no le dio más que pena... 74 00:09:31,446 --> 00:09:37,494 Nunca intenté tener una idea de su vida. 75 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 Ahora se ha ido... 76 00:09:44,042 --> 00:09:46,419 Quiero saber todo sobre él. 77 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Debí haber sido un niño desagradecido. 78 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Tardará 15 horas. 79 00:09:59,766 --> 00:10:01,559 El mar estará agitado. 80 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Si todavía quieres ir. 81 00:10:09,442 --> 00:10:11,236 ¿Me llevarás? 82 00:10:19,911 --> 00:10:21,996 No pude encontrar a Atsushi. 83 00:10:22,163 --> 00:10:26,459 Resulta que lo echaron al mar. con esa mujer. 84 00:10:27,377 --> 00:10:30,505 ¿En ese viejo barco? 85 00:10:56,698 --> 00:11:00,952 Kamio-san, mi padre te mencionó. 86 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 ¿Conoces a estos hombres? 87 00:11:09,419 --> 00:11:11,671 Esto estaba entre sus cosas. 88 00:11:12,005 --> 00:11:16,551 Dice que fue tomada en 1943 en Kure. 89 00:11:20,263 --> 00:11:26,060 Moriwaki-san, Uchida-san y Karaki-san... 90 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 MARZO DE 1942 91 00:11:45,705 --> 00:11:46,414 KATSUMI KAMIO - 15 AÑOS 92 00:11:46,414 --> 00:11:47,957 KATSUMI KAMIO - 15 AÑOS Mamá, he vuelto. 93 00:11:47,957 --> 00:11:48,041 KATSUMI KAMIO - 15 AÑOS 94 00:11:48,041 --> 00:11:49,417 KATSUMI KAMIO - 15 AÑOS Ustedes dos han vuelto. 95 00:11:49,417 --> 00:11:50,084 Ustedes dos han vuelto. 96 00:11:50,293 --> 00:11:51,628 Ya estoy de vuelta. 97 00:11:51,753 --> 00:11:55,965 Mamá, nadie usa el barco. Entonces, ¿por qué limpiarlo todos los días? 98 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 Si tu hermano regresa de la guerra... 99 00:11:58,927 --> 00:12:03,264 y no está listo, Estaré en un gran problema. 100 00:12:03,431 --> 00:12:07,185 Tía, ¿Kamio realmente se ofreció como voluntario? para la marina? 101 00:12:08,895 --> 00:12:12,690 Mi hermano se registró. No puedo dejar que me supere. 102 00:12:12,857 --> 00:12:17,570 Pero los niños de 15 años No debería ir a la guerra. 103 00:12:17,820 --> 00:12:18,863 ¿Verdad, tía? 104 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 No te preocupes. 105 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Estados Unidos es un lugar que cree en el individualismo. 106 00:12:23,076 --> 00:12:25,946 Los periódicos dicen que los yanquis son demasiado individualista para luchar por mucho tiempo. 107 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 Será mejor que esperemos que tengan razón. 108 00:12:31,125 --> 00:12:34,128 ¡Mamá, deja de preocuparte! 109 00:12:34,295 --> 00:12:36,214 Pasa más tarde, Taeko. 110 00:12:41,803 --> 00:12:44,138 Marinero cadete, Kamio Katsumi. 111 00:12:44,305 --> 00:12:46,891 ¡Preséntate para el deber! 112 00:12:50,270 --> 00:12:54,023 No me pareces tan duro. 113 00:13:00,363 --> 00:13:03,408 Skipper, ¿fuiste a la guerra a los 15? 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,914 ¿Cuántos años tienes, Atsushi? 115 00:13:10,081 --> 00:13:10,873 15. 116 00:13:11,207 --> 00:13:15,420 Bueno, ya estás trabajando duro. 117 00:13:16,671 --> 00:13:19,048 Ahorro para comprar una moto. 118 00:13:20,008 --> 00:13:23,469 Skip', dice que recibiré más para este viaje. 119 00:13:24,971 --> 00:13:27,765 Ve a abrir la escotilla del motor. 120 00:13:32,770 --> 00:13:35,815 Lo siento, tienes gastos extra. por mi bien. 121 00:13:36,357 --> 00:13:40,194 No te preocupes. No es por tu bien. 122 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Junio de 1941. En protesta contra la invasión de China, - 123 00:14:38,169 --> 00:14:40,838 Gran Bretaña, Estados Unidos y Holanda - 124 00:14:41,047 --> 00:14:44,926 imponer sanciones y un embargo petrolero. 125 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Para evitar el riesgo de pérdida económica, - 126 00:14:48,012 --> 00:14:50,306 Japón sale del estancamiento el 8 de diciembre, - 127 00:14:50,431 --> 00:14:52,642 y lanza el ataque en Pearl Harbor. 128 00:14:55,395 --> 00:15:00,024 Ese mismo día, Yamato comienza sus pruebas en el mar. 129 00:15:01,067 --> 00:15:04,028 Seis meses después, Japón avanza - 130 00:15:04,195 --> 00:15:08,157 Hong Kong, Malasia, Singapur, Filipinas - 131 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 e incluso Indonesia. 132 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 JUNIO DE 1942 133 00:15:14,247 --> 00:15:17,583 Sin embargo, Japón sufre una gran derrota. en Midway - 134 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 por el ejército estadounidense. 135 00:15:19,710 --> 00:15:22,338 Las mareas de la batalla cambian. 136 00:15:23,589 --> 00:15:27,844 AGOSTO DE 1942 137 00:15:28,177 --> 00:15:32,056 Las fuerzas estadounidenses desembarcan en Guadalcanal. 138 00:15:32,640 --> 00:15:35,393 Después de 6 meses de encarnizados combates, - 139 00:15:35,601 --> 00:15:38,521 Japón se retira. 140 00:15:41,983 --> 00:15:45,945 El 18 de abril, Comandante Isoroku Yamamoto, - 141 00:15:46,362 --> 00:15:51,451 de la Flota Combinada, conoce a - 142 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 muerte digna con aviones estadounidenses - 143 00:15:54,662 --> 00:15:56,998 sobre el Pacífico. 144 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 Ascendido al Supremo Consejo Militar, - 145 00:16:00,918 --> 00:16:05,089 como almirante de flota el 5 de junio de - 146 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 fue enterrado con todos los honores. 147 00:16:12,638 --> 00:16:15,266 PRIMAVERA DE 1944 - PUERTO DE KURE 148 00:16:17,602 --> 00:16:24,650 A medida que la situación militar se deterioraba, Se aceleró el entrenamiento de cadetes. 149 00:16:24,817 --> 00:16:27,820 Y fueron rápidamente enviado a la batalla. 150 00:16:28,154 --> 00:16:32,325 Muchos eran chicos de apenas 16 años. 151 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 Es el Yamato. 152 00:16:46,547 --> 00:16:49,675 El buque de guerra más grande del mundo. - Increíble. 153 00:16:49,842 --> 00:16:51,469 Una montaña flotante. 154 00:16:51,844 --> 00:16:53,930 Y vamos a bordo. 155 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 ¡Eres lento! ¡Apresúrate! 156 00:17:20,456 --> 00:17:23,334 Cuando la insignia está en alto, saludar sólo a los oficiales. 157 00:17:23,417 --> 00:17:25,461 No saludes a las filas de alistados. 158 00:17:45,731 --> 00:17:47,231 ¡Saludo! 159 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 A gusto. 160 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 Fecha marinero... 161 00:17:55,908 --> 00:17:56,867 y 64 cadetes, - 162 00:17:56,993 --> 00:18:00,162 hoy, 13 de abril de 1944, ordenó al Yamato, - 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,290 ¡Preséntate para trabajar a bordo, señor! 164 00:18:02,582 --> 00:18:04,082 ¡Saludo! 165 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Esté atento a las tareas. 166 00:18:11,549 --> 00:18:15,344 Cuerpo de señales: Fecha de marinero... 167 00:18:15,469 --> 00:18:17,013 Marinero Satake... 168 00:18:19,181 --> 00:18:20,725 ¡Al doble! 169 00:18:21,309 --> 00:18:24,979 Defensa antiaérea: marinero Kamio... 170 00:18:25,062 --> 00:18:26,314 Marinero Mizutani... 171 00:18:26,355 --> 00:18:27,855 Marinero Kitamura... 172 00:18:27,982 --> 00:18:31,402 Cañones antiaéreos de alto ángulo: Marinero Nishi... 173 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 Marinero Nakai... 174 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Fusible marinero... 175 00:18:34,905 --> 00:18:36,405 Al doble. 176 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 El cocinero mayor: 177 00:18:40,620 --> 00:18:42,120 Marinero Sumio... 178 00:18:42,371 --> 00:18:44,040 Marinero Kozawa... 179 00:18:49,629 --> 00:18:56,385 Todas las tardes harás una hora de judo, kendo o sumo. 180 00:19:12,193 --> 00:19:13,693 Anotado. 181 00:19:14,487 --> 00:19:15,987 PO Uchida. 182 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 Contramaestre Uchida. 183 00:19:19,742 --> 00:19:21,242 No he terminado. 184 00:19:44,850 --> 00:19:46,477 ¡Anotado! PO Moriwaki. 185 00:19:47,103 --> 00:19:48,813 Contramaestre Moriwaki. 186 00:19:53,192 --> 00:19:56,320 No he terminado. ¡Una vez más! 187 00:19:56,821 --> 00:19:58,447 Vamos entonces. 188 00:20:01,992 --> 00:20:04,662 ¡Atención! Siga a su oficial. 189 00:20:04,995 --> 00:20:06,956 Líderes de escuadrón, todos a los lugares de destino. 190 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 ¡Cuarto escuadrón de ametralladoras! 191 00:20:38,738 --> 00:20:41,157 Esta es tu estación de batalla. 192 00:20:42,533 --> 00:20:44,033 No lo olvides. 193 00:20:54,795 --> 00:20:56,589 ¡No mires hacia abajo! ¡Apresúrate! 194 00:21:06,015 --> 00:21:08,809 Los nuevos reclutas están aquí. 195 00:21:09,059 --> 00:21:10,144 Cadete Kojima. 196 00:21:10,227 --> 00:21:11,727 Cadete Tsukaguchi. 197 00:21:21,530 --> 00:21:23,532 Equipo de 9, por favor. 198 00:21:23,741 --> 00:21:25,242 Equipo de 11, por favor. 199 00:21:25,576 --> 00:21:27,076 Equipo de 15, por favor. 200 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 Moriwaki, señor. Recién llegados. 201 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 Marinero, Tokita, señor. 202 00:21:33,501 --> 00:21:35,001 Ozawa, señor. 203 00:21:35,252 --> 00:21:38,297 ¿Alguna vez has cocinado arroz? 204 00:21:39,298 --> 00:21:41,091 Sólo una vez en la escuela. 205 00:21:48,390 --> 00:21:51,936 Pasa el día de hoy observando a los demás. 206 00:21:55,064 --> 00:21:59,485 Aquí cocinamos para los 2.500 hombres. 207 00:22:01,695 --> 00:22:03,195 Mantenga su ingenio sobre usted. 208 00:22:08,702 --> 00:22:11,288 La tradición dice que aquí en la caldera, - 209 00:22:12,039 --> 00:22:16,126 Nuestro destino es hundirnos con el barco. 210 00:22:17,127 --> 00:22:20,589 Pero el Yamato no se hundirá. ¿Entendiste eso? 211 00:22:44,530 --> 00:22:46,198 ¡Darse prisa! 212 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 ¡Cargadores! 213 00:23:41,837 --> 00:23:42,546 ¡Bien, listo! 214 00:23:42,671 --> 00:23:43,339 ¡A la izquierda, listo! 215 00:23:43,547 --> 00:23:46,216 Listo para disparar. 216 00:23:48,510 --> 00:23:50,095 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 217 00:23:57,937 --> 00:23:59,647 ¡Acción antiaérea! 218 00:23:59,813 --> 00:24:00,648 ¡Artillero listo! 219 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 ¡Cargadores! 220 00:24:07,029 --> 00:24:07,905 ¡Queda listo! 221 00:24:07,905 --> 00:24:09,405 ¡Centro listo! - ¡Listo! 222 00:24:09,573 --> 00:24:11,158 ¡Listo para participar! 223 00:24:11,241 --> 00:24:12,618 ¡Pistola cuatro lista! 224 00:24:12,743 --> 00:24:14,243 ¡Pistola dos lista! 225 00:24:19,458 --> 00:24:21,126 ¡Mensajero, en espera! 226 00:24:21,210 --> 00:24:22,419 Armas AA de alto ángulo, ¡listas! 227 00:24:22,503 --> 00:24:24,003 Mensajeros listos. 228 00:24:25,506 --> 00:24:29,468 Todas las manos en posición. 9 minutos y 45 segundos. 229 00:24:29,718 --> 00:24:33,889 Demasiado lento. repetir el ejercicio hasta que sea 5 minutos más rápido. 230 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Nishi, espera. 231 00:24:41,021 --> 00:24:42,521 ¡Imbécil! 232 00:24:43,190 --> 00:24:45,776 ¡Tirar un maldito caparazón! 233 00:24:46,610 --> 00:24:49,738 Vivimos o morimos juntos en la Marina. 234 00:24:50,280 --> 00:24:52,574 Un error y estamos todos muertos. 235 00:24:53,575 --> 00:24:56,870 ¡Podrías habernos matado a todos! 236 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Pararse. 237 00:25:03,711 --> 00:25:05,211 Culo fuera. 238 00:25:09,216 --> 00:25:10,716 Culo fuera. 239 00:25:16,348 --> 00:25:17,848 ¡Aprende tu lección! 240 00:26:06,440 --> 00:26:10,819 Todas las manos en posición. 5 minutos y 54 segundos. 241 00:26:11,570 --> 00:26:13,070 Bastante bien. 242 00:26:16,617 --> 00:26:18,202 Es una catástrofe. 243 00:26:20,788 --> 00:26:24,416 Alguien en nuestro bloque dejó una portilla abierta. 244 00:26:25,667 --> 00:26:28,128 En tiempos de guerra, es imperdonable. 245 00:26:29,713 --> 00:26:33,967 Peor aún, fue visto por otros barcos. Yamato está deshonrado. 246 00:26:37,679 --> 00:26:41,225 El culpable está parado aquí. 247 00:26:46,814 --> 00:26:50,526 Avanza ahora. 248 00:26:55,489 --> 00:26:56,990 ¡Ahora mismo! 249 00:27:00,077 --> 00:27:03,914 Si lo haces, seré indulgente. 250 00:27:10,796 --> 00:27:12,464 Entiendo. 251 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Responsabilidad grupal, entonces. 252 00:27:17,177 --> 00:27:20,180 No visitas al PX. 253 00:27:20,848 --> 00:27:22,348 Indefinidamente. 254 00:27:28,147 --> 00:27:29,647 Fui yo. 255 00:27:36,989 --> 00:27:38,489 Bastardo... 256 00:27:42,369 --> 00:27:45,330 Todos menos Kamio, despedidos. 257 00:27:52,713 --> 00:27:54,213 Abre las piernas. 258 00:27:54,464 --> 00:27:56,842 ¡Manos arriba, aprieta los dientes! 259 00:28:12,858 --> 00:28:14,358 Tomar el control. 260 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 No puedo hacer eso. 261 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 ¿Ignorar una orden? 262 00:28:23,035 --> 00:28:24,535 Hazlo. 263 00:28:24,870 --> 00:28:26,370 ¡¿Por qué no?! 264 00:28:46,516 --> 00:28:48,016 Levantarse. 265 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 ¡¿Qué diablos es eso?! 266 00:29:02,824 --> 00:29:06,328 Son marineros como tú, que dejaron que las filas se ablandaran. 267 00:29:10,165 --> 00:29:11,665 Mover. 268 00:29:12,834 --> 00:29:18,715 Uchida, con las piernas separadas, brazos extendidos, dientes apretados. 269 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 Dame la pipa. 270 00:29:30,394 --> 00:29:32,896 Te infundiré espíritu naval. 271 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Aún no he terminado. 272 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 Bastardo... 273 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 ¿Qué intentaste hacer? 274 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Le diste al hueso. 275 00:30:00,382 --> 00:30:04,845 ¡Rómpeme la pierna y no podré pelear! 276 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 Piense en cadetes intimidantes se puede ganar la guerra? 277 00:30:32,622 --> 00:30:37,127 Kamio, le pegó a un superior. 278 00:30:37,377 --> 00:30:39,046 No se saldrá con la suya. 279 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 ¿Cuál es el crimen? 280 00:30:42,632 --> 00:30:46,595 En el peor de los casos, motín... y un consejo de guerra. 281 00:30:46,720 --> 00:30:48,220 Seguramente no. 282 00:30:49,139 --> 00:30:52,309 Tenemos que obedecer absolutamente. 283 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 ¿No cerraste la escotilla? 284 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 ¡Maldito idiota! ¡Jugando al héroe! 285 00:31:03,445 --> 00:31:04,321 ¡Callarse la boca! 286 00:31:04,363 --> 00:31:06,907 Kamio, lo siento. 287 00:31:07,491 --> 00:31:11,161 Fui yo. Pégame, por favor. 288 00:31:12,454 --> 00:31:16,166 Estaba pensando en los chicos... 289 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 ¡No ser un héroe! 290 00:31:29,346 --> 00:31:31,848 Es cada uno de ustedes para ti... 291 00:31:32,682 --> 00:31:34,309 ¡O todos para uno! 292 00:31:39,398 --> 00:31:42,984 Hablaré con el jefe Moriwaki. 293 00:31:44,194 --> 00:31:45,694 ¡Estúpido! 294 00:31:46,029 --> 00:31:48,865 ¡No es asunto de un recluta! 295 00:31:49,074 --> 00:31:50,784 ¡Y nada que ver con mi cocina! 296 00:31:50,992 --> 00:31:52,911 ¡Vuelve al trabajo! 297 00:31:55,747 --> 00:31:57,332 ¡Jefe Moriwaki, señor! 298 00:32:01,086 --> 00:32:03,463 Kamio de artillería. 299 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 ¿Qué diablos quieres? 300 00:32:25,277 --> 00:32:27,779 Moriwaki... ¿qué es? 301 00:32:28,155 --> 00:32:29,655 La comida está lista. 302 00:32:31,741 --> 00:32:36,079 Eres un dolor en el trasero. 303 00:32:36,121 --> 00:32:38,748 Mi culo es asunto mío. 304 00:32:38,832 --> 00:32:40,332 Estúpido. 305 00:32:41,126 --> 00:32:49,926 Uno de los nuevos niños... Kamio. vino llorando a mí para ayudarte. 306 00:32:51,178 --> 00:32:52,345 ¿Kamio lo hizo? 307 00:32:52,512 --> 00:32:57,893 Hablé con Machimura. Se olvidará de que le pegaste. 308 00:32:58,310 --> 00:33:02,689 si lo olvidas casi te rompiste la pierna. 309 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 No estoy preocupado por mí mismo. 310 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Si promete no golpear a otros, - 311 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 Dile que lo dejaré. 312 00:33:17,329 --> 00:33:20,999 Siempre tan noble... 313 00:33:21,583 --> 00:33:25,170 En la batalla, no lo sabes ¿Quién será golpeado? 314 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Los supervivientes tienen que hacerse cargo. 315 00:33:28,381 --> 00:33:29,881 Kamio... 316 00:33:33,929 --> 00:33:35,972 Esta manija controla la elevación. 317 00:33:36,223 --> 00:33:38,975 Cuando estás en el objetivo, ese pedal es el detonante. 318 00:33:39,351 --> 00:33:40,519 Bueno. 319 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Elevación 45 grados. 320 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 ¡Apunta! 321 00:33:46,066 --> 00:33:49,110 ¡De otra manera, idiota! 322 00:33:50,237 --> 00:33:51,737 Mizutani. 323 00:33:55,659 --> 00:33:57,869 Esto controla el rumbo del arma. 324 00:33:58,662 --> 00:34:00,163 Correcto, 30 grados. 325 00:34:00,664 --> 00:34:02,164 ¡Apunta! 326 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 Está bien... 327 00:34:07,754 --> 00:34:11,049 Elevación 60 grados, gire a la derecha 45 grados. 328 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 ¡Apunta! 329 00:34:19,349 --> 00:34:22,811 Un caza enemigo viaja 180 metros por segundo. 330 00:34:23,728 --> 00:34:28,149 Si reaccionas lentamente, si el arma se atasca, - 331 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 Todos estáis muertos en acción. 332 00:34:31,611 --> 00:34:33,238 Los muertos no pueden luchar. 333 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 Entonces luchas por sobrevivir. 334 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Por eso perforamos. 335 00:34:40,495 --> 00:34:41,995 ¡No lo olvides! 336 00:34:54,342 --> 00:34:55,842 ¿Estás bien? 337 00:34:56,720 --> 00:35:00,974 Consiga agua y pastillas para el mareo. 338 00:35:01,141 --> 00:35:03,518 Estoy bien. 339 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 Tomar el asiento. 340 00:35:15,947 --> 00:35:17,447 Gracias. 341 00:35:20,410 --> 00:35:24,289 Toma esto. - Gracias. 342 00:35:27,042 --> 00:35:29,085 Se pondrá más duro. 343 00:35:29,753 --> 00:35:31,921 Si vamos a regresar lo hacemos ahora. 344 00:35:32,672 --> 00:35:35,342 Estaré bien. 345 00:35:37,135 --> 00:35:38,762 Por favor déjame ir. 346 00:35:39,763 --> 00:35:43,767 Clavas tus talones igual que tu papá. 347 00:35:45,894 --> 00:35:49,314 No soy su verdadera hija. 348 00:35:54,611 --> 00:35:58,281 Después de la guerra, regresó a Nagoya. 349 00:35:59,240 --> 00:36:03,119 eventualmente adoptando a 11 de nosotros más de 15 años. 350 00:36:04,120 --> 00:36:07,415 Y comenzó a cuidar de los huérfanos. 351 00:36:13,254 --> 00:36:16,966 ¿Uchida hizo eso? 352 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 ¿Los hijos de otras personas? 353 00:36:22,097 --> 00:36:24,933 En nombre de aquellos eso no lo logró. 354 00:36:25,809 --> 00:36:27,769 ¿No lo lograste? 355 00:36:29,312 --> 00:36:32,607 Personas muertas en la guerra. 356 00:36:34,275 --> 00:36:38,947 Había más de 3.000 solo en el Yamato. 357 00:36:51,876 --> 00:36:55,630 PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1944 358 00:37:12,772 --> 00:37:15,191 Tienes suerte de estar cerca de casa. 359 00:37:15,859 --> 00:37:17,402 ¿Qué van a hacer todos ustedes? 360 00:37:17,569 --> 00:37:21,239 Voy a los baños. Hace una semana que no voy. 361 00:37:21,906 --> 00:37:25,577 Voy al cine. Mizutani, ¿quieres venir? 362 00:37:25,744 --> 00:37:29,873 Una película, ¿eh? Han pasado años. 363 00:37:30,957 --> 00:37:31,916 Nishi, ¿tú? 364 00:37:32,083 --> 00:37:36,045 Me pregunto... 365 00:37:37,380 --> 00:37:40,759 Si no tienes nada más, quieres venir a mi casa? 366 00:37:40,925 --> 00:37:42,010 ¿Está bien? 367 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Por supuesto que lo es. 368 00:37:47,182 --> 00:37:48,682 Nos vemos. 369 00:38:07,035 --> 00:38:11,372 Ese es Kure. donde se construyó el Yamato. 370 00:38:13,750 --> 00:38:14,793 Vamos. 371 00:38:15,210 --> 00:38:16,710 Kamio... 372 00:38:16,920 --> 00:38:18,671 ¿Hay una oficina de correos? 373 00:38:19,547 --> 00:38:22,675 Cartas sin censura puede hacer que usted sea sometido a un consejo de guerra. 374 00:38:23,635 --> 00:38:26,221 Por favor, no se lo digas a nadie. 375 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 No te preocupes, estoy bromeando. 376 00:38:29,766 --> 00:38:31,266 Está ahí simplemente. 377 00:38:31,851 --> 00:38:33,351 Gracias. 378 00:38:37,565 --> 00:38:40,985 Madre, te envío algo de dinero. 379 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 Aquí está su recibo; 4 yenes, 75 sen. 380 00:39:08,429 --> 00:39:11,391 Lavémonos las manos y vayamos a orar. 381 00:39:34,539 --> 00:39:36,039 ¡Kamio! 382 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 ¡Taeko! 383 00:39:37,834 --> 00:39:42,171 La tía y yo oramos todos los días. para tu regreso. 384 00:39:42,255 --> 00:39:43,755 Gracias. 385 00:39:52,265 --> 00:39:55,143 Este es Nishi. Un amigo del cuerpo de cadetes. 386 00:39:55,310 --> 00:39:56,810 ¡Nishi, señor! 387 00:40:01,774 --> 00:40:05,069 ¿Por qué no haces un dibujo de ella? 388 00:40:05,528 --> 00:40:07,280 Es genial dibujando. 389 00:40:08,698 --> 00:40:09,908 ¿Tienes algún papel? 390 00:40:10,074 --> 00:40:11,574 Iré a buscar un poco. 391 00:40:16,289 --> 00:40:18,666 ¡Oye, mamá! - ¡Tía! 392 00:40:19,667 --> 00:40:24,339 Desde que su hermano fue reclutado y se fue a pelear - 393 00:40:26,090 --> 00:40:28,343 Ya nadie usa este barco. 394 00:40:30,678 --> 00:40:33,014 No te muevas o dibujará te gusta una bruja. 395 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 No, hazme hermosa. 396 00:40:37,518 --> 00:40:39,729 Taeko, ya lo eres. 397 00:40:41,898 --> 00:40:43,399 ¿En realidad? 398 00:40:44,067 --> 00:40:45,193 ¡Qué lindo! 399 00:40:45,360 --> 00:40:47,362 Él siempre habla de ti. 400 00:40:47,570 --> 00:40:50,198 ¡Nishi, mantén la boca cerrada! 401 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Vamos. Mamá hizo sopa de frijoles dulces. 402 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 ¡Apresúrate! 403 00:41:04,003 --> 00:41:07,966 Es realmente bueno. Él te convirtió en una belleza. 404 00:41:08,466 --> 00:41:11,761 Gracias al modelo. 405 00:41:11,844 --> 00:41:13,930 Por supuesto, soy muy bonita. 406 00:41:14,180 --> 00:41:15,682 Por supuesto... 407 00:41:19,060 --> 00:41:21,312 El padre de Nishi murió. 408 00:41:23,648 --> 00:41:25,900 Muerto en combate en Shanghai. 409 00:41:26,150 --> 00:41:29,779 ¿Entonces por qué te uniste? 410 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 Somos campesinos, sin ingresos en efectivo. 411 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 ¿Quieres un poco más? 412 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 Cada familia tiene una historia. 413 00:41:47,922 --> 00:41:52,802 "Banzai", dijeron, - 414 00:41:53,469 --> 00:41:56,764 y dos mias se entregaron para el país. 415 00:42:01,728 --> 00:42:05,231 La guerra terminará pronto. 416 00:42:05,398 --> 00:42:07,525 Mi hermano volverá. 417 00:42:08,026 --> 00:42:13,948 Los estaré esperando a los dos. 418 00:42:19,245 --> 00:42:21,330 No te dejes matar. 419 00:42:28,379 --> 00:42:31,549 15 DE JUNIO DE 1944 420 00:42:31,632 --> 00:42:34,010 Estados Unidos. FUERZAS ATERRIZAN EN SAIPAN, - 421 00:42:34,218 --> 00:42:36,304 ROMPIENDO EL PERÍMETRO DEFENSIVO DE JAPÓN 422 00:42:36,471 --> 00:42:44,187 TODOS LOS DEFENSORES SE REÚNEN FINALES VALIENTES Y HERÓICOS 423 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Tonterías. 424 00:42:49,358 --> 00:42:50,858 No mentí. 425 00:42:53,738 --> 00:42:55,238 Eres un mentiroso. 426 00:42:59,160 --> 00:43:02,080 Están haciendo un maldito escándalo. 427 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 ¿Qué pasa? 428 00:43:06,918 --> 00:43:09,462 Dije ¿cuál es el maldito problema? 429 00:43:09,879 --> 00:43:13,633 Dice que la defensa de Saipan luchó hasta la muerte. 430 00:43:15,718 --> 00:43:18,513 Lo escuché de los oficiales en el puente. 431 00:43:19,597 --> 00:43:23,434 Kamio dice si Saipan cae Japón está perdido. 432 00:43:24,477 --> 00:43:27,563 Entonces él se niega a creerme. 433 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 Me acusó de difundir mentiras. 434 00:43:31,609 --> 00:43:36,197 Kamio, es cierto que Saipan cayó. 435 00:43:37,365 --> 00:43:38,865 ¿Qué harás al respecto? 436 00:43:40,576 --> 00:43:43,996 ¿Correr? ¿Rendirse? 437 00:43:45,540 --> 00:43:48,126 Ni. Luchar. 438 00:43:49,085 --> 00:43:51,462 ¡Lucha con cada gramo de fuerza! 439 00:43:57,802 --> 00:43:59,302 ¿Qué pasa contigo? 440 00:44:00,930 --> 00:44:04,308 ¡Para proteger a Japón, lucharé hasta el final! 441 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 ¿Es así...? 442 00:44:11,858 --> 00:44:13,358 Lucha por ello. 443 00:44:17,029 --> 00:44:20,241 Tortitas de boniato. 444 00:44:21,742 --> 00:44:26,372 Compártelos. Háganse populares. 445 00:44:28,249 --> 00:44:30,168 Muchas gracias. 446 00:44:30,334 --> 00:44:32,128 Marinero líder, Tamaki, señor. 447 00:44:35,548 --> 00:44:37,717 El jefe Moriwaki me ordenó venir aquí. 448 00:44:40,136 --> 00:44:44,390 Mamá te envió un amuleto en nuestro paquete de atención. 449 00:44:47,268 --> 00:44:48,768 sumio... 450 00:44:49,312 --> 00:44:53,900 Incluso si te dieron en adopción, No seas tan testarudo. 451 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 Ella sigue siendo tu madre. 452 00:44:56,777 --> 00:44:58,277 Aquí. 453 00:45:05,036 --> 00:45:06,787 Si alguien te intimida, - 454 00:45:07,538 --> 00:45:09,790 Diles que eres mi hermano. 455 00:45:10,833 --> 00:45:12,333 De ninguna manera. 456 00:45:13,127 --> 00:45:14,627 No les diré. 457 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 Esa es la daga que tienes del almirante Yamamoto? 458 00:45:25,640 --> 00:45:27,892 Es mi posesión más preciada. 459 00:45:29,143 --> 00:45:31,520 Realmente debe haber valorado... 460 00:45:31,771 --> 00:45:34,065 tu trabajo para él. 461 00:45:35,691 --> 00:45:37,235 Lo atesoro con mi vida. 462 00:45:41,197 --> 00:45:43,532 Espero que eso no se ponga a prueba. 463 00:45:45,493 --> 00:45:48,955 17 DE OCTUBRE DE 1944 464 00:45:49,872 --> 00:45:52,416 Estados Unidos. FUERZAS ASALTAN GOLFO DE LEYTE 465 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 POR EL ESTRECHO DE SULU 466 00:45:55,378 --> 00:45:59,340 ATERRIZAN EN LA ISLA LEYTE EL 20 DE OCTUBRE. 467 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 ¡Aléjate de eso! 468 00:46:15,106 --> 00:46:17,024 Cuidado. El frente. 469 00:46:17,608 --> 00:46:20,319 ¡Aléjate de eso! 470 00:46:42,425 --> 00:46:43,925 ¡Abrid fuego! 471 00:47:07,450 --> 00:47:10,786 ¡Segunda torreta, el controlador de fuego está caído! 472 00:47:12,413 --> 00:47:13,748 ¡Yo me haré cargo! 473 00:47:13,998 --> 00:47:15,958 Tú estás a cargo. 474 00:47:16,709 --> 00:47:18,252 ¡Otra vez fuego! 475 00:47:23,007 --> 00:47:26,677 ¡Izquierda 30, elevación 40 grados! 476 00:47:32,224 --> 00:47:34,810 Carga la bala, ¡listo! 477 00:47:38,981 --> 00:47:40,816 ¡Elevación 50! 478 00:47:52,328 --> 00:47:53,828 ¿Dónde está Uchida? 479 00:47:54,038 --> 00:47:56,624 Dirigiendo el fuego hacia arriba. 480 00:48:00,461 --> 00:48:01,961 ¡Correcto 20! 481 00:48:13,891 --> 00:48:15,684 ¡Segunda torreta, impacto directo! 482 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 ¡Uchida! 483 00:48:32,827 --> 00:48:34,078 PO Uchida. 484 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 ¡De vuelta a tus publicaciones! 485 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 ¡Uchida! 486 00:48:40,960 --> 00:48:42,460 ¡Uchida! 487 00:48:55,891 --> 00:48:57,768 Por favor trátelo. 488 00:48:59,812 --> 00:49:01,564 ¡Trátalo por favor! 489 00:49:01,897 --> 00:49:03,607 Por favor trátelo. 490 00:49:04,150 --> 00:49:05,650 ¡Trátalo! 491 00:49:11,323 --> 00:49:12,823 ¡Apresúrate! 492 00:49:13,909 --> 00:49:17,037 Hombres que pueden volver a unirse a la lucha. ve primero. 493 00:49:24,795 --> 00:49:27,173 En 5 días de combate en el Golfo de Leyte - 494 00:49:27,381 --> 00:49:32,011 la Flota Combinada perdió 3 acorazados, - 495 00:49:32,219 --> 00:49:36,348 4 portaaviones, 9 cruceros y 8 destructores. 496 00:49:36,557 --> 00:49:41,187 Los barcos supervivientes sufrieron grandes daños. 497 00:49:41,979 --> 00:49:46,108 Flota de superficie de Japón fue prácticamente aniquilado. 498 00:49:47,902 --> 00:49:49,402 ¡Tokita! 499 00:49:49,945 --> 00:49:53,282 Cámbiate y vete a la cubierta meteorológica. 500 00:49:53,449 --> 00:49:56,327 Eso está fuera de nuestros límites, señor. 501 00:49:56,494 --> 00:49:57,703 ¡Haz lo que te digo! 502 00:49:57,870 --> 00:50:00,122 ¿Cuestionando la consideración del Capitán? 503 00:50:01,207 --> 00:50:02,707 ¡Mover! 504 00:50:05,211 --> 00:50:08,631 Ese era su hermano, ¿eh? 505 00:50:32,196 --> 00:50:37,117 Tu hermano murió como un héroe. 506 00:50:40,704 --> 00:50:44,500 Sé que solía golpearte... 507 00:50:46,794 --> 00:50:48,294 Lo siento. 508 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 ¡Saludo! 509 00:51:10,484 --> 00:51:15,239 Contramaestre de primera clase Takamura... Contramaestre de primera clase Sakamoto... 510 00:51:15,990 --> 00:51:18,033 Marineros líderes Tamaki... 511 00:51:25,457 --> 00:51:26,957 ¡Saludo! 512 00:51:33,549 --> 00:51:35,049 A gusto. 513 00:51:36,552 --> 00:51:38,052 ¡Hermano! 514 00:51:40,055 --> 00:51:42,057 ¡Despedida! 515 00:51:46,979 --> 00:51:49,898 Uchida perdió su ojo izquierdo. 516 00:51:50,899 --> 00:51:54,778 y recibió un disparo en el hombro y moderno también. 517 00:51:57,031 --> 00:51:58,699 Heridas graves. 518 00:52:00,075 --> 00:52:02,911 Fue hospitalizado en Singapur. 519 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Luego enviado a Kure para recuperarse. 520 00:52:07,458 --> 00:52:09,376 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 521 00:52:12,504 --> 00:52:17,635 Nunca habló de sí mismo. 522 00:52:18,886 --> 00:52:23,807 Sólo sobre Moriwaki y Karaki, - 523 00:52:24,350 --> 00:52:25,850 y por supuesto, - 524 00:52:26,602 --> 00:52:29,355 tú y los demás cadetes. 525 00:52:37,905 --> 00:52:39,405 Gracias. 526 00:53:16,485 --> 00:53:19,405 ¡Saludos al vicealmirante Ito! 527 00:53:22,032 --> 00:53:23,532 A gusto. 528 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 Le mostraré su habitación, señor. 529 00:53:30,791 --> 00:53:32,960 A bordo del Yamato recién reparado. 530 00:53:33,168 --> 00:53:36,714 Comandante de la 2.ª Flota, Vicealmirante Seichi Ito - 531 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 tomó el mando. 532 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 El 10 de marzo de 1945. 533 00:53:43,554 --> 00:53:46,807 Bombarderos estadounidenses desde Saipan, - 534 00:53:47,057 --> 00:53:49,977 comenzó indiscriminadamente bombardeos de zonas urbanas. 535 00:53:50,269 --> 00:53:53,814 Esa noche sola, áreas enormes de Tokio fueron arrasadas. 536 00:53:54,565 --> 00:54:01,989 Luego siguieron más ataques con bombas incendiarias. en Nagoya y Osaka. 537 00:54:02,656 --> 00:54:05,159 El 19 de marzo - 538 00:54:05,451 --> 00:54:10,372 una fuerza de 70 aviones asaltaron Hiroshima y Kure - 539 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 apuntando al envío - 540 00:54:13,459 --> 00:54:17,087 y los astilleros navales. 541 00:54:36,231 --> 00:54:37,941 VARIOS DÍAS DESPUÉS, - 542 00:54:38,108 --> 00:54:41,737 CIENTOS DE COMBATIENTES Y BOMBARDEROS 543 00:54:41,945 --> 00:54:45,532 LANZARON ATAQUES AÉREOS MASIVOS 544 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 EN CADA UNO DE LOS AERÓDRICOS DE OKINAWA 545 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 Contramaestre Karaki. 546 00:54:57,002 --> 00:54:57,878 ¿Qué? 547 00:54:58,587 --> 00:55:03,050 Hemos oído el rumor de que Yamato rumbo a Okinawa. 548 00:55:05,219 --> 00:55:07,846 Si Okinawa cae la patria está amenazada. 549 00:55:09,139 --> 00:55:14,144 Nuestro golpe Kamikaze los grupos de trabajo estadounidenses todos los días. 550 00:55:14,812 --> 00:55:17,272 El Yamato no puede quedarse sentado sin hacer nada. 551 00:55:22,319 --> 00:55:26,114 Todos habéis pasado por Leyte así que lo aprecias... 552 00:55:29,284 --> 00:55:30,784 quien va a morir... 553 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 cuando morimos... 554 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 nadie lo sabe. 555 00:55:39,670 --> 00:55:42,756 Estamos todos completamente preparados para dar nuestras vidas. 556 00:55:42,923 --> 00:55:44,423 ¡Cada uno de nosotros! 557 00:55:56,812 --> 00:55:58,312 Mira lo que llegó... 558 00:55:59,481 --> 00:56:04,903 "Atención, hijos mayores o aquellos que son el único sustento de vuestras familias." 559 00:56:07,489 --> 00:56:08,989 Tokita. 560 00:56:10,993 --> 00:56:12,493 Ven aquí. 561 00:56:19,751 --> 00:56:23,505 Perdiste a tu hermano mayor. 562 00:56:25,674 --> 00:56:27,467 Firma esto y podrás abandonar el barco. 563 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 No puedo irme solo. 564 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 ¿Quién apoyará a tu madre? 565 00:56:38,812 --> 00:56:42,858 Me enviaron en adopción. No tengo madre. 566 00:56:43,317 --> 00:56:45,903 Lucharé hasta el final con mis compañeros. 567 00:56:50,699 --> 00:56:52,199 En realidad. 568 00:56:54,953 --> 00:56:58,373 De vuelta a la cama. 569 00:57:01,335 --> 00:57:02,835 Disculpe, señor. 570 00:57:15,349 --> 00:57:20,270 Los cadetes dijeron que están listos para dar sus vidas. 571 00:57:23,023 --> 00:57:24,523 Maldita sea... 572 00:57:26,443 --> 00:57:28,570 Sólo un grupo de niños... 573 00:57:31,907 --> 00:57:37,329 No tienen idea que significa la muerte... 574 00:57:45,545 --> 00:57:47,045 ¿Qué? 575 00:57:47,214 --> 00:57:49,091 De Señales, señor. 576 00:57:49,591 --> 00:57:51,259 ¿Puedo hacer una pregunta? 577 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 ¿Qué es? 578 00:57:53,553 --> 00:57:57,683 Debajo de la cubierta, escuché Habías estado hablando de caballerosidad. 579 00:57:59,017 --> 00:58:02,896 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Caballería y bushido? 580 00:58:03,438 --> 00:58:04,938 Por favor dígame. 581 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 En pocas palabras, bushido nos prepara para la muerte sin recompensa. 582 00:58:12,489 --> 00:58:17,077 La caballerosidad, evita los pensamientos de muerte. y busca una vida honorable. 583 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 Uno se prepara para la vida el otro por la muerte? 584 00:58:23,667 --> 00:58:25,167 ¿Estoy en lo cierto? 585 00:58:26,128 --> 00:58:31,299 Preparación para cualquiera de los dos No es una cuestión sencilla. 586 00:58:33,969 --> 00:58:36,096 Mi madre y mi hermana... 587 00:58:37,180 --> 00:58:41,268 están a tiro de piedra de Okinawa. 588 00:58:45,188 --> 00:58:46,857 Lo que sea necesario... 589 00:58:48,233 --> 00:58:49,860 Quiero protegerlos. 590 00:58:51,695 --> 00:58:55,782 25 DE MARZO DE 1945 591 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 SABIENDO QUE FUE POR ÚLTIMA VEZ 592 00:59:01,288 --> 00:59:04,833 SE DIRIGIERON A TIERRA PARA SU SALIDA FINAL 593 00:59:09,504 --> 00:59:13,008 Mucho tiempo sin verte. 594 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 Bienvenido de nuevo, señor. 595 00:59:15,552 --> 00:59:17,137 Recuerdos... 596 00:59:17,345 --> 00:59:21,016 Eres tan amable. 597 00:59:22,017 --> 00:59:23,518 Estoy arriba en la habitación. 598 00:59:23,602 --> 00:59:25,145 Date un buen y largo baño. 599 00:59:25,520 --> 00:59:27,020 ¿Y usted, jefe? 600 00:59:27,189 --> 00:59:32,152 Tengo que estar en alguna parte. No lo olvides, mañana a las 08:00. 601 00:59:37,115 --> 00:59:38,867 Tu habitación está por aquí. 602 00:59:46,917 --> 00:59:48,417 Hijo... 603 00:59:49,544 --> 00:59:51,171 ¿Por qué estás aquí? 604 00:59:52,255 --> 00:59:55,467 Moriwaki-san me envió un cable. 605 00:59:55,717 --> 00:59:57,552 ¿Jefe Moriwaki? 606 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 Tienes suerte de que sea tu oficial. 607 01:00:12,275 --> 01:00:17,823 Es una mirada del cabello de mi hermano. 608 01:00:26,581 --> 01:00:30,544 Tuvo una muerte espléndida. 609 01:00:37,843 --> 01:00:39,928 Come algunos de mis pasteles. 610 01:00:41,054 --> 01:00:45,725 Mi ración de azúcar era pequeña. entonces no son tan dulces. 611 01:00:52,482 --> 01:00:53,982 Rápido, come... 612 01:01:02,993 --> 01:01:04,493 Toma otro. 613 01:01:08,790 --> 01:01:11,334 Aquí también hay té... 614 01:01:18,341 --> 01:01:23,889 Madre, me voy a servir a mi país. 615 01:01:25,140 --> 01:01:26,808 ¿Cómo están los campos? 616 01:01:29,186 --> 01:01:33,315 Madre, te lo ruego por favor, - 617 01:01:33,982 --> 01:01:35,482 por favor intenta... 618 01:01:36,818 --> 01:01:38,528 olvidame... 619 01:01:39,321 --> 01:01:40,821 Adiós. 620 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Perdóname, por favor. 621 01:02:53,687 --> 01:02:55,563 Perdóname. 622 01:02:56,606 --> 01:02:58,106 Taeko. 623 01:02:59,901 --> 01:03:01,401 ¿Qué ocurre? 624 01:03:04,072 --> 01:03:06,574 La muerte de tu mamá... 625 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 fue mi culpa. 626 01:03:10,620 --> 01:03:12,580 ¡Perdóname! 627 01:03:14,291 --> 01:03:15,917 ¿Qué pasó? 628 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 ¡Deja de llorar y dímelo! 629 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 Fue el ataque del 19 de marzo... 630 01:03:54,080 --> 01:03:55,580 ¿Tía? 631 01:03:56,875 --> 01:03:58,376 ¡Tía! 632 01:04:22,150 --> 01:04:23,777 Mi hermano murió. 633 01:04:26,196 --> 01:04:27,697 Ahora... 634 01:04:29,491 --> 01:04:31,409 Estoy completamente solo. 635 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 Kamio... 636 01:04:43,546 --> 01:04:46,257 El Yamato va a Okinawa. 637 01:04:52,055 --> 01:04:54,099 ¿Morirás tú también? 638 01:05:00,897 --> 01:05:02,649 No... 639 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 No... 640 01:05:06,820 --> 01:05:09,072 Por favor no... 641 01:05:11,032 --> 01:05:13,243 No puedes morir. 642 01:05:22,252 --> 01:05:23,752 Taeko. 643 01:05:25,380 --> 01:05:29,592 Tengo miedo de morir pero... 644 01:05:33,346 --> 01:05:35,890 Mi hermano murió, mi madre murió... 645 01:05:38,935 --> 01:05:43,356 En Tokio, Osaka, decenas de miles murieron... 646 01:05:45,108 --> 01:05:50,530 Muchas personas mueren en un ataque aéreo. No quiero que muera más gente. 647 01:05:52,115 --> 01:05:57,537 Iré a Okinawa... al infierno y de regreso, si es necesario. 648 01:06:01,749 --> 01:06:03,249 Kamio... 649 01:06:05,170 --> 01:06:07,464 No lo entiendo. 650 01:06:11,009 --> 01:06:13,178 Si mueres... 651 01:06:15,597 --> 01:06:18,099 Si mueres, ¿qué pasa conmigo? 652 01:06:24,939 --> 01:06:26,941 Te amo. 653 01:06:29,611 --> 01:06:31,488 ¡Te amo mucho! 654 01:06:52,008 --> 01:06:53,508 ¿Cómo estás, eh? 655 01:06:54,844 --> 01:06:56,429 Mucho tiempo sin verlo. 656 01:06:56,471 --> 01:06:59,724 El doctor no podía creerlo. 657 01:06:59,974 --> 01:07:03,269 Alguien con tantas heridas sobreviviendo... 658 01:07:03,436 --> 01:07:06,648 Soy como el Yamato, insumergible. 659 01:07:06,856 --> 01:07:10,944 Que te mejores pronto. Necesito un compañero de entrenamiento. 660 01:07:11,861 --> 01:07:15,365 ¿Tienes tiempo? para venir a pasar el rato aquí? 661 01:07:17,659 --> 01:07:19,869 Pensé que debería traer esto. 662 01:07:20,995 --> 01:07:23,957 Yo estaba cuidándolos. 663 01:07:24,707 --> 01:07:26,751 Tus preciadas posesiones. 664 01:07:36,844 --> 01:07:38,346 La salida de Okinawa, ¿eh? 665 01:07:39,472 --> 01:07:40,972 ¿Cuando? 666 01:07:42,475 --> 01:07:44,269 ¿De qué estás hablando? 667 01:07:47,605 --> 01:07:49,691 ¿Viniste a despedirte? 668 01:07:53,611 --> 01:07:59,367 El hospital te ha ablandado en la cabeza. 669 01:08:04,998 --> 01:08:10,837 Los sakura se ven bonitos este año. 670 01:08:14,716 --> 01:08:16,216 Pétalos cayendo... 671 01:08:18,761 --> 01:08:20,555 Pétalos restantes... 672 01:08:22,348 --> 01:08:23,933 Todos caen al final. 673 01:08:30,607 --> 01:08:32,358 Dejémoslo así. 674 01:08:48,082 --> 01:08:52,754 Sin billete. No puedo venir. Estamos bien. 675 01:08:54,088 --> 01:08:57,175 Hola hijo. Papá está aquí. 676 01:08:58,092 --> 01:09:02,639 Con un aviso de 3 días puedo conseguir un boleto para venir a despedirte. 677 01:09:05,600 --> 01:09:08,269 No llores, Kazuo. 678 01:09:26,663 --> 01:09:29,123 ¿Hacer novillos en el trabajo? 679 01:09:29,666 --> 01:09:31,166 ¿Por qué estás aquí? 680 01:09:32,043 --> 01:09:35,254 Me escapé del hospital. 681 01:09:35,630 --> 01:09:38,007 ¿Qué le pasó a tu ojo? 682 01:09:38,675 --> 01:09:40,259 ¿Por qué no me lo dijiste? 683 01:09:40,468 --> 01:09:41,719 Secreto militar. 684 01:09:41,886 --> 01:09:46,849 ¿Desde cuándo te importa? ¿Sobre las reglas militares? 685 01:09:47,308 --> 01:09:51,145 Siempre encontraste una manera venir a verme, legal o no. 686 01:09:51,187 --> 01:09:52,772 De todos modos... 687 01:09:53,147 --> 01:09:55,817 No te importan mis sentimientos. 688 01:09:56,651 --> 01:09:58,151 Tómalo. 689 01:10:05,118 --> 01:10:08,871 No es gran cosa. Seguir. 690 01:10:11,082 --> 01:10:12,582 Querida... 691 01:10:14,419 --> 01:10:16,963 No puedes ir a Okinawa así. 692 01:10:18,881 --> 01:10:23,428 Estoy convaleciente en Kure. 693 01:10:24,846 --> 01:10:27,724 Sólo salí para verte. 694 01:10:28,766 --> 01:10:32,895 Entonces no irás a ninguna parte. 695 01:10:34,772 --> 01:10:36,272 Bien. 696 01:10:38,276 --> 01:10:40,987 Entonces no debería quitarte esto. 697 01:10:41,195 --> 01:10:42,864 No seas estúpido. 698 01:10:43,030 --> 01:10:45,408 ¿Qué pasa si me cae una bomba? Entonces todo habrá terminado. 699 01:10:46,117 --> 01:10:49,662 Hoy en día, será mejor que lo conserves. 700 01:10:54,667 --> 01:10:56,167 ¿Qué? 701 01:11:00,465 --> 01:11:03,050 Nunca hablas así. 702 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Dame un respiro. 703 01:11:06,095 --> 01:11:07,930 ¿Quieres aceptarlo? 704 01:11:25,907 --> 01:11:27,407 Detener. 705 01:11:28,576 --> 01:11:32,663 Aún no estoy preparado para una mujer. 706 01:11:35,666 --> 01:11:37,627 Sólo quiero abrazarte. 707 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 No tienes que hacer nada. 708 01:11:42,757 --> 01:11:47,553 solo quiero sentirte contra mi piel. 709 01:11:54,602 --> 01:11:56,102 Acostarse. 710 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 Ven aquí. 711 01:12:03,152 --> 01:12:04,695 ¿En realidad? 712 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Cuando la guerra termine... 713 01:13:01,669 --> 01:13:03,671 hazme tu esposa. 714 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 Quizás antes de eso... 715 01:13:14,056 --> 01:13:16,017 Me habré convertido en un fantasma. 716 01:13:20,438 --> 01:13:22,315 No hace ninguna diferencia. 717 01:13:24,066 --> 01:13:26,193 Estaré de regreso en Hiroshima. 718 01:13:26,903 --> 01:13:29,780 esperando por ti. 719 01:13:49,926 --> 01:13:51,426 Todas las apuestas aceptadas. 720 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 4 y 2 en pares... 721 01:13:58,267 --> 01:14:00,519 Ya son las 11 de la noche. 722 01:14:00,728 --> 01:14:04,690 Es hora de cerrar la casa, señores. 723 01:14:05,691 --> 01:14:09,737 Juguemos una última mano. 724 01:14:13,616 --> 01:14:15,993 Odd dice que regresaremos. 725 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Incluso... estamos perdidos. 726 01:14:23,209 --> 01:14:24,709 ¿Qué tal? 727 01:14:28,547 --> 01:14:30,424 Último lanzamiento. 728 01:14:36,222 --> 01:14:38,432 Haz tus apuestas. 729 01:14:41,978 --> 01:14:45,773 Volver a casa... extraño. 730 01:14:45,940 --> 01:14:47,440 Estoy diciendo, extraño. 731 01:14:47,566 --> 01:14:49,527 Yo también. 732 01:14:50,152 --> 01:14:51,652 ¿Todos dentro? 733 01:14:58,953 --> 01:15:00,453 Incluso�. 734 01:15:14,677 --> 01:15:16,262 Entonces me voy. 735 01:15:17,388 --> 01:15:20,099 Cuídate. 736 01:15:29,483 --> 01:15:30,983 Madre... 737 01:15:33,154 --> 01:15:34,864 Gracias por el amuleto. 738 01:15:48,294 --> 01:15:49,794 Despedida. 739 01:16:02,767 --> 01:16:06,270 Sumio, no te mueras. 740 01:16:06,604 --> 01:16:08,355 ¡No te atrevas a morir! 741 01:16:13,235 --> 01:16:15,488 ¡No te atrevas! 742 01:16:19,617 --> 01:16:24,830 ¡No te atrevas! 743 01:16:44,892 --> 01:16:46,393 Perdón por lo de ayer. 744 01:16:47,978 --> 01:16:49,730 No pensé que vendrías. 745 01:16:55,444 --> 01:16:59,406 Este es un amuleto especial. 746 01:17:00,616 --> 01:17:02,368 Es para tener éxito en la batalla. 747 01:17:04,078 --> 01:17:05,871 Gracias. 748 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Aquí está el autobús. 749 01:17:16,924 --> 01:17:20,886 Empiezo a trabajar en una fábrica de municiones. pronto en Hiroshima. 750 01:17:23,305 --> 01:17:25,808 No debes hacer todo el trabajo. 751 01:17:54,420 --> 01:17:56,672 Todos a bordo, por favor. 752 01:17:59,133 --> 01:18:00,633 Vamos. 753 01:18:02,386 --> 01:18:03,886 Buena suerte. 754 01:18:14,356 --> 01:18:15,900 Vamos, por favor. 755 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 ¡Estaré esperando! 756 01:19:27,846 --> 01:19:29,346 ¡Hola, cariño! 757 01:19:35,104 --> 01:19:36,604 muerto 758 01:19:39,900 --> 01:19:41,485 ¡Cariño! 759 01:19:42,569 --> 01:19:44,655 ¡Kazuo! 760 01:19:50,244 --> 01:19:52,204 ¡Aquí, hijo! 761 01:19:57,710 --> 01:19:59,336 ¡Kazuo! 762 01:20:08,887 --> 01:20:12,349 EN ESTE DÍA, 26 DE MARZO DE 1945 763 01:20:12,558 --> 01:20:16,020 FUERZAS ESTADOUNIDENSES ASALTAN EL ARCHIPIÉLAGO DE KERAMA, - 764 01:20:16,186 --> 01:20:19,648 ABRIENDO LA BATALLA POR OKINAWA 765 01:20:20,357 --> 01:20:23,986 Es una sala eléctrica. ¿Por qué necesitan un médico? 766 01:20:24,153 --> 01:20:26,947 Te preguntó por tu nombre. 767 01:20:43,881 --> 01:20:45,381 Uchida... 768 01:20:47,426 --> 01:20:48,969 ¿Te escapaste del hospital? 769 01:20:50,095 --> 01:20:52,014 Te lo contaré más tarde. 770 01:20:52,681 --> 01:20:55,434 Tengo hambre, comamos algo primero. 771 01:21:04,985 --> 01:21:06,485 Aquí tiene. 772 01:21:16,246 --> 01:21:17,539 Déjame volver a la pandilla. 773 01:21:17,581 --> 01:21:19,875 Estúpido. ¿Por qué estás aquí? 774 01:21:20,084 --> 01:21:22,920 El hospital está alborotado. buscándote. 775 01:21:23,087 --> 01:21:25,839 Es deserción y un consejo de guerra. si te encuentran. 776 01:21:26,215 --> 01:21:30,386 No tienen tiempo para eso ahora. 777 01:21:30,969 --> 01:21:33,055 Tan despreocupado como siempre. 778 01:21:36,642 --> 01:21:40,562 Ese es el mejor lugar para comer. Lo he tenido durante años. 779 01:21:43,816 --> 01:21:45,776 ¿Qué diablos estás haciendo? 780 01:21:48,821 --> 01:21:50,155 Ya sabes, muy bien. 781 01:21:50,322 --> 01:21:51,822 Ni idea. 782 01:21:53,283 --> 01:21:54,785 Deberías saber que - 783 01:21:55,786 --> 01:21:57,913 Sé que eres un tonto más grande de lo que pensaba. 784 01:21:58,997 --> 01:22:03,460 Salvamos tu vida solo para ti. para tirarlo de nuevo. 785 01:22:05,295 --> 01:22:06,795 Moriwak... 786 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 Karak... 787 01:22:11,009 --> 01:22:12,886 Recuerde, nos conocimos por primera vez. 788 01:22:14,221 --> 01:22:16,390 cuando se lanzó Yamato. 789 01:22:19,393 --> 01:22:23,939 Miré al más grande, el barco más poderoso del mundo - 790 01:22:24,356 --> 01:22:26,817 y sabía que Japón podía nunca ser derrotado... 791 01:22:29,528 --> 01:22:31,028 Estaba tan llena de alegría. 792 01:22:31,196 --> 01:22:34,283 Yo también. 793 01:22:35,617 --> 01:22:37,870 Ella era la vista más hermosa. 794 01:22:40,372 --> 01:22:42,541 Para servir a bordo de ella... 795 01:22:44,460 --> 01:22:45,960 Me hizo sentir muy orgulloso. 796 01:22:49,006 --> 01:22:51,008 Después de 3 años y medio, - 797 01:22:52,676 --> 01:22:55,053 viviendo al lado de ustedes... 798 01:22:57,723 --> 01:22:59,933 ¡No hay duda al respecto! 799 01:23:02,895 --> 01:23:04,688 Si el Yamato se lanza a luchar... 800 01:23:07,024 --> 01:23:09,151 luego voy con ella. 801 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 Pero tantos - 802 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 la gente ha muerto. 803 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 De ahora en adelante - 804 01:23:29,171 --> 01:23:31,632 Necesitamos hombres preparados para vivir. 805 01:23:36,178 --> 01:23:39,848 Si nadie está dispuesto a sobrevivir... 806 01:23:41,183 --> 01:23:43,352 nuestra muerte es en vano. 807 01:23:48,398 --> 01:23:52,778 Tú... debes sobrevivir. 808 01:23:56,365 --> 01:24:01,245 Ya usé una vida. 809 01:24:01,411 --> 01:24:03,205 Admirable resolución, - 810 01:24:04,289 --> 01:24:06,041 simplemente no te interpongas en el camino. 811 01:24:07,167 --> 01:24:08,667 No hables basura. 812 01:24:20,430 --> 01:24:27,646 Será mejor que pida una porción más. de nuestra comida de buena suerte. 813 01:24:40,242 --> 01:24:47,165 1 DE ABRIL, LAS FUERZAS ESTADOUNIDENSES ATERRIZAN EN OKINAWA 814 01:24:49,751 --> 01:24:52,838 5 DE ABRIL, FLOTA COMBINADA COMMANDER 815 01:24:53,005 --> 01:24:56,133 EL CONTRAALMIRANTE KUSAKA ABORDA YAMATO 816 01:24:56,675 --> 01:24:59,803 "Hombres del Yamato y la 2.ª Flota... 817 01:25:00,554 --> 01:25:03,307 Como fuerza kamikaze de superficie, - 818 01:25:03,849 --> 01:25:07,144 asaltarás el fondeadero de Okinawa - 819 01:25:07,978 --> 01:25:11,273 atacar la flota de suministros del enemigo - 820 01:25:11,732 --> 01:25:13,650 y destruirlo. 821 01:25:17,487 --> 01:25:20,866 Después de su aniquilación, - 822 01:25:21,491 --> 01:25:23,535 encallarás en Kadena - 823 01:25:23,702 --> 01:25:28,624 y continúa tu bombardeo, como Tus marineros se unen a la defensa de la isla." 824 01:25:30,167 --> 01:25:32,419 ¿Cuántas escoltas de cazas? 825 01:25:34,671 --> 01:25:36,465 No habrá ninguno. 826 01:25:36,840 --> 01:25:42,012 Sin cobertura aérea, ¿crees que ¿Esta estrategia será un éxito? 827 01:25:44,222 --> 01:25:46,975 Me confían las vidas de 7.000 hombres. 828 01:25:47,893 --> 01:25:51,980 No me atreveré a tirar ninguno. 829 01:25:52,356 --> 01:25:55,817 Soy consciente de que no lo es el más sensato de los planes. 830 01:25:57,069 --> 01:25:58,987 Pero el Jefe del Estado Mayor Naval... 831 01:25:59,905 --> 01:26:02,824 Fue preguntado por nuestro Emperador. 832 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 ¿No tenemos más barcos? 833 01:26:10,582 --> 01:26:14,711 Señor, ¿puedo hacer una pregunta? 834 01:26:18,924 --> 01:26:22,886 Se describe como la última salida. de la Flota Combinada. 835 01:26:23,428 --> 01:26:29,351 Comandante en Jefe Almirante Toyoda ¿Estará en qué barco? 836 01:26:30,936 --> 01:26:36,316 Se mudó a la base de Kanoya. en la isla de Kyushu. 837 01:26:37,234 --> 01:26:39,111 Él mandará desde allí. 838 01:26:40,070 --> 01:26:43,532 ¿Por qué nuestro Comandante ni Jefe abandonar sus refugios antiaéreos - 839 01:26:43,699 --> 01:26:46,910 para liderar esta misión Kamikaze ellos mismos? 840 01:26:53,959 --> 01:27:00,382 Yamato anunciará el sacrificio de 100 millones de vidas. 841 01:27:03,260 --> 01:27:05,512 Es una oportunidad honrada. 842 01:27:07,848 --> 01:27:12,310 Zarparemos mañana a las 16:00. 843 01:27:13,645 --> 01:27:15,689 Ve a prepararte de inmediato. 844 01:27:18,108 --> 01:27:21,987 ELIMINACIÓN DE MATERIALES COMBUSTIBLES 845 01:27:29,161 --> 01:27:31,163 MORGUE DE COMBATE 846 01:27:41,506 --> 01:27:45,427 "Se te ordena ser una fuerza de ataque especial - 847 01:27:45,719 --> 01:27:49,139 para llevar a cabo una única y estrategia heroica. 848 01:27:49,514 --> 01:27:54,102 La Armada Imperial proclama su honor - 849 01:27:54,227 --> 01:27:56,188 a las generaciones futuras. 850 01:27:56,313 --> 01:28:00,776 El destino de nuestro imperio descansa en esta acción. 851 01:28:03,195 --> 01:28:07,324 Cada unidad endurecerá su determinación. 852 01:28:07,365 --> 01:28:10,994 Recuerda, ser uno de los asaltantes... 853 01:28:11,203 --> 01:28:15,582 luchar hasta la muerte, destruir al enemigo - 854 01:28:16,041 --> 01:28:21,338 y así establecer una base eterna para el Imperio." 855 01:28:21,546 --> 01:28:23,046 Finalizar mensaje. 856 01:28:24,925 --> 01:28:26,425 ¡Saludo! 857 01:28:30,972 --> 01:28:32,472 A gusto. 858 01:28:34,684 --> 01:28:38,897 No hace falta decirlo en vísperas de nuestro ataque. 859 01:28:40,148 --> 01:28:45,695 Cada hombre adoptará un espíritu de lucha de sacrificio extremo. 860 01:28:46,196 --> 01:28:48,824 Como último acorazado de Japón, - 861 01:28:49,533 --> 01:28:52,744 respondamos a las esperanzas de toda nuestra nación. 862 01:29:15,392 --> 01:29:18,353 PREPARANDOSE PARA LA MUERTE 863 01:29:21,481 --> 01:29:23,817 PREPARANDOSE PARA LA MUERTE 864 01:29:48,800 --> 01:29:51,803 Bien muchachos, enfrenten su patria. y decir adiós. 865 01:29:53,972 --> 01:29:56,266 Grita desde el fondo de tu corazón. 866 01:29:56,474 --> 01:29:57,974 Está bien llorar. 867 01:29:59,227 --> 01:30:01,646 Todo es parte de prepararse para morir. 868 01:30:06,276 --> 01:30:08,361 ¡Madre! 869 01:30:11,114 --> 01:30:13,074 ¡Adiós! 870 01:30:15,660 --> 01:30:17,704 ¡Adiós! 871 01:30:19,164 --> 01:30:20,832 ¡Chizuko! 872 01:30:20,957 --> 01:30:22,457 ¡Hiroshi! 873 01:30:22,876 --> 01:30:24,794 ¡Momia! 874 01:30:24,961 --> 01:30:26,461 ¡Tomi! 875 01:30:53,365 --> 01:30:55,992 Sigue sonriendo, por favor. 876 01:31:27,565 --> 01:31:35,865 El pétalo en flor está preparado para caer 877 01:31:36,032 --> 01:31:43,623 Vamos a caer en esplendor por el bien de nuestra nación 878 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Sé un hombre varonil 879 01:31:46,960 --> 01:31:48,712 Todos cumpliendo condena en el mar 880 01:31:48,962 --> 01:31:52,340 ¡Ocho días a la semana! 881 01:32:16,865 --> 01:32:18,950 No luzcas tan miserable. 882 01:32:22,996 --> 01:32:24,496 Tomar el asiento. 883 01:32:29,544 --> 01:32:33,131 Toma un bocado, anímate. 884 01:32:35,800 --> 01:32:37,300 Siéntate cómodamente. 885 01:32:46,644 --> 01:32:51,900 Quiero que recuerdes una cosa. 886 01:32:56,112 --> 01:33:00,575 Es muy improbable - 887 01:33:02,786 --> 01:33:05,121 pero si llega el pedido abandonar el barco... 888 01:33:05,288 --> 01:33:06,915 La batalla ha terminado. 889 01:33:10,043 --> 01:33:14,005 Salgan del barco. 890 01:33:21,554 --> 01:33:23,054 Comer. 891 01:33:24,974 --> 01:33:28,144 Gracias, señor. 892 01:33:29,896 --> 01:33:34,359 Por el emperador y el país seguramente es suficiente con morir. 893 01:33:34,776 --> 01:33:38,154 No tengo ningún problema con morir para mi nación. 894 01:33:38,613 --> 01:33:44,035 Pero sin cobertura de aire ni combustible para regresar. ¿Nuestras vidas no valen nada? 895 01:33:44,494 --> 01:33:48,915 Sólo estoy preguntando, ¿Cuál es el punto de mi muerte? 896 01:33:48,998 --> 01:33:51,459 Te quejas de tu propia piel mientras nuestra nación se tambalea? 897 01:33:51,543 --> 01:33:53,586 Sacrificio por nuestra nación es natural y apropiado. 898 01:33:54,003 --> 01:33:56,548 ¿Cuál es el significado de tu existencia? - Sí. 899 01:33:56,714 --> 01:33:58,842 Por la eterna causa del Imperio, - 900 01:33:58,967 --> 01:34:01,261 incluso si morimos aquí - 901 01:34:01,386 --> 01:34:04,347 o en otro lugar, todos tenemos que hacerlo. 902 01:34:04,472 --> 01:34:06,599 ¿Somos realmente necesarios? sacrificarse de tal manera? 903 01:34:07,517 --> 01:34:09,811 ¿Nuestras muertes sin sentido ¿Realmente ayudaría a salvar a Japón? 904 01:34:09,853 --> 01:34:12,105 ¡¿Cómo te atreves?! 905 01:34:14,232 --> 01:34:17,861 Vamos a vencer algunas agallas en estos estudiantes saltados. 906 01:34:21,656 --> 01:34:24,284 ¡Detén esto ahora! 907 01:34:28,580 --> 01:34:31,457 ¿Cuál es el punto en los hombres condenados? ¿peleando? 908 01:34:34,169 --> 01:34:36,880 Nipón ha descuidado la idea de progreso. 909 01:34:37,046 --> 01:34:40,049 Se ha valorado la espiritualidad. por encima de cualquier otra cosa. 910 01:34:40,592 --> 01:34:43,178 Sin progreso nada prospera. 911 01:34:44,679 --> 01:34:46,890 La historia nos lo muestra. 912 01:34:48,183 --> 01:34:51,769 Los clanes Satsuma y Choshu. 913 01:34:51,895 --> 01:34:54,147 fueron derrotados por armas modernas. 914 01:34:54,230 --> 01:34:59,152 Entonces abandonaron el aislacionismo. compró armas y venció al shogunato. 915 01:35:03,406 --> 01:35:05,241 La derrota trae comprensión. 916 01:35:05,909 --> 01:35:08,494 Esa es la única manera Japón se puede ayudar. 917 01:35:11,998 --> 01:35:15,376 Lograr la comprensión hoy y Japón se salvará. 918 01:35:18,046 --> 01:35:20,632 Somos pioneros en el renacimiento de nuestra nación. 919 01:35:20,715 --> 01:35:27,055 ¿No es ese todo el deseo de nuestro corazón? 920 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 ¡El ancla está libre y despejada! 921 01:35:40,652 --> 01:35:45,031 Ambos por delante llenos. 922 01:35:56,417 --> 01:36:01,130 16:45, 6 de abril de 1945 923 01:36:28,950 --> 01:36:30,450 Teniente... 924 01:36:32,787 --> 01:36:35,248 Transmisión submarina enemiga. 925 01:36:35,623 --> 01:36:37,041 "Yamato se dirige al sur - 926 01:36:37,125 --> 01:36:38,668 a través del estrecho de Bungo, - 927 01:36:38,751 --> 01:36:42,714 Coordenada 2175, 20 nudos." 928 01:36:43,006 --> 01:36:46,884 Esta fue una transmisión no codificada. 929 01:36:48,177 --> 01:36:50,013 Como burlándose de nosotros. 930 01:36:51,180 --> 01:36:52,680 ¿Cuál es su posición? 931 01:36:52,890 --> 01:36:53,933 No estamos seguros. 932 01:36:54,017 --> 01:36:56,019 Parece que nos están siguiendo e informando nuestro rumbo - 933 01:36:56,102 --> 01:36:57,895 para ocultar su destino. 934 01:36:58,688 --> 01:37:02,525 Para alejarse del rastro, - 935 01:37:02,734 --> 01:37:06,362 la flota navegó hacia el oeste plaga Cape Sate. 936 01:37:07,030 --> 01:37:10,408 7 DE ABRIL 937 01:37:21,961 --> 01:37:26,090 ¡Dos aviones de observación Martin! 938 01:37:26,507 --> 01:37:31,971 Involucrar aviones. 939 01:37:32,055 --> 01:37:34,265 Batería principal, conchas tipo 'colmena'. 940 01:37:53,159 --> 01:37:57,663 No tiene sentido ocultar nuestro rumbo ahora. Dirígete directamente a Okinawa. 941 01:37:58,414 --> 01:37:59,914 Estoy de acuerdo. 942 01:38:01,793 --> 01:38:05,338 Oficial de Navegación, establezca rumbo. para Okinawa. 943 01:38:05,755 --> 01:38:09,008 Sí, sí, señor. Poniendo rumbo a Okinawa. 944 01:38:09,634 --> 01:38:14,097 ¡Poner el timón a babor! 945 01:38:14,806 --> 01:38:16,599 ¡A toda marcha! 946 01:38:35,535 --> 01:38:37,870 Alimentemos a los hombres. antes de que llegue el enemigo. 947 01:38:38,037 --> 01:38:41,124 ¡A paso ligero! ¡El enemigo no esperará! 948 01:39:04,772 --> 01:39:06,649 me dirigiré a mi cubierta de mando superior. 949 01:39:15,366 --> 01:39:16,993 Cuida del Yamato. 950 01:39:31,299 --> 01:39:32,800 Capitán en cubierta. 951 01:39:43,978 --> 01:39:47,356 Hombres, nuestro capitán está en cubierta. 952 01:40:41,619 --> 01:40:45,289 ¡40 bombarderos en picado Avenger! 953 01:40:47,458 --> 01:40:49,085 Listo para la acción antiaérea. 954 01:40:56,425 --> 01:40:58,719 ¡Batería principal, conchas de colmena, fuego! 955 01:41:14,277 --> 01:41:15,987 ¡Nishi, más rápido! 956 01:41:47,351 --> 01:41:49,979 ¡Izquierda 40 grados, elevación 45! 957 01:41:55,985 --> 01:41:57,778 Cargadores, ¿dónde estás? 958 01:42:02,742 --> 01:42:04,493 ¡Aquí hay munición, muchachos! 959 01:42:06,454 --> 01:42:07,954 ¡Uchida! 960 01:42:14,670 --> 01:42:16,422 Elevación 30 grados. 961 01:42:38,027 --> 01:42:39,195 Uchida, ¿estás bien? 962 01:42:39,403 --> 01:42:40,903 ¡Espera, muchacho! 963 01:42:44,659 --> 01:42:46,744 ¡Torpedo a babor! 964 01:42:48,079 --> 01:42:49,664 ¡Duro puerto! 965 01:42:51,832 --> 01:42:54,168 ¡Duro puerto! 966 01:43:00,299 --> 01:43:01,842 ¡A la derecha el timón! 967 01:43:23,531 --> 01:43:24,824 Evaluando un nuevo objetivo. 968 01:43:24,990 --> 01:43:26,742 Dame medidas precisas. 969 01:43:26,992 --> 01:43:29,745 Teniendo 170 grados, distancia 300 metros. 970 01:43:39,171 --> 01:43:41,382 2 impactos de torpedos a babor, proa y en medio del barco. 971 01:43:41,424 --> 01:43:43,551 Incendio en secundaria de popa cargador de torreta. 972 01:43:43,718 --> 01:43:45,218 ¡Despliegue bomberos! 973 01:44:05,156 --> 01:44:06,407 ¡Listo! 974 01:44:06,490 --> 01:44:07,990 ¡Queda listo! 975 01:44:10,536 --> 01:44:13,330 Estoy bien. ¡Fuego! 976 01:44:32,892 --> 01:44:34,392 ¿Qué pasa? ¡Apurarse! 977 01:45:25,402 --> 01:45:27,279 ¡3.000 toneladas ahora! 978 01:45:27,404 --> 01:45:30,282 Compartimentos de inundación 12 y 13. 979 01:45:30,783 --> 01:45:32,576 ¡Vamos! - Bien. 980 01:46:09,697 --> 01:46:11,197 ¡Fuego! 981 01:46:17,079 --> 01:46:18,622 ¡Jefe! 982 01:47:51,048 --> 01:47:55,594 ¡Ponerse de pie! ¿Qué estás haciendo? 983 01:48:07,231 --> 01:48:08,731 ¡Consígueme munición! 984 01:48:16,323 --> 01:48:17,574 ¡Necesito munición! 985 01:48:17,741 --> 01:48:19,241 ¡Consíguele munición! 986 01:48:28,794 --> 01:48:30,294 ¡Karaki! 987 01:48:35,926 --> 01:48:37,511 ¡Espera, amigo mío! 988 01:48:43,100 --> 01:48:44,685 ¡Ey! 989 01:48:53,402 --> 01:48:54,902 ¡Karaki! 990 01:48:58,949 --> 01:49:00,449 ¡Kamio! 991 01:49:00,951 --> 01:49:02,619 ¿Las armas número 4 siguen funcionando? 992 01:49:02,786 --> 01:49:04,286 Ellos son. 993 01:49:06,874 --> 01:49:08,374 Vamos. 994 01:49:08,792 --> 01:49:10,292 ¡Bajar! 995 01:50:37,548 --> 01:50:39,716 ¡Corre la lista, rápido! 996 01:50:43,053 --> 01:50:46,515 ¡80 grados a la derecha, elevación 60! 997 01:51:01,196 --> 01:51:04,324 Derecha 70 grados, elevación 70. 998 01:51:05,659 --> 01:51:08,453 Justo 70, ¡vamos! 999 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 Listo, centro. Listo a la izquierda! 1000 01:51:33,520 --> 01:51:35,020 ¡Uchida, señor! 1001 01:51:38,358 --> 01:51:41,069 Kamio, dispara. 1002 01:51:41,236 --> 01:51:42,736 Voy a cargar. 1003 01:51:45,449 --> 01:51:48,911 ¡Esperar! 1004 01:51:50,245 --> 01:51:51,745 ¡Fuego! 1005 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 Kamio, ¡déjales que se lo queden! 1006 01:52:35,040 --> 01:52:38,585 Comandante, creo que ahora es el momento. 1007 01:52:39,002 --> 01:52:41,964 Dile al Capitán que dé órdenes. abandonar el barco. 1008 01:52:42,464 --> 01:52:44,007 Tener la sala de radio - 1009 01:52:44,591 --> 01:52:47,010 convoca escoltas para recoger a los supervivientes. 1010 01:52:47,469 --> 01:52:49,179 La sala de radio no responde. 1011 01:52:49,513 --> 01:52:50,889 Tomaré el mensaje. 1012 01:52:51,056 --> 01:52:54,726 Capitán, se perdió todo el control de trimado. 1013 01:52:54,893 --> 01:52:56,979 No se puede enderezar el barco. 1014 01:52:57,771 --> 01:52:58,814 Comprendido. 1015 01:52:59,273 --> 01:53:03,443 Prepárese para evacuar la cubierta superior. 1016 01:53:03,652 --> 01:53:06,571 ¡Todos, abandonen el barco! 1017 01:53:23,338 --> 01:53:27,759 Salir de manera ordenada. 1018 01:53:28,760 --> 01:53:35,726 ¡Todos, abandonen el barco! 1019 01:53:43,775 --> 01:53:45,527 Una gran pena. 1020 01:53:48,739 --> 01:53:50,239 Caballeros. 1021 01:53:51,867 --> 01:53:53,452 Mi gratitud hacia ti. 1022 01:54:08,550 --> 01:54:10,050 ¡Comandante! 1023 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 ¡Kamio! 1024 01:54:29,029 --> 01:54:30,529 Esperar. 1025 01:54:34,493 --> 01:54:37,454 Las órdenes son abandonar el barco. Escapar. 1026 01:54:37,621 --> 01:54:39,623 Pero todavía están atacando. 1027 01:54:39,915 --> 01:54:41,415 Olvídalo. 1028 01:54:43,794 --> 01:54:47,047 La batalla ha terminado. 1029 01:54:55,263 --> 01:54:56,932 Esta es mi vida. 1030 01:54:57,599 --> 01:54:58,725 Cuídalo. 1031 01:54:58,892 --> 01:55:00,394 ¡Uchida, señor! 1032 01:55:05,482 --> 01:55:06,982 Kamio. 1033 01:55:08,276 --> 01:55:11,321 Rápido, bájate del barco. 1034 01:55:11,488 --> 01:55:14,241 No puedo. Me quedo. 1035 01:55:14,324 --> 01:55:16,034 Te estamos diciendo que vivas. 1036 01:55:16,076 --> 01:55:18,787 Quiero quedarme contigo. 1037 01:55:19,287 --> 01:55:20,288 Levantarse. 1038 01:55:20,455 --> 01:55:22,165 ¡No iré! 1039 01:55:45,772 --> 01:55:47,774 ¡Aún no he terminado! 1040 01:55:50,944 --> 01:55:53,155 ¡Mi último lanzamiento! 1041 01:55:55,657 --> 01:55:57,784 Todos, abandonen el barco. 1042 01:55:58,827 --> 01:56:02,038 Aléjate de ella. 1043 01:57:07,854 --> 01:57:11,566 ¡Las acompañantes! 1044 01:57:28,583 --> 01:57:31,836 Nishi, ¿estás bien? Esperar. 1045 01:57:33,672 --> 01:57:36,341 Kamio, estoy acabado. 1046 01:57:36,508 --> 01:57:38,008 ¡Nishi! 1047 01:58:14,754 --> 01:58:17,215 ¿Kamio-san? 1048 01:58:17,382 --> 01:58:19,509 Skipper tiene mal corazón. 1049 01:58:19,676 --> 01:58:21,636 Debe tener medicina. Encuéntralo. 1050 01:58:27,851 --> 01:58:29,351 ¿Kamio-san? 1051 01:58:32,647 --> 01:58:33,607 ¿Kamio-san? 1052 01:58:33,690 --> 01:58:35,483 ¡Está vivo! 1053 01:58:35,817 --> 01:58:39,487 ¡Una cuerda por aquí! 1054 01:58:57,297 --> 01:58:59,424 ¡Jefe Moriwaki! 1055 01:59:00,675 --> 01:59:03,053 ¡Jefe Moriwaki! 1056 01:59:07,223 --> 01:59:09,476 ¡Jefe Moriwaki! 1057 01:59:17,734 --> 01:59:20,070 Capitán, ¿estás bien? 1058 01:59:20,153 --> 01:59:21,653 ¿Kamio-san? 1059 01:59:22,197 --> 01:59:23,697 ¿Patrón? 1060 01:59:28,078 --> 01:59:32,707 ¿Cómo te atreves a ser tú quien sobreviva? 1061 01:59:45,679 --> 01:59:48,640 ¿Eres la madre de Tetsuya Nishi? 1062 01:59:55,730 --> 01:59:59,526 Serví en el Yamato con él. 1063 02:00:04,906 --> 02:00:06,406 Él fue... 1064 02:00:08,952 --> 02:00:10,704 con el Yamato... 1065 02:00:13,707 --> 02:00:15,207 Mentiroso. 1066 02:00:15,667 --> 02:00:17,752 No puede haber muerto. 1067 02:00:20,463 --> 02:00:22,382 Volverá pronto. 1068 02:00:27,595 --> 02:00:31,015 Fue el final de un héroe. 1069 02:00:38,982 --> 02:00:40,482 ¡Espera un minuto! 1070 02:00:54,914 --> 02:01:00,295 ¿Cómo te atreves a ser tú quien sobreviva? 1071 02:01:12,766 --> 02:01:14,266 Medicamento... 1072 02:01:17,353 --> 02:01:18,853 Agua también... 1073 02:02:21,751 --> 02:02:24,921 ¿Cuál es tu nombre? 1074 02:02:26,714 --> 02:02:28,466 Soy Kamio, Katsumi. 1075 02:02:30,426 --> 02:02:31,926 ¿Cuántos años? 1076 02:02:33,179 --> 02:02:35,598 Lo mismo que Nishi. 1077 02:02:39,769 --> 02:02:41,563 ¿Dónde dormiste? 1078 02:02:43,481 --> 02:02:45,024 En ese granero. 1079 02:02:49,028 --> 02:02:51,447 Come esto. No has cenado, ¿verdad? 1080 02:02:54,534 --> 02:02:56,034 Seguir. 1081 02:03:09,716 --> 02:03:11,926 Tómalo, no te preocupes. 1082 02:03:21,394 --> 02:03:25,356 Compré este campo con su dinero. 1083 02:03:32,447 --> 02:03:34,073 Perdóname. 1084 02:03:34,699 --> 02:03:37,827 Por ser el único que queda. 1085 02:03:39,579 --> 02:03:42,123 Sólo yo sobreviví. 1086 02:03:43,541 --> 02:03:45,627 Lo lamento. Lo lamento. 1087 02:03:48,713 --> 02:03:51,758 Lo lamento. Lo lamento. Perdóname por lo que dije. 1088 02:03:52,467 --> 02:03:54,677 Vamos, no seas así. 1089 02:03:54,886 --> 02:03:57,513 Tampoco me siento bien. 1090 02:03:58,806 --> 02:04:00,391 Perdóname. 1091 02:04:03,144 --> 02:04:07,774 No te mueras tú también. 1092 02:04:09,108 --> 02:04:11,819 No te mueras. 1093 02:04:16,324 --> 02:04:19,160 No te mueras. 1094 02:04:19,494 --> 02:04:20,994 Por favor envíe ayuda. 1095 02:04:26,542 --> 02:04:28,042 Atsushi... 1096 02:04:29,629 --> 02:04:32,674 Capitán, ¿estás bien? 1097 02:04:34,842 --> 02:04:36,886 Pensé que lo habías tenido. 1098 02:04:37,345 --> 02:04:40,264 Estoy bien. No te preocupes. 1099 02:04:41,516 --> 02:04:43,101 ¿Tienes mi medicina? 1100 02:04:43,267 --> 02:04:45,895 Sí. Mi padre tiene problemas de corazón. 1101 02:04:45,979 --> 02:04:48,648 entraba y salía del hospital. 1102 02:04:49,023 --> 02:04:51,693 Eso fue de gran ayuda. 1103 02:04:51,734 --> 02:04:53,444 Capitán, descanse. 1104 02:04:54,737 --> 02:04:56,614 Apártate del camino. 1105 02:04:56,864 --> 02:04:59,617 Llamé al capitán del puerto. 1106 02:04:59,951 --> 02:05:02,245 Enviarán un barco de inmediato. 1107 02:05:02,912 --> 02:05:05,456 Todos estaban preocupados por ti. 1108 02:05:05,707 --> 02:05:09,669 Lo siento, Atsushi. 1109 02:05:12,130 --> 02:05:16,092 Llámalo de nuevo. Dile que Skipper está bien. 1110 02:05:16,259 --> 02:05:20,304 Deberías descansar. Yo nos llevaré de vuelta al puerto. 1111 02:05:20,471 --> 02:05:23,850 No hay vuelta atrás. Mantendremos el rumbo. 1112 02:05:24,017 --> 02:05:25,517 Pero Capitán... 1113 02:05:26,394 --> 02:05:27,645 no arriesgues tu vida. 1114 02:05:27,812 --> 02:05:29,312 Atsushi... 1115 02:05:30,773 --> 02:05:34,277 Si hay una cosa... 1116 02:05:34,694 --> 02:05:38,364 La llevaré a ese lugar. 1117 02:05:50,585 --> 02:05:58,843 Hace 60 años, Arriesgué mi vida en la batalla. 1118 02:05:59,802 --> 02:06:01,304 Pero al final, - 1119 02:06:02,263 --> 02:06:07,185 No salvé a una sola persona que amaba. 1120 02:06:07,977 --> 02:06:12,982 No pude proteger nada. 1121 02:06:38,925 --> 02:06:41,427 Finalmente encontré a Taeko - 1122 02:06:42,303 --> 02:06:45,681 en Hiroshima, en un puesto de primeros auxilios. 1123 02:06:59,195 --> 02:07:01,322 Regresaste. 1124 02:07:02,740 --> 02:07:06,828 Por mi amuleto especial. 1125 02:07:20,341 --> 02:07:24,846 Este fue mi amuleto de la suerte. 1126 02:07:39,402 --> 02:07:41,028 Hola Kamio... 1127 02:07:44,907 --> 02:07:47,410 Cuando me recupere, - 1128 02:07:49,162 --> 02:07:53,583 ahorremos para un barco. 1129 02:07:57,003 --> 02:07:59,547 Tengo un nombre para ella. 1130 02:08:03,092 --> 02:08:04,802 El "Asukamaru". 1131 02:08:08,347 --> 02:08:11,225 Está escrito "la fragancia del mañana". 1132 02:08:15,146 --> 02:08:18,691 La promesa de flores futuras. 1133 02:08:25,364 --> 02:08:27,116 Precioso, ¿no? 1134 02:08:41,631 --> 02:08:45,885 EL ASUKAMARU 1135 02:08:48,304 --> 02:08:53,684 A ella le gusta la chica de Uchida. 1136 02:08:56,437 --> 02:08:59,232 De la bomba atómica de Hiroshima. 1137 02:09:03,527 --> 02:09:06,489 Nagasaki fue el siguiente bombardeado. 1138 02:09:08,658 --> 02:09:10,576 6 días después, - 1139 02:09:12,536 --> 02:09:14,497 Japón se rindió. 1140 02:09:16,707 --> 02:09:18,626 La guerra había terminado. 1141 02:09:21,796 --> 02:09:26,300 Eso fue hace 60 años... 1142 02:09:45,194 --> 02:09:48,489 Este es el de vuestro Padre. 1143 02:09:49,824 --> 02:09:53,160 Lo guardé en el barco todo este tiempo. 1144 02:10:18,352 --> 02:10:20,396 Antes de que mi padre muriera... 1145 02:10:22,106 --> 02:10:26,360 deliraba, gritaba a menudo... Siempre era lo mismo... 1146 02:10:28,195 --> 02:10:30,114 "Incluso si me llaman cobarde - 1147 02:10:34,493 --> 02:10:39,165 No dejaré que la muerte gane." 1148 02:10:41,083 --> 02:10:45,755 Incluso si me llaman cobarde, No dejaré que la muerte gane. 1149 02:10:46,922 --> 02:10:48,924 Sobreviviré. 1150 02:10:49,633 --> 02:10:51,302 Si muero... 1151 02:10:52,053 --> 02:10:55,556 entonces el deseo de Moriwaki y Karaki - 1152 02:10:56,223 --> 02:11:00,186 y la pureza de las esperanzas de Kamio y Nishi 1153 02:11:01,228 --> 02:11:03,522 será olvidado como si nada. 1154 02:11:12,239 --> 02:11:15,117 Lamento hacerte revivir tanta dificultad. 1155 02:11:18,579 --> 02:11:20,247 Gracias a ti, - 1156 02:11:20,873 --> 02:11:24,919 finalmente lo entiendo la vida que llevaba mi padre. 1157 02:12:01,122 --> 02:12:04,834 Latitud norte 30.43... 1158 02:12:05,042 --> 02:12:08,129 Longitud este 128,04. Aquí. 1159 02:12:29,692 --> 02:12:33,779 "Extiende mis cenizas con mis compañeros del Yamato." 1160 02:12:36,031 --> 02:12:38,117 Fue su única petición. 1161 02:13:21,285 --> 02:13:22,785 Padre. 1162 02:13:24,955 --> 02:13:28,626 Estamos aquí. Latitud 30.43. 1163 02:13:30,252 --> 02:13:32,796 Longitud 128,04. 1164 02:14:23,806 --> 02:14:27,518 El contramaestre Uchida, por fin ha regresado. 1165 02:14:46,161 --> 02:14:49,415 Por su larga vida, - 1166 02:14:49,873 --> 02:14:51,667 Les agradezco a todos. 1167 02:15:03,053 --> 02:15:04,553 Padre. 1168 02:15:06,724 --> 02:15:08,224 Adiós. 1169 02:15:15,024 --> 02:15:16,524 Yo... 1170 02:15:19,278 --> 02:15:20,778 Yo... 1171 02:15:21,947 --> 02:15:23,657 No lo sabía - 1172 02:15:26,160 --> 02:15:29,330 el significado de los últimos 60 años... 1173 02:15:38,589 --> 02:15:40,132 Uchida-san, - 1174 02:15:41,467 --> 02:15:44,970 Tu hija finalmente me enseñó. 1175 02:15:47,640 --> 02:15:49,140 Por fin... 1176 02:15:50,059 --> 02:15:53,145 Por fin entiendo por qué sobreviví. 1177 02:16:08,535 --> 02:16:11,163 Para mí, la era Showa... 1178 02:16:12,414 --> 02:16:14,375 finalmente ha terminado. 1179 02:16:30,849 --> 02:16:34,436 Gracias a ti... 1180 02:16:35,062 --> 02:16:38,440 Finalmente he llegado hasta aquí. 1181 02:18:08,155 --> 02:18:13,952 MONUMENTO A LOS CAÍDOS EN EL YAMATO