1 00:00:06,131 --> 00:00:08,175 (Épisode 13) 2 00:00:18,210 --> 00:00:19,855 Es-tu un fantôme ? 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,156 Dois-je aussi brûler de l’encens ? 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,695 Cela fait si longtemps depuis quelqu'un d'autre a cuisiné pour moi. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,336 C'est délicieux. 6 00:00:39,471 --> 00:00:42,901 Et ce sac ? Tu aurais dû t'en occuper. 7 00:00:42,901 --> 00:00:44,616 Pourquoi l'as-tu ramené ? 8 00:00:44,901 --> 00:00:46,985 C'est une somme trop importante. 9 00:00:48,681 --> 00:00:50,015 C'est. 10 00:00:50,380 --> 00:00:52,826 Le blanchiment d’argent semble facile. 11 00:00:53,751 --> 00:00:55,826 C'est comme danser pieds nus sur les couteaux. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,595 Ils portent des costumes et agissez comme des gentlemen, 13 00:00:59,950 --> 00:01:02,536 mais ils poignarderont n'importe qui dans le dos. 14 00:01:03,391 --> 00:01:06,536 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant que j'étais dehors ? 15 00:01:07,660 --> 00:01:09,435 Que se passerait-il ? 16 00:01:10,060 --> 00:01:13,376 Si vous avez l'esprit de vous inquiéter, vous inquiétez de votre propre problème. 17 00:01:15,970 --> 00:01:17,516 Ce n'est pas si simple. 18 00:01:19,670 --> 00:01:21,045 Je pensais... 19 00:01:21,810 --> 00:01:23,786 ce serait bien si j'avais ça. 20 00:01:27,580 --> 00:01:28,926 L'argent. 21 00:01:30,980 --> 00:01:33,165 Ce n'est pas comme il n'y a pas d'autre moyen. 22 00:01:34,220 --> 00:01:35,695 C'est juste plus difficile. 23 00:01:36,620 --> 00:01:38,435 Il faut impliquer... 24 00:01:39,060 --> 00:01:41,665 une grande entreprise légale. 25 00:01:44,301 --> 00:01:46,775 Vous n'auriez pas de telles relations. 26 00:01:46,830 --> 00:01:47,901 Tu devrais aussi manger des tomates. 27 00:01:47,901 --> 00:01:50,745 - Je ne veux pas. - Allez. 28 00:01:51,271 --> 00:01:53,516 - C'est le mien. - Papa. 29 00:01:56,241 --> 00:01:57,316 Ouvrez la bouche. 30 00:01:58,080 --> 00:01:59,256 Pourquoi tu ne manges pas ? 31 00:02:01,381 --> 00:02:03,426 Tu es venu manger dehors avec tes parents. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,566 Tu dois te sentir bien, Yu Ri. 33 00:02:07,590 --> 00:02:08,665 Seo Yeon. 34 00:02:10,390 --> 00:02:12,405 Désolé de déranger un repas de famille. 35 00:02:13,191 --> 00:02:14,706 J'ai dit que c'était urgent... 36 00:02:14,930 --> 00:02:17,005 et ta secrétaire m'a donné l'adresse. 37 00:02:17,730 --> 00:02:19,345 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 38 00:02:20,001 --> 00:02:21,745 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 39 00:02:22,571 --> 00:02:24,345 Je pensais qu'il y avait eu un accident. 40 00:02:27,170 --> 00:02:29,586 Tu es vraiment bon à effrayer les gens. 41 00:02:30,080 --> 00:02:31,215 Désolé. 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,725 J'avais des affaires compliquées. 43 00:02:35,781 --> 00:02:36,926 Est-ce à propos de... 44 00:02:37,821 --> 00:02:40,866 la femme qui possédait le studio que tu as nettoyé ? 45 00:02:43,990 --> 00:02:45,136 Comment vas-tu... 46 00:02:46,230 --> 00:02:47,405 tu sais à ce sujet ? 47 00:02:48,191 --> 00:02:50,136 J'étais inquiet. 48 00:02:58,270 --> 00:03:00,986 - Yu Ri, tu as fini ? - Oui. 49 00:03:01,740 --> 00:03:02,815 Chéri. 50 00:03:03,640 --> 00:03:05,655 - Jae-Hun. - Oui? 51 00:03:05,881 --> 00:03:07,456 Emmenez Yu Ri faire une promenade. 52 00:03:09,721 --> 00:03:11,995 - Tout de suite? - Excusez-nous. 53 00:03:13,821 --> 00:03:14,926 D'accord. 54 00:03:23,400 --> 00:03:26,576 Papa. Papa, joue avec moi. 55 00:03:26,670 --> 00:03:29,016 Non, allez-y. 56 00:03:37,011 --> 00:03:38,386 Comment saviez-vous... 57 00:03:39,080 --> 00:03:40,285 l'accident au studio ? 58 00:03:40,381 --> 00:03:42,055 J'ai engagé quelqu'un pour te trouver. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,251 Au cas où tu aurais un accident... 60 00:03:44,251 --> 00:03:46,025 au lieu de simplement quitter la maison. 61 00:03:46,920 --> 00:03:50,166 Est-ce vrai que tu as appelé l'ambulance... 62 00:03:50,691 --> 00:03:52,266 et je l'ai emmenée à l'hôpital ? 63 00:03:55,761 --> 00:03:58,076 Saviez-vous qu'elle est décédée après une opération ? 64 00:04:00,001 --> 00:04:02,176 - J'ai entendu. - Vous avez entendu ? 65 00:04:03,871 --> 00:04:05,616 Est-ce pour cela que tu as quitté la maison ? 66 00:04:07,411 --> 00:04:09,456 - Quoi? - Le jour où tu as disparu. 67 00:04:09,781 --> 00:04:11,640 Elle était morte ce matin-là, 68 00:04:11,640 --> 00:04:13,155 donc j'ai pensé que c'était une coïncidence. 69 00:04:13,881 --> 00:04:16,025 Une jeune femme est morte si subitement. 70 00:04:17,050 --> 00:04:18,725 Vous avez dû être dérangé. 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,566 - Salut Ju. - C'est compréhensible... 72 00:04:22,790 --> 00:04:24,896 comment tu voulais sortir. 73 00:04:25,261 --> 00:04:26,405 Vous avez bien fait. 74 00:04:26,861 --> 00:04:28,506 Vous avez fait la bonne chose. 75 00:04:31,801 --> 00:04:32,905 En fait, 76 00:04:34,871 --> 00:04:37,316 J'ai une faveur importante à demander. 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,386 Papa, qu'est-ce que c'est ? 78 00:04:42,710 --> 00:04:43,886 - Quoi? - Que. 79 00:04:45,540 --> 00:04:47,655 Oh, c'est un bateau. 80 00:04:58,861 --> 00:05:00,865 -Yu Ri. - Vous êtes dehors. 81 00:05:05,160 --> 00:05:08,175 j'étais pressé et je ne pouvais pas apporter de cadeau. 82 00:05:08,501 --> 00:05:10,775 je t'apporterai une jolie poupée la prochaine fois. 83 00:05:11,241 --> 00:05:12,386 Je le promets. 84 00:05:15,981 --> 00:05:17,056 Allons-y. 85 00:05:20,011 --> 00:05:21,155 Bonne fille. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,465 je vais étudier votre demande et je t'appelle. 87 00:05:27,350 --> 00:05:28,425 Merci. 88 00:05:32,830 --> 00:05:34,465 Ne disparais plus. 89 00:05:34,890 --> 00:05:36,436 Ou nous arrêterons d'être amis. 90 00:05:41,001 --> 00:05:42,376 - Allez. - Quoi? 91 00:05:43,071 --> 00:05:44,175 Droite. Allons-y. 92 00:06:12,600 --> 00:06:14,605 Seo Yeon n'a-t-il pas quitté la maison ? 93 00:06:15,671 --> 00:06:17,475 - Ce qui s'est passé? - Concentrez-vous sur la route. 94 00:06:21,871 --> 00:06:23,186 (Numéro restreint) 95 00:06:30,551 --> 00:06:32,725 - Bonjour ? - Nous devons nous rencontrer. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,436 Bonjour, M. Park. Cela fait un moment. 97 00:06:36,960 --> 00:06:39,806 Oui. On se retrouve dans une heure ? 98 00:06:41,790 --> 00:06:43,076 Où ? 99 00:07:44,921 --> 00:07:46,605 je me demandais quand tu venais. 100 00:07:47,991 --> 00:07:50,806 Tu n'écoutes jamais à mes avertissements. 101 00:07:51,660 --> 00:07:54,530 Tu ne m'as pas dit qui t'avait donné cette clé de casier... 102 00:07:54,530 --> 00:07:56,301 même quand tu étais sur le point de mourir, 103 00:07:56,301 --> 00:07:58,475 donc je vais aborder cela d'une manière différente. 104 00:07:59,111 --> 00:08:02,586 je t'ai apporté un cadeau que vous pourriez aimer. 105 00:08:02,910 --> 00:08:04,386 Voulez-vous le voir ? 106 00:08:06,251 --> 00:08:08,611 Nous avons installé un dispositif de suivi dans la camionnette.... 107 00:08:08,611 --> 00:08:11,155 qui contenait 10 millions de dollars. 108 00:08:11,881 --> 00:08:14,326 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 109 00:08:23,301 --> 00:08:26,845 Mais à bien y réfléchir, 110 00:08:27,400 --> 00:08:31,171 J'ai réalisé que M. Kang avait peut-être cassé.... 111 00:08:31,171 --> 00:08:32,646 ce dispositif de suivi. 112 00:08:33,470 --> 00:08:37,485 Si personne d'autre n'était impliqué dans sa mort. 113 00:08:40,451 --> 00:08:41,751 Par conséquent, 114 00:08:41,751 --> 00:08:45,125 quelque chose est peut-être arrivé du point... 115 00:08:45,251 --> 00:08:47,765 où il s'est débarrassé du dispositif de suivi. 116 00:08:55,390 --> 00:08:57,176 Où as-tu perdu le signal ? 117 00:08:58,430 --> 00:08:59,471 Ici? 118 00:08:59,471 --> 00:09:02,446 Et si c'était un autre endroit au lieu de l'itinéraire original ? 119 00:09:04,501 --> 00:09:08,245 Le mot de passe sur le périphérique USB est assez compliqué. 120 00:09:08,611 --> 00:09:10,416 Qui t'a donné... 121 00:09:14,081 --> 00:09:16,026 cette clé de casier ? 122 00:09:23,390 --> 00:09:25,666 "Clé du casier ?" 123 00:09:26,131 --> 00:09:27,536 (Clé du casier) 124 00:09:36,070 --> 00:09:39,076 Toi et cette personne devrait être prudent. 125 00:09:39,810 --> 00:09:44,086 Mon patron est devenu très énervé à cause de ces 10 millions. 126 00:09:51,881 --> 00:09:56,336 (10 millions, 9,9 millions, Où est 100 000 ?) 127 00:10:35,131 --> 00:10:36,706 Que se passe-t-il ? 128 00:10:41,101 --> 00:10:42,645 Où est le sac d'argent ? 129 00:10:44,601 --> 00:10:48,971 J'ai presque perdu la tête à cause de votre visite soudaine. 130 00:10:48,971 --> 00:10:51,615 Tu m'as assez puni devant Hee Ju. 131 00:10:53,351 --> 00:10:55,355 Maintenant, partageons l'argent... 132 00:10:56,221 --> 00:10:59,125 et mettons fin à cela selon notre plan. 133 00:11:00,251 --> 00:11:02,296 Comme des complices, d'accord ? 134 00:11:02,890 --> 00:11:06,135 Avant de le diviser, il y a une condition. 135 00:11:07,731 --> 00:11:10,906 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. Je ferai n'importe quoi. 136 00:11:12,331 --> 00:11:17,345 Sur les 3,3 millions, votre part est de 2,8 millions. 137 00:11:17,540 --> 00:11:19,001 Puisque vous en avez déjà utilisé 500 000. 138 00:11:19,001 --> 00:11:20,286 Attendez. 139 00:11:23,640 --> 00:11:24,910 Si vous souhaitez déduire 500 000, 140 00:11:24,910 --> 00:11:26,755 tu devrais le faire à partir de la moitié de l'argent. 141 00:11:26,810 --> 00:11:28,211 Pourquoi est-ce un tiers ? 142 00:11:28,211 --> 00:11:29,595 Un tiers de cet argent... 143 00:11:31,180 --> 00:11:32,895 appartient à quelqu'un d'autre. 144 00:11:33,451 --> 00:11:34,725 OMS? 145 00:11:35,621 --> 00:11:37,495 Oh, ce faux flic ? 146 00:11:38,190 --> 00:11:40,005 Ou est-ce un ancien flic ? 147 00:11:44,831 --> 00:11:49,001 Je m'en fiche qu'il soit ton nouveau petit ami ou coéquipier. 148 00:11:49,001 --> 00:11:51,776 Si tu veux le payer, prends-le sur ta part. 149 00:11:52,341 --> 00:11:54,286 Ne touchez pas à mon argent. 150 00:11:56,310 --> 00:11:58,416 L'argent que vous pouvez recevoir... 151 00:11:59,810 --> 00:12:01,511 est de 2,8 millions. 152 00:12:01,511 --> 00:12:02,826 Seo Yeon. 153 00:12:04,721 --> 00:12:09,495 Si vous ne l'aimez pas, allons-y faire comme si nous ne nous étions pas rencontrés aujourd'hui. 154 00:12:12,020 --> 00:12:13,206 Où vas-tu? 155 00:12:13,930 --> 00:12:15,131 Nous parlons. 156 00:12:15,131 --> 00:12:16,235 Lâcher. 157 00:12:19,030 --> 00:12:20,645 C'est le problème. 158 00:12:21,800 --> 00:12:24,345 Chaque fois que je suis bien élevé, 159 00:12:24,871 --> 00:12:26,985 tu fais ce que tu veux. 160 00:12:29,640 --> 00:12:31,786 Divisons-le en deux. 161 00:12:32,180 --> 00:12:33,885 Nous avons fini de parler. 162 00:12:34,810 --> 00:12:36,650 Je n'ai pas fini de te parler. 163 00:12:36,650 --> 00:12:37,920 - Lâcher. - Non. 164 00:12:37,920 --> 00:12:39,026 Lâche-moi ! 165 00:12:39,520 --> 00:12:41,820 - Lâcher! - Divisé en deux. 166 00:12:41,820 --> 00:12:42,991 - Lâcher! - En deux ! 167 00:12:42,991 --> 00:12:44,560 - Lâcher! - En deux ! 168 00:12:44,560 --> 00:12:45,836 En deux ! 169 00:13:13,020 --> 00:13:14,426 Seo Yeon. 170 00:13:15,221 --> 00:13:16,465 Êtes-vous d'accord? 171 00:13:17,091 --> 00:13:20,865 Je ne l'ai pas fait exprès. Êtes-vous blessé ? 172 00:13:24,201 --> 00:13:26,505 Yoon Mi Ra a un fils. 173 00:13:27,900 --> 00:13:30,316 Il a probablement à peu près l'âge de Yu Ri. 174 00:13:31,300 --> 00:13:32,615 J'ai demandé à Hee Ju... 175 00:13:33,611 --> 00:13:36,456 pour créer une fiducie pour cet enfant. 176 00:13:36,611 --> 00:13:38,686 Puisque je ne peux pas le faire moi-même. 177 00:13:39,111 --> 00:13:40,456 3,3 millions. 178 00:13:42,081 --> 00:13:43,920 C'est la part de Yoon Mi Ra. 179 00:13:43,920 --> 00:13:46,721 Combien as-tu dit ? Trois... 180 00:13:46,721 --> 00:13:49,696 3,3 millions. Le tout en espèces. 181 00:13:50,461 --> 00:13:52,906 Quand ma grand-mère donne cet argent, 182 00:13:53,030 --> 00:13:55,706 votre fondation peut créer une confiance pour lui. 183 00:13:56,530 --> 00:13:58,731 Jusqu'à ce que le syndic devienne adulte, 184 00:13:58,731 --> 00:14:01,446 tu peux lui fournir dépenses d’éducation et de soins. 185 00:14:01,731 --> 00:14:05,176 Mais laisse le nom du donateur anonyme. 186 00:14:07,540 --> 00:14:10,180 Tu apparais soudainement de nulle part et dis-moi... 187 00:14:10,180 --> 00:14:12,656 tu me confies avec 3,3 millions de dollars ? 188 00:14:12,910 --> 00:14:15,326 Et le syndic est un enfant Je ne sais même pas. 189 00:14:15,481 --> 00:14:17,855 Et tu fais juste des courses pour la grand-mère de ton parent ? 190 00:14:19,991 --> 00:14:22,826 Je sais à quel point c'est ridicule ma demande soudaine retentit. 191 00:14:23,820 --> 00:14:26,036 Vous devez avoir beaucoup de choses à me demander. 192 00:14:26,831 --> 00:14:30,605 Il y aura une chance pour moi pour tout expliquer plus tard. 193 00:14:31,560 --> 00:14:32,906 Mais pour l'instant, 194 00:14:33,770 --> 00:14:38,276 ne me demande rien et aide-moi, Hee Ju. 195 00:14:42,371 --> 00:14:44,286 Une fois l'argent confié, 196 00:14:44,881 --> 00:14:46,755 et l'argent est blanchi, 197 00:14:48,251 --> 00:14:49,796 Je serai parti. 198 00:14:52,650 --> 00:14:53,926 2,8 millions. 199 00:14:54,550 --> 00:14:55,995 Vous ne pouvez pas négocier. 200 00:15:09,471 --> 00:15:10,615 D'accord. 201 00:15:13,971 --> 00:15:15,245 J'ai aussi une conscience. 202 00:15:18,910 --> 00:15:20,755 Je ferai ce que tu dis. 203 00:15:22,611 --> 00:15:25,026 - Alors peux-tu me donner l'argent... - Je t'appellerai plus tard. 204 00:15:39,770 --> 00:15:42,471 - De quelle unité s'agit-il ? - C'est l'unité 805. 205 00:15:42,471 --> 00:15:45,576 L'habitant qui y vivait, Mme Yoon Mi Ra est décédée. 206 00:15:51,611 --> 00:15:54,225 Il est verrouillé avec un mot de passe, alors cassez-le aussi vite que possible. 207 00:15:57,081 --> 00:15:58,420 Qu'est-ce que c'est? 208 00:15:58,420 --> 00:16:00,095 Quelques données de sauvegarde. 209 00:16:15,096 --> 00:16:20,096 00:16:38,196 Regardez ici. 211 00:16:38,890 --> 00:16:42,430 Un ordinateur n'est pas une sorte de baguette magique. 212 00:16:42,430 --> 00:16:45,631 Ça ne fait pas de tours de magie en quelques clics sur le clavier. 213 00:16:45,631 --> 00:16:46,875 Ferme-la. 214 00:16:47,371 --> 00:16:49,576 Il y a une entreprise appelée Daeyeong Tech. 215 00:16:50,001 --> 00:16:53,215 Cette entreprise qui utilise des bugs manipuler les gains de jeu ? 216 00:16:54,170 --> 00:16:55,546 Vous les connaissez ? 217 00:16:55,810 --> 00:16:57,111 Bien sûr que oui. 218 00:16:57,111 --> 00:17:00,081 Ce sont des voyous infâmes dans cette industrie. 219 00:17:00,081 --> 00:17:01,910 Ces voyous qui jouent avec des ordinateurs comme ça... 220 00:17:01,910 --> 00:17:03,855 devrait recevoir une leçon sérieuse. 221 00:17:07,851 --> 00:17:09,395 Mais quel type de données y a-t-il ? 222 00:17:14,391 --> 00:17:15,605 Le testament de mon frère. 223 00:17:50,300 --> 00:17:52,806 (Mme Jung Seo Yeon) 224 00:18:02,441 --> 00:18:05,355 (Mme Jung Seo Yeon) 225 00:18:09,850 --> 00:18:10,955 Mme Jung ? 226 00:18:15,020 --> 00:18:16,466 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 227 00:18:19,221 --> 00:18:20,466 Je suis juste fatigué. 228 00:18:22,630 --> 00:18:26,036 J'ai fait un peu de ménage. Cela fait un moment. 229 00:18:28,870 --> 00:18:32,016 Tu as autant de temps sur tes mains ? Je t'ai dit de partir. 230 00:18:33,671 --> 00:18:35,845 je voulais me débarrasser de la vieille crasse, 231 00:18:37,241 --> 00:18:38,855 mais c'était plus difficile que je ne le pensais. 232 00:18:40,580 --> 00:18:42,026 J'ai l'impression que je ne peux pas complètement... 233 00:18:43,221 --> 00:18:44,925 se débarrasser de la tache peu importe mes efforts. 234 00:18:46,491 --> 00:18:47,625 C'est d'accord. 235 00:18:48,350 --> 00:18:51,595 Un peu de crasse et de poussière est tout à fait normal. 236 00:18:53,060 --> 00:18:55,605 Je fais partie de ces personnes qui ne reçoivent jamais de gommage corporel. 237 00:18:59,501 --> 00:19:00,576 Mais je vais quand même... 238 00:19:01,530 --> 00:19:02,776 frottez-le. 239 00:19:06,201 --> 00:19:07,415 Je veux t'aider. 240 00:19:08,911 --> 00:19:10,286 Avec l'accident de ton frère. 241 00:19:21,090 --> 00:19:23,020 N'as-tu pas dit que c'était une femme ? 242 00:19:23,020 --> 00:19:24,466 Quelqu’un pourrait suivre. 243 00:19:25,320 --> 00:19:27,006 C'est un ancien flic qui a été viré. 244 00:19:27,630 --> 00:19:29,006 mais il ne faut pas le sous-estimer. 245 00:19:29,090 --> 00:19:30,875 Il va se dégonfler si nous sommes bien plus nombreux que lui. 246 00:19:31,501 --> 00:19:33,705 Je vais avoir des gars forts à bord. 247 00:19:34,100 --> 00:19:39,115 Fais de beaux rêves, mon cher Yu Ri 248 00:19:40,641 --> 00:19:42,415 - Maman. - Tu dois dormir. 249 00:19:42,641 --> 00:19:45,286 J'ai rêvé de tante. 250 00:19:45,941 --> 00:19:47,026 "Tata"? 251 00:19:47,751 --> 00:19:49,556 - Tu veux dire, tante Seo Yeon ? - Oui. 252 00:19:49,850 --> 00:19:52,826 je m'en suis souvenu quand je l'ai vue plus tôt. 253 00:20:04,100 --> 00:20:08,576 Elle marchait vers un endroit sombre. 254 00:20:09,330 --> 00:20:11,175 Papa est allé avec elle. 255 00:20:11,741 --> 00:20:14,716 Ils marchaient vers la maison hantée. 256 00:20:15,310 --> 00:20:16,546 J'ai peur. 257 00:20:16,711 --> 00:20:19,256 Mon Dieu, ma douce citrouille. 258 00:20:20,350 --> 00:20:21,855 - Tu as peur ? - Oui. 259 00:20:22,911 --> 00:20:26,925 Mais ce n’était qu’un rêve. Cela ne veut rien dire. 260 00:20:27,020 --> 00:20:28,766 - Ce n'est rien? - C'est exact. 261 00:20:29,620 --> 00:20:31,766 Si des fantômes apparaissent, Je vais m'en débarrasser pour toi. 262 00:20:52,110 --> 00:20:53,455 Oh, mon Dieu. 263 00:20:54,110 --> 00:20:56,726 Mes belles dames... 264 00:20:57,451 --> 00:20:58,855 dorment l'un à côté de l'autre. 265 00:21:00,951 --> 00:21:02,326 Tu ferais mieux de te comporter correctement. 266 00:21:03,761 --> 00:21:05,865 - De quoi parles-tu? - Toi. 267 00:21:07,060 --> 00:21:09,036 Tant mentalement que physiquement. 268 00:21:09,761 --> 00:21:10,976 Ressaisissez-vous. 269 00:21:12,800 --> 00:21:13,875 Eh bien... 270 00:21:14,870 --> 00:21:17,976 Je suis mentalement sain. Et physiquement, je suis en très bonne santé. 271 00:21:18,800 --> 00:21:21,415 C'est mon charme, en fait. 272 00:21:21,870 --> 00:21:23,216 Tu ferais mieux de bien te comporter, 273 00:21:23,941 --> 00:21:25,286 ou tu auras des regrets plus tard. 274 00:23:01,211 --> 00:23:03,316 Il n'y a rien ici. 275 00:23:03,681 --> 00:23:04,756 Quoi? 276 00:23:31,641 --> 00:23:32,776 Est-ce que ça va ? 277 00:23:35,540 --> 00:23:36,615 Oui. 278 00:23:38,441 --> 00:23:39,885 Attends dans la voiture. 279 00:23:41,411 --> 00:23:44,256 Je suis venu ici pour aider, donc je devrais faire quelque chose. 280 00:25:39,261 --> 00:25:40,576 Viens ici une seconde. 281 00:25:42,231 --> 00:25:43,345 D'accord. 282 00:25:51,840 --> 00:25:52,915 C'est... 283 00:26:20,411 --> 00:26:22,185 Hé! Arrêtez-vous là ! 284 00:26:24,141 --> 00:26:26,441 - Hé, arrête ! - Hé, écarte-toi ! 285 00:26:26,441 --> 00:26:28,026 - Espèce de punk ! - Faites place ! 286 00:26:28,110 --> 00:26:30,226 J'ai dit, écartez-vous. Bon sang ! 287 00:26:34,251 --> 00:26:35,466 Bon sang. 288 00:26:36,550 --> 00:26:39,635 Espèce de petit voyou. Pourquoi tu t'enfuis ? 289 00:26:39,991 --> 00:26:41,536 Mon Dieu ! 290 00:26:42,761 --> 00:26:44,036 Espèce de petit rat. Hé. 291 00:26:44,761 --> 00:26:47,205 - Vous avez pris l'argent dans la boîte. - Qui es-tu? 292 00:26:47,600 --> 00:26:50,006 Pourquoi me frapper ? Espèce de salaud. 293 00:26:50,030 --> 00:26:51,501 Tu déconnes avec la mauvaise personne ici. 294 00:26:51,501 --> 00:26:54,286 Avec un seul appel téléphonique... Bon sang ! 295 00:26:58,340 --> 00:27:00,451 - Tu ne peux pas être flic. - Espèce de punk. 296 00:27:00,451 --> 00:27:02,185 Regardez ces cheveux. 297 00:27:02,411 --> 00:27:05,981 Tu as teint tes cheveux et j'ai acheté une moto... 298 00:27:05,981 --> 00:27:07,290 avec l'argent que tu as trouvé. 299 00:27:07,290 --> 00:27:10,125 Avez-vous entendu parler du détournement de fonds des objets perdus ? 300 00:27:10,320 --> 00:27:13,195 Regarder. Ce bâton de chewing-gum. C'est par terre. 301 00:27:13,761 --> 00:27:14,966 Est-ce le vôtre ou le mien ? 302 00:27:16,961 --> 00:27:20,161 Même si ce n'est qu'un chewing-gum sur le terrain, 303 00:27:20,161 --> 00:27:23,431 si tu prends celui de quelqu'un d'autre, c'est un crime. Espèce d'idiot. 304 00:27:23,431 --> 00:27:25,100 Cet argent était-il à vous ? 305 00:27:25,100 --> 00:27:27,040 Comment oses-tu me parler ainsi ? 306 00:27:27,040 --> 00:27:28,185 - Je vais... - Tae Woo. 307 00:27:30,141 --> 00:27:32,540 Nous ne sommes pas là pour l'argent. 308 00:27:32,540 --> 00:27:36,226 Cette nuit-là, avez-vous vu quelque chose ? 309 00:27:36,251 --> 00:27:37,520 C'est tout ce que nous devons savoir. 310 00:27:37,520 --> 00:27:39,780 Vas-tu arrêter de japper ? Je ne sais rien ! 311 00:27:39,780 --> 00:27:42,566 Hé. Surveillez votre langage. 312 00:27:49,961 --> 00:27:52,306 Fais-le. Frappe-moi si tu as le courage. 313 00:27:57,941 --> 00:28:00,915 Êtes-vous fou? Ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas. 314 00:28:06,380 --> 00:28:07,586 Cette nuit-là. 315 00:28:08,850 --> 00:28:10,595 Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ? 316 00:28:14,850 --> 00:28:16,526 Bon sang. 317 00:28:18,461 --> 00:28:21,836 je devrais me débarrasser de ce morceau de ferraille. 318 00:28:31,741 --> 00:28:32,915 Qui sont-ils ? 319 00:28:35,840 --> 00:28:37,415 Que fais-tu? 320 00:28:37,681 --> 00:28:40,086 Les deux se sont battus. 321 00:28:42,751 --> 00:28:45,451 Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu jeté ça ? 322 00:28:45,451 --> 00:28:46,625 Lâcher. 323 00:29:08,471 --> 00:29:10,286 Combien y en a-t-il ? 324 00:29:22,251 --> 00:29:25,736 Wow, quelle belle moto. 325 00:29:25,961 --> 00:29:27,560 Est-ce le modèle le plus récent ? 326 00:29:27,560 --> 00:29:28,865 Qui es-tu? 327 00:30:09,901 --> 00:30:13,471 Trouverez-vous quelque chose en regardant le conducteur ? 328 00:30:13,471 --> 00:30:15,885 je ne dis pas ça parce que c'est mon frère, 329 00:30:16,840 --> 00:30:19,355 mais ce n'est pas le genre juste pour donner des coups de poing. 330 00:30:23,151 --> 00:30:25,726 Pour savoir pourquoi le combat a commencé, 331 00:30:29,020 --> 00:30:31,996 je dois comprendre pour qui le chauffeur travaillait. 332 00:30:38,360 --> 00:30:40,036 (Hé Ju) 333 00:30:45,770 --> 00:30:48,615 C'est moi. Comment ça s’est passé ? 334 00:30:50,511 --> 00:30:53,115 Le responsable dit il ne devrait pas y avoir de problème. 335 00:30:53,340 --> 00:30:56,726 Si c'est uniquement de l'argent liquide, cela pourrait être un risque, 336 00:30:57,481 --> 00:30:59,955 mais le service de comptabilité peut s'en occuper. 337 00:31:00,151 --> 00:31:02,691 C'est super. Merci. 338 00:31:02,691 --> 00:31:03,895 Demain à 14h 339 00:31:04,261 --> 00:31:07,165 C'est le seul moment où je suis libre. Pouvez-vous y arriver ? 340 00:31:07,560 --> 00:31:10,776 D'accord. Je l'apporterai en personne. 341 00:31:13,330 --> 00:31:17,615 Non, je ne peux pas vous rencontrer dans votre bureau. 342 00:31:18,141 --> 00:31:21,945 Rencontrons-nous ailleurs. C'est trop d'argent. 343 00:31:22,770 --> 00:31:24,115 Vraiment ? 344 00:31:25,441 --> 00:31:29,385 Puis le restaurant notre dernière rencontre était à Will Work. 345 00:31:29,651 --> 00:31:33,056 La pièce intérieure. C'est calme là-bas. 346 00:31:33,280 --> 00:31:36,050 D'accord. Je serai là à l'heure. 347 00:31:36,050 --> 00:31:40,365 D'accord. À demain. Au revoir. 348 00:32:18,567 --> 00:32:21,640 (L'épisode 14 sera diffusé sous peu.) 349 00:32:22,736 --> 00:32:23,736 (Épisode 14) 350 00:32:23,736 --> 00:32:25,210 Êtes-vous fou? 351 00:32:25,975 --> 00:32:27,645 Vous ne dirigez pas un organisme de bienfaisance. 352 00:32:27,645 --> 00:32:29,515 Si vous donnez 3,3 millions comme bourse... 353 00:32:29,515 --> 00:32:31,421 et donne sa part à Lee Jae Hun, 354 00:32:31,915 --> 00:32:33,890 combien te restera-t-il ? 355 00:32:36,216 --> 00:32:39,060 Ce n'est pas ça quelqu'un me l'a dit un jour. 356 00:32:40,685 --> 00:32:41,830 Il a dit ça... 357 00:32:42,525 --> 00:32:45,501 plus le montant est important, plus je tomberais. 358 00:32:47,196 --> 00:32:48,841 C'était... 359 00:32:49,935 --> 00:32:53,440 J'ai toujours pensé par moi-même et j'ai pris mes propres décisions. 360 00:32:54,636 --> 00:32:56,281 Alors je le regretterais moi-même. 361 00:32:58,276 --> 00:33:01,321 je me suis marié pour fuir ce style de vie. 362 00:33:02,916 --> 00:33:04,050 Chaque jour... 363 00:33:04,746 --> 00:33:06,660 c'était comme un cauchemar. 364 00:33:13,286 --> 00:33:15,200 Je ne fais pas ça à titre caritatif. 365 00:33:17,356 --> 00:33:18,501 Je veux... 366 00:33:20,365 --> 00:33:21,900 me libérer. 367 00:33:31,806 --> 00:33:33,021 C'est ça. 368 00:33:34,276 --> 00:33:35,351 Quoi? 369 00:33:36,845 --> 00:33:38,991 Ce que tu dois à mon frère. 370 00:33:41,086 --> 00:33:43,030 Vous avez rattrapé votre retard aujourd'hui. 371 00:33:45,086 --> 00:33:47,131 Vous n'avez plus besoin de vous sentir coupable. 372 00:34:19,086 --> 00:34:20,530 Que s'est-il passé ici ? 373 00:34:20,985 --> 00:34:22,101 M. Oh! 374 00:34:23,925 --> 00:34:25,271 Ce qui s'est passé? 375 00:34:25,795 --> 00:34:27,396 Qui était-ce ? Ours noir ? 376 00:34:27,396 --> 00:34:30,210 Il s'est précipité dès que j'ai ouvert. 377 00:34:30,896 --> 00:34:34,010 Les imbéciles sont tellement incultes. 378 00:34:34,306 --> 00:34:36,580 Ça pique. Soyez doux, voulez-vous ? 379 00:34:36,875 --> 00:34:38,505 Ce sont tous des psychopathes. 380 00:34:38,505 --> 00:34:40,146 Ils veulent que M. Oh paie chaque mois. 381 00:34:40,146 --> 00:34:41,651 Comment osent-ils dire ça ? 382 00:34:41,975 --> 00:34:45,121 Les affaires de l'ours noir doit avoir du mal. 383 00:34:45,716 --> 00:34:47,161 Il est vraiment en colère. 384 00:34:48,146 --> 00:34:51,260 - Ce salaud... - Hé, laisse tomber. 385 00:34:51,415 --> 00:34:53,401 Et le cas de Tae Hyeon ? 386 00:34:56,595 --> 00:34:58,730 Il m'a giflé juste au moment où j'avais envie de pleurer. 387 00:34:59,426 --> 00:35:01,371 Je devrais aller le remercier. 388 00:35:03,065 --> 00:35:04,371 Merde-les tous. 389 00:35:05,366 --> 00:35:06,441 Kang Tae Woo ! 390 00:35:31,956 --> 00:35:33,041 Taureau fou. 391 00:35:33,595 --> 00:35:34,770 Pourquoi es-tu ici ? 392 00:35:35,296 --> 00:35:37,471 Que penses-tu faire ? 393 00:35:38,296 --> 00:35:40,510 Je cherchais Black Bear. 394 00:35:40,605 --> 00:35:42,806 Pourquoi avez-vous coupé la queue ? 395 00:35:42,806 --> 00:35:44,980 Il l'a provoqué lui-même. 396 00:35:45,605 --> 00:35:49,375 Mon patron lui a ordonné de se coucher pour le moment, 397 00:35:49,375 --> 00:35:51,121 mais il n'a pas écouté. 398 00:35:51,875 --> 00:35:55,460 Espèce de punk, l'ère du recours à la violence c'est fini maintenant. Espèce d'imbécile. 399 00:35:56,755 --> 00:35:58,586 Comment pourriez-vous déclencher une guerre de territoire ? 400 00:35:58,586 --> 00:36:02,796 Hé. j'essaie juste pour gagner ma subsistance. 401 00:36:02,796 --> 00:36:04,830 Si je vous fais confiance les gars, 402 00:36:05,766 --> 00:36:09,010 et si mes garçons mouraient tous de faim ? Vous les punks. 403 00:36:11,866 --> 00:36:13,240 M. Seo. 404 00:36:17,635 --> 00:36:19,020 Débarrassez-vous de lui. 405 00:36:19,646 --> 00:36:22,721 Et assurez-vous qu'il mange jusqu'au bout une paille pendant quelques mois. 406 00:36:36,855 --> 00:36:38,531 Avez-vous trouvé mon argent ? 407 00:36:40,766 --> 00:36:42,641 Je t'ai donné beaucoup de temps. 408 00:36:43,865 --> 00:36:45,541 Ce n'était pas suffisant ? 409 00:36:46,766 --> 00:36:47,911 D'accord. 410 00:36:48,735 --> 00:36:50,380 Je ne te donne que trois jours de plus. 411 00:36:51,436 --> 00:36:53,081 Trouvez-le dans ce délai. 412 00:36:58,276 --> 00:36:59,820 Avez-vous déjà oublié ? 413 00:37:00,615 --> 00:37:04,360 Je t'ai dit que je ne le fais pas sale boulot pour les voyous. 414 00:37:10,555 --> 00:37:12,201 Prenez une sage décision. 415 00:37:13,365 --> 00:37:15,541 Puisque tu es le prochain. 416 00:37:21,336 --> 00:37:23,011 Dommage, Tae Woo. 417 00:37:23,276 --> 00:37:26,081 Toi et Black Bear allez tous deux mangent avec des pailles. 418 00:37:26,506 --> 00:37:29,490 C'est bon. Les liquides sont bons pour la santé. 419 00:37:44,326 --> 00:37:47,500 Tu es celui qui n'écoute jamais à mes avertissements. 420 00:37:47,526 --> 00:37:50,940 Je t'ai dit que mon patron était énervé. n'est-ce pas ? 421 00:37:51,266 --> 00:37:52,605 C'est arrivé à Black Bear... 422 00:37:52,605 --> 00:37:54,211 Qui était le conducteur ? 423 00:37:54,766 --> 00:37:55,911 Quoi? 424 00:37:56,276 --> 00:37:58,750 C'était celui qui conduisait la camionnette ce soir-là... 425 00:37:59,006 --> 00:38:01,951 un de vos hommes ou quelqu'un racheté par Kim Do Hak ? 426 00:38:05,276 --> 00:38:08,360 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 427 00:38:08,745 --> 00:38:10,831 Puisqu'il était celui qui a causé l'accident. 428 00:38:26,436 --> 00:38:27,841 Que fais-tu? 429 00:38:28,165 --> 00:38:29,851 Nous n'avons pas le temps. Rentre. 430 00:38:55,526 --> 00:38:57,095 Es-tu fou ? Pourquoi as-tu jeté ça ? 431 00:38:57,095 --> 00:38:58,271 Lâcher. 432 00:39:00,365 --> 00:39:02,411 Si nous utilisons l'itinéraire original, nous mourrons tous les deux. 433 00:39:02,735 --> 00:39:04,211 Suis-moi si tu veux vivre. 434 00:39:06,276 --> 00:39:09,391 Ils se sont battus dès que Tae Hyeon a changé l'itinéraire. 435 00:39:10,146 --> 00:39:13,721 Comment un simple conducteur pourrait-il affronter le chef des finances ? 436 00:39:14,285 --> 00:39:17,161 C'est impossible s'il n'avait pas quelqu'un d'énorme qui le soutient. 437 00:39:28,725 --> 00:39:32,541 Alors qui le soutenait ? Vous ou Kim Do Hak ? 438 00:39:40,745 --> 00:39:42,081 Ni l'un ni l'autre. 439 00:39:42,776 --> 00:39:43,851 Mais... 440 00:39:46,016 --> 00:39:47,961 c'est quelqu'un que vous connaissez aussi. 441 00:39:50,155 --> 00:39:51,730 Il y a trois ans, 442 00:39:51,886 --> 00:39:54,461 tu as essayé de l'arrêter toi-même mais a échoué. 443 00:40:08,865 --> 00:40:10,880 Espèce d'imbécile. 444 00:40:15,706 --> 00:40:18,975 C'est lui qui a planté ce chauffeur ? 445 00:40:18,975 --> 00:40:23,230 L'argent sur cette camionnette C'était à l'origine son argent. 446 00:40:30,326 --> 00:40:31,630 M. Kang. 447 00:40:33,495 --> 00:40:35,401 Il arrive. 448 00:40:39,136 --> 00:40:40,341 Il vient ? 449 00:40:41,336 --> 00:40:42,480 Il arrive... 450 00:40:43,376 --> 00:40:44,750 ici ? 451 00:40:48,006 --> 00:40:51,591 Accrochez-vous. J'y réfléchis moi-même. 452 00:40:58,656 --> 00:41:02,361 Bon sang ! Cet imbécile. 453 00:41:03,296 --> 00:41:05,330 Qu'avait-il l'intention de faire ? 454 00:41:05,995 --> 00:41:09,670 Il ne savait même pas contre qui il affrontait. 455 00:42:18,135 --> 00:42:19,680 (Veuillez saisir le mot de passe.) 456 00:42:20,365 --> 00:42:21,940 (Casiers) 457 00:42:29,206 --> 00:42:30,320 (Casiers) 458 00:42:41,656 --> 00:42:42,771 (Casiers) 459 00:42:51,166 --> 00:42:53,180 C'est celui de la sortie numéro deux. 460 00:42:53,605 --> 00:42:55,611 Le numéro de casier est le 18. 461 00:42:55,865 --> 00:42:57,775 Le mot de passe est 9900. 462 00:42:57,775 --> 00:42:59,820 Que dis-tu tout à coup ? 463 00:43:00,375 --> 00:43:01,950 Un casier à pièces ? 464 00:43:08,686 --> 00:43:10,361 Très bien, alors. 465 00:43:11,885 --> 00:43:14,460 Que diriez-vous de prendre une tasse de thé pour une dernière fois ? 466 00:43:16,095 --> 00:43:17,800 Disons que nous l'avons déjà fait. 467 00:43:18,956 --> 00:43:20,241 Prends soin de toi. 468 00:43:22,796 --> 00:43:24,666 Je vais me débarrasser de ce téléphone maintenant. 469 00:43:24,666 --> 00:43:25,810 Seo Yeon. 470 00:43:36,816 --> 00:43:38,651 - Où vas-tu? - Eh bien... 471 00:43:38,975 --> 00:43:42,245 je me dirige vers le site à Paju. 472 00:43:42,245 --> 00:43:45,690 Révisez quelques articles pour moi. Cela ne prendra que 30 minutes. 473 00:43:45,885 --> 00:43:48,300 Est-ce urgent ? Je ne peux pas le faire après mon retour ? 474 00:43:48,556 --> 00:43:51,531 Je dois le signaler à mon père. Voulez-vous le faire ? 475 00:44:03,806 --> 00:44:05,310 C'est le problème. 476 00:44:07,975 --> 00:44:10,916 Votre frère était littéralement un hacker. 477 00:44:10,916 --> 00:44:12,720 Le modèle est totalement différent, 478 00:44:12,786 --> 00:44:14,720 donc même les experts je ne pourrai pas résoudre ça. 479 00:44:18,786 --> 00:44:21,186 Ce sont les informations personnelles de moi et de mon frère. 480 00:44:21,186 --> 00:44:23,670 Choisissez quelques numéros ici et essayez une combinaison. 481 00:44:27,796 --> 00:44:29,635 M. Oh, que faites-vous ? 482 00:44:29,635 --> 00:44:30,911 Ne regarde pas ça. 483 00:44:31,235 --> 00:44:33,041 Si c'est quelque chose de difficile à gérer, 484 00:44:34,265 --> 00:44:36,180 votre patron pourrait mourir. 485 00:44:36,875 --> 00:44:40,950 Cette fois, ça pourrait ne pas finir avec toi juste en train d'être piégé. 486 00:44:41,706 --> 00:44:43,791 Vous pourriez vraiment mourir. 487 00:44:48,485 --> 00:44:50,090 Tu devrais terminer par cette femme aussi. 488 00:44:51,186 --> 00:44:53,361 Certaines relations empirent à mesure qu'il progresse. 489 00:44:54,025 --> 00:44:56,225 Plus tard, vous serez tous les deux enlacés si profondément... 490 00:44:56,225 --> 00:44:58,371 et vous ne pourrez pas tous les deux pour en sortir. 491 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Coupez-lui la parole quand vous le pouvez. 492 00:45:01,525 --> 00:45:03,411 Avant qu'elle ne soit blessée elle aussi. 493 00:45:08,066 --> 00:45:10,151 je fais ça pour qu'elle ne soit pas blessée. 494 00:45:10,875 --> 00:45:12,180 Pour une dernière fois. 495 00:45:17,183 --> 00:45:22,183 [Kocowa Ver] KBS2 E14 'Femme de 9,9 milliards' "Hee Ju sait tout" 01:04:41,050 Oui. Bravo, Seok. 642 01:04:46,045 --> 01:04:47,721 Il a l'air dur. 643 01:04:49,315 --> 01:04:50,830 Celles-ci ont été prises en secret. 644 01:05:39,896 --> 01:05:42,281 (Femme de 9,9 milliards) 645 01:05:42,606 --> 01:05:46,410 Les gars comme ça reviennent toujours. 646 01:05:46,676 --> 01:05:49,505 C'est de la cupidité pour toi mais la survie pour moi. 647 01:05:49,505 --> 01:05:51,176 S'il ne le trouve pas cette semaine, 648 01:05:51,176 --> 01:05:52,521 tuez Kang Tae Woo. 649 01:05:52,575 --> 01:05:54,620 Qu'est-ce que tu sais ? 650 01:05:54,686 --> 01:05:56,761 N'est-ce pas un combat trop injuste ? 651 01:05:56,985 --> 01:05:59,261 Arrête d'être effronté et dis-le-moi. Qui est-il ? 652 01:05:59,386 --> 01:06:02,055 Tout ce qui est précieux pour toi est dans cette maison. 653 01:06:02,055 --> 01:06:03,356 Pas dehors. 654 01:06:03,356 --> 01:06:05,096 Dis qu'elle a pris l'argent. 655 01:06:05,096 --> 01:06:07,130 Dois-je t'enterrer aussi ? 656 01:06:07,295 --> 01:06:08,971 J'ai une dernière question. 657 01:06:10,525 --> 01:06:11,610 Tae Woo.