1
00:03:31,420 --> 00:03:34,506
היי, ריי.
בחיי, אשתך השיגה לך את הכובע הזה?

2
00:03:34,507 --> 00:03:37,634
- משהו לא בסדר בזה?
שום דבר שהשתין עליו לא ירפא.

3
00:03:37,635 --> 00:03:40,888
אולי כולנו צריכים פשוט
ליצור מעגל ממש כאן עכשיו ולעשות את זה.

4
00:03:43,474 --> 00:03:44,767
- היי.
- היי.

5
00:03:45,852 --> 00:03:48,645
טסנו מעל הערוץ,
וקאס הבחין בו כאן למטה.

6
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
קיבלתי ראייה של 20/15.

7
00:03:52,108 --> 00:03:55,026
הטייס התקשר ברדיו שלו
ואמר לרשות.

8
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
הוא הודי.

9
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
אני הרולד קליינמן.

10
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
מה עשית
דרך החוצה, הרולד?

11
00:04:04,328 --> 00:04:06,998
הו, אני והקאס,
אנחנו ארכיאולוגים חובבים.

12
00:04:07,373 --> 00:04:09,416
השארנו את הנשים בחזרה
בסנטה פה הבוקר

13
00:04:09,417 --> 00:04:10,500
ויצא לכיוון הזה,

14
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
בתקווה למצוא
שדה הקרב ה"אנסטזי" העתיק הזה...

15
00:04:12,879 --> 00:04:14,213
אנאזי.

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
אני מניח שאתה לא מוצא
הרבה גופות כאן, הא?

17
00:04:20,386 --> 00:04:21,762
לא, אנחנו בטוח שלא.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
מה אתה חושב, ברט?
- הוא מת.

19
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
למה שמישהו יגיע עד הסוף
כאן כדי להתאבד?

20
00:04:32,565 --> 00:04:35,942
טוב, אולי אשתו קנתה אותו
כובע חדש וגרם לו לחבוש אותו.

21
00:04:35,943 --> 00:04:38,820
כמובן, אני לא אהיה חיובי
עד שאעשה נתיחה.

22
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
היי. מה שלומך?
אתה מביא את התיירים האלה לכאן?

23
00:04:42,366 --> 00:04:45,119
רק מנסה לשמור עליהם
ממציאת ראשי חץ כלשהם.

24
00:04:45,745 --> 00:04:47,704
ריי דולזל.
- דלמאר בלקווטר.

25
00:04:47,705 --> 00:04:50,207
היי. אל תיגע במכונית.
- בסדר. מִצטַעֵר.

26
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
- נאוואחו? אה.
- Mescalero Apache.

27
00:04:53,836 --> 00:04:58,007
פראים צמאים לדם, אדומים ממזרים
הצד הזה של <i>ריו</i> ברזוס.

28
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
קצת קיוויתי לקרקפת הזו.

29
00:05:00,635 --> 00:05:03,136
כן, אנחנו צריכים
תוציא את הילד הרע הזה מפה, ריי.

30
00:05:03,137 --> 00:05:04,262
הוא מתחיל להריח בשל.

31
00:05:04,263 --> 00:05:05,388
כֵּן.

32
00:05:05,389 --> 00:05:07,432
היי, אה, אם אתה צריך
עוד עטים כאלה,

33
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
רק תודיע לי, שריף.

34
00:05:08,643 --> 00:05:10,937
אני מוכר שורה שלמה
של עטי חידוש בדיוק ככה,

35
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
מוטבע עם
המסר לבחירתך.

36
00:05:21,113 --> 00:05:22,657
חרא!

37
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
ריי, אתה לא באמת מתכוון לתייג את זה
ולדווח על זה כראיה, נכון? קֶרֶן?

38
00:06:00,069 --> 00:06:05,281
מה עצר את האופניים האלה, בן?
אני לא יודע. כּוֹחַ מְשִׁיכָה?

39
00:06:14,083 --> 00:06:15,251
זה כסף אמיתי?

40
00:06:17,169 --> 00:06:19,714
- אה, כן.
וואי, זה הרבה.

41
00:06:23,718 --> 00:06:26,345
חייב להיות
אלף דולר שם, אבא.

42
00:06:30,516 --> 00:06:32,018
על מה אתה מסתכל?

43
00:06:32,435 --> 00:06:35,645
תראה, אייס, למה שלא תלכי הביתה
ולהגיד לאמא שאני אחזור הביתה ממש בקרוב?

44
00:06:35,646 --> 00:06:39,316
יש לי עוד עבודה לעשות.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר, אבא.

45
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
בְּסֵדֶר.

46
00:06:58,836 --> 00:07:03,298
זה סגן השריף ריי דולזל,
מחוז טורנס 4-3-תשע-2-7-7.

47
00:07:03,299 --> 00:07:06,676
אני רוצה מעקב וסטטוס
על טי-בירד מ-90',

48
00:07:06,677 --> 00:07:09,512
מספר VIN,
2-6-צ'רלס-הנרי-צ'ארלס

49
00:07:09,513 --> 00:07:14,143
3-תשע-נורה-1-ג'ון-
1-2-1-2-2-niner-2.

50
00:07:14,518 --> 00:07:17,687
ניתן להשיג אותי בטלפון 412-5607.

51
00:07:17,688 --> 00:07:20,315
אני אעריך את זה
אם תוכל לזרז את זה.

52
00:07:20,316 --> 00:07:21,442
תוֹדָה.

53
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
אולי ה<i>פדראלים</i>
יוכל לעשות תעודה מזהה

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
ולהוציא אותו מכאן
עד סוף השבוע.

55
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
אולי אפילו לא
צריך לחתוך אותו.

56
00:07:32,495 --> 00:07:35,371
התיק הזה יכול להיות
מצית של 20,000 דולר, ריי.

57
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
אף אחד לא ידע
לא מצאנו את זה ככה.

58
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
חושבים שזה היה פצע עצמי?

59
00:07:39,001 --> 00:07:43,213
אין תגמול על להיות כל כך ארור
אתיקה בשחור-לבן, ריימונד.

60
00:07:43,214 --> 00:07:45,341
האם זה היה פצע עצמי, ברט?

61
00:07:45,925 --> 00:07:49,136
פאז שטיח. כָּאן. תסתכל.

62
00:07:55,059 --> 00:07:57,394
- שטיח מכוער.
- שטיח מכוער תחת.

63
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
מוטל לונגהורן ראנץ'.

64
00:08:13,911 --> 00:08:16,497
שילם מזומן מראש עבור הלילה הראשון.

65
00:08:16,705 --> 00:08:19,749
היה לו חבילת שטרות גדולה ישנה.
לעזאזל.

66
00:08:19,750 --> 00:08:23,337
אני חושב שזה מה שבטח הטעה אותי
זה הצרור הגדול הזה של מזומנים שהיה לו.

67
00:08:23,546 --> 00:08:26,132
חשבתי שהוא יכול
לעמוד טוב על האיזון.

68
00:08:26,549 --> 00:08:29,135
זו טעות של 63 דולר, לא?

69
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
איך ידעת שזה השטיח שלי, בכל מקרה?

70
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
ראית אותו עוזב?

71
00:08:35,141 --> 00:08:37,225
לא ראיתי אותו בכלל
אחרי שהוא עשה צ'ק אין.

72
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
אני לא טיפוס חטטני, אתה מבין.

73
00:08:40,855 --> 00:08:42,857
עשה את זה מר ספנסר
לבצע שיחות כלשהן?

74
00:08:43,899 --> 00:08:47,027
ובכן, אם הוא עשה זאת, הוא, אה...
הוא לא הכין אותם מהחדר כאן.

75
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
קיבלנו את העסקה המיוחדת הזו.

76
00:08:48,696 --> 00:08:51,281
תמורת ארבעה דולר,
אתה יכול לבצע שיחות מקומיות ללא הגבלה,

77
00:08:51,282 --> 00:08:54,325
אבל, אה, הוא העביר את זה.
- הייתה לו מכונית?

78
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
הוא אמר שכן.
מעולם לא ראיתי את זה.

79
00:08:57,079 --> 00:09:00,915
אתה יודע, אנחנו, אה... אנחנו בדרך כלל
לנקות את החדרים האלה כמעט כל יום,

80
00:09:00,916 --> 00:09:02,333
אבל, אה, מר ספנסר,

81
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
הוא שם את השלט "נא לא להפריע".
שם על הדלת.

82
00:09:04,712 --> 00:09:07,255
בטח ראית את זה כשנכנסנו.

83
00:09:07,256 --> 00:09:10,341
אם לקוח רוצה פרטיות,
אנחנו הולכים לתת לו את זה.

84
00:09:10,342 --> 00:09:12,719
קשט את החדרים האלה בעצמך,
מר פיטרסון?

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,721
לא.

86
00:09:14,722 --> 00:09:17,265
לא, הבאתי לי את הפיה הזו
מעל מאלבקרקי.

87
00:09:17,266 --> 00:09:20,727
הוא עשה את זה. לא יכולתי לעשות את זה.
אני... אני עיוור צבעים.

88
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
נראה שהייתה שריפה שם.

89
00:09:33,908 --> 00:09:34,991
מַה?

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
- אל תיגע בכלום.
לא, אדוני.

91
00:09:37,828 --> 00:09:40,956
ישוע המשיח, מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

92
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
אדוני.

93
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
זה נראה לך כמו סימני שיניים?

94
00:09:50,216 --> 00:09:51,592
טוב, אולי.

95
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
- סימני שיניים? הא.
- כן, אני חושב שכן.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,393
יש לך דמיון מטורף, ריימונד.
בוא נלך.

97
00:10:05,314 --> 00:10:09,025
העלה את ג'ון דו הזה
תחת עכשיו, נכון?

98
00:10:09,026 --> 00:10:12,362
הולך לשגע את כולנו
מנסה להבין את זה.

99
00:10:12,363 --> 00:10:15,491
הורס לי את שבת אחר הצהריים
מול הטלוויזיה.

100
00:10:16,450 --> 00:10:20,579
הבחור בצרות, סגור בפנים
חדר מוטל עם חצי מיליון דולר,

101
00:10:20,913 --> 00:10:24,833
מפחד, כותב על הכל,
עושה שיחות ייאוש.

102
00:10:26,669 --> 00:10:29,087
עכשיו הוא צריך לכסות את עקבותיו.
הוא שורף את בגדיו.

103
00:10:29,088 --> 00:10:30,923
הוא בולע את פיסת הנייר הזו.

104
00:10:31,548 --> 00:10:34,927
בוא נגיד שזה קורה
בבוקר, והוא מת עד הצהריים.

105
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
אולי פיסת הנייר הזו
לא התעכל.

106
00:10:42,434 --> 00:10:44,018
גזי מעיים.

107
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
הו, האוהבים תמיד
פליצת מוות של חזיר יבלות.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,608
כל מה שיש לנו זה שני שמות. "איש טוב"

109
00:10:50,609 --> 00:10:53,319
ותאריך כתוב עליו
אחת מאותן עטיפות מזון מהיר,

110
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
נראה כמו פגישה.

111
00:10:55,906 --> 00:10:59,284
"נורין." מי זאת נורין לעזאזל?

112
00:10:59,285 --> 00:11:02,746
הו, תירגע. אתה מתמיד באותה מידה
כמו כלב עם שני זין.

113
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
אוף.

114
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
כן, אתה תהיה חייב לי על זה.
מבטיחה לך את זה.

115
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
אה-הא!

116
00:11:33,402 --> 00:11:35,653
נראה כמו צנון. הם בעונה?

117
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
הו, קח את זה, ברט.

118
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
והנה גזר.

119
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
שעועית גרבנזו.

120
00:11:45,247 --> 00:11:47,708
זו עשויה להיות חסה מנוקבת.

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,627
בטח היה בר סלטים
או אחת מהעסקאות האלה.

122
00:11:51,086 --> 00:11:54,340
יש מעשה אחרון עצוב
לאדם נואש.

123
00:11:55,924 --> 00:12:01,679
היי, אולי נורין הייתה איתו.
אולי היה לה המבורגר גדול עם צ'יפס.

124
00:12:01,680 --> 00:12:04,265
אולי מר גודמן היה שם
והיה לו עוגת תפוחים.

125
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
כן, כן, הכל מתחיל
להיות הגיוני עכשיו.

126
00:12:07,686 --> 00:12:10,104
נקרא לזה "ארוחת הצהריים הגדולה".

127
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
רגע, מה...

128
00:12:16,820 --> 00:12:19,823
לעזאזל. זה נראה כמו נייר.

129
00:12:27,331 --> 00:12:31,501
זה סוג כזה של נייר שעווה
הם עוטפים המבורגרים.

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,920
יש לזה בערך 200 שנה מחצית חיים.

131
00:12:33,921 --> 00:12:35,713
משהו בהחלט
כתוב על זה.

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
- מה זה אומר?
אה, זה מרוח.

133
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
מספרים?

134
00:12:42,346 --> 00:12:45,057
- מספרים.
בן זונה.

135
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
עכשיו, רק כי יש שבע ספרות

136
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
לא בהכרח אומר
זה מספר טלפון.

137
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
<i>אנו מצטערים. המספר
שהגעת אליו אינו בשירות.</i>

138
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
אולי זה ביוטה.

139
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
למוטל לא היה
שיא של מרחקים ארוכים.

140
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
כנראה השתמש בכרטיס אשראי
או מחויב למספר אחר.

141
00:13:09,832 --> 00:13:10,833
<i>אנו מצטערים...</i>

142
00:13:13,627 --> 00:13:16,754
מה אזור החיוג בטקסס?
- יש להם בערך חמישה.

143
00:13:16,755 --> 00:13:18,673
אתה SOB אחד עיקש.

144
00:13:18,674 --> 00:13:20,842
אתה הולך להתקשר לכל 50 המדינות
בטלפון שלי?

145
00:13:20,843 --> 00:13:23,177
אולי זה לא שש,
אולי זה אפס.

146
00:13:23,178 --> 00:13:25,763
ממזר בלתי פוסק קדוש.

147
00:13:33,480 --> 00:13:35,481
<i>- שלום.</i>
- היי. מי זה?

148
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
<i>זהו 803-1424.</i>

149
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
<i>- ומי זה?</i>
מר ספנסר.

150
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
<i>- הו, רק דקה.</i>
- מי זה?

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,159
ריי, מי זה?
<i>- ספנסר?</i>

152
00:13:46,160 --> 00:13:48,786
- נכון. מי זה?
<i>- גודמן, ספנסר.</i>

153
00:13:48,787 --> 00:13:50,037
<i>איפה לעזאזל היית?</i>

154
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
<i>- היית אמור להתקשר.</i>
הו, גודמן.

155
00:13:52,207 --> 00:13:56,169
אה, אני, אה, נתקלתי בבעיה,
אבל הכל טופל עכשיו.

156
00:13:56,170 --> 00:13:57,253
<i>איחרת בארבעה ימים.</i>

157
00:13:57,254 --> 00:14:00,632
כן, אני יודע,
אבל הכל בסדר עכשיו. אני...

158
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
זה היה עניין אישי.

159
00:14:03,093 --> 00:14:05,636
<i>כן? ובכן, חשבנו
שינית את דעתך.</i>

160
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
- למה שאשנה את דעתי?
<i>- אל תהיה חמוד, ספנסר.</i>

161
00:14:08,140 --> 00:14:10,349
<i>איחרת בארבעה ימים.
אנחנו מוכנים לשחרר אותך</i>

162
00:14:10,350 --> 00:14:11,517
<i>ותשכח מכל העניין.</i>

163
00:14:11,518 --> 00:14:14,730
לא! תראה, אני מצטער על העיכוב.

164
00:14:15,105 --> 00:14:17,565
<i>יש מלון בטאוס
נקרא לודג' קצ'ינה.</i>

165
00:14:17,566 --> 00:14:21,152
<i>היה שם מחר ב-20:00.
חדר יישמר על שמך.</i>

166
00:14:21,153 --> 00:14:24,071
קצ'ינה לודג'. 20:00 בערב. עָדִין.

167
00:14:24,072 --> 00:14:25,324
<i>תביא את הכסף.</i>

168
00:14:25,866 --> 00:14:27,284
כמובן.

169
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
טוֹב?

170
00:14:36,001 --> 00:14:38,629
אבא, תפסיק! לְהַפְסִיק!
שימו לב לאופניים שלי!

171
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
- הבאת את האקדח שלך?
- כן.

172
00:14:51,266 --> 00:14:53,060
נראה אותך כנראה מחר.

173
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
- ביי.
ביי, מותק.

174
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
- היזהר.
- אני אעשה זאת.

175
00:15:12,371 --> 00:15:13,580
ביי!

176
00:15:17,417 --> 00:15:18,961
ביי, ריי!

177
00:16:21,148 --> 00:16:23,065
<i>אני לא חושב שהוא א
איום בגניבת בסיס.</i>

178
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
<i>אני חושב שהוא מסוגל
של גניבת בסיס...</i>

179
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
קדימה. לזרוק את זה.

180
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
- כן?
צהריים טובים, אדוני.

181
00:16:40,042 --> 00:16:43,127
אנחנו מנסים לאתר, אה,
סגן השריף, ריי, אה...

182
00:16:43,128 --> 00:16:44,378
- דולזל.
ריי דולזל.

183
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
האם תדע איפה הוא?

184
00:16:46,298 --> 00:16:47,341
משהו לא בסדר?

185
00:16:53,096 --> 00:16:55,306
<i>אל תנחש שאתה מוצא רבים
גופות כאן, הא?</i>

186
00:16:55,307 --> 00:16:57,767
<i>למה שמישהו יבוא כולם
הדרך לכאן להתאבד?</i>

187
00:16:57,768 --> 00:16:59,185
<i>חושבים שזה היה פצע עצמי?</i>

188
00:16:59,186 --> 00:17:00,770
<i>האם מר ספנסר ביצע שיחות כלשהן?</i>

189
00:17:00,771 --> 00:17:03,230
<i>נורין. מי היא לעזאזל?</i>

190
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
<i>ספנסר,
איפה לעזאזל היית?</i>

191
00:17:05,400 --> 00:17:08,028
<i>היית אמור להתקשר.
איחרת בארבעה ימים.</i>

192
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
הו!

193
00:17:59,830 --> 00:18:02,248
- זה החדר שלך?
- אה, כן.

194
00:18:02,249 --> 00:18:04,876
הו, בדיוק סיימתי את זה.
- אה, בסדר.

195
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
מר ספנסר?

196
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
- כן?
סליחה שאני מטריד אותך.

197
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
על המיטה!

198
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
אל תזוז.

199
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
אמרתי אל תזוז!

200
00:19:06,563 --> 00:19:07,938
ברוכים הבאים לטאוס.

201
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
- עדיף לא להיות מסומן.
- או מה?

202
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
היי! היי, חכה שנייה!

203
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
מה קורה?

204
00:19:24,289 --> 00:19:26,248
- היי! מה לעזאזל אתה עושה?
- תישאר בשקט.

205
00:19:26,249 --> 00:19:27,751
לעזאזל!

206
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
למטה, ילד!

207
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
הידיים שלי קרות?

208
00:19:50,398 --> 00:19:53,400
אתה יודע, יכולנו לבוא
כאן ולקח את הכסף הזה

209
00:19:53,401 --> 00:19:55,362
וחותכים אותך לאוכל זאב ערבות.

210
00:19:55,904 --> 00:19:57,905
למזלכם אנחנו לא פושעים.

211
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
לנוקס רוצה אותך בסנטה פה
מחרתיים.

212
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
הוא יהיה בבר של מלון לה פונדה,
18:00 בערב

213
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
אל תקדימו. אל תאחר.

214
00:20:19,678 --> 00:20:21,972
אולי תרצה להביא
בגדים להחלפה.

215
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
- שלום.
<i>- היי, מותק.</i>

216
00:20:34,609 --> 00:20:37,487
ריי, איפה אתה?
<i>- אני עדיין בטאוס.</i>

217
00:20:37,737 --> 00:20:40,656
<i>- אני אשאר כאן ללילה.</i>
- הכל בסדר?

218
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
<i>הכל בסדר. בסדר גמור.</i>

219
00:20:42,868 --> 00:20:45,912
<i>תראה, אני לא חושב
אני הולך להגיע הביתה מחר.</i>

220
00:20:46,288 --> 00:20:49,708
<i>אולי יום שלישי.
אני אחזור הביתה ברגע שאוכל.</i>

221
00:21:21,573 --> 00:21:22,823
תעלה עליו!

222
00:21:22,824 --> 00:21:23,991
קבל את הרגל שלו!

223
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
קח את זרועותיו!

224
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
קֶרֶן? היי. גרג מיקר.

225
00:22:18,546 --> 00:22:21,466
ברוכים הבאים לחדש לגמרי
משרדי אלבוקרקי של ה-FBI.

226
00:22:22,133 --> 00:22:23,385
תשב.

227
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
אתה אוהב תמונות, ריי?

228
00:22:32,560 --> 00:22:33,979
אני אוהב תצלומים.

229
00:22:36,690 --> 00:22:41,194
קטעי זמן קטנים קפואים.
אמיתי לגמרי.

230
00:22:41,820 --> 00:22:43,028
אבל אלא אם כן אתה יודע מה קרה

231
00:22:43,029 --> 00:22:45,781
ממש לפני או מיד אחרי
צולמה תמונה,

232
00:22:45,782 --> 00:22:47,616
ובכן, לעזאזל,
אתה לא יודע הרבה חרא, נכון?

233
00:22:47,617 --> 00:22:48,784
איפה הכובע שלי?

234
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
ארטי אובריאן, AKA ספנסר.

235
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
- הוא מת.
- רואה?

236
00:22:56,668 --> 00:22:59,546
אין סיכוי שאתה יודע את זה
מהסתכלות בתמונה הזו.

237
00:23:01,715 --> 00:23:02,798
לא.

238
00:23:02,799 --> 00:23:05,010
זה גודמן. זה הג'ינג'י.

239
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
גורמן לנוקס. פגשת אותו פעם?

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,056
- לא.
- אני, גם לא.

241
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
אבל קצת כמו זה.

242
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
נתת לו את הכסף שלי, ריי. קרנות ה-FBI.

243
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
אתה נותן חצי מיליון דולר
לגבר שאתה אפילו לא מכיר?

244
00:23:21,568 --> 00:23:23,945
מה לעזאזל חשבת
אתה עשית?

245
00:23:24,529 --> 00:23:27,197
תראה, הייתי צריך
תן לכם לטפל בזה,

246
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
אבל רק ניסיתי לזהות גופה.

247
00:23:29,034 --> 00:23:31,243
- עם כספי הלשכה, הא?
- עם כל מה שהיה לי!

248
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

249
00:23:33,038 --> 00:23:36,166
אני יכול לקבל את זה.
משוטר לשוטר. עסק מרובע.

250
00:23:36,583 --> 00:23:38,793
שוטר לשוטר. ישר?

251
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
ספר לי עליו.
הבחור הזה של ארטי או'בריאן/ספנסר.

252
00:23:49,179 --> 00:23:50,638
ארטי היה פרד.

253
00:23:51,389 --> 00:23:53,682
מדי פעם,
הוא היה מעביר כסף

254
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
מכאן לשם בשבילנו
וחרא כזה.

255
00:23:58,313 --> 00:24:01,900
משהו השתבש בקטע הזה.
אנחנו לא יודעים למה.

256
00:24:02,275 --> 00:24:05,153
אבל אז נכנסת פנימה...
ודפוק, ריי.

257
00:24:05,320 --> 00:24:09,239
תראה, לא לחצתי על ההדק
פוצץ את מוחו של השליח שלך.

258
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
לא, אתה לא.

259
00:24:12,035 --> 00:24:14,244
תראה, בוא נבין

260
00:24:14,245 --> 00:24:17,372
איך אתה הולך להחזיר
את הכסף ולהחזיר אותך הביתה.

261
00:24:17,373 --> 00:24:18,458
- מה אתה מדבר...
תראה, ריי,

262
00:24:18,666 --> 00:24:21,835
בעיני הממשלה שלך,
אתה היית אחראי לכסף

263
00:24:21,836 --> 00:24:25,464
מכיוון שזו הייתה השיחה שלך, אתה יודע,
ממש קדימה ותתן את זה.

264
00:24:25,465 --> 00:24:28,218
אולי תדבר עם השריף שלך.
תוציא את זה מכסף קטן.

265
00:24:32,972 --> 00:24:34,182
מה אם הייתי הולך לסנטה פה?

266
00:24:35,183 --> 00:24:37,769
שמר על הפגישה עם לנוקס,
אמר לו שהעסקה בוטלה?

267
00:24:38,812 --> 00:24:40,688
הייתי מחזיר לך את כספך.

268
00:24:41,189 --> 00:24:42,689
הו, בנאדם, אתה חובבן.

269
00:24:42,690 --> 00:24:44,358
אתה לא יודע
מה לעזאזל יש שם בחוץ.

270
00:24:44,359 --> 00:24:46,693
- אתה רוצה את הכסף שלך או לא?
אתה עדיין מנסה להבין

271
00:24:46,694 --> 00:24:48,154
מי הרג את ארטי, נכון?

272
00:24:48,613 --> 00:24:51,533
שכח את ארטי. ארטי התאבד.

273
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
חכה רגע.

274
00:24:54,494 --> 00:24:57,914
יכול להיות שהוא צודק, גרג.
זה אולי המחזה היחיד שלנו.

275
00:25:04,921 --> 00:25:06,256
תחשוב על זה.

276
00:25:06,923 --> 00:25:08,340
הבימבות כבר ראו אותו.

277
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
הם חושבים שהוא ספנסר.
מה יש לנו להפסיד?

278
00:25:17,183 --> 00:25:20,936
- בסדר?
- בסדר. לך לסנטה פה.

279
00:25:20,937 --> 00:25:23,230
אני חייב להשתמש בטלפון שלך.
אני רוצה להתקשר לאשתי,

280
00:25:23,231 --> 00:25:25,023
תגיד לה שאני בסדר.
היא דואגת, אתה יודע.

281
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
אתה לא יכול להתקשר לאשתך, ריי.
- למה לא?

282
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
אף אחד לא יכול לדעת מה אתה עושה
עד שזה יסתיים. אתה סמוי.

283
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
זה נקרא
נוהל הפעלה סטנדרטי.

284
00:25:35,076 --> 00:25:37,871
אם אתה הולך לעשות את זה,
אתה תעשה את זה בדרך שלנו.

285
00:25:38,913 --> 00:25:41,833
- לספנסר יש שם פרטי?
- בוב.

286
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
ארטי קרא לעצמו בוב, בוב ספנסר.

287
00:25:44,586 --> 00:25:45,961
- בוב?
כן.

288
00:25:45,962 --> 00:25:47,380
אני יכול להיות בוב.

289
00:26:00,685 --> 00:26:01,686
<i>Gracias.</i>

290
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
אז מה הם אמרו?

291
00:26:25,335 --> 00:26:27,211
לא, בחייך, ספר לי מה הם אמרו.

292
00:26:27,212 --> 00:26:29,796
הם אמרו שכן
תמונות יפות מאוד,

293
00:26:29,797 --> 00:26:32,299
אבל הם רק מראים את העבודה
של אמנים מקצועיים.

294
00:26:32,300 --> 00:26:35,010
- אה.
מר לנוקס? גורמן לנוקס?

295
00:26:35,011 --> 00:26:37,305
היי, אני בוב. בוב ספנסר.

296
00:26:37,597 --> 00:26:40,682
הו, ישו. בוב, היי.
מאיפה השגת את הכובע הזה?

297
00:26:40,683 --> 00:26:42,851
אה. זה חדש.

298
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
בלי צחוק.

299
00:26:45,146 --> 00:26:47,105
אה, תסלחו לנו?

300
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
- אה, מר...
חכה רגע, בוב.

301
00:26:49,150 --> 00:26:52,236
אה, בוב, זה, אממ...
- רוז.

302
00:26:52,237 --> 00:26:54,947
- רוז קינקייד.
- היי. נעים להכיר, רוז.

303
00:26:54,948 --> 00:26:57,492
ובכן, רוז, בוב כאן
הוא מלוס אנג'לס.

304
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
יש לו אוסף חשוב מאוד
של אמנות מערבית אמריקאית.

305
00:27:02,705 --> 00:27:04,289
נכון, בובי?

306
00:27:04,290 --> 00:27:05,583
אה. אה-הא.

307
00:27:06,834 --> 00:27:09,045
קצת רימיתי אותך, רוז.
אני מתווך אמנות.

308
00:27:09,337 --> 00:27:12,756
ובוב כאן הוא לקוח.
אני אקח אותו מסביב

309
00:27:12,757 --> 00:27:17,095
לחלק מהגלריות,
ממליץ על כמה רכישות.

310
00:27:17,470 --> 00:27:19,681
אבל קודם כל, אני רוצה אותו
להסתכל על הציורים שלך.

311
00:27:21,224 --> 00:27:23,434
אני אמליץ לו לקנות אחד.

312
00:27:24,852 --> 00:27:28,773
זה אם נוכל להגיע למחיר הוגן.
- לא, לא. אני...

313
00:27:29,232 --> 00:27:30,400
אתה אמן?

314
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
רק תראה את העבודה, בוב. אתה תגיד לי.

315
00:27:42,829 --> 00:27:44,872
- האם הם למכירה?
- זה טיפשי.

316
00:27:46,541 --> 00:27:47,709
לעזאזל, כן!

317
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
מה אתה עושה?

318
00:27:51,879 --> 00:27:53,630
ישוע המשיח, בוב. מה אתה עושה?

319
00:27:53,631 --> 00:27:55,425
מה אם היא תצא לכאן
ורואה את זה?

320
00:27:56,426 --> 00:27:59,720
אלו החלומות שלה.
אתה לא זורק חלומות של מישהו.

321
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
קדימה. בוא נלך.
אנחנו בלוח זמנים. אנחנו חייבים לזוז.

322
00:28:16,279 --> 00:28:18,322
בן, אמרתי לך
להתרחק מהרחוב.

323
00:28:18,323 --> 00:28:19,991
עכשיו היכנס פנימה.
- בסדר.

324
00:28:21,993 --> 00:28:24,912
תרים את האופניים שלך
ואז להיכנס פנימה ולשבת.

325
00:28:37,633 --> 00:28:38,801
- היי.
- היי.

326
00:28:39,260 --> 00:28:42,179
- מולי דולזל?
- זאת אני.

327
00:28:42,180 --> 00:28:45,849
גברת דולזל, אני הסוכן המיוחד פלין.
זה הסוכן המיוחד דמוט.

328
00:28:45,850 --> 00:28:48,102
אנחנו עם ה-FBI ענייני פנים.

329
00:28:48,770 --> 00:28:51,313
אנחנו, אה... אנחנו רוצים לדבר עם בעלך.

330
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
ראינו את הפתק על המשרד.

331
00:28:53,066 --> 00:28:55,443
אחד השכנים שלך
אמר לנו שאתה עובד כאן.

332
00:28:55,860 --> 00:28:57,487
הוא לא חזר...
- יש לך אקדח?

333
00:28:57,987 --> 00:29:00,155
בן, אני הולך לדבר עם האדונים האלה

334
00:29:00,156 --> 00:29:01,698
- לכמה דקות.
- בסדר.

335
00:29:01,699 --> 00:29:04,159
למה שלא תמשיך הביתה
ולערוך את השולחן לארוחת ערב?

336
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
מצטער להפריע
אתה כאן בעבודה.

337
00:29:08,498 --> 00:29:12,167
אנחנו עוסקים בפשעים בתוך ה-FBI.
אז איך אני יכול לעזור לך?

338
00:29:12,168 --> 00:29:14,628
גברת דולזל,
אנחנו חוקרים את ההיעלמות

339
00:29:14,629 --> 00:29:18,090
של כחצי מיליון דולר
מאחד ממתקני ההחזקה שלנו.

340
00:29:18,091 --> 00:29:19,926
כסף מוחזק כראיה
בתיק בית משפט.

341
00:29:20,301 --> 00:29:23,179
יש לנו סיבה להאמין
בעלך עשוי להיות מעורב.

342
00:29:23,679 --> 00:29:25,556
אתה מה-FBI?
כן.

343
00:29:25,848 --> 00:29:28,517
אנחנו יודעים את זה
החשוד העיקרי שלנו בגניבה הזו

344
00:29:28,518 --> 00:29:29,977
עבד עם שותף.

345
00:29:30,311 --> 00:29:33,147
אנחנו מכירים את בעלך
מצא את החשוד העיקרי שלנו מת

346
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
במדבר יחד עם הכסף שלנו.

347
00:29:35,858 --> 00:29:40,196
ועכשיו בעלך נעלם,
ואנחנו לא יכולים לאתר את השותף.

348
00:29:40,613 --> 00:29:43,533
בעלי פשוט מנסה לגלות
מי היה המת.

349
00:29:43,741 --> 00:29:46,411
-אם הוא יתקשר...
אני אגיד לו שאתה רוצה לדבר איתו.

350
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
זה כל מה שאתה רוצה לדבר איתו?

351
00:29:49,163 --> 00:29:50,705
גברת דולזל, הנה הכרטיס שלי.

352
00:29:50,706 --> 00:29:52,749
אני מבין שאתה רוצה
הגן על בעלך,

353
00:29:52,750 --> 00:29:56,462
אבל בבקשה רק תחשוב על דבר אחד.
חצי מיליון דולר.

354
00:29:57,296 --> 00:29:59,048
זה הרבה פיתוי.

355
00:30:12,103 --> 00:30:14,146
הם משתמשים באותו חימר לדגים שלהם

356
00:30:14,147 --> 00:30:18,025
שהאינדיאנים השתמשו בו
להכין את הסירים שלהם לפני אלף שנים.

357
00:30:21,529 --> 00:30:22,779
אתה מודאג לגבי הכסף שלך, נכון?

358
00:30:22,780 --> 00:30:25,324
כן, ובכן, בעצם, זה מה
רציתי לדבר איתך על.

359
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

360
00:30:26,826 --> 00:30:29,995
זה בכספת
יחד שם עם שלי.

361
00:30:29,996 --> 00:30:32,457
ובכן, חשבתי, אני לא יודע.

362
00:30:32,999 --> 00:30:34,166
אולי כדאי שנשקול מחדש.

363
00:30:34,167 --> 00:30:36,878
היי, תקשיב, אני מצטער
שהבנות נעשו קצת מחוספסות,

364
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
אבל זה מיקרואלקטרוניקה, בובי.

365
00:30:38,880 --> 00:30:41,090
אנחנו חיים בעידן
של חוט הגוף וכל זה.

366
00:30:41,507 --> 00:30:44,176
אז זה קצת מובן
שנעשינו קצת פרנואידים.

367
00:30:44,177 --> 00:30:46,678
כמובן, הרגשות האישיים שלי
בנושא

368
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
זה שהכל עניין של אמון.

369
00:30:49,307 --> 00:30:52,559
כלומר, בטחת בי
עם חצי מיליון הדולר שלך.

370
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
אז, באופן טבעי,
אני נוטה לסמוך עליך.

371
00:30:56,397 --> 00:30:59,192
זאת אומרת, אמר ליין
שתספק, וכך עשית.

372
00:31:00,067 --> 00:31:01,903
רוב הבחורים לא היו בוטחים בי.

373
00:31:03,154 --> 00:31:04,322
אז זה היה מבחן?

374
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
מה ליין סיפר לך עלי?

375
00:31:13,498 --> 00:31:14,832
שׁוּם דָבָר.

376
00:31:16,751 --> 00:31:18,878
מה ליין סיפר לך עלי?

377
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
שׁוּם דָבָר. אתה רואה? זה אמון.

378
00:31:24,800 --> 00:31:27,553
זה כל מה שיש לנו. זה כל מה שאנחנו צריכים.

379
00:31:28,596 --> 00:31:31,182
אני חייב להגיד לך משהו, בובי.
אתה בכלל לא מה שציפיתי.

380
00:31:31,974 --> 00:31:33,059
איך זה?

381
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
ובכן, איך ליין דיבר,
ציפיתי למשהו

382
00:31:36,521 --> 00:31:40,775
ארוז קצת יותר מפואר,
סוג של דיבור מהיר, הליכה איטית

383
00:31:41,067 --> 00:31:43,444
אנגורה סם סוג של דבר.

384
00:31:44,278 --> 00:31:47,405
אתה יודע, אתה מופיע
בכובע הבוקרים שלך וחשבתי,

385
00:31:47,406 --> 00:31:50,200
"לעזאזל, התחברתי
עם אנדי ממייברי."

386
00:31:50,201 --> 00:31:52,619
תראה, גורמן, אם לא
להרגיש בנוח איתי,

387
00:31:52,620 --> 00:31:55,163
אולי אתה צודק.
אולי כדאי שנבטל את העסקה.

388
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
אתה מחזיר לי את הכסף שלי.
- האם אני עצבני? האם אני נראה עצבני?

389
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
אתה יודע, הפסקתי לעשן
לפני שבוע בערך, אה...

390
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
זה היה כמו משעמם
שיער פרוע במעלה התחת שלי.

391
00:32:07,218 --> 00:32:08,510
כלומר, אני לא יכול לעשות שום דבר נכון.

392
00:32:08,511 --> 00:32:11,472
זה פשוט, אה...
תראה, תן לי פשוט להירגע.

393
00:32:11,806 --> 00:32:12,931
אנחנו נירגע.

394
00:32:12,932 --> 00:32:16,769
השלמת 500,000 דולר.
שמתי 500,000 דולר.

395
00:32:17,061 --> 00:32:19,689
אנחנו שותפים. כולנו נעולים בפנים.

396
00:32:20,189 --> 00:32:21,566
נכון.

397
00:32:27,989 --> 00:32:30,283
אה, אנחנו מצפים למישהו?

398
00:32:30,825 --> 00:32:32,576
ובכן, כן. נָתִיב.

399
00:32:32,577 --> 00:32:35,203
ליין?
כן, היא הייתה קצת מודאגת

400
00:32:35,204 --> 00:32:38,164
כשלא הגעת,
כשהיא לא שמעה ממך.

401
00:32:38,165 --> 00:32:39,834
חשבתי שאולי חזרת.

402
00:32:42,795 --> 00:32:45,756
אה, הנה היא. הנה מגיע ליין.
הנה הילדה שלנו.

403
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
היי, מותק.
- היי.

404
00:32:50,344 --> 00:32:52,178
מקווה שלא החזקתי אותך.
- לא, בכלל לא.

405
00:32:52,179 --> 00:32:55,057
רק רציתי לראות את בובי כאן מתפתל
כאשר הופעת.

406
00:33:01,022 --> 00:33:04,399
ובכן, איפה עשית
להיעלם לשבוע שעבר?

407
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
ובכן, אתה יודע.

408
00:33:08,029 --> 00:33:09,030
יכולת להתקשר.

409
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
כֵּן.

410
00:33:15,828 --> 00:33:18,831
ובכן, בוא נשב.

411
00:33:27,632 --> 00:33:28,923
אתה יודע, כשגורמן סיפר לי

412
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
סוף סוף הוא נפגש
איתך פנים אל פנים,

413
00:33:31,052 --> 00:33:33,512
החלטתי שאני חייב לראות את זה
במו עיניי.

414
00:33:33,721 --> 00:33:36,349
אתה מבין, חשבתי אולי
משהו השתבש.

415
00:33:37,642 --> 00:33:41,270
- ברור שלא.
- לא. רק עסק אישי.

416
00:33:43,606 --> 00:33:46,275
גורמן, אתה חייב לי באופן רשמי
דמי מוצא.

417
00:33:46,484 --> 00:33:49,111
ובכן, אני אדאג לסוף שלך
ברגע שהעסקה תצא לפועל.

418
00:33:50,488 --> 00:33:52,782
אני צריך לאשר את ההובלה שלי.

419
00:33:53,240 --> 00:33:54,824
אל תיתן לה לדחוף אותך, בובי.

420
00:33:54,825 --> 00:33:57,787
היא רגילה לקבל
כמעט כל מה שהיא רוצה.

421
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
אז...

422
00:34:10,091 --> 00:34:11,258
בוב.

423
00:34:12,885 --> 00:34:14,387
מי אתה באמת?

424
00:34:14,637 --> 00:34:17,223
בוב ספנסר. בֶּאֱמֶת.

425
00:34:18,391 --> 00:34:20,267
- השני שיקר?
- בטח היה.

426
00:34:22,478 --> 00:34:25,189
אז איפה זה
את בוב ספנסר השני עכשיו?

427
00:34:27,400 --> 00:34:28,859
הוא מת.

428
00:34:31,278 --> 00:34:32,445
הוא מת?

429
00:34:32,446 --> 00:34:36,492
כן, תראה. אתה יכול לפוצץ אותי
מחוץ למים כאן.

430
00:34:36,951 --> 00:34:40,036
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.
אבל מכיוון שלא עשית את זה מיד,

431
00:34:40,037 --> 00:34:42,080
אני מתערב שאתה מחכה
כדי שהעסקה תצא לפועל

432
00:34:42,081 --> 00:34:43,791
כך שתוכל לקבל את העמלה שלך מלנוקס.

433
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
האם אני צודק?

434
00:34:56,679 --> 00:34:57,805
<i>שלום.</i>

435
00:34:58,139 --> 00:34:59,473
הרגת אותו?

436
00:34:59,974 --> 00:35:01,266
האם זה משנה לך אם אעשה זאת?

437
00:35:01,267 --> 00:35:02,768
- הרגת אותו?
- לא.

438
00:35:15,281 --> 00:35:16,323
כולנו מסודרים.

439
00:35:17,825 --> 00:35:19,118
אתה יכול לתת לנו טרמפ?

440
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
כן, אני אשמח. לא, אני אעשה את זה.
אני יכול לנהוג.

441
00:35:21,454 --> 00:35:23,998
בובי, למה לנהוג
מתי אפשר להסיע?

442
00:35:24,248 --> 00:35:25,458
אתה יודע, זה אחד הכללים שלי.

443
00:35:27,752 --> 00:35:29,336
היי, בובי, אתה אוהב מסוקים?

444
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
מסוקים?

445
00:35:51,984 --> 00:35:53,486
קדימה. היכנס מקדימה.

446
00:35:59,158 --> 00:36:00,701
זה בוב ספנסר.

447
00:36:04,121 --> 00:36:06,332
אולי תרצה לחגור שם, בוב.

448
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
מר לנוקס.

449
00:37:00,135 --> 00:37:02,554
לוטננט קולונל בדרוסיאן,
גורמן לנוקס.

450
00:37:02,555 --> 00:37:04,264
זה השותף שלי בוב ספנסר.

451
00:37:04,265 --> 00:37:05,765
מה שלומך, בוב?
היי, מה שלומך?

452
00:37:05,766 --> 00:37:06,850
בוא ניכנס פנימה.
- היי.

453
00:37:06,851 --> 00:37:08,310
- קצת רועש כאן.
- קדימה.

454
00:37:09,144 --> 00:37:11,646
שמעת פעם על
החולות הלבנים לפני כן, בוב?

455
00:37:11,647 --> 00:37:14,315
אה, לא, אני בטוח שלא.

456
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
אתה יודע, זה לא חול. זה גבס.

457
00:37:17,152 --> 00:37:20,781
סוג של פרהיסטורי
אגם תת קרקעי.

458
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
מזכרת קטנה שהכנתי לעצמי.

459
00:37:25,578 --> 00:37:27,538
רק אל תספר לאף אחד
איפה השגת את זה, הא?

460
00:37:27,955 --> 00:37:30,416
לקיחת חול זה לא חוקי.

461
00:37:31,458 --> 00:37:35,254
תלו את המפתחות.
משהו לזכור את החולות הלבנים.

462
00:37:35,921 --> 00:37:39,632
אני רוצה לעשות סיור מהיר
של התיק הזה.

463
00:37:39,633 --> 00:37:41,010
כסף מדבר, הליכות שטויות.

464
00:37:42,344 --> 00:37:44,346
תהיה האורח שלי.

465
00:37:53,814 --> 00:37:55,816
רבותי, בואו נעשה קצת עסקים.

466
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
אלה הם M-16.

467
00:38:06,785 --> 00:38:08,245
חדש לגמרי.

468
00:38:09,663 --> 00:38:10,831
זרועות צד.

469
00:38:12,333 --> 00:38:14,877
ברטה 9 מ"מ. תחמושת נקודה חלולה.

470
00:38:17,463 --> 00:38:18,923
חומר נפץ C-4.

471
00:38:22,301 --> 00:38:23,302
מכרות קליימור.

472
00:38:24,595 --> 00:38:25,804
רימוני פלשט.

473
00:38:27,097 --> 00:38:30,601
עכשיו זה, רבותי,
הוא ה-AT-4 Viper.

474
00:38:31,143 --> 00:38:34,063
הגברת הקטנה הזו תדפוק טנק
ב-300 יארד.

475
00:38:36,523 --> 00:38:39,526
חדירת שריון, 11.81 אינץ' פלוס.

476
00:38:40,486 --> 00:38:44,490
מהירות לוע, 985 רגל לשנייה.

477
00:38:45,324 --> 00:38:48,743
עכשיו, חיילי הקרקע שלך
אוהב את זה כי זה קל, אמין,

478
00:38:48,744 --> 00:38:50,329
קל לתפעול.

479
00:38:51,246 --> 00:38:54,708
מגזין <i>International Arms</i>
דירג את הדבש הקטן הזה בארבעה כוכבים.

480
00:39:03,133 --> 00:39:04,885
זה ימלא את הצרכים הבסיסיים שלך.

481
00:39:05,511 --> 00:39:06,720
אני מתרשם.

482
00:39:07,429 --> 00:39:11,516
כל זה עודף צבאי, דברים כאלה
לא נוצל במהלך סערת המדבר?

483
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
שלילי. זה המצב החדש, בוב.

484
00:39:14,561 --> 00:39:17,397
יש לנו עסק ישיר
עם רכש של משרד הביטחון.

485
00:39:17,398 --> 00:39:21,402
אנחנו ניתן לכם רבותי 500 עכשיו
ו-500 במשלוח.

486
00:39:21,986 --> 00:39:23,194
ובכן, לא.

487
00:39:23,195 --> 00:39:25,781
למעשה, היה
עלייה קלה בעלות.

488
00:39:28,200 --> 00:39:29,368
סליחה?

489
00:39:29,576 --> 00:39:33,080
נדרוש עוד 400,000
בקצה האחורי.

490
00:39:34,081 --> 00:39:35,624
היי, בנאדם, זה שטויות.

491
00:39:35,958 --> 00:39:38,127
אם אתה לא יכול להתמודד עם עוצמת הקול,
אין נזק, אין עבירה.

492
00:39:38,836 --> 00:39:41,588
אה, אז תזדיין. תשכח מזה. אין מכירה.

493
00:39:44,049 --> 00:39:45,800
אני צריך להפוך את שני החריצים

494
00:39:45,801 --> 00:39:49,596
למשרד האוצר,
לאסוף פרס קטן.

495
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
אנחנו פשוט ניקח את הכסף שלנו בחזרה, בנים.

496
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

497
00:39:55,644 --> 00:39:57,603
כבר הוצאנו
עלויות משמעותיות.

498
00:39:57,604 --> 00:40:00,690
אנו רואים בכך פיקדון שאינו ניתן להחזר.

499
00:40:00,691 --> 00:40:04,278
חצי...חצי מיליון דולר,
פיקדון שלא ניתן להחזר?

500
00:40:04,611 --> 00:40:07,281
שניכם בוקרים זולים בחנות אגורה

501
00:40:07,823 --> 00:40:11,368
כריעה על הפנסיות השמנות שלך
בלאס קרוס.

502
00:40:12,911 --> 00:40:16,790
חומרה צבאית לשיווק שחור
להצעות הגבוהות ביותר.

503
00:40:18,792 --> 00:40:20,836
המזוינים שלכם גורמים לי לרצות להקיא.

504
00:40:24,006 --> 00:40:26,467
זו כביסה. אנחנו בחוץ מכאן.

505
00:40:28,093 --> 00:40:29,303
תזדיין אותם.
- חכה שנייה.

506
00:40:30,179 --> 00:40:32,639
חכה שנייה. זה מטורף!

507
00:40:33,140 --> 00:40:37,144
שיניתם את החוקים.
איך אתה מצפה שנגיב?

508
00:40:37,519 --> 00:40:38,978
אנחנו לא מדברים על החלפת כיס.

509
00:40:38,979 --> 00:40:43,149
אנחנו מדברים על 400,000 דולר
אנחנו צריכים להמציא איפשהו.

510
00:40:43,150 --> 00:40:45,109
זה היה בלתי נמנע ובלתי צפוי.

511
00:40:45,110 --> 00:40:48,821
בסדר, בסדר, אבל אתה מצפה לנו
לקחת את זה באמונה

512
00:40:48,822 --> 00:40:51,116
שהייתה לך עלייה בצד שלך,

513
00:40:51,658 --> 00:40:54,620
אבל אתה לא
נותן לנו קרדיט שהאמנו בך.

514
00:40:55,037 --> 00:40:58,082
אתה פשוט עובר
כל העלות עלינו.

515
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
בְּסֵדֶר. אני אומר לך מה.

516
00:41:07,925 --> 00:41:11,470
- נאכל 150,000 דולר.
- בסדר.

517
00:41:12,679 --> 00:41:16,225
זה אומר שאתה חייב לנו $750,000
במשלוח.

518
00:41:37,412 --> 00:41:41,959
ובכן, זה נעשה יפה, בובי,
אבל אולי עכשיו תוכל להסביר לי, אה,

519
00:41:42,209 --> 00:41:45,504
איך אנחנו הולכים לעלות
עם 250,000 דולר נוספים.

520
00:41:46,088 --> 00:41:49,550
חשבתי שיש לך מימון קווי.
אתה עושה את זה כל הזמן.

521
00:41:49,800 --> 00:41:52,552
אני לא איש הכסף.
אתה איש הכסף, שותף.

522
00:41:52,553 --> 00:41:55,639
אם היה לי כסף,
לא הייתי צריך אותך, עכשיו נכון?

523
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
<i>מר. ספנסר לא בחדר שלו כרגע.</i>

524
00:42:18,704 --> 00:42:20,163
<i>האם תרצה להשאיר הודעה?</i>

525
00:42:20,164 --> 00:42:21,956
אתה בטוח שאתה מצלצל
החדר הנכון?

526
00:42:21,957 --> 00:42:23,374
זה בוב ספנסר.

527
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
<i>כן, גברתי. אני בטוח.</i>

528
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
ובכן, אתה יכול פשוט לתת לי
מספר החדר שלו?

529
00:42:27,838 --> 00:42:29,839
<i>אני מצטער, אנחנו לא יכולים לוותר
מספרי חדרי אורחים.</i>

530
00:42:29,840 --> 00:42:31,717
<i>- האם תרצה להשאיר הודעה?</i>
- לא.

531
00:42:40,350 --> 00:42:43,061
-לילה טוב.
-לילה טוב.

532
00:42:45,147 --> 00:42:47,940
מה שאני צריך זה בשבילך
פשוט לתת לי לחכות בחדר שלו עד ש...

533
00:42:47,941 --> 00:42:50,611
- זה פשוט לא אפשרי.
ובכן, אני לא סתם מישהו.

534
00:42:51,570 --> 00:42:53,487
יש לנו מערכת יחסים,

535
00:42:53,488 --> 00:42:56,240
בוב ספנסר ואני,
מערכת יחסים קרובה,

536
00:42:56,241 --> 00:42:57,658
וזה מצב מאוד לא נעים.

537
00:42:57,659 --> 00:42:59,911
אני מצטער, גברתי,
אבל אני פשוט לא יכול לעזור...

538
00:42:59,912 --> 00:43:01,205
לילה טוב.

539
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
יש הודעות עבור לנוקס ב-306?

540
00:43:15,719 --> 00:43:16,803
לא, אדוני, מר לנוקס.

541
00:43:16,970 --> 00:43:19,513
מר ספנסר, מצטער להטריד אותך.

542
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
יש את האישה הזו ששואלת
להכניס לחדר שלך.

543
00:43:22,184 --> 00:43:26,230
וואו. היי, אני מקווה שאנחנו מתאמנים
סקס בטוח בימים אלה, בוב.

544
00:43:26,730 --> 00:43:28,439
אני אראה אותך בבוקר.
- בסדר.

545
00:43:28,440 --> 00:43:30,358
היא לא הייתה משאירה פתק.
אמרה שקוראים לה נורין

546
00:43:30,359 --> 00:43:31,818
ושהיית רוצה שיכניסו אותה.

547
00:43:32,027 --> 00:43:34,195
- איך היא נראתה?
היא בדיוק הייתה כאן.

548
00:43:34,196 --> 00:43:36,239
בטח עברת ממש על פניה
כשנכנסת.

549
00:43:36,240 --> 00:43:39,159
סוג של אופטימיות, ג'ינג'י, אממ, בסביבות 25.

550
00:43:39,326 --> 00:43:41,245
- אה. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- בטח.

551
00:44:14,111 --> 00:44:15,736
אתה לא ממש טוב בזה.

552
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
היי, אנחנו רק צופים בתחת שלך.

553
00:44:17,572 --> 00:44:19,700
<i>אני ה-FBI. אני עובד עבור Meeker.</i>

554
00:44:22,536 --> 00:44:25,830
לא הזהרת אותי לגבי ליין בודין.
לא ידעת סקוואט על נורין!

555
00:44:25,831 --> 00:44:29,208
יכול להיות שהיא בלבלה אותך
עם בוב ספנסר אחר.

556
00:44:29,209 --> 00:44:31,210
היי, רצית לראות
לאן הנסיעה של ארטי לקחה אותך.

557
00:44:31,211 --> 00:44:34,715
ובכן, הנה לאן זה הולך, קאובוי.
ואנחנו רק בחצי הדרך הביתה.

558
00:44:36,550 --> 00:44:38,175
הליין הזה הוא חתיכת עבודה, הא?

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,720
למה אתה מתכוון
אנחנו רק בחצי הדרך הביתה?

560
00:44:42,014 --> 00:44:44,682
אתה רץ איזה שהוא
עוקץ סמוי על לנוקס

561
00:44:44,683 --> 00:44:46,143
ואתה משתמש בי לפיתיון.

562
00:44:46,310 --> 00:44:49,438
היי, לא שלחתי אותך עיוור, ריי.
פשוט לא סיפרתי לך הכל.

563
00:44:49,730 --> 00:44:51,439
אבל אם אתה רוצה לערוב,
אני אבין.

564
00:44:51,440 --> 00:44:52,565
אני לא אחזיק את זה נגדך.

565
00:44:52,566 --> 00:44:54,358
אני פשוט אכתוב דו"ח
מציין שאיבדת את הכסף,

566
00:44:54,359 --> 00:44:55,443
לא יכול היה להחזיר אותו.

567
00:44:55,444 --> 00:44:58,405
לא, לא, אני בפנים. אני בפנים.
בוא ניקח את הבחור הזה.

568
00:44:59,114 --> 00:45:02,492
רק אל תעשה לי שטויות יותר.

569
00:45:03,327 --> 00:45:04,578
בְּסֵדֶר.

570
00:45:05,829 --> 00:45:10,249
האמת, רדפתי אחרי
גורמן לנוקס במשך חמש שנים מזוינות,

571
00:45:10,250 --> 00:45:12,044
מנסה לחטוף אותו בראפ נשק.

572
00:45:12,377 --> 00:45:14,837
לקח לי 18 חודשים להכניס את ארטי למקום,

573
00:45:14,838 --> 00:45:16,839
ואז כל העניין
פשוט התפוצץ לי בפרצוף.

574
00:45:16,840 --> 00:45:18,133
ארטי היה ה-FBI?

575
00:45:18,759 --> 00:45:20,344
אחד המסתערבים הטובים ביותר שלי.

576
00:45:20,677 --> 00:45:22,220
אתה חושב שליין הרג אותו?

577
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
ארטי הוא מתאבד.

578
00:45:26,099 --> 00:45:27,893
הישאר על המסלול כאן, ריי.

579
00:45:30,062 --> 00:45:33,272
אני צריך עוד 250,000 דולר.
- מה?

580
00:45:33,273 --> 00:45:35,024
הספק הגדיל את ההפרש,

581
00:45:35,025 --> 00:45:36,901
ואמרתי לנוקס שאני אדאג לזה.

582
00:45:36,902 --> 00:45:40,154
רגע, רגע, רגע. אתה מצפה ממני
לתת לך עוד 250 אלף

583
00:45:40,155 --> 00:45:42,282
על ה-500 שכבר הפסדת?

584
00:45:42,532 --> 00:45:44,493
כן, זה הניתוח שלך, לא?

585
00:45:44,743 --> 00:45:47,161
אני כבר בדרך החוצה
על איבר בשבילך. תהיה רציני.

586
00:45:47,162 --> 00:45:48,621
אם לא אגיע עם הכסף הזה,

587
00:45:48,622 --> 00:45:51,123
לנוקס לא יאמין
אני מי שאני אומר שאני.

588
00:45:51,124 --> 00:45:53,835
ואם ניסיתי להריץ את זה
את תורן הדגל של הלשכה, אף אחד לא היה מצדיע.

589
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
אה, בסדר, אבל איפה לעזאזל
אז אני אמור לקבל את הכסף?

590
00:46:05,263 --> 00:46:09,309
לגברת בודין יש כישרון
למציאת מזומנים למטרות אבודות.

591
00:46:09,935 --> 00:46:12,978
היא גם טובה בזה.
לוקח עמלה יפה.

592
00:46:12,979 --> 00:46:16,440
היא כבר מקבלת דמי מוצא
על שהגדיר אותי עם לנוקס.

593
00:46:16,441 --> 00:46:18,776
דמי מוצא זה מה,
אולי חמישה אלף?

594
00:46:18,777 --> 00:46:20,694
זה משחק כדור אחר לגמרי.

595
00:46:20,695 --> 00:46:24,533
הוועדה על כל זה
עסקת נשק צריכה להיות יותר מ-100 גדולה.

596
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
אני בטוח שהיא תלך על זה.

597
00:46:28,286 --> 00:46:32,165
חוץ מזה, היא אוהבת לחיות על הקצה,
משחק בביוב,

598
00:46:32,374 --> 00:46:34,501
מפתה גברים מסתוריים כמו ארטי.

599
00:46:36,461 --> 00:46:37,504
כמוך.

600
00:46:37,879 --> 00:46:41,049
אני לא אומר שאתה חייב.
אני רק אומר שזו אופציה.

601
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
אתה יכול למכור לה את זה איכשהו.

602
00:46:48,598 --> 00:46:51,810
- על כמה אנחנו מדברים?
- 250,000 דולר.

603
00:46:52,519 --> 00:46:56,272
בוב ואני כבר נמצאים בסיכון
תמורת מיליון שווה.

604
00:46:56,273 --> 00:47:00,735
היינו אמורים לעשות את זה בעצמנו,
אבל הספק שלנו העלה את המחיר.

605
00:47:01,194 --> 00:47:02,404
אז הנה אתה כאן.

606
00:47:03,363 --> 00:47:07,074
ובכן, אנחנו צריכים עוד 250,000 דולר
ובוב חשב, אה...

607
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
בוב חשב?
תודה לך.

608
00:47:09,286 --> 00:47:12,663
ובכן, בוב חשב כך
אולי תהיה מוכן לחצות את הגבול

609
00:47:12,664 --> 00:47:15,417
במקרה האחד הזה לטובה.

610
00:47:18,378 --> 00:47:21,213
אני אף פעם לא מתערב
בעסקאות מסוג זה.

611
00:47:21,214 --> 00:47:24,134
לא, אבל אתה תחבר אותנו
עם מישהו שכן

612
00:47:24,885 --> 00:47:26,260
ולקחת תשלום, נכון?

613
00:47:26,261 --> 00:47:30,806
אני לא חושב שאתה במצב כלשהו
להגיב על האתיקה שלי, בוב.

614
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
ובכן, סלח לי, האמת היא

615
00:47:32,309 --> 00:47:35,603
האנשים שאתה מנסה
כדי לעזור נטבחים

616
00:47:35,604 --> 00:47:38,482
על ידי סיורי שמירת השלום של הממשלה

617
00:47:39,524 --> 00:47:42,360
ושמיכות ואורז-א-רוני
לא ישנה את זה.

618
00:47:44,613 --> 00:47:47,281
ממתי אכפת לך מה
קורה לאנשים חפים מפשע בכל מקום?

619
00:47:47,282 --> 00:47:52,162
כל מה שאני אומר זה
לפני שהסיוע ההומניטרי יכול לעבוד,

620
00:47:52,662 --> 00:47:55,499
חייב להיות
קצת אנושיות לתת לה את זה.

621
00:47:57,000 --> 00:47:58,627
הוא כמעט נשמע כמו
הוא מאמין בזה, לא?

622
00:48:01,588 --> 00:48:03,173
ממי אתה קונה את הנשקים האלה?

623
00:48:03,757 --> 00:48:09,136
ובכן, אם אמרתי לך את זה,
עכשיו, אתה יכול ללכת ישר למקור

624
00:48:09,137 --> 00:48:12,848
ו, אה, חתוך אותי
ובוב הזקן כאן לגמרי.

625
00:48:12,849 --> 00:48:15,434
כלומר, זה אם היית
סוג האדם

626
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
להתערב בדברים כאלה.

627
00:48:17,938 --> 00:48:21,774
עכשיו מה שאני רוצה לעשות זה, אנחנו ניתן לך
10% מסך העסקה.

628
00:48:21,775 --> 00:48:24,236
זה 125,000 דולר. זה החלק שלך.

629
00:48:25,153 --> 00:48:30,741
ואנחנו נסתדר כל מה שמבטיח
אולי תצטרך להגן על עצמך, אה,

630
00:48:30,742 --> 00:48:33,328
והחברים שלך
מגורמן לנוקס הזקן והחלקלק.

631
00:48:35,497 --> 00:48:36,957
"חברים שלי."

632
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
כן, אז אתה מדבר על 10%

633
00:48:40,710 --> 00:48:42,379
- של הקצה הקדמי?
- נכון.

634
00:48:44,631 --> 00:48:49,928
אז אתה קונה את הרובים האלה
מהספקים שלך עבור מה...

635
00:48:50,178 --> 00:48:53,639
ובכן, מה, אם אני 10%...
1.25 מיליון דולר.

636
00:48:53,640 --> 00:48:54,765
ואז אתה מסתובב, מוכר אותם

637
00:48:54,766 --> 00:48:56,893
ללוחמי החופש שלך
תמורת 3 מיליון דולר.

638
00:48:59,729 --> 00:49:02,190
אני חושב שהייתי רוצה 10 אחוז
של הקצה האחורי.

639
00:49:03,275 --> 00:49:06,318
שלוש מאות אלף.
אתה לא חושב שזה הוגן, בוב?

640
00:49:06,319 --> 00:49:08,404
אני לא חושב שבאמת אכפת לך
אם זה הוגן או לא,

641
00:49:08,405 --> 00:49:09,823
אבל זה נחמד מצידך לשאול.

642
00:49:10,240 --> 00:49:11,741
מאוד אמיתי.

643
00:49:11,908 --> 00:49:15,745
ובכן, אני אוהב להיות לגמרי
מראש עם השותפים העסקיים שלי.

644
00:49:16,329 --> 00:49:17,496
מה איתך?

645
00:49:17,497 --> 00:49:21,042
לִי? אני מאמין בכסף, מיס בודין.

646
00:49:21,334 --> 00:49:22,918
ואם קיבלת את זה או שאתה יכול להשיג את זה,

647
00:49:22,919 --> 00:49:25,087
אנחנו הולכים להיות
החברים הכי טובים שהיו לך אי פעם.

648
00:49:25,088 --> 00:49:28,049
טוֹב? המשחק המקדים הסתיים, ליין.

649
00:49:28,592 --> 00:49:30,051
הגיע הזמן לזיין.

650
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
אני מניח שיכולתי לעשות
אחד האירועים הקטנים שלי.

651
00:49:42,647 --> 00:49:44,357
אבל אחד מכם הולך
צריך להישאר כאן

652
00:49:44,566 --> 00:49:47,277
ותעזור לי להכין
את ההצעה למכירות לחברים שלי.

653
00:49:47,527 --> 00:49:49,695
ובכן, ליין,
אני אשמח להישאר כאן הלילה

654
00:49:49,696 --> 00:49:53,616
אבל, אה, למרבה הצער,
אני צריך לנסוע לאל פאסו

655
00:49:53,617 --> 00:49:56,036
לארגן קצת הובלת מטען.

656
00:49:58,705 --> 00:50:03,376
אני בטוח שבוב יכול, אה, להישאר כאן
ולדאוג לדברים.

657
00:50:05,086 --> 00:50:06,129
שִׁילִינג?

658
00:50:13,428 --> 00:50:15,722
היי, בוב. המפתחות.
- אה, כן.

659
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- לא, לא, לא, תודה.
תודה.

660
00:50:52,717 --> 00:50:54,469
אז מי הרג את בוב ספנסר?

661
00:50:56,721 --> 00:51:00,350
איך אתה יודע שמישהו הרג אותו?
רק אמרתי שהוא מת.

662
00:51:02,185 --> 00:51:03,728
ובכן, איך הוא מת אז?

663
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
הִתאַבְּדוּת.

664
00:51:10,610 --> 00:51:13,988
תראה, אתה לא חייב
תהיה ישר איתי. זה בסדר.

665
00:51:14,614 --> 00:51:17,200
אבל זה לא מתאים לאינטימיות.

666
00:51:18,576 --> 00:51:20,078
אנחנו כבר אינטימיים, נכון?

667
00:51:20,829 --> 00:51:23,205
כלומר, ברגע שאתה
החליט להיות ספנסר,

668
00:51:23,206 --> 00:51:27,001
והחלטתי ללכת עם זה,
הפכנו אינטימיים.

669
00:51:29,087 --> 00:51:30,505
בסדר, תראה.

670
00:51:31,005 --> 00:51:32,590
אולי זה הכל
קצת משחק בשבילך,

671
00:51:32,924 --> 00:51:37,137
אבל, אתה מבין, אם גורמן אי פעם יגלה
שאתה לא ספנסר...

672
00:51:38,471 --> 00:51:42,391
ובכן, בוא נגיד שזה יעזור
לי אם הייתי יודע עם מי יש לי עסק.

673
00:51:42,392 --> 00:51:43,893
בסדר, אני בחור

674
00:51:45,520 --> 00:51:48,898
שבוב ספנסר יכול להיות,
זה יכול להיות בוב ספנסר.

675
00:51:49,482 --> 00:51:51,525
עובד בשבילך, עובד בשביל לנוקס.
עובד בשבילי.

676
00:51:51,526 --> 00:51:52,985
אתה צוחק עלי עכשיו.

677
00:51:52,986 --> 00:51:53,987
לֹא.

678
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
בהקשר אחר...

679
00:51:58,116 --> 00:52:02,245
אני יכול להיות יציב.
אני יכול להיות נשוי, לגדל ילד.

680
00:52:03,830 --> 00:52:05,790
אותו בחור, סיפור אחר.

681
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
מיהו הבחור שאני נמשכת אליו?

682
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
אני לא יודע.

683
00:52:16,176 --> 00:52:17,927
בכל מקרה, אני צריך פשוט לסמוך עליך?

684
00:52:19,304 --> 00:52:20,305
כֵּן.

685
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
אני רק מנסה להיות כנה כאן.
אני מניח שאחד מאיתנו צריך לנסות את זה.

686
00:52:27,687 --> 00:52:29,981
אוקיי, אנחנו כנים כאן?

687
00:52:30,690 --> 00:52:31,941
תגיד לי...

688
00:52:32,901 --> 00:52:34,694
האם יש משהו
בינך לבין לנוקס?

689
00:52:38,907 --> 00:52:41,868
זו היסטוריה עתיקה
וזה לא חשוב.

690
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
תאמין לי.

691
00:52:49,626 --> 00:52:50,627
קָפֶה?

692
00:52:51,669 --> 00:52:53,213
כֵּן. תוֹדָה.

693
00:53:00,637 --> 00:53:02,180
גָדוֹל.

694
00:53:06,476 --> 00:53:08,061
ליין, אני צריך, אה...

695
00:53:09,270 --> 00:53:14,984
תראה, אני צריך... מערכת היחסים שלנו,
אני צריך לשמור על זה ברמה העסקית.

696
00:53:15,777 --> 00:53:18,654
לעת עתה, או לתמיד?

697
00:53:18,655 --> 00:53:20,573
אתה לא רוצה
תתערב איתי, ליין.

698
00:53:21,950 --> 00:53:25,662
נגייס את הכסף,
אנחנו נעשה את העסקה, ואז אני נעלם.

699
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

700
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
אתה כנה...

701
00:53:33,002 --> 00:53:35,046
גם כשאתה משקר.

702
00:53:43,179 --> 00:53:44,514
היי. זה בוב.

703
00:53:44,848 --> 00:53:46,224
היי. שִׁילִינג. נעים להכיר.

704
00:53:46,933 --> 00:53:48,393
היי, מה שלומך, גברתי?

705
00:53:49,477 --> 00:53:51,979
מיס בודין, יש לנו שיחה בשבילך
בבית.

706
00:53:51,980 --> 00:53:53,857
תגיד להם להתקשר בחזרה.
- בסדר.

707
00:53:59,529 --> 00:54:00,612
- היי.
היי, שם.

708
00:54:00,613 --> 00:54:01,738
מה שלומך?

709
00:54:01,739 --> 00:54:04,199
- נהדר לראות אותך. מסיבה סופר.
תודה. נִפלָא.

710
00:54:04,200 --> 00:54:05,618
אני נהנה מאוד.

711
00:54:06,411 --> 00:54:07,745
אה, היי.

712
00:54:08,371 --> 00:54:11,040
- קח את זה לשולחן שלפני.
כן, גברתי.

713
00:54:11,457 --> 00:54:13,293
- נלך?
- אה, בטח.

714
00:54:20,300 --> 00:54:23,176
- שלום.
- נעים לראות אותך.

715
00:54:23,177 --> 00:54:24,971
- מה שלומך?
- טוב. טוב מאוד.

716
00:54:37,358 --> 00:54:40,903
אה, יש משהו
אני רוצה להראות לך כאן.

717
00:54:40,904 --> 00:54:42,863
זה מכתב. כָּאן.

718
00:54:42,864 --> 00:54:45,909
זה עשוי לתת לך מושג כלשהו
של מה שאנחנו מתמודדים מולו.

719
00:54:47,201 --> 00:54:48,536
אה, הנה עט.

720
00:55:12,727 --> 00:55:13,895
אתה אוהב סוסים?

721
00:55:14,354 --> 00:55:17,398
לא במיוחד.
זה נראה כמו אחד טוב.

722
00:55:17,732 --> 00:55:19,192
ובכן, אתה צודק. הוא כן.

723
00:55:19,776 --> 00:55:22,069
אנחנו רוכבים על הרודיאו ביום שישי,
אנחנו לא?

724
00:55:22,070 --> 00:55:23,153
- באמת?
- כן.

725
00:55:23,154 --> 00:55:26,115
את לא מסוג האישה
הייתי מצפה לראות ברודיאו.

726
00:55:26,616 --> 00:55:28,952
אני לא מסוג האישה שהיית מצפה לה.

727
00:55:30,119 --> 00:55:31,245
להחזיק את זה?

728
00:55:34,082 --> 00:55:35,124
נֶחְמָד.

729
00:55:36,793 --> 00:55:37,794
עָתִיק?

730
00:55:38,378 --> 00:55:40,879
אה, אני לא יודע. גורמן נתן לי את זה
לפני שנתיים.

731
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
יכול להיות בעל ערך. יכול להיות מזויף.

732
00:55:43,216 --> 00:55:46,594
אז איך זה שהכרת את ספנסר
ולנוקס לא?

733
00:55:48,721 --> 00:55:50,223
ספנסר מצא אותי.

734
00:55:51,015 --> 00:55:53,642
ספנסר היה עצבני רזה
שאמר שיש לו הרבה כסף

735
00:55:53,643 --> 00:55:55,812
וחיפשה דרך
כדי להכניס אותו למשחק.

736
00:55:56,396 --> 00:55:59,565
וקבעתי פגישה עם גורמן
רק כדי להוריד אותו מהגב שלי.

737
00:56:00,692 --> 00:56:03,902
לספנסר היה מגיע לגורמן לנוקס.
הם היו ראויים אחד לשני.

738
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
שכחת להזכיר
אתה מקבל דמי מוצא.

739
00:56:06,906 --> 00:56:10,034
קדימה, בוב.
תסתכל סביבך.

740
00:56:10,576 --> 00:56:13,620
האם זה באמת נראה כמו דמי מוצא
הולך לעשות או לשבור אותי?

741
00:56:13,621 --> 00:56:16,873
לא, אבל 300 אלף מעסקת הנשק ההיא

742
00:56:16,874 --> 00:56:19,919
בטוח יכול לקנות אותך
הרבה חציר ושטיחים פרסיים.

743
00:56:20,586 --> 00:56:23,505
אני חושב שלנוקס ואתה
לשחק את המשחק הזה מדי פעם.

744
00:56:23,506 --> 00:56:25,925
אתה מושך מישהו כמו ספנסר...

745
00:56:26,426 --> 00:56:28,928
אולי אתה מרמה אותו,
אולי אתה לא.

746
00:56:29,220 --> 00:56:31,431
אולי אתה וגורמן
מרימים אותי.

747
00:56:31,806 --> 00:56:35,184
אתה עושה ערימה גדולה של כסף,
ואז אתה חוזר לכאן לחווה

748
00:56:35,685 --> 00:56:38,521
ולהעמיד פנים שאתה רק מעוניין
במטרות ראויות.

749
00:56:39,522 --> 00:56:43,526
אני נותן את כל הכסף שאני מרוויח
על עסקאות אלה לאנשים שזקוקים לכך.

750
00:56:43,818 --> 00:56:47,237
שלוש מאות אלף יכולים לעשות
הרבה טוב בידיים הנכונות.

751
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
אֲצִילִי.

752
00:56:48,448 --> 00:56:50,741
היי, אני לא חייב
להצדיק את עצמי בפניך.

753
00:56:50,742 --> 00:56:54,078
לא, אתה לא,
אבל זה קו דק, לא?

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,330
מפרידים בינך לבין לנוקס?

755
00:56:57,832 --> 00:57:00,168
לפעמים זה כל מה שיש לך.

756
00:57:03,379 --> 00:57:05,715
בסדר, אתה רוצה לדעת
על גורמן ועלי?

757
00:57:05,965 --> 00:57:07,341
זו התמונה.

758
00:57:08,134 --> 00:57:11,344
הייתי בן 20.
עדיין האמנתי בטוב וברע

759
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
וגורמן היה האיש הכי סקסי
אי פעם הסתכלתי על.

760
00:57:14,724 --> 00:57:19,437
הוא היה חכם, הוא היה מסוכן.
וזו הייתה הפעלה מדהימה.

761
00:57:20,438 --> 00:57:24,025
ולא ידעתי טוב יותר.
הייתה לי קרן נאמנות והיה לי משעמם.

762
00:57:25,485 --> 00:57:27,278
ואז לילה אחד הוא חזר הביתה,

763
00:57:27,487 --> 00:57:30,239
לשים אקדח לראש שלי
ולחץ על ההדק...

764
00:57:30,406 --> 00:57:31,865
רק כדי לראות את המבט על הפנים שלי

765
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
כששמעתי את הקליק
והבין שהוא ריק.

766
00:57:34,869 --> 00:57:37,246
אז מה זה הבחור הזה
עדיין עושה בחייך?

767
00:57:38,039 --> 00:57:39,624
גורמן הוא כמו וירוס.

768
00:57:40,833 --> 00:57:42,960
ברגע שתפסת אותו, הוא לא ייעלם.

769
00:57:43,586 --> 00:57:45,046
ועכשיו תפסת אותו.

770
00:57:49,467 --> 00:57:51,719
אבל אתה כבר לא משועמם, נכון?

771
00:57:57,308 --> 00:57:59,310
אתה רודף אחרי הזנב שלך כאן.

772
00:58:01,521 --> 00:58:03,272
זה תיק פתוח וסגור.

773
00:58:03,773 --> 00:58:07,651
ארטי גנב את הכסף
מהמעצר של ה-FBI, וארטי מת.

774
00:58:07,652 --> 00:58:09,112
אז מה אתה חושב שקרה?

775
00:58:10,863 --> 00:58:12,365
ארטי היה שחיקה.

776
00:58:13,366 --> 00:58:15,450
הייתי צריך לשים אותו
ברשימת הנכים,

777
00:58:15,451 --> 00:58:17,203
השגתי לו עזרה מקצועית.

778
00:58:18,329 --> 00:58:22,415
אני מניח שהוא פשוט איבד את זה,
החליט לעזור לעצמו לכספי הלשכה,

779
00:58:22,416 --> 00:58:25,418
ומתי גילה
אתם וושינגטון מתגנבים אליו,

780
00:58:25,419 --> 00:58:26,921
הוא התחרפן והתאבד.

781
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
ובכן, בסדר.

782
00:58:33,136 --> 00:58:34,220
תודה רבה.
- ממממממ.

783
00:58:35,555 --> 00:58:36,931
תודה על עזרתך, גרג.
- אין בעיה.

784
00:58:37,431 --> 00:58:38,557
הישארו בקשר.

785
00:58:38,558 --> 00:58:39,892
- קח את זה בקלות.
- להתראות.

786
00:58:49,235 --> 00:58:51,236
רואיז, אני רוצה שתרד
מה שאתה עושה

787
00:58:51,237 --> 00:58:52,779
ותעבור על תיק החטיפה הזה.

788
00:58:52,780 --> 00:58:54,531
אולי תצטרך לנסוע לדנבר
ליום או יומיים.

789
00:58:54,532 --> 00:58:55,950
מה עם סגן ריי?

790
00:58:56,284 --> 00:58:58,828
- אל תדאג בקשר לזה.
- בסדר.

791
00:59:04,584 --> 00:59:10,213
<i>אוי, תגיד, האם זה כוכב</i>

792
00:59:10,214 --> 00:59:16,721
<i>באנר עדיין מנופף</i>

793
00:59:17,430 --> 00:59:22,602
<i>על ארץ החופשיים</i>

794
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
<i>והבית</i>

795
00:59:27,064 --> 00:59:33,988
<i>של האמיצים</i>

796
00:59:36,616 --> 00:59:41,036
<i>המנון הלאומי שלנו!
ואנחנו מוכנים לרעוש.</i>

797
00:59:41,037 --> 00:59:43,121
<i>והנה הראשון
רכיבת שוורים של הלילה...</i>

798
00:59:49,837 --> 00:59:51,005
וואו!

799
00:59:51,505 --> 00:59:53,299
<i>תיזהר, ג'ס פרנק.</i>

800
00:59:54,425 --> 00:59:55,759
<i>מולי קדוש.</i>

801
00:59:55,760 --> 00:59:57,720
<i>איש, אני מקווה שהוא בסדר הלילה.</i>

802
00:59:58,387 --> 00:59:59,804
<i>הוא עומד על הרגליים,</i>

803
00:59:59,805 --> 01:00:03,850
<i>ואתה יכול לצחוק עליו,
אבל אתה צריך לכבד את העבודה שהם עושים,</i>

804
01:00:03,851 --> 01:00:05,727
<i>ליצני הרודיאו ולוחמי השוורים שלנו.</i>

805
01:00:05,728 --> 01:00:08,605
<i>תן להם מחיאות כפיים גדולות,
גבירותיי ורבותיי.</i>

806
01:00:08,606 --> 01:00:11,942
<i>עבודה נהדרת שהם עושים.
כאן, בניו מקסיקו,</i>

807
01:00:11,943 --> 01:00:15,528
<i>ג'ס פרנק, אחד מבכירי הממשלה
ליצני רודיאו בהיסטוריה של מלחמות השוורים...</i>

808
01:00:15,529 --> 01:00:18,823
סביר יותר שתיפול מזה
ביציע מאשר אני מהסוס הזה.

809
01:00:18,824 --> 01:00:20,576
אני רוצה ללכת לתפוס מקום טוב.

810
01:00:21,160 --> 01:00:22,286
מה דעתך על נשיקת מזל?

811
01:00:28,876 --> 01:00:30,001
תוֹדָה.

812
01:00:30,002 --> 01:00:31,544
נתראה כאן ליד המשאית.

813
01:00:31,545 --> 01:00:32,713
כֵּן.

814
01:00:33,130 --> 01:00:34,507
יש לנו נשיקה, בלייד.

815
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
תודה לך.

816
01:00:59,532 --> 01:01:03,286
<i>זה מסיים את רכיבת השוורים שלנו,
וזו הייתה נסיעה נהדרת כאן הלילה.</i>

817
01:01:03,536 --> 01:01:06,538
<i>ואם נהנית מזה,
בוא ניתן להם מחיאות כפיים גדולות,</i>

818
01:01:06,539 --> 01:01:08,206
<i>כל רוכבי השוורים שלנו.</i>

819
01:01:08,207 --> 01:01:10,959
<i>אנחנו הולכים לעבור מ
אנשי המאצ'ו של רכיבת שוורים</i>

820
01:01:10,960 --> 01:01:13,586
<i>לאירוע של סוסים מהירים
וגברות יפות.</i>

821
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
<i>מירוץ חביות התלתן שלנו של Cowgirls.</i>

822
01:01:16,007 --> 01:01:19,342
<i>ובואו, מה אתם אומרים,
ברוך הבא את כל הנשים האלה הערב,</i>

823
01:01:19,343 --> 01:01:20,970
<i>כל רוכבי החביות שלנו...</i>

824
01:01:21,804 --> 01:01:23,096
סליחה.

825
01:01:23,097 --> 01:01:26,267
<i>...לב ליבה של אמריקה
ל-Wichita, קנזס.</i>

826
01:01:27,768 --> 01:01:29,686
כולנו מסודרים. אנחנו מוכנים ליום חמישי.

827
01:01:29,687 --> 01:01:32,397
<i>...מעשן אותם בהרי הרוקי,
ורוקין אותם ב-Smokies.</i>

828
01:01:32,398 --> 01:01:35,401
<i>והנה היא באה
סביב הסיבוב הראשון.</i>

829
01:01:35,776 --> 01:01:38,987
<i>ולמספר שתיים,
ולפנייה האחרונה הלילה,</i>

830
01:01:38,988 --> 01:01:42,325
<i>זה מקף למזומן
במורד הבית.</i>

831
01:01:42,700 --> 01:01:46,037
<i>בוא נלך אל
רוכב החביות הבא שלנו כאן הערב.</i>

832
01:01:46,495 --> 01:01:49,414
<i>ובכן, אנחנו צריכים את מר בוב ספנסר.</i>

833
01:01:49,415 --> 01:01:50,915
<i>בוב, אם אתה מקשיב,</i>

834
01:01:50,916 --> 01:01:53,543
<i>אנחנו צריכים לקבל ממך צ'ק-אין
בדוכן האירוח שלנו</i>

835
01:01:53,544 --> 01:01:55,004
<i>- מאחורי היציע.</i>
תן לי לבדוק את זה. אני מיד אחזור.

836
01:01:55,254 --> 01:01:59,549
<i>בוב ספנסר. בואו נשמח
מרוץ החביות הבא שלנו הלילה.</i>

837
01:01:59,550 --> 01:02:02,803
<i>הנה סאלי פרייס
מפריז, ארקנסו.</i>

838
01:02:04,180 --> 01:02:07,475
<i>הנה היא מגיעה בראשה
לפנייה הראשונה כאן הלילה...</i>

839
01:02:30,289 --> 01:02:31,414
היי.

840
01:02:31,415 --> 01:02:34,042
אה, אני בוב ספנסר. חיפשת אותי.

841
01:02:34,043 --> 01:02:36,336
אה, כן. אה. לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

842
01:02:36,337 --> 01:02:38,171
הו, זאת הבחורה הג'ינג'ית שם.

843
01:02:38,172 --> 01:02:40,341
היא רצתה לדבר איתך.
- אוקיי, תודה.

844
01:02:43,469 --> 01:02:44,678
היי.

845
01:02:45,179 --> 01:02:47,472
אה, אתה לא הבחור
חיפשתי, בסדר?

846
01:02:47,473 --> 01:02:48,848
אני מצטער, עשיתי טעות.

847
01:02:48,849 --> 01:02:51,309
- את נורין?
תקשיב, אדוני. אל תיגע בי!

848
01:02:51,310 --> 01:02:52,435
שמך הוא נורין.

849
01:02:52,436 --> 01:02:55,021
היית במלון לה פונדה
מחפש את בוב ספנסר.

850
01:02:55,022 --> 01:02:56,856
- לא! לַחֲכוֹת!
- היי, תראה את זה!

851
01:02:56,857 --> 01:02:58,275
נורין, חכי!

852
01:02:59,735 --> 01:03:02,237
נורין, אני רק רוצה לדבר איתך!
- לא!

853
01:03:02,238 --> 01:03:03,906
תקשיב... תקשיב לי!

854
01:03:04,073 --> 01:03:06,116
אני חבר של בובי. אני יכול לעזור לך.

855
01:03:06,117 --> 01:03:09,829
אתה לא עם הפד?
- לא!

856
01:03:10,121 --> 01:03:13,790
בסדר, בסדר, אבל אנחנו חייבים
לך למקום בטוח, בסדר?

857
01:03:13,791 --> 01:03:16,751
יש לי מכונית. זה פולקסווגן לבן.
זה ממש כאן למטה.

858
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
אני חושב שהם עקבו אחרי.
- מי עקב אחריך?

859
01:03:18,629 --> 01:03:20,672
הפדרלים. הם רוצים את כספם בחזרה.

860
01:03:20,673 --> 01:03:22,382
ה-FBI יודע איפה הכסף.

861
01:03:22,383 --> 01:03:25,553
הם אמרו לי שאם אמצא את בוב בשבילם,
היו משחררים אותי.

862
01:03:25,719 --> 01:03:28,763
בגלל זה באתי לכאן הלילה
כי בוב אוהב את הרודיאו.

863
01:03:28,764 --> 01:03:31,225
בובי מת.
הו, ישו.

864
01:03:31,517 --> 01:03:32,976
אתה בטוח שהם היו מאכילים?

865
01:03:32,977 --> 01:03:34,519
ידעתי שזה לא יעבוד.
- FBI?

866
01:03:34,520 --> 01:03:36,146
אמרתי לו שזה לא יעבוד.

867
01:03:36,147 --> 01:03:38,857
אמרתי לו שכדאי לו
פשוט תחזיר את הכסף.

868
01:03:38,858 --> 01:03:41,776
מה לא היה עובד?
מה לא היה עובד?

869
01:03:41,777 --> 01:03:44,279
לפני כעשרה ימים,
חברו של בובי מופיע.

870
01:03:44,280 --> 01:03:47,615
והוא אומר שיש להם את התוכנית הזאת,
נכון, להוריד את האף-בי-איי מהגב שלנו.

871
01:03:47,616 --> 01:03:49,284
וככה...

872
01:03:49,285 --> 01:03:52,370
וככה נוכל להישאר ביחד
ועדיין לשמור את הכסף.

873
01:03:52,371 --> 01:03:53,581
מה היה שמו של החבר?

874
01:03:53,998 --> 01:03:57,083
זה אפילו לא היה הרעיון של בובי
לקחת את הכסף מהלשכה.

875
01:03:57,084 --> 01:03:58,210
הוא אפילו לא רצה את הכסף.

876
01:03:58,711 --> 01:04:01,004
הוא רק רצה
להיות מסוגל להישאר איתי.

877
01:04:01,005 --> 01:04:03,548
- מה היה שמו של החבר?
- אני לא יודע!

878
01:04:03,549 --> 01:04:05,426
אני לא יודע. אממ...

879
01:04:06,343 --> 01:04:10,347
יש לי תמונה, אני חושב,
של שלושתנו איפשהו.

880
01:04:14,602 --> 01:04:19,773
אני לא יודע. אולי זה במכונית שלי.
אני לא יודע. אה, לא.

881
01:04:24,236 --> 01:04:25,696
קֶרֶן! היי, ריי!

882
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
FBI. ענייני פנים.

883
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
תקשיב, סגן,
אנחנו לא הולכים לעצור אותך.

884
01:04:47,885 --> 01:04:49,469
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

885
01:04:49,470 --> 01:04:50,721
בואו נצא לסיבוב.

886
01:05:09,448 --> 01:05:11,033
היי! מה לעזאזל?

887
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
תן לי את המפתחות למשאית.
- הם נמצאים בזה.

888
01:05:15,454 --> 01:05:17,915
מה קרה? איפה בוב?

889
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
גורמן, מה אתה...

890
01:05:20,042 --> 01:05:23,211
חכה רגע! גורמן,
הסוס שלי קשור לגב!

891
01:05:29,009 --> 01:05:30,427
מה זה לעזאזל?

892
01:05:31,971 --> 01:05:34,389
היי, ריי. אתה אדם שקשה למצוא.

893
01:05:34,390 --> 01:05:36,307
חיפשנו
בכל רחבי ניו מקסיקו בשבילך.

894
01:05:36,308 --> 01:05:39,520
כן, לא ציפינו לך
להופיע ולקרוא לעצמך ספנסר.

895
01:05:39,770 --> 01:05:43,440
אולי היית מעורב בזה מההתחלה,
הא? אולי אתה שותפו של ארטי.

896
01:05:43,774 --> 01:05:46,484
לפני כארבעה חודשים,
הרבה מאוד כסף נעלם

897
01:05:46,485 --> 01:05:49,153
ממעצר הלשכה שבו הוא חיכה
להתרגל במשפט.

898
01:05:49,154 --> 01:05:51,990
- נשמע מוכר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

899
01:05:51,991 --> 01:05:53,783
כן, ריי.
אתה לא חייב לענות על זה.

900
01:05:53,784 --> 01:05:56,662
כן, שאלות.
הרבה שאלות ללא מענה כאן, רואה?

901
01:05:57,037 --> 01:05:58,080
יָמִינָה.

902
01:05:58,330 --> 01:06:00,623
אנחנו הולכים לקחת אותך
לתחנת המשטרה בסנטה פה.

903
01:06:00,624 --> 01:06:02,709
אתה לא עצור,
אז אתה לא צריך עו"ד

904
01:06:02,710 --> 01:06:04,211
אלא אם כן יש לך מה להסתיר.

905
01:06:04,670 --> 01:06:06,129
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?

906
01:06:21,895 --> 01:06:22,896
נופף לו לידו.

907
01:06:31,739 --> 01:06:32,740
מה הוא עושה?

908
01:06:34,283 --> 01:06:35,451
היי, היזהרו!

909
01:06:57,723 --> 01:06:58,932
אתם שיכורים או מה?

910
01:07:10,653 --> 01:07:12,363
הו, אלוהים, מה קרה לך?

911
01:07:14,323 --> 01:07:16,532
- מה קרה? איפה גורמן?
אני לא יודע.

912
01:07:16,533 --> 01:07:20,162
הוא המריא עם המשאית.
הוא לא אמר לי כלום, אתה יודע?

913
01:07:20,996 --> 01:07:23,248
אני רק רוצה לדעת
מה לעזאזל קורה, בוב.

914
01:07:24,416 --> 01:07:26,460
אתה אפילו לא יודע מי אני.

915
01:07:26,919 --> 01:07:27,961
בְּסֵדֶר.

916
01:07:30,297 --> 01:07:33,509
שמי ריי דולזל. אני שוטר.

917
01:07:33,926 --> 01:07:37,096
ניסיתי להבין
שהרג את בוב ספנסר.

918
01:07:41,517 --> 01:07:42,518
אני מצטער.

919
01:08:10,129 --> 01:08:13,340
קח את המכונית. קבל את המכונית!

920
01:09:06,518 --> 01:09:07,519
הוא חזר.

921
01:10:02,950 --> 01:10:05,494
ריי, אתה בסדר?

922
01:10:10,374 --> 01:10:11,583
מַה?

923
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
מי הרג את הילדה הזאת הלילה?

924
01:10:17,130 --> 01:10:19,340
<i>מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו צריכים לספר למישהו.</i>

925
01:10:19,341 --> 01:10:21,259
<i>תראה, אני חושב שאני יכול
להרחיק אותך מזה.</i>

926
01:10:21,260 --> 01:10:22,343
<i>באמת לא עשית כלום.</i>

927
01:10:22,344 --> 01:10:24,429
<i>אני לא רוצה להרחיק אותי מזה.</i>

928
01:10:24,763 --> 01:10:26,722
<i>אכפת לי ממך. אני רוצה לעזור לך.</i>

929
01:10:26,723 --> 01:10:29,350
<i>לא אכפת לי מלנוקס
או העבודה שלך או ה-FBI.</i>

930
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
אכפת לי ממך.

931
01:10:33,105 --> 01:10:34,606
אני רוצה אותך.

932
01:10:46,159 --> 01:10:47,369
אני נשוי, ליין.

933
01:10:49,913 --> 01:10:51,582
אתה רוצה לחזור לאשתך?

934
01:10:57,212 --> 01:10:58,839
אתה צריך כסף?

935
01:10:59,882 --> 01:11:01,341
אני יכול להביא לך כסף.

936
01:11:02,426 --> 01:11:05,429
אתה יכול לשלם את הפד,
לגרום להם להיעלם.

937
01:11:07,306 --> 01:11:09,099
אני אביא לך קצת כסף.

938
01:11:58,065 --> 01:11:59,566
<i>הו, אלוהים!</i>

939
01:12:02,319 --> 01:12:05,530
אה, כן. אה, כן.

940
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
אה, כן. כֵּן.

941
01:12:08,909 --> 01:12:11,243
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

942
01:12:11,244 --> 01:12:13,372
הו! כן, כן.

943
01:12:14,706 --> 01:12:16,875
כֵּן! כֵּן!

944
01:12:17,668 --> 01:12:19,127
הו, אלוהים! כֵּן!

945
01:12:20,420 --> 01:12:22,506
רד, סגן ריי. רד למטה.

946
01:12:23,882 --> 01:12:26,718
<i>הו, כן. הו, תודה לך!</i>

947
01:12:28,470 --> 01:12:29,763
אלוהים.

948
01:12:31,515 --> 01:12:32,516
כֵּן!

949
01:12:52,703 --> 01:12:53,996
אל תעשה את זה!

950
01:12:57,416 --> 01:13:00,251
שני הבחורים האלה ברודיאו
היו גם ה-FBI, נכון?

951
01:13:00,252 --> 01:13:03,588
היי, היי, זו לשכה גדולה,
הרבה פרשים חסרי ראש.

952
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
אני יכול ללבוש את המכנסיים?

953
01:13:06,091 --> 01:13:08,050
הרגת את נורין. הרגת את ספנסר.

954
01:13:08,051 --> 01:13:10,846
ובכן, קדימה, אידיוט,
לירות בי. קדימה, תעשה את זה!

955
01:13:11,263 --> 01:13:12,930
אתה חושב שזה יפתור לך את הבעיה?

956
01:13:12,931 --> 01:13:16,143
רצח מדרגה ראשונה
של סוכן פדרלי? קדימה, תעשה את זה.

957
01:13:20,272 --> 01:13:23,482
הדאגה הראשונה שלי
הייתה שלמות המבצע.

958
01:13:23,483 --> 01:13:25,693
זו הייתה שיפוט.
יכול היה ללכת לשני הכיוונים.

959
01:13:25,694 --> 01:13:27,695
צא החוצה, ליין.
אני בסדר, ריי.

960
01:13:27,696 --> 01:13:29,531
צא החוצה. חכה במכונית.

961
01:13:30,574 --> 01:13:32,034
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

962
01:13:35,787 --> 01:13:37,163
אתה עדיין קודחת אותה, ריי?

963
01:13:37,164 --> 01:13:39,206
האם ארטי ידע את הכסף הזה
נתת לו נגנב?

964
01:13:39,207 --> 01:13:41,917
שָׁאוּל. וושינגטון לא תממן
עוקץ לנוקס שלי

965
01:13:41,918 --> 01:13:44,463
אז לוויתי קצת כסף
אף אחד לא השתמש.

966
01:13:45,005 --> 01:13:46,381
ארטי היה תיק ראש.

967
01:13:46,590 --> 01:13:49,091
הוא הפך בליסטי כאשר ענייני פנים
התחיל לחטט.

968
01:13:49,092 --> 01:13:51,969
אז איתרת אותו והרגת אותו,
והשאיר את הכסף עליו

969
01:13:51,970 --> 01:13:53,763
וקיוותה לכולם
יאשים אותו, נכון?

970
01:13:53,764 --> 01:13:57,768
לא, לא, לא, לא, לא אני.
הרגע סיפרתי לארטי את האמת.

971
01:13:58,310 --> 01:13:59,352
האמת שלך.

972
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
אני לובש את המכנסיים שלי.

973
01:14:17,996 --> 01:14:19,122
יֵשׁוּעַ!

974
01:14:25,045 --> 01:14:27,714
ריי, ריי, ריי.

975
01:14:31,510 --> 01:14:33,428
אתה תעריך את הסיפור הזה, ריי.

976
01:14:35,222 --> 01:14:37,808
כשסוף סוף איתרתי את ארטי,

977
01:14:38,308 --> 01:14:41,853
הוא סגור
במוטל המקומי שלך בלונגהורן ראנץ',

978
01:14:42,145 --> 01:14:46,024
מחכה להתחבר עם לנוקס,
באדיבות חברך ליין.

979
01:14:47,734 --> 01:14:49,528
התוכנית שלו התפרקה.

980
01:14:50,195 --> 01:14:52,114
המציאות מתחילה להופיע.

981
01:14:55,617 --> 01:14:58,578
הוא חשב שאני הולך להציל אותו.

982
01:14:58,745 --> 01:15:00,372
אני מסיע אותנו לשום מקום

983
01:15:01,248 --> 01:15:04,126
ואז אני אומר לו את האמת.

984
01:15:04,709 --> 01:15:07,211
שאשתו קארן יודעת

985
01:15:07,212 --> 01:15:10,005
הוא פאקינג נורין,
והוא פאקינג ליין.

986
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
- ובכן, זה שטויות.
- תשאל אותה!

987
01:15:12,425 --> 01:15:16,596
תביא את ליין לכאן ותשאל אותה
אם הוא לא היה שם לפניך!

988
01:15:21,726 --> 01:15:24,896
אני אומר לו שהחיים שלו חרא

989
01:15:25,564 --> 01:15:27,023
ושנינו דפוקים,

990
01:15:27,774 --> 01:15:29,526
ואין דרך לצאת מזה.

991
01:15:30,277 --> 01:15:34,156
ואז פשוט הגשתי לו את האקדח.

992
01:15:34,698 --> 01:15:38,075
אמרתי, "לך קודם, חבר."

993
01:15:38,076 --> 01:15:39,202
והוא ירה בעצמו.

994
01:15:39,369 --> 01:15:40,370
מממ-הממ.

995
01:15:41,413 --> 01:15:43,038
וחזרתי לעיר.

996
01:15:43,039 --> 01:15:45,332
אני עוצר אותך
על רצח ארטי או'בריאן.

997
01:15:45,333 --> 01:15:48,086
אה, כן, כן. אה-הא.
והם יאמינו לך.

998
01:15:48,712 --> 01:15:51,423
מה התמונה
הם יסתכלו כאן, ריי?

999
01:15:52,090 --> 01:15:57,136
שוטר ג'ינג'י בעיר קטנה
שאולי גנב כסף מהלשכה

1000
01:15:57,137 --> 01:16:02,266
מספר סיפורי תחת פרא
על סוכן מיעוט בכיר מכובד,

1001
01:16:02,267 --> 01:16:06,396
שאין לו כל כך כתם באג
על הרקורד שלו.

1002
01:16:07,647 --> 01:16:09,274
יצאתי מהמעגל, ריי.

1003
01:16:09,774 --> 01:16:14,654
ארטי מת.
נורין מיששה אותך בתור השותף.

1004
01:16:14,863 --> 01:16:15,989
היא מתה.

1005
01:16:16,823 --> 01:16:21,244
כל מה שיש לך זה פולארויד, קאובוי.
לא אומר כלום!

1006
01:16:23,038 --> 01:16:24,956
זה רק עוד תמונת מצב.

1007
01:16:27,542 --> 01:16:30,128
אם אעזור לך להרוס את לנוקס,
מה קורה לי

1008
01:16:30,962 --> 01:16:34,381
אז אתה גיבור.
אתה צריך ללכת הביתה לאשתך.

1009
01:16:34,382 --> 01:16:36,467
אני מספר לכולם
איך ארטי גנב את הכסף,

1010
01:16:36,468 --> 01:16:39,763
ואתה ואני לקחנו לימון
והכינה לימונדה.

1011
01:16:42,432 --> 01:16:43,600
זה המהלך היחיד שלך.

1012
01:16:48,230 --> 01:16:50,815
תחזור אליי עכשיו, ריי.

1013
01:16:51,107 --> 01:16:53,944
אני אהיה כאן, מחכה.

1014
01:17:12,921 --> 01:17:14,172
נָתִיב?

1015
01:17:37,612 --> 01:17:39,697
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1016
01:17:39,698 --> 01:17:42,826
ראית את ליין?
- לא. אתה בסדר?

1017
01:17:44,452 --> 01:17:46,413
היי, קדימה,
אני רוצה להראות לך משהו.

1018
01:18:00,051 --> 01:18:03,763
הם הפכו את זה לחופשת עבודה.
אתה יכול להאמין לזה?

1019
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
אלו כספי המס שלנו שעובדים קשה.

1020
01:18:10,186 --> 01:18:12,480
אתה יודע, הטוב תמיד מנצח
על הרוע.

1021
01:18:13,064 --> 01:18:16,318
היי, קדימה. בוא נראה
כמה הם יודעים. קפוץ פנימה.

1022
01:18:39,299 --> 01:18:41,509
הכלל מספר אחת שלי בחיים

1023
01:18:42,761 --> 01:18:45,180
האם אתה לא נותן לאנשים להפחיד אותך.

1024
01:18:46,848 --> 01:18:49,267
הנה לך. החזר כספי.

1025
01:18:52,062 --> 01:18:53,729
אתה באמת אכזבה.

1026
01:18:53,730 --> 01:18:55,482
אני עובד עבור ה-FBI.

1027
01:18:56,733 --> 01:18:59,569
לא, אתה לא. אני יודע מי אתה.

1028
01:19:00,570 --> 01:19:01,946
אני עושה שיחות.

1029
01:19:02,322 --> 01:19:05,700
אני יודע הכל על גרג מיקר
והתרמית הקטנה והפתטית שלו.

1030
01:19:07,035 --> 01:19:09,454
אני C-פאקינג-IA, בובי.

1031
01:19:12,040 --> 01:19:13,749
מיקר לא יודע.

1032
01:19:13,750 --> 01:19:16,378
מיקר לא יודע חרא.
הוא לא יכול לגעת בי.

1033
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
אבל הם לא אומרים לו את זה.

1034
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
רשמית, אני לא קיים.

1035
01:19:22,217 --> 01:19:23,468
אני לא יכול.

1036
01:19:24,386 --> 01:19:26,137
הרווח שלי הוא הפרס שלי

1037
01:19:28,098 --> 01:19:32,477
לשירות חסר אנוכיות
לאלוהים ולמדינה.

1038
01:19:33,228 --> 01:19:34,229
לֹא!

1039
01:19:36,314 --> 01:19:39,818
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
הבאתי את האנשים האלה לכאן בשבילך.

1040
01:19:40,276 --> 01:19:42,194
המזדיינים האלה הם היחידים

1041
01:19:42,195 --> 01:19:44,739
שיכול לחבר את ארטי
והכסף לך.

1042
01:19:45,782 --> 01:19:48,201
- אף אחד לעולם לא יידע.
- אני אדע.

1043
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
כֵּן?

1044
01:20:12,851 --> 01:20:16,563
ובכן, אנחנו שותפים.
אני אקשן ואתה כסף.

1045
01:20:17,355 --> 01:20:18,982
ביחד, אנחנו יכולים להיות אגדיים.

1046
01:20:19,566 --> 01:20:23,152
זה לא קשור לצדדים.
מדובר על בלבול.

1047
01:20:23,153 --> 01:20:26,321
מדובר ביצירת אויבים
איפה שאין כאלה.

1048
01:20:26,322 --> 01:20:28,950
היי, בנאדם, כולה
העולם לעזאזל מתפרק.

1049
01:20:29,367 --> 01:20:31,828
שלום שולט. החופש שולט.

1050
01:20:32,662 --> 01:20:34,539
הדמוקרטיה שולטת.

1051
01:20:34,998 --> 01:20:38,668
איך אנחנו הולכים
לשמור על מתחם התעשייה הצבאית

1052
01:20:39,085 --> 01:20:43,881
דוחף קדימה
בלי חדות, בור מזוין

1053
01:20:43,882 --> 01:20:47,135
רשע מוצץ חלאות
נושם בצווארנו?

1054
01:20:48,178 --> 01:20:49,179
הממ?

1055
01:20:50,138 --> 01:20:52,515
מאיים על החופים שלנו.

1056
01:20:53,099 --> 01:20:58,730
עכשיו התפקיד שלי הוא לוודא
הצד השני ממשיך להילחם.

1057
01:20:59,606 --> 01:21:04,068
בכל צד. כלומר, בכל צד
אנחנו רשמית לא על השנה.

1058
01:21:05,028 --> 01:21:07,446
אבל זה הכל מים מתחת לגשר.

1059
01:21:07,447 --> 01:21:10,742
זהו זה.
עזרת לגייס את הכסף עם ליין.

1060
01:21:11,201 --> 01:21:13,869
עברת בשבילי. כֵּן.

1061
01:21:13,870 --> 01:21:15,830
אז בוא נלך. הכל מוכן.

1062
01:21:16,080 --> 01:21:18,500
- נפגוש את הספקים מחר.
- לא.

1063
01:21:19,751 --> 01:21:24,797
תתרחק ממני לעזאזל. אתה משוגע.
אני לא הולך איתך לשום מקום.

1064
01:21:29,344 --> 01:21:30,677
איפה שאר הכסף?

1065
01:21:30,678 --> 01:21:33,805
אני לא יכול לעשות את העסקה
בלי הרבע מיל של ליין.

1066
01:21:33,806 --> 01:21:36,016
איפה היא?
איפה היא?

1067
01:21:36,017 --> 01:21:37,936
היי, אתה לא יכול לנצח כאן, ריי.

1068
01:21:38,561 --> 01:21:39,938
הדילר מחזיק את הקלפים.

1069
01:21:41,523 --> 01:21:44,692
הו, תראה, היי,
נחליף את ליין תמורת המזומן.

1070
01:21:46,110 --> 01:21:48,404
היא אמרה שיש לך את זה.
אני אראה אותך מחר.

1071
01:21:53,243 --> 01:21:54,869
אתה יכול לקבור אותם אם אתה רוצה.

1072
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
נָתִיב.

1073
01:22:14,722 --> 01:22:15,890
נָתִיב.

1074
01:22:32,365 --> 01:22:34,658
<i>שמע פעם על הלבן
חולות לפני, בוב?</i>

1075
01:22:34,659 --> 01:22:37,161
<i>זה לא חול. זה גבס.</i>

1076
01:22:58,308 --> 01:23:00,976
הו, בנאדם, לא שוב הרעש הזה!

1077
01:23:04,063 --> 01:23:05,439
אנחנו יוצאים לסיבוב קטן.

1078
01:24:54,799 --> 01:24:57,468
אומרים לי שזה יותר קל
אם תקרע אותו מהר.

1079
01:24:57,760 --> 01:25:00,513
הו, חרא! בן זונה!

1080
01:25:01,347 --> 01:25:04,142
אני חושב שאתה הולך לראות
האור כאן בעוד כחמש שניות

1081
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
ואתה תזכור

1082
01:25:05,435 --> 01:25:07,561
שהדרך היחידה
אתה יכול לצאת מהבלגן הזה

1083
01:25:07,562 --> 01:25:09,021
זה לעזור לי להשיג לנוקס!

1084
01:25:10,773 --> 01:25:12,191
נחש מה, גרג?

1085
01:25:12,900 --> 01:25:14,026
לנוקס הוא ה-CIA.

1086
01:25:17,029 --> 01:25:18,239
זה שטויות.

1087
01:25:26,038 --> 01:25:29,333
מי לעזאזל אמר לך את זה?
קֶרֶן!

1088
01:25:29,625 --> 01:25:32,627
בְּסֵדֶר. אז מה אם לנוקס הוא CIA?

1089
01:25:32,628 --> 01:25:34,796
אז מה אם הוא בפנים
על העסקה הזו עם ארטי?

1090
01:25:34,797 --> 01:25:37,049
זה לא יציל את התחת שלך!

1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,177
אתה מאבד את זה, ריימונד!

1092
01:25:39,761 --> 01:25:42,888
אתה מאבד את זה
באותו אופן שעשה ארטי!

1093
01:25:42,889 --> 01:25:45,850
ושנינו יודעים
מה קרה לארטי!

1094
01:25:46,100 --> 01:25:50,521
ככל שאתה הולך במורד הנהר הזה, ריי,
קשה יותר לחזור!

1095
01:25:54,358 --> 01:25:55,359
אתה מקשיב לי, ריי?

1096
01:25:59,739 --> 01:26:01,698
אתמול בלילה, השיחה שעשיתי?

1097
01:26:01,699 --> 01:26:04,368
ה-FBI ענייני פנים ב-DC.

1098
01:26:05,077 --> 01:26:07,162
אמרתי להם שאני שותפו של ארטי,

1099
01:26:07,163 --> 01:26:09,499
והייתי פוגש אותם כאן
עם הכסף שלהם.

1100
01:26:10,458 --> 01:26:11,501
אני לא מבין את זה.

1101
01:26:14,962 --> 01:26:18,800
לנוקס הרג את שני הפדרלים
שחושבים שאני שותפו של ארטי.

1102
01:26:19,050 --> 01:26:23,054
זה אומר כל אחד
יכול להיות שותפו של ארטי עכשיו, נכון?

1103
01:26:23,304 --> 01:26:24,555
מִישֶׁהוּ.

1104
01:26:26,182 --> 01:26:27,266
כמוך, למשל.

1105
01:26:27,934 --> 01:26:30,603
הו, בנאדם. תראה, ריי, ריי, ריימונד.

1106
01:26:31,062 --> 01:26:34,523
- תראה, אל תעשה את זה!
אמרתי להם לשלוח בחור אחד פנימה.

1107
01:26:34,524 --> 01:26:36,067
רק אחד או שאני נברח.

1108
01:26:36,234 --> 01:26:39,361
הדאגה הראשונה שלי היא
שלמות הפעולה.

1109
01:26:39,362 --> 01:26:41,531
אתה יודע שזה לא יעבוד.

1110
01:26:42,114 --> 01:26:43,282
בן זונה חולה!

1111
01:26:43,783 --> 01:26:47,286
יש לך הרבה על מה לחשוב כאן, גרג.
הרבה אפשרויות בחירה.

1112
01:26:47,954 --> 01:26:51,249
אתה יכול לנסות להסביר הכל
לחברי ה-FBI שלך.

1113
01:26:52,416 --> 01:26:57,420
זו הזדמנות ארוכה, אבל אחרי הכל,
אתה סוכן מיעוטים בכיר

1114
01:26:57,421 --> 01:27:00,466
אפילו בלי כתם חרק
על הרשומה שלך.

1115
01:27:00,800 --> 01:27:04,595
ואז שוב, אתה יכול להרוג אותו
ולקחת את הכסף ותברח.

1116
01:27:20,444 --> 01:27:22,154
אתה אוהב בחירות, גרג?

1117
01:28:27,678 --> 01:28:29,180
אני שמח שהבנת את הרמז הקטן שלי.

1118
01:28:41,067 --> 01:28:43,152
איפה ליין? זו הייתה העסקה.

1119
01:28:44,487 --> 01:28:46,988
היא בהמשך הדרך, ליד הכניסה.

1120
01:28:48,908 --> 01:28:49,992
אתה לא סומך עליי.

1121
01:28:51,243 --> 01:28:52,703
איפה הכסף?

1122
01:28:54,330 --> 01:28:56,499
הו, זה ממש שם.

1123
01:29:04,966 --> 01:29:06,967
ובכן, למה עשית
לשים את הכסף שם?

1124
01:29:06,968 --> 01:29:09,470
רציתי לוודא
היה לי סיכוי שווה לברוח.

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,306
- אתה מבין.
הו, אתה כל כך ציני לעזאזל.

1126
01:29:22,066 --> 01:29:23,859
חשבתי שהפסקת לעשן.

1127
01:29:27,613 --> 01:29:29,407
ובכן, זה נראה כמו
אין לי כוח רצון.

1128
01:29:31,409 --> 01:29:33,077
אתה בטוח שהכסף נמצא בתיק?

1129
01:29:33,661 --> 01:29:38,499
גורמן, חשבתי שאנחנו עובדים ממנו
אלמנט של אמון הדדי כאן.

1130
01:29:39,166 --> 01:29:40,543
אתה עושה אותי עצוב.

1131
01:29:43,087 --> 01:29:44,255
ובכן...

1132
01:29:47,091 --> 01:29:49,260
אולי נוכל להתחבר שוב מתישהו.

1133
01:29:50,636 --> 01:29:53,264
לא. פרוע מדי בשבילי.

1134
01:29:55,182 --> 01:29:58,436
ובכן, זה הכל חבורה
של שטויות בירוקרטיות.

1135
01:29:58,769 --> 01:30:01,479
יש להם אג'נדה.
יש לי אג'נדה.

1136
01:30:01,480 --> 01:30:03,691
אבל אתה יודע מה? זה עובד.

1137
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
כן, זו דרך ה-CIA.

1138
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
זה עיצוב יפהפה.
זה מפחית את השחיתות למינימום.

1139
01:30:13,242 --> 01:30:14,994
אני אלך בזמן שאתה שם.

1140
01:30:17,329 --> 01:30:18,664
הו, אני יודע.

1141
01:31:14,845 --> 01:31:15,971
קֶרֶן!

1142
01:31:20,518 --> 01:31:23,604
קֶרֶן! מאוד מצחיק, ריי!

1143
01:31:24,021 --> 01:31:28,025
מי עוד לעזאזל שם בחוץ, הא?
קֶרֶן!

1144
01:32:16,740 --> 01:32:18,200
שמעתי יריות.

1145
01:32:18,993 --> 01:32:20,536
הוא מת, נכון?

1146
01:32:22,037 --> 01:32:23,038
כֵּן.

1147
01:32:24,832 --> 01:32:26,333
אני מניח שזהו אז.

1148
01:33:04,622 --> 01:33:07,666
אני מניח שאתה יכול לתת
הכסף בחזרה לתורמים

1149
01:33:08,125 --> 01:33:10,794
או למצוא סיבה שאתה באמת מאמין בה.

1150
01:33:13,756 --> 01:33:15,424
חשבתי שיש לי.

1151
01:33:20,221 --> 01:33:21,430
האם אתה מאוהב באשתך?

1152
01:33:22,514 --> 01:33:24,058
כן, אני.

1153
01:33:27,311 --> 01:33:28,312
האם אתה מאוהב בי?

1154
01:33:30,231 --> 01:33:31,273
יכולתי להיות.

1155
01:33:40,741 --> 01:33:43,076
- האם זה שלך?
כובע חדש, כן.

1156
01:33:44,161 --> 01:33:47,498
מולי קנתה את זה ליום ההולדת שלי.
- מולי.

1157
01:33:48,958 --> 01:33:50,292
בוא נראה.

1158
01:33:54,296 --> 01:33:56,131
נראה טוב עליך.

1159
01:34:08,352 --> 01:34:09,478
לְהִזָהֵר.

1160
01:34:20,072 --> 01:34:21,699
תמשיך.

1161
01:35:06,243 --> 01:35:10,581
אדוני, מצאנו את הכסף שלנו
בתוך תא המטען של המכונית.

1162
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
חצי מיליון דולר.

1163
01:35:14,376 --> 01:35:16,795
יש גם עקבות
עולה חזרה אל הדיונות.

1164
01:35:54,166 --> 01:35:56,001
לֹא!

1165
01:36:15,979 --> 01:36:17,773
<i>יש ימים</i>

1166
01:36:18,524 --> 01:36:20,025
<i>ויש לילות</i>

1167
01:36:20,901 --> 01:36:24,113
<i>כאשר אתה צריך קצת זמן
ומרחק</i>

1168
01:36:26,407 --> 01:36:29,284
<i>ובכן, לפעמים
זה כל מה שיש לך</i>

1169
01:36:30,536 --> 01:36:33,038
<i>כדי לראות דברים ברורים</i>

1170
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
<i>לראות את היד של כולם</i>

1171
01:36:39,545 --> 01:36:42,880
<i>אתה צריך ליפול
לעשות עמדה</i>

1172
01:36:42,881 --> 01:36:44,800
<i>חול מהיר ושקרים</i>

1173
01:36:47,511 --> 01:36:50,097
<i>כאן מתחילות הצרות</i>

1174
01:36:52,474 --> 01:36:55,269
<i>יש עולם גדול בחוץ</i>

1175
01:36:57,521 --> 01:37:00,274
<i>זה יקרע את נשמתך</i>

1176
01:37:02,317 --> 01:37:04,986
<i>האמת מסתתרת בצללים</i>

1177
01:37:04,987 --> 01:37:06,905
<i>והחדרים האחוריים והצלילות</i>

1178
01:37:07,406 --> 01:37:11,618
<i>שאתה הולך על הקו הדק הזה ומאמין</i>

1179
01:37:12,286 --> 01:37:15,205
<i>ושם תשרוד</i>

1180
01:37:16,331 --> 01:37:19,793
<i>חול מהיר ושקרים</i>

1181
01:37:29,219 --> 01:37:32,263
<i>וזו מגלשה ארוכה ואיטית</i>

1182
01:37:32,264 --> 01:37:34,475
<i>למקום שבו המטרה הולכת לאיבוד</i>

1183
01:37:38,312 --> 01:37:41,899
<i>מסכי עשן למילים
חלומות מנופצים</i>

1184
01:37:43,275 --> 01:37:45,569
<i>אבל לא בלי סיבה</i>

1185
01:37:48,280 --> 01:37:51,699
<i>זה לא עניין של לקחת צד</i>

1186
01:37:51,700 --> 01:37:54,452
<i>ואין מקום לחשוב</i>

1187
01:37:54,453 --> 01:37:56,538
<i>זה אי פעם יהיה אותו הדבר</i>

1188
01:37:58,207 --> 01:38:02,044
<i>ודיבור כפול, הונאה והונאה</i>

1189
01:38:03,086 --> 01:38:05,631
<i>ככה הם משחקים את המשחק</i>

1190
01:38:06,965 --> 01:38:09,593
<i>חול מהיר ושקרים</i>

1191
01:38:11,512 --> 01:38:14,389
<i>כאן מתחילות הצרות</i>

1192
01:38:16,683 --> 01:38:19,520
<i>יש עולם גדול בחוץ</i>

1193
01:38:21,522 --> 01:38:24,525
<i>זה יקרע את נשמתך לגזרים</i>

1194
01:38:26,276 --> 01:38:29,028
<i>האמת מסתתרת בצללים</i>

1195
01:38:29,029 --> 01:38:31,280
<i>והחדרים האחוריים והצלילות</i>

1196
01:38:31,281 --> 01:38:35,869
<i>ואתה הולך על הקו הדק הזה ומאמין</i>

1197
01:38:36,620 --> 01:38:39,706
<i>שזה שם תשרוד</i>

1198
01:38:40,249 --> 01:38:43,669
<i>החול הטובעני והשקרים</i>

1199
01:39:12,447 --> 01:39:16,201
<i>כי בלי האמת
אין כלום</i>

1200
01:39:16,910 --> 01:39:18,953
<i>שום דבר מלבד שקר</i>

1201
01:39:18,954 --> 01:39:22,331
<i>והשקרים תמיד גדלים</i>

1202
01:39:22,332 --> 01:39:26,253
<i>הרגישו שהקצוות לא יפלו</i>

1203
01:39:27,254 --> 01:39:30,632
<i>אתה תחיה מבפנים, הו</i>

1204
01:39:31,133 --> 01:39:34,303
<i>החול הטובעני והשקרים</i>

1205
01:39:36,138 --> 01:39:38,390
<i>כאן מתחילות הצרות</i>

1206
01:39:40,809 --> 01:39:43,520
<i>יש עולם גדול בחוץ</i>

1207
01:39:46,231 --> 01:39:49,109
<i>זה יקרע את כל זה לגזרים</i>

1208
01:39:50,819 --> 01:39:53,196
<i>האמת מסתתרת בצללים</i>

1209
01:39:53,405 --> 01:39:55,616
<i>והחדרים האחוריים והצלילות</i>

1210
01:39:56,158 --> 01:39:59,911
<i>ואתה הולך על הקו הדק הזה ומאמין</i>

1211
01:40:00,746 --> 01:40:03,957
<i>שזה שם תשרוד</i>

1212
01:40:04,583 --> 01:40:07,377
<i>החול הטובעני והשקרים</i>