1 00:02:05,390 --> 00:02:06,900 - Hallo, Caris. - Hallo, Bill. 2 00:02:06,990 --> 00:02:09,699 -Hier. Neem een ​​appel, liefje. -Bedankt. 3 00:02:10,750 --> 00:02:12,620 Caris. Caris. 4 00:02:13,030 --> 00:02:15,259 -Heb je met je vader gesproken? -Waarover? 5 00:02:15,349 --> 00:02:18,219 Is het waar? Is de oude koning vermoord? 6 00:02:18,750 --> 00:02:21,379 Er gaat een gerucht rond op de markt. Ik wil het niet geloven. 7 00:02:21,469 --> 00:02:23,770 Maar als ik het van het hoofd van het Gilde hoorde... 8 00:02:23,870 --> 00:02:26,060 Vader handelt niet veel in geruchten. 9 00:02:26,150 --> 00:02:27,289 Sorry. 10 00:02:30,750 --> 00:02:32,860 Hallo, Maria. Hallo Caris, 11 00:02:38,430 --> 00:02:40,259 -Mattie. -Caris. 12 00:02:40,669 --> 00:02:42,460 Moeder heeft weer hoofdpijn. 13 00:02:42,550 --> 00:02:44,300 Maak je geen zorgen. Ik maak duizendbladthee. 14 00:02:44,389 --> 00:02:46,849 Kun jij het deze keer sterker maken? Ze blijven terugkomen. 15 00:02:46,949 --> 00:02:48,780 Ik zal wat appelkersenschors toevoegen. 16 00:02:48,870 --> 00:02:50,740 En wat gedroogde bergamot. 17 00:02:51,030 --> 00:02:53,219 Je hebt opgelet. 18 00:02:58,150 --> 00:03:00,139 Ik hoor dat de oude koning dood is. 19 00:03:02,270 --> 00:03:04,379 Vermoord in de gevangenis, zei vader. 20 00:03:04,469 --> 00:03:06,659 God red ons. Komen. 21 00:04:12,590 --> 00:04:14,779 -Dat deed pijn? -Nee. 22 00:04:14,870 --> 00:04:15,930 Goed. 23 00:04:33,509 --> 00:04:34,899 Dat was oneerlijk. 24 00:04:34,990 --> 00:04:36,050 Maar je bent dood. 25 00:04:38,310 --> 00:04:39,980 Opnieuw. Sta op! 26 00:05:52,149 --> 00:05:54,709 Hé, hé, hé, hé! Hé, we hebben geen ruzie met jou! 27 00:05:55,149 --> 00:05:56,540 Wie ben je? 28 00:05:56,629 --> 00:05:58,540 Ik ben Merthin Fitzgerald, en dit is mijn broer, Ralph. 29 00:05:59,550 --> 00:06:02,060 Onze vader is Sir Gerald, de graaf van Shiring. 30 00:06:02,430 --> 00:06:04,019 Wie vocht voor de koning tijdens de late burgeroorlog? 31 00:06:04,389 --> 00:06:05,420 Ja. 32 00:06:05,910 --> 00:06:08,019 God red de ziel van Zijne Majesteit. 33 00:06:09,389 --> 00:06:10,899 Aan wiens kant stond jij? 34 00:06:12,230 --> 00:06:13,939 Het doet er niet meer toe. 35 00:06:20,389 --> 00:06:22,220 Ik was op weg naar Kingsbridge Priory. 36 00:06:22,990 --> 00:06:26,220 Kun je mij helpen? Voordat ik doodbloed. 37 00:06:33,910 --> 00:06:37,100 Is het liefde, of voorbijgaande fantasie? 38 00:06:38,389 --> 00:06:42,500 Gegroet, moeder Cecilia. Ik bewonderde gewoon de gaven van de Heer God. 39 00:06:42,589 --> 00:06:43,860 Echt waar? 40 00:06:43,949 --> 00:06:48,500 En ik dacht dat het geschenken van kooplieden waren gekocht met de tienden van kooplieden. 41 00:06:48,589 --> 00:06:49,899 Bedankt. 42 00:06:51,990 --> 00:06:53,420 Goedendag, moeder Cecilia. 43 00:06:53,509 --> 00:06:57,100 Het vriest hier. Maak het vuur aan voor moeder Cecilia. 44 00:06:57,589 --> 00:06:58,699 Gans? 45 00:06:59,149 --> 00:07:01,860 Nou ja, geen reden waarom onze wekelijkse bijeenkomst zou niet lekker moeten zijn. 46 00:07:01,949 --> 00:07:05,180 Godwyn, als je klaar bent, schenk wat hete cider in voor onze Moeder Priorin. 47 00:07:06,029 --> 00:07:07,250 Graag, oom. 48 00:07:07,350 --> 00:07:08,569 Zijn wij aan het vieren? 49 00:07:08,670 --> 00:07:11,740 Vandaag is mijn neef jarig. Hij wordt 21. 50 00:07:12,750 --> 00:07:16,060 -Gefeliciteerd, Godwyn. -Bedankt, moeder Cecilia. 51 00:07:16,790 --> 00:07:19,779 Heeft je oom je gezegend? met een verjaardagscadeau? 52 00:07:19,870 --> 00:07:23,740 Hij stuurt mij naar Oxford geneeskunde gaan studeren. 53 00:07:24,750 --> 00:07:26,339 Wat ontzettend genereus. 54 00:07:27,629 --> 00:07:29,980 Hoe ga je dat in hemelsnaam betalen? 55 00:07:33,670 --> 00:07:35,819 Je wilt dat ik voor zijn opleiding betaal. 56 00:07:36,430 --> 00:07:39,579 Nou ja, sinds de nonnen houd de touwtjes van de Priory-tas vast... 57 00:07:39,670 --> 00:07:43,139 Omdat de weduwen dat zijn genereus in hun wil en wij zijn zuinig. 58 00:07:44,149 --> 00:07:47,620 Maar er is een dunne lijn tussen zuinig en gierig, Moeder Cecilia. 59 00:07:48,750 --> 00:07:50,379 Moet dat mij charmeren? 60 00:07:51,990 --> 00:07:54,290 Voorafgaand Antonius. Pardon, moeder. 61 00:07:54,389 --> 00:07:56,689 Er is een ridder. Hij is in de keuken. Hij is zwaar gewond. 62 00:08:00,550 --> 00:08:04,740 Het is niets dat een goede zuivering niet zal genezen. Houd stil. 63 00:08:07,350 --> 00:08:08,410 Bloed van Christus! 64 00:08:10,750 --> 00:08:13,209 Wat is dit? Wat is deze commotie? 65 00:08:13,310 --> 00:08:15,769 Je arts probeert mij leeg te laten bloeden. 66 00:08:16,069 --> 00:08:18,939 Het moet bloeden en de humor in evenwicht brengen. 67 00:08:19,310 --> 00:08:20,620 En wie bent u, heer Ridder? 68 00:08:21,269 --> 00:08:23,829 Heer Thomas Langley, ridder van koningin Isabella. 69 00:08:25,750 --> 00:08:27,980 Jozef, doe iets. Hij is de man van de koningin. 70 00:08:28,230 --> 00:08:33,169 Nou ja, misschien een kompres van mest om het lichaam weer met de aarde te verbinden. 71 00:08:33,350 --> 00:08:34,740 Je moet het bloeden stoppen. 72 00:08:34,830 --> 00:08:37,899 Wat doe jij hier? Je bent geen arts. Ga weg! 73 00:08:38,190 --> 00:08:39,980 Ik liet haar komen, broeder Joseph. 74 00:08:40,590 --> 00:08:43,460 Caris, neem die handdoek. Kom op, knoop het nu om zijn arm. 75 00:08:43,549 --> 00:08:44,769 Boven de wond. 76 00:08:45,429 --> 00:08:47,460 Die handdoek wordt gebruikt voor de communie! 77 00:08:47,549 --> 00:08:50,700 Des te beter dus. Strak, trek het strak! 78 00:08:51,230 --> 00:08:53,500 Jij, geef haar een hand. 79 00:08:53,590 --> 00:08:55,500 Dit is schandalig. Houd op! 80 00:08:55,990 --> 00:08:59,259 Mattie Wise, ik denk dat het het beste is dat je weggaat. Broeder Joseph weet wat hij doet. 81 00:08:59,350 --> 00:09:03,539 Jij hoort hier niet! Je bent maar de dochter van een kapper! 82 00:09:03,629 --> 00:09:05,100 Hij was ook chirurg. 83 00:09:05,190 --> 00:09:07,059 Wijn! We hebben wijn nodig om de wond te wassen. 84 00:09:07,350 --> 00:09:09,980 Wijn zal de lichaamshumeurs uit balans brengen. 85 00:09:10,070 --> 00:09:12,629 Mest zal de wond doen stollen en helpen genezen. 86 00:09:12,909 --> 00:09:15,860 Maak je geen zorgen over het bloed, Caris. Trek het strak! 87 00:09:15,950 --> 00:09:18,220 Het stopt. Het bloeden stopt. 88 00:09:18,750 --> 00:09:21,129 Goed. Naald en draad. 89 00:09:22,509 --> 00:09:24,419 We moeten het zeker weten alle veren worden uit de wond getrokken. 90 00:09:25,309 --> 00:09:26,740 Houd het schoon. 91 00:09:27,870 --> 00:09:31,299 Broeder Godwyn, misschien moet u dit vermijden een diploma geneeskunde 92 00:09:31,389 --> 00:09:32,820 als de aanblik van bloed u zo stoort. 93 00:09:33,710 --> 00:09:35,580 Nee, ik zal er op tijd aan wennen. 94 00:09:37,190 --> 00:09:41,419 Nou, vertel me dan eens, wat is juist? Mest, of wijn? 95 00:09:42,590 --> 00:09:44,970 Als ik het ermee eens ben, sponsor ik je in Oxford. 96 00:09:53,750 --> 00:09:59,259 Wijn heeft zeker zijn plaats, maar mest verdient altijd de voorkeur. 97 00:10:01,830 --> 00:10:03,500 Een weloverwogen keuze. 98 00:10:04,389 --> 00:10:07,019 Maar naar mijn mening niet de juiste. 99 00:10:13,629 --> 00:10:15,899 Ik ben Merthin Fitzgerald. 100 00:10:18,669 --> 00:10:19,980 Ik weet. 101 00:10:21,750 --> 00:10:22,970 Voorafgaand. 102 00:10:23,669 --> 00:10:26,820 Prior, mag ik u even even alleen spreken? 103 00:10:30,190 --> 00:10:32,460 Wilt u uw bekentenis afleggen? 104 00:10:35,029 --> 00:10:36,899 Ik wens monnik te worden. 105 00:10:39,990 --> 00:10:43,820 De Priorij is veel te arm, Sir Thomas, om een ander lid aan te nemen. 106 00:10:44,549 --> 00:10:47,779 Tenzij u de kosten kunt betalen, die aanzienlijk zijn. 107 00:10:48,870 --> 00:10:50,419 Ik heb een sponsor. 108 00:11:14,629 --> 00:11:15,659 Amen. 109 00:11:16,470 --> 00:11:17,580 Amen. 110 00:11:21,070 --> 00:11:26,139 Hierbij leggen we het lichaam van Edward II neer, 111 00:11:27,389 --> 00:11:28,820 Koning van Engeland. 112 00:11:55,990 --> 00:11:57,259 De koningin? 113 00:11:57,830 --> 00:12:01,059 Ja. Het lijkt erop dat ze hem een ​​gunst verschuldigd is. 114 00:12:02,230 --> 00:12:04,139 Wat een geluk voor ons dat hij ervoor koos hierheen te komen. 115 00:12:05,629 --> 00:12:07,419 Helemaal geen geluk, denk ik. 116 00:12:08,470 --> 00:12:09,450 Waarom? 117 00:12:11,590 --> 00:12:15,129 Nu de koning onlangs dood is en praten dat hij vermoord is? 118 00:12:15,509 --> 00:12:18,899 Het overlijden was een ongeluk. De koning viel in de gevangenis en brak zijn nek. 119 00:12:19,029 --> 00:12:20,169 Je bedoelt dat hij werd opgehangen. 120 00:12:21,269 --> 00:12:22,299 Dat moet je niet zeggen. 121 00:12:22,389 --> 00:12:26,059 Er zijn ook donkerdere geruchten. Roodgloeiende poker in zijn reet. 122 00:12:26,190 --> 00:12:27,659 Niets van dit alles is onze zaak. 123 00:12:28,070 --> 00:12:31,940 Zijn dood, hoe hij ook stierf, was Gods oordeel. 124 00:12:33,549 --> 00:12:36,580 Met die ridder hier? Ik wou dat ik er zo zeker van kon zijn. 125 00:13:11,230 --> 00:13:14,659 Ik geef veel de voorkeur aan Engels aan uw afschuwelijke Frans, Sir Roland. 126 00:13:14,990 --> 00:13:16,049 Wat wil je? 127 00:13:16,789 --> 00:13:20,330 Ik wil alleen maar uitdrukken hoe vereerd ik me voel 128 00:13:20,429 --> 00:13:23,899 een kleine rol te hebben gespeeld in uw glorieuze overwinning. 129 00:13:24,509 --> 00:13:25,620 Natuurlijk. 130 00:13:25,710 --> 00:13:28,169 De enige man uit Kingsbridge om in jouw voordeel te hebben gevochten. 131 00:13:28,789 --> 00:13:30,059 Echt? 132 00:13:30,350 --> 00:13:33,970 Ik weet zeker dat er veel van Kingsbridge waren die in gedachten bij je waren, 133 00:13:34,070 --> 00:13:38,179 maar ze hadden het gewoon te druk geld verdienen, het leger van de koning voeden. 134 00:13:40,990 --> 00:13:42,740 -Kingsbridge? -Ja. 135 00:13:42,830 --> 00:13:46,100 Het huis van Sir Gerald, de graaf van Shiring. Is hij hier? 136 00:13:47,389 --> 00:13:48,740 Ik heb hem niet gezien. 137 00:13:50,269 --> 00:13:52,899 -Hij heeft de eed van trouw getekend. - Natuurlijk deed hij dat. 138 00:13:52,990 --> 00:13:55,659 Maar dan is inkt goedkoop, n'est-ce pas, Heer Mortimer? 139 00:13:58,549 --> 00:14:02,379 Suggereert u dat hij zweert tegen mij samen, Sir Roland? 140 00:14:03,789 --> 00:14:07,100 In Kingsbridge, niet alleen hij, maar vele anderen. 141 00:14:08,990 --> 00:14:10,820 Ik heb een lijst samengesteld. 142 00:14:19,669 --> 00:14:23,210 Het lijkt erop dat Ik heb nieuw bloed nodig in Kingsbridge. 143 00:14:24,470 --> 00:14:27,220 Bent u opgewassen tegen de taak, Sir Roland? 144 00:14:27,710 --> 00:14:30,139 Ik wil alleen dienen, Uwe Majesteit. 145 00:14:36,870 --> 00:14:38,220 Wat een pad. 146 00:14:39,149 --> 00:14:41,419 Padden hebben ook hun toepassingen. 147 00:15:50,269 --> 00:15:53,659 Eerlijk gezegd, Godwyn! Wat dacht je van moeder Cecilia? 148 00:15:53,750 --> 00:15:56,019 -Ik hou niet van bloed. -Blijkbaar. 149 00:15:56,950 --> 00:15:58,259 Lieve God. 150 00:15:58,669 --> 00:16:01,539 Als je vooruit wilt behalve dat hij de lakei van Prior Anthony was, 151 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 je moet leren dat nooit te doen laat uw zwakheden in het openbaar zien. 152 00:16:04,429 --> 00:16:07,419 Hoe moest ik de keuken kennen? zou rennen met gore? 153 00:16:07,549 --> 00:16:09,850 Het is duidelijk dat we de geneeskunde kunnen vergeten, 154 00:16:09,950 --> 00:16:14,100 maar je hebt nog steeds een Oxford-opleiding nodig en het is aan mij om het veilig te stellen. 155 00:16:15,029 --> 00:16:17,059 Maar je hebt geen geld, moeder. 156 00:16:17,429 --> 00:16:20,500 Ik verkoop dit huis, hoe verbrokkeld het ook mag zijn. 157 00:16:20,590 --> 00:16:22,059 Waar zou je wonen? 158 00:16:22,149 --> 00:16:23,580 Wel, bij jou natuurlijk in Oxford. 159 00:16:26,149 --> 00:16:29,850 Nee, ik ga bij mijn broer intrekken. Hij zal mij moeten meenemen. 160 00:16:31,149 --> 00:16:33,610 Maar oom Edmund heeft geen ruimte voor jou. 161 00:16:35,710 --> 00:16:37,940 Dan moet de goede Heer voorzien. 162 00:16:48,070 --> 00:16:50,299 Heer de Almachtige, geef mij kracht. 163 00:17:09,029 --> 00:17:10,619 Sorry dat het zo lang duurde, Vader. 164 00:17:10,750 --> 00:17:12,940 Kom hier, ik wil je mening. 165 00:17:13,309 --> 00:17:14,940 Welke zou jij kopen? 166 00:17:15,029 --> 00:17:17,099 -Waar heb je ze vandaan? - Dat vind je niet erg. 167 00:17:17,190 --> 00:17:19,460 Vertel me gewoon welke je voorkeur heeft. 168 00:17:20,990 --> 00:17:22,900 De rode. Veel zachter. 169 00:17:23,269 --> 00:17:25,569 Nou, ik was bang dat je dat zou zeggen. 170 00:17:25,670 --> 00:17:26,779 Verkeerde keuze? 171 00:17:26,869 --> 00:17:28,299 De blauwe is van Kingsbridge-wol. 172 00:17:28,390 --> 00:17:31,220 Het rood komt uit Penzance via Shiring. 173 00:17:31,630 --> 00:17:32,769 En wat zit erin? 174 00:17:32,869 --> 00:17:34,059 Angora misschien? 175 00:17:34,150 --> 00:17:37,500 Het enige dat ik weet is dat we het moeten maken onze wol zo zacht, of we zien Kingsbridge geruïneerd. 176 00:17:37,589 --> 00:17:39,380 Vader, u overdrijft altijd. 177 00:17:39,470 --> 00:17:40,609 Mogelijk. 178 00:17:40,710 --> 00:17:43,500 Maar als hoofd van het Gilde, het is mijn plicht om zulke problemen aan te pakken. 179 00:17:43,589 --> 00:17:46,019 Je zult een manier vinden. Hoe gaat het met moeder? 180 00:17:46,309 --> 00:17:47,500 Rusten. 181 00:17:52,549 --> 00:17:55,660 Het zal weken duren dat uw brief de koningin bereikt 182 00:17:55,750 --> 00:17:57,859 en hoor of ze je aanbod zelfs zal accepteren. 183 00:17:57,950 --> 00:17:59,140 Dat zal ze doen. 184 00:17:59,950 --> 00:18:02,779 En waar is jouw huis trouwens? 185 00:18:02,869 --> 00:18:05,299 Voor het geval we het moeten melden. 186 00:18:05,390 --> 00:18:07,259 Dit is nu mijn thuis. 187 00:18:10,269 --> 00:18:11,740 Hier zijn we. 188 00:18:11,829 --> 00:18:15,660 Een heerlijk mestkompres, nog steeds heet van het geheim. 189 00:18:19,630 --> 00:18:22,140 Moeder, het is echt niet zo erg. 190 00:18:22,630 --> 00:18:25,299 Je zou je vader dat nooit zover krijgen. 191 00:18:25,390 --> 00:18:28,779 Vergeet niet om uw medicijnen zoeter te maken als je zelf een man hebt. 192 00:18:28,869 --> 00:18:30,859 Nou, daar ga ik me geen zorgen over maken al geruime tijd. 193 00:18:30,950 --> 00:18:33,460 Zeg dat niet. Ik wil je getrouwd zien. 194 00:18:33,549 --> 00:18:34,819 Roos. Caris. 195 00:18:34,910 --> 00:18:37,339 - Hallo, Petranilla. -Over trouwen gesproken, nichtje? 196 00:18:37,430 --> 00:18:41,700 Nauwelijks. Helaas geen man in Kingsbridge Ik vind het interessant. 197 00:18:41,789 --> 00:18:45,180 Wil je naar je dochter luisteren? Wanneer werd ze zo groots? 198 00:18:45,269 --> 00:18:47,099 Trouw nu het nog kan, jongedame. 199 00:18:47,190 --> 00:18:48,579 Ja, tante. 200 00:18:48,950 --> 00:18:50,660 Hoe voel je je? 201 00:18:50,750 --> 00:18:52,420 Binnenkort beter, hoop ik. 202 00:18:52,910 --> 00:18:55,740 Ik dronk Mattie's drankje. Het werkt altijd. 203 00:18:55,829 --> 00:18:58,339 En toch blijven de hoofdpijnen terugkeren. 204 00:18:59,109 --> 00:19:00,660 Ik heb betaald voor een wonder. 205 00:19:00,750 --> 00:19:03,500 Heilig vuil uit het graf van Sint Adolf. 206 00:19:03,589 --> 00:19:06,660 Ik heb er een cake van gebakken om je voor eens en voor altijd te genezen. 207 00:19:06,750 --> 00:19:08,539 Dat had je niet moeten doen. 208 00:19:09,069 --> 00:19:10,779 Het is het minste wat ik kon doen. 209 00:19:16,789 --> 00:19:17,849 Bedankt. 210 00:19:27,470 --> 00:19:29,579 Wat heeft dat vuur je aangedaan? 211 00:19:30,029 --> 00:19:31,220 Niets. 212 00:19:35,390 --> 00:19:38,180 Petranilla en moeder zou mij laten trouwen. 213 00:19:40,990 --> 00:19:43,289 En je wilt niet trouwen? 214 00:19:44,269 --> 00:19:45,460 Misschien. 215 00:19:48,029 --> 00:19:49,619 En wat ga je in plaats daarvan doen? 216 00:19:56,269 --> 00:19:58,700 Ik heb Mattie Wise aan het werk gezien. 217 00:19:59,549 --> 00:20:01,180 Het is fascinerend. 218 00:20:02,190 --> 00:20:03,740 Ze helpt mensen. 219 00:20:04,710 --> 00:20:06,420 Zou dat zo erg zijn? 220 00:20:08,069 --> 00:20:10,819 Edmund! Edmund! 221 00:20:11,349 --> 00:20:12,569 Edmund! 222 00:20:12,869 --> 00:20:14,299 Wat is het? 223 00:20:14,670 --> 00:20:17,700 -Roos! Roos. -Er is iets vreselijk mis. 224 00:20:18,509 --> 00:20:19,980 -Ik haal Mattie! -Nee! 225 00:20:20,069 --> 00:20:22,579 Nee, Mattie heeft al genoeg gedaan. Laat broeder Joseph komen. 226 00:20:23,069 --> 00:20:24,900 -Nee, maar hij... - Laat hem nu halen! 227 00:20:25,470 --> 00:20:26,609 Roos... 228 00:20:33,109 --> 00:20:35,099 Ik ben bang dat het geen nut heeft. 229 00:20:35,349 --> 00:20:38,460 Ondanks het bloeden, ze is alleen maar zwakker geworden. 230 00:20:39,430 --> 00:20:40,900 -Je had haar niet moeten laten bloeden. -Caris. 231 00:20:41,109 --> 00:20:42,619 Het is de aanbevolen remedie, 232 00:20:42,710 --> 00:20:45,980 maar het werkte niet omdat God niet wilde dat het werkte. 233 00:20:46,109 --> 00:20:47,170 Dat is niet waar. 234 00:20:47,269 --> 00:20:50,259 Tegen Gods wil, alle inspanningen van de geneeskunde zijn nutteloos. 235 00:20:50,349 --> 00:20:52,299 Dit is niet Gods wil, ze is ziek. 236 00:20:52,390 --> 00:20:53,779 Mijn lieve kind. 237 00:20:54,190 --> 00:20:55,779 -O, Christus. -O God, nee! 238 00:20:55,869 --> 00:20:58,059 -Het ligt niet in mijn handen, kind... - Kun je iets niet doen? 239 00:20:58,150 --> 00:21:00,059 -Het is nu aan God. -We hebben Mattie nodig! 240 00:21:00,150 --> 00:21:02,259 -Roos, Roos. -Bidden. 241 00:21:02,349 --> 00:21:04,460 -Blijf bij ons, Roos! -Het enige wat we kunnen doen is bidden. 242 00:21:06,150 --> 00:21:10,019 Nee! God, nee! Alsjeblieft, doe gewoon iets! Kunt u niets doen? 243 00:21:11,549 --> 00:21:13,900 Doe iets! Alsjeblieft! 244 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 -Roos! Blijf bij ons. -Alsjeblieft. 245 00:21:18,509 --> 00:21:20,140 Oh God, nee. 246 00:21:22,789 --> 00:21:25,740 -Roos. Blijf bij ons, Roos. -Nee. 247 00:21:54,670 --> 00:21:56,900 Ik zal je nooit verlaten, broer. 248 00:22:15,670 --> 00:22:17,779 -Het was zo mooi. -Waar heb je vandaag op gejaagd? 249 00:22:17,869 --> 00:22:19,500 Heb je gejaagd? 250 00:22:22,950 --> 00:22:24,339 -Dat was het. -Niet hetzelfde verhaal. 251 00:22:24,430 --> 00:22:25,410 Waar ik je niet mee kan helpen. 252 00:22:25,509 --> 00:22:26,650 Het was waar... 253 00:22:28,990 --> 00:22:30,210 Wat is hier aan de hand? 254 00:22:30,309 --> 00:22:35,059 U, Sir Gerald, staat onder arrest wegens samenzwering tegen de nieuwe koning. 255 00:22:35,390 --> 00:22:38,180 Dat is absurd! Ik heb een eed van trouw gezworen! 256 00:22:38,269 --> 00:22:39,940 Ik steun de nieuwe koning! 257 00:22:40,029 --> 00:22:43,140 Koningin Isabella heeft bewijs die haar anders informeert. 258 00:22:43,230 --> 00:22:44,450 Neem hem! 259 00:22:44,750 --> 00:22:46,059 -Hoe durf je? -Nee! 260 00:22:46,150 --> 00:22:48,339 Ralph! Ralph, nee. 261 00:22:48,950 --> 00:22:51,779 Ga hier meteen weg! Dit is verraad! 262 00:22:52,190 --> 00:22:53,819 Ik ben de graaf van Shiring. 263 00:22:53,910 --> 00:22:56,210 Dat is waar je het mis zou hebben. 264 00:22:56,630 --> 00:22:59,420 Ik ben nu de graaf van Shiring. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,859 Amen. 266 00:23:20,670 --> 00:23:22,700 -Amen. -Amen. 267 00:23:32,069 --> 00:23:33,099 Caris. 268 00:23:34,750 --> 00:23:36,299 Het spijt me zo. 269 00:23:37,950 --> 00:23:42,140 Ik kan nooit hopen de plaats van je moeder in te nemen, maar ik zal mijn best doen. 270 00:23:42,230 --> 00:23:45,619 Dank je, tante. Maar ik ben van plan nu vaders huis te runnen. 271 00:23:47,069 --> 00:23:48,420 Je bent maar een meisje, mijn liefste. 272 00:23:48,509 --> 00:23:52,539 En jij was een rennende weduwe je eigen huis toen je zo oud was als ik. 273 00:23:53,589 --> 00:23:56,420 Je vader heeft me al gevraagd om bij je in te trekken. 274 00:23:56,750 --> 00:23:57,779 Wat? 275 00:23:58,750 --> 00:24:00,460 Ik heb mijn huis verkocht. 276 00:24:01,950 --> 00:24:03,539 Waarom? Ik niet... 277 00:24:10,589 --> 00:24:12,579 Heer Roland. Wat is de betekenis hiervan? 278 00:24:13,150 --> 00:24:17,099 De koningin heeft een lijst met verraders van Kingsbridge. Ze heeft mij gevraagd ze op te zien hangen. 279 00:24:17,869 --> 00:24:18,849 Grijp hem. 280 00:24:19,869 --> 00:24:24,259 Dat is een absurditeit! ik heb... Ik heb niets gedaan! 281 00:24:24,349 --> 00:24:25,380 Caris... 282 00:24:25,470 --> 00:24:28,420 -Ik ben nergens schuldig aan! -Nee! Vader! Vader! 283 00:24:28,509 --> 00:24:29,700 -Caris. -Nee! 284 00:24:29,789 --> 00:24:32,460 -Nee! Vader! Nee! -Laat ze gaan. 285 00:24:32,589 --> 00:24:35,220 Het is in orde. Er is een tijd en een plaats. 286 00:24:47,309 --> 00:24:48,819 Volgende indiener. 287 00:24:49,630 --> 00:24:50,740 Heer Roland. 288 00:24:51,630 --> 00:24:52,740 Petranilla. 289 00:24:52,829 --> 00:24:55,289 Ik kom pleiten voor het leven van mijn broer. 290 00:24:55,430 --> 00:24:58,420 Edmund Wooler gaf voedsel en zilver naar de vijand. 291 00:24:58,509 --> 00:25:01,140 -Je kunt niets zeggen. -Mag ik dichterbij komen? 292 00:25:06,710 --> 00:25:10,740 Als ik me goed herinner, was je dol op mijn vijgentaart. 293 00:25:14,069 --> 00:25:15,420 Een zoet gerecht. 294 00:25:18,349 --> 00:25:20,059 Maar een rot steekpenning. 295 00:25:21,670 --> 00:25:25,940 Misschien de rijke kruiden zal opnieuw uw smaak bevallen. 296 00:25:29,829 --> 00:25:32,980 Je begrijpt mijn eetlust Heel goed, Petranilla. 297 00:25:35,789 --> 00:25:36,819 Volgende! 298 00:25:47,029 --> 00:25:49,779 Ik eis de onmiddellijke vrijlating van mijn man. 299 00:25:50,470 --> 00:25:54,170 Dame Maud. De koningin beschouwt uw man als een verrader. 300 00:25:54,269 --> 00:25:55,490 Ik kan niets doen. 301 00:25:57,029 --> 00:25:58,299 Volgende indiener. 302 00:25:58,390 --> 00:25:59,500 Moet ik u eraan herinneren, Sir Roland, 303 00:26:01,069 --> 00:26:04,380 Ik heb uw zoon William verzorgd toen hij bijna stierf aan koorts. 304 00:26:04,990 --> 00:26:07,859 Heb medelijden met mij en mijn zonen, evenals mijn man. 305 00:26:09,029 --> 00:26:11,059 Ik kan het leven van uw man niet missen. 306 00:26:13,950 --> 00:26:15,220 En mijn jongens? 307 00:26:21,829 --> 00:26:24,660 Wees dankbaar dat ik ze heb laten leven. 308 00:26:32,390 --> 00:26:33,700 Neem ze aan als uw schildknapen, meneer. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,500 Ik smeek je. 310 00:26:41,069 --> 00:26:42,579 Ik neem er een. 311 00:26:43,549 --> 00:26:46,140 -Wie heeft hier een leerling nodig? -Ik doe! 312 00:26:48,109 --> 00:26:50,900 Elfische bouwer. Welke zou jij kiezen? 313 00:26:51,509 --> 00:26:53,299 De sterkste, mijn Heer. 314 00:26:54,549 --> 00:26:55,859 Net als ik. 315 00:26:56,430 --> 00:26:59,380 Dus, hoe moeten we kiezen? 316 00:27:01,789 --> 00:27:04,779 De eerste die bloed afneemt, wordt mijn schildknaap. 317 00:27:04,869 --> 00:27:06,900 De verliezer volgt Elfric. 318 00:27:07,750 --> 00:27:09,220 Heeft u vragen? 319 00:27:10,470 --> 00:27:12,980 -Dus we zijn nu bedienden, is dat het? -Stil, Ralph. 320 00:27:13,069 --> 00:27:14,049 Ik zal hem vermoorden. 321 00:27:14,150 --> 00:27:15,859 Bespaar me de aanblik van dode zonen. 322 00:27:15,990 --> 00:27:18,859 Kom op, jongens, laat ons zien wie het meest in staat is. 323 00:27:19,309 --> 00:27:21,140 En welke is Kaïn. 324 00:27:53,349 --> 00:27:55,380 Kom op! Je weet dat je gaat verliezen. 325 00:28:38,910 --> 00:28:41,059 Genoeg! Trek hem eraf. 326 00:28:52,950 --> 00:28:54,420 Mijn nieuwe schildknaap! 327 00:29:04,789 --> 00:29:06,140 Ellendig. 328 00:29:40,750 --> 00:29:42,700 Hij is begraven. Wij hebben gewonnen. 329 00:29:43,509 --> 00:29:44,980 Engeland is van ons. 330 00:30:31,150 --> 00:30:32,180 Amen. 331 00:30:54,789 --> 00:30:57,299 -Hoe kan hij dit doen? Hij heeft onze steekpenningen aangenomen. -Stil. 332 00:31:06,589 --> 00:31:09,339 Is dit wat we hebben om naar uit te kijken, broeder, 333 00:31:10,309 --> 00:31:12,769 nu uw koningin in ons leven is? 334 00:31:31,230 --> 00:31:33,940 Deze mannen zijn verraders van de Kroon. 335 00:31:35,069 --> 00:31:38,140 Maar koningin Isabella is een barmhartige vrouw. 336 00:31:39,829 --> 00:31:42,619 Eén van deze ellendelingen zal nu gratie krijgen. 337 00:31:53,309 --> 00:31:56,700 Edmund Wooler. Je leven wordt gespaard. 338 00:31:58,910 --> 00:32:01,539 Maar je beide benen zullen gebroken zijn. 339 00:32:01,630 --> 00:32:04,539 -John Constable, breng hem weg. -Ja, mijn Heer. 340 00:32:05,190 --> 00:32:07,180 Breng hem naar het marktplein. 341 00:32:11,549 --> 00:32:12,819 Ga opzij. 342 00:32:14,789 --> 00:32:15,900 Hang ze op. 343 00:32:43,190 --> 00:32:46,180 Nee! Nee! Nee! Nee! 344 00:32:47,549 --> 00:32:50,740 Nee! Nee! Nee! 345 00:33:28,269 --> 00:33:29,940 Neem de schoenen, Gwenda. 346 00:33:30,710 --> 00:33:31,769 Nee. 347 00:33:32,390 --> 00:33:34,420 -Ga verder. -Het is pech. 348 00:33:35,670 --> 00:33:38,539 Ik kwam helemaal uit Saksen om voor hun verdomde koningin te vechten 349 00:33:38,630 --> 00:33:40,579 en ze betaalde me niets! 350 00:33:40,670 --> 00:33:43,049 Het is het minste wat ik verschuldigd ben. Neem ze. 351 00:33:44,190 --> 00:33:45,220 Nee. 352 00:33:47,470 --> 00:33:48,579 Ga door! 353 00:34:14,750 --> 00:34:18,260 Blijf stil liggen, Gwenda. Je vader is eenzaam. 354 00:34:19,309 --> 00:34:20,900 Nee, nee. 355 00:34:22,269 --> 00:34:23,380 Laat haar met rust. 356 00:34:23,469 --> 00:34:25,820 Hé, ik probeer gewoon warm te worden, zoon. 357 00:34:25,909 --> 00:34:28,369 Ja, probeer het nog eens, je zult het warm krijgen in de hel. 358 00:34:39,269 --> 00:34:41,860 Je moet weggaan voordat je hem vermoordt, Holger. 359 00:34:41,949 --> 00:34:44,139 -Waar zou ik heen gaan? -Ik weet het niet. 360 00:34:44,670 --> 00:34:45,780 Sluit je aan bij het leger. 361 00:34:46,309 --> 00:34:48,769 Wat? Een huursoldaat zijn, zoals hij was? 362 00:34:49,349 --> 00:34:52,969 Hij was een dronken voetsoldaat. Je bent een geweldige boogschutter. 363 00:34:54,710 --> 00:34:56,940 -Kom met mij mee, Gwenda. -Nee. 364 00:34:57,710 --> 00:34:59,739 Ik laat je niet alleen met hem. 365 00:34:59,829 --> 00:35:02,900 Ik haatte het leven in het leger, en ik ben het rennen beu. 366 00:35:04,030 --> 00:35:06,139 Ik denk dat ik hier een tijdje blijf. 367 00:35:06,989 --> 00:35:08,179 Het is een net zo goede stad als welke andere stad dan ook. 368 00:35:10,789 --> 00:35:12,380 Hoe ga je voor jezelf zorgen? 369 00:35:12,469 --> 00:35:15,900 Maak je geen zorgen over mij. Je moet alleen zijn, Holger. 370 00:35:16,829 --> 00:35:19,059 Je kunt niet eeuwig voor mij zorgen. 371 00:35:20,269 --> 00:35:24,019 En hoe dan ook, ik snij zijn pik eraf als hij nog eens iets probeert. 372 00:35:39,670 --> 00:35:41,380 Voor jou, mijn dame. 373 00:35:51,269 --> 00:35:54,099 Mortimer! Kom hier! 374 00:36:00,630 --> 00:36:02,500 Wat is er, mijn koningin? 375 00:36:04,230 --> 00:36:08,500 Jij had de leiding over Thomas Langley. Je vertelde me dat hij het zwijgen was opgelegd. 376 00:36:09,630 --> 00:36:11,179 Dat waren mijn bevelen, ja. 377 00:36:12,230 --> 00:36:14,099 Het lijkt erop dat je ongehoorzaam bent geweest. 378 00:36:15,230 --> 00:36:17,610 Hij heeft een toevluchtsoord opgeëist in de Priorij van Kingsbridge. 379 00:36:17,949 --> 00:36:21,539 Hij wil monnik worden en laat mij betalen voor het voorrecht. 380 00:36:21,630 --> 00:36:23,980 Het heiligdom is een sluier, geen fort. 381 00:36:25,949 --> 00:36:28,860 Monniken kunnen net zo gemakkelijk worden weggegooid als koningen. 382 00:36:29,949 --> 00:36:32,900 Als hij zou sterven, hij dreigt dat alles wat hij weet 383 00:36:32,989 --> 00:36:34,699 openbaar zal worden gemaakt. 384 00:37:02,909 --> 00:37:07,059 Dit is een kompres van Datura-wortel. Je moet het elk uur veranderen. 385 00:37:08,309 --> 00:37:10,539 Het zal de zwelling verminderen. 386 00:37:13,269 --> 00:37:15,420 Ook als je de bladeren kneust en doe ze in een thee, 387 00:37:15,510 --> 00:37:18,219 ze zullen dienen om slaap op te wekken als hij wakker wordt. 388 00:37:20,989 --> 00:37:22,130 Zal alles goed met je zijn? 389 00:37:25,750 --> 00:37:27,539 Ik zal je vader helpen. 390 00:37:28,070 --> 00:37:29,260 Bedankt. 391 00:37:30,949 --> 00:37:33,460 Maar ik moet iets voor mezelf doen. 392 00:37:35,230 --> 00:37:37,530 Ik wil helpen. Wil je het mij leren? 393 00:37:42,230 --> 00:37:44,460 Vergeef mij. Mattie, je moet snel komen. 394 00:37:44,590 --> 00:37:48,289 De arm van de ridder verrotte. Broeder Joseph gaat amputeren. 395 00:37:50,150 --> 00:37:52,500 Alsjeblieft, raak het niet aan. Raak het niet aan. 396 00:38:03,070 --> 00:38:05,940 -Houd hem stabiel. -Nee! Nee, nee! 397 00:38:06,150 --> 00:38:08,820 -Moge de hand van God mij leiden. -Nee! Neuken! 398 00:38:13,789 --> 00:38:14,769 Nee! 399 00:38:22,349 --> 00:38:23,409 Slager! 400 00:38:24,110 --> 00:38:26,940 Heks! Je wilt zijn ziel voor de duivel. 401 00:38:27,070 --> 00:38:29,139 Ik wil hem van jou redden. 402 00:38:31,230 --> 00:38:33,300 Laat haar maar aan haar werk over, broeder. 403 00:38:33,429 --> 00:38:36,059 Deze man lijdt zal op uw geweten drukken, moeder Cecilia. 404 00:38:36,190 --> 00:38:37,619 En zijn dood zal de jouwe zijn. 405 00:38:37,710 --> 00:38:39,380 Caris, kom nu hier. 406 00:38:40,190 --> 00:38:41,619 Wil je leren? Doe wat ik zeg. 407 00:38:43,670 --> 00:38:45,900 Twist. Hier. Nauw. 408 00:38:47,750 --> 00:38:48,940 Strakker! 409 00:38:55,070 --> 00:38:56,260 Strakker. 410 00:39:01,190 --> 00:39:02,659 Daar. Zien? 411 00:39:02,909 --> 00:39:05,500 Er is niets om bang voor te zijn. Het is maar bloed. 412 00:39:05,630 --> 00:39:07,139 Dat is de eerste les. 413 00:39:11,789 --> 00:39:14,090 ...de darm. Dat is de onderste, daar. Zien? 414 00:39:14,789 --> 00:39:16,500 ...en kijk dan eens naar binnen. Wat kun je zien? 415 00:39:16,590 --> 00:39:17,570 -Zie je dat? -Ja. 416 00:39:17,670 --> 00:39:19,619 En dat is de bovenste darm. 417 00:39:19,710 --> 00:39:21,300 Je kunt zien dat daar een long zit. Zie je? 418 00:39:22,789 --> 00:39:24,780 Dat zijn allemaal de darmen. 419 00:39:37,510 --> 00:39:39,059 Ga aan het werk, jij luie kleine klootzak. Nu! 420 00:39:45,829 --> 00:39:47,380 ...veel fluweliger. 421 00:39:48,590 --> 00:39:49,699 Ook enkele van deze... 422 00:39:49,829 --> 00:39:51,659 ...als je het kneust met een stamper en vijzel. 423 00:39:51,750 --> 00:39:53,380 Echt, je basht het, basht het! 424 00:39:54,989 --> 00:39:56,420 Ja. Je kunt een klein beetje toevoegen... 425 00:39:56,510 --> 00:39:57,539 ...niets hiervan. 426 00:39:59,510 --> 00:40:00,489 Je wilt het uitdrogen. 427 00:40:03,670 --> 00:40:04,980 Ja, dat is goed. 428 00:40:08,030 --> 00:40:09,300 Hier ben je. 429 00:40:10,590 --> 00:40:13,460 Ik heb een aantal absoluut heerlijke gerst en champignons. 430 00:40:14,989 --> 00:40:16,500 Het is mij een genoegen. 431 00:40:23,230 --> 00:40:24,539 Erg goed. 432 00:40:26,590 --> 00:40:30,369 - Weet je zeker dat je wilt blijven? -Ja. Ik ben klaar met reizen. 433 00:40:32,510 --> 00:40:35,539 Ik ben klaar met hem. Jij moet ook klaar zijn met hem. 434 00:40:36,630 --> 00:40:37,940 Ik zal het zijn. 435 00:40:45,110 --> 00:40:46,980 Dood hem als dat nodig is. 436 00:40:50,429 --> 00:40:51,460 Neem het. 437 00:40:56,829 --> 00:40:59,420 Gaan. Voordat hij erachter komt dat je weggaat. 438 00:41:01,550 --> 00:41:03,219 Ik hou van je, zuster. 439 00:41:05,869 --> 00:41:07,340 Ik houd ook van jou. 440 00:41:09,150 --> 00:41:10,860 Gaan. Gaan. 441 00:41:39,550 --> 00:41:41,099 Arresteer deze man! 442 00:41:44,630 --> 00:41:45,849 Wat op... 443 00:41:46,949 --> 00:41:49,460 Wat is de betekenis hiervan? Eduard! 444 00:41:50,190 --> 00:41:52,019 Haal je handen van mij af. 445 00:41:52,309 --> 00:41:55,780 Hij wordt beschuldigd van veronderstellingen koninklijke macht en andere misdaden. 446 00:41:55,869 --> 00:41:57,260 Welke misdaden? 447 00:41:57,349 --> 00:41:59,219 Hij heeft mijn vader vermoord. 448 00:42:00,309 --> 00:42:02,219 Je vader stierf door een val in de gevangenis. 449 00:42:02,309 --> 00:42:03,530 Dat is een leugen! 450 00:42:09,630 --> 00:42:12,260 Deze verrader, die in jouw bed ligt, 451 00:42:12,349 --> 00:42:15,260 samengespannen met Sir Thomas Langley om het leven van mijn vader te nemen. 452 00:42:15,710 --> 00:42:17,940 Maar meneer, dat is niet waar. 453 00:42:22,590 --> 00:42:26,260 Langley was mijn vaders bewaker in de gevangenis, onder uw orders. 454 00:42:27,110 --> 00:42:28,139 Klopt dat? 455 00:42:28,670 --> 00:42:29,699 Ja. 456 00:42:30,550 --> 00:42:31,579 Ja. 457 00:42:34,190 --> 00:42:37,300 Langley verdween op die dag dat mijn vader stierf. 458 00:42:37,949 --> 00:42:41,139 Toch zag ik je pas vandaag proberen deze brief te verbranden. 459 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 Isabella, vertel hem wat er is gebeurd. 460 00:42:45,469 --> 00:42:48,059 -Vertel het hem, Isabella! - Stop hem gewoon de mond! 461 00:42:55,829 --> 00:42:57,420 Is dit waar? 462 00:42:57,869 --> 00:42:59,539 Ik weet niets van dit verraad. 463 00:43:02,469 --> 00:43:04,500 Wij zijn verraden. 464 00:43:11,070 --> 00:43:12,860 Haal hem uit mijn zicht. 465 00:43:20,349 --> 00:43:23,659 Weet je, eerst en vooral, Ik ben je moeder... 466 00:43:23,750 --> 00:43:25,219 Je bent een hoer. 467 00:43:26,469 --> 00:43:27,900 En mijn moeder. 468 00:43:32,670 --> 00:43:35,380 Ik stel voor dat je kiest wie je wilt zijn. 469 00:43:37,630 --> 00:43:39,820 Ik zal niet allebei hebben. 470 00:43:47,909 --> 00:43:50,260 Weet jij wie ik ben? Klootzakken! 471 00:43:51,070 --> 00:43:52,289 Verdomme jij! 472 00:43:54,349 --> 00:43:55,659 Isabella! 473 00:43:58,510 --> 00:44:00,139 Isabella! 474 00:44:03,670 --> 00:44:04,980 Houd ze tegen! 475 00:44:09,710 --> 00:44:10,769 Isabella! 476 00:44:50,429 --> 00:44:52,659 Ik zal Kingsbridge laten bloeden. 477 00:45:03,429 --> 00:45:05,730 Merthin? Wat doe jij hier? 478 00:45:06,510 --> 00:45:08,300 Mijn God, wat is er gebeurd? 479 00:45:12,030 --> 00:45:14,300 Elfric is een slordige bouwer en... 480 00:45:14,550 --> 00:45:16,219 Nou, dat heb ik hem verteld. 481 00:45:17,389 --> 00:45:20,019 Je leven is zo veranderd sinds je vader stierf. 482 00:45:21,469 --> 00:45:23,300 Jij hebt ook een ouder verloren. 483 00:45:25,909 --> 00:45:27,820 Ik weet niet zeker wat erger is, 484 00:45:28,989 --> 00:45:32,219 mijn moeder missen of dat ik mijn vader pijn moest zien lijden. 485 00:45:39,230 --> 00:45:40,340 Caris... 486 00:45:43,949 --> 00:45:45,699 Draag hem niet alleen. 487 00:45:47,150 --> 00:45:50,340 Zoek mij op, en als ik mag, 488 00:45:52,030 --> 00:45:54,019 Ik zal hetzelfde met jou doen. 489 00:45:57,309 --> 00:45:58,739 Dat zou ik leuk vinden. 490 00:46:09,030 --> 00:46:10,219 Avond. 491 00:46:10,750 --> 00:46:12,219 Wat is er aan de hand? 492 00:46:12,309 --> 00:46:15,380 Goedenavond, nichtje. We hebben een klein feestje gepland. 493 00:46:16,750 --> 00:46:19,820 Een feest? Waarvan? 494 00:46:20,590 --> 00:46:23,380 Van je verloving. Aan Elfric Builder. 495 00:46:31,070 --> 00:46:32,940 Hij heeft ermee ingestemd het bedrijf van je vader te financieren 496 00:46:33,030 --> 00:46:35,699 en jou de rijkste vrouw maken in Kingsbridge. 497 00:46:38,469 --> 00:46:40,340 Je hebt onze toekomst verzekerd. 498 00:46:40,670 --> 00:46:42,780 Kom hier. Kom, laat mij je mijn zegen geven. 499 00:46:45,190 --> 00:46:46,250 Komen. 500 00:46:56,789 --> 00:46:58,059 Bedankt. 501 00:47:00,469 --> 00:47:02,380 Petranilla heeft het mij verteld. 502 00:47:02,469 --> 00:47:04,179 Mijn losgeld heeft ons geruïneerd. 503 00:47:07,469 --> 00:47:10,099 Jouw onbaatzuchtigheid heeft ons gered. 504 00:47:11,190 --> 00:47:12,329 Bedankt. 505 00:47:24,429 --> 00:47:27,539 Jij bent de mooiste vrouw in Kingsbridge. 506 00:47:27,630 --> 00:47:29,929 We zullen zulke knappe kinderen maken. 507 00:47:46,510 --> 00:47:48,539 Ze is jong en eigenzinnig. 508 00:47:49,510 --> 00:47:51,460 Ze hoeft alleen maar getemd te worden. 509 00:47:52,070 --> 00:47:54,219 Ik wil een vrouw, geen paard.