1 00:01:00,820 --> 00:01:02,488 Comprendido. Cambio y fuera. 2 00:01:03,406 --> 00:01:06,409 Tienes que engrasar esas bisagras, Mick. 3 00:01:06,534 --> 00:01:12,164 Esas bisagras están gastadas. Este es un viejo dinosaurio. 4 00:01:12,290 --> 00:01:18,796 Debería haberse retirado hace mucho tiempo. -Yo también. 5 00:01:18,921 --> 00:01:21,632 No, Charlie. Ahora estás en tu cima. 6 00:01:21,757 --> 00:01:25,970 Debería saberlo. tenemos la misma edad y también estoy en mi mejor momento. 7 00:01:27,888 --> 00:01:31,267 ¿Ese café aún está caliente? -Lo suficientemente cálido. 8 00:01:31,392 --> 00:01:33,394 ¿Quieres servir algo? 9 00:01:36,480 --> 00:01:40,985 ¿Alguna vez has pensado en ello? comprar una maquina de cafe? 10 00:01:41,110 --> 00:01:47,450 De esos que tienen espumador de leche. -Oh sí, un espumador de leche. 11 00:01:47,575 --> 00:01:53,456 Entonces podrás preparar capuchino tú mismo. Maldita sea. 12 00:01:53,581 --> 00:01:55,875 Ese café estaba caliente, ¿verdad? 13 00:01:56,000 --> 00:01:59,462 ¿Qué es esto? Lo tenemos de nuevo. ¿Qué hora es? 14 00:01:59,587 --> 00:02:02,798 Ni idea, pero ese auto debe dejarse de lado. 15 00:02:02,923 --> 00:02:06,927 El partido empieza así. La carretera estará congestionada. 16 00:02:07,053 --> 00:02:08,803 Maldición. -Hacia atrás. 17 00:02:08,928 --> 00:02:12,558 ¿Qué hacemos ahora? -Seguir el protocolo. 18 00:02:12,683 --> 00:02:15,144 Hacia atrás. -Lo estoy intentando. 19 00:02:15,269 --> 00:02:19,148 Sala de control, nos están robando. 20 00:02:19,273 --> 00:02:24,111 Hay un robo a mano armada en curso. -Están entrando. 21 00:02:36,916 --> 00:02:40,544 Salir. Manos arriba. 22 00:02:44,423 --> 00:02:49,178 Salir. Manos alejadas de tu arma. 23 00:02:49,303 --> 00:02:52,014 No te hagas el héroe. Venir también. 24 00:02:52,139 --> 00:02:57,061 Fortico 1377, sonó la alarma. Viaducto de la Calle Primera. 25 00:02:57,186 --> 00:02:59,689 Alarma registrada. -Seguro. 26 00:02:59,814 --> 00:03:04,735 Haz lo que te decimos y vivirás. -Dos coches, llegada en dos minutos. 27 00:03:04,860 --> 00:03:07,863 La policía llegará en dos minutos. 28 00:03:07,988 --> 00:03:11,283 Dos minutos. -Bravo, ¿puedes oírme? 29 00:03:11,409 --> 00:03:16,956 Inicia sesión. Bravo, ¿qué está pasando ahí? -¿Qué diablos está pasando ahí? 30 00:03:17,081 --> 00:03:21,127 Tiene dos malditos guardias. Disparo, Elvis. 31 00:03:21,252 --> 00:03:24,004 Bravo, informe. -¿Estás bien, número uno? 32 00:03:24,129 --> 00:03:25,840 ¿Cuál es tu ubicación? 33 00:03:25,965 --> 00:03:29,510 El número uno, jodidamente... 34 00:03:30,720 --> 00:03:32,930 ¿Qué ves? -Entrante, por la derecha. 35 00:03:33,055 --> 00:03:37,143 Elvis, ¿qué hacemos? -Dispara a las piernas. 36 00:03:38,394 --> 00:03:40,771 Dios mío. -Las piernas, dije. 37 00:03:40,896 --> 00:03:44,400 Tres, toma su arma. -Un minuto más. Apresúrate. 38 00:03:44,525 --> 00:03:47,611 Tenemos que alejarnos de aquí, Elvis. Vamos. 39 00:05:55,489 --> 00:05:59,451 un espíritu maligno 40 00:06:03,497 --> 00:06:08,711 Fortico Seguridad está especializada en transporte de efectivo por todo Los Ángeles. 41 00:06:09,712 --> 00:06:13,883 Atendemos las principales tiendas, dispensarios de marihuana... 42 00:06:14,008 --> 00:06:17,094 cajas fuertes, casinos, bancos privados. 43 00:06:19,013 --> 00:06:22,850 No somos funcionarios, sino intermediarios. 44 00:06:22,975 --> 00:06:25,519 transportamos cientos de millones por semana. 45 00:06:25,644 --> 00:06:30,316 tenemos doce autos con una tripulación de tres hombres... 46 00:06:30,441 --> 00:06:33,611 cada uno de los cuales es de 15 millones o más transporte por día. 47 00:06:33,736 --> 00:06:38,449 Eso a veces atrae atención no deseada. Puede ser peligroso. 48 00:06:38,574 --> 00:06:44,872 Por eso te formamos bien. y te pagaremos un buen salario. 49 00:06:44,997 --> 00:06:51,462 Tu experiencia está bien. Delta Naranja La seguridad era una muy buena empresa. 50 00:06:51,587 --> 00:06:53,964 Lástima que estén en quiebra. 51 00:06:54,089 --> 00:06:57,259 ¿Familia? -Casado. Apartado. 52 00:06:57,384 --> 00:06:59,887 ¿Nadie más? -No. 53 00:07:00,679 --> 00:07:03,641 Lindo. Manténgase concentrado. 54 00:07:03,766 --> 00:07:08,062 hemos recientemente Perdió algunos guardias. 55 00:07:08,187 --> 00:07:13,192 Murieron durante las horas de trabajo. También ciudadano. Muy trágico. 56 00:07:13,317 --> 00:07:19,281 Esos tipos todavía caminan libremente. Es por eso Ahora recibirás 60 horas de entrenamiento con armas. 57 00:07:19,406 --> 00:07:21,241 ¿Patricio? 58 00:07:21,367 --> 00:07:24,453 ¿Es usted Patrick Hill? No, quédate sentado. 59 00:07:24,578 --> 00:07:28,499 Encantado de conocerlo. Vamos a ver. Colina, colina... 60 00:07:28,624 --> 00:07:33,462 H. Te voy a llamar H, ¿vale? Me llaman Bala. 61 00:07:33,587 --> 00:07:38,717 Bastante extraño, porque no soy rápido. ¿Estás listo para la práctica de tiro? 62 00:07:38,842 --> 00:07:44,181 Ya tienes un permiso de armas de fuego. Este la capacitación precede a su cita. 63 00:07:44,306 --> 00:07:50,229 Llevamos ocho horas juntos. Tienes que lograr el 70 por ciento de los ejercicios. 64 00:07:50,354 --> 00:07:56,318 El entrenamiento de fuerza no será un problema. Observamos cómo aguantas la presión. 65 00:07:56,443 --> 00:07:58,988 ¿Empezamos? -Bien. 66 00:08:18,298 --> 00:08:20,300 Eso es más que suficiente. 67 00:08:33,564 --> 00:08:37,818 ¿Lo has olvidado? Sólo practica un poco más. 68 00:08:50,456 --> 00:08:54,126 Demasiado lejos. Un poquito más adelante. 69 00:09:01,425 --> 00:09:08,557 Ahora mira. Setenta por ciento. Pasó justo a tiempo. 70 00:09:08,682 --> 00:09:15,105 No llegarás a la Fórmula 1, pero aquí ¿Estás dentro? Vamos a vestirte. 71 00:09:16,273 --> 00:09:21,987 ¿Cuantos vienen? Entonces obtengo 1,5 kg costillas y un cubo de alitas de pollo. 72 00:09:22,112 --> 00:09:24,156 Muelles. -Estoy llamando. 73 00:09:24,281 --> 00:09:30,204 No me importa. Treinta dólares. -Espera un minuto. ¿Recibo algo a cambio? 74 00:09:30,329 --> 00:09:32,081 Vamos con tu dinero. 75 00:09:32,206 --> 00:09:37,836 Aquí con esos dólares. -41. No puedes vencerme con 42. 76 00:09:37,961 --> 00:09:41,799 Vete a la mierda, Dana. Ni siquiera deberías estar aquí. 77 00:09:41,924 --> 00:09:49,181 Estás en el vestuario equivocado. -Vamos gente. Aquí con tu dinero. 78 00:09:49,306 --> 00:09:53,602 Damas y caballeros, tenemos un nuevo colega. 79 00:09:53,727 --> 00:09:56,355 Este es H. 80 00:09:57,272 --> 00:10:00,317 Ella estará bien. -Ya basta, Dana. 81 00:10:00,442 --> 00:10:03,195 Te mostraré tu casillero. 82 00:10:03,320 --> 00:10:05,155 Éste es tuyo. 83 00:10:07,157 --> 00:10:08,784 ¿Estás bien? 84 00:10:08,909 --> 00:10:14,665 ¿Qué quieres decir con que no me veo bien? -Pareces un Rolls-Royce. 85 00:10:14,790 --> 00:10:17,167 A diferencia de este desastre. 86 00:10:17,292 --> 00:10:20,546 Estos son Hollow Bob y Boy Sweat Dave. 87 00:10:20,671 --> 00:10:24,633 Te apuesto $50 con dominadas de Boy Sweat gana. 88 00:10:24,758 --> 00:10:26,552 Puedo verlo ganando. 89 00:10:26,677 --> 00:10:30,055 Él también piensa lo mismo pero también es un idiota. 90 00:10:30,180 --> 00:10:32,516 ¿Quién es un idiota? -Tú, Dave. 91 00:10:32,641 --> 00:10:36,603 ¿Nuestro hombre debería hacerte una paja? -Él puede. 92 00:10:36,728 --> 00:10:41,692 Mis manitas me hacen muy popular. Y te ves bien. 93 00:10:41,817 --> 00:10:43,360 ¿Qué dijiste? 94 00:10:45,529 --> 00:10:50,117 dije que estoy seguro que ganarías. 95 00:10:50,242 --> 00:10:53,245 ¿Con qué? -Las dominadas. 96 00:10:56,331 --> 00:11:02,337 Bien, digo. ¿Uno tuyo? -Genial, se puede agregar nuevamente a la colección. 97 00:11:02,462 --> 00:11:05,382 No lo menciones. -Ya estás haciendo amigos. 98 00:11:05,507 --> 00:11:10,179 Dave es uno de ellos. Es involuntariamente muy entretenido. 99 00:11:10,304 --> 00:11:16,226 Abrazó a un hámster hasta matarlo. -Cuando escribe le sale la lengua. 100 00:11:16,351 --> 00:11:20,189 Esta es tu arma temporal, hasta que consigas uno permanente. 101 00:11:20,314 --> 00:11:24,359 Ámalo, respétalo y traerlo de vuelta entero. 102 00:11:24,484 --> 00:11:27,905 ¿Podemos volver de una pieza? -¿Pasa algo? 103 00:11:28,030 --> 00:11:32,826 ¿Qué pasa si ellos ¿Vienen hacia nosotros con ametralladoras? 104 00:11:32,951 --> 00:11:36,330 Entonces respondes con una actitud positiva. 105 00:11:37,331 --> 00:11:39,750 ¿Nombre? -Él es H. 106 00:11:39,875 --> 00:11:43,337 ¿H? -Como la bomba. 107 00:11:43,462 --> 00:11:45,380 O como 'Jesús H'. 108 00:11:46,381 --> 00:11:51,511 Si puedes hacer una nube en forma de hongo o puedes caminar sobre el agua, estás en buenas manos. 109 00:11:54,765 --> 00:11:56,516 Es su primer día. 110 00:11:56,642 --> 00:12:00,437 El viaje es muy sencillo. Mantenga su arma en la funda. 111 00:12:00,562 --> 00:12:03,815 Debería haberlo hecho en el baile de graduación. -¿Celoso? 112 00:12:03,941 --> 00:12:08,779 ¿Quién se casa con su primera chica? -Eres un viejo cínico. 113 00:12:08,904 --> 00:12:12,532 Pero todavía tengo muchas chicas. -Naturalmente. 114 00:12:21,375 --> 00:12:25,837 Qué lindo. ¿Quién es tu amigo? -Te lo explicaré más tarde. 115 00:12:29,174 --> 00:12:32,469 Sé útil, Shirley. 116 00:12:33,553 --> 00:12:37,641 Amarás a tu nueva pareja. -Ese británico no. 117 00:12:37,766 --> 00:12:40,435 El Gran Duque en persona. 118 00:12:41,687 --> 00:12:46,858 Boy Sweat, H es el reemplazo. por John el Pegajoso. Gracias, Estuardo. 119 00:12:46,984 --> 00:12:50,320 Si no me dices camina delante de tus pies. 120 00:12:50,445 --> 00:12:54,199 ¿Sabes lo peligroso que puede ser este trabajo? -Sí. 121 00:12:54,324 --> 00:12:59,955 No, no lo sabes. somos no los depredadores, sino las presas. 122 00:13:04,751 --> 00:13:08,422 Boy Sweat se sienta al frente. Contigo. -Bien, jefe. 123 00:13:17,806 --> 00:13:22,394 Esos guardias fueron asesinados más adelante en la calle. -Es su primer día. 124 00:13:22,519 --> 00:13:27,149 Él necesita escuchar eso. -No respondas. Pronto lo olvidará. 125 00:13:27,274 --> 00:13:28,859 Lo escuché. 126 00:13:29,693 --> 00:13:31,361 Muy trágico. 127 00:13:32,279 --> 00:13:36,575 no escuchaste que debería haber estado conduciendo ese día. 128 00:13:39,161 --> 00:13:41,997 ¿Por qué no conducías? -Estaba enfermo. 129 00:13:42,122 --> 00:13:46,001 Una resaca. -Enfermo. Salió de cada hoyo. 130 00:13:46,126 --> 00:13:49,921 Me harté del FBI si estuve involucrado. 131 00:13:50,047 --> 00:13:54,134 Por suerte tenía una buena coartada. -Muérete, Bullet. 132 00:13:54,259 --> 00:13:58,680 Se estaba quedando con su madre. -Ella sabe cómo me gustan mis huevos. 133 00:14:03,226 --> 00:14:06,396 Estamos recaudando dos millones para el Banco de EE.UU. 134 00:14:06,521 --> 00:14:09,524 Dave se queda en el coche. H, ven tú. 135 00:14:09,649 --> 00:14:14,279 Vas a conocer a las simpáticas señoras del mostrador. Cuidado con Hot Betty. 136 00:14:14,404 --> 00:14:18,200 Si tienes suerte, ella simplemente te arranca el brazo. 137 00:14:19,326 --> 00:14:22,329 Godfrey, H.H, Godfrey. 138 00:14:24,206 --> 00:14:26,124 Firma en la cruz. 139 00:14:27,501 --> 00:14:30,128 Fue un placer nuevamente. 140 00:14:31,630 --> 00:14:35,258 ¿Cómo te vuelves tan útil? con ese carrito? 141 00:14:35,384 --> 00:14:39,262 tengo mucho tiempo gastado en supermercados. 142 00:14:40,305 --> 00:14:42,182 Puedo verlo. 143 00:14:42,307 --> 00:14:46,061 hombre moderno que hace una escala salvaje... 144 00:14:46,186 --> 00:14:50,482 y buscando pop-tarts acechando los pasillos. 145 00:14:50,607 --> 00:14:53,527 No me gustan las tartas pop. 146 00:14:53,652 --> 00:14:59,866 Prefiero perderme en el coma alimentario. de queso artificial y carne imposible. 147 00:14:59,991 --> 00:15:02,494 ¿Qué ha sido del mundo? 148 00:15:02,619 --> 00:15:07,332 hombre paleolítico ha evolucionado sin rodeos... 149 00:15:07,457 --> 00:15:10,293 en el ama de casa con diabetes. 150 00:15:11,294 --> 00:15:13,630 Acerbo. -Pero cierto. 151 00:15:17,676 --> 00:15:24,015 ¿Tiene el territorio enemigo? de Hot Betty y las MILFs ¿sobrevivieron? 152 00:15:24,141 --> 00:15:27,769 ¿Tu pañal todavía está limpio? -Todo salió bien. 153 00:15:27,894 --> 00:15:33,066 Hot Betty casi se resbala del taburete. -Entonces ella aún no está deshidratada. 154 00:15:47,581 --> 00:15:49,916 Despierta, Sticky. 155 00:15:52,794 --> 00:15:55,005 2411, puedes continuar. 156 00:16:00,927 --> 00:16:03,513 Esta vez me gustaría estar un poco más tranquilo. 157 00:16:09,644 --> 00:16:13,690 Básico, Gamma ha vuelto. -Entendido, Gamma. 158 00:16:13,815 --> 00:16:15,942 ¿Dónde está ese novio tuyo? 159 00:16:16,067 --> 00:16:20,322 Siempre necesitan al conductor. y ver al mensajero. 160 00:16:25,535 --> 00:16:28,163 Gamma, puedes entrar. 161 00:16:28,288 --> 00:16:32,125 lo hizo bien pero dame Sticky John. 162 00:16:32,250 --> 00:16:36,379 Todo el mundo quiere a Sticky John. -Te acostumbrarás a él, Dave. 163 00:16:36,505 --> 00:16:41,259 Tiene ese encanto europeo. Todavía estás recuperando la cabeza. 164 00:16:41,384 --> 00:16:43,178 Ya me he dado cuenta. 165 00:16:43,303 --> 00:16:48,725 De cualquier manera, ese tipo es un caballo oscuro. -¿Qué quieres decir? 166 00:16:48,850 --> 00:16:52,562 el esta sobrecalificado y tiene secretos. 167 00:16:52,687 --> 00:16:58,109 Todos estamos sobrecualificados. Y todos tenemos secretos. 168 00:16:59,277 --> 00:17:02,405 ¿Cerveza y piscina? Tu primer día ha terminado. 169 00:17:03,365 --> 00:17:07,619 Es una tradición. -Mejor. ¿Aún tienes un momento? 170 00:17:40,360 --> 00:17:44,531 La bola debe entrar en el hoyo. -Y las mujeres deberían callarse. 171 00:17:44,656 --> 00:17:47,742 puedo decir que estudiaste. 172 00:17:47,867 --> 00:17:51,538 Pronto seré el jefe. Hay mucho en esta gran cabeza. 173 00:17:51,663 --> 00:17:55,875 No en tu cabecita. ¿O todavía le echas la culpa a la cerveza? 174 00:17:56,001 --> 00:17:58,628 Digamos, ojo rasgado. ¿Vas a hacer algo más? 175 00:17:58,753 --> 00:18:03,133 Estaré aquí de nuevo la próxima semana. -¿Qué quieres decir? 176 00:18:03,258 --> 00:18:08,597 Él ya tiene tu antiguo trabajo. el jefe Parece que le gusta el nuevo. 177 00:18:08,722 --> 00:18:11,391 ¿Ese británico aburrido? Me cago en él. 178 00:18:11,516 --> 00:18:14,644 Dile eso a la cara. -Quién sabe. 179 00:18:14,769 --> 00:18:20,400 Aquí apesta terriblemente a miedo. -Eso no tiene sentido. 180 00:18:20,525 --> 00:18:23,903 Dime, Juan. Eres un idiota. 181 00:18:25,322 --> 00:18:29,659 Pendejos. -Aquí viene el paseo de la vergüenza. 182 00:18:29,784 --> 00:18:32,787 Hombre de acción, bebe una cerveza de mi parte? 183 00:18:38,001 --> 00:18:41,171 Lo siento. ¿Quieres hacerte a un lado por un momento? 184 00:18:48,970 --> 00:18:56,561 ¿Dónde has trabajado antes? -En Seguridad Orange Delta. En Europa. 185 00:18:56,686 --> 00:18:59,064 ¿Bastante emocionante, creo? 186 00:19:02,609 --> 00:19:05,362 Sí, espectacular. 187 00:19:07,280 --> 00:19:11,493 No eres una habladora, Mary Poppins. -Puedo hablar bastante bien. 188 00:19:11,618 --> 00:19:15,830 Simplemente no quiero hablar contigo. ¿Quieres una cerveza de mi parte? 189 00:19:15,955 --> 00:19:18,458 Siempre y cuando lo bebas allí. 190 00:19:30,095 --> 00:19:31,805 ¿Algo más? 191 00:19:39,604 --> 00:19:44,734 Tengo que reconocerlo, H. Eres un talento social. 192 00:19:44,859 --> 00:19:46,820 Primero tomas su trabajo. 193 00:19:47,821 --> 00:19:50,824 Y luego lo dejaste llorar sobre su cerveza. 194 00:20:12,512 --> 00:20:17,267 ¿Dónde está? Diez mil dólares. Ya debería haber regresado. 195 00:20:20,854 --> 00:20:23,356 Bala, ¿dónde estás? 196 00:20:27,652 --> 00:20:32,657 ¿Tienes uno bonito ahí? ¿Encontraste a un chico latino de ojos azules? 197 00:20:41,708 --> 00:20:45,003 Mírame. Compórtate o morirás. 198 00:20:48,715 --> 00:20:50,133 David... 199 00:20:53,052 --> 00:20:55,638 Lo mataremos. 200 00:20:58,767 --> 00:21:00,894 Escuchen, señoras. 201 00:21:01,019 --> 00:21:06,316 Si todavía quieres a tu novia Cuando mires atrás, harás lo que te digo. 202 00:21:10,487 --> 00:21:12,947 Tengo que hacer esto... No. 203 00:21:13,072 --> 00:21:16,785 Existe un protocolo para esto. Tenemos que marcharnos. 204 00:21:16,910 --> 00:21:21,456 No se trata de los diez mil dólares. Tenemos 2,5 millones con nosotros. 205 00:21:21,581 --> 00:21:25,001 Mientras nos alejamos, Realmente no lo terminan. 206 00:21:26,002 --> 00:21:32,342 Cálmate. Piensa por un momento. -Por eso tienen esa política. 207 00:21:32,467 --> 00:21:35,512 Si no quieres esto, simplemente lárgate. 208 00:21:35,637 --> 00:21:40,141 No lo dejaremos atrás. Él es uno de nosotros. Es sólo dinero. 209 00:21:41,142 --> 00:21:44,687 En resumen, lo traeré de vuelta. 210 00:21:45,814 --> 00:21:51,820 Ritmo, por favor. tienes Queda un minuto antes de que muera. 211 00:21:51,945 --> 00:21:58,451 Gira la llave y empieza a conducir. Y te digo dónde parar. 212 00:21:58,576 --> 00:22:00,745 ¿Vas a conducir o vas a salir? 213 00:22:03,039 --> 00:22:05,542 Esta es una mala idea. 214 00:22:18,680 --> 00:22:21,057 Ve a la izquierda así. 215 00:22:37,949 --> 00:22:40,410 Detén el auto. 216 00:22:54,424 --> 00:23:00,179 Tu amigo no significa nada para nosotros. -Habla en serio. 217 00:23:00,305 --> 00:23:01,723 Callarse la boca. 218 00:23:01,848 --> 00:23:07,812 Abre las puertas. toma el dinero y tíralo en la caja del camión. 219 00:23:07,937 --> 00:23:10,815 Si haces eso, todavía nos matarán. 220 00:23:11,816 --> 00:23:17,488 Dave, empuja tu ano hacia atrás. Métete el culo y déjamelo a mí. 221 00:23:37,383 --> 00:23:42,347 Ese tipo tira bolsas al suelo. -Maldición. Escucha, hijo de puta. 222 00:23:42,472 --> 00:23:46,809 Tira el dinero atrás, dije. Otra región así... 223 00:23:46,935 --> 00:23:50,772 y el viejo muere. Sólo apunta bien. 224 00:23:50,897 --> 00:23:53,900 Haz lo que él dice. Esos tipos hablan en serio. 225 00:23:58,738 --> 00:24:02,742 Mételo en el camión, bastardo. -Lo siento, amigo. 226 00:24:10,291 --> 00:24:14,587 Guarda tu arma y dales el dinero. Así vamos. 227 00:24:17,131 --> 00:24:22,178 Basta. Dales el maldito dinero. ¿Te has vuelto completamente loco? 228 00:24:40,738 --> 00:24:44,283 Bullet, ¿quién es ese tonto? 229 00:25:12,645 --> 00:25:17,275 ¿Para quién trabajas? -Puedes besarme el culo. 230 00:25:17,400 --> 00:25:19,277 ¿Qué dijiste? 231 00:25:19,402 --> 00:25:23,364 Que puedes besarme el trasero. -Hazlo tú mismo. 232 00:25:34,500 --> 00:25:36,294 ¿Estás bien, Dave? 233 00:25:37,920 --> 00:25:40,506 ¿O te cagaste en el pañal? 234 00:25:57,356 --> 00:25:58,900 Gracias. 235 00:26:04,697 --> 00:26:06,657 Y finalmente, Sr. Hill. 236 00:26:06,783 --> 00:26:10,745 Tus historias son similares. -Así sucedió. 237 00:26:11,454 --> 00:26:16,125 ¿Cómo eliminas a seis hombres? ¿sin sufrir un rasguño? 238 00:26:16,250 --> 00:26:19,587 Tiene la vida de su colega. salvado. 239 00:26:20,463 --> 00:26:25,009 ¿Tienes mucha experiencia con armas? Disparaste muy bien... 240 00:26:25,134 --> 00:26:28,805 pero tu practica puntúa eran mediocres. 241 00:26:29,889 --> 00:26:31,516 Pero lo suficiente. 242 00:26:32,975 --> 00:26:35,144 Es matar o morir. 243 00:26:36,687 --> 00:26:39,357 Aparentemente eso te vuelve más inteligente. 244 00:26:42,360 --> 00:26:44,695 Bien. Y luego algo más. 245 00:26:46,155 --> 00:26:48,783 ¿Quieres ver estas imágenes? 246 00:26:48,908 --> 00:26:54,247 Estas son grabaciones del ataque. donde fueron asesinados los guardias. 247 00:26:54,372 --> 00:26:57,708 No quiero volver a ver esto. -Adelante. 248 00:26:59,127 --> 00:27:05,758 Habla si crees que hay una conexión Fue entre los dos robos. 249 00:27:16,602 --> 00:27:20,565 ¿Puedes manejarlo? -Sí. 250 00:27:21,566 --> 00:27:23,234 Ningún problema. 251 00:27:27,864 --> 00:27:31,033 Sr. Hill, ¿hay algo que le llame la atención? 252 00:27:43,087 --> 00:27:45,298 ¿Ves una conexión? -No. 253 00:27:47,133 --> 00:27:49,010 ¿Está seguro? 254 00:27:50,344 --> 00:27:51,762 Sí. 255 00:27:54,348 --> 00:27:57,643 Muy bien, Sr. Hill. Continuaremos más tarde. 256 00:28:00,688 --> 00:28:03,774 ¿Estamos listos? -Sí. Volverás a saber de nosotros. 257 00:28:03,900 --> 00:28:06,944 Visita al terapeuta y descansa. 258 00:28:08,446 --> 00:28:10,114 Gracias, Sr. Hill. 259 00:28:15,494 --> 00:28:17,246 Patrick, ¿tienes un momento? 260 00:28:18,122 --> 00:28:24,003 La política es que los empleados Voy a trabajar a la sombra durante un mes... 261 00:28:24,128 --> 00:28:28,382 después de un incidente. y mas largo si ha habido muertes. 262 00:28:28,507 --> 00:28:33,012 Vas a hacer trabajo de oficina, en caso de que tenga trastorno de estrés postraumático. 263 00:28:33,137 --> 00:28:35,473 ¿Parezco molesto? -No. 264 00:28:35,598 --> 00:28:39,769 Pero se necesita tiempo para tales cosas. sube. 265 00:28:39,894 --> 00:28:42,271 Nos preocupamos por sus mejores intereses. 266 00:28:42,396 --> 00:28:45,775 hice lo que tu hiciste me contrató. 267 00:28:45,900 --> 00:28:49,070 Tu trabajo es transportar dinero. -Proteger. 268 00:28:49,195 --> 00:28:50,613 Sr. Hill. 269 00:28:51,656 --> 00:28:54,742 Soy Blake Halls. el dueño de Fortico. 270 00:28:54,867 --> 00:29:00,623 Queria felicitarte por ayer y gracias personalmente. 271 00:29:00,748 --> 00:29:04,961 Eres un verdadero héroe. Y no lo olvidaré. 272 00:29:05,086 --> 00:29:10,716 Tómate el resto del día libre. Terry y hablaré de tu futuro. 273 00:29:12,718 --> 00:29:15,930 Terry, lo necesitamos en el campo. 274 00:29:16,055 --> 00:29:20,518 Si hubiera estado allí el año pasado, Ya no estábamos en un lío. 275 00:29:20,643 --> 00:29:26,816 Esto crea publicidad positiva. e inspira al resto del personal. 276 00:29:26,941 --> 00:29:30,194 No deberías castigarlo sino promoción. 277 00:29:33,155 --> 00:29:36,158 ¿Y? -Sí, era él. 278 00:29:36,284 --> 00:29:41,122 Eso era obvio. Pero la pregunta es qué estaba haciendo allí. 279 00:29:41,247 --> 00:29:47,295 Sabemos lo que hizo allí, jefe. -Inteligente, Hubbard. Eso se llama sarcasmo. 280 00:29:47,420 --> 00:29:50,548 ¿Qué debemos hacer? -Que se salga con la suya. 281 00:29:50,673 --> 00:29:56,387 Somos el cigarro cuando se escapa que nosotros Dejó al zorro en el gallinero. 282 00:29:57,179 --> 00:30:02,435 El FBI lo ha estado persiguiendo durante 25 años. dejar ¿Estamos en cientos de millones? 283 00:30:02,560 --> 00:30:08,441 El dinero no significa nada para él. te elegí porque tenemos las mismas prioridades. 284 00:30:09,317 --> 00:30:11,319 Escúchame atentamente. 285 00:30:12,445 --> 00:30:17,450 Piensa en él como un guardia normal. quien hace un buen trabajo. ¿Comprendido? 286 00:30:18,242 --> 00:30:19,660 Absoluto. 287 00:30:22,288 --> 00:30:24,623 ¿Dejar que se salga con la suya? 288 00:30:25,374 --> 00:30:27,084 ¿Cómo se ve eso? 289 00:30:42,683 --> 00:30:47,897 Los archivos personales de Fortico, fotos de la familia de Dana... 290 00:30:48,022 --> 00:30:49,440 y... 291 00:30:50,483 --> 00:30:52,234 el informe de la autopsia. 292 00:31:19,470 --> 00:31:23,307 Salir. Tírate al suelo, hijo de puta. 293 00:31:23,432 --> 00:31:27,603 Quiero ver tus manos. Acuéstate, boca abajo. 294 00:31:30,231 --> 00:31:33,109 ¿Qué estás haciendo? -De cara al suelo. 295 00:31:42,159 --> 00:31:45,162 Parece que realmente puedes caminar sobre el agua. 296 00:31:47,706 --> 00:31:51,460 Continúe con el buen trabajo, soldado. -Buen trabajo, hombre. 297 00:31:53,838 --> 00:31:55,256 Adelante. 298 00:31:57,883 --> 00:31:59,677 Está bien, hombre. 299 00:32:05,099 --> 00:32:07,435 Entra, grandullón. 300 00:32:08,727 --> 00:32:12,857 tres meses después 301 00:32:17,653 --> 00:32:20,406 podemos pasando por La Flor. 302 00:32:21,740 --> 00:32:24,910 la sopa de fideos La de Neptuno es la bomba. 303 00:32:25,035 --> 00:32:27,163 Me gusta más La Flor. 304 00:32:29,081 --> 00:32:30,833 ¿Quieres hacer un pedido? 305 00:32:32,001 --> 00:32:33,419 Estoy ocupado. 306 00:32:34,503 --> 00:32:37,339 Veo eso. ¿Quién es ese bromista? 307 00:32:37,882 --> 00:32:41,010 ¿Qué se supone que debe hacer eso? -Salir. 308 00:32:43,512 --> 00:32:45,890 Hacia atrás. -No veo nada. 309 00:32:51,270 --> 00:32:54,148 Gama de conceptos básicos. Tenemos un código rojo. 310 00:32:54,273 --> 00:32:57,651 Básico aquí. ¿Cuál es tu ubicación? -Puertos cubiertos. 311 00:32:57,776 --> 00:33:02,239 Chinatown, intersección de Broadway y Hill. Código rojo en progreso. 312 00:33:02,364 --> 00:33:05,367 Sigue el protocolo. Quédate en el coche. 313 00:33:05,493 --> 00:33:08,537 Sal del auto. -La policía está en camino. 314 00:33:08,662 --> 00:33:11,499 Salga. -Fuera, maldita sea. 315 00:33:13,667 --> 00:33:16,504 Mentir. -Abre las puertas. 316 00:33:18,047 --> 00:33:19,840 Salga. 317 00:33:19,965 --> 00:33:21,717 Salga. 318 00:33:24,595 --> 00:33:26,972 Acuéstate en el suelo. 319 00:33:27,097 --> 00:33:29,266 Tienes tres segundos. 320 00:33:34,563 --> 00:33:39,151 Para que quede claro: ¿Simplemente se escaparon? 321 00:33:39,276 --> 00:33:43,948 Sube al autobús, adelante. -Salir. 322 00:33:52,373 --> 00:33:54,375 Las puertas estaban abiertas. 323 00:33:54,875 --> 00:33:57,127 ¿Qué fue, Mike? 324 00:33:59,046 --> 00:34:00,464 Fue el... 325 00:34:02,466 --> 00:34:04,635 Dieron media vuelta y se marcharon. 326 00:34:07,596 --> 00:34:12,226 Lo siento, pero... -Terry significa que eres una leyenda. 327 00:34:12,351 --> 00:34:17,648 Si continúas así lo conseguirás. su propio calendario y mercancía. 328 00:34:19,316 --> 00:34:21,443 Darse tono. 329 00:34:27,032 --> 00:34:31,452 ¿Por qué eres tan cínico? -Es un psicópata, creo. 330 00:34:36,792 --> 00:34:39,420 He oído que H significa "héroe". 331 00:34:40,379 --> 00:34:42,715 ¿Vamos a tomar una copa? 332 00:34:58,063 --> 00:34:59,898 No se siente bien. 333 00:35:05,446 --> 00:35:07,823 Fue como si reconociera a H. 334 00:35:10,909 --> 00:35:13,287 Como si viera un espíritu maligno. 335 00:35:15,456 --> 00:35:17,916 ¿Qué quieres decir ahora? 336 00:35:18,917 --> 00:35:21,045 No sé. 337 00:35:23,088 --> 00:35:24,965 Él no es un policía. 338 00:35:26,300 --> 00:35:28,469 Lo seleccionaré de inmediato. 339 00:35:29,386 --> 00:35:32,598 Si no es policía, ¿Qué es él entonces? 340 00:35:33,599 --> 00:35:35,392 Es un espíritu maligno. 341 00:35:42,983 --> 00:35:44,401 Ponte eso. 342 00:35:45,319 --> 00:35:47,613 Y luego ven al lado. 343 00:35:49,573 --> 00:35:53,911 Ya mencioné ese primer día. que no confío en él. 344 00:36:00,959 --> 00:36:04,046 ¿Qué estás haciendo? -Sentarse. 345 00:36:04,171 --> 00:36:09,343 Basta. Quiero volver a la cama. -Dana, siéntate. 346 00:36:32,741 --> 00:36:35,911 Tienes diez segundos para explicar esto. 347 00:36:36,829 --> 00:36:38,539 No digo nada. 348 00:36:38,664 --> 00:36:43,377 es muy importante que tomes mis preguntas en serio. 349 00:36:43,502 --> 00:36:48,173 ¿Por qué crees que estoy en mi propia casa? para poder interrogar? 350 00:36:52,469 --> 00:36:57,141 Maldita sea. Esos son mis ahorros. ¿En qué te estás metiendo? 351 00:36:57,266 --> 00:37:02,229 Dana, no estás escuchando. -Está bien, está bien. Por favor, para. 352 00:37:11,822 --> 00:37:13,240 Sentarse. 353 00:37:17,745 --> 00:37:21,039 Lo encontré. Ya estaba firmado para... 354 00:37:21,165 --> 00:37:24,668 en el licor grande, pero lo pasaron por alto. 355 00:37:24,793 --> 00:37:29,465 ¿Lo robaste? -Sí. Son 125.000. 356 00:37:30,507 --> 00:37:33,260 Está destinado a ser dinero de pensión. 357 00:37:33,385 --> 00:37:35,763 ¿Estás trabajando con alguien interno? 358 00:37:36,638 --> 00:37:38,056 No lo sé... 359 00:37:39,433 --> 00:37:42,352 Piensa detenidamente antes de responder. 360 00:37:47,858 --> 00:37:49,526 No. 361 00:37:55,449 --> 00:37:57,951 El dinero de la pensión es tuyo. 362 00:37:59,453 --> 00:38:03,916 Pero si resulta que estás ocultando algo lo que necesito saber... 363 00:38:05,000 --> 00:38:09,671 debes entender bien cuánto lo digo en serio. 364 00:38:10,839 --> 00:38:15,344 Hay una foto de tus padres en la mesa. que fue tomada la semana pasada. 365 00:38:16,178 --> 00:38:18,347 Tengo todos tus contactos. 366 00:38:19,515 --> 00:38:21,683 Sé a quién amas. 367 00:38:22,643 --> 00:38:25,103 Y soy odioso. 368 00:38:25,979 --> 00:38:28,232 ¿Nos entendemos? 369 00:38:29,942 --> 00:38:31,527 Bien. 370 00:38:33,570 --> 00:38:37,491 tierra quemada 371 00:38:39,034 --> 00:38:40,077 cinco meses antes 372 00:38:40,202 --> 00:38:44,289 Cambio climático Sería un fenómeno natural. 373 00:38:44,414 --> 00:38:47,417 ¿Cómo explicas? ¿Los casquetes polares que se derriten? 374 00:38:47,543 --> 00:38:50,462 Lo que allí se derrite vuelve a aparecer. 375 00:38:51,463 --> 00:38:55,050 ¿Sabes por qué Ártica? ¿Y la Antártida se llama así? 376 00:38:55,175 --> 00:38:58,720 No, Dougie. por eso vas a una buena escuela. 377 00:38:58,846 --> 00:39:04,893 'Arktos' en griego significa 'oso', 'hormiga' es 'sin'. Entonces 'Ant arktos' es... 378 00:39:05,018 --> 00:39:06,812 'sin osos'. 379 00:39:06,937 --> 00:39:08,814 Arriba sí, abajo no. 380 00:39:09,857 --> 00:39:13,068 Más cubitos de hielo, menos osos polares. 381 00:39:13,193 --> 00:39:16,572 ¿Cuándo comienza el juego? -No hasta las seis y media. 382 00:39:16,697 --> 00:39:20,492 ¿Qué es lo que quieres hacer? -¿Conseguir algo de comer? 383 00:39:21,285 --> 00:39:23,078 Mejor. ¿Hola? 384 00:39:24,037 --> 00:39:27,165 ¿Qué pasa, Mike? -Tenemos un problema. 385 00:39:27,291 --> 00:39:30,419 Tienes que observar el coche. 386 00:39:32,838 --> 00:39:36,800 Dougie, toma un abrigo. -No habrá lluvia. 387 00:39:36,925 --> 00:39:38,635 Dougie, chaqueta. 388 00:39:38,760 --> 00:39:41,972 ¿Pero por qué? -Porque soy tu padre. 389 00:39:42,097 --> 00:39:44,141 Y lo digo. 390 00:39:46,351 --> 00:39:50,939 Deja que alguien más lo haga. -No hay nadie más. 391 00:39:51,064 --> 00:39:52,983 Joe, dos minutos. 392 00:39:53,108 --> 00:39:58,155 Sabes que Dougie está de vacaciones. celebra conmigo. Nunca lo vuelvo a ver. 393 00:39:58,280 --> 00:40:01,950 Es tu trabajo. Hágalo usted mismo. -Comprendido. 394 00:40:03,660 --> 00:40:07,331 Brendan fue atropellado por un borracho. 395 00:40:07,456 --> 00:40:11,335 Asegúrate de que el jefe lo sepa. que no es mi culpa. 396 00:40:11,460 --> 00:40:16,298 Él hace una declaración en la policía. No hay nadie más allí. 397 00:40:16,423 --> 00:40:19,509 estoy fuera de la ciudad Moggy está en el depósito. 398 00:40:20,218 --> 00:40:24,014 Ayudaría si pudiera, pero estoy vigilando el depósito. 399 00:40:24,139 --> 00:40:28,602 Entonces pospóngalo. -Eso nos va a llevar tres meses. 400 00:40:28,727 --> 00:40:33,357 Necesitamos saber la ruta, si van hacia la izquierda o hacia la derecha. 401 00:40:33,482 --> 00:40:37,527 Y no hay ningún peligro involucrado. Puedes mantener la distancia. 402 00:40:37,653 --> 00:40:42,574 ¿No hay rastreadores en ese auto? -Están escaneando esos autos. 403 00:40:42,699 --> 00:40:47,871 No se puede hacer digitalmente. tenemos que ellos observan. Y jefe... 404 00:40:48,997 --> 00:40:52,876 Veo tu ubicación. Puedes estar allí en diez minutos. 405 00:40:53,001 --> 00:40:55,712 Y de nuevo, no hay peligro. 406 00:40:57,130 --> 00:40:59,091 Papá. 407 00:40:59,216 --> 00:41:00,968 ¿Complacido? -Sí. 408 00:41:12,145 --> 00:41:16,650 Tengo hambre. ¿Quieres un burrito? -Eso no te gusta. 409 00:41:16,775 --> 00:41:19,987 No, pero me muero de hambre. -Mejor. 410 00:41:25,701 --> 00:41:28,161 Regresaré en dos minutos. 411 00:41:28,286 --> 00:41:31,665 Mantenga las puertas cerradas y no vayas a ningún lado. 412 00:41:44,636 --> 00:41:46,972 Dos burritos, por favor. -Bien. 413 00:41:47,097 --> 00:41:50,308 Adelante, Mike. -Puedo verte. 414 00:41:50,434 --> 00:41:54,730 ¿Hay vallas a tu izquierda? 415 00:41:57,482 --> 00:42:02,029 Esas puertas se abrirán pronto. 416 00:42:02,154 --> 00:42:04,573 Y ahora. 417 00:42:09,786 --> 00:42:15,250 solo necesito saber de ti si ese auto va hacia la izquierda o hacia la derecha. 418 00:42:19,963 --> 00:42:21,715 Este último. 419 00:42:25,385 --> 00:42:29,723 Entonces podrás preparar capuchino tú mismo. Maldita sea. 420 00:42:29,848 --> 00:42:31,266 ¿Qué es esto? 421 00:42:49,493 --> 00:42:54,706 Sal de ese auto. No me mires. Salir. 422 00:42:57,292 --> 00:43:00,170 Está bien, Mike. Mi día ha terminado. 423 00:43:00,295 --> 00:43:04,132 Tu llamada será... -¿Me oyes? Salir. 424 00:43:04,257 --> 00:43:07,636 Acuéstate, hijo de puta. Quiero ver tus manos. 425 00:43:07,761 --> 00:43:12,724 Acuéstate en el suelo. -Haz lo que te decimos y vivirás. 426 00:43:12,849 --> 00:43:15,143 Cara al suelo. 427 00:43:15,977 --> 00:43:18,105 Gracias. -Que tenga un lindo día. 428 00:43:36,790 --> 00:43:38,333 ¿Dougie? 429 00:45:14,346 --> 00:45:19,476 No intentes moverte demasiado rápido. Estás en un hospital. 430 00:45:19,601 --> 00:45:21,853 Te han disparado. 431 00:45:22,938 --> 00:45:25,774 Se extrajeron seis balas. 432 00:45:25,899 --> 00:45:29,611 tres operaciones, dos de los cuales salvaron vidas. 433 00:45:29,736 --> 00:45:35,492 Perdiste una quinta parte de tu sangre. Es un verdadero luchador, Sr. Mace. 434 00:45:38,036 --> 00:45:40,205 ¿Cómo está mi hijo? 435 00:45:42,374 --> 00:45:43,792 Dougie. 436 00:45:58,014 --> 00:46:00,475 Mi niño hermoso. 437 00:46:05,689 --> 00:46:07,774 Y ahora se ha ido. 438 00:46:12,153 --> 00:46:14,155 Él te admiraba. 439 00:46:20,203 --> 00:46:22,414 Estaba obsesionado contigo. 440 00:46:27,877 --> 00:46:30,255 No era mi trabajo, Jane. 441 00:46:34,968 --> 00:46:37,804 Mataste a nuestro hijo. 442 00:46:50,191 --> 00:46:53,194 Y todavía no tienes nada que decir. 443 00:47:01,369 --> 00:47:06,207 Eres un bastardo frío. 444 00:47:41,201 --> 00:47:43,745 Mi más sentido pésame. 445 00:47:47,916 --> 00:47:50,710 No tenemos rastro. 446 00:47:52,045 --> 00:47:55,382 Esto es bastante extraño para una empresa tan grande. 447 00:47:57,634 --> 00:48:00,762 Alguien sabe algo. -Siempre es así. 448 00:48:00,887 --> 00:48:04,015 Pero no se me permite hacer preguntas difíciles. 449 00:48:11,022 --> 00:48:14,943 Esta es la lista de sospechosos. Adelante. 450 00:48:23,660 --> 00:48:25,954 ¿Alguien debería seguir con vida? 451 00:48:26,079 --> 00:48:29,332 no extraño a nadie que has enterrado. 452 00:48:32,043 --> 00:48:34,754 Entonces puedo hacer esto a mi manera. 453 00:48:38,425 --> 00:48:43,805 Puedo hacer lo que tú puedas en dos semanas. No sería posible en veinte años. 454 00:48:45,598 --> 00:48:48,476 Todos en esa lista son para ti. 455 00:48:50,437 --> 00:48:54,732 No puedo seguir haciendo esto por mucho tiempo. o me sangra la nariz. 456 00:48:55,608 --> 00:48:57,360 Empecemos. 457 00:49:13,793 --> 00:49:15,545 Brendan. 458 00:49:16,796 --> 00:49:21,634 Deja eso. -Aquí apenas puedo respirar. 459 00:49:21,759 --> 00:49:24,304 No fue tu culpa. 460 00:49:24,429 --> 00:49:27,265 Ese conductor estaba borracho. 461 00:49:27,390 --> 00:49:31,769 Es fácil para ti decirlo. Se trata de su único hijo. 462 00:49:31,895 --> 00:49:38,318 Lo arruinamos todo y no se culpen unos a otros. 463 00:49:38,443 --> 00:49:42,030 Brendan, prueba tu dignidad. para mantener. 464 00:49:49,496 --> 00:49:51,789 Es un gran drama, jefe. 465 00:49:51,915 --> 00:49:55,543 Nos encantó Dougie. y vivir contigo. 466 00:49:55,668 --> 00:50:00,340 Haremos todo lo que podamos para encontrar a los culpables. 467 00:50:03,343 --> 00:50:05,970 Necesito saber quién fue el tirador. 468 00:50:08,598 --> 00:50:12,435 Necesito una cara. -Naturalmente. 469 00:50:12,560 --> 00:50:18,107 Estamos completamente inmersos en ello. No es alguien que conocemos. 470 00:50:21,277 --> 00:50:23,947 Vas a decirnos lo que queremos saber. 471 00:50:25,698 --> 00:50:27,992 Esta es tu última oportunidad. 472 00:50:29,244 --> 00:50:31,037 El árbol ha sido sacudido. 473 00:50:32,080 --> 00:50:34,374 Ha sido sacudido con fuerza. 474 00:50:36,960 --> 00:50:38,711 Quiero un nombre. 475 00:50:39,921 --> 00:50:43,925 Alguien con esas habilidades. O los antecedentes penales. 476 00:50:44,050 --> 00:50:45,635 Nos hemos quedado sin nombres. 477 00:50:45,760 --> 00:50:49,889 Tenemos mucho tiempo, dinero. y esfuerzo puesto... 478 00:50:50,014 --> 00:50:52,809 en la búsqueda de justicia. 479 00:50:53,685 --> 00:50:57,564 Era una lista larga. -No es suficiente. 480 00:50:57,689 --> 00:51:01,734 Entendemos que, pero hemos quemado la tierra. 481 00:51:02,777 --> 00:51:05,446 No, no lo entiendes. 482 00:51:06,739 --> 00:51:09,367 Harías cualquier cosa... 483 00:51:09,492 --> 00:51:13,913 pero piensas que ya lo has hecho. 484 00:51:22,714 --> 00:51:24,215 Comprendido. 485 00:52:12,305 --> 00:52:15,767 ¿Qué se supone que debe hacer esto? -Un clic y listo. 486 00:52:24,192 --> 00:52:28,529 Está bien, Jerónimo. tenemos todos tenemos mejores cosas que hacer. 487 00:52:28,655 --> 00:52:32,784 Así que ahórrese problemas y derrama tu corazón. 488 00:52:32,909 --> 00:52:37,413 ¿Problemas? Eres mucho peor en problemas que yo. 489 00:52:37,538 --> 00:52:41,292 ¿Sabes quién soy? -Sí. Por eso estás aquí. 490 00:52:41,417 --> 00:52:45,254 Así que será una velada larga. Empecemos. 491 00:52:45,380 --> 00:52:47,215 Ponle una bolsa en la cabeza. 492 00:53:28,047 --> 00:53:29,799 Sólo quítatelo. 493 00:53:43,980 --> 00:53:46,232 No creo que sepa nada. 494 00:53:51,362 --> 00:53:53,364 Ya veremos. 495 00:53:59,871 --> 00:54:02,665 Eres un tipo duro y trabajas duro. 496 00:54:03,791 --> 00:54:05,209 Bien hecho. 497 00:54:07,003 --> 00:54:10,006 Pero me gustas igual dar un nombre. 498 00:54:11,257 --> 00:54:13,468 A cambio de su vida. 499 00:54:16,429 --> 00:54:20,141 Maldita sea, mantente alejado de ella. 500 00:54:20,266 --> 00:54:22,560 Mantente alejado de ella. 501 00:54:22,685 --> 00:54:24,103 Bolsa. 502 00:54:25,521 --> 00:54:28,983 Bueno. El único nombre. 503 00:54:37,283 --> 00:54:39,410 Los hermanos Gashi. 504 00:54:53,007 --> 00:54:55,009 Deben ser ellos. 505 00:54:56,260 --> 00:54:58,805 porno oscuro... 506 00:54:58,930 --> 00:55:04,560 trata de personas, brujería, niños, invadiendo propiedad privada. 507 00:55:04,685 --> 00:55:07,688 También asaltaban furgonetas de dinero. 508 00:55:07,814 --> 00:55:10,691 No recibirás esto de mí, porque de lo contrario... 509 00:55:11,692 --> 00:55:13,945 Será mejor que me mates ahora mismo. 510 00:55:22,203 --> 00:55:26,165 Dale dos mil dólares. Pon las llaves en el auto. 511 00:55:42,265 --> 00:55:44,141 Dame el agua. 512 00:55:46,018 --> 00:55:47,645 ¿Estás bien? 513 00:55:49,772 --> 00:55:51,190 No. 514 00:55:52,483 --> 00:55:54,485 Es un desastre desagradable. 515 00:55:55,486 --> 00:55:57,572 Reptiles asquerosos. 516 00:56:00,741 --> 00:56:03,411 Hay niños involucrados. 517 00:56:05,621 --> 00:56:09,375 creo que tenemos todo el dia tener que limpiar. 518 00:56:21,804 --> 00:56:23,222 ¿Micro? 519 00:57:16,192 --> 00:57:20,237 Por favor, cariño. Sólo toma un sorbo de agua. 520 00:57:20,363 --> 00:57:22,615 Eres una chica dulce. 521 00:57:53,521 --> 00:57:55,523 ¿Cuánto hay en el frasco? 522 00:57:57,024 --> 00:57:58,901 Dos y medio, supongo. 523 00:57:59,944 --> 00:58:01,904 ¿Qué opinas? 524 00:58:03,447 --> 00:58:07,410 No creo que lo sean. 525 00:58:10,496 --> 00:58:13,249 Ve a decirle al jefe. 526 00:58:22,299 --> 00:58:27,638 Esos bastardos tienen furgonetas de dinero. robos, pero no lo son. 527 00:58:27,763 --> 00:58:31,892 No son lo suficientemente profesionales. para ese trabajo. 528 00:58:32,893 --> 00:58:36,480 Por lo que parece Hay 2,5 millones en la caja fuerte. 529 00:58:37,606 --> 00:58:39,358 ¿Qué quieres que haga? 530 00:58:43,738 --> 00:58:46,323 No tienes que hacer nada, Moggy. 531 00:59:02,923 --> 00:59:04,759 ¿Qué edad tienen esas niñas? 532 00:59:06,385 --> 00:59:08,220 No tengo la edad suficiente. 533 00:59:17,938 --> 00:59:21,567 Dale el dinero a las chicas. y déjalos ir. 534 00:59:51,889 --> 00:59:54,475 ¿Puedo ser franco, jefe? 535 00:59:58,687 --> 01:00:01,941 No creo que hagamos esto hay que hacerlo de nuevo. 536 01:00:03,234 --> 01:00:05,402 Es muy comprensible... 537 01:00:06,445 --> 01:00:09,532 que estas en este momento No puedo pensar con claridad. 538 01:00:10,282 --> 01:00:12,576 Necesitas un descanso. 539 01:00:14,537 --> 01:00:18,207 Si hacemos las cosas de esta manera sigue abordando... 540 01:00:18,332 --> 01:00:22,461 pronto habrá algún bastardo que nos atrapará antes de que podamos atraparlo. 541 01:00:24,505 --> 01:00:27,258 Tenemos que abordarlo de otra manera. 542 01:00:30,553 --> 01:00:33,556 Hay que hacerlo desde dentro. 543 01:00:34,932 --> 01:00:37,143 Tienes razón, Mike. 544 01:00:38,561 --> 01:00:41,480 No debería haberte involucrado. 545 01:00:45,359 --> 01:00:48,028 Voy a volver a Londres por un tiempo. 546 01:00:51,407 --> 01:00:55,619 Patricio. -Patricio. Soy británica, no irlandesa. 547 01:00:55,744 --> 01:01:01,375 Tu madre es irlandesa. esta vez ¿Eres Patrick Hill de Lewisham? 548 01:01:01,500 --> 01:01:05,713 Tienes licencia de conducir, pasaporte, un expediente fiscal completo... 549 01:01:05,838 --> 01:01:09,341 y un historial médico. No tienes antecedentes penales. 550 01:01:09,466 --> 01:01:12,678 Tienes un historial laboral. de 25 años... 551 01:01:12,803 --> 01:01:16,974 con referencias de su trabajo en Europa y direcciones anteriores. 552 01:01:17,099 --> 01:01:22,521 Su historial de empleo ha sido ingresado en el sistema de seguridad Delta Orange. 553 01:01:22,646 --> 01:01:27,693 Si alguien lo comprueba, Entonces llevas once años trabajando allí. 554 01:01:27,818 --> 01:01:33,741 Terminaste la universidad y Ha estado en el mismo gimnasio desde 2011. 555 01:01:33,866 --> 01:01:37,703 Tienes permiso de armas de fuego, como quisieras. 556 01:01:37,828 --> 01:01:41,957 Y finalmente el hotel está arreglado. 557 01:01:42,082 --> 01:01:44,627 Un nuevo tú. 558 01:01:44,752 --> 01:01:50,549 Kirsty, una cosa más. Consígueme una copia del informe de la autopsia. 559 01:01:52,927 --> 01:01:55,679 ¿Es tan buena idea? -Hazlo. 560 01:01:56,472 --> 01:02:00,517 La seguridad de Orange Delta fue lleno de elogios para ti. ¿Familia? 561 01:02:00,643 --> 01:02:04,813 Casado. Apartado. -¿Alguien más? 562 01:02:04,939 --> 01:02:08,859 No. -Encantado de conocerle, señor Hill. 563 01:02:12,905 --> 01:02:17,284 No eres una habladora, Mary Poppins. -¿Quieres que tome una cerveza? 564 01:02:17,409 --> 01:02:19,411 Siempre y cuando lo bebas allí. 565 01:02:19,536 --> 01:02:22,748 Estas son fotos del personal. de Fortico. Échales un vistazo. 566 01:02:28,087 --> 01:02:29,672 El informe de la autopsia. 567 01:02:29,797 --> 01:02:33,717 Quiero ver tus manos. Acuéstate, boca abajo. 568 01:02:34,593 --> 01:02:37,680 Cara al suelo. -Por favor. 569 01:02:41,642 --> 01:02:43,519 animales traviesos, traviesos 570 01:02:43,644 --> 01:02:45,854 ¿Cómo estás Sam? 571 01:02:45,980 --> 01:02:51,402 ¿Qué debo decir? Me levanto tarde. Veo la televisión. 572 01:02:51,527 --> 01:02:58,033 Bebo cerveza y veo más televisión. Le pido dinero a mamá para más cerveza... 573 01:02:58,158 --> 01:03:02,037 y luego miro la televisión hasta que esté lo suficientemente borracho como para dormir. 574 01:03:02,162 --> 01:03:04,707 ¿Mencioné que veo televisión? 575 01:03:06,041 --> 01:03:12,089 Estás muy callado, Brad. -No me quedo callado. Estoy aburrido. 576 01:03:12,214 --> 01:03:16,135 ¿Por qué estás aburrido? -Porque no trabajo. 577 01:03:16,260 --> 01:03:20,347 Fuimos hechos para luchar. No para mirar televisión durante el día. 578 01:03:22,474 --> 01:03:26,437 Los afganos fueron mejores con nosotros. que nuestro propio pueblo. 579 01:03:26,562 --> 01:03:29,648 Ojalá estuviera de vuelta en mi unidad. 580 01:03:29,773 --> 01:03:32,651 El aburrimiento es más peligroso que las balas. 581 01:03:33,861 --> 01:03:37,197 Dame un maldito enemigo que puedo ver. 582 01:03:40,868 --> 01:03:45,789 ¿Y usted, jefe? ¿Estás trabajando de nuevo? -Tiempo parcial en el centro comercial. 583 01:03:45,914 --> 01:03:50,669 gano tan poco que nosotros Estaban en la calle sin los padres de Amy. 584 01:03:50,794 --> 01:03:55,174 carlos es el unico que tiene razon ha llegado al magnate del petróleo. 585 01:03:55,299 --> 01:03:58,761 estaré ahí desde las seis de la mañana hasta medianoche. 586 01:03:58,886 --> 01:04:02,806 Ese bastardo es asquerosamente rico. y no recibo ni un centavo por las horas extras. 587 01:04:02,931 --> 01:04:06,060 Primero molestamos a los árabes, entonces somos sus sirvientes. 588 01:04:06,185 --> 01:04:10,856 Los afganos no son árabes. -¿No? Entonces ¿qué son? 589 01:04:10,981 --> 01:04:14,443 El nombre lo dice todo. -Afganos. 590 01:04:14,568 --> 01:04:19,114 En cualquier caso, no son americanos. -¿Sabes lo que quiero? 591 01:04:19,239 --> 01:04:23,619 quiero robar una de esas joyas hasta que me paguen mis horas extras. 592 01:04:23,744 --> 01:04:28,082 Entonces ¿por qué no lo haces? -¿Por qué no hago algo? 593 01:04:30,209 --> 01:04:32,002 Asegúrate de que paguen. 594 01:04:36,006 --> 01:04:38,258 Nos lo deben a nosotros. 595 01:04:39,259 --> 01:04:43,680 ¿Por qué me preguntas eso? Pregúntale al sargento. 596 01:04:51,772 --> 01:04:53,690 ¿Tienen efectivo? 597 01:05:05,202 --> 01:05:06,995 ¿Qué es eso? 598 01:05:10,124 --> 01:05:11,959 Eso es todo. 599 01:05:13,335 --> 01:05:15,421 ¿Qué demonios? 600 01:05:15,546 --> 01:05:19,425 Eso es lo que queda después ha sido lavado en el sistema. 601 01:05:19,550 --> 01:05:23,220 ¿Cuánto hay sobre la mesa? -110. 602 01:05:23,345 --> 01:05:29,143 Dos Rolex, Patek, uno de seis quilates anillo, cadenas, 40.000 en efectivo. 603 01:05:29,268 --> 01:05:34,898 Guardia. Me golpearon y me despidieron ¿Por algo así como 18 de los grandes por persona? 604 01:05:35,023 --> 01:05:37,484 Sería medio millón, ¿no? 605 01:05:37,609 --> 01:05:40,737 Hicimos el trabajo llamamos. 606 01:05:40,863 --> 01:05:43,657 Número uno. Él viene. -Vale, cuatro. 607 01:05:43,782 --> 01:05:48,287 Hemos trabajado duro, hemos Todo arreglado con el curandero. 608 01:05:48,412 --> 01:05:50,789 Eso es lo que obtenemos. 609 01:05:50,914 --> 01:05:53,375 Salaam alaykum. 610 01:05:53,500 --> 01:05:55,461 A todos les pasa lo mismo. 611 01:05:58,005 --> 01:06:00,924 No somos la mafia. Somos soldados. 612 01:06:01,049 --> 01:06:03,051 Algo no está bien aquí. 613 01:06:04,595 --> 01:06:08,015 ¿Quieres decir algo con eso? -Vete, Jan. 614 01:06:08,932 --> 01:06:14,438 Sólo encuentra algo más de qué hablar quejarse. Y levántate cuando el jefe habla. 615 01:06:22,779 --> 01:06:26,533 Podemos hacerlo de otra manera. Eliminando al intermediario. 616 01:06:26,658 --> 01:06:27,993 ¿Qué significa eso? 617 01:06:30,037 --> 01:06:31,830 Si queremos dinero... 618 01:06:33,165 --> 01:06:37,377 entonces lo aceptaremos. -Tenemos alguien que trabaja allí. 619 01:06:37,503 --> 01:06:39,421 ¿Dónde? 620 01:06:40,464 --> 01:06:41,798 Carros de dinero. 621 01:06:46,053 --> 01:06:50,974 Tomamos 1,18 millones. 622 01:06:53,018 --> 01:06:59,358 Tres años de salario en un día. -$168.571 por persona. 623 01:06:59,483 --> 01:07:01,235 Mucho papel. 624 01:07:01,360 --> 01:07:05,489 Espera, dividámoslo por siete. No a las seis. 625 01:07:05,614 --> 01:07:07,032 Treinta segundos. 626 01:07:07,157 --> 01:07:10,410 El hombre que trabaja ahí también tiene derecho a una acción. 627 01:07:16,792 --> 01:07:18,669 ¿Quién es el hombre que trabaja allí? 628 01:07:20,337 --> 01:07:22,214 No necesitas saber eso. 629 01:07:23,131 --> 01:07:26,635 estas son armas de fuego y si es necesario, te mataremos. 630 01:07:26,760 --> 01:07:31,348 No seas un héroe, no es tu dinero. Manos detrás de tu espalda. 631 01:07:31,473 --> 01:07:34,935 ¿Cómo se llama su conductor? Si mientes, mueres. 632 01:07:35,060 --> 01:07:37,729 Chad. -Chad. ¿Y qué más, maldita sea? 633 01:07:37,854 --> 01:07:39,648 Chad Reed. -Pésimo nombre. 634 01:07:39,773 --> 01:07:44,152 Señores tenemos una oportunidad Me encontré orgulloso de nuevo... 635 01:07:44,278 --> 01:07:47,614 Después de años buscando nuestros cordones. he mirado. 636 01:07:48,532 --> 01:07:52,411 No renuncies a tu trabajo todavía. Mantenga su ritmo normal. 637 01:07:52,536 --> 01:07:59,251 No compres cosas caras. Solo lo que necesitas. ¿Me oyes, Jan? 638 01:07:59,376 --> 01:08:01,503 Sí. Alto y claro, jefe. 639 01:08:02,212 --> 01:08:06,008 Buenos comestibles. Los autos deportivos son malos. 640 01:08:07,050 --> 01:08:10,596 Esto no es una pensión a menos que lo hagamos bien. 641 01:08:10,721 --> 01:08:13,265 Dave, informe. 642 01:08:16,393 --> 01:08:20,105 Informe, Dave. Sólo comprobaré si todo está bien. 643 01:08:20,230 --> 01:08:24,484 Todo está bien, Chad. Estaremos allí pronto. 644 01:08:25,902 --> 01:08:29,740 ¿Fue tan fácil como creo? -No animes demasiado pronto. 645 01:08:33,243 --> 01:08:34,828 Detener. 646 01:08:34,953 --> 01:08:37,788 Caballeros. Firma, por favor. 647 01:08:37,913 --> 01:08:39,832 ¿Cómo estás? -Bien. 648 01:08:42,169 --> 01:08:44,003 Fantástico. -Gracias. 649 01:08:45,046 --> 01:08:49,384 Te lo digo, hay más oro. en las colinas. 650 01:08:49,509 --> 01:08:54,222 Espera hasta que realmente nos pongamos en marcha. -Un niño pequeño podría haber hecho esto. 651 01:08:54,348 --> 01:08:58,851 Aceptemos el desafío. -Calma. Camina, no corras. 652 01:08:58,976 --> 01:09:03,814 Siento que he estado aquí por mucho tiempo Estoy caminando. 653 01:09:18,997 --> 01:09:21,124 Felicitaciones, papá. 654 01:09:30,509 --> 01:09:32,844 Cada vez es más difícil. 655 01:09:35,055 --> 01:09:40,811 se que es mi cumpleaños pero tengo un regalo para ti. 656 01:09:41,311 --> 01:09:44,564 ¿Entonces qué? -Más trabajo. 657 01:09:44,689 --> 01:09:49,110 Eso rinde mucho más. -Otro furgón de dinero. 658 01:09:49,235 --> 01:09:53,615 Esta vez con al menos seis millones. -Ahora empieza a tener sentido. 659 01:09:53,740 --> 01:09:59,037 Es mucho más lucrativo entonces. Matar árabes. Me hace feliz. 660 01:10:02,249 --> 01:10:05,335 Cariño, los niños. -Aliméntalos primero. 661 01:10:05,460 --> 01:10:08,046 Animales malos. Travieso. 662 01:10:08,171 --> 01:10:10,465 Lo siento, señora Ainsley. -Yo te ayudaré. 663 01:10:12,926 --> 01:10:17,264 ¿Es toda la información correcta? -Tenemos a alguien bueno ahí. 664 01:10:17,389 --> 01:10:20,183 Él es uno de nosotros. Sirvió debajo de mí. 665 01:10:20,308 --> 01:10:23,186 Estoy dentro. Quiero volver al trabajo. 666 01:10:23,311 --> 01:10:27,899 me gusta el dinero, pero me gusta una misión. 667 01:10:28,024 --> 01:10:31,445 ¿Cuál es la desventaja? -Corremos mucho más riesgo. 668 01:10:31,570 --> 01:10:36,283 Y tenemos que planificar muy bien. -Seis semanas de entrenamiento y reconocimiento. 669 01:11:14,321 --> 01:11:16,198 Tres minutos. 670 01:11:23,162 --> 01:11:26,041 ¿Quiénes diablos son estos payasos? 671 01:11:31,296 --> 01:11:34,549 ¿Es esto un problema? -No me parece. 672 01:11:34,674 --> 01:11:37,510 Cinco, haz algo con ese auto. -Bien. 673 01:11:39,262 --> 01:11:40,680 Empezar a trabajar. 674 01:11:42,933 --> 01:11:45,185 Tienes que engrasar esas bisagras. 675 01:11:50,524 --> 01:11:51,942 ¿Qué es esto? 676 01:11:59,908 --> 01:12:03,118 La carretera estará congestionada. -Maldición. 677 01:12:04,871 --> 01:12:06,790 Hacia atrás. 678 01:12:15,340 --> 01:12:18,343 Coche 14, seguro. -Aún no hay respuesta. 679 01:12:24,266 --> 01:12:26,100 Treinta segundos. 680 01:12:28,728 --> 01:12:32,899 Sal de ese auto. Y no me mires. Sal del auto. 681 01:12:33,024 --> 01:12:38,238 No te hagas el héroe. Venir también. -Fortico 1377, alarma dada. 682 01:12:38,363 --> 01:12:40,490 Alarma registrada. -Mentir. 683 01:12:40,615 --> 01:12:42,450 Neumáticos pinchados. 684 01:12:44,327 --> 01:12:48,915 Haz lo que te decimos y vivirás. -Dos coches, llegada en dos minutos. 685 01:12:49,040 --> 01:12:51,209 La policía está en camino. 686 01:12:55,213 --> 01:12:58,508 No. -Estarán allí en dos minutos. 687 01:13:00,218 --> 01:13:01,845 Vamos. 688 01:13:03,680 --> 01:13:06,850 No, no. -Maldita sea. 689 01:13:06,975 --> 01:13:11,605 Le disparó a dos guardias. -Número uno, ¿estás bien? 690 01:13:13,023 --> 01:13:16,734 ¿Estás bien, número uno? -Todo está bien. 691 01:13:28,955 --> 01:13:32,207 El número uno tiene disparó a un niño. 692 01:13:32,334 --> 01:13:33,752 Dougie. 693 01:13:33,877 --> 01:13:36,338 Entrando, a la derecha. -Alguien viene. 694 01:13:36,463 --> 01:13:39,049 Yo lo arreglaré. -Dispara a las piernas. 695 01:13:40,300 --> 01:13:42,469 ¿Qué diablos estás haciendo? 696 01:13:42,594 --> 01:13:45,388 Las piernas, dije. Tres, toma su arma. 697 01:13:45,513 --> 01:13:48,642 Un minuto más. Apresúrate. -Seguir trabajando. 698 01:13:48,767 --> 01:13:52,812 Tenemos que alejarnos de aquí, Elvis. Vamos. 699 01:13:52,938 --> 01:13:55,273 Equipo B, lárgate. Venir. 700 01:14:30,767 --> 01:14:33,603 cinco meses después 701 01:14:36,564 --> 01:14:39,734 me sorprendió por acercarte, hombre. 702 01:14:39,859 --> 01:14:45,156 Me alegro de que todos pudiéramos venir. -Afortunadamente esa miseria ya pasó. 703 01:14:45,281 --> 01:14:49,703 Nos metiste en problemas. No sé si se ha acabado. 704 01:14:49,828 --> 01:14:52,747 Tienes suerte de que todavía estés aquí. puede sentarse a la mesa. 705 01:14:53,748 --> 01:14:55,166 Entiendo. 706 01:14:59,671 --> 01:15:01,840 Necesitamos dinero para pensiones. 707 01:15:01,965 --> 01:15:05,593 Me alegro de que estemos aquí. Empezó a picar. 708 01:15:05,719 --> 01:15:10,390 Todos lo sabemos: cuanto mayor sea el botín, mayor es el riesgo. 709 01:15:10,515 --> 01:15:13,852 Todo tiene su precio. -¿Estás preparado? 710 01:15:13,977 --> 01:15:17,397 Esta vez el éxito no está garantizado. 711 01:15:18,439 --> 01:15:21,734 Nunca tenemos garantías, ¿Sargento? 712 01:15:23,111 --> 01:15:28,198 Nos hemos enfrentado a incendios más intensos. -Decir. Tenemos mucha curiosidad. 713 01:15:28,323 --> 01:15:30,910 Si hacemos esto bien... 714 01:15:31,036 --> 01:15:34,581 nunca más tendremos que trabajar. Nuestros hijos tampoco. 715 01:15:34,706 --> 01:15:38,043 ¿Y si las cosas van mal? -Entonces es el final del ejercicio. 716 01:15:40,837 --> 01:15:42,630 ¿Qué es? 717 01:15:44,966 --> 01:15:49,512 No robamos ni una furgoneta de dinero. Los atacamos a todos. 718 01:15:50,472 --> 01:15:53,016 ¿Cómo es eso posible? 719 01:15:53,141 --> 01:15:56,186 El depósito. Viernes negro. 720 01:15:59,689 --> 01:16:03,693 ¿Cuántos? -Más de 150 millones. 721 01:16:09,573 --> 01:16:13,036 tenemos ocho semanas para explorar y planificar. 722 01:16:15,455 --> 01:16:17,624 Básico, aquí Gamma. 723 01:16:24,756 --> 01:16:29,385 Entra Gamma 2411, muelle de carga seis. 724 01:16:44,192 --> 01:16:49,948 Son 160 millones divididos por siete. Nos anticipamos a todo. 725 01:16:50,073 --> 01:16:53,284 Ya voy, señor Rossi. -Gracias, señor Hill. Sólo dibuja. 726 01:16:53,409 --> 01:16:55,745 Este es nuestro mejor plan. 727 01:16:55,870 --> 01:16:58,748 todo es por nada si nuestro hombre no se une. 728 01:16:58,873 --> 01:17:03,502 ¿Por qué siempre huele tan bien aquí? Ojalá algún día mi jardín huela así. 729 01:17:03,627 --> 01:17:08,133 No estás tramando nada, ¿verdad, Dave? -Mañana es Black Friday, así que... 730 01:17:08,258 --> 01:17:12,720 sólo espera. -Si hablabas en serio, tenía que denunciar esto. 731 01:17:12,846 --> 01:17:16,015 Por supuesto que no lo digo en serio. ¿O no? 732 01:17:17,225 --> 01:17:20,894 Hay que tener cuidado con Action Man. No conmigo. 733 01:17:21,019 --> 01:17:25,066 Más de sangre fría que un reptil. Algo no está bien. 734 01:17:25,191 --> 01:17:28,611 Creo que tu dinero está más seguro que nunca, Señor Rossi. 735 01:17:28,736 --> 01:17:33,198 No te preocupes. el es mas codicioso que tú. Él coopera. 736 01:17:33,323 --> 01:17:35,160 Repasaremos todo una vez más. 737 01:17:35,285 --> 01:17:39,205 hígado, pulmones, bazo y corazón 738 01:17:39,330 --> 01:17:42,457 ¿Alguien ha visto mi bolso? -¿Qué? 739 01:17:42,584 --> 01:17:46,171 Mi bolso. -Hay uno verde en el rellano. 740 01:17:46,296 --> 01:17:48,756 Venir. -¿Qué vas a hacer hoy, papá? 741 01:17:48,882 --> 01:17:51,259 tengo que trabajar. -¿En el centro comercial? 742 01:17:51,384 --> 01:17:53,803 Sí. -¿Vendrás a mi partido después? 743 01:17:53,928 --> 01:17:57,557 No me lo perdería por nada. -Nos vamos. Te amo, papá. 744 01:17:57,682 --> 01:17:58,850 Te amo. 745 01:17:58,975 --> 01:18:02,519 Te amo, cariño. -Te amo. Día. 746 01:18:03,438 --> 01:18:06,441 Llego tarde al trabajo. -Te amo. 747 01:18:06,566 --> 01:18:10,153 Date prisa, mamá. -Bueno. Día. 748 01:18:22,916 --> 01:18:27,712 Estamos listos. Voy a recoger a Jan ahora. 749 01:18:27,837 --> 01:18:29,923 Ahora todo depende de ti. 750 01:18:32,550 --> 01:18:35,845 Recuerde: ida y vuelta otra ruta. 751 01:18:35,970 --> 01:18:41,392 Si hueles algo de problemas, informar eso. Este es el Viernes Negro. 752 01:18:41,517 --> 01:18:46,022 Las cajas registradoras siguen sonando. Así que no corras ningún riesgo. 753 01:18:46,147 --> 01:18:50,193 hoy viene Casi 180 millones. 754 01:18:51,236 --> 01:18:54,197 ¿Entendido? -Sí, jefe. 755 01:18:54,322 --> 01:18:57,825 Quiero ver todo y a todos aquí de nuevo. 756 01:18:57,951 --> 01:19:01,704 Sano y salvo. -Nos vamos, H. 757 01:19:10,463 --> 01:19:13,841 ¿Qué? ¿No te gusta? 758 01:19:13,966 --> 01:19:20,807 ¿Cómo puede alguien como tú tener una casa así? y pagar por una motocicleta de 28.000 dólares? 759 01:19:20,932 --> 01:19:24,602 Tarjeta de crédito. Cálmate, no está a mi nombre. 760 01:19:24,727 --> 01:19:26,688 Tráelo de vuelta. 761 01:19:28,356 --> 01:19:31,651 Deja esa cerveza Toma tus cosas y ven. 762 01:19:32,652 --> 01:19:34,445 Vamos. 763 01:19:47,375 --> 01:19:49,544 Esa fue la última parada. 764 01:20:09,939 --> 01:20:11,774 ¿Qué es? 765 01:20:13,443 --> 01:20:16,112 Sabes que me gustas, H. 766 01:20:18,781 --> 01:20:23,328 Tengo que decirte algo. Acerca de mí. 767 01:20:25,330 --> 01:20:29,667 Tengo amigos. Yo les ayudo. 768 01:20:31,127 --> 01:20:34,088 También me ayudan, de vez en cuando. 769 01:20:35,423 --> 01:20:40,762 Mis compañeros. yo los ayudé apresurarse a subirse a los vagones del dinero. 770 01:20:40,887 --> 01:20:42,972 Por decirlo así. 771 01:20:44,140 --> 01:20:48,811 Soy el tipo que trabaja desde dentro. ¿Sabes a qué me refiero? 772 01:20:50,772 --> 01:20:54,776 No, bala. No entiendo. 773 01:20:55,734 --> 01:21:00,656 Les digo que autos quieren robos. Y les roban. 774 01:21:01,866 --> 01:21:05,328 Era necesario que esos dos guardias matar. 775 01:21:05,453 --> 01:21:07,914 Ese chico fue un accidente. 776 01:21:09,290 --> 01:21:13,669 Pero somos un equipo de ganadores. Trabajamos con precisión militar. 777 01:21:16,631 --> 01:21:20,343 ¿Me entiendes ahora? -Sí. 778 01:21:22,428 --> 01:21:25,098 Te entiendo totalmente. 779 01:21:26,557 --> 01:21:31,019 Seguir. -No hay balas en tu arma. 780 01:21:31,144 --> 01:21:35,691 Y te matarán si no cooperas. 781 01:21:35,817 --> 01:21:38,778 Si haces lo que te digo, no te pasará nada. 782 01:21:41,864 --> 01:21:43,491 ¿Por qué me necesitas? 783 01:21:43,616 --> 01:21:46,493 Queremos un botín enorme... 784 01:21:46,618 --> 01:21:52,582 para que podamos parar para siempre. Queremos el premio mayor. 785 01:21:55,086 --> 01:21:59,757 El depósito. Quieres que te deje entrar. 786 01:21:59,882 --> 01:22:02,593 Entonces miras para otro lado. 787 01:22:04,887 --> 01:22:06,305 ¿Cuándo, bala? 788 01:22:08,141 --> 01:22:09,642 Hoy. 789 01:22:11,102 --> 01:22:13,062 No hay vuelta atrás. 790 01:22:15,064 --> 01:22:16,816 ¿Y qué gano con esto? 791 01:22:18,776 --> 01:22:20,653 Tu vida. 792 01:22:25,700 --> 01:22:27,201 ¿Aceptó reunirse? 793 01:22:34,332 --> 01:22:37,502 Sí. Eso ha sido acordado. 794 01:22:42,633 --> 01:22:45,887 Estaremos allí en dos minutos. -Cúbrete la cara. 795 01:23:17,293 --> 01:23:19,837 Gamma, aquí tienes lo básico. ¿Me recibirás? 796 01:23:21,671 --> 01:23:23,758 Básico, aquí Gamma. Te recibo. 797 01:23:23,883 --> 01:23:26,844 La señal de tu cámara ha fallado. ¿Qué tal eso? 798 01:23:26,969 --> 01:23:30,848 Ningún problema. ya estoy ocupado para restaurarlo. 799 01:23:30,973 --> 01:23:35,603 Comprendido. Mantenme informado. Este no es un día para este tipo de cosas. 800 01:23:35,728 --> 01:23:39,439 Comprendido. oyes de mí tan pronto como sea posible. 801 01:23:43,361 --> 01:23:48,115 Estamos listos. Cámaras apagadas. Cuatro minutos para cargar. 802 01:23:49,200 --> 01:23:53,912 Nos encontraremos en el punto A. Dile a nuestro héroe que no haga nada. 803 01:23:54,037 --> 01:23:56,957 Es necesario para entrar. Entonces puede morir. 804 01:24:03,548 --> 01:24:07,969 Déjalos hacer su trabajo, ¿vale? -Déjame hablar con él un momento. 805 01:24:10,054 --> 01:24:15,184 Hola chico guapo. hoy no es el día para jugar al héroe. 806 01:24:15,309 --> 01:24:21,023 Esta es la única y última advertencia. ¿Me entendiste? 807 01:24:21,148 --> 01:24:23,234 Muéstrame tus manos. 808 01:24:25,903 --> 01:24:28,072 Por favor coopere, H. 809 01:24:45,840 --> 01:24:48,216 Si te portas bien hoy... 810 01:24:49,176 --> 01:24:51,304 entonces todavía estarás allí mañana. 811 01:25:03,941 --> 01:25:07,987 Luego nos separamos. Tú, Brad, Carlos y Jan en el auto... 812 01:25:08,112 --> 01:25:10,364 Sam y yo lo seguimos en el Escalade. 813 01:25:38,225 --> 01:25:41,604 Mantén la calma, H. Entra 2411. 814 01:25:41,729 --> 01:25:43,814 Gamma, aquí tienes lo básico. Aplastar. 815 01:25:59,497 --> 01:26:02,082 ¿Todo bien? -Sí, sólo mucho tráfico. 816 01:26:02,207 --> 01:26:04,085 Dana, por favor ayuda. -Bien. 817 01:26:04,210 --> 01:26:07,338 Bien. vamos a salvarte de tu carga. 818 01:26:14,970 --> 01:26:17,098 Básico, aquí Gamma. 819 01:26:23,437 --> 01:26:25,773 Vete, Gamma. 820 01:26:26,774 --> 01:26:29,944 ¿Estás listo? -He terminado. 821 01:26:31,195 --> 01:26:35,366 Gamma 2411 al muelle de carga cinco. Este es el último de hoy. 822 01:26:35,491 --> 01:26:39,036 Cuando entremos, habrá... Dio la alarma después de un tiempo. 823 01:26:39,161 --> 01:26:42,915 Hay muchos guardias Así que mantenemos la mayor calma posible. 824 01:26:43,040 --> 01:26:47,877 Cuanto más pasan desapercibidos los hombres cuanto más tiempo no haya drama. 825 01:26:48,002 --> 01:26:51,549 Hola bala. ¿Todo bien? -Todo bien, jefe. 826 01:26:52,425 --> 01:26:55,219 Fuera, rápido. Rápido. 827 01:26:56,929 --> 01:27:01,517 Ni un pío. Acuéstate en el suelo. -A caminar. 828 01:27:04,061 --> 01:27:08,774 Suavemente, suavemente. empacamos primero la caja fuerte. Carlos y Jan hacen eso. 829 01:27:08,899 --> 01:27:11,402 Está bien, Dave. Está bien. 830 01:27:11,527 --> 01:27:16,115 Manos arriba, hijo de puta. Poned vuestras armas en el suelo. Despacio. 831 01:27:16,240 --> 01:27:19,702 Haz lo que él dice. -Deslízalos hacia mí. 832 01:27:19,827 --> 01:27:23,037 Ven aquí. En el suelo. ¿Qué sucede contigo? 833 01:27:23,164 --> 01:27:26,459 Pon tu arma en el suelo y patéalo hacia mí. 834 01:27:26,584 --> 01:27:32,131 ¿Quieres ser un héroe hoy? me importa que aparezcas en los titulares nacionales. 835 01:27:36,927 --> 01:27:40,430 Acuéstate en el suelo. Completamente plano. 836 01:27:40,555 --> 01:27:43,642 En el suelo, maldita sea. Átalo. 837 01:27:50,191 --> 01:27:52,609 Comportarse. 838 01:27:53,569 --> 01:27:57,531 Por favor pon tu nombre en la tarjeta de cumpleaños del jefe. 839 01:27:57,656 --> 01:28:00,451 Ven a ver aquí si quieres reírte. 840 01:28:00,576 --> 01:28:05,790 Tú, Jan y Brad manejan la sala de control. Bullet es rehén y escudo. 841 01:28:06,791 --> 01:28:09,752 Si eso no funciona, nos pegaremos un tiro. una manera de entrar. 842 01:28:09,877 --> 01:28:12,213 Mantén la maldita calma. 843 01:28:16,466 --> 01:28:18,677 Abrir la puerta. 844 01:28:20,805 --> 01:28:23,891 ¿Chelín? ¿Qué diablos hay aquí? pasando? 845 01:28:24,016 --> 01:28:28,187 El teclado es difícil. los hombres en la armería son duros como una roca. 846 01:28:28,312 --> 01:28:31,857 No tienen miedo de disparar. Ellos resistirán. 847 01:28:31,982 --> 01:28:35,694 abre la puerta O le volaré la cabeza. 848 01:28:36,737 --> 01:28:42,368 Cuento hasta tres. Uno, dos, tres. 849 01:28:42,493 --> 01:28:45,787 Está bien, bajaré mi arma. -Abrir la puerta. 850 01:28:45,912 --> 01:28:48,874 El teclado está ahí. -Ustedes simplemente úsenlo. 851 01:28:48,999 --> 01:28:53,462 Está cerrado por seguridad. Solo usa el teclado. 852 01:28:53,587 --> 01:28:57,508 Los conejos han huido, número uno. -Dos, abre la puerta de golpe. 853 01:28:57,633 --> 01:29:01,053 empezarán a disparar y tienen armas. 854 01:29:01,178 --> 01:29:02,972 Por favor. 855 01:29:03,097 --> 01:29:06,517 Necesitamos escudos antibalas. -Esta es tu última oportunidad. 856 01:29:08,018 --> 01:29:11,605 De lo contrario, le volaré la cabeza. -Bob, abre la puerta. 857 01:29:11,730 --> 01:29:13,691 Bala, plana. 858 01:29:20,656 --> 01:29:22,073 Finalizado. 859 01:29:26,912 --> 01:29:30,332 Quédense todos abajo. Número tres, ¿qué está pasando? 860 01:29:32,501 --> 01:29:34,336 No lo hagas. 861 01:29:37,381 --> 01:29:39,049 Jesús Cristo. 862 01:29:55,524 --> 01:29:56,984 Para caminar. Para caminar. 863 01:30:24,053 --> 01:30:26,972 ¿De dónde sacaste? 864 01:30:27,097 --> 01:30:30,184 Cuatro están caídos. Elvis, repite: Cuatro ha caído. 865 01:30:36,523 --> 01:30:40,277 No, no. Jesús, María y José. Lo juro. 866 01:30:40,402 --> 01:30:42,655 Este cerdito de aquí. 867 01:30:42,780 --> 01:30:48,786 Tengo hijos. Por favor, no me hagas daño. Por favor. 868 01:30:51,997 --> 01:30:53,957 Eso puede parar ahora. 869 01:30:56,710 --> 01:30:58,963 Elvis, ven a jugar. 870 01:31:12,893 --> 01:31:16,814 Uno, peina el resto de la propiedad. -Lo haré. 871 01:31:24,363 --> 01:31:27,783 Cinco, ¿estás bien? -A salvo, Elvis. Vamos. 872 01:31:35,249 --> 01:31:38,377 Bienvenidos a la fiesta. Estos tres están atados. 873 01:31:38,502 --> 01:31:42,798 El botín está aquí. Detrás hay tres guardias más. 874 01:31:44,466 --> 01:31:46,760 El SWAT ha sido alertado. 875 01:32:00,566 --> 01:32:03,944 El SWAT ha sido alertado. Todas las unidades allí. 876 01:32:05,903 --> 01:32:10,868 Tan pronto como suena la alarma, la policía está ahí. en el sitio en cuestión de minutos. 877 01:32:10,993 --> 01:32:14,997 No pueden entrar. Ni siquiera se atreverían. 878 01:32:15,122 --> 01:32:20,794 No son nuestro problema. tenemos Ocho minutos hasta que llegue SWAT. 879 01:32:22,796 --> 01:32:27,843 Derribaremos los coches de policía El camión de SWAT es una historia diferente. 880 01:32:27,968 --> 01:32:32,097 tenemos que salir afuera antes de que acordonen la salida. 881 01:32:32,222 --> 01:32:37,019 Estaremos allí en ocho minutos. -Han disparado a gente. 882 01:32:37,144 --> 01:32:42,149 Tienen armas de asalto y antibalas. ropa. Han disparado a gente. 883 01:32:42,274 --> 01:32:44,276 ¿Lo que está sucediendo? -Entra. 884 01:32:44,401 --> 01:32:47,488 Estoy llamando a SWAT. Protocolo. -No estoy esperando a SWAT. 885 01:32:47,613 --> 01:32:50,365 Tenemos que irnos ahora. -Guardia. 886 01:32:56,080 --> 01:33:00,292 Dos, espera a que se cargue. Luego siéntate en el auto a las tres. 887 01:33:00,417 --> 01:33:02,711 Con la nariz en el suelo. 888 01:33:04,046 --> 01:33:06,340 ¿No me entendiste? 889 01:33:11,512 --> 01:33:14,139 Cargando, tres. Obtengo cinco. 890 01:33:16,850 --> 01:33:21,146 ¿Qué está pasando aquí? -Hay un guardia. Dispárale. 891 01:33:35,368 --> 01:33:37,537 Se han disparado. 892 01:33:48,966 --> 01:33:50,384 Quedan siete minutos. 893 01:33:57,432 --> 01:33:58,850 Maldición. 894 01:34:01,269 --> 01:34:02,688 Seguro. 895 01:34:17,243 --> 01:34:19,705 Compruébalo, voy a salir. 896 01:34:30,424 --> 01:34:33,844 Se ha dado la alarma. Tenemos que esperar ayuda. 897 01:34:33,969 --> 01:34:36,096 ¿Qué quieres que hagamos? 898 01:34:38,140 --> 01:34:40,850 Ustedes simplemente hagan lo que quieran. 899 01:34:49,776 --> 01:34:54,823 No haces nada contra ellos. con esa arma. No es tu dinero. 900 01:34:54,948 --> 01:34:58,660 Vamos. Venir también. Venir. 901 01:35:03,624 --> 01:35:05,375 Quedan seis minutos. 902 01:35:16,385 --> 01:35:21,433 Uno, cuatro han recibido disparos. Repito, cuatro están caídos. ¿Ves tres? 903 01:35:22,975 --> 01:35:25,062 Tres, di algo. 904 01:35:26,396 --> 01:35:28,106 ¿Quién dispara? 905 01:35:36,448 --> 01:35:38,659 A tres les dispararon. 906 01:35:38,784 --> 01:35:42,079 Hay un traidor huyendo. 907 01:35:42,204 --> 01:35:44,248 Elvis sale del edificio. 908 01:35:46,625 --> 01:35:50,420 Guarda esa arma y escóndete. El SWAT está en camino. 909 01:35:50,545 --> 01:35:54,716 Si viene alguien, le dispararé. -Eso no es necesario. 910 01:35:54,841 --> 01:35:57,219 Voy a verte ahora, Elvis. 911 01:36:02,599 --> 01:36:05,644 sal, entonces no te pasará nada. 912 01:36:06,937 --> 01:36:10,148 Salga. No te haré daño. 913 01:36:22,661 --> 01:36:26,039 Apresúrate. -Enviar SWAT y helicópteros. 914 01:36:26,164 --> 01:36:27,916 Tómalo. 915 01:36:39,219 --> 01:36:41,179 Alguien ha recibido un disparo. 916 01:36:48,269 --> 01:36:49,688 Permanecer abajo. 917 01:36:54,776 --> 01:36:56,903 Estaremos allí en cuatro minutos. 918 01:38:07,557 --> 01:38:09,684 Dave, ¿estás bien? 919 01:38:20,320 --> 01:38:22,739 Somos un blanco fácil. 920 01:38:28,829 --> 01:38:32,666 Stuart, dame un arma. -Está bloqueado. 921 01:38:32,791 --> 01:38:35,043 Dame tu arma. 922 01:38:37,963 --> 01:38:39,840 Bala, ¿qué...? 923 01:38:39,965 --> 01:38:41,550 Seguro. -Tenemos que irnos. 924 01:38:41,675 --> 01:38:43,135 Ponerse de pie. Venir también. 925 01:38:43,844 --> 01:38:46,138 SWAT llegará en dos minutos. 926 01:38:48,849 --> 01:38:50,684 Seguro. 927 01:38:52,727 --> 01:38:55,147 Quédate conmigo. 928 01:39:20,255 --> 01:39:22,090 Cuatro están caídos. 929 01:39:51,745 --> 01:39:56,582 Chico sudor, soy yo. Bala. -¿Bala? 930 01:39:58,251 --> 01:40:00,045 Por favor, ayúdame. 931 01:40:04,174 --> 01:40:05,591 Bala, ¿qué...? 932 01:40:21,066 --> 01:40:24,236 ¿Podemos? -Podemos. Para montar. 933 01:40:44,714 --> 01:40:48,969 Cuando el coche está cargado, hacemos a un lado a la policía. 934 01:40:49,094 --> 01:40:53,598 Giramos a la derecha, la policia. y los helicópteros vienen detrás de nosotros... 935 01:40:53,723 --> 01:40:55,809 pero no pueden detenernos. 936 01:41:14,327 --> 01:41:15,745 Maldición. 937 01:41:21,876 --> 01:41:25,839 son dos kilometros hasta el punto de encuentro en el edificio D. 938 01:41:25,964 --> 01:41:28,341 Las puertas mantienen alejados a los intrusos. 939 01:41:28,466 --> 01:41:33,638 Vamos por la 405 y los vemos. Tenemos cuatro helicópteros en el aire. 940 01:41:33,763 --> 01:41:38,225 9 Enrique 0, recibido. -No cambia nada. Cíñete al plan. 941 01:41:40,687 --> 01:41:42,439 Agárrate fuerte. 942 01:41:58,246 --> 01:42:01,791 tenemos cinco minutos hasta que SWAT entre. 943 01:42:01,916 --> 01:42:04,836 Creen que estamos estancados pero nos hemos ido. 944 01:42:04,961 --> 01:42:08,465 ¿No saben que hay un túnel? debajo del sótano? 945 01:42:08,590 --> 01:42:12,385 No aparece en ningún dibujo. desde después de 1957. 946 01:42:12,510 --> 01:42:15,847 Están rodeados. SWAT está en escena. 947 01:42:17,641 --> 01:42:20,185 Equipo A, apúrate. En posición. 948 01:42:25,814 --> 01:42:27,984 ¿Cómo está, sargento? 949 01:42:30,445 --> 01:42:33,448 Estaré bien. Ve allí para terminar el trabajo. 950 01:42:33,573 --> 01:42:37,577 Instalamos un bloqueo. Aguarde nuevas órdenes. 951 01:42:40,412 --> 01:42:42,207 Adelante. 952 01:42:44,542 --> 01:42:45,960 Ese es el último. 953 01:42:46,086 --> 01:42:49,381 Todas las unidades están despejadas. para disparar. 954 01:42:52,466 --> 01:42:53,885 Dieciocho segundos. 955 01:42:56,638 --> 01:42:59,265 Bueno. Voy a buscar al jefe. 956 01:43:10,151 --> 01:43:13,697 Ya no necesita eso, sargento. 957 01:43:38,596 --> 01:43:43,393 Todos conocemos los riesgos. Algunos no lo lograrán. 958 01:43:44,394 --> 01:43:49,566 Si queda un último hombre, él tiene que cuidar de las familias. 959 01:43:49,691 --> 01:43:54,696 Si tan sólo pudiera confiar en eso. Sólo estoy preocupada por Jan. 960 01:43:55,447 --> 01:43:59,743 Suceden cosas extrañas con una persona cuando huele tanto dinero. 961 01:44:00,868 --> 01:44:04,622 Es un soldado. Al final sigue órdenes. 962 01:44:08,251 --> 01:44:10,502 ¿Dónde está el sargento? -Él no viene. 963 01:44:10,627 --> 01:44:14,507 ¿Qué quieres decir con que no viene? -Está muerto, Bala. 964 01:44:42,577 --> 01:44:49,417 Cargamos el dinero en los quads Can-Am, Conduce hasta el Prius y cárgalo. 965 01:44:49,542 --> 01:44:53,630 Los que quedan subirse a la camioneta. 966 01:45:35,213 --> 01:45:36,714 Demasiado lento. 967 01:46:02,532 --> 01:46:05,618 Equipo, adentro. Armas listas. 968 01:46:05,743 --> 01:46:10,164 Veo el auto. El sospechoso todavía está dentro. Nos dirigimos hacia ello. 969 01:46:11,082 --> 01:46:14,294 Bueno, maldita sea. Alfa, informe. 970 01:46:14,419 --> 01:46:19,048 Un sospechoso está muerto, el resto se ha ido. Es necesario que venga más gente. 971 01:46:19,173 --> 01:46:20,716 Hay túneles por todas partes. 972 01:46:20,841 --> 01:46:25,096 Hay toda una red de túneles. Como la madriguera de un conejo. 973 01:46:25,221 --> 01:46:28,349 Enviar más helicópteros hasta la Isla Terminal Este. 974 01:46:32,269 --> 01:46:34,439 Se necesita más apoyo aéreo. 975 01:46:34,564 --> 01:46:37,483 Victor 365, mantenga Seaside Freeway mantenlo atento. 976 01:46:37,609 --> 01:46:41,237 737, no los vemos. Necesitamos más helicópteros. 977 01:46:41,362 --> 01:46:44,948 Vienen más helicópteros. al Puerto de Long Beach. 978 01:46:45,073 --> 01:46:50,330 Entramos por Terminal Way. -Enviar helicópteros. Hay túneles por todas partes. 979 01:48:44,318 --> 01:48:46,612 ¿No estás respondiendo? 980 01:48:56,706 --> 01:48:58,541 ¿Qué deseas? 981 01:49:00,960 --> 01:49:02,627 ¿Estás aquí por el dinero? 982 01:49:04,088 --> 01:49:05,965 No necesito ese dinero. 983 01:49:07,800 --> 01:49:09,885 Quiero que leas esto. 984 01:49:21,481 --> 01:49:26,694 Las balas A-1 y A-2 penetraron el pulmón adentro, provocando su colapso. 985 01:49:26,819 --> 01:49:30,239 La bala B-1 atravesó el hígado. 986 01:49:30,364 --> 01:49:33,076 B-2 rompió el bazo. 987 01:49:35,161 --> 01:49:40,041 Las balas C-1 y C-2 atravesaron el corazón. 988 01:49:40,166 --> 01:49:45,296 Causa de muerte: pérdida de sangre y trauma. como resultado de un asesinato. 989 01:50:00,478 --> 01:50:02,396 En resumen: 990 01:50:03,439 --> 01:50:10,403 el hígado, los pulmones, el bazo y el corazón. 991 01:50:13,116 --> 01:50:16,911 ¿Qué diablos quieres? -Quiero tu hígado. 992 01:50:21,749 --> 01:50:23,626 Maldición. 993 01:50:26,420 --> 01:50:28,131 Y los pulmones. 994 01:50:35,263 --> 01:50:36,805 El bazo. 995 01:50:47,400 --> 01:50:49,193 Por cierto... 996 01:50:51,903 --> 01:50:53,614 su nombre era Dougie. 997 01:51:44,040 --> 01:51:45,707 ¿Estamos listos? 998 01:51:46,626 --> 01:51:48,461 Hemos terminado.