1
00:00:01,168 --> 00:00:02,369
[Hoće]
Prethodno u Will Trent...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,204
Adelaide zna
gdje je moj ujak.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,540
[Michael] Adelaide!
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,008
Žao mi je, druže. Otišla je.
5
00:00:08,510 --> 00:00:11,646
Antonio bi mogao biti mrtav ili još gore.
Nitko nema odgovora.
6
00:00:11,779 --> 00:00:16,049
Najbolji način da dođete do Antonija
mora biti Jeb Oswald.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,620
Što Adelaide radi?
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,890
Dobivam upute
od nekog drugog.
Njegovo ime je Zapovjednik.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,792
- Adelaide mora
stvarno ti vjerujem.
- Razumijemo se.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,995
-[Will] Što je ovo?
-Bit ćemo u kontaktu.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
[Will] Nemate viđenja
Adelaide Trevens?
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,699
Ne, još nije zvonilo.
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,601
On je moja obitelj, Ange.
14
00:00:33,735 --> 00:00:34,769
Oni će ga pronaći.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,742
[♪ svira hip-hop glazba
preko zvučnika]
16
00:00:42,677 --> 00:00:45,279
-U pomoć! pomozi mi
-[pucnjevi]
17
00:00:48,550 --> 00:00:49,751
[pucanj]
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,121
[dihtanje]
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,592
-[pucanj]
-[gunđa]
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,194
[dašćući]
21
00:01:12,439 --> 00:01:15,510
-[policijsko radio brbljanje]
-[policajci brbljaju]
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,052
[uzdahne]
23
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Nema droge.
24
00:01:28,523 --> 00:01:32,292
Samo studentska iskaznica
i knjižničnu iskaznicu.
25
00:01:32,426 --> 00:01:36,330
Imamo ukradenu poštu,
lažni zahtjevi za kredit.
26
00:01:36,463 --> 00:01:39,132
Slatki Dylan Rome.
Što radiš ovdje?
27
00:01:40,935 --> 00:01:43,638
Pa, ova soba je
DNK noćna mora.
28
00:01:46,708 --> 00:01:48,576
-Idemo ovo spakirati.
- [policajac] U redu.
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Slijedimo ovaj krvavi trag.
30
00:02:07,762 --> 00:02:09,129
Još dvije čahure ovdje.
31
00:02:12,066 --> 00:02:13,801
9-mil, isti kalibar.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,105
Hej, da se uvjerimo
dobivamo i ove u vrećama.
33
00:02:17,237 --> 00:02:18,472
Da, postoji trag.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,345
Strijelac je morao doći ovuda.
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,049
Tehničari za dokaze će
zabaviti se
sve ovo smeće.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,618
Ta klupa ima tvoje ime
posvuda, Franklin.
37
00:02:30,752 --> 00:02:32,152
Ne, bolje izgleda u tvojoj kući.
38
00:02:36,958 --> 00:02:38,860
Ah, jackpot.
39
00:02:40,260 --> 00:02:42,396
Potpuno novi sustav video igrica
ovdje sasvim sama.
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Misliš da je to
Dylanova krv na njemu?
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,801
Mislim, ne. Inače,
kako je završio unutra?
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
Možda je Dylan pucao
na nekoga tko pokušava ukrasti
sustav za video igre.
43
00:02:50,337 --> 00:02:51,539
Taj klinac nije ubojica.
44
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Možda smo našli
naša druga žrtva.
45
00:02:54,274 --> 00:02:55,576
Mogao bi još biti živ.
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,479
-Hej, spakirajmo ovo.
-[policajac] Dobili ste.
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,984
-[Franklin] Huh.
- Ovdje nema nikoga
reći će nam bilo što.
48
00:03:03,117 --> 00:03:04,317
Pa, postoji taj tip.
49
00:03:06,754 --> 00:03:08,056
Ne može škoditi probati.
50
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
Apsolutno može.
51
00:03:14,294 --> 00:03:15,395
[Franklin] Oprostite, gospodine.
52
00:03:15,863 --> 00:03:18,066
pucnjava,
vidiš što se dogodilo?
53
00:03:18,533 --> 00:03:19,934
Ne, gospodine, ja sam slijep.
54
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Sjajno. Povucimo što god
snimke kamere koje možemo pronaći.
55
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Stani, imamo
svjedok upravo ovdje.
56
00:03:25,540 --> 00:03:27,508
Svjedok nije
vidjeti bilo što, doslovno.
57
00:03:27,642 --> 00:03:28,676
Da, ali on je slijep.
58
00:03:28,810 --> 00:03:30,511
Točno tako
što sam upravo rekao.
59
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
Niste čuli za Daredevila?
60
00:03:32,513 --> 00:03:33,815
Možda su mu se osjetila izoštrila.
61
00:03:33,948 --> 00:03:35,550
Čovjek je dobio uši, nos.
62
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Mali kojeg tražiš
jer je bježao spašavajući život, ustrijeljen.
63
00:03:38,586 --> 00:03:41,421
Neki dobri samaritanac
pokupio ga.
64
00:03:44,826 --> 00:03:46,728
Jeste li se dogodili
vidjeti... [uzdahne]
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
-Imaš li ideju tko
povukao okidač?
-Ne ovdje.
66
00:03:51,699 --> 00:03:54,769
-Možda ćeš kupiti
Mac prvo sendvič?
-Da, u redu. Franklin?
67
00:03:54,902 --> 00:03:57,004
Počinjem zvati bolnice.
Prihvatite njegovu narudžbu.
68
00:04:01,609 --> 00:04:03,276
što želiš,
kao, šunka i sir?
69
00:04:03,845 --> 00:04:05,179
Ne ako želiš da pričam.
70
00:04:05,713 --> 00:04:08,516
To je smiješno.
Kako mogu reći
nema metapodataka?
71
00:04:08,649 --> 00:04:09,984
Uvijek postoje metapodaci.
72
00:04:10,118 --> 00:04:12,587
To je cijela poanta
metapodataka.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,021
Oni su FBI.
74
00:04:14,155 --> 00:04:16,456
Oh, misliš
Zadržavam te,
ha? [smijeh]
75
00:04:16,591 --> 00:04:20,260
Caroline,
ima li novih informacija
na Adelaide Trevens
76
00:04:20,393 --> 00:04:22,163
koje nismo proslijedili
specijalnom agentu Trentu?
77
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Ne, gospođo,
dali ste mi jasne upute
dijeliti sve.
78
00:04:25,600 --> 00:04:28,736
- Vodio sam proračunsku tablicu.
- Cijenim to, Caroline.
Hvala.
79
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
[Amanda] Samo si ljut
tjera te da čekaš.
80
00:04:30,571 --> 00:04:33,908
[uzdah] Mislim,
zašto mi dati telefon
ako ga ona neće koristiti?
81
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Živ je, Wille.
To znamo i ti i ja.
82
00:04:39,013 --> 00:04:40,915
- Tiskani primjerak vašeg govora.
- Oh, hvala.
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,183
-Govor?
-[Caroline] Oh!
84
00:04:42,315 --> 00:04:43,584
-Zamjenik direktora Wagner...
-[igračka škripi]
85
00:04:43,718 --> 00:04:45,153
...drži govor
na konferenciji vodstva
86
00:04:45,285 --> 00:04:47,221
s nekim
vrlo važni ljudi.
87
00:04:47,354 --> 00:04:50,825
To je samo hotelska plesna dvorana.
Tužna zelena salata i slaba kava.
88
00:04:50,958 --> 00:04:53,194
S nekima vrlo
impresivni ljudi.
89
00:04:53,326 --> 00:04:54,996
[Hoće]
Pa, jako sam impresioniran.
90
00:04:55,129 --> 00:04:56,931
[Amanda]
Stalno ti govorim,
trebao bi biti.
91
00:04:57,064 --> 00:04:58,498
Dobro, idem.
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Ako taj Adelaide telefon zazvoni,
Odlazim gdje god da jesam,
93
00:05:01,836 --> 00:05:02,970
bez obzira tko je tamo.
94
00:05:03,104 --> 00:05:05,438
- Razumiješ?
-Da, tko drugi
hoću li nazvati?
95
00:05:05,573 --> 00:05:06,674
Stalno ti govorim.
96
00:05:07,642 --> 00:05:09,110
[linija se prekida]
97
00:05:20,922 --> 00:05:22,355
[uzdahne]
98
00:05:24,959 --> 00:05:26,627
[Nico] Uništio sam krumpire.
99
00:05:28,461 --> 00:05:29,496
Nico.
100
00:05:30,731 --> 00:05:32,667
Što se dogodilo? Daj da vidim.
101
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
- Nije tako loše.
- Tako je loše.
102
00:05:34,836 --> 00:05:36,537
Vidim kost. Držite ga povišenim.
103
00:05:36,671 --> 00:05:38,806
Ne, to je krumpir.
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,708
Ne, nije. U redu?
Morate ga držati povišenim.
105
00:05:40,842 --> 00:05:43,211
- Idemo na hitnu.
-Reci Betty da je volim.
106
00:05:44,011 --> 00:05:45,980
U redu. Hajde, Nico.
107
00:05:48,783 --> 00:05:50,117
Ona ima kosu.
108
00:05:51,418 --> 00:05:53,486
-[gunđa]
-Nadam se da je crvenokosa.
109
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
Ima dlaka u mojoj maternici.
110
00:05:57,658 --> 00:05:59,359
- To je odvratno.
-Apsolutno.
111
00:05:59,492 --> 00:06:01,128
-Pravo?
-Da. Ali i nevjerojatno.
112
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
- Mislim, zar ne?
- Mislim, da. jeste. Mislim...
113
00:06:02,864 --> 00:06:05,533
Ako mislite
to je odvratno, samo čekaj.
114
00:06:08,435 --> 00:06:11,873
[smijeh]
Pokušajte uživati u ovom vremenu.
To je zatišje prije oluje.
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,208
Hvala vam, dr. Gundis. mi ćemo.
116
00:06:14,809 --> 00:06:16,010
[zvoni mobitel]
117
00:06:16,143 --> 00:06:17,211
oprosti
118
00:06:17,345 --> 00:06:18,779
Hej, uspjeli su
gotovo cijeli sat.
119
00:06:18,913 --> 00:06:20,147
Gotovo.
120
00:06:20,281 --> 00:06:21,749
"Autobusna nesreća." Moramo ići.
121
00:06:21,883 --> 00:06:24,451
Pa od sada nadalje,
Želim te vidjeti
svaki tjedan, u redu?
122
00:06:24,585 --> 00:06:27,722
Samo da se uvjerim
tvoj slatki mali anđeo
je sretan i zdrav.
123
00:06:27,855 --> 00:06:29,323
I vrijeme je za dežurstvo.
124
00:06:29,891 --> 00:06:32,760
Tako brzo. Mislio sam da možeš
neka bude još mjesec ili dva,
125
00:06:32,894 --> 00:06:34,461
znaš, možda kroz trudove--
126
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
-U redu je. Ja sam spreman.
Ja to mogu.
-U redu.
127
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
[monitor srca piska]
128
00:06:49,277 --> 00:06:52,346
-Oprostite,
Trebam dr. Chambliss.
- Vidjet ću mogu li ga pronaći.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,782
Reci mu da se radi o
Kevinove oči. Hitno je.
130
00:06:55,716 --> 00:06:58,319
[Faith] Ne znam tko je to
je gore za tebe ili Nico.
131
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Ženo, bilo je
hitan slučaj, u redu?
132
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
A u slučaju da ste zaboravili,
ne znam čitati,
133
00:07:03,658 --> 00:07:06,527
pa sam otišao na jedno mjesto
Znam kako doći do. samo...
134
00:07:06,661 --> 00:07:09,063
Velika greška.
Samo ćeš se razboljeti
sjediti u čekaonici,
135
00:07:09,196 --> 00:07:12,300
i završit ćeš u hitnom
briga, gdje si trebao
otišao na prvo mjesto.
136
00:07:12,432 --> 00:07:13,768
Da, kako god.
137
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
Ovdje. Imam te.
138
00:07:17,238 --> 00:07:19,240
To je... Što?
139
00:07:19,373 --> 00:07:22,475
[Faith] Tko ti pomaže?
Kladim se da nije bilo tko
s medicinskim obrazovanjem.
140
00:07:24,211 --> 00:07:25,613
u redu Puno zahvalan.
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,480
Dolje kralj George.
142
00:07:27,615 --> 00:07:30,818
U redu. Hm, nazvat ću te
kad izađem odavde.
143
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Razgovarat ćemo s tobom za 20 godina.
144
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
ha ha
145
00:07:43,731 --> 00:07:46,434
-Danas je ludnica, ha?
- Samo još jedan utorak.
146
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
Hmm.
147
00:07:49,704 --> 00:07:51,238
Moraš ga držati.
148
00:07:51,372 --> 00:07:53,607
- Znam,
ali moraš ga držati.
-Što ti radiš ovdje?
149
00:07:53,741 --> 00:07:55,609
Hej, Seth i ja smo imali
dječje stvari gore.
150
00:07:55,743 --> 00:07:57,912
-Čekati. br.
-Hej.
151
00:08:00,014 --> 00:08:01,716
Daj to.
152
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
Hej, kako si dopustio
ovo se događa? rekla sam ti
da se riješi te mandoline.
153
00:08:04,652 --> 00:08:07,021
Mandolina
izvrstan je alat
kada se koristi na siguran način.
154
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Okrivljujete li žrtvu?
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,726
I zašto se zove
mandolina?
156
00:08:11,859 --> 00:08:13,160
Oh, više voliš
"oni-njih-doline"?
157
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Kako bi bilo
"cut-your-hand-oline"?
158
00:08:16,364 --> 00:08:18,866
dr. Chambliss? Moram razgovarati
doktoru Chamblissu.
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,502
-Molim vas ostanite u sobi--
-Zašto nije nitko
slušaš me?
160
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
Moram razgovarati s
dr. Chambliss. postoji
nešto nije u redu s mojim sinom--
161
00:08:24,205 --> 00:08:25,940
On izrađuje
njegove runde upravo sada.
162
00:08:26,507 --> 00:08:29,877
Dr. Chambliss,
Kevinove se oči još miču.
163
00:08:30,011 --> 00:08:31,679
Rekao si mi to
prestale bi.
164
00:08:31,812 --> 00:08:34,482
Nešto nije u redu.
kažem ti,
to je napadaj.
165
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Vaš sin je dobro. Stabilan je.
166
00:08:37,018 --> 00:08:38,719
Normalno je za
njegove oči da se pomaknu.
167
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Kao što sam objasnio,
bio je pod sedativima pa je metak
u vratu ostaje stavljen
168
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
dok ga ne pomaknemo
na operaciju.
169
00:08:42,957 --> 00:08:46,127
Kao što sam objasnio,
dobiva napadaje.
170
00:08:46,260 --> 00:08:49,030
Znam ljude
kao što ne voliš
slušati ljude poput mene,
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,732
ali ako ne,
dobit će oštećenje mozga.
172
00:08:51,866 --> 00:08:53,868
Ja sam mu majka.
Znam da postoji
nešto nije u redu.
173
00:08:54,001 --> 00:08:56,170
Ja sam njegov liječnik.
Pogledat ću ga
kad budem imao priliku.
174
00:08:56,303 --> 00:08:58,939
-Hej, zar ne
otiđi od mene.
- Vidi, možeš otići.
175
00:09:00,808 --> 00:09:03,044
Ili možete objasniti
socijalnoj službi zašto
zjenice su ti raširene.
176
00:09:03,177 --> 00:09:05,279
- Zašto me ne slušaš?
- Kako bi bilo da izađemo na zrak?
177
00:09:05,413 --> 00:09:08,517
Miči ruke s mene!
Kuhaš mu mozak.
Pustit ćeš ga da umre.
178
00:09:08,649 --> 00:09:11,619
Stabilan je, pomažemo
njega. Ne znaš što
o čemu govoriš.
179
00:09:11,752 --> 00:09:14,422
Oprostite, jesam
Specijalni agent Will Trent
s GBI-jem.
180
00:09:14,555 --> 00:09:15,923
Sjajno. Vodi je odavde.
181
00:09:16,057 --> 00:09:17,526
"Odvesti je odavde"?
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
- Vau!
-[Dr. Chambliss groans]
183
00:09:19,994 --> 00:09:21,729
-[ljudi galame]
-Dolje, siđi dolje.
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,866
Nitko ne odlazi dok
moj sin dobiva pomoć.
185
00:09:29,070 --> 00:09:32,606
Mmm... [stenjanje]
186
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Odličan sendvič.
187
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
Znate, većina mjesta to ne čini
namočiti krušne mrvice, pa...
188
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
onda mesne okruglice postanu žilave.
189
00:09:42,049 --> 00:09:44,185
Znaš, Mac,
nekako ste nam pristali reći
190
00:09:44,318 --> 00:09:46,287
što znaš kada
kupili smo ti taj sendvič.
191
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
[Mac stenje]
192
00:09:52,693 --> 00:09:55,129
-[srkanje]
-Ne mogu to učiniti.
193
00:09:58,766 --> 00:10:00,000
Bilo kada, čovječe.
194
00:10:00,134 --> 00:10:01,335
Neposredno prije nego što se Isus vrati.
195
00:10:01,469 --> 00:10:03,838
-[Mac žvače]
-[uzdahne]
196
00:10:04,539 --> 00:10:07,274
[uzdahne] Oziris.
Stvarno strašan tip.
197
00:10:08,876 --> 00:10:10,512
On je preuzeo blok
prije otprilike mjesec dana,
198
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
i od tada je vruće.
199
00:10:12,514 --> 00:10:15,550
Vruće poput ekvatora u kolovozu,
razumiješ?
200
00:10:16,117 --> 00:10:19,353
Vidiš, svatko može
zabiti svoju zastavu u blato.
201
00:10:20,121 --> 00:10:22,923
Ali za tu zastavu treba vremena
stajati samostalno.
202
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Blato se mora osušiti,
osjećaš li me?
203
00:10:25,560 --> 00:10:28,729
Tako Oziris pokušava dokazati
svima u gradu
on nije propalica.
204
00:10:29,363 --> 00:10:30,764
Kao rezultat toga,
bio je dodatno nasilan.
205
00:10:30,898 --> 00:10:33,667
Ruka za ruku,
glava za oko.
206
00:10:34,135 --> 00:10:36,605
Zaboravite presedan.
Ovo je "prije-ne-pokušavaj."
207
00:10:37,705 --> 00:10:40,542
Ali to je ono što je potrebno,
razumiješ?
208
00:10:40,674 --> 00:10:41,976
Da, razumijemo.
209
00:10:42,109 --> 00:10:43,144
Amen.
210
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
-A-Amen.
-[pročišćava grlo]
211
00:10:51,452 --> 00:10:53,087
-Amen.
-Amen.
212
00:10:55,022 --> 00:10:59,126
Kao što sam rekao,
Čujem ona dva dječaka
odlazak u onu kuću zamku.
213
00:10:59,260 --> 00:11:01,295
Nije moglo biti dugo
prije nego sam počeo
čuvši pucnjeve.
214
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Dođe jedan od njih
istrčavam vičući,
"Pomozite mi, pomozite!"
215
00:11:05,332 --> 00:11:08,469
Nevin ko golub,
prije "bang, bang!"
216
00:11:10,004 --> 00:11:11,540
Misli i molitve,
razumiješ?
217
00:11:13,107 --> 00:11:14,909
-Imate li još leda?
-Ne.
218
00:11:15,976 --> 00:11:17,546
Sada, mislite li
ta su djeca pokušavala
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,713
da ukrade sustav video igrica
od Ozirisa?
220
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
Da jesu,
naučili su lekciju.
221
00:11:21,849 --> 00:11:24,485
I možete se kladiti
Oziris ga je tamo ostavio
222
00:11:24,619 --> 00:11:27,021
pa svi ostali
mogu naučiti i njihove.
223
00:11:27,154 --> 00:11:29,658
-To je zastava u blatu.
-[Mac] Mm-hmm.
224
00:11:29,790 --> 00:11:31,692
Bolje da nađete tog dječaka
koji se izvukao.
225
00:11:32,493 --> 00:11:34,395
Ako još nije mrtav,
on će biti uskoro.
226
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
Možete li me svi odvesti
po cigarete?
227
00:11:38,832 --> 00:11:40,535
- To je odmah uz ulicu.
-O, apsolutno ne.
228
00:11:40,669 --> 00:11:42,504
-Ako nemate ništa protiv.
-Ne, ne, smeta nam.
229
00:11:42,637 --> 00:11:44,673
[osoba jeca]
230
00:11:51,546 --> 00:11:53,747
Javi mi
ako postoji još nešto
želiš da učinim.
231
00:12:00,988 --> 00:12:02,022
Hej, jesi li dobro?
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,826
ne znam jesmo li
233
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
Da, sve dok smo mirni.
234
00:12:09,531 --> 00:12:11,566
[osoba nastavlja
jecanje, dahtanje]
235
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
hej hej
236
00:12:16,003 --> 00:12:17,505
[dašćući]
237
00:12:17,639 --> 00:12:19,006
Samo duboko udahni.
238
00:12:24,546 --> 00:12:26,847
- Ti mu pomozi!
-U redu. Provjerit ću
grafikon vašeg sina,
239
00:12:26,981 --> 00:12:28,617
ali prvo mi reci
što bih trebao znati.
240
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
Liječnik je rekao da je stabilan,
a zatim njegove oči
počeo lepršati.
241
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
Nije normalno.
Znam da to nije normalno.
Pogledaj mu oči.
242
00:12:35,089 --> 00:12:36,790
U redu, držimo pištolj na meni.
243
00:12:37,391 --> 00:12:39,793
Ja sam taj koji ti treba
za brigu, zar ne? GBI.
244
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
Pa smo napravili CT
i provjereno
unutarnje krvarenje.
245
00:12:43,063 --> 00:12:44,431
Oba su bila negativna.
246
00:12:44,566 --> 00:12:46,300
I dali smo mu sedative.
247
00:12:46,433 --> 00:12:47,868
Ima li Kevin
povijest napadaja?
248
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
Da, dogodilo se
kad je bio klinac.
249
00:12:49,571 --> 00:12:52,072
-"Status" nešto.
-Mama je u pravu.
Epileptički status.
250
00:12:52,206 --> 00:12:54,743
Mogu to zaustaviti lijekovima,
ali trebam svog stanara, u redu?
251
00:12:55,510 --> 00:12:57,978
-Dr. Rosen?
-[jecanje se nastavlja, vrišti]
252
00:12:58,546 --> 00:13:00,814
Daj mi udarnu dozu
Keppre i dvije lorazepama.
253
00:13:01,382 --> 00:13:02,651
- To je niz hodnik.
- [Seth] Mm-hmm.
254
00:13:02,783 --> 00:13:05,085
-Je li to u redu?
-Imate jednu minutu.
255
00:13:05,687 --> 00:13:08,355
-A može li netko
zatvori tu ženu?
-[jecanje se nastavlja]
256
00:13:08,489 --> 00:13:12,259
[Will] U redu, Nakia,
imate liječnika
tko te sluša.
257
00:13:12,393 --> 00:13:14,962
Ima plan kako prestati
napadaji. Bio si u pravu.
258
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
Nema potrebe za pištoljem
više, ima li?
259
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
-Dobro si.
-[jecanje, vrištanje se nastavlja]
260
00:13:22,936 --> 00:13:26,840
Ženo, ako ne zatvoriš
tvoja prokleta usta! šuti!
261
00:13:27,441 --> 00:13:29,678
Pazi, GBI. Napravi sigurnosnu kopiju.
262
00:13:30,244 --> 00:13:32,946
Jedini razlog
zašto me slušaš je ovo,
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
i neću to pustiti
dok to ne saznam
Kevin je dobro.
264
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
Tu smo mi.
265
00:13:37,418 --> 00:13:40,487
-U redu.
-Nestalo nam je lorazepama,
266
00:13:40,622 --> 00:13:43,090
i ne mogu dobiti
u apoteku
jer mi smo kod srebra.
267
00:13:43,223 --> 00:13:44,592
Ne znam što da radim.
268
00:13:44,726 --> 00:13:47,294
Kako to misliš da si vani?
Nađi nešto drugo. Pomozite mu.
269
00:13:47,428 --> 00:13:49,330
Seth, gdje bi drugdje moglo biti?
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,031
Hitna pomoć bi to imala.
271
00:13:51,633 --> 00:13:52,966
U redu, evo ga.
272
00:13:53,702 --> 00:13:55,035
Specijalci će biti vani.
273
00:13:55,169 --> 00:13:58,205
Oni to mogu isporučiti.
Sve što trebamo učiniti je pitati.
274
00:13:58,339 --> 00:14:00,608
SPLJESKATI? ti lažeš
275
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
Nakia, pogledaj me.
276
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
Imate taoce.
277
00:14:05,379 --> 00:14:07,716
To znači da je SWAT ovdje.
To je protokol.
278
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Svi žele Kevina
biti u redu.
279
00:14:11,553 --> 00:14:14,121
Znam točno kako ovo ide.
280
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Već su rezali
telefonske linije.
281
00:14:28,803 --> 00:14:31,673
-[galame]
-[cvrkut sirena]
282
00:14:33,742 --> 00:14:35,409
Hej, kakav je status?
283
00:14:36,076 --> 00:14:38,513
Telefonske linije su prekinute,
evakuacija je skoro gotova,
284
00:14:38,646 --> 00:14:40,147
a izlazi su osigurani.
285
00:14:40,280 --> 00:14:42,416
U redu, dobro. Nastavimo kopati
na tom pacijentovom manifestu
286
00:14:42,550 --> 00:14:44,084
i nabavi Nakia Cane satelitski telefon.
287
00:14:44,218 --> 00:14:45,352
Htio bih te pozdraviti.
288
00:14:45,486 --> 00:14:46,420
Da, gospođo.
289
00:14:46,554 --> 00:14:47,856
Telefon.
290
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Shvatio sam ovo.
291
00:14:55,530 --> 00:14:57,231
-[uzdahne]
-Ššš...
292
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
-[kucanje]
- Što je to?
293
00:15:04,572 --> 00:15:05,740
To je tvoj satelitski telefon.
294
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
Zazvonit će za sekundu.
295
00:15:11,513 --> 00:15:13,748
-[telefon zvoni]
-Nakia, jesi
vrlo mali prozor
296
00:15:13,882 --> 00:15:15,617
kad ljudi vani
voljni su pomoći.
297
00:15:16,083 --> 00:15:19,888
Nakon toga će rezati
snagu koju Kevin treba
da ovi strojevi rade.
298
00:15:20,755 --> 00:15:24,291
Dr. McDale,
koliko do Docove ozljede
pretvara u optužbu za ubojstvo?
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,360
Ne dugo.
300
00:15:26,493 --> 00:15:29,396
Kevin treba lorazepam.
Doc treba spremiti.
Imaš pištolj.
301
00:15:31,398 --> 00:15:32,867
Javit ću se na telefon.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,602
[zvonjenje se nastavlja]
303
00:15:45,580 --> 00:15:47,481
-Trent.
- Rekao sam ti da ideš
na hitnu skrb.
304
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Kako ide tamo?
305
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
Treba joj IV lorazepam
za njenog sina.
306
00:15:51,118 --> 00:15:53,487
-Hoće li koristiti
opet onaj pištolj?
- Ako bude morala.
307
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
Imaš četvero djece
unutra s tobom, je li tako?
308
00:15:56,524 --> 00:15:57,625
Šest.
309
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
[uzdah] Pusti me da razgovaram s njom.
310
00:15:59,393 --> 00:16:02,229
Will, udarila ga je u bedrenu kost.
Reci Sethu da nam treba krv.
311
00:16:02,362 --> 00:16:03,631
Je li to Angie?
312
00:16:03,765 --> 00:16:04,799
[uzdahne]
313
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
Da, zabava je.
314
00:16:08,268 --> 00:16:11,840
Nakia Cane, ovo je moj partner,
Specijalna agentica Faith Mitchell.
315
00:16:12,439 --> 00:16:13,942
Kako ide tamo, Nakia?
316
00:16:15,175 --> 00:16:17,478
Razumijem
da vašem sinu treba lorazepam.
317
00:16:18,278 --> 00:16:20,782
Imaš šestero djece
u toj čekaonici.
318
00:16:21,482 --> 00:16:23,016
Kako bi bilo da napravimo razmjenu?
319
00:16:30,859 --> 00:16:33,795
Hajde, Nakia.
Ovdje svi dobivaju.
320
00:16:39,634 --> 00:16:41,803
Neka bude brzo i nemoj
bilo što glupo.
321
00:16:45,773 --> 00:16:49,944
-Trebam IV lorazepam, sada.
-Naredniče. Idi provjeri s...
322
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
[Will] U redu.
323
00:16:54,549 --> 00:16:56,149
Ugodan kao buba u tepihu.
324
00:16:57,652 --> 00:16:58,786
Spremni za polazak?
325
00:16:59,754 --> 00:17:01,656
U redu. Oh.
326
00:17:02,857 --> 00:17:06,126
Je li ovo tvoj ljenjivac?
Ne mogu otići bez svoje lijenosti.
327
00:17:06,260 --> 00:17:07,394
Zove se Leon.
328
00:17:07,529 --> 00:17:08,663
Ah.
329
00:17:09,363 --> 00:17:12,000
Naravno da jest. Pozdrav, Leon.
330
00:17:12,132 --> 00:17:15,537
Znam lijenčine poput tebe
su jako, jako dobri
na visi na.
331
00:17:15,670 --> 00:17:18,573
Trebat ćete vas dvoje
čvrsto se držati
jedno drugo, u redu?
332
00:17:19,507 --> 00:17:20,575
Izvoli.
333
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
U redu, ja ću
slijedi svoje vodstvo, u redu?
334
00:17:24,211 --> 00:17:25,880
U redu. Idemo.
335
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
hajde
336
00:17:36,123 --> 00:17:37,157
hej
337
00:17:38,026 --> 00:17:39,359
Što je to, top?
338
00:17:39,894 --> 00:17:40,929
br.
339
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
To je starinski okretni pištolj.
340
00:17:44,032 --> 00:17:47,401
Nije bilo
otpušten u 200 godina,
i nije baš točno,
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,571
ali netko
mora nešto učiniti.
342
00:17:49,704 --> 00:17:52,040
I dobili smo opsadu
utvrde Ticonderoga.
343
00:17:52,172 --> 00:17:55,108
To je bilo pretvaranje.
Netko nešto radi.
344
00:17:55,242 --> 00:17:58,713
Skloni to
odmah sada. Ja sam policajac.
345
00:18:00,080 --> 00:18:03,885
Nico, ovo je Marshall
a njegov ljenjivac Leon.
346
00:18:04,018 --> 00:18:05,587
-Što ima, Marshall?
-Bok.
347
00:18:05,720 --> 00:18:07,722
Jeste li znali da ljenjivci samo kake
jednom tjedno?
348
00:18:07,855 --> 00:18:10,892
Lorazepam prvi,
a onda i djeca.
349
00:18:11,025 --> 00:18:12,259
To je plan.
350
00:18:12,392 --> 00:18:15,930
Ako netko pokuša pobjeći,
Ja ću pucati. Je li to jasno?
351
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Da.
352
00:18:24,672 --> 00:18:27,107
U redu. Svačiji
ide stvarno super.
353
00:18:27,240 --> 00:18:28,576
Uhvatit ćemo te
van odavde.
354
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Trebao bih ovo uključiti.
Svaka sekunda je važna.
355
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Dobro, a sada djeca.
356
00:18:38,720 --> 00:18:41,756
U redu, idemo. Idemo.
Idemo. hajde
357
00:18:42,389 --> 00:18:44,692
Hajde, da.
Idemo. Dobar posao.
358
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
S tvoje desne strane.
Da, evo ga.
359
00:18:46,393 --> 00:18:48,630
McDale, imaš sve
trebate izvana?
360
00:18:48,763 --> 00:18:50,798
-Da, ovo bi trebalo biti to.
-Dobro.
361
00:18:54,234 --> 00:18:55,503
-Hajde.
-U redu. Samo polako.
362
00:18:55,637 --> 00:18:58,138
Ne pokušavaj ništa
ili se ne vraća.
363
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
[uzdah]
364
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
Dama zna kako istaknuti.
365
00:19:15,957 --> 00:19:17,892
U redu, u redu, u redu.
U redu, u redu.
366
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
[mrmljanje talaca]
367
00:19:21,663 --> 00:19:25,700
[vrištanje]
368
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Objasnite opet zašto
Ne mogu ovo zadržati?
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,004
To je dokaz.
Ima krvi na njemu.
370
00:19:30,138 --> 00:19:32,807
-Dokaz da si zao?
-Samo mi pomozi da ga uključim.
371
00:19:34,274 --> 00:19:35,510
[Franklin] Da.
372
00:19:35,643 --> 00:19:37,812
Na čekanju sam.
Oziris je alias.
373
00:19:37,945 --> 00:19:40,180
Još nema tragova o njegovom pravom imenu,
ali imam doušnika koji je
dobio njegov broj.
374
00:19:40,313 --> 00:19:41,616
Pokušavam mu ući u trag.
375
00:19:41,749 --> 00:19:44,317
Ne mogu vjerovati
svi pijete vodu iz slavine.
Mogu li dobiti ovo?
376
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
To je Faithino. Vrati ga natrag.
377
00:19:45,953 --> 00:19:47,889
- Željela bi da ga ja imam.
-[telefon zvoni]
378
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
zdravo Što imaš?
379
00:19:50,024 --> 00:19:51,759
[zvona sustava igre]
380
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
Djeluje.
381
00:19:53,326 --> 00:19:56,296
Oh, super. Kako ćemo saznati
tko je vlasnik ove mašine?
382
00:19:56,430 --> 00:19:59,033
[smijeh]
To nije stroj.
To je sustav.
383
00:19:59,167 --> 00:20:01,035
Pedeset dolara,
ti odgovori na pitanje.
384
00:20:01,169 --> 00:20:02,436
Lako. Tamo je.
385
00:20:03,004 --> 00:20:05,773
"KevCan3!"
386
00:20:05,907 --> 00:20:07,175
A njegov e-mail je ispod.
387
00:20:07,307 --> 00:20:08,743
Dvadeset dolara.
To je bilo prelako.
388
00:20:08,876 --> 00:20:10,011
Pedeset dolara, stari.
389
00:20:10,144 --> 00:20:14,182
KevCan3@midtownersmail.com
390
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
- Hej, Franklin.
-[Franklin] Da.
391
00:20:16,984 --> 00:20:19,386
- Imam nešto.
-Molim te reci mi
to je Ozirisovo pravo ime.
392
00:20:19,520 --> 00:20:22,590
Ne, ali ovaj stroj pripada
Kevinu Caneu.
393
00:20:24,959 --> 00:20:26,894
Nije li to ime klinca
u situaciji s taocima?
394
00:20:27,028 --> 00:20:30,263
-Pravo. To nije dobro.
-Zašto? Našli smo
naša druga žrtva.
395
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Još uvijek nemam pojma
kako je Ozirisovo pravo ime
396
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
ili kako on izgleda,
397
00:20:34,367 --> 00:20:36,537
ali pogodite gdje mu je mobitel
pingano prije sat vremena
i još je tu?
398
00:20:36,671 --> 00:20:38,172
Molim te, nemoj reći sv.
399
00:20:38,305 --> 00:20:41,743
Svetog Petra.
Moramo reći Faith
prije nego što Oziris ubije Kevina.
400
00:20:42,342 --> 00:20:43,343
Max, idi u krevet.
401
00:20:46,480 --> 00:20:50,250
-[brbljanje]
-[sirene cvrkuću]
402
00:20:52,587 --> 00:20:56,057
Dakle, Oziris mora da je dobio
zarobljen tamo kad je Nakia
zaključao mjesto.
403
00:20:56,190 --> 00:20:59,359
Tražim ime
za sebe, a sada je u kavezu
u okružen policajcima.
404
00:20:59,493 --> 00:21:01,929
Sjajno. Ovo je upravo stiglo
dvostruko opasnije.
405
00:21:02,063 --> 00:21:03,396
Moramo reći Willu.
406
00:21:03,531 --> 00:21:04,599
Što je sa satelitskim telefonom?
407
00:21:04,732 --> 00:21:06,801
Nije baš telefonska djevojka.
408
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
U redu. Pizza party?
409
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Znam Angieno naređenje.
410
00:21:19,379 --> 00:21:22,250
u redu,
malo će potrajati
prije nego što vidimo rezultate.
411
00:21:22,717 --> 00:21:25,318
-To je to?
- Da zaustavi njegove napadaje, da.
412
00:21:25,920 --> 00:21:27,622
Dr. Rosen i ja bismo htjeli
iskoristiti to vrijeme
413
00:21:27,755 --> 00:21:28,990
provjeriti druge pacijente.
414
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Svi u toj sobi
također treba pomoć.
415
00:21:30,725 --> 00:21:33,060
Sve se događa, Nakia,
onako kako ste htjeli.
416
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
Kako bi bilo da dobijemo
ovi ljudi s poda
i pogledao, ha?
417
00:21:36,296 --> 00:21:39,167
-[monitor srca piska]
- Ostani gdje te mogu vidjeti.
418
00:21:39,299 --> 00:21:41,169
Hvala. Hvala.
419
00:21:49,777 --> 00:21:50,812
Dakle, um...
420
00:21:52,980 --> 00:21:55,149
što će se dogoditi nakon ovoga?
421
00:21:55,917 --> 00:21:59,419
Mislim, upucao sam nekoga.
idem u zatvor.
422
00:22:01,889 --> 00:22:03,356
Nisam želio ništa od ovoga.
423
00:22:04,091 --> 00:22:05,126
samo je...
424
00:22:05,927 --> 00:22:07,128
Ne bi me čuli.
425
00:22:07,261 --> 00:22:08,529
ja znam
426
00:22:11,866 --> 00:22:12,967
Gdje si služio?
427
00:22:14,902 --> 00:22:16,037
Vidim kako se krećeš.
428
00:22:16,170 --> 00:22:17,705
Užasno ti je udobno
s tim bočnim oružjem.
429
00:22:17,839 --> 00:22:19,140
Jedva si mi naslonio leđa.
430
00:22:20,440 --> 00:22:22,844
Pa gdje si služio?
431
00:22:23,544 --> 00:22:24,579
Kuvajt.
432
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
S pritiskom u Iraku.
433
00:22:27,347 --> 00:22:29,884
Išao u školu skokova,
imao loš skok.
434
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Zatim tablete protiv bolova.
435
00:22:33,554 --> 00:22:34,822
Zatim druge stvari.
436
00:22:35,422 --> 00:22:37,024
Žao mi je što je otišlo
na taj način za tebe.
437
00:22:41,963 --> 00:22:43,164
On je dobro dijete.
438
00:22:51,973 --> 00:22:53,541
Želi biti inženjer.
439
00:22:55,408 --> 00:22:56,811
Zaslužuje bolju majku.
440
00:22:57,511 --> 00:23:01,215
Ne poznajem mnogo roditelja
tko bi držao
talac hitne pomoći.
441
00:23:01,782 --> 00:23:03,017
[smijeh]
442
00:23:03,551 --> 00:23:06,654
Za sve sam ja kriva.
Postala sam jako loša u zadnje vrijeme.
443
00:23:07,487 --> 00:23:10,691
Morao sam početi
prodavati stvari.
444
00:23:11,692 --> 00:23:13,060
Naše stvari.
445
00:23:13,661 --> 00:23:17,198
Znaš, kad sam prodao
sve njegove video igre,
nije čak ni bio ljut.
446
00:23:17,665 --> 00:23:19,367
Rekao je da razumije.
447
00:23:21,569 --> 00:23:23,070
To mi je slomilo srce.
448
00:23:24,071 --> 00:23:25,606
Je li se vratio po njega?
449
00:23:28,175 --> 00:23:29,377
Je li se to dogodilo?
450
00:23:31,145 --> 00:23:34,782
Točno znam kakav je osjećaj
voli biti razlog...
451
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
vaši voljeni završavaju
na štetu.
452
00:23:40,054 --> 00:23:42,657
Sram. Krivnja.
453
00:23:44,292 --> 00:23:45,326
Bijes.
454
00:23:50,665 --> 00:23:51,699
To je užasno.
455
00:23:53,668 --> 00:23:55,303
Nije me briga što će biti sa mnom
456
00:23:55,903 --> 00:23:57,405
sve dok se provuče.
457
00:23:57,872 --> 00:23:59,073
Kevin će se probuditi.
458
00:23:59,206 --> 00:24:01,976
A kada to učini,
Pobrinut ću se da ostane siguran.
459
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
To se događa
kad ovo sve završi.
460
00:24:07,381 --> 00:24:08,816
[kuca na vrata]
461
00:24:08,950 --> 00:24:09,917
Što sada?
462
00:24:10,051 --> 00:24:11,819
To bi bila hrana.
463
00:24:11,953 --> 00:24:14,422
[taoci čavrljaju]
464
00:24:15,723 --> 00:24:17,992
Dobio sam običan. Ima gljive.
465
00:24:18,125 --> 00:24:19,160
Izvoli.
466
00:24:19,694 --> 00:24:21,595
Hej, dušo. Kako je dežurstvo za stolom?
467
00:24:21,729 --> 00:24:25,633
Oh. Tako dobro. Tako opuštajuće. Hm...
[klikne jezikom]
468
00:24:25,766 --> 00:24:28,369
Stvarno ne može biti bolje,
iskreno. I kakav ti je bio dan?
469
00:24:28,936 --> 00:24:32,039
Uh, znaš, samo upijam
ovo kvalitetno vrijeme prije
beba dolazi.
470
00:24:32,573 --> 00:24:34,208
- Zatišje pred buru.
- [Seth] Mm-hmm.
471
00:24:34,809 --> 00:24:36,444
Ti i Will
hoćeš li spasiti dan?
472
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
Mislim da bismo mogli.
473
00:24:39,547 --> 00:24:43,451
Tko želi feferone? I dobili smo
"kiseli krastavac i ananas"?
474
00:24:43,584 --> 00:24:46,821
to sam ja To je za mene.
To je za mene. To je za mene.
475
00:24:46,954 --> 00:24:48,122
u redu, u redu. Hvala.
476
00:24:48,255 --> 00:24:50,925
Imate li šibice,
ili upaljač, ili nešto?
477
00:24:51,058 --> 00:24:52,626
Prestani.
478
00:24:52,760 --> 00:24:55,329
Ananas na pizzi?
To je odvratno.
479
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
Da, odvratno
trojanski konj.
480
00:25:19,487 --> 00:25:20,788
Mogu li nešto pojesti?
481
00:25:22,323 --> 00:25:25,026
Samo idem desno
tamo preko. možete
gledaj me cijelo vrijeme.
482
00:25:35,102 --> 00:25:37,004
Kevinov strijelac je ovdje.
483
00:25:38,672 --> 00:25:41,510
Bez opisa,
samo ime, Oziris.
484
00:25:42,511 --> 00:25:43,844
Ima li tko smisla?
485
00:25:46,747 --> 00:25:48,749
Pa, ovo je dobilo
eksponencijalno gore.
486
00:25:48,883 --> 00:25:50,117
-Pođi sa mnom.
-Hej.
487
00:25:50,251 --> 00:25:51,852
Da.
488
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Vaš pacijent samo
postalo moje mjesto zločina.
Da vidimo što možemo saznati.
489
00:26:00,861 --> 00:26:02,229
To mi izgleda prilično svježe.
490
00:26:02,363 --> 00:26:04,533
Da, moglo se dogoditi
kad je pao ili u borbi.
491
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
Zašto gledate
na njega? Što se događa?
492
00:26:08,335 --> 00:26:10,438
Nakia, ima nešto
Moram ti reći, u redu?
493
00:26:10,571 --> 00:26:13,207
A što će se dalje dogoditi ovisi
na vašu sposobnost da ostanete mirni.
494
00:26:13,340 --> 00:26:15,142
Usredotočite se na Kevina, poput nas.
495
00:26:17,611 --> 00:26:18,646
Dobro.
496
00:26:20,549 --> 00:26:22,750
Kome si prodao
Kevinov sustav za igranje?
497
00:26:23,350 --> 00:26:25,719
Zašto? Zašto sada pitaš?
498
00:26:27,556 --> 00:26:31,292
Želim da pogledaš
u toj sobi, reci mi
ako vidite nekoga poznatog.
499
00:26:31,425 --> 00:26:34,161
Možeš li to učiniti za mene?
Lijepo i ležerno.
500
00:26:43,170 --> 00:26:45,739
ne znam
bilo tko od ovih ljudi.
zašto pitaš
501
00:26:45,873 --> 00:26:47,441
Hej, Wille, pogledaj ovo.
502
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
To je koža ispod noktiju.
503
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Tražimo nekoga
sa tragovima ogrebotina.
504
00:26:53,247 --> 00:26:56,250
Netko bolji
počni mi pričati
koji se vrag događa.
505
00:26:56,383 --> 00:26:58,119
Lijepo i jednostavno, u redu?
506
00:26:59,186 --> 00:27:04,825
Imamo razloga vjerovati
da osoba koja je ovo učinila
vašem sinu je ovdje.
507
00:27:05,793 --> 00:27:08,329
Hej, hej, Nakia,
ostajemo mirni, sjećaš se?
508
00:27:08,462 --> 00:27:09,730
Hajde, vrati se.
509
00:27:12,299 --> 00:27:15,970
Ovdje sam s tobom, u redu?
Hajde sada, Nakia,
uperi pištolj u mene.
510
00:27:16,103 --> 00:27:18,939
Mogu čuvati Kevina,
ali trebat ću te
da me pustiš da radim svoj posao.
511
00:27:19,073 --> 00:27:22,810
[gušenje, dahtanje]
512
00:27:22,943 --> 00:27:25,846
-Kevine?
-[dašćući se nastavlja]
513
00:27:25,980 --> 00:27:27,516
-Što se događa?
-Rosen.
514
00:27:27,648 --> 00:27:29,083
-Što ti treba?
- Osigurajte njegovu cijev sada,
515
00:27:29,216 --> 00:27:30,951
bolus 50 fenti,
započnite propofol drip.
516
00:27:31,085 --> 00:27:32,720
Hvatajte ograničenja,
drži mu ruke dolje.
517
00:27:32,853 --> 00:27:34,855
Kevine. Kevine, tu je cijev
niz grlo.
518
00:27:34,989 --> 00:27:37,858
Moraš ostati miran
pa ti mogu dati lijek
to će te opustiti, u redu?
519
00:27:37,992 --> 00:27:40,595
-U redu je.
ti si dobro Ovdje sam.
-Pritisak mu pada.
520
00:27:40,728 --> 00:27:43,664
-Da.
-Što se događa? Kevine!
521
00:27:45,733 --> 00:27:48,570
On gubi
opet svijesti.
Jesmo li gurnuli rekvizit?
522
00:27:48,702 --> 00:27:50,539
Smanjiti njegov pritisak?
Je li mu se pomaknula cijev?
523
00:27:50,671 --> 00:27:53,307
-Ne, nisam
dotaknuo njegov sedativ.
- [Seth] U redu.
524
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
Zvukovi disanja su dobri.
525
00:27:57,178 --> 00:27:58,613
Više nema napadaje.
526
00:27:59,146 --> 00:28:00,781
Rekao si da ga možeš spasiti.
527
00:28:00,915 --> 00:28:03,150
Trebaš
neka rade svoj posao.
Oni znaju što rade.
528
00:28:03,284 --> 00:28:04,718
U redu, drži C-kralježnicu.
529
00:28:08,222 --> 00:28:10,257
- Vau. Teško krvarenje
iz GSW-a.
-O moj Bože.
530
00:28:10,391 --> 00:28:12,561
Mora da se pomaknuo dio
kad je grabio
za njegovu cijev.
531
00:28:12,693 --> 00:28:14,895
-Da ga spakiram?
-Da, spakirajte ga sada, molim vas.
532
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
- Moramo ga premjestiti u operacijsku.
-Zašto to ne možete učiniti ovdje?
533
00:28:17,498 --> 00:28:19,568
Treba mu vaskularni kirurg.
To nisam ja.
534
00:28:19,700 --> 00:28:21,536
-Ne želiš me
učiniti ovo ovdje.
- [Nakia] Bože...
535
00:28:21,670 --> 00:28:25,873
-[eksplozija]
-[svi vrište]
536
00:28:27,141 --> 00:28:29,810
- Je li to bila prokleta eksplozija?
-Specijalci, idemo.
537
00:28:30,311 --> 00:28:31,812
[ljudi galame]
538
00:28:32,413 --> 00:28:33,582
Vi idioti.
539
00:28:33,714 --> 00:28:35,249
[visoka zvonjava]
540
00:28:39,253 --> 00:28:42,089
[viče] Ne! Ne. [uzdahne]
541
00:28:45,660 --> 00:28:47,529
Zapamtite, postoje
nedužni civili unutra.
542
00:28:47,662 --> 00:28:50,197
Hej, Faith, kad je ovo
svuda, imam nešto
važno da ti kažem.
543
00:28:50,331 --> 00:28:53,133
-Što? Što?
hej Ne, nemoj to učiniti.
-Prekasno.
544
00:28:55,102 --> 00:28:57,539
Ne dopustite da se nešto dogodi
prema njemu. On je sve što imam.
545
00:28:57,672 --> 00:28:59,507
Molim te ne ostavljaj ga samog.
On me treba.
546
00:28:59,641 --> 00:29:02,443
slušaj me Imate moju riječ.
Čuvat ću vašeg sina.
547
00:29:03,210 --> 00:29:05,312
-Seth, što mogu učiniti?
- Uh, trebam krv.
548
00:29:05,446 --> 00:29:07,381
-Dobro, gdje?
-Dolje u hodniku u hladnjaku.
549
00:29:07,948 --> 00:29:10,451
Rosen, kako ide to pakiranje?
Moramo krenuti.
Gdje je bolničar?
550
00:29:10,585 --> 00:29:12,987
Radim na tome.
Trebamo respiratornu terapiju.
551
00:29:13,120 --> 00:29:15,523
Svi su se evakuirali.
Ovaj klinac ima minutažu
dok ne iskrvari.
552
00:29:15,657 --> 00:29:17,525
- Evo tvoje krvi.
-Hvala.
553
00:29:18,560 --> 00:29:20,261
-Doc.
-Super.
554
00:29:20,394 --> 00:29:22,296
Trebam te na kraju
kolica s Willom.
Spremite se za kormilarenje.
555
00:29:22,429 --> 00:29:24,098
Rosen, što je zastoj?
556
00:29:24,231 --> 00:29:27,101
- Spakiran je, ima O2, idi.
-Ići. do lifta,
molim te Idemo.
557
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
-Hvala.
- Napravi rupu ovdje.
Makni se s puta.
558
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
Napravite rupu.
Očistite ovaj put.
Idemo, hvala vam puno.
559
00:29:34,074 --> 00:29:37,311
Hvala, napravite mjesta.
Pazi na nju, molim te.
Napravi mjesta ovdje, idemo.
560
00:29:37,444 --> 00:29:39,413
Svi se smrznite! Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti!
561
00:29:39,547 --> 00:29:42,517
Hej, hej, hej! Ja sam GBI.
Moramo premjestiti ovog klinca.
On će umrijeti.
562
00:29:42,651 --> 00:29:44,619
- Lezi na pod!
- Odstupi, Baker.
Propusti ga.
563
00:29:44,753 --> 00:29:46,253
- Miči se, miči se!
-Moramo u operacijsku salu!
564
00:29:46,387 --> 00:29:48,657
-Polaski, jesi li dobro?
-Dobro sam. Nađi nekoga
osigurati
565
00:29:48,789 --> 00:29:50,659
-taj glupi top.
- Natrag.
566
00:29:59,166 --> 00:30:01,335
- Pokušavali smo pomoći.
Mi smo ratni heroji.
-Idemo. Sada.
567
00:30:01,468 --> 00:30:03,270
- Netko bi trebao pomoći tom tipu.
-[Michael] Uzmi kolica.
568
00:30:03,404 --> 00:30:05,740
Trebam sve
da ostanu točno gdje jesu!
569
00:30:05,873 --> 00:30:08,175
-Gdje je Nakia Cane?
- Uz osiguranje, nenaoružan.
570
00:30:08,777 --> 00:30:09,843
Baker, pođi sa mnom.
571
00:30:10,612 --> 00:30:12,980
[viče] Pomozite mi!
572
00:30:13,113 --> 00:30:15,115
u redu, da,
spustimo ga.
Dobro, smirimo se.
573
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
U redu, spusti to dolje.
Ovo su dobri momci.
574
00:30:21,455 --> 00:30:24,224
Polako, zar ne? U redu.
575
00:30:24,358 --> 00:30:26,293
Hej, Polaski! Dođi ovamo.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,602
- [Baker] Hajde,
ljudi. Idi, idi, idi.
-Što se dogodilo?
577
00:30:35,836 --> 00:30:37,505
Pa nije to bila topovska kugla.
578
00:30:39,774 --> 00:30:42,309
Ona je medicinska sestra.
Mora da je hodala
u nečemu?
579
00:30:49,517 --> 00:30:50,884
Nedostaje par pilinga.
580
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Znate, postoji bolničar
koji je bio unutra cijeli dan.
581
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
Ne vidim njegovu sliku ovdje.
582
00:30:58,560 --> 00:31:00,562
Govorimo o tipu
koji je ušao u lift
s Willom i Sethom?
583
00:31:01,862 --> 00:31:02,896
Ići.
584
00:31:04,632 --> 00:31:08,402
- [Seth] Idemo.
- [Baker] Ovuda.
Idemo. Idemo dalje.
585
00:31:09,002 --> 00:31:10,037
U redu.
586
00:31:11,372 --> 00:31:13,675
- Hajde, Kevine. Ostani sa mnom.
- Vodi nas do deset.
587
00:31:37,898 --> 00:31:39,500
Oziris, zar ne?
588
00:31:40,167 --> 00:31:43,538
Znam da ovo nije kako si vidio
tvoj dan ide. ni ja.
589
00:31:44,037 --> 00:31:46,206
Ali dao sam obećanje
da ovo dijete ostane na životu.
590
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Dakle, što je s tobom i sa mnom
siđi na sljedeći kat
i riješiti to?
591
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Kako bi bilo da završim
što sam započeo?
592
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
[gunđanje]
593
00:32:04,992 --> 00:32:06,193
-Hvala.
-Da.
594
00:32:13,300 --> 00:32:17,806
[gunđanje, napinjanje]
595
00:32:21,208 --> 00:32:22,644
[zvoni lifta]
596
00:32:24,546 --> 00:32:26,380
[viče, gunđa]
597
00:32:30,217 --> 00:32:31,485
[gunđa]
598
00:32:40,093 --> 00:32:42,429
- Lijepo vrijeme.
-Oziris?
599
00:32:42,564 --> 00:32:43,598
Oh, da.
600
00:32:45,999 --> 00:32:47,000
hajde
601
00:32:47,134 --> 00:32:48,469
[viče]
602
00:32:52,473 --> 00:32:56,009
[svi gunđaju, galame]
603
00:33:15,195 --> 00:33:17,397
Prerezao je torbu.
Nemam nikakav pritisak.
604
00:33:25,640 --> 00:33:26,841
kučkin...
605
00:33:27,742 --> 00:33:29,009
Ne!
606
00:33:29,744 --> 00:33:32,814
GBI! Zvati do osam,
neka netko pozove dizalo.
607
00:33:49,162 --> 00:33:50,264
Još ideš?
608
00:33:50,397 --> 00:33:51,833
Što, stao si na pauzu za pišanje?
609
00:33:58,506 --> 00:33:59,674
[gunđa]
610
00:34:06,480 --> 00:34:08,650
-[sav zadihan]
-[zvoni lifta]
611
00:34:09,483 --> 00:34:10,752
[Seth] U redu, ovo sam ja.
612
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
-Dobro si?
-Da, shvatio sam
odavde. [gunđa]
613
00:34:17,190 --> 00:34:18,793
[Will] Ne, ostani dolje.
614
00:34:18,927 --> 00:34:22,229
[zadihano] Uhićeni ste
za pokušaj ubojstva
Kevina Canea.
615
00:34:22,362 --> 00:34:25,967
[dihtanje]
Kao i stvarno ubojstvo,
trgovina drogom,
616
00:34:27,434 --> 00:34:28,603
i biti a-rupa.
617
00:34:33,641 --> 00:34:35,175
[dihtanje]
Pritisni gumb, Ormewoode.
618
00:34:35,309 --> 00:34:37,912
[dišući] Ti
"pritisni gumb, Ormewood."
619
00:34:38,046 --> 00:34:39,212
Preumoran sam.
620
00:34:40,982 --> 00:34:42,182
U redu, dobro.
621
00:34:45,352 --> 00:34:46,453
ne mogu
622
00:34:47,087 --> 00:34:48,756
Samo pritisni prokleto dugme,
ti si bliže.
623
00:34:48,890 --> 00:34:51,124
Prevrnuo si me.
To je bilo tako cool.
624
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
-Bilo je prilično cool.
-[smijeh]
625
00:34:54,862 --> 00:34:58,298
U redu, učinit ću to.
Ja ću to učiniti. Idemo.
626
00:34:59,867 --> 00:35:01,803
[stenje] Dobar udarac.
627
00:35:02,269 --> 00:35:03,403
[Will] U redu.
628
00:35:06,440 --> 00:35:08,876
-[policijsko radio brbljanje]
-[sirena zavija]
629
00:35:09,010 --> 00:35:10,545
-Hvala.
-[bolničar] Naravno.
630
00:35:11,211 --> 00:35:14,048
hej Čuo sam da si šutnuo
neki magarac tamo.
631
00:35:14,181 --> 00:35:15,415
[ruga se]
632
00:35:15,550 --> 00:35:18,620
- Kako se držiš?
-Pa prvo rak, sad ovo.
633
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Mrzim bolnice.
634
00:35:22,023 --> 00:35:26,460
Pa, nadam se da nikad
moraju ići u jednom
jako dugo vremena.
635
00:35:26,594 --> 00:35:27,629
Da.
636
00:35:28,596 --> 00:35:29,631
-[gunđa]
-U redu.
637
00:35:33,166 --> 00:35:34,201
Hvala, Mitchell.
638
00:35:36,436 --> 00:35:39,641
- Pohlepni taoci
pojeo svu pizzu.
-[smije se]
639
00:35:39,774 --> 00:35:42,342
- Ja kupujem večeru. hajde
-Oh, vidi nas, najbolji prijatelji.
640
00:35:42,476 --> 00:35:44,979
Hej, što je to bilo?
koje ste htjeli
da mi kažeš ranije?
641
00:35:46,714 --> 00:35:48,516
Franklin je pio
vaš posljednji Super Orange Drank.
642
00:35:48,650 --> 00:35:50,852
- Vau.
-Ozbiljno?
643
00:35:51,418 --> 00:35:54,956
Uh, žao mi je. Super oprosti.
Zamijenit ću ga.
644
00:35:55,089 --> 00:35:57,792
Dobro, što je s mojim povjerenjem?
Hoćeš li to zamijeniti?
645
00:35:58,358 --> 00:36:00,528
Hej, idemo na večeru.
Želiš li se pridružiti?
646
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Sljedeći put. imam planove.
647
00:36:03,296 --> 00:36:04,498
Vidimo se na poslu, partneru.
648
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
Ti voziš.
649
00:36:17,145 --> 00:36:18,946
Upravo sam razgovarao s dr. McDaleom.
650
00:36:20,114 --> 00:36:21,281
Kevin će biti dobro.
651
00:36:21,415 --> 00:36:24,384
[dahne, duboko izdahne]
652
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Napravio sam što sam morao.
653
00:36:32,894 --> 00:36:34,194
On je moje dijete.
654
00:36:35,663 --> 00:36:36,698
ja znam
655
00:36:44,038 --> 00:36:46,074
[sirena zavija]
656
00:36:53,981 --> 00:36:56,751
[uzdah] Je li ovdje vruće
ili sam to samo ja?
657
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
[Seth] Uh... Mislim da je to
trudna. [uzdahne]
658
00:36:59,887 --> 00:37:02,355
-[gunđa, stenje]
-Tačno? Oh, Bože.
659
00:37:02,489 --> 00:37:04,391
- Boli li?
-Ne.
660
00:37:04,525 --> 00:37:05,593
-Da.
-Da.
661
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
Može, ali samo
kad radim... bilo što.
662
00:37:08,863 --> 00:37:10,665
Onda nemoj ništa raditi.
663
00:37:11,231 --> 00:37:12,533
nemoj
664
00:37:12,667 --> 00:37:14,569
-Hej.
-Bok.
665
00:37:19,907 --> 00:37:21,209
Danas je bilo...
666
00:37:22,577 --> 00:37:24,612
Bilo je stvarno strašno, dušo.
667
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
Da, znam.
668
00:37:28,248 --> 00:37:29,717
Bio si nevjerojatan.
669
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
[♪ "Comfort Me" svira]
670
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
-Hvala.
-Da.
671
00:37:36,758 --> 00:37:37,792
valjda...
672
00:37:40,194 --> 00:37:41,529
Je li to tebi tako?
673
00:37:42,563 --> 00:37:44,297
Čeka me da dođem
kući s posla?
674
00:37:44,866 --> 00:37:46,033
dobro sam
675
00:37:47,267 --> 00:37:48,301
dobro smo
676
00:37:49,570 --> 00:37:50,605
Da.
677
00:37:56,611 --> 00:37:58,246
-Hvala na tome.
-Mmm.
678
00:38:13,094 --> 00:38:14,762
Gdje je mandolina?
679
00:38:15,763 --> 00:38:17,098
Izbacio sam ga.
680
00:38:17,231 --> 00:38:19,600
Što? Zašto?
Volite krumpir s ljuskama.
681
00:38:19,734 --> 00:38:21,135
nije me briga.
682
00:38:22,136 --> 00:38:25,006
Ne mogu dopustiti nikome drugome
Volim biti povrijeđen.
683
00:38:27,440 --> 00:38:28,876
Jesi li upravo rekao da me voliš?
684
00:38:31,311 --> 00:38:33,313
Will, moj Bože.
685
00:38:33,446 --> 00:38:34,982
Opet ću se onesvijestiti.
686
00:38:35,116 --> 00:38:37,350
Što? ne znam što
o čemu govoriš.
Nisam to rekao.
687
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
- Betty, jesi li me čula
reci to, curo?
-[laje]
688
00:38:39,253 --> 00:38:40,688
Ah! To je da lavež.
689
00:38:40,822 --> 00:38:43,858
To je bilo apsolutno
a "Moram ići
u šetnji" lajati, pa...
690
00:38:43,991 --> 00:38:47,427
-[laje]
- Upravo je potvrdila. Samo naprijed.
691
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Dobro, dobro, ja ću uzeti povodac.
692
00:38:54,802 --> 00:38:56,838
[♪ pjesma se nastavlja]
693
00:39:07,380 --> 00:39:09,416
[slavina teče]
694
00:39:11,953 --> 00:39:14,487
[telefon zvoni]
695
00:39:16,691 --> 00:39:18,226
[♪ pjesma blijedi]
696
00:39:18,358 --> 00:39:20,460
[♪ napeta glazba svira]
697
00:39:20,595 --> 00:39:22,495
[zvonjenje se nastavlja]
698
00:39:29,971 --> 00:39:31,005
Adelaide.
699
00:39:32,472 --> 00:39:34,876
[Adelaide]
Zdravo, Wille. Kako si?
700
00:39:35,009 --> 00:39:36,077
Nedostajao si mi.
701
00:39:36,210 --> 00:39:38,212
[smije se] Nije li to čudno?
702
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Gdje je Antonio?
703
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
Je li živ?
Daj ga na telefon.
704
00:39:42,650 --> 00:39:46,187
Sada, sada, hajde.
Pametniji si od toga.
705
00:39:46,320 --> 00:39:49,323
Koje je pitanje
trebali biste mene pitati?
706
00:39:50,892 --> 00:39:51,926
što hoćeš
707
00:39:53,160 --> 00:39:54,829
Svašta.
708
00:39:55,830 --> 00:39:58,566
Pomislite li ikada
o džungli?
709
00:39:59,233 --> 00:40:02,937
Moram reći,
to je bilo jako zabavno.
710
00:40:08,408 --> 00:40:10,077
Jedino o čemu razmišljam...
711
00:40:11,879 --> 00:40:13,281
vas pronalazi.
712
00:40:14,682 --> 00:40:16,017
I hoću.
713
00:40:16,984 --> 00:40:20,354
Oh! Pa, imate sreće.
[smijeh]
714
00:40:20,487 --> 00:40:22,455
Dolazim k tebi.
715
00:40:23,357 --> 00:40:25,593
Ali ako ikome kažeš
u vezi ovog poziva,
716
00:40:25,726 --> 00:40:28,896
Uklonit ću organe tvog ujaka
sa zahrđalom žlicom i osmijehom,
717
00:40:29,429 --> 00:40:32,400
pa budi dobar dečko,
Specijalni agent Trent.
718
00:40:32,533 --> 00:40:34,302
-Čekat ću.
-[linija se prekida]