1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Ve al frente. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 No te pierdas ni un lugar. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - ¡Peperoni! ¡Pepperoni! ¡Pepperoni! ¡Tocino! Queso... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Sí. 5 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (ladridos lejanos) 6 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (riendo) 7 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (sonido metálico) 8 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (tintineo) 9 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (chirriando) 10 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (motor chisporroteando) 11 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - ¡No gira! (sirena gritando) 12 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Oye. - ¡Mierda! 13 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - ¡Oye, para! - ¡Correr! 14 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - ¡Ey! - ¡No! 15 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 ¡Suéltame! - ¡Las manos a la espalda! (gemidos) 16 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - ¡Déjame ir! - ¡Oye, no lo toques! ¡Te mataré! 17 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - ¡Callarse la boca! - ¡Suéltalo! (gruñidos) 18 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (tarareando suavemente) 19 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (tarareando) 20 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (tarareando) 21 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (gritos distantes) 22 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (tarareando) 23 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (hablando Mi'kmaw) 24 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (hablando Mi'kmaw) 25 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (gritos distantes) (hablando Mi'kmaw) 26 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (hablando Mi'kmaw) 27 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (pasos) 28 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (sonido metálico) - Eso es suficiente. 29 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Contener. (puerta chirriando) 30 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Tienes cinco minutos con el siguiente. 31 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (chirriando) 32 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (sonido metálico) (gritos distantes) 33 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (pasos) (llaves tintineando) 34 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Levántate. 35 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Vamos. 36 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 37 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Vamos. 38 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 ¡Ven aquí, Ricitos de Oro! - Santa mierda - ¿Qué es esto? 39 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Quieres que todos piensen eres una fruta, ¿eh? - No. 40 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - ¿Es eso lo que es? - No. 41 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 - ¿Qué te he estado diciendo? sobre comenzar en un trabajo 42 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 antes de que te den el visto bueno? 43 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Ibas a obligarnos hazlo de todos modos! 44 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Bueno, ahora la policía. están mirando el lugar, ¿no es así? 45 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Enlace gimiendo) ¿Eh? puedes decir adios a esa maldita bicicleta. 46 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - ¡No puedes hacer eso! Puedo hacer lo que sea ¡Quiero hacerlo! 47 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis sale y juega. (charla confusa) 48 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Enlace gimiendo) ¡Sal y juega! - ¡Está bien, lo siento! 49 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Ven aquí. Ven aquí. ¡Ponerse de pie! 50 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Levántate como un maldito hombre por una vez. Vamos. 51 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Enlace gimiendo) 52 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (ladridos lejanos) 53 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (charla confusa) 54 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (ruido) (gemidos) 55 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (canto de los pájaros) (salpicaduras) 56 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - Llave inglesa. 57 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Allá. 58 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Enlace. 59 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Destornillador. 60 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (charla confusa) - ¿Puedes arreglarlo? 61 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Lo estoy intentando. - ¿Qué necesitas? 62 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 Es el tío Dale. 63 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 ¡Tío Dale! 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - ¡Oye, amigo! 65 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - ¡Ah! (Dale riendo) - ¿Cómo estás? ¿Bien? 66 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Sí. - Les compré algo, muchachos. Ven aquí. Échale un vistazo. 67 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - ¿Qué obtuviste? - Salta. 68 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - ¡Mierda! - Oye, cuida tu boca. 69 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Tan grande. 70 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Bastante bien, ¿eh? - Sí. 71 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (Reproducción de televisión) 72 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Vas a tener pesadillas viendo esto. - No lo soy. 73 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Ni siquiera da miedo. 74 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Hazte a un lado. 75 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (ruido) Bájate. 76 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Siéntate en el otro sofá. 77 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Travis riendo) (Dale gime) 78 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Mmm. 79 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Hora de dormir, Trav. 80 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Pero Link se queda despierto. - Link estará justo detrás de ti. 81 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Pero son sólo las 9:30. - No me importa la hora que sea. 82 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Es hora de dormir. Anda, lávate los dientes. 83 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (viento que sopla) (gritando en la televisión) 84 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Muévete, babosa, ¿quieres ir? ¿Eh? Lo digo en serio. 85 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Travis riendo) (la puerta cruje y se cierra) 86 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Tienes tu ojo ¿A alguien en la escuela? 87 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Vamos, vamos. 88 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Tienes que ser una chica te apasiona. 89 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 O alguien. 90 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln-- (ruido) 91 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Maldito gato por la casa. Mejor no ser nadie alimentándose ese maldito gato. 92 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Lo desollaré. 93 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Ey. ¿A dónde vas? 94 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Cama, señor. 95 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Bueno, mírate. 96 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 - Tengo que cepillarme los dientes. 97 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Seguir. 98 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 ¿Qué estás mirando? 99 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 ¡Travis! 100 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 - Trav. 101 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - ¿Qué? - Sopa. 102 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Aquí. Ponlos en la bolsa. 103 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Vamos. 104 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - ¡No, vete! No me toques. (riendo) 105 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 ¡Eso es lo que obtienes! 106 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (búho ululando) 107 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Me duelen los pies. 108 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Ojalá todavía tuviéramos la bicicleta. 109 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Lo recuperaremos. 110 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - ¿Cómo? 111 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (pasos) (cierre de puerta) 112 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 - ¿Qué te dije? ¿Golpeando esa maldita puerta? ¡Ey! 113 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 ¡Ey! ¡Enlace! 114 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 ¡Abre esta maldita puerta! 115 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - ¡Que te jodan! - ¡Sal de mi habitación! 116 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 ¡Sal, Link! ¡Ahora mismo! 117 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - ¡¿Dónde escondiste la llave?! - ¡Enlace! ¿Me oyes? 118 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Ven aquí o te cortaré hasta el último poco pelo rubio de tu cabeza. 119 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Me lo afeitaré. ¡¿Me oyes?! (golpeando la puerta) 120 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Abre esta maldita puerta ahora mismo! (gritando) 121 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Travis): ¡Para! - ¡Vuelve! ¡¿Tú también quieres un poco?! 122 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (gritando) 123 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (mujer tarareando) 124 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - ¡Dijiste que estaba muerta! 125 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Ella está muerta. Dije que estaba muerta, está muerta. 126 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Ella está muerta para mí. ella está muerta para ti. ¿Tú entiendes? 127 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Ella estaba muerta el día ella dejó esta maldita casa, ¿vale? 128 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 ¿Lo entendiste? 129 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Ella no te quiere. 130 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (burlándose) 131 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 ¿Qué vas a jugar? ¿Te gusta un pensamiento? 132 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 ¡No me presiones! 133 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Te entregaré al conde de cinco para volver ¡En esta maldita casa! 134 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraste-- - ¡Dame un trozo de madera! 135 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 ¡Apresúrate! - ¡Bueno! 136 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (golpeando la puerta) 137 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Entra. - ¡Abre esta puerta! (ladridos lejanos) 138 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Enlace! - ¡Mirar! 139 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - ¿Estás buscando estos? - Él tiene las llaves. 140 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Salir. - ¿Qué haces en mi auto? 141 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 ¡Sal de ese camión! Ven aquí ¡Y abre esta puerta! ¡Travis! 142 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Ahora mismo a menos que lo superes y abre esta puerta principal. 143 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Sí, vamos. Vamos. 144 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Escucha aquí, joder. 145 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 ¿Crees que te maltraté? la otra noche? 146 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 ¿Enlace? que carajo ¿crees que estás haciendo? 147 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travis, vete a la mierda ¡Y abre esta puerta! 148 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 No te atrevas. Enlace, ¡te lo advierto! 149 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Si tengo que arrastrarme salir por esta ventana... Enlace, ¡no lo hagas! 150 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 ¡Jesús Cristo! 151 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Travis): Link, ¡vamos! 152 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Álvaro gritando) 153 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 ¿Qué vamos a decir? cuando volvemos? 154 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - No vamos a volver. 155 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (mujer cantando suavemente) 156 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (se reproduce música country) 157 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - ¿Te gustan las motos de cross? 158 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 ¿Cuál es tu paseo favorito? 159 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Vamos. No, no tenemos suficiente dinero. 160 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Vamos, tengo hambre. 161 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Te vi con una revista. por allá. - ¿Entonces? 162 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (burlándose) No robé una mierda. 163 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Cálmate. - ¡Pues vete a la mierda! 164 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Tus padres lo saben. donde estas? ¡Ey! 165 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (cierre de puerta) 166 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Oye. 167 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Un idiota racista. 168 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Aquí. 169 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - ¡Mis dulces! 170 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - ¿Eres Micmac? Micmac de Link. 171 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - No, no lo soy. Trav, vamos. 172 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (hablando Mi'kmaw) 173 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - ¿Qué acabas de decir? (hablando Mi'kmaw) - ¿Sí? 174 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (riendo) - Mierda. Tienes problemas. 175 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Sí, bueno, No necesitamos tu ayuda. 176 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - No lo sé. - ¡Ey! estoy listo ¡Llamar a la policía! 177 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Mierda. ¡Vamos! - ¡Todos, salgan de aquí! 178 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (arranque del motor) - ¡Vamos! 179 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - ¿Tienes nombres? 180 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 -Travis. 181 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Soy Pasmay. (se reproduce música rap) 182 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - ¿Buzz-a-qué? 183 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 - Pasmay. Soy Mi'kmaw. 184 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 - Tengo que orinar. 185 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Usa esto. 186 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Muy bien, podríamos haber... 187 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ...se detuvo y se detuvo, pero seguro. 188 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (aclarándose la garganta) 189 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Travis orinando) 190 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Santa mierda, chico, ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 191 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - ¡Mierda, ese es mi papá! (Link y Travis): ¡Conduce! ¡Conducir! - Vamos. 192 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (tocando la bocina) (Travis): ¡Nos está ganando terreno! ¡Ir! 193 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Pásame la taza. - ¡Tómalo! 194 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - ¡La tapa! ¡La tapa! 195 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - ¡Ve! Ve! Ve! 196 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Enlace, ¡ten cuidado! 197 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - ¡Que te jodan! 198 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (tocando la bocina) (risas) 199 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - ¡Dios mío! ¡Fue como una explosión! 200 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 ¡Lo has clavado! 201 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - ¡Más rápido! - ¡Esto es lo más rápido que va! 202 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Bueno. - ¡Dios, eso fue una locura! 203 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (música rap a todo volumen) 204 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué diablos fue eso?! 205 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - ¡Conducir! ¡Se pondrá al día! 206 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (apagando motor y música) 207 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (riendo) 208 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, vámonos. ¡Apresúrate! 209 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - ¿Entonces eso es todo? 210 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Secuestra mi camioneta para escapar algún maníaco en una batidora ¿luego caminar hacia el atardecer? 211 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - ¡Nunca te pedimos ayuda! 212 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Entonces sigo escuchando. Sin embargo, mis ruedas, mi botella de refresco... 213 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - ¿Qué estás buscando? ¿Una maldita medalla o algo así? 214 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Incluso lo sabes ¿Adónde vas? 215 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 No hay una ciudad en millas ¡de esa manera! 216 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Hay un camping ¡Como a 20 minutos de la carretera! 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 ¡Tengo comida! 218 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - ¿Qué? 219 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (suspirando) 220 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Muy bien. Apresúrate. 221 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Toma, extiende los brazos. 222 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Tengo algunos. - Extiende los brazos así. 223 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (charla confusa) 224 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Vámonos. 225 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Amigo, eso es... 226 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Eso está jodido. 227 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Lo que sea. - No, de verdad. 228 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Eso es una gran locura. Tu papá es un psicópata. 229 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 -Travis, vete a la cama. 230 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Pero puedes quedarte despierto. - Soy mayor. 231 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - Y más feo. - Ja ja. 232 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Ir. 233 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 ¡Ir! 234 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 ¿Qué es todo eso? 235 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Regalías. Para bailar. 236 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - ¿En un club? 237 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - En un mawiomi. 238 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - ¿Un mawiomi? 239 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Una reunión. ¿Nunca has estado en una reunión? 240 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Bueno, en esta época del año, hay un montón de ellos. 241 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Un buen bailarín puede hacer un poco de efectivo. 242 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - ¿Eres bueno? - Bailo desde los cuatro años. 243 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Mi papá solía obligarme a ir. a todas las reuniones, creciendo. 244 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 - Entonces él... 245 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 ¿Te enseñó o lo que sea? 246 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Entonces, ¿cuál es el plan? con ustedes? 247 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Haz autostop el resto del camino. mañana. 248 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - Entonces será mejor que duermas un poco. 249 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 -¿Passmay? 250 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 ¿Puedes decir algo en Micmac? 251 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - Es "Mi'kmaw". 252 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Bueno, ¿qué es "perro"? 253 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (hablando Mi'kmaw) 254 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - Di "Soy el más fuerte". 255 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (hablando Mi'kmaw) 256 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - ¿Qué tal "dulces"? 257 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (hablando Mi'kmaw) (Travis susurrando): "Kahn-dee". 258 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - ¿Qué tal "mapache"? 259 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (hablando Mi'kmaw) 260 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - "Ama-gee-cuña". 261 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Suficiente. - ¿Uno más? - No. 262 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (hablando Mi'kmaw) 263 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (hablando Mi'kmaw) 264 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Mi'kmaw) 265 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Sí, no. 266 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (canto de los pájaros) 267 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (pájaro graznando) 268 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Entonces... estaba pensando sobre hacer autostop y... 269 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Tómate tu tiempo. 270 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Nos hemos ido tan pronto como Travis se levante. 271 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 - Pensando en tal vez Podría llevarlos, muchachos. 272 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - No tenemos dinero para gasolina. o cualquier cosa. 273 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - No, está bien. 274 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (golpeando el camión) 275 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - ¡Despierta, despierta! 276 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Estoy cansado. 277 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Puaj. Necesitas un baño. - Callarse la boca. 278 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - Ambos lo hacen. 279 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Hueles a culo. 280 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (música de ritmo acelerado) 281 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (la música se desvanece) 282 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (exclamación) - ¿Qué es eso? 283 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 ¡Mis dulces! (Pasmay riendo) 284 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Supongo que ahora esos son sus dulces. - ¡Haz algo! 285 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - No puedo cantar la maldita colores del viento. 286 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 ¡Amigo, te va a morder! 287 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - ¡Entonces te devolveré el mordisco! 288 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (risas) 289 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (gritando en Mi'kmaw) 290 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (riendo) 291 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 ¡Vaya! (música rap) 292 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Para que conste, lo lograremos. Hay mucho drama en la reserva 293 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Pero soy diferente y Dios dice se supone que debo tomarlo 294 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (música rap) 295 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 decir mi gracia no soy religioso pero amo lo que me dieron 296 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Estoy demasiado concentrado en el éxito. Nunca me volveré sombrío 297 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 No renunciar hasta que sea viejo y gris 298 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Desbloqueamos el código y ahora vamos a explotar Consigue un Lambo o Mercedes 299 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 me están pagando Montón de éxito 300 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Camina millas solo para descubrir que invertir 301 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 estoy bendecido pero ahora tengo que descubrirlo lo que realmente importa 302 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Así que tengo que tomar la onza más grande de realidad 303 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Equípate Mucha gente se rinde y más bien vivir en el infierno 304 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Nunca me sentó muy bien tengo lugares a donde ir 305 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Viviendo mi visión ganando mi fama en el camino 306 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 atrapasueños Ni siquiera insinúes que dejes de fumar Sabes que seguiré rapeando 307 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 soy una bestia en esto Sólo... es para causar estragos 308 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Flujos contagiosos y la gente respira eso Olvídate de tus débiles tendencias 309 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 No tengo llaves pero estoy dentro. pieza y estoy dentro 310 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - ¿Sí? 311 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Eh... estoy buscando, eh... Sara. 312 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Eh. Me temo que tienes la dirección equivocada. 313 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Podría haberse movido. 314 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - Ella es mi madre. 315 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - ¿Y cómo se llamaba? 316 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 ¿Azúcar? 317 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Entonces, ¿qué es este lugar? exactamente? 318 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Bueno, proporcionamos una caja fuerte, ambiente libre de sustancias para que la gente sane, 319 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 encontrarse cuando están perdidos. 320 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - Es rehabilitación. - Bueno, hacemos más que eso, pero sí, eso es parte de ello. 321 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Brindamos orientación a aquellos que lo necesitan, 322 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 pero desafortunadamente, Sara fue en una dirección diferente. 323 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - ¿Qué significa eso? 324 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - Ella eligió... aguantar. a las creencias y tradiciones que eran problemáticos. 325 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 Combinado con su elección de empleador, bueno... no se puede pasar por alto. 326 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Así que la echaste por... qué, salvia ardiente y hierba dulce? 327 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Bueno, esto fue un error. 328 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - No. 329 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 - Ya sabes, Fue hace ya muchos años, 330 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 pero lamenté mucho escuchar del fallecimiento de tu madre. 331 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - ¿Conocías a mi mamá? - Oh sí. Y tu papá. 332 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Fue tu papá quien me preguntó para acoger a la madre de Lincoln como un favor. 333 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 - Necesito encontrarla. 334 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Dijiste que ella tenía un trabajo o algo así. 335 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Bueno, lo entiendo, pero no puedo proporcionar información personal, 336 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 incluso si eres familia. ¿Has hablado con Álvaro? 337 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - ¡Esto es una tontería! ¡Ella es mi mamá! 338 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 ¡¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?! 339 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Vamos. 340 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Ella no va a ayudar. 341 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - ¿Podemos irnos? 342 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Muy noble de tu parte. 343 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - Recorrimos todo ese camino ¡para nada! 344 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Quiero jugar un juego. 345 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Gracias, supongo. 346 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Por ayudar. 347 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Oye... no prestes atención. a lo que ella dijo. 348 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 estoy bastante seguro Tu mamá está totalmente bien. 349 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 De todos modos, la familia está sobrevalorada. 350 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Tengo como tres hermanas y no puedo gastar más que un día con ellos. 351 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Quizás una hora con mi mamá. 352 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - ¿Por qué? 353 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Bueno... 354 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 yo y ella realmente no se llevan bien. 355 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Ella piensa que el diablo tiene Muchos trucos y yo soy uno de ellos. 356 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ah, mierda. 357 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Volcar. 358 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Pruébalo ahora. 359 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (motor calado) 360 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Entonces, ¿cómo vas a llegar? ¿A la próxima reunión? 361 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - no creo Lo haré a tiempo. 362 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Travis): ¿Y ahora qué? 363 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Bueno... 364 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Podríamos vagar sin rumbo a través de los arbustos y ser comido por osos y mosquitos. 365 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Aprobar. - ¿Acercarte? 366 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 O... mira esto. 367 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - ¿Qué es esto? 368 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Para alguien a quien le guste para mantener la mierda en privado, 369 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 ella realmente debería aprender cómo usar un candado. 370 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - ¿Robaste eso? 371 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Hay una dirección. 372 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Creo que esto es todo. 373 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Déjame ver. 374 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - Eso es como... 375 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 ¿Qué tan lejos está eso? 376 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Un par de días a pie. 377 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - no quiero caminar ¡Durante dos días enteros! 378 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Haremos autostop. O robar algunos caballos. 379 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - ¿Vienes con nosotros? 380 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Bueno, no quiero privar mi mayor fan de mi voz cantando. 381 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Vamos, Enlace. 382 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 ¿De verdad vamos a montar a caballo? 383 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - No, estaba bromeando. 384 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 ¿Bien? 385 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Apuesto a que no puedes equilibrar esto. 386 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Cuidado con tus pasos, muchacho. 387 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - ¡Ey! 388 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (sonido parecido al de un pájaro) ¿Cómo estás haciendo eso? 389 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Está bien, enséñame. 390 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Mira... esa forma de L justo ahí? - Bueno. 391 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Ciérralo con la mano izquierda. - Mm-hmm. 392 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - Y soplas en esto. en los pulgares. 393 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Pasmay hablando Mi'kmaw) 394 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Bueno. Entonces... 395 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Empezaremos... con el paso básico. 396 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Tu pie izquierdo sube. 397 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 Y cuando saltas en tu pie derecho, 398 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 tu pie izquierdo toca el suelo. 399 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 Y trata de hacérselo a uno, dos, tres, cuatro, luego cambia el otro pie. 400 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 Y así, uno, dos, tres, cuatro. 401 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Cambiar. Uno, dos, 402 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 tres; levanta tus brazos como un águila. 403 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Ahí tienes. 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Ahora haz esto. 405 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (risas) 406 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 ¡Ahí tienes! (risas) 407 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Te dije que era fácil. Eres un águila. 408 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Ahora haz esto. 409 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (risas) 410 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Pareces un idiota. 411 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Travis riendo) 412 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - ¿Cuál es tu problema? 413 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (canto de los pájaros) 414 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - ¿Son tus padres? ¿todavía juntos? 415 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Ella nunca se divorciará de él. 416 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Él se va de juerga y nos da una paliza, 417 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 pero ella no dice una palabra. 418 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Mientras esté sobrio para la iglesia. 419 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Pero ella te echó. 420 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - Dudar. 421 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - El amor tiene condiciones, supongo. 422 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (canto de los pájaros) 423 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Creo que esto es todo. 424 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Definitivamente una casa de asesinato. - Ah, vamos. 425 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (crujido) 426 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (viento que sopla) 427 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (puerta chirriando) 428 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Travis): Es enorme. 429 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (viento que sopla) 430 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (crujido) 431 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (crujido) 432 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (tarareando) 433 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (tarareando) 434 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (mujer cantando suavemente) 435 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (mujer cantando suavemente) 436 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 - Si ella se escapó... 437 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ... ¿por qué no me llevó? con ella? 438 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (canto de los pájaros) 439 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - ¿Eh, Link? 440 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (moscas zumbando) 441 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 ¿Qué crees que pasó? a eso? 442 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - El auto lo golpeó tal vez. 443 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Se arrastra hasta aquí desde la carretera. 444 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Nosotros decimos... 445 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (en Mi'kmaw): 446 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - "Misquit nokoma." 447 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (hablando Mi'kmaw) 448 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (haciendo sonidos) 449 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Detente. 450 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 ¿Ves esa púa al final? 451 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Eso se queda en ti y luego cuando lo sacas, te destroza. 452 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - he visto una pluma de puercoespín antes. No soy estúpido. 453 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Parece un poco mojado allí. kwis. 454 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (en Mi'kmaw): 455 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Como sauces en un lago 456 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Mentir dentro del ruido 457 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 de un amor que podríamos hacer 458 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Presentaciones. 459 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 El nombre es John. 460 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 La gente me llama Smokey. (riendo) 461 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Otras personas, Me llaman loco. 462 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (en Mi'kmaw): 463 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (en inglés): Soy Link. El mocoso de atrás es Travis. - ¡Ey! 464 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (en Mi'kmaw): 465 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (en inglés): ¿Qué son estos? 466 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (susurrando): No toques. 467 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Déjalo mirar. 468 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - ¡Oh! ¡Es un pastel! - Soy pastelero. 469 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Entrenado en Francia. 470 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Estudió en Le Cordon Bleu. en "Paree". 471 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (hablando Mi'kmaw) 472 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - ¿Adónde vamos? 473 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - No importa. 474 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - ¿Te diré qué? 475 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Me ayudas con un recado, 476 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 entonces tal vez podamos sentarnos, comer algo caliente. 477 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 ¿Conoces ese pastel en la parte de atrás? 478 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Necesito ayuda sorprendente mi familia con ello. 479 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 ¿Qué te parece, rubia? ¿Estás dispuesto a ello? 480 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 - ¿Qué tengo que hacer? 481 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - Sólo entra y sigue quien esté dentro distraído durante cinco minutos. 482 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Escabullirse por detrás, dejar el pastel, luego nos separamos. 483 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Cuento contigo, kwis. 484 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 No me decepciones. 485 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Estaré bien. Cuida a Trav mientras estoy fuera. Vuelvo en un segundo. 486 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (se reproduce música rap) 487 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Hola? 488 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 ¡Niskam! 489 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Santo cielo, ¡Mira tu cabello, hermano! 490 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (hablando Mi'kmaw) 491 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 No creas que viniste en mi tienda sólo para mirarme así. 492 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - ¿Qué? No, joder, no. 493 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - ¿A quién diablos vas a dar? mi actitud en mi propia tienda? Mírate. 494 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Parece que tienes un cuenco de la cena Kraft sentado encima de tu cabeza. 495 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Todo lo que te falta son esos perritos calientes y te conseguiste un manjar rez 496 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 sentado en ese kunji vacío tuyo. 497 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 ¿Sabes que? tengo algo para que arregles ese Eminem, Slim Shady Days, una mierda. 498 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (niño hablando Mi'kmaw) - ¡No lo sé Mi'kmaw! 499 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - ¡Dije tu mamá! 500 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Bueno. 501 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Ahora, personalmente, creo deberías dejarte crecer el pelo, 502 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 porque creo Será una buena mirada. Sin embargo, 503 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 deberías aprender tu idioma mientras estás en ello. 504 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - ¿Qué es esto? - Es tinte para el cabello. 505 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - No tengo dinero. - No pedí tu dinero, njiknam. 506 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (ruido) (hablando Mi'kmaw) 507 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (en Mi'kmaw): 508 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (en inglés): ¿Quién estaba trabajando en el mostrador? 509 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Una lesbiana con camisa a cuadros. (Smokey grita en Mi'kmaw) 510 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Ese era mi sobrino. 511 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Lo siento. No lo sabía. 512 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Bueno, ahora lo sabes. 513 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Por suerte no te escuchó. Te rompería la cabeza. 514 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 el es pequeño pero esas manos de mapache suyas 515 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 son más implacables que su actitud. (riendo) 516 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (hablando Mi'kmaw) 517 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Apuesto que te dio problemas sobre tu cabello. 518 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Me volví rubia en el pasado, por extraño que parezca. 519 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 El sobrino lo odiaba. No me habló durante una semana. 520 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Entonces me enviaste allí. para que le griten? (riendo) 521 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (se reproduce música rock) 522 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Enlace. Tienes un... cosita ahí. 523 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - ¿Cómo se dice "gracias"? 524 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (hablando Mi'kmaw) 525 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (hablando Mi'kmaw) 526 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 ¿De qué es esta pegatina? 527 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (hablando Mi'kmaw) No es para niños. 528 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Mi mamá podría trabajar allí. ¿Puedes llevarnos? 529 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (se reproduce música de baile) 530 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Quédate aquí. 531 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 No toques nada. No toques a nadie. 532 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - No me gusta esto. (susurrando): Cállate. 533 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (en Mi'kmaw): 534 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (en inglés): Está bien, vamos. 535 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Está bien... vámonos. 536 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 - Me quedo aquí. 537 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - ¿Qué? - Me quedo aquí. - Lo vigilaré. 538 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (golpeando) 539 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (en Mi'kmaw): 540 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (en inglés): si no es mi favorito pastelero. 541 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Vamos. 542 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (en inglés): Esta es la Madre María, el dueño del bar. 543 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (en inglés): Me gustaba Sara. 544 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Muy orgullosa esa mujer. 545 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 no estoy seguro ella querría que la encontraran. 546 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - no me importa sobre este confidencial mierda de información. 547 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 no voy a ninguna parte hasta que me digas algo. 548 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 Debes tener algo. Una dirección. Archivos. 549 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 ¡Cualquier cosa! 550 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (en inglés): Golpe. 551 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Por lo que vale... 552 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...sé el nombre de la comunidad de donde ella viene. 553 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - ¡Entonces, dime! 554 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Por favor. 555 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Colina de la manta. 556 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Bueno, ahí es donde voy. 557 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Tal vez ustedes, niños debería quedarse. Hay un hotel en la misma calle. 558 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Está bien. 559 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Al menos toma esto. 560 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - No puedo. - Tómalo. 561 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Trate de no meterse en problemas. 562 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (hablando Mi'kmaw) 563 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 - Trav, vamos. 564 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Oye, ¿por qué no nos vamos todos? ya sabes, ¿comer algo? 565 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (ladrido) 566 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Oye, ¿cuál es tu problema? Estás actuando como un idiota. 567 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - ¿Por qué me trajiste? Me gritas todo el tiempo y hazme cargar con todo. 568 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Te estoy cuidando. - Eras demasiado cobarde. estar solo. 569 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 No me necesitas ahora de todos modos. 570 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - No es como-- - Vi cómo te mira. No soy estúpido. 571 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Sé que ustedes quieren ser novios o lo que sea. 572 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - ¿Cuánto tiempo llevamos? hermanos? 573 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - No sé. - Desde que naciste, idiota. 574 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Callarse la boca. (riendo) - Ay. 575 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 no voy a ninguna parte sin ti. ¿Bueno? 576 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Le gustas. 577 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Lo que sea. - Lo digo en serio. el quiere Para hacerlo contigo apuesto. 578 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Está bien, shhh-shhh. ¿Qué deseas? 579 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 ¿Quieres una cama de verdad? ¿Por qué no conseguimos una habitación de hotel? 580 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Quiero pizza. 581 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - Bien. 582 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - Y cerveza. - No fuerces. (Travis riendo) 583 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (Reproducción de televisión) 584 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (música edificante) 585 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (música de ritmo acelerado) 586 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 ¿Qué estás haciendo? 587 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - Ir a nadar. 588 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Hace mucho frío. 589 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 - ¿Qué eres, gallina? 590 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (exclamando) 591 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (risas) 592 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (riendo) 593 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (gruñidos) 594 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 ¿Estás bien? 595 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Sí. - ¿Seguro? 596 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - ¿Todo bien? 597 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Mierda. 598 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Estoy bien. 599 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 ¿Fue eso...? 600 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 ¿Has hecho eso antes? 601 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - No así. 602 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Me gustó. 603 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 Yo solo... 604 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 No lo sé. 605 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Di algo. 606 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 En el idioma. 607 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Me gusta escucharlo. 608 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (en Mi'kmaw): 609 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Enlace): Has estado ¿A Blanket Hill antes? 610 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Pasmay): Quizás. Realmente no lo recuerdo. 611 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (Enlace): Pensé que ibas a todas partes para reuniones y esas cosas. 612 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Pasmay): Voy a muchos lugares. 613 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Es difícil seguir la pista. 614 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Estoy llamando a mi tío. 615 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - ¿Por qué? 616 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Para que pueda ayudarnos. 617 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - ¿Cómo lo sabes? ¿Puedes confiar en él? 618 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 ¿Qué pasa si simplemente te lleva a casa? 619 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - Él no haría eso. 620 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - ¿Cómo puedes estar seguro? 621 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - ¿Cuál es tu problema? (Pasmay hablando Mi'kmaw) 622 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 ¿Mi problema? 623 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 estas obsesionado con encontrar a alguien que no quiere ser encontrado. 624 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - No sabes una mierda. - Enlace. 625 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - Ella no te quería entonces, que te hace pensar ¿Ella te querrá ahora? 626 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Sólo porque tu mamá tiró usted fuera por ser un hijo de puta No significa que el mío sea el mismo. 627 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Espera aquí. 628 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (en Mi'kmaw): 629 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (repitiendo) - ¡Maldito movimiento! 630 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Ya sabes... 631 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Tengo tres sobrinos que nunca conocí. 632 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Probablemente nunca lo haga. 633 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Mi familia piensa que soy un monstruo. 634 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Cuando mi... 635 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Cuando mi mamá se enteró sobre mi... 636 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ...¿quieres saber qué dijo? 637 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Su corazón estaba hecho de madera. y no había lugar para mí nunca más. 638 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Pensé que mis hermanas Sería diferente, pero... (sollozando) 639 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ...esa es la familia. 640 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - Al menos ahora eres libre de irte. donde quieras. 641 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Nadie para... retenerte o... 642 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ...te digo que eres estúpido. 643 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Eres libre. 644 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Gratis. 645 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 ¿Libre para hacer qué? 646 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (sollozando) 647 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 No sabes la suerte que tienes. que tienes a alguien persiguiéndote. 648 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 que tienes alguna parte te vas. 649 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Lamento haberte llamado-- - He oído cosas peores. 650 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Aún no está bien. 651 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Especialmente después de que nosotros-- 652 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Sí. 653 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Sí. 654 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Mirar. (riendo) 655 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis tiene un ojo. 656 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Soy una rubia falsa. 657 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 Y roncas en secreto por la noche. (riendo) 658 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Mira, ahora todo está fuera al aire libre. 659 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (riendo) 660 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Enlace riendo) 661 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - No ronco. - Sí, lo haces. 662 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - No. (Enlace riendo) 663 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - ¿Cómo se dice "madre"? 664 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (hablando Mi'kmaw) 665 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis es "hijo". "Tu hijo". 666 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - ¡Cuidado, cuidado! (exclamaciones y risas) Ahí tienes. 667 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Hay un eco, Trav. 668 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (aullando) 669 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (haciendo eco) 670 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Pasmay hablando Mi'kmaw) 671 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Enlace hablando Mi'kmaw) 672 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Mi'kmaw) 673 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - ¿Es esto? 674 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Creo que esto es todo. 675 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 De hecho lo encontramos. 676 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (en Mi'kmaw): 677 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (en inglés): Tienes familia ahí arriba. Quizás este maricón sea tu primo. 678 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (hablando Mi'kmaw) 679 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Quítate los zapatos antes de entrar. 680 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Te vi. En la cárcel. 681 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Te vi venir. (hablando Mi'kmaw) 682 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 - ¿Tienes un sueño? o algo? 683 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - No, pero mi camino de entrada. es muy largo. (reír) 684 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (hablando Mi'kmaw) 685 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Mi'kmaw) 686 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Ve a limpiarte y tomar una ducha, 687 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 y Antle te prestará algo de ropa. 688 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Mi'kmaw) 689 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 - Eh... 690 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Entrega especial. 691 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Cuídate. - Creo que ya terminé con esto. 692 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - Se ve bien. 693 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Oye, hombrecito. 694 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 No creo que necesitemos... (charla confusa) 695 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ...en el horno. 696 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Puedes simplemente ponerlo con el otro... el otro cuenco. 697 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Sí. 698 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Es bueno. 699 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Cómelo. 700 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - No. - ¿Por qué no? 701 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - Es asqueroso. - No, no lo es. - Sí, lo es. 702 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Pruébalo. - Vas a tener que comértelo. - Pruébalo. ¡Vamos! 703 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - ¡Cómelo! (charla confusa) - Pruébalo. 704 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Te desafío triplemente. - Tengo uno. Tengo uno. 705 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 ¿Qué pasa cuando una rana ¿Estaciona ilegalmente? Se pone sapo. 706 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Ay, mi... (risas) 707 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (charla confusa) - ...en un parque de casas rodantes. (risas) 708 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (hablando Mi'kmaw) 709 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 son difíciles de decir incluso cuando los clasificas. (hablando Mi'kmaw) 710 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Mi'kmaw) 711 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 ¿Esto se parece al cielo? o el... océano? 712 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 A mi me parecen iguales. 713 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (hablando Mi'kmaw) 714 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Una vez que los hayas puesto, entonces sabes a dónde pertenecen. 715 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - ¿Y si no encajan? ¿en cualquier lugar? 716 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Así se sentía tu madre. 717 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Ella sentía que no pertenecía. 718 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (hablando Mi'kmaw) 719 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Cuando ella nació, Pensamos que había algo enojado con ella, 720 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 Porque ella estaba muy callada. 721 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Pero... ella estaba preocupada sobre la gente, porque... 722 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 ella pensó que estaban tristes. 723 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 Y ella recogería flores para ellos en el lado del camino. 724 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Ella tenía un gran corazón. 725 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Sí. Y Elaine también. Eres así. 726 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 Es un buen regalo. 727 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 Y a veces es difícil cuando lo llevas solo. 728 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (hablando Mi'kmaw) 729 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Es difícil hacer las cosas solo. 730 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Mi'kmaw) 731 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Salgamos a caminar. Vamos. 732 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Salgamos a caminar. 733 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Mi'kmaw) 734 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (canto de los pájaros) 735 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (mujer gritando en Mi'kmaw) 736 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (en Mi'kmaw): 737 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (tarareando) 738 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Sarah cantando suavemente) 739 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (cantando suavemente) 740 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 -Nkwis. 741 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Mi chico. 742 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Mi hijo. 743 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (Enlace sollozando) 744 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (llorando) 745 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (sollozando) 746 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Me dijo que estabas muerto. 747 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 ni siquiera lo sabía estabas vivo. 748 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Eso es todo lo que quería saber. 749 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Quien eres 750 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 ¿Por qué no me quería? 751 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 - Eres tan grande. 752 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 Y guapo. (Enlace riendo) 753 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (sollozando) (Sara riendo) 754 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Recuerdo la primera vez que te abracé. 755 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Eras tan pequeño. 756 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Encajas perfectamente en mis brazos. 757 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Estaba corriendo. 758 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Tu padre... trató de mantener las cosas juntos. 759 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Pensé que estabas corriendo de él. 760 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (hablando Mi'kmaw) 761 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (sollozando) 762 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Vergüenza. 763 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Por quien yo era. 764 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Para todas las cosas Eso me pasó a mí. 765 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Se queda en ti como un veneno. 766 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (hablando Mi'kmaw) 767 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 - ¿Tú...? 768 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 ¿Tú...? 769 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ...quiero... 770 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (hablando Mi'kmaw) 771 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 ¿Quieres ser mi mamá? 772 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (sollozando) 773 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (hablando Mi'kmaw) 774 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Creo que alguien ha estado esperando para ti. 775 01:39:49,901 --> 01:39:50,870 (en Mi'kmaw): 776 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (música indígena de ritmo rápido) 777 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (la música se desvanece) (hombre): ¡Sí! 778 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 ¡Sí! 779 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (hablando Mi'kmaw) 780 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Mi'kmaw) 781 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (lobo aullando) 782 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (música de ritmo acelerado) 783 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 los lobos no viven por las reglas 784 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 los lobos no viven por las reglas