1 00:00:06,383 --> 00:00:08,298 (Épisode 11) 2 00:00:09,353 --> 00:00:11,328 Qui t'a donné la clé du casier ? 3 00:00:15,092 --> 00:00:16,608 Vous avez posé la mauvaise question. 4 00:00:17,463 --> 00:00:19,932 Je l'ai trouvé parmi Les affaires de Tae Hyeon. 5 00:00:19,932 --> 00:00:21,077 Vous ne l'avez pas fait. 6 00:00:21,832 --> 00:00:25,918 Si c'était le cas, tu ne le ferais pas J'ai dû chercher le casier. 7 00:00:26,442 --> 00:00:29,517 Tu as rencontré quelqu'un lors de votre enquête. 8 00:00:34,442 --> 00:00:35,758 Qui est cette personne ? 9 00:00:46,362 --> 00:00:48,037 Donne-moi juste le nom. 10 00:00:48,462 --> 00:00:50,067 Je m'occupe du reste. 11 00:00:58,273 --> 00:00:59,348 Espèce de petit morveux. 12 00:01:00,443 --> 00:01:02,418 Toi aussi tu as peur, non ? 13 00:01:04,943 --> 00:01:07,712 Tu as été secrètement à quelque chose, 14 00:01:07,712 --> 00:01:09,627 et maintenant tu as commencé avoir froid aux pieds. 15 00:01:09,953 --> 00:01:11,953 Si ton beau-frère, Kim Do Hak, le découvre, 16 00:01:11,953 --> 00:01:13,728 tu seras comme mort. Est-ce que je me trompe ? 17 00:01:14,722 --> 00:01:17,428 Je m'en fiche à propos de la querelle de votre famille. 18 00:01:17,653 --> 00:01:19,797 Dis-moi juste ce qui s'est passé à mon frère. 19 00:01:21,022 --> 00:01:23,568 Alors je garderai ma bouche fermée. 20 00:01:34,573 --> 00:01:38,818 Un accord est un accord dans lequel deux personnes échangent ce qu'elles veulent. 21 00:01:39,782 --> 00:01:41,288 Ce que je veux, c'est... 22 00:01:42,082 --> 00:01:45,157 l'identité de la personne qui a remis la clé. 23 00:01:49,993 --> 00:01:52,267 - C'est tout. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 24 00:01:53,392 --> 00:01:55,568 J'ai dit que je ne sais pas ! 25 00:02:36,532 --> 00:02:37,807 Vous vous êtes réveillé. 26 00:02:44,273 --> 00:02:46,888 Pourquoi regardes-tu autour de toi comme ça ? C'est notre place. 27 00:02:47,143 --> 00:02:49,053 Rien n'a changé depuis ton départ. 28 00:02:49,053 --> 00:02:51,357 Et j'écoute toujours cette musique, tu sais. 29 00:02:54,352 --> 00:02:57,767 Que fais-tu? Détache-moi. 30 00:02:59,222 --> 00:03:00,797 J'ai dit, détache-moi ! 31 00:03:06,162 --> 00:03:08,478 Vous vous sentirez plutôt étouffé une fois que je couvrirai ta bouche aussi. 32 00:03:19,782 --> 00:03:21,981 J'ai eu du mal à te porter jusqu'ici. 33 00:03:21,982 --> 00:03:23,882 Je suppose que tu as pris du poids. 34 00:03:23,882 --> 00:03:26,098 J'ai perdu le sommeil et j'ai même perdu du poids... 35 00:03:26,222 --> 00:03:28,998 parce que j'étais tellement inquiet pour toi. 36 00:03:29,593 --> 00:03:31,297 Ça fait un peu mal mes sentiments un peu. 37 00:03:34,363 --> 00:03:36,538 Savez-vous qu'est-ce qui me blesse vraiment ? 38 00:03:44,502 --> 00:03:48,017 Le fait que tu t'es amusé avec le mari de ton amie... 39 00:03:48,202 --> 00:03:51,587 quand ton propre mari avait du mal à sauver son entreprise. 40 00:03:58,412 --> 00:04:01,327 Vous avez agi de manière douce et innocente. 41 00:04:01,382 --> 00:04:03,897 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos comme ça ? 42 00:04:04,352 --> 00:04:07,438 Je dois dire, tu m'as vraiment surpris. 43 00:04:11,433 --> 00:04:12,908 À Pyo. 44 00:04:19,502 --> 00:04:22,587 Je m'amusais avec cet idiot pas assez pour toi ? 45 00:04:22,743 --> 00:04:24,448 Que se passe-t-il maintenant ? 46 00:04:28,082 --> 00:04:31,628 Est-ce que c'est un faux flic ton nouveau petit ami ou quoi ? 47 00:04:36,993 --> 00:04:40,467 je ne peux pas croire comme tu es grossier et dégoûtant. 48 00:04:41,092 --> 00:04:44,537 Si tu continues comme ça, Je ne pourrai pas te pardonner. 49 00:04:47,433 --> 00:04:49,808 Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes. 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,698 C'est le plus doux. 51 00:05:09,793 --> 00:05:12,438 Mais si tu le frottes sur la peau quelques fois... 52 00:05:17,233 --> 00:05:18,837 Ce sera très douloureux. 53 00:05:26,103 --> 00:05:28,977 - Que fais-tu? Arrêtez-le. - Où le caches-tu ? 54 00:05:31,772 --> 00:05:33,217 L'argent. 55 00:05:35,683 --> 00:05:38,258 L'argent toi et Lee Jae Hun volé ensemble. 56 00:05:43,892 --> 00:05:45,128 Où est l'argent ? 57 00:05:45,793 --> 00:05:48,063 Dis-moi où c'est. 58 00:05:48,063 --> 00:05:50,608 Alors je te laisserai partir en un seul morceau. 59 00:06:39,313 --> 00:06:43,027 Hong In Pyo, ce salaud, ne décroche pas. 60 00:06:49,692 --> 00:06:53,298 Pourquoi être si têtu ? C'est complètement inutile. 61 00:06:53,493 --> 00:06:56,667 Dis-moi juste où est l'argent. 62 00:07:00,262 --> 00:07:03,448 Bon sang. J'ai dit que je ne sais pas. 63 00:07:03,603 --> 00:07:05,272 Je ne sais vraiment pas ! 64 00:07:05,272 --> 00:07:09,287 Non, je sais que tu sais. 65 00:07:09,313 --> 00:07:12,217 Qui t'a donné la clé du casier ? 66 00:07:12,983 --> 00:07:16,688 Je ne sais pas. je te l'ai dit que je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve. 67 00:07:17,512 --> 00:07:21,358 Cette fois, je devrai utiliser papier de verre extra grossier. 68 00:07:22,223 --> 00:07:25,527 Si vous cachez l'information, tu seras blessé. 69 00:07:26,993 --> 00:07:28,998 Faites ce que vous voulez. 70 00:07:30,392 --> 00:07:31,938 Faites ce que vous voulez. 71 00:07:32,533 --> 00:07:34,277 Je n'ai pas peur du tout. 72 00:07:34,902 --> 00:07:37,448 J'ai tout vu et vécu tout ça, 73 00:07:37,702 --> 00:07:40,902 donc je n'aurai aucun regret même si je meurs ici. 74 00:07:40,902 --> 00:07:44,988 Donc? Tu vas laisse-moi tomber comme ça ? 75 00:07:46,382 --> 00:07:49,957 Tu as tout gâché en premier. Ma vie et notre mariage. 76 00:07:52,283 --> 00:07:54,327 Vos insécurités... 77 00:07:54,853 --> 00:07:57,298 tout mis en pièces. 78 00:08:00,063 --> 00:08:03,108 Je ne pleurerai plus... 79 00:08:03,692 --> 00:08:05,837 ou je vous en supplie. 80 00:08:13,272 --> 00:08:17,488 Bien. Allons jusqu'au bout ! 81 00:08:23,752 --> 00:08:25,188 Bon sang ! 82 00:09:11,433 --> 00:09:12,738 Je suis désolé. 83 00:09:13,803 --> 00:09:15,502 Mais tu sais d'où je viens. 84 00:09:15,503 --> 00:09:17,248 Je ne peux pas te supporter... 85 00:09:18,803 --> 00:09:20,748 me déteste. 86 00:09:24,273 --> 00:09:26,218 Tu es toujours comme ça. 87 00:09:26,313 --> 00:09:28,417 Tu m'as blessé et tu agis comme si tu t'en souciais. 88 00:09:28,683 --> 00:09:30,958 je suis malade et fatigué d'être dupé par toi. 89 00:09:31,783 --> 00:09:33,758 De temps en temps, je pense... 90 00:09:34,482 --> 00:09:37,228 que les choses auraient probablement c'était mieux entre nous... 91 00:09:37,852 --> 00:09:42,138 n'avions-nous jamais perdu notre enfant aime ça. 92 00:09:46,003 --> 00:09:48,433 Je sais que ça a dû être beaucoup plus dur pour toi, 93 00:09:48,433 --> 00:09:50,777 pourtant tu me supportes en plus de ça. 94 00:09:51,133 --> 00:09:52,718 J'en suis reconnaissant. 95 00:09:59,173 --> 00:10:00,657 Je dis ça maintenant... 96 00:10:01,582 --> 00:10:03,458 est inutile. 97 00:10:06,523 --> 00:10:07,927 Je sais. 98 00:10:09,393 --> 00:10:11,267 Tu veux me quitter. 99 00:10:16,962 --> 00:10:18,338 Poursuivre. 100 00:10:21,903 --> 00:10:23,378 Le pensez-vous vraiment ? 101 00:10:30,872 --> 00:10:33,718 Mais il faudra... 102 00:10:34,043 --> 00:10:36,128 partage l'argent avec moi, moitié-moitié. 103 00:10:36,683 --> 00:10:38,187 Après cela, 104 00:10:38,482 --> 00:10:42,228 nous oublierons les souvenirs douloureux et se sépare tranquillement. 105 00:10:55,503 --> 00:10:56,848 Je comprends. 106 00:10:58,173 --> 00:11:00,417 Même moi, je le trouverais difficile à croire. 107 00:11:17,622 --> 00:11:20,567 Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ? 108 00:11:27,702 --> 00:11:31,508 Tu as dit que tu me laisserais partir si je te donne la moitié de l'argent. 109 00:11:45,482 --> 00:11:47,783 Que fais-tu? je pensais vous étiez parvenu à un accord. 110 00:11:47,783 --> 00:11:51,893 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais je ne veux pas de problèmes. 111 00:11:51,893 --> 00:11:54,838 C'est un vieux bâtiment, les sons voyagent donc facilement. 112 00:11:54,962 --> 00:11:57,008 Ne fais pas ça. Ne... 113 00:12:02,533 --> 00:12:03,608 À Pyo. 114 00:12:04,972 --> 00:12:06,817 D'accord. 115 00:12:07,173 --> 00:12:09,718 Si j'y vais et je ne trouve pas l'argent... 116 00:12:11,112 --> 00:12:12,447 Ce sera là, non ? 117 00:12:13,582 --> 00:12:15,317 Il le faut. 118 00:12:22,622 --> 00:12:23,728 À Pyo! 119 00:12:47,654 --> 00:12:52,654 [Kocowa Ver] KBS2 E11 'Femme de 9,9 milliards' "Dans Pyo torture Seo Yeon" -♥Ruo Xi ♥- 120 00:13:16,313 --> 00:13:17,947 (Réalisateur Lee Jae Hun) 121 00:13:22,712 --> 00:13:24,527 Le récepteur n'est pas joignable. 122 00:15:53,602 --> 00:15:54,677 Un vieux puits ? 123 00:15:56,102 --> 00:15:58,047 N'est-ce pas là tu as reçu l'argent ? 124 00:16:00,202 --> 00:16:01,417 Je l'ai remis. 125 00:16:03,112 --> 00:16:04,972 Il ne penserait pas que je le cacherais... 126 00:16:04,972 --> 00:16:06,388 là où il se trouvait autrefois. 127 00:16:09,043 --> 00:16:11,258 Vous êtes plus intelligent que le directeur Lee. 128 00:16:18,222 --> 00:16:20,338 Repriser! 129 00:17:07,372 --> 00:17:08,447 M. Hong. 130 00:17:09,813 --> 00:17:10,888 M. Hong. 131 00:17:11,672 --> 00:17:12,987 Parlons. 132 00:17:17,013 --> 00:17:18,157 M. Hong. 133 00:17:19,082 --> 00:17:20,197 M. Hong! 134 00:17:22,283 --> 00:17:24,227 Parlons. Ouvrez la porte. 135 00:17:29,263 --> 00:17:30,368 M. Hong. 136 00:17:31,493 --> 00:17:32,568 M. Hong! 137 00:17:34,102 --> 00:17:35,207 M. Hong! 138 00:18:06,392 --> 00:18:07,507 Jae Hun. 139 00:18:08,063 --> 00:18:11,177 Jae Hun, je suis là. Jae-Hun ! 140 00:18:13,072 --> 00:18:15,247 Je suis là, Jae Hun ! 141 00:18:21,743 --> 00:18:23,427 - Seo Yeon ? - Jae-Hun ! 142 00:18:23,483 --> 00:18:26,628 - C'est vraiment toi ? - Oui, c'est moi ! 143 00:18:27,322 --> 00:18:30,128 Je suis tout attaché. 144 00:18:31,352 --> 00:18:33,538 Le mot de passe est 3947. 145 00:18:34,263 --> 00:18:35,598 3947 ! 146 00:18:56,313 --> 00:18:58,528 - Seo Yeon. - Jae-Hun. 147 00:18:58,852 --> 00:19:00,657 Restez très immobile. 148 00:19:09,723 --> 00:19:11,038 Attends... 149 00:19:17,003 --> 00:19:18,108 Voilà. 150 00:19:19,773 --> 00:19:21,078 Comment pourrait-il... 151 00:19:22,102 --> 00:19:23,687 C'est un psychopathe. 152 00:19:24,513 --> 00:19:26,987 Comment a-t-il pu faire ça à sa femme ? 153 00:19:28,943 --> 00:19:30,727 Si ça n'avait pas été pour moi, 154 00:19:31,582 --> 00:19:33,058 tu aurais de gros ennuis. 155 00:19:34,852 --> 00:19:36,457 Pourquoi lui as-tu dit à propos de l'argent ? 156 00:19:39,092 --> 00:19:40,167 Parce que... 157 00:19:41,662 --> 00:19:43,437 À cause de vous, bien sûr. 158 00:19:44,392 --> 00:19:45,793 Vous m'avez trahi et avez disparu. 159 00:19:45,793 --> 00:19:48,737 Étais-je censé juste s'asseoir et ne rien faire ? 160 00:19:50,773 --> 00:19:51,848 Seo Yeon. 161 00:19:54,543 --> 00:19:55,647 L'argent. 162 00:19:56,713 --> 00:19:57,818 Où est-il? 163 00:20:01,182 --> 00:20:03,987 Sortez d'ici. Il sera bientôt de retour. 164 00:20:05,912 --> 00:20:07,028 Est-ce que ça va ? 165 00:20:36,713 --> 00:20:37,788 Êtes-vous d'accord? 166 00:20:44,852 --> 00:20:46,523 - Prenons les escaliers. - Quoi? 167 00:20:46,523 --> 00:20:48,197 Nous pourrions nous rencontrer au premier étage. 168 00:20:48,493 --> 00:20:49,897 Allons-y. Dépêchez-vous. 169 00:21:21,493 --> 00:21:22,568 Qu'est-ce que c'est? 170 00:22:57,023 --> 00:22:58,528 Ouverture des portes. 171 00:22:59,092 --> 00:23:00,268 Allons-y. 172 00:23:07,733 --> 00:23:09,608 Lâche-moi ! 173 00:23:10,773 --> 00:23:14,743 Tu aurais dû mieux te cacher. 174 00:23:14,743 --> 00:23:16,243 Lâcher! 175 00:23:16,243 --> 00:23:17,747 Descente. 176 00:23:18,043 --> 00:23:19,273 - Seo Yeon. - Fermeture des portes. 177 00:23:19,273 --> 00:23:21,187 Lâcher! 178 00:23:35,723 --> 00:23:36,798 Vous... 179 00:23:38,763 --> 00:23:41,608 Pourquoi n'as-tu pas répondu à cette putain de question téléphone ? Tu m'as rendu dingue ! 180 00:23:49,473 --> 00:23:50,647 Hé! 181 00:23:57,112 --> 00:23:58,687 Hé! 182 00:24:00,783 --> 00:24:02,227 Bon sang. 183 00:24:02,922 --> 00:24:04,098 Espèce de petit rat. 184 00:24:09,223 --> 00:24:11,838 Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, emmenez-moi dans la rue principale. 185 00:24:31,253 --> 00:24:33,927 Bon sang. 186 00:24:51,773 --> 00:24:54,102 Tu prends la voiture avec les garçons. Je veux que vous me suiviez. 187 00:24:54,102 --> 00:24:55,503 - Ils semblent... - Oui, monsieur. 188 00:24:55,503 --> 00:24:57,848 se rassembler à cause de toi. 189 00:25:04,112 --> 00:25:06,213 J'ai entendu dire que tu l'avais attaqué avec un pistolet paralysant. 190 00:25:06,213 --> 00:25:08,351 Maintenant, il n'y a qu'une chose nous devrions faire. 191 00:25:08,352 --> 00:25:13,098 Pour découvrir qui est ce gangster et qui est le faux flic. 192 00:25:15,463 --> 00:25:16,822 Je vais le découvrir. 193 00:25:16,822 --> 00:25:18,538 Le gars qui a découvert à propos du numéro de plaque d'immatriculation... 194 00:25:18,862 --> 00:25:20,538 connaît bien ce domaine. 195 00:25:23,402 --> 00:25:25,348 Bon sang. 196 00:25:27,773 --> 00:25:30,647 C'est lui. Il a emmené mon patron. 197 00:25:31,172 --> 00:25:32,947 Hé, que s'est-il passé avec Daeyeong Tech ? 198 00:25:32,973 --> 00:25:35,388 Je t'ai dit de fouiller l'usine et l'entrepôt. 199 00:25:35,642 --> 00:25:37,427 Dépêchez-vous de le trouver ! 200 00:25:37,813 --> 00:25:40,983 Monsieur, nous le cherchons, mais il y en a trop. 201 00:25:40,983 --> 00:25:42,852 Mais vous avez les adresses. 202 00:25:42,852 --> 00:25:44,652 Alors tu n'es pas obligé d'être là en personne pour y jeter un œil. 203 00:25:44,652 --> 00:25:46,753 - Quoi? - Il suffit de voir les photos satellites. 204 00:25:46,753 --> 00:25:48,362 Vous pouvez vérifier les photos de différentes époques aussi. 205 00:25:48,362 --> 00:25:49,897 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 206 00:25:49,963 --> 00:25:51,737 Bonté. 207 00:25:54,932 --> 00:25:56,203 Parler. 208 00:25:56,203 --> 00:25:59,907 Nous nous sommes rencontrés cet après-midi. Je m'appelle Jung Seo Yeon. 209 00:26:09,342 --> 00:26:11,227 - Hé. - Les gars! 210 00:26:13,182 --> 00:26:14,852 Je pense qu'ils viennent vers nous. 211 00:26:14,852 --> 00:26:16,028 Conduire. 212 00:26:17,092 --> 00:26:18,298 Qu'est-ce que... 213 00:26:20,023 --> 00:26:21,298 Bon sang. 214 00:26:23,493 --> 00:26:25,237 - Attrapez-les ! - Bon sang. 215 00:26:25,263 --> 00:26:27,838 Attrapez-les ! 216 00:26:31,372 --> 00:26:32,507 Hé! 217 00:26:34,102 --> 00:26:38,172 J'en connais un. 218 00:26:38,172 --> 00:26:39,642 Le pistolet paralysant. 219 00:26:39,642 --> 00:26:42,243 Ils ne devraient pas revenir, n'est-ce pas ? 220 00:26:42,243 --> 00:26:45,358 S'ils le font, ils seront morts. 221 00:26:46,213 --> 00:26:49,397 Au fait, ça va ? 222 00:26:51,822 --> 00:26:53,997 Je vais bien. 223 00:27:03,563 --> 00:27:05,608 Je suis désolé pour tout à l'heure. 224 00:27:06,572 --> 00:27:09,977 Est-ce que M. Kang va bien ? 225 00:27:30,857 --> 00:27:34,865 (L'épisode 12 sera diffusé sous peu.) 226 00:27:36,589 --> 00:27:38,635 (Épisode 12) 227 00:27:39,830 --> 00:27:42,745 J'espère que Tae Woo est vivant. 228 00:27:50,009 --> 00:27:53,915 Je savais qu'il enquêtait le cas de son frère, 229 00:27:54,110 --> 00:27:56,484 mais je ne savais pas qu'il était soupçonné par le propriétaire de l'argent. 230 00:27:58,650 --> 00:27:59,955 Et il a même été enlevé. 231 00:28:00,119 --> 00:28:02,795 Dès que nous trouverons leur cachette, nous les terminerons. 232 00:28:02,920 --> 00:28:04,565 Même si rien ne marche, nous les écraserons. 233 00:28:04,720 --> 00:28:06,194 Pensez-vous que tout ira bien ? 234 00:28:06,990 --> 00:28:08,835 L'argent manquant est 10 millions de dollars. 235 00:28:19,469 --> 00:28:20,614 Comment as-tu... 236 00:28:21,270 --> 00:28:22,485 tu sais ? 237 00:28:27,109 --> 00:28:29,385 - Excusez-moi? - Je ne t'ai pas dit combien c'était. 238 00:28:29,749 --> 00:28:32,854 Comment saviez-vous que c'était Il manque 10 millions de dollars ? 239 00:28:34,880 --> 00:28:36,824 C'est toi qui as volé l'argent ? 240 00:28:37,349 --> 00:28:39,934 Est-ce que Tae Woo savait pour toi et fermer les yeux là-dessus ? 241 00:28:41,420 --> 00:28:43,264 Qui est l'homme qui m'a attaqué plus tôt ? 242 00:28:46,760 --> 00:28:47,835 Tu as raison. 243 00:28:48,969 --> 00:28:50,175 Je l'ai volé. 244 00:28:52,540 --> 00:28:53,615 Alors... 245 00:28:54,200 --> 00:28:58,484 l'argent que tu essaies de blanchir n'est pas non plus celui de Mme Jang. 246 00:28:59,340 --> 00:29:01,354 Je suis désolé que les choses aient dû se révèle de cette façon, 247 00:29:02,180 --> 00:29:03,885 mais j'ai passé un marché avec M. Kang. 248 00:29:04,680 --> 00:29:06,379 Nous avons échangé ce dont nous avions besoin. 249 00:29:06,379 --> 00:29:09,895 Sais-tu comment tu pourrais être en un seul morceau maintenant ? 250 00:29:10,719 --> 00:29:13,264 C'est parce que Tae Woo a gardé sa bouche fermée. 251 00:29:14,420 --> 00:29:17,835 Cet idiot était presque battu à mort, 252 00:29:18,359 --> 00:29:21,074 mais il n'a pas dit ton nom. 253 00:29:22,269 --> 00:29:23,844 Est-ce que cela fait également partie de l'accord ? 254 00:29:25,100 --> 00:29:26,275 Je ne pense pas. 255 00:29:33,609 --> 00:29:36,055 Hé, mademoiselle. Où vas-tu ? Tu as dit que tu étais l'ami de Tae Woo. 256 00:29:36,379 --> 00:29:38,385 Vous fuyez ? 257 00:30:07,380 --> 00:30:09,485 - Tae Hyeon. - Tu as l'air horrible. 258 00:30:10,910 --> 00:30:12,025 Vous... 259 00:30:12,720 --> 00:30:14,754 Comment vas-tu ici ? 260 00:30:21,119 --> 00:30:22,359 C'est notre ville natale. 261 00:30:22,359 --> 00:30:24,305 Pensez-vous que vous pouvez toujours faire en sorte que les choses se passent comme vous le souhaitez ? 262 00:30:25,700 --> 00:30:26,934 Abandonnez maintenant. 263 00:30:29,369 --> 00:30:30,575 Je ne le ferai pas. 264 00:30:32,130 --> 00:30:34,314 je n'ai rien fait pour toi comme ton frère. 265 00:30:35,769 --> 00:30:38,444 C'est le moins que je puisse faire avant de partir. 266 00:30:39,809 --> 00:30:40,914 Tae Woo. 267 00:30:43,809 --> 00:30:44,955 Je suis désolé. 268 00:30:46,649 --> 00:30:48,094 Je suis désolé, je suis comme ça. 269 00:30:59,160 --> 00:31:01,859 Après avoir économisé un peu d'argent, je voulais acheter un beau bateau de pêche... 270 00:31:01,859 --> 00:31:03,575 et démarrez une entreprise avec vous. 271 00:31:03,869 --> 00:31:07,075 Alors je réunis les pêcheurs et vous naviguez sur le bateau. 272 00:31:13,239 --> 00:31:15,884 Cela aurait été amusant aussi, non ? 273 00:31:16,309 --> 00:31:20,194 Mon Dieu, juste la pensée de la puanteur. 274 00:31:20,350 --> 00:31:22,825 Ne parlez même pas des bateaux de pêche. 275 00:31:22,950 --> 00:31:25,325 J'en ai tellement eu marre. 276 00:31:25,920 --> 00:31:27,420 C'est pour ça que je suis parti. 277 00:31:27,420 --> 00:31:29,504 Tu dis toujours ce que tu ne penses pas. 278 00:31:35,200 --> 00:31:38,075 Quand as-tu pris ma montre ? 279 00:31:38,230 --> 00:31:41,775 De quoi parles-tu? C'était le mien depuis le début. 280 00:31:42,269 --> 00:31:44,440 Tu me l'as donné quand j'ai trouvé un travail. 281 00:31:44,440 --> 00:31:46,209 Ne mens pas. Hé. 282 00:31:46,209 --> 00:31:49,149 Tu me l'as pris ce jour-là J'ai été récompensé. Rendez-le. 283 00:31:49,149 --> 00:31:50,425 Je veux le récupérer. 284 00:31:50,850 --> 00:31:53,295 Hé, regarde-toi. 285 00:31:53,580 --> 00:31:55,355 Espèce de petit... 286 00:31:56,049 --> 00:31:58,988 Ne soyez pas effronté et rendez-le. 287 00:31:58,989 --> 00:32:01,819 Ton amour fraternel ça refroidit vraiment vite. 288 00:32:01,819 --> 00:32:04,329 Rends-le pendant que je suis toujours gentil. 289 00:32:04,330 --> 00:32:05,830 Hey vous! 290 00:32:05,830 --> 00:32:08,129 - Avez-vous un mandat ? - Reste où tu es. 291 00:32:08,129 --> 00:32:10,499 Kang Tae Hyeon. Je pourrais vraiment te tuer. 292 00:32:10,499 --> 00:32:13,074 Venez ici. J'ai dit viens ici. 293 00:32:13,640 --> 00:32:16,345 Hé. Arrêtez-vous là. Restez tranquille ! 294 00:32:17,239 --> 00:32:18,785 Revenez ici. 295 00:32:20,040 --> 00:32:22,285 Hé! Arrêt! 296 00:32:24,449 --> 00:32:26,355 - Arrêt! - Attrape-moi. 297 00:32:26,549 --> 00:32:28,954 - Vous... - C'est à moi ! 298 00:32:29,220 --> 00:32:31,524 Vous ne pouvez pas me l'enlever. 299 00:32:31,689 --> 00:32:33,660 Allez! 300 00:32:33,660 --> 00:32:35,134 Bon sang. 301 00:32:35,660 --> 00:32:37,805 Je t'ai eu. 302 00:33:46,660 --> 00:33:48,175 Il est là ? 303 00:33:48,730 --> 00:33:49,905 Oui. 304 00:33:50,629 --> 00:33:52,245 Tu ferais mieux de te dépêcher. 305 00:33:53,040 --> 00:33:54,670 Les garçons sont prêts. 306 00:33:54,670 --> 00:33:57,045 - Allons-y alors. - Oui Monsieur. 307 00:33:58,470 --> 00:34:00,314 Les salauds. 308 00:34:05,949 --> 00:34:10,095 Quoi? Avez-vous plus à dire ? 309 00:34:10,449 --> 00:34:11,624 L'argent. 310 00:34:12,660 --> 00:34:14,334 Je l'ai apporté. 311 00:34:18,989 --> 00:34:20,605 Rendez-le... 312 00:34:21,129 --> 00:34:23,204 et demandez la libération de Tae Woo. 313 00:34:23,569 --> 00:34:25,774 Êtes-vous fou? 314 00:34:25,939 --> 00:34:29,384 Vous ne pouvez pas amener ça ici. C'est beaucoup d'argent. 315 00:34:29,739 --> 00:34:31,644 Mon cœur pourrait lâcher. 316 00:35:00,739 --> 00:35:02,345 Seo Min Kyu ! 317 00:35:05,540 --> 00:35:07,785 Seo Min Kyu ! 318 00:35:16,249 --> 00:35:18,095 Où es-tu? 319 00:35:19,119 --> 00:35:21,235 Seo Min Kyu ! 320 00:35:49,850 --> 00:35:52,495 Au cours de mes huit années de carrière en tant que détective, 321 00:35:54,020 --> 00:35:56,535 il y a juste deux choses Je ne l'ai pas fait. 322 00:35:58,730 --> 00:36:00,274 L’une était d’avoir une petite amie. 323 00:36:01,830 --> 00:36:04,745 L'autre était de conclure un accord avec des gens comme vous. 324 00:36:04,830 --> 00:36:07,345 Tu n'es plus flic. 325 00:36:07,640 --> 00:36:09,685 Maintenant, vous pouvez faire l’un ou l’autre. 326 00:36:21,150 --> 00:36:23,624 En échange de l'identité de la personne qui a remis la clé, 327 00:36:25,449 --> 00:36:28,520 dis-moi ce qui s'est passé à Tae Hyeon... 328 00:36:28,520 --> 00:36:30,904 et je ne pense même pas de mentir sur quoi que ce soit. 329 00:36:37,729 --> 00:36:42,575 L'ours ne fera pas de tours pour toujours si l'entraîneur prend tout l'argent. 330 00:36:43,339 --> 00:36:46,115 J'ai chapardé un peu ici et là, 331 00:36:46,240 --> 00:36:48,014 et c'est devenu une habitude. 332 00:36:50,750 --> 00:36:53,924 Tae Hyeon a remarqué que tu détournes. 333 00:36:54,049 --> 00:36:55,049 Est-ce vrai ? 334 00:36:55,049 --> 00:36:56,965 J'ai réalisé cette nuit-là... 335 00:36:57,449 --> 00:37:02,195 que M. Kang avait été me suit en secret. 336 00:37:07,760 --> 00:37:09,004 Oui. 337 00:37:10,569 --> 00:37:13,144 Venez à l'aire de repos de Yuldong au lieu du bureau. 338 00:37:13,939 --> 00:37:15,845 Nous ferons la passation de pouvoir ici. 339 00:37:20,140 --> 00:37:23,524 J'allais lui faire une offre. 340 00:37:24,949 --> 00:37:27,124 J'ai attendu toute la nuit, 341 00:37:27,750 --> 00:37:29,790 mais il ne s'est pas présenté. 342 00:37:29,790 --> 00:37:32,065 Il a dû le remarquer... 343 00:37:33,120 --> 00:37:35,595 que tu allais le faire sortir. 344 00:37:37,360 --> 00:37:40,674 J'ai attendu et attendu, 345 00:37:41,630 --> 00:37:44,075 puis j'ai entendu parler de l'accident le matin. 346 00:37:47,640 --> 00:37:50,284 C'est tout ce que je sais ce qui s'est passé cette nuit-là. 347 00:37:52,640 --> 00:37:54,884 Alors maintenant, il est temps pour vous... 348 00:37:55,540 --> 00:37:57,725 pour me montrer ta main. 349 00:38:21,140 --> 00:38:23,315 Il vous a demandé d'attendre une minute. 350 00:38:27,339 --> 00:38:29,115 Il n'est pas trop tard. 351 00:38:29,309 --> 00:38:31,784 Si tu as peur, rentre chez toi. 352 00:38:32,750 --> 00:38:34,095 As-tu peur ? 353 00:38:34,750 --> 00:38:37,624 Mon Dieu. Pourquoi aurais-je peur ? 354 00:38:39,219 --> 00:38:41,465 Je crains. Totalement. 355 00:38:42,020 --> 00:38:43,559 Je t'avais prévenu. 356 00:38:43,559 --> 00:38:46,134 L’odeur de l’argent les rend fous. 357 00:38:55,500 --> 00:39:00,215 Je t'ai dit de traquer Kang Tae Woo, mais vous êtes loin derrière. 358 00:39:01,380 --> 00:39:03,784 Pourtant tu prends mon argent... 359 00:39:04,650 --> 00:39:06,825 et bien le dépenser aussi. 360 00:39:10,549 --> 00:39:11,764 Hé. 361 00:39:14,490 --> 00:39:15,735 Pensez-vous... 362 00:39:16,929 --> 00:39:20,605 Je suis arrivé ici par pure chance et rien d'autre ? 363 00:39:27,199 --> 00:39:28,945 Je ne l'ai pas fait. 364 00:39:29,640 --> 00:39:31,485 C'était de la chance en plus... 365 00:39:32,939 --> 00:39:34,384 des tripes. 366 00:39:37,010 --> 00:39:38,284 Que diriez-vous d'un pari ? 367 00:39:39,479 --> 00:39:41,955 Si cette balle finit dans ce trou, 368 00:39:43,290 --> 00:39:46,225 le prochain coup de départ sera hors de votre tête. 369 00:39:46,559 --> 00:39:47,735 D'accord? 370 00:39:48,990 --> 00:39:50,890 M. Kim. 371 00:39:50,890 --> 00:39:52,365 Voilà. 372 00:39:52,829 --> 00:39:55,075 Il fera un retour. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,544 Que diriez-vous d'un pari ? 374 00:40:08,110 --> 00:40:11,124 S'il entend que 10 millions de dollars de son argent manque, 375 00:40:13,280 --> 00:40:15,424 que fera-t-il de ta tête ? 376 00:40:32,099 --> 00:40:36,945 Je ne suis pas fan des pitreries enfantines. 377 00:40:37,740 --> 00:40:39,615 Allez. 378 00:40:39,910 --> 00:40:44,049 Je te l'ai dit plusieurs fois cette personne comprend vite. 379 00:40:44,049 --> 00:40:47,380 Au moment où vous envoyez vos hommes, ils le sentiront et disparaîtront. 380 00:40:47,380 --> 00:40:50,349 Je vais les attirer et ensuite vous pouvez les gérer. 381 00:40:50,349 --> 00:40:52,719 Pourquoi ne suivez-vous pas mon conseil ? 382 00:40:52,719 --> 00:40:55,290 J'espère vraiment que cet accord se passera bien. 383 00:40:55,290 --> 00:40:56,565 Surtout... 384 00:40:57,729 --> 00:40:59,975 pour votre propre bien. 385 00:41:01,599 --> 00:41:03,274 (Travaux de construction, 3 km plus loin) 386 00:41:04,829 --> 00:41:08,215 J'en ai marre de tes visages et je veux aussi en finir rapidement. 387 00:41:10,809 --> 00:41:12,445 Dois-je vous raconter une histoire drôle ? 388 00:41:13,479 --> 00:41:16,014 Devinez quel était mon surnom quand j'étais détective ? 389 00:41:19,110 --> 00:41:21,054 J'étais un bœuf fou. 390 00:41:22,949 --> 00:41:24,124 "Taureau fou". 391 00:41:24,819 --> 00:41:27,894 Pourquoi ai-je reçu un surnom aussi moche ? 392 00:41:33,799 --> 00:41:36,374 Je suis aussi doux que possible en broutant de l'herbe. 393 00:41:37,469 --> 00:41:39,105 Mais à la seconde, mes pattes arrière... 394 00:41:40,069 --> 00:41:41,544 entrer en contact avec un rat, 395 00:41:42,540 --> 00:41:44,544 puis je perds la tête et je deviens psychopathe. 396 00:41:47,380 --> 00:41:49,825 Je parle de rats comme toi. 397 00:41:57,650 --> 00:41:59,695 Arrêtez ça ! Non! 398 00:42:00,160 --> 00:42:01,335 Ne le faites pas! 399 00:43:28,839 --> 00:43:29,924 Kang Tae Woo ! 400 00:43:34,520 --> 00:43:36,024 Continue! Obtenez-le! 401 00:44:45,590 --> 00:44:46,665 Es-tu sûr? 402 00:44:47,890 --> 00:44:50,229 - Quand reviendra-t-il ? - Il l'a dit à ses secrétaires... 403 00:44:50,229 --> 00:44:52,804 faire un rapport sur le flic actuel et la situation du procureur. 404 00:44:53,660 --> 00:44:55,875 Cela veut dire qu'il vérifie. 405 00:44:57,269 --> 00:44:58,675 Il reviendra bientôt. 406 00:45:00,140 --> 00:45:01,574 Les 10 millions de dollars. 407 00:45:02,699 --> 00:45:04,485 Vous devrez régler le problème d'ici là. 408 00:45:05,370 --> 00:45:06,754 Si tu ne peux pas... 409 00:45:10,479 --> 00:45:11,725 Vous aurez besoin de... 410 00:45:12,479 --> 00:45:13,725 un bouc émissaire. 411 00:45:15,380 --> 00:45:17,495 Votre invité attend toujours. 412 00:45:18,890 --> 00:45:20,034 M. Kim ? 413 00:45:26,036 --> 00:45:31,036 [Kocowa Ver] KBS2 E12 Femme de « 9,9 milliards » "Seo Yeon veut sauver Tae Woo" -♥Ruo Xi ♥- 414 00:45:38,370 --> 00:45:41,379 Tu le regretteras dès que tu te réveilles demain. 415 00:45:41,380 --> 00:45:45,754 "Oh, mon argent. Mes cinq millions dollars. Quel gâchis." 416 00:45:46,979 --> 00:45:48,425 J'aimerais toujours ne pas être là. 417 00:45:54,289 --> 00:45:56,635 - Bonjour? - M. Oh. 418 00:45:57,959 --> 00:46:00,004 Viens me chercher. 419 00:46:02,459 --> 00:46:03,604 Tae Woo. 420 00:46:07,699 --> 00:46:09,044 M. Kim est en route. 421 00:46:13,439 --> 00:46:15,885 Sortez d'ici. Laissez-moi faire les choses ici. 422 00:46:19,410 --> 00:46:22,395 Je suis passé vous dire bonjour, monsieur. 423 00:46:24,050 --> 00:46:25,864 - Salut. -Pourquoi ? 424 00:46:26,219 --> 00:46:29,395 C'est Mad Bull qui vous envoie ? Pour lui faire un nez marron ? 425 00:46:29,689 --> 00:46:31,304 Ne dites pas ça, M. Park. 426 00:46:31,560 --> 00:46:34,135 Tae Woo est aussi une bombe à retardement pour moi. 427 00:46:43,269 --> 00:46:44,344 Aller se faire cuire un œuf. 428 00:46:46,610 --> 00:46:47,685 Venez. 429 00:46:47,880 --> 00:46:49,979 Tu mens à chaque fois tu ouvres la bouche. 430 00:46:49,979 --> 00:46:51,084 Maudit soit-le. 431 00:47:11,529 --> 00:47:14,475 Aie. Ça faisait mal. 432 00:47:18,769 --> 00:47:19,945 Ca c'était quoi? 433 00:47:20,709 --> 00:47:23,554 - Vous m'avez surpris. - Tu es resté ici toute la nuit ? 434 00:47:23,880 --> 00:47:27,324 Tu n'as pas l'air ivre. Pourquoi es-tu resté dehors ? 435 00:47:31,420 --> 00:47:33,294 J'ai travaillé, d'accord ? 436 00:47:34,060 --> 00:47:35,264 Toute la nuit. 437 00:47:37,630 --> 00:47:38,735 Je ne peux pas croire... 438 00:47:39,590 --> 00:47:41,905 le grand Yoon Hee Ju est harcelant. 439 00:47:43,370 --> 00:47:44,929 - C'est sympa. - Amenez-moi... 440 00:47:44,929 --> 00:47:46,504 un rapport sur ce sur quoi vous avez travaillé. 441 00:47:46,670 --> 00:47:47,814 Hé! 442 00:47:49,900 --> 00:47:50,985 Hé! 443 00:47:56,179 --> 00:47:59,385 (Accord de divorce) 444 00:48:00,380 --> 00:48:02,794 J'ai déchiré la copie précédente dès que je l'ai eu. 445 00:48:03,949 --> 00:48:06,764 - Ne gaspille pas de papier, papa. - Je leur demanderai d'en envoyer une autre copie. 446 00:48:06,920 --> 00:48:09,834 C'est pour cela que je paie l'avocat Park. 447 00:48:10,090 --> 00:48:11,165 Alors... 448 00:48:12,259 --> 00:48:13,929 - Je vais le déchirer aussi. - Salut Ju. 449 00:48:13,929 --> 00:48:16,004 Je divorcerai selon mes conditions. 450 00:48:16,459 --> 00:48:18,875 Je ne te laisserai pas me forcer à signer les papiers du divorce. 451 00:48:19,070 --> 00:48:20,675 Ne perdez pas votre temps. 452 00:48:35,479 --> 00:48:36,625 Très bientôt, 453 00:48:37,749 --> 00:48:39,364 cette personne reviendra. 454 00:48:44,229 --> 00:48:47,400 Les choses vont dégénérer comme il y a trois ans, 455 00:48:47,400 --> 00:48:49,675 et une somme astronomique changera de mains. 456 00:48:50,529 --> 00:48:52,705 Pour réaliser une grande affaire, 457 00:48:53,499 --> 00:48:56,614 nous devons nettoyer les fondations de fauteurs de troubles. 458 00:49:07,519 --> 00:49:09,794 Ne perdez pas de temps sur ma vie privée. 459 00:49:11,219 --> 00:49:12,564 Avant son retour, 460 00:49:13,120 --> 00:49:15,594 vous avez beaucoup de gens à visiter. 461 00:49:21,300 --> 00:49:24,405 (Centre Baenari) 462 00:50:33,999 --> 00:50:35,074 Hé. 463 00:50:36,539 --> 00:50:38,784 Tae Woo. Kang Tae Woo. 464 00:50:39,310 --> 00:50:40,554 Réveillez-vous. 465 00:50:44,979 --> 00:50:47,155 J'ai failli mourir. 466 00:50:54,560 --> 00:50:55,635 Quoi... 467 00:50:56,459 --> 00:50:57,705 Que fait-elle ici ? 468 00:50:59,890 --> 00:51:01,774 Je suis venu pour te sauver. 469 00:51:03,160 --> 00:51:04,804 Je voulais être utile. 470 00:51:05,269 --> 00:51:06,375 Quoi? 471 00:51:17,009 --> 00:51:21,054 Je sais que tu as planté tes garçons à ma place. Rangez-les. 472 00:51:21,820 --> 00:51:24,219 Cela pourrait être bouleversant, mais n'est-ce pas pensez à faire quelque chose de stupide. 473 00:51:24,219 --> 00:51:27,089 Alors mes amis... 474 00:51:27,090 --> 00:51:30,764 j'irai à un entretien ton beau-frère. 475 00:51:53,350 --> 00:51:57,620 Vous étiez si près de l'aire de repos. Je t'ai dit de venir à l'aire de repos. 476 00:51:57,620 --> 00:52:00,189 Cela aurait été un suicide. Pourquoi ferais-je ça ? 477 00:52:00,189 --> 00:52:02,235 Mais vous n’avez nulle part où vous échapper. 478 00:52:03,320 --> 00:52:04,965 Je suis de ton côté. 479 00:52:05,489 --> 00:52:07,435 Je suis tout seul. 480 00:52:09,160 --> 00:52:10,544 Donc? 481 00:52:11,429 --> 00:52:13,544 Comment s’est déroulée ma vérification d’antécédents ? 482 00:52:14,269 --> 00:52:17,014 Tu n'es pas ma cible. 483 00:52:17,910 --> 00:52:19,070 Alors... 484 00:52:19,070 --> 00:52:23,054 Non, M. Kim non plus. 485 00:52:24,380 --> 00:52:27,354 Ma cible est bien plus forte et plus dangereux. 486 00:52:29,620 --> 00:52:33,665 C'est lui qui a fait tomber mon frère. 487 00:52:38,529 --> 00:52:39,665 Vous êtes... 488 00:52:40,529 --> 00:52:42,175 va être blessé. 489 00:52:42,699 --> 00:52:44,745 Je le savais quand j'ai commencé ça. 490 00:52:44,969 --> 00:52:47,074 Je veux que tu fasses semblant vous n'en connaissez rien. 491 00:53:09,590 --> 00:53:12,635 Bon sang. 492 00:53:12,959 --> 00:53:14,574 Je vais bien. 493 00:53:18,870 --> 00:53:22,239 M. Seo doit vraiment avoir peur. 494 00:53:22,239 --> 00:53:24,685 Je n'en vois aucun. 495 00:53:25,769 --> 00:53:28,610 Tu devrais savoir la valeur de l’argent durement gagné. 496 00:53:28,610 --> 00:53:30,449 Comment peux-tu penser à dépenser la moitié de l'argent juste comme ça ? 497 00:53:30,449 --> 00:53:31,479 Hé. 498 00:53:31,479 --> 00:53:33,354 Est-ce que vous avez apprécié ta richesse soudaine ? 499 00:53:33,380 --> 00:53:36,880 Hé, elle a fait ça parce qu'elle s'inquiétait pour toi. 500 00:53:36,880 --> 00:53:38,420 Vous devriez lui être reconnaissant. 501 00:53:38,420 --> 00:53:40,620 M. Oh. Je suis désolé, mais pourriez-vous nous donner une seconde ? 502 00:53:40,620 --> 00:53:41,965 Quoi... 503 00:54:08,820 --> 00:54:11,094 Vous m'écoutez attentivement. 504 00:54:12,019 --> 00:54:14,034 La personne qui m'a emmené. 505 00:54:14,890 --> 00:54:17,235 Il ne cherche pas seulement de l'argent. 506 00:54:17,759 --> 00:54:20,499 Il en veut à la personne qui l'a remis sur la clé du casier. 507 00:54:20,499 --> 00:54:22,774 Il soupçonne cette personne je creusais de la saleté sur lui. 508 00:54:22,999 --> 00:54:25,675 Et comment as-tu pu venir sur place ? 509 00:54:26,499 --> 00:54:27,915 Je viens de... 510 00:54:28,699 --> 00:54:31,385 je voulais que tu sois en sécurité. 511 00:54:32,769 --> 00:54:35,354 Je peux prendre soin de moi. 512 00:54:36,439 --> 00:54:38,380 Est-ce que je t'ai demandé de t'inquiéter pour moi ? 513 00:54:38,380 --> 00:54:41,279 Mme Jung, ne faites jamais réapparaître par ici. 514 00:54:41,279 --> 00:54:43,554 Changer de nom, partir à l'étranger... 515 00:54:43,820 --> 00:54:44,949 Faites tout ce qu'il faut pour être heureux... 516 00:54:44,949 --> 00:54:47,294 avec cet argent tu as gagné de ta vie. 517 00:54:48,689 --> 00:54:50,735 Bon sang. 518 00:54:57,529 --> 00:54:59,675 Je me suis fait attraper par mon mari, 519 00:55:00,769 --> 00:55:02,645 et j'ai à peine réussi à m'échapper. 520 00:55:06,209 --> 00:55:08,314 Mais il ne s'est pas fâché. 521 00:55:10,449 --> 00:55:12,854 Il a fait semblant d'être en colère et m'a menacé. 522 00:55:14,380 --> 00:55:17,364 Tout ce qui l'intéressait, c'était où se trouvait l'argent. 523 00:55:18,449 --> 00:55:20,564 C'est tout ce qu'il voulait savoir. 524 00:55:29,600 --> 00:55:31,004 Merci... 525 00:55:32,070 --> 00:55:33,774 pour être en colère contre moi. 526 00:55:40,370 --> 00:55:44,779 Je me fâche tout le temps. je me fâche envers n'importe qui comme un fou. 527 00:55:44,779 --> 00:55:46,784 C'est comme ça que je suis. 528 00:55:47,320 --> 00:55:50,695 Alors ne vous méprenez pas. 529 00:55:50,989 --> 00:55:53,395 Je ne suis pas comme ça seulement avec toi. 530 00:55:58,489 --> 00:56:01,705 Pourquoi n'essayes-tu pas trouver le bonheur ? 531 00:56:02,999 --> 00:56:06,145 Bonheur? Qu'est ce que c'est? 532 00:56:06,499 --> 00:56:08,614 Où puis-je l'acheter? 533 00:56:13,439 --> 00:56:15,415 Je serai heureux. 534 00:56:16,810 --> 00:56:19,324 Je vivrai une vie libre. 535 00:56:21,080 --> 00:56:24,695 J'ai déjà décidé où j'irai. 536 00:56:24,820 --> 00:56:26,925 Alors tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 537 00:56:28,890 --> 00:56:32,334 Partir? Qui a dit que tu pouvais partir ? 538 00:56:37,269 --> 00:56:38,804 Bonté. 539 00:56:39,900 --> 00:56:42,415 Vous ne comprenez toujours pas. 540 00:56:43,769 --> 00:56:45,145 Hé. 541 00:56:45,209 --> 00:56:48,279 Quoi que vous fassiez, où que vous alliez, Je m'en fiche. 542 00:56:48,279 --> 00:56:49,985 Je ne m'inquiète pas non plus pour toi. 543 00:56:51,110 --> 00:56:54,094 Mon Dieu, tu en prends vraiment beaucoup hors de moi. 544 00:57:02,590 --> 00:57:06,804 Si tu as été blessé à cause de cet argent, 545 00:57:08,800 --> 00:57:11,375 ça aurait été dur pour moi me pardonner. 546 00:57:29,380 --> 00:57:30,695 Hé, voici ton... 547 00:57:34,890 --> 00:57:36,264 C'est encore toi. 548 00:57:40,160 --> 00:57:41,304 Hé. 549 00:57:47,539 --> 00:57:49,814 Bon sang. 550 00:58:29,640 --> 00:58:31,625 Tu es un chat errant ou quoi ? 551 00:58:32,380 --> 00:58:35,495 Pourquoi tu te faufiles ? 552 00:58:37,719 --> 00:58:42,094 Tu t'es collé la bouche ou quoi ? Qui es-tu? 553 00:58:51,769 --> 00:58:54,344 Cela fait un moment, Mme Jang. 554 00:59:01,810 --> 00:59:03,685 Il y aura... 555 00:59:04,509 --> 00:59:07,554 bientôt un grand feu. 556 00:59:08,920 --> 00:59:11,564 Pour allumer le feu, 557 00:59:13,789 --> 00:59:18,004 les vieux comme nous devrait faire un geste. 558 00:59:18,289 --> 00:59:21,774 Je veux savoir ce que tu penses, Mme Jang. 559 00:59:32,910 --> 00:59:35,215 Espèce de fils d'arme. 560 00:59:36,610 --> 00:59:39,925 Quand j'ai fait faillite un jour... 561 00:59:40,350 --> 00:59:42,880 et j'ai perdu mon enfant, 562 00:59:42,880 --> 00:59:46,320 tu riais jusqu'à la banque. 563 00:59:46,320 --> 00:59:50,259 Et ta fille est devenue la présidente de la fondation. 564 00:59:50,259 --> 00:59:51,665 C'était en partie... 565 00:59:51,789 --> 00:59:54,529 à cause de ton erreur. 566 00:59:54,529 --> 00:59:58,170 Et qui a joué le sale tour ? 567 00:59:58,170 --> 01:00:01,199 Votre fière et précieuse fille... 568 01:00:01,199 --> 01:00:05,344 m'a poignardé dans le dos. As-tu oublié ça ? 569 01:00:05,709 --> 01:00:09,155 Je suis comme ça dans ma vieillesse tout ça à cause d'elle ! 570 01:00:09,979 --> 01:00:10,979 Mme Jang. 571 01:00:10,979 --> 01:00:12,385 Tu sais, 572 01:00:12,550 --> 01:00:17,155 si je n'étais pas si malade, la première chose que je ferais, c'est... 573 01:00:17,449 --> 01:00:20,834 pour briser cette méchante renarde, 574 01:00:21,390 --> 01:00:24,590 la jambe de ta précieuse fille... 575 01:00:24,590 --> 01:00:27,364 en morceaux. 576 01:01:03,630 --> 01:01:04,870 Tu devrais aussi manger des tomates. 577 01:01:04,870 --> 01:01:05,998 - Je ne veux pas. - Allez. 578 01:01:05,999 --> 01:01:07,969 Elle a dit qu'elle ne voulait pas. Ouvre la bouche, Yu Ri. 579 01:01:07,969 --> 01:01:09,039 Vous devez manger des légumes. 580 01:01:09,039 --> 01:01:11,084 - C'est le mien. - Papa. 581 01:01:11,840 --> 01:01:13,584 Quelle bonne fille. 582 01:01:25,420 --> 01:01:27,264 Tu es venu manger dehors avec tes parents. 583 01:01:27,660 --> 01:01:29,165 Tu dois te sentir bien, Yu Ri. 584 01:02:07,459 --> 01:02:09,899 (Femme de 9,9 milliards) 585 01:02:09,900 --> 01:02:11,499 - Que s'est-il passé ? - Les yeux devant. 586 01:02:11,499 --> 01:02:13,329 Il y a un moyen. 587 01:02:13,329 --> 01:02:14,340 Où est le sac d'argent ? 588 01:02:14,340 --> 01:02:16,099 Un tiers appartient à quelqu'un d'autre. 589 01:02:16,099 --> 01:02:17,369 Le faux flic ? 590 01:02:17,369 --> 01:02:19,769 Tu devrais être prudent avec Tae Woo et cette personne aussi. 591 01:02:19,769 --> 01:02:21,840 je veux t'aider avec le cas de ton frère. 592 01:02:21,840 --> 01:02:23,579 Certaines relations empirent à mesure qu'il progresse. 593 01:02:23,579 --> 01:02:25,610 Tu as vu quelque chose cette nuit-là, n'est-ce pas ? 594 01:02:25,610 --> 01:02:28,280 Il suffit de lui couper la parole avant qu'elle ne soit blessée. 595 01:02:28,280 --> 01:02:30,495 C'était à l'origine son argent. 596 01:02:31,550 --> 01:02:33,749 Épargnez-vous si vous ne voulez pas le regretter plus tard. 597 01:02:33,749 --> 01:02:35,094 Il vient ? 598 01:02:36,159 --> 01:02:37,295 Il vient ici ?