1
00:00:06,297 --> 00:00:08,302
(Épisode 15)
2
00:00:15,266 --> 00:00:17,712
- Qu'en penses-tu ?
- Ça a l'air assez bien.
3
00:00:51,636 --> 00:00:53,552
Hé. Comment l’avez-vous découvert ?
4
00:00:53,706 --> 00:00:55,276
Numéro de téléphone? Date de naissance?
5
00:00:55,276 --> 00:00:57,907
Non, il y avait un numéro
d'un vieux bateau...
6
00:00:57,907 --> 00:00:59,991
sur le document de votre frère.
7
00:01:00,916 --> 00:01:03,087
Je pense que le navire a été démoli
il y a des années,
8
00:01:03,087 --> 00:01:04,562
mais c'était le mot de passe.
9
00:01:04,947 --> 00:01:07,062
(Certificat d'expédition)
10
00:01:09,657 --> 00:01:11,556
Connaissiez-vous le navire ?
11
00:01:11,556 --> 00:01:12,631
Quoi?
12
00:01:17,167 --> 00:01:19,572
C'est le bateau de pêche de mon vieux.
13
00:01:22,237 --> 00:01:23,706
Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ?
14
00:01:23,706 --> 00:01:26,806
Coordonnées du compte bancaire,
une liste d'investisseurs,
15
00:01:26,806 --> 00:01:29,476
et quelques enregistrements de transactions.
Des choses comme ça.
16
00:01:29,476 --> 00:01:30,581
Mais le problème est que
17
00:01:31,476 --> 00:01:34,852
il y en a beaucoup pris secrètement
images dans le dossier photo.
18
00:01:34,917 --> 00:01:36,747
- "Photos prises en secret" ?
- Mon Dieu.
19
00:01:36,747 --> 00:01:38,616
Rien d'érotique.
20
00:01:38,616 --> 00:01:39,691
(Photos)
21
00:01:39,917 --> 00:01:41,762
Des photos comme celle-ci.
22
00:01:49,027 --> 00:01:50,141
Arrêt!
23
00:01:55,706 --> 00:01:57,712
Qu'est-ce que c'est? Les connaissez-vous ?
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,812
Pourquoi...
25
00:02:02,476 --> 00:02:03,781
Pourquoi est-elle ici ?
26
00:02:28,366 --> 00:02:30,142
Je ne pensais pas que nous nous reverrions.
27
00:02:36,007 --> 00:02:39,622
J'ai entendu dire que tu avais trouvé une photo
de Mme Jung sur la clé USB.
28
00:02:40,246 --> 00:02:42,351
Qui est l'homme sur la photo ?
29
00:02:47,987 --> 00:02:49,086
Je ne sais pas.
30
00:02:49,086 --> 00:02:52,261
Demandez à M. Seo.
Il doit savoir qui est cet homme.
31
00:02:55,197 --> 00:02:57,896
"En fait, j'avais une sauvegarde
de la clé USB de Tae Hyeon,"
32
00:02:57,896 --> 00:03:02,011
"et j'ai trouvé le mot de passe
avant toi." Comme ça ?
33
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
Excellente idée.
34
00:03:04,836 --> 00:03:09,381
Tae Woo, y a-t-il quelque chose
que tu connais réellement ?
35
00:03:10,176 --> 00:03:14,646
Tu l'as tellement aidée,
mais tu ne sais rien d'elle.
36
00:03:14,646 --> 00:03:17,691
A quoi pense-t-elle ?
Et qui est-elle vraiment ?
37
00:03:18,686 --> 00:03:21,031
Y a-t-il quelque chose que vous savez ?
38
00:03:25,487 --> 00:03:29,541
Tae Hyeon a risqué sa vie
pour prendre ces photos,
39
00:03:29,896 --> 00:03:32,172
et elle est sur l'une des photos.
Alors pourquoi...
40
00:03:35,366 --> 00:03:38,281
Arrêtez simplement
si vous faites un travail maladroit.
41
00:03:44,906 --> 00:03:47,751
(PDG Baek Seung Jae)
42
00:03:51,116 --> 00:03:53,062
Je vais quitter le pays.
43
00:03:53,757 --> 00:03:54,892
Vous déménagez à l'étranger ?
44
00:03:55,616 --> 00:03:57,287
Avec ton mari ?
45
00:03:57,287 --> 00:03:59,832
Avant de partir,
Je dois m'occuper d'un peu d'argent...
46
00:04:00,727 --> 00:04:04,201
pour que personne ne puisse le retracer.
Je dois le laver d'une manière ou d'une autre.
47
00:04:04,667 --> 00:04:08,011
Je dois dire,
J'ai sous-estimé votre mari.
48
00:04:08,067 --> 00:04:11,011
Je pensais que son entreprise ferait faillite
à cause du crabe royal congelé.
49
00:04:12,366 --> 00:04:13,911
Ce n'est pas son argent.
50
00:04:15,077 --> 00:04:16,881
Et je pars seul.
51
00:04:18,176 --> 00:04:21,951
je dois m'en occuper
d'ici la fin de la semaine prochaine.
52
00:04:24,386 --> 00:04:26,961
Tu ne répondras pas
même si je te demande d'où ça vient.
53
00:04:27,556 --> 00:04:30,162
Nous facturons plus
pour de l'argent provenant d'une source inconnue.
54
00:04:32,087 --> 00:04:35,501
Vous pouvez prendre cinq pour cent.
Ce n'est pas négociable.
55
00:04:36,467 --> 00:04:37,701
La décision vous appartient.
56
00:04:41,967 --> 00:04:45,412
Tu as pas mal changé
depuis la dernière fois que je t'ai vu.
57
00:04:48,607 --> 00:04:50,651
Je me demande ce qui t'a changé.
58
00:04:58,886 --> 00:05:02,091
Mon Dieu. Restez immobile.
59
00:05:05,626 --> 00:05:07,372
Bon sang.
60
00:05:08,196 --> 00:05:09,372
Ne grimace pas.
61
00:05:11,097 --> 00:05:14,711
J'ai inventé ce jeu
parce que j'en ai marre de perdre.
62
00:05:15,066 --> 00:05:18,282
Quintuples points
pour les yeux et la bouche.
63
00:05:19,576 --> 00:05:22,282
Bon sang. Quant au nez...
64
00:05:23,176 --> 00:05:26,521
- Ce sera 10 fois plus.
- Cela ne vous dira rien.
65
00:05:41,027 --> 00:05:43,472
Deux de mes gars sont morts,
66
00:05:44,366 --> 00:05:46,271
et les 10 millions de dollars ont disparu.
67
00:05:47,866 --> 00:05:51,812
Par coïncidence, tout s'est passé
après votre retour en Corée.
68
00:05:57,876 --> 00:06:00,321
Tu as dit l'argent
appartient au gars en Espagne.
69
00:06:00,977 --> 00:06:03,992
Why would I touch something
si dangereux ?
70
00:06:04,616 --> 00:06:07,591
I severed all contact with him
il y a longtemps.
71
00:06:12,487 --> 00:06:13,932
M. Seo.
72
00:06:15,597 --> 00:06:18,242
Est-ce que ton copain ment ici ou quoi ?
Peut-on le croire ?
73
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
I'll look into it and find out, sir.
74
00:06:40,116 --> 00:06:42,162
je te contacterai
when I get the information.
75
00:07:00,837 --> 00:07:03,251
I see that you still surround
yourself with people like them.
76
00:07:04,977 --> 00:07:07,122
je crains que
même moi, je pourrais être mis en danger.
77
00:07:09,787 --> 00:07:11,961
Tu ne peux pas reculer
once you start discussing a deal.
78
00:07:12,857 --> 00:07:15,792
You reached out to someone
you had hoped to never see again,
79
00:07:16,756 --> 00:07:18,602
ce qui veut dire
vous êtes coincé dans une impasse.
80
00:07:23,397 --> 00:07:24,841
J'accepte la commission que vous m'avez proposée.
81
00:07:25,626 --> 00:07:27,341
A une condition cependant.
82
00:07:31,066 --> 00:07:32,641
Où loges-tu en ce moment ?
83
00:07:33,277 --> 00:07:34,951
Vous et votre mari êtes divorcés ?
84
00:07:35,977 --> 00:07:37,782
Dites-moi simplement quel est l'état.
85
00:07:40,547 --> 00:07:42,521
Il y a beaucoup de pièces vides ici.
86
00:07:46,487 --> 00:07:48,461
Vous devriez m'écouter.
87
00:07:49,357 --> 00:07:51,131
Tu as dit que tu devais en prendre soin
d'ici la semaine prochaine.
88
00:07:57,397 --> 00:07:59,511
je suis debout
au bord d'une falaise maintenant.
89
00:08:01,066 --> 00:08:03,812
Je n'ai que deux options,
voler ou tomber.
90
00:08:05,467 --> 00:08:07,412
Alors n'ose pas
essaie de me déranger.
91
00:08:18,816 --> 00:08:21,686
La tempête de neige
92
00:08:21,686 --> 00:08:25,457
Nous vérifions les conditions de vie
des personnes âgées qui vivent seules,
93
00:08:25,457 --> 00:08:27,756
donc il n'y a pas lieu d'être nerveux.
94
00:08:27,756 --> 00:08:30,696
Vous pouvez vous détendre
et réponds à mes questions.
95
00:08:30,696 --> 00:08:34,366
J'appelle ton nom
au sommet de mes poumons
96
00:08:34,366 --> 00:08:36,011
Eh bien...
97
00:08:36,167 --> 00:08:38,766
- Je te cherche
- Votre nom est...
98
00:08:38,766 --> 00:08:40,682
Mme Jang Geum Ja, n'est-ce pas ?
99
00:08:41,107 --> 00:08:45,577
Où es-tu, Geum Ja ?
100
00:08:45,577 --> 00:08:48,276
- Et tu as 72 ans cette année.
- Je suis perdu
101
00:08:48,276 --> 00:08:52,621
Et errant
102
00:09:10,467 --> 00:09:14,652
Vous n'avez probablement aucun revenu.
Comment vous soutenez-vous ?
103
00:09:17,447 --> 00:09:19,951
Et toi?
Comment joindre les deux bouts ?
104
00:09:20,477 --> 00:09:24,191
Je peux dire à ton visage que
vous avez des difficultés financières.
105
00:10:18,766 --> 00:10:21,951
La personne qui séjourne avec vous
est ton parent ?
106
00:10:23,546 --> 00:10:27,152
Oui. Etes-vous sûr
tu es du bureau d'arrondissement ?
107
00:10:27,916 --> 00:10:31,762
Les gens me disent ça
Je n'ai pas l'air d'un fonctionnaire.
108
00:10:33,016 --> 00:10:34,392
Alors...
109
00:10:35,286 --> 00:10:37,861
quel est le nom
du chef d'arrondissement ?
110
00:10:41,197 --> 00:10:44,642
Vous devez connaître le nom de votre patron.
111
00:10:47,866 --> 00:10:50,107
M. Kim Gi Yeong.
112
00:10:50,107 --> 00:10:52,481
Tu sais qu'il a été réélu
l'année dernière, non ?
113
00:10:53,177 --> 00:10:55,536
Je ne sais pas, espèce de salaud !
114
00:10:55,536 --> 00:10:59,282
Comment puis-je savoir qui est votre patron ?
Bon Dieu.
115
00:11:00,477 --> 00:11:05,991
Où vas-tu, Geum Ja ?
116
00:11:06,357 --> 00:11:10,302
Êtes-vous perdu ?
117
00:11:24,567 --> 00:11:26,581
(Casiers)
118
00:11:27,237 --> 00:11:28,351
Bonjour.
119
00:11:28,677 --> 00:11:30,721
- C'est le casier ?
- Oui.
120
00:11:33,817 --> 00:11:37,361
(Casiers)
121
00:11:39,447 --> 00:11:41,961
(Casiers)
122
00:11:42,616 --> 00:11:44,461
Attendez une seconde. Juste là.
123
00:11:53,467 --> 00:11:54,672
Pouvez-vous avancer rapidement ?
124
00:11:55,337 --> 00:11:58,711
(Casiers)
125
00:11:59,166 --> 00:12:00,351
Arrêtez.
126
00:12:05,707 --> 00:12:06,851
Le connaissez-vous ?
127
00:12:08,776 --> 00:12:09,861
Non.
128
00:12:10,016 --> 00:12:11,721
Il connaissait le mot de passe exact.
129
00:12:19,386 --> 00:12:21,032
Voici les images de sécurité
vous avez demandé.
130
00:12:30,666 --> 00:12:32,312
(Yoo Mi Ra)
131
00:12:32,607 --> 00:12:35,782
(Yoo Mi Ra, photographe indépendant)
132
00:13:03,467 --> 00:13:04,611
Oui, madame.
133
00:13:05,737 --> 00:13:06,812
Yu Ri ?
134
00:13:08,577 --> 00:13:09,707
Peu importe à quel point elle était têtue,
135
00:13:09,707 --> 00:13:11,422
tu aurais dû l'envoyer
à l'académie.
136
00:13:13,016 --> 00:13:14,146
Je vais y aller maintenant.
137
00:13:14,146 --> 00:13:16,422
Dis-lui d'arrêter de pleurer,
puisque je suis en route maintenant.
138
00:13:17,546 --> 00:13:18,621
D'accord.
139
00:13:21,286 --> 00:13:22,892
Arrêtez-vous là !
140
00:13:23,957 --> 00:13:25,402
Espèce de punk !
141
00:13:37,237 --> 00:13:39,536
Si tu m'obliges à y aller
et t'attrape,
142
00:13:39,536 --> 00:13:41,382
tu es mort. Viens par ici.
143
00:13:41,876 --> 00:13:43,121
Viens ici, espèce de punk.
144
00:13:48,516 --> 00:13:50,121
Écoute bien, espèce d'imbécile.
145
00:13:51,146 --> 00:13:52,991
Restez-vous toujours en contact
avec le DJ dernièrement ?
146
00:13:55,286 --> 00:13:56,762
Où est le DJ ?
147
00:13:59,587 --> 00:14:00,902
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
148
00:14:01,396 --> 00:14:03,502
je vais rester ici
jusqu'à ce que vous le fassiez.
149
00:14:06,567 --> 00:14:08,211
Donnez-moi juste un nom.
150
00:14:08,766 --> 00:14:11,481
Si vous savez pour qui il travaille,
ce sera encore mieux.
151
00:14:16,307 --> 00:14:18,646
Tu étais si obéissant
à Taureau Fou.
152
00:14:18,646 --> 00:14:21,451
- Tu as beaucoup changé.
- À l'approche d'un typhon,
153
00:14:22,577 --> 00:14:24,621
il est sage de ne pas mettre les voiles.
154
00:14:25,916 --> 00:14:27,132
Qui est ce typhon ?
155
00:14:27,487 --> 00:14:30,331
Pensez-vous que Léon ne le sait pas ?
156
00:14:33,957 --> 00:14:35,672
- Léon ?
- Tu es probablement...
157
00:14:35,927 --> 00:14:38,672
je ne sais même pas
à quoi ressemble Léon.
158
00:14:39,327 --> 00:14:41,642
C'est un combat tellement défavorable
pour toi.
159
00:14:43,967 --> 00:14:46,341
Ceci est une demande de chanson
J'ai reçu hier.
160
00:14:46,937 --> 00:14:49,636
(Marche funèbre pour Kang Tae Woo,
en souvenir d'il y a 3 ans)
161
00:14:49,636 --> 00:14:51,652
Il vous regarde en ce moment.
162
00:14:52,046 --> 00:14:54,652
Il sait que tu fouilles
son entreprise,
163
00:14:55,077 --> 00:14:58,721
et que tu viendrais à moi
avec cette photo...
164
00:15:00,057 --> 00:15:01,632
Arrêtez les bêtises et dites-le-moi.
165
00:15:01,957 --> 00:15:03,201
Qui est-il ?
166
00:15:05,927 --> 00:15:09,371
Il y a quelques années,
Je l'ai vu avec Léon.
167
00:15:09,766 --> 00:15:12,201
Cela veut dire qu'il est
un personnage très important.
168
00:15:13,067 --> 00:15:15,136
Si vous essayez d'enquêter
un homme comme ça,
169
00:15:15,136 --> 00:15:16,741
tu ne pourras pas vivre longtemps.
170
00:15:17,967 --> 00:15:20,782
J'ai entendu dire que ton frère était mort aussi.
171
00:15:24,807 --> 00:15:25,922
Léon...
172
00:15:27,847 --> 00:15:28,922
revenu ?
173
00:15:29,177 --> 00:15:30,892
N'êtes-vous pas curieux...
174
00:15:31,746 --> 00:15:33,062
il y a environ trois ans ?
175
00:15:34,386 --> 00:15:35,731
La raison pour laquelle Léon...
176
00:15:37,057 --> 00:15:38,632
laissez-vous vivre.
177
00:16:21,197 --> 00:16:23,142
Surveillez-le pendant 24 heures.
178
00:16:24,967 --> 00:16:26,782
S'il ne trouve pas l'argent
d'ici cette semaine,
179
00:16:28,807 --> 00:16:30,081
tuez Kang Tae Woo.
180
00:16:30,746 --> 00:16:33,052
Oui Monsieur. Et M. Seo ?
181
00:16:38,187 --> 00:16:40,932
S'il n'est pas utile,
nous devrions nous débarrasser de lui aussi.
182
00:17:18,586 --> 00:17:21,532
Es-tu venu dans ma chambre ?
183
00:17:22,227 --> 00:17:25,141
Pourquoi j'irais là-dedans ?
184
00:17:28,137 --> 00:17:30,836
Quelqu'un est venu
du bureau d'arrondissement,
185
00:17:30,836 --> 00:17:33,081
et il regardait ici et là.
186
00:17:41,083 --> 00:17:46,083
[Kocowa Ver] KBS2 E15 'Femme de 9,9 milliards'
" L'accord entre Seo Yeon et Seung Jae "
-♥Ruo Xi ♥-
187
00:17:54,856 --> 00:17:57,341
Cette petite île a des banques
partout.
188
00:17:57,566 --> 00:17:58,927
La réglementation n'est pas compliquée,
189
00:17:58,927 --> 00:18:00,542
il sera donc facile de blanchir de l'argent.
190
00:18:03,036 --> 00:18:04,242
Et si je dis non ?
191
00:18:05,967 --> 00:18:07,351
Vous ne ferez pas blanchir votre argent.
192
00:18:10,447 --> 00:18:12,581
Pouvez-vous le faire d'ici la semaine prochaine ?
193
00:18:13,546 --> 00:18:15,121
- Es-tu sûr?
- La semaine prochaine?
194
00:18:16,477 --> 00:18:17,921
Trois jours suffiront.
195
00:18:19,217 --> 00:18:20,331
Trois jours ?
196
00:18:22,786 --> 00:18:24,227
je vais changer l'argent
à la crypto-monnaie d'abord...
197
00:18:24,227 --> 00:18:25,831
et se débarrasser de sa source.
198
00:18:26,627 --> 00:18:28,826
Je vais partager l'argent et investir
dans quelques entreprises papetières.
199
00:18:28,826 --> 00:18:30,071
Et quand il revient,
200
00:18:30,326 --> 00:18:33,141
cet argent sera transformé
en bénéfices légaux.
201
00:18:34,036 --> 00:18:36,141
Vous pourrez le retirer
de n'importe où à l'étranger.
202
00:18:37,606 --> 00:18:38,742
Accepterez-vous...
203
00:18:39,637 --> 00:18:40,881
mon état ou pas ?
204
00:18:49,546 --> 00:18:50,692
Pourquoi moi ?
205
00:18:54,617 --> 00:18:56,931
Parce que tu n'as jamais
m'a déçu.
206
00:19:07,167 --> 00:19:08,641
J'ai besoin de temps pour me préparer.
207
00:19:09,667 --> 00:19:10,782
Bien sûr.
208
00:19:11,467 --> 00:19:12,542
Vous pouvez vraiment...
209
00:19:14,006 --> 00:19:16,512
je le ferai en trois jours, non ?
210
00:19:23,947 --> 00:19:26,292
Tu es parti
comme si tu ne me reverrais plus jamais,
211
00:19:26,816 --> 00:19:28,091
mais tu as fini par revenir.
212
00:19:30,026 --> 00:19:31,161
Alors fais-moi confiance.
213
00:19:31,756 --> 00:19:34,772
Dans trois jours, tu seras
dans un pays de votre choix.
214
00:19:51,407 --> 00:19:54,677
Au lieu de la classe affaires,
avez-vous des sièges en première classe ?
215
00:19:54,677 --> 00:19:56,921
Il y en a un sur un vol
je pars dans trois jours,
216
00:19:57,746 --> 00:19:59,262
mais le billet d'avion est assez cher.
217
00:20:14,467 --> 00:20:15,972
Je vais prendre le siège de première classe.
218
00:20:29,177 --> 00:20:32,022
De la tête aux pieds,
219
00:20:32,617 --> 00:20:35,562
aussi gracieux et raffiné
comme vous pouvez le voir.
220
00:20:46,266 --> 00:20:47,341
Mon père...
221
00:20:48,036 --> 00:20:50,071
a été arrêté de
un scandale de conglomérat,
222
00:20:51,606 --> 00:20:53,181
et environ une semaine s'était écoulée.
223
00:20:56,076 --> 00:20:57,482
Je suis allé à l'école,
224
00:20:58,806 --> 00:21:01,022
il y avait un carton de lait pourri
dans mon bureau.
225
00:21:03,276 --> 00:21:06,722
Les filles qui me traitaient
comme si une princesse l'avait caché là.
226
00:21:09,086 --> 00:21:10,802
Quand j'ai essayé de sortir un livre,
227
00:21:12,657 --> 00:21:15,502
J'ai sorti le carton de lait
c'était ouvert.
228
00:21:18,667 --> 00:21:23,012
J'ai dégénéré d'une princesse
dans une classe inférieure.
229
00:21:23,907 --> 00:21:26,542
Et c'est arrivé du jour au lendemain.
230
00:21:27,907 --> 00:21:30,522
J'étais tellement bouleversée que je ne pouvais même pas pleurer.
231
00:21:33,477 --> 00:21:36,692
Mais ensuite Seo Yeon est arrivé
et j'ai commencé à nettoyer le sol.
232
00:21:39,586 --> 00:21:40,992
(Jung Seo Yeon)
233
00:21:41,887 --> 00:21:44,687
Hé. N'aie pas pitié de moi.
234
00:21:44,687 --> 00:21:46,586
je lui ai crié dessus
ne pas avoir pitié de moi.
235
00:21:46,586 --> 00:21:48,401
J'ai dit de ne pas avoir pitié de moi.
236
00:21:48,796 --> 00:21:53,071
Je ne lui ai jamais parlé auparavant.
Elle était invisible.
237
00:21:53,967 --> 00:21:56,341
Alors devinez ce qu'elle a dit.
238
00:21:56,737 --> 00:21:59,982
Je suis de service cette semaine.
Pourriez-vous lever les pieds ?
239
00:22:07,316 --> 00:22:11,391
Elle était la seule personne
qui ne m'a pas plaint ni méprisé...
240
00:22:12,086 --> 00:22:15,992
quand j'étais malheureux.
241
00:22:16,387 --> 00:22:20,871
Je me serais effondré si ce n'était pas le cas
pour ses soins apathiques.
242
00:22:23,026 --> 00:22:25,272
Je dois à Seo Yeon son amitié.
243
00:22:25,796 --> 00:22:28,671
Depuis ce jour, je suis né de nouveau.
244
00:22:30,766 --> 00:22:32,712
Mon cœur s'est retourné...
245
00:22:34,177 --> 00:22:37,782
en pierre derrière un beau masque.
246
00:22:38,846 --> 00:22:40,492
Comment ça va maintenant ?
247
00:22:41,046 --> 00:22:43,861
Votre amitié est-elle toujours la même ?
248
00:22:53,387 --> 00:22:55,401
J'ai plus de choses à protéger maintenant.
249
00:22:56,826 --> 00:22:59,042
Et il y a plus de monde maintenant
qui essaie de prendre mes affaires.
250
00:23:05,207 --> 00:23:07,952
Je dois bientôt commencer un grand combat.
251
00:23:08,637 --> 00:23:12,821
Mais Seo Yeon fait obstacle.
252
00:23:28,096 --> 00:23:29,957
Je pensais qu'on avait désinfecté l'endroit
il n'y a pas longtemps.
253
00:23:29,957 --> 00:23:32,296
Les normes de désinfection
sont plus serrés maintenant.
254
00:23:32,296 --> 00:23:35,397
Nous détestons ça aussi. Mettez un masque.
Ça ne sent pas bon.
255
00:23:35,397 --> 00:23:37,312
- Soyez rapide.
- D'accord.
256
00:24:02,096 --> 00:24:03,171
(PDG Kim Do Hak)
257
00:24:20,917 --> 00:24:22,792
Apportez une tasse de café.
258
00:24:28,016 --> 00:24:30,732
Mettez-en un sur l'audio.
Mettez-en un là aussi.
259
00:24:37,167 --> 00:24:38,601
(Saisi)
260
00:24:58,086 --> 00:25:00,062
(9,9 millions)
261
00:25:03,856 --> 00:25:04,962
(Entre minuit et le matin,
accident de camionnette)
262
00:25:07,397 --> 00:25:08,457
(Le propriétaire du cybercafé,
ex-flic, agressif)
263
00:25:08,457 --> 00:25:10,101
(Directeur de la Fondation Un Am,
avoir une liaison avec Jung Seo Yeon)
264
00:25:10,157 --> 00:25:14,411
(Kim Do Hak)
265
00:25:27,117 --> 00:25:29,151
Le casier était vide,
266
00:25:29,276 --> 00:25:32,492
donc je pensais que c'était
La farce de Seo Yeon, mais ce n'était pas le cas.
267
00:25:33,387 --> 00:25:37,056
Il a pris
le tout pour 2,8 millions de dollars.
268
00:25:37,056 --> 00:25:38,502
Ce salaud.
269
00:25:43,026 --> 00:25:44,442
Donc?
270
00:25:47,197 --> 00:25:48,871
Eh bien...
271
00:25:49,167 --> 00:25:53,411
Tu es doué avec les ordinateurs
et tu es chouette.
272
00:25:54,737 --> 00:25:56,752
Trouvons ce punk ensemble.
273
00:25:57,306 --> 00:25:59,782
Après avoir récupéré mon argent,
274
00:26:00,677 --> 00:26:02,752
récupérons aussi d'autres argents.
275
00:26:08,487 --> 00:26:11,901
Tu sais,
276
00:26:12,286 --> 00:26:16,496
nous avons tous les deux été
trempé sous la pluie.
277
00:26:16,496 --> 00:26:18,496
Alors croyons...
278
00:26:18,496 --> 00:26:21,512
que le terrain est plus dur maintenant.
279
00:26:21,937 --> 00:26:24,042
- Et...
- Tu as été trempé par la pluie ?
280
00:26:24,566 --> 00:26:28,681
Était-ce une averse ou une bruine ?
Trempé dans quoi ?
281
00:26:29,006 --> 00:26:31,447
- Pardon?
- Tu fais partie de ceux-là...
282
00:26:31,447 --> 00:26:34,117
qui sont nés dans une famille riche
et j'ai vécu une vie facile.
283
00:26:34,117 --> 00:26:36,647
Vous en avez déjà plus qu'assez,
284
00:26:36,647 --> 00:26:39,861
et regarde-toi être frénétique
d'avoir plus.
285
00:26:40,487 --> 00:26:43,861
Allez. Qu'est-ce qui ne va pas, M. Hong ?
286
00:26:45,026 --> 00:26:49,056
Pour vous, c'est par cupidité.
Mais pour moi, c'est pour survivre.
287
00:26:49,056 --> 00:26:51,727
Si cela échoue, vous pouvez simplement
retourne auprès de ta femme...
288
00:26:51,727 --> 00:26:53,571
et continuez votre vie confortable,
289
00:26:55,066 --> 00:26:56,972
mais j'en aurai fini.
290
00:27:00,167 --> 00:27:01,782
Cet argent n'est rien.
291
00:27:02,937 --> 00:27:05,522
Récupérer l'argent est
ce n'est pas le seul problème.
292
00:27:06,177 --> 00:27:08,621
je dois prendre
tout l'argent d'elle...
293
00:27:09,977 --> 00:27:12,522
et assure-toi qu'elle n'a nulle part ailleurs
pour s'échapper,
294
00:27:13,487 --> 00:27:16,032
alors elle reviendra vers moi.
295
00:27:19,756 --> 00:27:20,972
C'est...
296
00:27:21,826 --> 00:27:23,131
aussi...
297
00:27:24,127 --> 00:27:26,871
ma lutte pour vivre.
298
00:27:28,367 --> 00:27:32,742
J'en ai marre d'être
un mari et un gendre !
299
00:27:34,477 --> 00:27:35,907
J'en ai marre de mes titres.
300
00:27:35,907 --> 00:27:37,982
Vous devriez être reconnaissant...
301
00:27:40,377 --> 00:27:43,292
pour avoir les titres, M. Lee.
302
00:27:47,586 --> 00:27:49,631
Je paierai la facture.
303
00:28:05,967 --> 00:28:07,167
Donc tu as dit que c'était presque piraté maintenant ?
304
00:28:07,167 --> 00:28:09,452
Oui, je pense que c'est presque terminé.
305
00:28:13,576 --> 00:28:14,821
Laissez-moi voir.
306
00:28:16,977 --> 00:28:19,192
(Informations sur Seo Min Kyu,
pour la police)
307
00:28:20,447 --> 00:28:22,361
(Historique des transactions de SEO Min Kyu)
308
00:28:25,187 --> 00:28:26,262
(Dossiers sur Kim Do Hak)
309
00:28:45,076 --> 00:28:47,792
Nous avons à peine réussi à obtenir ça
il y a quelques heures.
310
00:28:48,447 --> 00:28:50,746
Cela nous a pris du temps
pour casser le code.
311
00:28:50,746 --> 00:28:54,187
Cette photo ne me rend pas justice.
312
00:28:54,187 --> 00:28:55,391
Qui a pris cette photo...
313
00:28:57,586 --> 00:29:00,262
Le directeur de notre équipe financière...
314
00:29:00,957 --> 00:29:05,096
je creusais de la terre
à propos de moi et du PDG.
315
00:29:05,096 --> 00:29:08,296
Il suivait également
ce type, Léon aussi.
316
00:29:08,296 --> 00:29:09,742
Pour son frère.
317
00:29:09,937 --> 00:29:12,982
Mais il est mort.
318
00:29:13,266 --> 00:29:15,081
Avec le chauffeur.
319
00:29:16,036 --> 00:29:17,482
L'avez-vous tué ?
320
00:29:18,477 --> 00:29:20,792
Je pensais que ça aurait pu être toi.
321
00:29:22,447 --> 00:29:25,522
Vous avez aussi planté le chauffeur.
322
00:29:27,556 --> 00:29:30,591
Bonté.
Vous soupçonnez la mauvaise personne.
323
00:29:31,187 --> 00:29:34,272
Le cachet sur mon passeport
n'a même pas encore séché.
324
00:29:39,197 --> 00:29:42,772
Qui est-elle ?
J'ai vu cette femme ici aussi.
325
00:29:43,667 --> 00:29:45,512
C'est une cliente sympathique.
326
00:29:46,766 --> 00:29:48,651
Son nom est Baek Seung Jae.
327
00:29:51,276 --> 00:29:53,006
Cette photo est
d'il y a trois ans.
328
00:29:53,006 --> 00:29:55,977
C'est une photo d'une société appelée
Page Web de Mammoth Financial.
329
00:29:55,977 --> 00:29:57,421
Il était le PDG de l'entreprise.
330
00:30:00,286 --> 00:30:03,032
Droite. Il semble avoir
l'argent blanchi aussi.
331
00:30:10,197 --> 00:30:11,367
Mais cela ne compte pas.
332
00:30:11,367 --> 00:30:12,796
Que veux-tu dire?
333
00:30:12,796 --> 00:30:14,937
Cette photo a été prise il y a un mois.
334
00:30:14,937 --> 00:30:16,671
Elle n'avait pas d'argent à l'époque.
335
00:30:17,266 --> 00:30:19,742
Alors pourquoi aurait-elle rencontré
un blanchisseur d'argent ?
336
00:30:20,836 --> 00:30:23,752
Je vais faire un peu plus de recherches.
Ensuite, je pourrai trouver où il se trouve maintenant.
337
00:30:27,177 --> 00:30:28,522
Lâchez tout.
338
00:30:30,377 --> 00:30:32,621
- Mon Dieu.
- Quel est le problème?
339
00:30:32,687 --> 00:30:33,992
"Quel est le problème?"
340
00:30:34,286 --> 00:30:37,187
Kim Do Hak's boys made a mess
au magasin d'alcool.
341
00:30:37,187 --> 00:30:40,431
Pendant que tu perds du temps,
Je perds mon emploi.
342
00:30:41,457 --> 00:30:44,227
Bien. Donnez-moi juste un peu plus de temps.
343
00:30:44,227 --> 00:30:46,141
Ce sera bientôt fini.
344
00:30:49,566 --> 00:30:50,982
Voulez-vous que ce soit fini ?
345
00:30:51,737 --> 00:30:54,351
Alors dis juste que c'était cette femme
qui a volé l'argent.
346
00:30:56,977 --> 00:30:59,752
Cela nous sauvera, toi et moi.
347
00:31:00,377 --> 00:31:02,417
- M. Oh.
- Tous les gens sur cette photo...
348
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
avoir du pouvoir, de l’argent et des relations.
349
00:31:04,917 --> 00:31:06,417
Voulez-vous vivre la même chose ?
350
00:31:06,417 --> 00:31:08,992
Voulez-vous que je voie votre cadavre ?
351
00:31:12,286 --> 00:31:15,302
Pouvoir, argent et connexions.
352
00:31:16,026 --> 00:31:18,371
Je n'ai pas du tout peur de ces choses.
353
00:31:18,897 --> 00:31:20,871
Ce que je crains, c'est...
354
00:31:21,637 --> 00:31:23,111
entendre Tae Hyeon dire,
355
00:31:24,066 --> 00:31:25,341
"Tae-Woo"
356
00:31:26,266 --> 00:31:28,712
"Pourquoi n'as-tu rien fait ?"
357
00:31:29,377 --> 00:31:31,351
J'ai peur de l'entendre...
358
00:31:32,746 --> 00:31:34,151
me harcèle comme ça.
359
00:32:31,467 --> 00:32:33,542
Il y a une dernière chose
Je veux te demander.
360
00:32:38,606 --> 00:32:42,292
Je suis occupé vers midi.
Je suis libre plus tard dans l'après-midi.
361
00:32:42,816 --> 00:32:44,151
Où devrions-nous nous rencontrer ?
362
00:33:05,437 --> 00:33:07,712
Tout le monde a sa grande chance.
363
00:33:08,606 --> 00:33:11,452
À ceux qui se sont moqués de mon visage
et m'a regardé de haut,
364
00:33:12,746 --> 00:33:14,492
Je vais montrer...
365
00:33:16,647 --> 00:33:18,522
que je suis Lee Jae Hun.
366
00:33:33,096 --> 00:33:35,197
Joyeux anniversaire, papa.
367
00:33:35,197 --> 00:33:37,911
J'ai fait le gâteau avec maman.
368
00:33:41,106 --> 00:33:44,722
(Joyeux anniversaire, chérie.
Je t'aimerai toujours. Salut Ju.)
369
00:33:50,117 --> 00:33:51,391
Yu Ri...
370
00:33:52,816 --> 00:33:54,762
je voulais le faire ensemble.
371
00:33:55,917 --> 00:33:57,702
Pour ton anniversaire.
372
00:34:00,387 --> 00:34:03,571
Ce qui est précieux pour toi
est au sein de cette famille.
373
00:34:05,427 --> 00:34:07,272
Ce n'est pas dehors.
374
00:35:16,967 --> 00:35:20,112
Vous avez complètement changé.
375
00:35:28,589 --> 00:35:31,999
(L'épisode 16 sera diffusé sous peu.)
376
00:35:33,298 --> 00:35:35,373
(Épisode 16)
377
00:35:39,608 --> 00:35:42,452
Soyez prudent. Allez-y doucement.
378
00:35:42,578 --> 00:35:44,782
Sois prudent.
379
00:35:46,018 --> 00:35:47,392
- Bonté.
- Allez.
380
00:35:48,848 --> 00:35:53,092
Depuis quand la fonction publique
devenu si sournois ?
381
00:35:53,918 --> 00:35:57,462
Quand tu as fini avec tes affaires,
Je t'emmène dans la cour.
382
00:35:58,128 --> 00:35:59,657
Même si vous avez des difficultés à marcher,
383
00:35:59,657 --> 00:36:02,872
tu as besoin d'un peu de soleil
une fois par jour.
384
00:36:03,468 --> 00:36:04,603
D'accord.
385
00:36:06,037 --> 00:36:09,343
Je vais bien maintenant, alors laisse tomber.
Lâche ta putain de main.
386
00:36:10,338 --> 00:36:12,782
- Sois prudent.
- Bonté.
387
00:36:14,607 --> 00:36:17,677
Que fais-tu?
Ferme déjà la porte, sale gamin.
388
00:36:17,677 --> 00:36:18,853
Veux-tu entrer aussi ?
389
00:37:28,618 --> 00:37:30,292
L'argent est...
390
00:37:30,747 --> 00:37:32,932
horriblement puant.
391
00:37:33,458 --> 00:37:36,863
Si vous le gardez au même endroit
longtemps, il attire les mouches.
392
00:37:39,558 --> 00:37:41,702
L'homme qui est venu
et il m'a bavardé aujourd'hui...
393
00:37:42,197 --> 00:37:43,873
reviendra à tout moment.
394
00:37:55,578 --> 00:37:57,082
Bon sang !
395
00:38:25,238 --> 00:38:26,313
Bon sang.
396
00:39:07,178 --> 00:39:08,992
Madame ! Est-ce que ça va ?
397
00:39:09,317 --> 00:39:10,422
Madame.
398
00:39:19,428 --> 00:39:23,567
Je suis désolé, je n'ai pas
l'argent que vous recherchez.
399
00:39:23,567 --> 00:39:25,042
Écoute, vole.
400
00:39:31,868 --> 00:39:33,952
Avant d'appeler la police,
401
00:39:34,778 --> 00:39:38,353
tu ferais mieux de te perdre.
402
00:39:50,657 --> 00:39:52,828
- Comment as-tu été?
- Bien.
403
00:39:52,828 --> 00:39:54,302
Vraiment?
404
00:39:56,768 --> 00:39:58,343
Comment ça va ces derniers temps ?
405
00:40:36,568 --> 00:40:39,252
Un invité non invité.
406
00:40:43,008 --> 00:40:44,653
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
407
00:40:45,078 --> 00:40:48,093
Ça a l'air exactement pareil
comme une véritable invitation.
408
00:40:48,578 --> 00:40:52,023
Tout d'abord, prenez des photos du
plaques d'immatriculation de leurs voitures.
409
00:40:52,088 --> 00:40:55,287
Ensuite, rentrez à l'intérieur avec désinvolture
et entamer une conversation...
410
00:40:55,287 --> 00:40:57,232
et confirmez leurs visages.
411
00:40:58,028 --> 00:41:00,872
C'est ça.
Au plus grand nombre de femmes possible.
412
00:41:01,597 --> 00:41:05,242
Tu attireras les femmes riches
avec l'odeur de l'argent ?
413
00:41:05,967 --> 00:41:07,597
Avec quelque chose comme
un fonds de private equity ?
414
00:41:07,597 --> 00:41:10,307
Tant que j'obtiens leurs profils,
c'est une promenade dans le parc.
415
00:41:10,307 --> 00:41:11,907
Quand ils ont une chance
pour gagner de l'argent,
416
00:41:11,907 --> 00:41:14,107
mais ils échouent à cause
à un manque d'information.
417
00:41:14,107 --> 00:41:15,752
C'est ce qui les rend fous.
418
00:41:15,948 --> 00:41:18,122
C'est la faiblesse des gens riches.
419
00:41:22,448 --> 00:41:26,192
Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas le genre
Je peux mélanger avec.
420
00:41:29,227 --> 00:41:31,033
L’argent s’en chargera.
421
00:41:31,388 --> 00:41:33,802
Votre style actuel ne fonctionnera pas
cependant.
422
00:41:35,967 --> 00:41:37,603
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
423
00:41:38,028 --> 00:41:40,112
C'est une exposition réservée aux femmes.
424
00:41:40,797 --> 00:41:42,312
Juste une heure.
425
00:41:43,008 --> 00:41:45,213
Fais juste semblant d'être
une partie de la classe supérieure.
426
00:41:49,107 --> 00:41:52,552
Et si ces femmes le découvraient ?
427
00:41:53,818 --> 00:41:55,093
Vous allez...
428
00:41:59,458 --> 00:42:00,992
ça va très bien.
429
00:42:10,998 --> 00:42:13,042
Je dois te dire
le risque que je prends.
430
00:42:13,898 --> 00:42:16,913
Si je suis arrêté pour une infraction pénale
en blanchissant votre argent,
431
00:42:17,737 --> 00:42:19,713
J'irai en prison aussi.
432
00:42:44,128 --> 00:42:46,442
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
433
00:43:01,278 --> 00:43:03,862
Tu ne peux pas prendre de photos
au sein de cette galerie.
434
00:43:06,818 --> 00:43:08,893
Vous n'avez pas reçu l'avis ?
435
00:43:12,927 --> 00:43:15,302
J'ai appuyé sur le bouton de l'appareil photo
par erreur.
436
00:43:16,297 --> 00:43:17,742
Mes excuses.
437
00:43:18,398 --> 00:43:22,297
Au fait, qui as-tu reçu
une invitation de ?
438
00:43:22,297 --> 00:43:24,442
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
439
00:43:30,748 --> 00:43:34,093
Présidente Yoon Hee Ju
de la Fondation Un Am.
440
00:43:34,948 --> 00:43:36,393
C'est une amie.
441
00:43:44,657 --> 00:43:46,758
Oh, mon Dieu, Mme Yoon. Accueillir.
442
00:43:46,758 --> 00:43:48,828
- Bonjour.
- Comment as-tu été?
443
00:43:48,828 --> 00:43:51,028
- Bien.
- Ravi de vous rencontrer.
444
00:43:51,028 --> 00:43:53,138
- Elle est là maintenant.
- Tu es si belle.
445
00:43:53,138 --> 00:43:55,097
- Accueillir.
- Ça fait longtemps.
446
00:43:55,097 --> 00:43:57,008
- C'est super de te voir.
- Merci.
447
00:43:57,008 --> 00:43:59,578
- Comment as-tu été?
- Ça fait longtemps.
448
00:43:59,578 --> 00:44:02,482
- C'est agréable de te voir.
- Bonjour.
449
00:44:11,317 --> 00:44:12,793
Cela fait longtemps, madame.
450
00:44:12,817 --> 00:44:14,063
Accueillir.
451
00:44:14,687 --> 00:44:16,632
Attends, excuse-moi.
452
00:44:17,728 --> 00:44:18,963
Où vas-tu?
453
00:44:21,498 --> 00:44:23,902
Madame, pouvez-vous venir ici ?
454
00:44:26,998 --> 00:44:30,512
Elle dit qu'elle est ton amie,
et qu'elle a reçu une invitation.
455
00:44:44,447 --> 00:44:47,488
Est-ce qu'elle a acheté ses vêtements chez
un mannequin ? Ils sont tous neufs.
456
00:44:47,488 --> 00:44:50,327
J'ai vu des femmes comme elle.
Ils ont la mythomanie.
457
00:44:50,327 --> 00:44:51,728
Ils viennent aux rassemblements VIP...
458
00:44:51,728 --> 00:44:54,732
et gagner de l'argent
en prenant des photos en secret.
459
00:44:55,128 --> 00:44:57,502
Nous devrions alors appeler la police.
460
00:45:33,998 --> 00:45:35,412
Vous êtes arrivé tôt.
461
00:45:36,268 --> 00:45:37,782
Avez-vous regardé autour de vous ?
462
00:45:39,807 --> 00:45:42,608
Oh, alors c'est ton amie.
463
00:45:42,608 --> 00:45:45,083
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais cela m'a sorti de l'esprit.
464
00:45:49,388 --> 00:45:50,823
Tu as l'air bien aujourd'hui.
465
00:45:51,817 --> 00:45:53,862
Bien plus joli qu'un mannequin.
466
00:45:56,758 --> 00:45:58,502
Toi aussi, tu souffres de mythomanie ?
467
00:45:59,128 --> 00:46:01,032
Je ne t'ai jamais entendu dire
quelque chose comme ça.
468
00:46:14,034 --> 00:46:19,034
[Kocowa Ver] KBS2 E16 'Femme de 9,9 milliards'